CHRYSLER VOYAGER STOW’N GO 2004- CHRYSLER VOYAGER · PDF fileEinbauanleitung Elektrosatz Anhängervorrichtung mit 13-P Steckdose lt. DIN/ISO Norm 11446 Instructions de montage du

Einbauanleitung Elektrosatz Anhängervorrichtung mit 13-P Steckdose

lt. DIN/ISO Norm 11446

Instructions de montage du faisceau électrique pour crochet d'attelage

conforme à la norme DIN/ISO 11446 prise 13-P

Fitting instructions electric wiringkit towbar with 13-P socket up to

DIN/ISO norm 11446

Montage-handleiding elektrokabelset voor trekhaak met 13-P contactdoos

vlg. DIN/ISO norm 11446

Instrucciones de montaje de juego de cables eléctricos para gancho de remolque con caja de conexiones 13-P según norma DIN/ISO 11446

Istruzioni di montaggio di set di cavi elettrici per gancio da traino con zoccolo a 13-P conforme alla

norma DIN/ISO 11446

Monteringsanvisningar elkabelsats för dragkrok med 13-P kontaktdosa enligt DIN/ISO norm 11446

CR-028-HB 080405RS

Bestel Nr.: CR-028-HB

CHRYSLER VOYAGER STOW’N GO 2004- CHRYSLER VOYAGER 2002-

© ECS Electronics B.V. 2005 REVISIE 3

+ -

+ -

*Einzelteilliste *Liste de pieces *Part list *Onderdelenlijst *Lista de componentes *Elenco componenti *Dellista

© ECS Electronics B.V. 2005

3x

3x

3x1x 2x

2x 1x

1x

1x

1x

2x 15 Amp.

10 Amp.

7,5 Amp.

© ECS Electronics B.V. 2005

1X

2x

4x

2x

1x

*

* +15

+30

15 amp

15 amp

! Code 3:3

5

3

1

2

2 4

1

2

Pag. 1 CR-028-HB / 080405RS© ECS Electronics B.V. 2005Pag. 12 CR-028-HB / 080405RS© ECS Electronics B.V. 2005

2

1 4

5

3

42

STOW’N GO

5

4

5

2

1

3

3

4

STOW’N GO

Pag. 11 CR-028-HB / 080405RS© ECS Electronics B.V. 2005Pag. 2 CR-028-HB / 080405RS© ECS Electronics B.V. 2005

G

40

39

7 21

ø 40mm

1

2

3

X

E+F

C

R

X

D

B

E

F

G

C

A

X

INFO ROUTING

1

2

D

6

H

I

G+H

I

T S

R E+F

20 230 426 20 200 100 20 201 103

5C010

*

B A

Pag. 3 CR-028-HB / 080405RS© ECS Electronics B.V. 2005Pag.10 CR-028-HB / 080405RS© ECS Electronics B.V. 2005

©ECS1999

6

1

2

3

B

1

2

3

A

1

2

3

B

7

ROUTING

G+H

I

F

G

H

I

INFO

2

4

5

1

3

4

41

R

S

T

Anschluß Steckdose / Connection de la prise / Socket connection / Contactdoos aansluiting Conexión de la caja de enchufe / Allaccio zoccolo / Anslutning kontaktdosa

INFO

Reverse

yellow

blue

white

green

brown

red

black

black/red

brown/white

red

white

red/blue

white

jaune

bleu

blanc

vert

marron

rouge

noir

noir/rouge

marron/blanc

rouge

blanc

rouge/bleu

blanc

geel

blauw

wit

groen

bruin

rood

zwart

zwart/rood

bruin/wit

rood

wit

rood/blauw

wit

amarillo

azul

blanco

verde

marrón

rojo

negro

negro/rojo

marrón/blanco

rojo

blanco

rojo/azul

blanco

gul

blå

vit

grön

brun

röd

svart

svart/röd

brun/vit

röd

vit

röd/blå

vit

21W

2x21W

21W

52W

3x21W

52W

2x21W

180W / 15Amp

180W / 15Amp

1/L

2

3/31

4/R

5/58-R

6/54

7/58-L

8

9

10

11

12

13

NL ES giallo

blu

bianco

verde

marrone

rosso

nero

nero/rosso

marrone/bianco

rosso

bianco

rosso/blu

bianco

IT SEGBFR gelb

blau

weiß

grün

braun

rot

schwarz

schwarz/rot

braun/weiß

rot

weiß

rot/blau

weiß

DE

STOP

+ -

15 amp.

+ -

15 amp.

DIN/ISO 11446

1-8

10

9

30+

15+

Pmax INFO

Option

3635

2 3

1

4

33 34

3

2

1! FUNKTIONEN KONTROLLIEREN MIT EINEN TESTKASTEN MIT BELASTING ODER MIT LEUCHTEN MIT DER GENAUEN MENGE DES WATTS !

CONTRïLER LES FONCTIONS AVEC UNE BO”TE DE TEST AVEC DE LA CHARGE OU DES LAMPES AVEC LA QUANTITƒ CORRECTE DE WATT !

CHECK FUNCTIONS WITH A TESTBOX WITH LOAD OR LAMPS WITH THE RIGHT AMOUNT OF WATT !

CONTROLEER FUNCTIES MET EEN TESTER MET BELASTING OF LAMPEN MET DE JUISTE WATTAGE !

ÁCONTROLAR FUNCIONES CON UN TESTER CON CARGA O LUCES CON EL CORRECTO VOLTAJE!

CONTROLLA FUNZIONI CON UN TESTER CON CARICO O LAMPADE DEL GIUSTO VOLTAGGIO!

KONTROLLERA FUNKTIONERNA MED EN TESTARE MED BELASTNING ELLER LAMPOR MED R€TT WATT-V€RDE!

9

3 5

2

4

1

8 STOW’N GO

!

75mm

190mm

21

Ø 40mm

2

3

X

1

Pag. 9 CR-028-HB / 080405RS© ECS Electronics B.V. 2005Pag. 4 CR-028-HB / 080405RS© ECS Electronics B.V. 2005

1

2 37

38

H

I G

3029

1

12 G

2

2827

1

2

3 G

R

30mm

87mm 1 2 Ø 7mm

13 14

3 2

B

4

5

1

6

12

STOW’N GO STOW’N GO

3 2

A

4

5

1

6

11

10

Pag. 5 CR-028-HB / 080405RS© ECS Electronics B.V. 2005Pag. 8 CR-028-HB / 080405RS© ECS Electronics B.V. 2005

15 Amp.

12mm

I

G+H

31

! Code 3:3

32

R

*

1

15 Am p.

T

S

2 3

4

C

D

1

2

21

22

23

E

F

7,5 Amp. 10 Amp.

*Rot *Rouge *Red *Rood *Rojo *Rosso *Röd

*Rot *Rouge *Red *Rood

*Orange *Orange *Orange *Oranje *Naranja *Arancione *Orange *Orange

*Orange *Orange *Oranje *Naranja *Arancione *Orange

*Orange *Orange *Orange *Oranje

10 Amp. 7,5 Amp.

*Naranja *Arancione *Orange

*Orange *Orange *Orange *Oranje

*Naranja *Arancione *Orange

*Rojo *Rosso *Röd

8mm

5mm

4mm

23mm

1 2 Ø 7mm

18 19

D

1

2

17

STOW’N GO

C

15 16

STOW’N GOSTOW’N GO

Pag. 7 CR-028-HB / 080405RS© ECS Electronics B.V. 2005Pag. 6 CR-028-HB / 080405RS© ECS Electronics B.V. 2005

1

2

E+F

3

2

4

1

STOW’N GO

24

25 2620