ChZT .DFD C;G - Amazon S3€¦ · ChZT .DFD C;G sV,IlC:;,FDf o .v5a,LXZ o o 5|SFXS o C{NZV,L D},Ò !_&4 XZOFAFN4 VF,DULZ ZM04 SZFRL

$Page 1: ChZT .DFD C;G - Amazon S3€¦ · ChZT .DFD C;G sV,IlC:;,FDf o .v5a,LXZ o o 5|SFXS o C{NZV,L D},Ò !_&4 XZOFAFN4 VF,DULZ ZM04 SZFRL$
ChZT .DFD C;G sV,IlC:;,FDf

o .v5a,LXZ o

www.hadilibrary.org

o 5|SFXS o

C{NZV,L D},Ò

!_&4 XZOFAFN4 VF,DULZ ZM04 SZFRL

mailto:[email protected]

ઈમામ હસન અ. www.hadilibrary.org INDEX Page 2

lSTFAG]\ GFD o ChZT .DFD C;GsVPf

sDF;}DLG ;LZLho $f

D]N=S o U], V[CDN l5|g8L\U 5|[;

SFUNL AHFZ4 SZFRL

l5|g8 VFJ'lT o O[A|]VFZLv!)(_

ClNIM o DOT JC[\R6L DF8[

.v5a,LXZ o www.hadilibrary.org

.vVFJ'lT o O[A]|VFZL v Z_!&

http://www.hadilibrary.org/

mailto:[email protected]


VG]S=Dl6SF

ب ب الر س ب الر ب س ب س ب اهلل

Contents

VG]S=Dl6SF .............................................. 3

5|SFXS TZOYL ........................................... 5

!P HgD VG[ GFD ........................................ 7

ZP VSLSM VG[ .,SFAM ................................. 9

#P VF5 ;A\WL CNL;M ................................ 10

$P VF5G]\ .<D ........................................ 13

5P GFGF VG[ DFTFGL JOFT ........................... 18

&P .AFNT VG[ ;BFJT .............................. 19

*P V,LsVPfGF XF;GSF/DF\ ....................... 24

(P V,LsVPfGL XCFNTo C;GsVPfGL AIVT .. 26

)P D]VFJLIFYL D]SFA,M ............................. 29

!_P ;],[CGL JF8F3F8M ................................ 34

!!P ;],[CGL XZTM .................................... 38



!ZP ;],[C 5Z ;CLVM ................................ 39

!#P ;],[CGF SFZ6M ................................... 42

!$P ;],C[ C;G VG[ H\U[ C];{G .................... 44

!5P .DFD C;GsVPfG[ XCLN SZJFGL SMlXXM .. 47

!&P VF5GL XCFNT .................................. 51

!*P SOGvNOG ........................................ 56

!(P VF5GL VF{,FN ................................... 57

!)P S]ZVFGGL ZMXGLDF\o DMVDLG SM6 K[m ...... 58



5|SFXS TZOYL

—DF;]DLG ;LZLh˜ TZOYL VtIFZ[ VF

5]l:TSF —.DFD C;G˜GF 5|SFXG ;FY[ 5C[,F K

DF;]DMGF ÒJG RlZ+M 5]ZF Y. ÔI K[P VF

5C[,F VD[ —ChZT DMCdDN˜ —;{INF OFlTDF˜ —

ChZT V,L˜ —.DFD C];{G˜ VG[ —.DFD hIG],

VFA[NLG˜GL 5]l:TSFVM 5|U8 SZL R]SIF KLV[P —

.DFD C;G˜GL VF 5]l:TSF JrR[GL V[S B8TL S0L

5]ZL SZL ÔI K[P

CJ[ AFSLGF VF9 DF;}DMGF4 V[8,[ S[ 5F\RDF

.DFDYL AFZDF .DFDMGF ÒJGGL 5]l:TSFVM

S=DJFZ T{IFZ SZJFDF\ VFJX[ VG[ T[DG]\ D]ã6

YJFGL ;FY[ T[DG[ JF\RSM ;D1F ZH] SZJFDF\

VFJX[P VFUFDL +6vRFZ DCLGFDF\ VF ;LZLh

;5}\6" SZL N[JFGM VDFZM .ZFNM K[P



VF 5]l:TSFVM DOT JC[\R6L DF8[ K[P VG[

SM.V[ 56 V[G]\ J[RF6 SZJFG]\ GYL4 H[ SM. VFG]\

J[RF6 SZX[ V[ DF{,F V,LsVPfGM U]G[CUFZ

ZC[X[P

CINZ D},Ò

Z_ DL O[A|]VFZL4 .P;P!)(_

ChZT .DFD C;G sV,IlC:;,FDf

!$ DF˜;]DLGDF\YL RMYF DV;}D VG[ AFZ

.DFDMDF\YL ALÔ .DFD ChZT .DFD C;G

V,IlC:;,FD VDL~, DMVŸD[GLG ChZT[

V,LsVPf VG[ ;{INT]gGL;F ChZT[

OFlTDFs;PfGF ;F{YL DM8F 5]+4 .DFD C];{G

V,IlC:;,FDGF DM8F EF. VG[ ChZT DMCdDN



D]:TOF ;<,,FCM V,IC[ J VF,[CL J;<,D VG[

ChZT BNLHT], S]AZFGF GJF;F CTFP

!P HgD VG[ GFD

ChZT .DFD C;GGM HgD lCHZL # GL !5

DL ZDhFGGL ZFT[ DNLGF D]GjJZFDF\ YIM CTMP

VF5GF HgD 5C[,F pdD], Oh,[ :J%GDF\ HMI]\ S[4

Z;],[B]NFs;PfGF D]AFZS XZLZDF\YL V[S 8]S0M

V,U 50LG[ T[DGF WZDF\ VFJL UIM K[P T[D6[ VF

:J%GGL JFT Z;],]<,FCG[ SCL4 VF5[ HJFA

VF%IM S[4 V[GM VY" V[ YFI K[ S[4 DFZL %IFZL A[8L

OFlTDFGF 5[8[ 8]\S ;DIDF\ V[S AF/SGM HgD YX[4

H[GM pK[Z TD[ SZXMP

AF/SGF HgD 5KL Z;],]<,FC[ T[G]\ GFD

C;G ZFbI]\P VF GFD —C;G˜ VG[ V[ 5KL VF5GF



GFGF EF.G]\ GFD —C];{G˜ VUFp SIFZ[I SM.

DF6;MGF ZBFIF G CTFP VF A\G[ GFDM 5C[,FYL

H —,JC[ DCO]h˜DF\ ,BFI[,F CTF VG[ Z;],]<,FC[

B]NFGF C]SDYL 5MTFGF GJF;FVMGF VF GFDM

ZFbIF CTFP

HgD 5KL .DFD C;GG[ Z;],]<,FC 5F;[

,FJJFDF\ VFjIFP VF5 AF/SG[ Ô[.G[ AC] H B]X

YIF VG[ 5MTFGL D]AFZS ÒE AF/SGF DM-FDF\

R];JF DF8[ VF5L NLWLP VF5[ AF/SGF HD6F

SFGDF\ VhFG VG[ 0FAF SFGDF\ .SFDT SCLP V[

5KL VF5[ N]VF SZL S[4——VI B]NF¦ VF AF/SG[

VG[ T[GL VM,FNG[ TFZL 5GFCDF\ ZFBH[P˜˜ S[8,FS

VF,LDMG]\ SC[J]\ K[ S[4 Z;],]<,FCGL ÒE D]AFZS

R];JFGM .DFD C;GG[ VMKM VG[ .DFD C];{GG[

JWFZ[ DMSM D?IM CTM4 VG[ V[ SFZ6;Z .DFDT

.DFD C];{GGL G;,DF\ RF,TL ZCL CTLP



ZP VSLSM VG[ .,SFAM

.DFD C;GGF HgDGF ;FTDF lNJ;[ B]N

Z;],]<,FC[ 5MTFGF D]AFZS CFYYL VSLSM SIM"P

VG[ AF/SG]\ DFY] D]\0FJL T[GF JF/ AZFAZ

JHGGL RF\NLGL B[ZFT SZL CTL4 VG[ V[S N]dAM

haC SIM" CTMP

.DFD C;G V,IlC:;,FDGL S]gGLIT —

VA] DMCdDN˜ CTLP VF5GF ,SAM W6F CTF4

H[DF\ T{IA4 TSL4 l;aT VG[ ;{IN JW] DXC]Z K[P

VFDF\ —;{IN˜GM ,SA B]N Z;],]<,FC[ VTF SIM"

CTMP



#P VF5 ;A\WL CNL;M

VF V[S CSLST K[ S[4 .DFD[ C;GsVPf

5IUdAZ[ .:,FDs;PfGF GJF;F CTF4 V[ KTF\

S]ZVFGDF\ VF5G[ OZh\N[ Z;},GM NZHÔ[

VF5JFDF\ VFjIM K[P

.DFD C;G ;A\W[ Z;],]<,FCs;PfGL

;\bIFA\W CNL;M K[o

V[S CNL; K[ S[4 Z;],]<,FC[ OZDFjI]\ S[4——C]\

C;G{GG[ sC;G VG[ C];{GG[f NM:T ZFB] K]\ VG[

H[ DF6;M T[DG[ NM:T ZFB[ K[ T[DG[ SNZGL GHZYL

Ô[p K]\P˜˜

V[S ;CFALG]\ SC[J]\ K[ S[4 D[\ Z;],]<,FCG[

V[JL CF,TDF\ Ô[IF K[ S[4 VF5 V[S BEF 5Z

C;GG[ VG[ ALÔ BEF 5Z C];{GG[ A[;F0LG[ ,.



H. ZCŸIF CTF VG[ JFZF OZTL T[DGF A\G[GF DMC

R]DTF HTF CTFP

V[S ;CFALG]\ SC[J]\ K[ S[4 V[S JFZ

Z;],]<,FC GDFh 5-L ZCŸIF CTF4 tIFZ[ C;G{G

VF5GL 5L9 5Z R0L UIFP SM.S[ T[VMG[ ZMSJF

SMlXX SZL4 TM VF5[ .XFZFYL DGF SZL NLWLP

V[S ;CFALG]\ SC[J]\ K[ S[4 C]\ V[ lNJ;YL

.DFD C;GG[ AC] H JWFZ[ NM:T ZFBTM Y. UIM4

HIFZYL D[\ T[DG[ Z;],]<,FCGF BM/FDF\ A[;LG[

VF5GL NF-L ;FY[ ZDTF Ô[IFP

V[S lNJ; ;ZJZ[ SFV[GFT .DFD C;GG[

BEF 5Z A[;F0LG[ SIF\S H. ZCŸIF CTF4 tIFZ[

DFU"DF\ V[S ;CFALV[ .DFD C;GG[ SCŸI] \o —VI

;FCAhFNF¦ TDFZL ;JFZL S[8,L AWL ;FZL K[¦˜

VF ;F\E/L Z;],]<,FC[ OZDFjI]\o —;JFZ 56 S[JM

;FZM K[¦



.DFD A]BFZL VG[ .DFD D]l:,D ,B[ K[ S[4

V[S lNJ; Z;],]<,FC 5MTFGF BEF 5Z .DFD

C;GG[ A[;F0LG[ N]VF SZL ZCŸIF CTF4 —VI B]NF¦

C]\ VFG[ NM:T ZFB] K]\P T]\ 56 V[GFYL DMCaAT

SZP˜

V[S JFZ Z;],]<,FCs;Pf HDFVT ;FY[

GDFh 5-TF CTFP V[8,FDF\ .DFD C;G NM0TF

VFjIF VG[ VF5GL 5L9 5Z ;JFZ Y. UIFP VF

Ô[. Z;],]<,FC[ VtI\T WLD[YL DFY] p9FjI]\P GDFh

BTD YIF 5KL VF5[ OZDFjI]\ S[ VF sC;Gf DFZL

pdDLNG]\ O], K[4 T[ ;{IN K[P VG[ T[ A[ DM8F

H]YMDF\ ;],[C SZFJX[P

VF,[ DMCdDNGL ;ZNFZL V\U[ AWF VF,LDM

V[SDT K[P VF,LDM Z;],]<,FCGL VF CNL; V\U[

56 V[SDT K[ S[4——C;G VG[ C];{G HgGTGF

HJFGMGF ;ZNFZ K[PP˜˜



$P VF5G]\ .<D

DF;}D .DFDMG[ 5C[,FYL H AW] .<D D/[,]\

CMI K[ VG[ T[VMG[ N]gIJL ZLT[ .<D ,[JFGL SM.

H~ZT ZC[TL GYLP ChZT .DFD C;G

V,IlC:;,FD 56 AR56YL H DM8FvDM8F

VFl,DM H[ .<D 5]ZL Ò\NUL ;]WL D[/JL GYL

XSTF V[YL SIF\I JWFZ[ .<D WZFJTF CTFP

Z;],]<,FCGL JOFTGF S[8,FS DCLGF 5KL

V[S JFZ V[S DF6; V[JM ;JF, ,.G[ DNLGFDF\

VFjIM4 H[GM HJFA DM8F DM8F VFl,DM 56 VF5L

G XSIFP T[GM ;JF, V[ CTM S[4—D[\ V[CZFDGL

CF,TDF\ XFCD'UGF sX]T]ZD]U"GFf YM0F .\0F BFWF

K[4 TM V[GM DFZ[ X]\ SOOFZM VF5JM Ô[.V[m˜

ALÔ SM. VFl,DM VF 5|`GGM HJFA VF5L

G XSIF VG[ K[J8[ VDL~, DMVD[GLG ChZT



V,LsVPfGM CJF,M VF%IMP V[ DF6; VF5GL

5F;[ VFjIM VG[ V[ ;JF, 5}KIFP ChZT

V,LsVPfV[ SCŸI]\ S[4——;FD[ DFZF A[ KMSZF ZDL

ZCŸIF K[4 T[VM VFGM HJFA VF5X[P˜˜

V[ DF6;[ .DFD C;GsVPf VG[ .DFD

C];{GsVPf 5F;[ VFJLG[ V[ ;JF, SIM"P .DFD

C;G[ TZT H HJFA VF%IMo —T[ H[8,F .\0F BFWF

K[4 V[8,L p\86LVMG[ CFDL,F sUE"JTLf SZFJ

VG[ T[DG[ H[ ArRF VJTZ[4 T[DG[ SFAF XZLOG[

E[8 VF5L N[P˜

ChZT V,LV[ VF HJFA ;F\E/L l:DT SI]"

VG[ SCŸI]\o —A[8F¦ TFZM HJFA TM AZFAZ K[4 56

X]\ V[D GYL YT]\ S[4 S[8,FS CD, sUE"f AU0L

ÔI K[ VG[ S[8,FS ArRF\ TNŸNG GFGL pDZDF\ DZL

56 ÔI K[m˜



.DFD C;G[ SCŸI]\o4—VaAFÔG¦ VF5GL

JFT lA,S], ;FRL K[4 5Z\T] V[D 56 YFI K[ S[

S[8,FS .\0F 56 BZFA VG[ U\NF Y.G[ GLS/L ÔI

K[P˜

VF ;F\E/L V[ DF6; AM,L p9IMo —V[S JFZ

;],IDFG ALG NFJ]N[ 56 5MTFGF ;DIDF\ VFJM

H HJFA VF%IM CTM VG[ D[\ V[ JFT lSTFAMDF\

JF\RL K[P˜

.DFD C;GsVPfGM V[S ALÔ[ lS:;M 56

Z;5|N K[P V[S JFZ S[8,FS DF6;MV[ V[S U,LDF\

Ô[I]\ S[4 V[S DF6;GL ,MCLYL TZAM/ ,FX HDLG

5Z 50L K[ VG[ 5F;[ V[S DF6; ,MCL,]CF6 CFYM

VG[ ,MCLYL 85STL KZL ;FY[ pEM K[P ,MSMV[

T[G[ 5S0L ,LWM VG[ 5]K5ZK SZTF T[6[ B]GGM

.SZFZ SZL ,LWMP ,MSM T[G[ 5S0LG[ VDL~,

DMVD[GLG ChZT V,LsVPf 5F;[ ,. HJF



,FuIF4 VRFGS DFU"DF\ V[S ALÔ[ DF6; D?IM

VG[ T[6[ ,MSMG[ SCŸI]\ S[4—VF DF6; lGNM"QF K[ VG[

;FRM B}GL TM C]\ K]\P˜ ,MSMV[ V[ DF6;G[ 56

5S0L ,LWM VG[ T[DG[ A\G[G[ VDL~, DMVD[GLG

5F;[ ZH] SIF"P

ChZT V,LsVPfV[ 5]K5ZK SZL4 TM

5C[,F DF6;[ H6FjI]\o ——C]\ S;F. K]\ VG[ DF~\ SFD

SZL ZCŸIM CTM4 V[8,FDF \ DG[ 5[XFA ,FUTF C]\

,MCLJF/F CFY[ H VG[ ,MCLJF/L KZL ;FY[ H

AFH]GL U,LDF\ 5[XFA SZJF UIM4 tIF\ D[\ V[S

,MCL,]CF6 ,FXG[ Ô[.4 C]\ T[G[ GÒSYL Ô[JF

UIM4 V[8,FDF\ ALÔ DF6;M NM0L VFjIF VG[ DG[

5S0L ,LWMP DFZF CFY ,MCL JF/F CTF VG[ DFZF

CFYDF\ ,MCLJF/L KZL CTL4 V[8,[ DFZL ;FRL JFT

,MSM DFG[T GCL\4 VFYL D[\ B]GGM .SZFZ SZL

,LWMP˜˜



ChZT V,LsVPfV[ V[ 5KL ALÔ DF6;G[

5]KI]\4 TM T[6[ HJFA VF%IMo ——;FRM B}GL C]\ K]\4

C]\ B}G SIF" 5KL EFUL UIM CTM4 56 D[\ HIFZ[

Ô[I]\ S[4 ,MSM VF lGNM"QF S;F.G[ B]GGM U]G[CUFZ

;DÒG[ 5S0LG[ ,. ÔI K[4 tIFZ[ DFZFYL G

ZC[JFI]\ VG[ D[\ VFU/ VFJLG[ B]GGM .SZFZ SZL

,LWMP˜˜

ChZT V,LsVPfV[ A\G[GL JFT ;F\E?IF

5KL OZDFjI]\ S[4—DFZF OZh\N C;GG[ AM,FJM4 T[

VF DFD,FGM O[;,M SZX[P˜

.DFD C;GsVPfG[ AM,FJJFDF\ VFjIF4

T[D6[ AWL JFT ;F\E/L4 V[ 5KL OZDFjI]\o —VF

A\G[ DF6;MG[ KM0L D]SM4 S;F.G[ V[8,F DF8[ KM0L

NM4 S[ T[ lGNM"QF K[P ALÔ DF6;[ V,AT B]G SI]"

K[4 56 V[ 5KL T[6[ 5MTFGL DZÒYL VFU/

VFJLG[ B]GGM .SZFZ SZL S;F.GL ÔG ARFJL



,LWL K[4 VG[ S]ZVFGDF\ K[ S[ H[ SM. DF6; V[S

DF6;GL 56 ÔG ARFJ[ K[4 T[6[ AWFI DF6;MGL

ÔG ARFJL˜

5P GFGF VG[ DFTFGL JOFT

.DFD C;G V,IlC:;,FDGL p\DZ ;FT

JZ; 5F\R DCLGF VG[ T[Z lNJ;GL CTL4 tIFZ[

lCHZL ;G !! DLGL ;OZGL Z( DL TFZLB[

VF5GF 5ZYL VF5GF GFGF ZCDT], l,,

VF,DLGGM ;FIM p9L UIMP V[ VF3FT TFÔ[ CTM4

tIF\ V[H JZ;GL HDFNLp, VFBZGL +LÒ TFZLB[

VF5GL JFl,NF ;{INF OFlTDF hC[ZFs;PfGM 56

.gT[SF, Y. UIMP

ChZT V,L V,IlC:;,FD OZDFjIF SZTF

CTF S[4—C;G Z;],[B]NFs;PfGF RC[ZF VG[ N[BFJ



;FY[ W6L CN ;]WL D/TF VFJTF CTF˜4 Vg; ALG

DFl,SG]\ SC[J]\ K[ S[4—.DFD C;GGF XZLZGM

p5,M VWM" EFU Z;],[B]NFs;PfYL VG[ GLR,M

VWM" EFU ChZT V,LsVPfYL D/TM VFJTM

CTMP˜

&P .AFNT VG[ ;BFJT

.DFD hIG], VFA[NLGG]\ SC[J] K[ S[4 .DFD

C;G V,IlC:;,FD DCFG D]ÔlCN4 VÔ[0

hFCLN VG[ ;JM"rR VFl,D CTFP VF5[ H[8,L 56

CH SZL CTL4 V[ AWLI 5U5F/F SZL CTLP

SM.vSM. CH VF5[ pWF0F 5U[ 56 SZL CTLP

VF5 W6L JFZ DF{T4 SAZ4 VhFA4 5],[ ;[ZFT

JU[Z[G[ IFN SZLG[ ~NG SZTF ZC[TF CTFP VF5 Jh]

SZTF CTF4 tIFZ[ B]NFGF H,F,GF bIF,YL VF5GM



Z\U OLÞM 50L HTM CTM VG[ GDFh DF8[ pEF YTF

CTF4 tIFZ[ W]|HJF ,FUTF CTFP

VF5 HIFZ[ Dl:HNGF NZJFÔ 5Z 5CM\RTF

CTF4 tIFZ[ VF N]VF SZTF CTFo ——VI DFZF

5F,GCFZ¦ TFZM VF U]G[CUFZ A\NM TFZL

AFZUFCDF\ VFjIM K[P VI ZCDFG VG[ ZCLD¦

5MTFGF ;FZF SFDMGF ;NSFDF\ DFZF H[JF A]ZF.

SZGFZF A\NFG[ DFO SZL N[P˜˜

VF5 OHZGL GDFh 5KL ;}ZH puIF ;]WL

TNŸNG BFDMX ZC[TF CTFP

VF5[ W6LJFZ VF5GL lD<STGF VWF"

EFUGL VG[ W6LJFZ 5]Z[5]ZL lD<STGL B]NFGL

ZFCDF\ JC[\R6L SZL NLWL CTLP V[S JFZ V[S

DF6;[ VF5GL 5F;[ S\.S B[ZFTGL DFU6L SZL4 TM

VF5[ TZT H 5RF; CÔZ NLZCD VG[ 5F\R;M

VXZOL VF5L VG[ SCŸI]\ S[4—DhN]Z AM,FJL VFG[



p9FJL ÔP˜ V[ 5KL VF5[ DhN]ZGL DHN]ZL DF8[

5MTFGM heEM ZH] SIM"P VF5GL VFJL

NlZIFlN,LGL W6L ZLJFITM K[P

V[S JFZ SM. DF6;[ VF5G[ SCŸI] \ S[4——VF5

5MT[ TM OFSF SZM KM4 56 DFUGFZG[ SIFZ[I BF,L

CFY[ 5FKM HJF N[TF GYLP˜˜ VF5[ OZDFjI]\ S[4——C]\

B]NF 5F;[ DFUGFZM K]\4 T[6[ DG[ N[JFGL VFNT

5F0L K[ VG[ D[\ ,MSMG[ N[JFGL VFNT 5F0L K[P Ô[ C]\

DFZL VFNT AN,FJL GFB]\4 TM DG[ 0Z K[ S[ B]NF

56 SIF\S 5MTFGL VFNT AN,FJL G GFB[P˜˜

V[S DF6;[ VF5G[ SCŸI] \ S[4 VA}hZ UOOFZL

SC[TF ZC[TF CTF S[4——DG[ TJ\UZLYL JWFZ[ GFNFZL

VG[ T\N]Z:TLYL JWFZ[ ALDFZL 5;\N K[P˜˜ .DFD

C;GsVPfV[ OZDFjI]\ S[4——B]NF VA}hZ 5Z ZC[D

SZ[4 T[DG]\ SC[J]\ AZFAZ K[4 5Z\T] C] TM V[D SCLX

S[4 H[ DF6; B]NFGL ShF VG[ SNZ 5Z TJÞ,



SZ[4 T[G[ C\D[XF V[ RLHG[ 5;\N SZJL Ô[.V[ H[G[

B]NFV[ T[GF DF8[ 5;\N SZL CMIP˜˜

V[S JFZ .DFD C;G V,IlC:;,FD VG[

VaN]<,FC ALG ÔOZ[ TiIFZ CH DF8[ 5U5F/F

DNLGFYL DÞF ZJFGF YIFP DFU"DF\ V[S lGH"G

lJ:TFZDF\ T[VM E}B VG[ TZ;YL YFSL UIFP tIF\

T[VMV[ V[S h]50L Ô[.P T[VM V[ h]50L 5F;[ UIF4

h]50LDF\ V[S 0MXL CTLP .DFD C;GsVPf VG[

VaN]<,FC ALG ÔOZ[ T[GL 5F;[ S\. BFJF 5LJFG]\

DF\uI]4 0MXLV[ SCŸI]\ S[4 DFZL 5F;[ V[S ASZL

l;JFI ALH]\ SX]\ GYL4 0MXLV[ V[ ASZLG]\ N]W

NMCLG[ A\G[G[ VF%I]\P V[ 5LJFYL TZ; TM BTD Y.

U.4 56 E}B H[DGL T[D ZCL4 0MXLV[ VFYL

T[VMG[ ASZL haC SZLG[ BFJF DF8[ VFU|C SIM"4

A\G[V[ ASZL haC SZL VG[ T[G]\ UMxT BFW]\4 V[



5KL T[VMV[ h]50LDF\ YM0LJFZ VFZFD SIM" VG[

5KL VFU/ ZJFGF Y. UIFP

;F\H[ V[ 0MXLGM 5lT WZ[ VFjIM4 tIFZ[

0MXLV[ T[G[ AWL JFT SZLP 5lTV[ 5}KI]\ S[4—V[ A[

D];FOZM SM6 CTFm˜ 0MXLV[ SCŸI]\ S[4—DG[ BAZ

GYL4 DF+ T[VMV[ V[8,]\ SCŸI]\ CT]\ S[4 T[VM

DNLGFJF/F K[P˜ 5lTV[ SCŸI]\ S[4—V[ AW] TM 9LS

K[4 56 CJ[ VF56M U]ÔZM S[D RF,X[m¦˜

;\Ô[UJ;FT YM0F DCLGF 5KL V[ lJ:TFZDF\

N]SF/ 50IM4 VG[ 5lTv5tGL ZMÒGL XMWDF\

DNLGF 5CM\rIF4 tIF\ T[VM V[S U,LDF\YL H.

ZCŸIF CTF4 tIFZ[ .DFD C;GsVPfV[ T[VMG[ Ô[.

,LWFP T[VM TZTH T[DGL 5F;[ NM0L VFjIF VG[

0MXLG[ ASZLJF/L JFT IFN V5FJLP V[ 5KL VF5

T[VMG[ 5MTFG[ tIF\ ,. UIF VG[ V[S CÔZ

ASZLVM v 5RF; CÔZ VXZOL VF%IFP V[ 5KL



VF5[ T[VMG[ .DFD C];{G V,IlC:;,FD 5F;[

DMS<IFP T[D6[ 56 V[8,L H ASZLVM VG[

VXZOLVM VF5LP VaN]<,FC ALG ÔOZ[ 56

T[VMG[ V[8,M H DF, VF%IMP 0MXLv0M;F

B]XvB]X YTF\ AWM DF, VG[ ASZLVM ,.G[

5MTFG[ W[Z 5FKF OIF"P

*P V,LsVPfGF XF;GSF/DF\

VDL~, DMVŸD[GLG ChZT V,L

V,IlC:;,FDGM Z;],]<,FCs;PfGL JOFTGF

5rRL; JZ; 5KL D];,DFGMV[ 5MTFGF HFC[ZL

B,LOF TZLS[ :JLSFZ SIM"P VF5GF VF HFC[ZL

lB,FOTGF ;DIDF\ HD,4 ;LOOLG VG[

GC[ZJFGGF IFNUFZ I]wWM YIFP V[ NZ[S I]wWDF\

.DFD C;G V,IlC:;,FD[ 5MTFGF DCFG



l5TFGL ;FY[ ZCLG[ EFU ,LWM CTM VG[ S[8,FS

GM\W5F+ SFZGFDF V\ÔD VF%IF CTFP

VFDF\ V[S IFNUFZ SFZGFD]\ H\U[ ;LOOLG

5KL ChZT V,LsVPfGL .rKF lJ~wW VF5GF

,JFN AGFJFI[,F VA] D};F VxVZLGL RF, HIFZ[

B]<,L 50L U.4 tIFZ[ VF5[ .DFD C;G

V,IlC:;,FD VG[ ChZT VdDFZ ALG IF;LZG[

S]OF DMS<IFP S]OFGL ÔD[V Dl:HNDF\ .DFD

C;GsVPfV[ V[JL TSZLZ SZL S[4 VA} D];FGL

AWL V;Z BTD Y. U. VG[ ChZT

V,LsVPfGL lCDFITDF\ )&5_ DF6;MG]\ ,xSZ

pE]\ Y. UI]\P

H\U[ HD, 5KL ChZT VFIXF S]OFYL DNLGF

5FKF HJF T{IFZ YTF G CTF4 tIFZ[ ChZT V,LV[

K[J8[ .DFD C;GG[ T[DGL 5F;[ DMS<IF CTF VG[



.DFD C;GGL ;DÔJ8YL VFIXFV[ DNLGF 5FKF

HJF ;\DlT NXF"JL CTLP

ChZT V,L V,IlC:;,FDGF XF;GSF/

NZdIFG .DFD C;GsVPf ;ZSFZL D[CDFG

BFTFGF J0F CTF VG[ AWF DC[DFGMGL DC[DFGL

VF5GL HJFANFZL CTLP VF5 H]NFvH]NF

D]SNDFVMGF O[;,F 56 SZTF CTFP VF5 AIT],

DF, p5Z 56 N[BZ[B ZFBTF CTFP

(P V,LsVPfGL XCFNTo C;GsVPfGL

AIVT

lCHZL $_ GL ZDhFGGL !( DL TFZLBGL

JC[,L ;JFZ[ S]OFGL Dl:HNDF\ ChZT V,LsVPf

GDFh 5-TF CTF4 tIFZ[ VaN]Z ZC[DFG .aG[

D],ÒD[ VF5GF 5Z h[Z 5FI[,L T,JFZGM SFlT,

3F SIM" CTM4 H[GF 5lZ6FD[ Z! DL DFC[ ZDhFG[



VF5GM .gT[SF, YIM CTMP V[ ;DI[ .DFD C;G

V,IlC:;,FDGL JI #* JZ; VG[ & lNJ;GL

CTLP

ChZT V,LsVPfGF SOG vNOG 5KL

;F{YL 5C[,F VaN]<,FC ALG VaAF;[ .DFD

C;GsVPfGL AIVT SZL4 V[ 5KL ALÔ ,MSMV[

56 VF5GL AIVT SZLP VFJL ZLT[ V[S H

lNJ;DF\ RF,L; CÔZ DF6;MV[ VF5GF CFY 5Z

AIVT SZL ,LWLP

V[ ;DI[ .DFD C;G V,IlC:;,FD[ V[S

V;ZSFZS B]tAM 5-IM4 VF5[ V[DF\ CdNM ;GF

5KL AFZ .DFDMGL lB,FOTGM p<,[B 56 SIM"P

VF5[ V[GL :5Q8TF SZTF H6FjI]\ S[4

Z;],]<,FCs;PfV[ OZDFjI]\ K[ S[4 VDFZFDF\YL NZ[S

.DFD IF TM T,JFZYL XCLN YX[ VYJF h[Z S[

NUFYL XCLN YX[P



.DFD C;GsVPfV[ tIFZ 5KL .ZFS4

.ZFG4 B]ZF;FG4 lCÔh4 IDG VG[ A;ZF DF8[

GJF UJG"ZMGL GLD6]\SM SZL4 V[DF\ A;ZFGF

UJG"Z TZLS[ VaN]<,FC ALG VaAF;G[ GLDFJFDF\

VFjIFP DMVFJLIFG[ VF AWL SFZJF. 5;\N G

VFJLP

.DFD C;G V,IlC:;,FD[ lB,FOTGF

;]+M ;F\E?IF tIFZ[ .:,FDL VF,DGL CF,T AC]

H VXF\T CTLP ChZT V,LsVPfGL XCFNT ;FY[

;\bIFA\W OLtGF O]8L GLS?IF CTF4 NZ[S 9[SF6[

SFJTZFAFÒG]\ Ô[Z CT]\4 5F8GUZ S]OF ;]wWF\

S[8,FS DF6;M TMOFG VG[ A/JF DF8[ B]<,L ZLT[

T{IFZ Y. ZC[,F N[BFTF CTFP ,xSZL VD,NFZM

VG[ DM8F ;ZNFZMG[ tIF\ Ô;];MGL VFJvÔ YJF

,FUL CTL4 DM8LvDM8L ~xJTM VG[ ,F,RM

V5FTL CTLP



B]N .DFD C;GsVPfG[ St, SZJF DF8[ A[

,FB NLZCD VG[ prR CMNŸNFGL ,F,R V5F. ZCL

CTLP VF ,F,RG[ ,LW[ W6F DF6;M VF5G]\ B]G

SZJFGL TS XMWJF ,FuIFP .DFD C;GsVPfG[

VF BAZ D/TF\ VF5[ J:+MGL GLR[ AbTZ 5C[ZJ]\

X~ SZL NLW]\4 HDFVT ;FY[ GDFh 5-FJJF HTF4

tIFZ[ 56 VF5 AbTZ 5C[ZLG[ HTFP

)P D]VFJLIFYL D]SFA,M

ChZT V,LsVPfGF ;DIYL H ;lS=I lJZMW

SZTF ZC[,F XFDGF UJG"Z DMVFJLIF ALG VA]

;]OLIFGGM lJZMW .DFD C;GsVPf ;FD[ 56

RF,] ZCŸIM CTM VG[ ,MSM DMVFJLIFG[ AWL

lJZMWL SFDULZLG]\ S[gã ;DHTF CTFP DMVFJLIFV[

YM0F ;DI 5KL .ZFS p5Z 56 ,xSZL C]D,M SZL



NLWM4 XFDG]\ ,xSZ ;ZCN 5FZ SZL .ZFSDF\

N}ZvN}Z ;]WL 3];L UI]\P

.DFD C;GsVPfG[ VFGL Ô6 YTF VF5[

CHZ .aG[ V,LG[ S[8,]\S ,xSZ VF5L D]SFA,F

DF8[ DMS<IMP VF ,xSZDF\ ;{lGSMGL ;\bIF ;FZF

H[JL CTL4 56 DM8F EFUGF ;ZNFZMG[

DMVFJLIFV[ 5MTFGF 51FDF\ SZL ,LWF CTF4 VFYL

VF ,xSZL CL,RF,G]\ SM. V;ZSFZS 5lZ6FD G

VFjI]\P

CJ[ XFDYL ;F\.9 CÔZ ;{lGSMG]\ ,xSZ B]N

DMVFJLIFGL ;ZNFZL C[9/ CF,GF AUNFNYL

S[8,[S N]Z VFJ[,F\ D:SG D]SFD[ VFJL 5CM\rI]\P

.DFD C;G V,IlC:;,FD 5MT[ 56 S]OFYL V[S

,xSZ ;FY[ GLS?IF4 DFU"DF\ VF5[ ;FAFT D]SFD[

50FJ GFbIM VG[ S[; ALG ;FNG[ AFZ CÔZ



;{lGSM VF5L DMVFJLIFGL VFU[S]R ZMSJF DF8[

DMS<IMP

V[GF YM0F ;DI 5KL VF5 5MT[ 56

;FAFTYL ZJFGF YIF4 ZJFGUL 5C[,F\ VF5[ V[S

B]tAM VF%IM4 H[DF\ VF5[ VF D]HA OZDFjI]\ CT]\o

—,MSM¦ TD[ V[ XZT 5Z DFZFYL AIVT SZL

K[ S[4 I]wW VG[ XF\lT A\G[ CF,TMDF\ DFZM ;FY

VF5XMP C]\ B]NFGL S;D BF.G[ SC]\ K]\ S[4 DG[ SM.

56 DF6; ;FD[ VN[BF. S[ 5Z[XFG SZJFGM bIF,

GYLP C]\ ;],[CG[ I]wWYL A[CTZ ;DH] K]\P˜

,MSMV[ .DFD C;G V,IlC:;,FDGF VF

B]tAF 5ZYL V[JM VY" TFZjIM S[4 VF5

DMVFJLIFYL ;],[C SZJF TZO -/[,F K[ VG[

lB,FOTYL CFY p9FJL ,[JFGM lN,DF\ .ZFNM ZFB[

K[P



DMVFJLIFV[ .DFD C;GsVPfGF ,xSZGL

DM8L ;\bIF Ô[.4 tIFZ[ ALÔ[ Z:TM V5GFjIMP

DMVFJLIF TZOYL .DFD C;GsVPfGF ,xSZDF\

T[DH V[ ,xSZYL S[8,[S VFU/ UI[,F S{; ALG

;FNGF ,xSZDF\ S[8,FS V[Hg8M DMS,JFDF\ VFjIF4

V[ V[Hg8MV[ S{;GF ,xSZDF\ V[JL VOJF O[,FJL S[

.DFD C;GsVPfV[ DMVFJLIF ;FY[ ;],[C SZL

,LWL K[P VG[ .DFD C;GsVPfGF ,xSZDF\ V[JL

VOJF O[,FJL S[ S{;[ DMVFJLIF ;FY[ ;],[C SZL

,LWL K[P .DFD C;GsVPfGF ,xSZGF S[8,FS

DF6;M 5C[,FYL H V[D DFGTF CTF S[4 .DFD

C;GsVPf ;],[C SZJF RFC[ K[P T[DGF 5Z VF

VOJFVMV[ HAZL V;Z SZLP T[VMG[ ,FuI]\ S[4

.DFD C;GsVPf AN,L UIF K[4 VFYL T[VMV[

.DFD C;GsVPfGF 50FJ 5Z VMlR\TM C]D,M SIM"

VG[ VF5GM AWM DF,;FDFG ,]\8L ,LWMP T[VM



D];<,F ;]wWFG[ p5F0L UIFP S[8,FS DF6;MV[

VF5G[ 5S0LG[ DMVFJLIFG[ CJF,[ SZL N[JFGL

IMHGF 56 W0L SF-LP

.DFD C;G V,IlC:;,FD 5MTFGF

;FYLVMGF VFJF SZT]TMYL lGZFX Y.G[ DNFIGGF

UJG"Z ;.N TZO RF<IF UIFP DFU"DF\ HZlC ALG

Sa;F GFDGF V[S BFZÒV[ VF5GL Ô\WDF\ V[S

B\HZ DFZL NLW]\4 H[ p\0[ ;]WL pTZL H.G[ CF0SFG[

56 HbDL SZT]\ UI]\P VF5[ DNFIG 5CM\RL .,FH

SZFjIM VG[ S[8,FS ;DI 5KL ;FÔ Y. UIFP

DMVFJLIFV[ VF DMSFGM ,FE ,.G[

VaN]<,FC ALG VFDLZGL ;ZNFZL C[9/ JL; CÔZ

;{lGSMG]\ V[S ,xSZ DNFIG 5CM\RF0L NLW]\P .DFD

C;GsVPf V[ ,xSZ ;FD[ ,0JF GLS/JFGF CTF4

tIFZ[ VaN]<,FC ALG VFDLZ[ V[JL JFT O[,FJL

NLWL S[ DMVFJLIFGL ;ZNFZL C[9/ V[S JW] DM8]\



,xSZ CÒ 5FK/ VFJL ZCŸI] \ K[4 VFYL C]\ .DFD

C;GsVPfG[ VG[ T[DGF ,xSZG[ lJG\TL S~\ K]\ S[4

T[VM VF DM8F ,xSZ ;FD[ ,0LG[ DOTDF\ 5MTFGL

ÔG G U]DFJ[ VG[ ;],C SZL <I[P

DMVFJLIFGF DM8F ,xSZMGL JFTM VG[ ;FY[

;],[CGL VMOZYL .DFD C;GsVPfGF ,xSZGF

;{lGSM GFlC\DT Y. UIF4 T[DGF lN,MDF\ 0Z A[;L

UIM VG[ T[VM ,0JFG[ AN,[ EFUJFGF DFUM"

XMWJF ,FuIFP

!_P ;],[CGL JF8F3F8M

VDLZ DMVFJLIFG[ .DFD C;GsVPfGL

OMHGL CF,T VG[ A[JOF.GL BAZ D/JFGL ;FY[

BFTZL Y. U. S[4 .DFD C;GsVPf CJ[ ,0JFGL

CF,TDF\ GYL4 ;FY[ ;FY[ H V[JM bIF, 56 VFjIM



S[4 .DFD C;GsVPf 5IUdAZGF GJF;F VG[

ChZT V,LsVPf TYF ;{INF OFlTDFs;PfGF

OZh\N K[ VG[ SM. 56 ;\ÔMUMDF\ V[JL XZTM 5Z

;],[C GCL\ SZ[4 H[ T[DG[ ;tIYL N]Z VG[ AFlT,

,FUX[P

DMVFJLIFV[ VFYL VaN]<,FC ALG VFDLZ

DFZOT .DFD C;GsVPfGF ,xSZGF H]NFvH]NF

;ZNFZMGM OZLYL ;\5S" ;FwIMP T[VMG[ SC[J0FjI]\

S[4 TD[ XF DF8[ GSFDF TDFZL ÔTG[ Ô[BDDF\

GFBM KMm V[ ;FY[ V[ ;ZNFZMG[ H]NLvH]NL TZSLAM

DFZOT T[VMG[ 5MTFGF 51FDF\ SZL ,LWFP V[ ;FY[

.DFD C;GsVPfG[ ;\N[XM DMS<IM S[4 VF5 SCM

V[ XZTM 5Z ;],[C SZJF DF8[ C]\ T{IFZ K]\P

.DFD C;GsVPf 5MTFGF ;FYLVMGL

UNŸNFZL VG[ A[JOF. Ô[.G[ DMVFJLIF ;FD[ I]wW

SZJFG]\ 5;\N SZTF G CTF4 5Z\T] ;FY[v;FY[ VF



JFT 56 H~ZL ;DHTF CTF S[4 AFlT,GL lCDFIT

SZJFGM WaAM T[DGF NFDG 5Z G ,FUL ÔIP

VF5G[ SIFZ[I ;tTFGL E}B G CTL VG[ DF+

,MSMGL A[CTZL RFCTF CTFP DMVFJLIFV[ VF5G[

DG5;\N XZTM 5Z ;],[C SZJF VMOZ SZL CTL

VG[ V[ VMOZGM V:JLSFZ SZJFGM VY" V[JM Y.

XSTM CTM S[4 VF5G[ ;tTFGL E}B CTLP ALÒ

TZO .DFD C;GsVPf UD[ V[ XZTM ZH] SZ[ VG[

V[ XZTM DMVFJLIF VtIFZ[ SA], SZL <I[4 TM 56

ElJQIDF\ V[GF VD, DF8[ SM. BFTZL D/TL G

CTLP +LÒ TZO .DFD C;GsVPfG[ C]HHT 5]ZL

SZJF DF8[ 56 ;],[C 5Z ;\DT YJ]\ H~ZL CT]\P

V[ KTF\ VF5[ DMVFJLIFG[ V\lTD HJFA

DMS,JF 5C[,F 5MTFGF ;FYLVMG[ E[UF SIF" VG[

VF D]HA OZDFjI]\o



—VF CSLST Ô6L <IM S[4 TD[ V[JL ,0F.VM

Ô[. R]SIF KM4 H[DF\ W6F DF6;M DFIF" UIF K[P

S[8,FS DF6;M H\U[ ;LOOLGDF\ DFIF" UIF4 H[DGF

DF8[ VtIFZ ;]WL ZM. ZCŸIF KM VG[ S[8,FS

DF6;M GC[ZJFGDF\ DFIF" UIF K[4 H[DGM AN,M

DFUL ZCŸIF KM4 CJ[ Ô[ TD[ DF{T 5Z ZFÒ KM4 TM

;],[CGM VF 5IUFD D\H]Z G SZLV[ VG[ T[VMGL

;FY[ V<,FCGF EZM;F 5Z T,JFZYL O[;,M SZL

,.V[4 VG[ Ô[ TD[ Ò\NULG[ JCF,L ;DÔ[ KM4 TM

VF56[ ;],[CGF VF 5IUFDG[ SA], SZL ,.V[

VG[ TDFZL DZÒ 5Z VD, SZLV[P˜

VFGF HJFADF\ ,MSM RFZ[ TZOYL A]DM

5F0JF ,FuIF S[4—VD[ Ò\NUL RFCLV[ KLV[4 VD[

Ò\NUL RFCLV[ KLV[4 VF5 ;],[C SZL <IM¦˜



VFG[ 5lZ6FD[ .DFD C;G V,IlC:;,FD[

;],[C DF8[ DMVFJLIF 5Z DMS,JF DF8[ VF

D]HAGL XZTM W0L SF-Lo

!!P ;],[CGL XZTM

!P DMVFJLIF C]S]DT[ .:,FDDF\ lSTFA[ B]NF

VG[ ;]gGT[ Z;}, 5Z VD, SZX[P

ZP DMVFJLIFG[ 5MTFGL 5KL SM.GL 56

B,LOF TZLS[ GLD6]\S SZJFGM CS GCL\ CMIP

#P XFD4 .ZFS4 lCÔh VG[ IDG AWL

HuFFGF DF6;M DF8[ ;,FDTL ZC[X[P

$P ChZT V,LsVPfGF V;CFA VG[

lXIFVM s;FYLVM VG[ lCDFITLVMf HIF\ 56 K[4

tIF\ T[DGL ÔG4 DF,4 .hhT VG[ VM,FN

;,FDT ZC[X[P



5P C;G .aG[ V,LsVPf4 T[DGF EF.

C];[G .aG[ V,LsVPf VG[ BFGNFG[ Z;},DF\YL

SM.G[ 56 SM. G]S;FG 5CM\RF0JFGL S[ DFZL

GFBJFGL ÔC[ZL ZLT[ S[ KFGL ZLT[4 SM. 56

SMlXX SZJFDF\ GCL VFJ[P VG[ T[VMDF\YL SM.G[

56 SIF\I 56 0ZFJJF WDSFJJFDF\ GCL VFJ[P

&P ChZT V,LsVPfGL XFGDF\ ÔD[V

Dl:HNMDF\ VG[ S]G]TvGDFhMDF\ J5ZFTF

V6KFHTF XaNM A\W SZL N[JFDF\ VFJ[ VYJF S\.

GCL TMI[ .DFD C;GsVPf 5MT[ DF{H]N CMI4 tIF\

VFD G SZJFDF\ VFJ[P

!ZP ;],[C 5Z ;CLVM

Z5 DL ZALp, VjJ,[ S]OF 5F;[GF V\AFZ

D]SFD[ A\G[ 51FSFZM E[UF YIF4 tIF\ ;],[CGFDF 5Z



51FSFZMGL T[DH ;F1FLVMGL ;CLVM ,[JFDF\

VFJLP

V[ 5KL VDLZ DMVFJLIFV[ 5MTFGF DF8[

;FD]NFlIS AIVTGL ÔC[ZFT SZL VG[ V[ JZ;G]\

GFD —;]gGT], HDFVT˜ ZFbI]\P

V[ 5KL DMVFJLIFV[ .DFD C;GsVPfG[

B]TAM VF5JFGL OZH 5F0LP .DFD C;GsVPf

DLdAZ 5Z R0IF VG[ VF D]HA B]tAM VF%IMo

—VI ,MSM¦ V<,FC TVF,FV[ 5C[,FGL

DFZOT TDFZL lCNFIT SZL VG[ K[<,FGL DFZOT

TDMG[ B]GZ[ÒYL ARFJL ,LWFP DMVFJLIFV[ VF

;A\W[ DFZFYL hU0M SIM"4 Ô[ S[ C]\ T[GFYL JWFZ[

CSNFZ K]\4 5Z\T] D[ ,MSMGL B]GZ[Ò 8F/JF DF8[ VF

JFT TÒ N[JFG]\ A[CTZ DFgI]\P TD[ VF JFTGM

VO;M; G SZM S[4 D[\ C]S]DTG[ V[S V[JF DF6;G[



;M\5L NLWL4 H[ T[GF DF8[ ,FIS GYLP DFZL lGiIT

VF DFD,FDF\ DF+ pdDTGL E,F.GL K[P˜

.DFD C;GsVPf VF8,[ ;]WL 5CM\rIF CTF4

tIF\ DMVFJLIFV[ VF5G[ V[D SCLG[ ZMSL NLWF S[4 —

VI ChZT¦ A;4 VFYL JWFZ[ OZDFJJFGL H~ZT

GYLP˜

DMVFJLIFV[ VF ;],[CGFDFGL XZTM 5Z

S[8,L CN ;]WL VD, SIM" CTM4 V[ JFT H]NFvH]NF

.lTCF;SFZMV[ VF5[,F J6"GM 5ZYL HUÔC[Z Y.

R]SL K[P

;],[CGFDF 5Z ;CLVM Y. UIF 5KL .DFD

C;GsVPf4 .DFD C];{GsVPf VG[ VaN]<,FC

.aG[ ÔOZ 5MTFGF S]8]\ALVM ;FY[ S]OFYL DNLGF

ZJFGF Y. UIFP VF5 DFU"DF\ CTF4 tIFZ[

DMVFJLIFV[ VF5G[ V[S ;\N[XM DMS<IM S[4 DFZL

AIVT YJFGL ;FY[ BFZÒVMV[ OZL DFY] pRSI]\



K[ VG[ VF5 T[VMGL ;FY[ I]wW SZJF T{IFZ Y.

ÔJP .DFD C;GsVPfV[ HJFA DMS<IM S[4 Ô[

DFZM .ZFNM B]GZ[ÒGM H CMT4 TM C]\ TDFZL ;FY[

;],[C XF DF8[ SZTm

!#P ;],[CGF SFZ6M

.DFD C;G V,IlC:;,FD[ lB,FOT 5ZGM

5MTFGM CS KM0LG[ XFDGF UJG"Z VDLZ

DMVFJLIF ;FY[ XF DF8[ ;],[C SZL CTLm

.DFD C;GGL A<S[ TDFD V[C,[A{TGL

GLlT 5C[,[YL K[<,[ ;]WL V[S H ZC[TL VFJL CTL4

VG[ T[ GLlT V[ CTL S[4 C]SD[ B]NF DF8[ H[ S\. 56

;CG SZJ]\4 ;A| VG ;\TMQFGL ;FY[ ;CG SZJ]\P

VG[ JW]DF\ .DFD C;GsVPf ;FD[ H[ ;\Ô[UM CTF4

V[DF\ ;],[C l;JFI ALÔ[ SM. DFU" 56 G CTMP



.DFD C;G[ V[ KTF\ 5MTFGL TZOYL V<,FC VG[

Z;],GF C]SDMGL 5FA\NL JU[Z[GL BF; XZTM

;],[CGFDFDF\ NFB, SZFJL CTL VG[ VFJL ZLT[

B]GZ[Ò 8F/LG[ S,DM 5-TF CÔZM D];,DFGMGL

ÔG ARFJL ,LWL CTLP V[ p5ZF\T VF5GF

AR56DF\ 5IUdAZ[ .:,FD[ VF5GF ;A\W[ SZ[,L

V[S VFUFCL 56 VF ;],[C SZJFYL 5]ZL Y. ZCL

CTL VG[ ;],[CGM :JLSFZ SZTL JBT[ .DFD

C;GsVPfGL GHZ ;FD[ V[ VFUFCL 56 CTLP

VF5G[ ;],[CGL XZTM 5Z 5]Z[5]ZM VD, YJF V\U[

X\SF CTL4 5Z\T] p5Z J6"J[,F AWF SFZ6M;Z VF5

;],[C DF8[ ;\DT Y. UIF CTFP



!$P ;],C[ C;G VG[ H\U[ C];{G

;],[C VG[ H\U s;\lW VG[ I]wWf V[S ALÔYL

TNŸNG lJ~wW VY" WZFJTF A[ XaNM K[P VZAL

EFQFFDF\ —;],[C˜GM XaN V[ ;DI[ J5ZFI K[4

HIFZ[ SM. h30MvO;FN AFSL G ZC[P —D;F,CF˜

V[ SZFZG[ SC[JFDF\ VFJ[ K[4 H[GF DFZOT hU0M

BTD SZL N[JFDF\ VFJ[ K[P HIFZ[ ZFHwJFZL

EFQFFDF\ —;],[C˜ V[ SZFZG[ SC[JFDF \ VFJ[ K[4 H[GF

5KL S[8,LS XZTM 5Z ,0F. ZMSL N[JFDF\ VFJ[ K[4

V[8,[ S[ I]wW TCS]AL SZJFDF\ VFJ[ K[P H\U V[8,[

I]wW H[JL CF,TG[ SC[JFDF\ VFJ[ K[P H[DF ;],[CGL

XSITF G CMIP H\UGF SFZ6M N}Z SZJF DF8[ ;],[C

YFI K[ VG[ ;],[CGF SFZ6M S[ XZTM lGQO/ HTF

H\U YFI K[P H\U S[ ;],[C BTD SZJFGF ;\Ô[UM

VG[ SFZ6M X]\ K[4 T[GM lG6"I SZFZ SZGFZF



51FSFZMV[ ,[JFGM CMI K[P VFH SFZ6M;Z

Z;],]<,FCs;PfV[ ;],[CGF DMSF 5Z —;],C[

C]N[ALIF˜ SZL VG[ H\UGF DMSF 5Z H]NLvH]NL H\UM

SZLP V[JLH ZLT[ ChZT V,LsVPfV[ 56 ;],[CGF

DMSF 5Z WZDF\ BFDMX A[9F ZCŸIF VG[ H \UGF

DF{SF 5Z HD, VG[ ;LOOLGGL H\UM SZLP

.DFD C;GsVPf DF8[ H\U D]DSLG G CTL4

V[8,[ VF5[ ;],[C SZL VG[ .DFD C];[GsVPf DF8[

;],[C D]DSLG G CTL4 V[8,[ VF5[ H\U SZL4 VG[

VF5 A\G[ A]h]UM" 5MT5MTFGL HUF 5Z ;\5}6"56[

JFHAL CTFP A\G[GF ;\Ô[U[DF\ VG[ JFTFJZ6DF\

HAZM OZS CTMP

D]VFJLIFV[ lB,FOT V\U[ ;DH]TLGL VMOZ

SZL4 tIFZ[ .DFD C;GsVPf 5F;[ SM. DNNUFZ S[

;FYLVM G CTF4 V[ p5ZF\T D]VFJLIFGM ;JF, V[

CTM S[ lB,FOT KM0L NM VYJF TDFZL VG[ TDFZF



DFGGFZFVMGL TFZFÒG[ GMTZMP .DFD

C;GsVPfV[ VFJF ;\Ô[UMDF\ ;],[C SZJL A[CTZ

;DÒ VG[ ;],[C SZL ,LWLP VF5 OZDFJTF CTF

S[4 ——D[\ lB,FOT Ô6L Ô[.G[ V[8,F DF8[ KM0L

NLWL K[ S[ ;],[C VG[ XF\lT Y. XS[ VG[ ,MCL G

Z[0FIP˜˜ V[YL p<8]\ .DFD C];{GsVPf 5F;[

;\bIFA\W Ô\lG;FZM DMH]N CTF4 JW]DF\ IhLNGM

;JF, V[ CTM S[4 AIVT SZM VYJF DFY]\ VF5MP

.DFD C];{GsVPfV[ V[JF ;\Ô[UMDF\ DFY] VF5J]\

A[CTZ ;DHI]\ VG[ AIVT ,[JFGM .gSFZ SZL

NLWMP .DFD C;GsVPf ;FD[ 56 Ô[ AIVTGM

;JF, VFJ[T4 TM VF5 56 .gSFZ SZL N[TP VG[

.DFD C];{GsVPfV[ H[ S\. SI]" CT]\4 V[ VF5 56

SZL ATFJT[4 V[G]\ SFZ6 V[ CT]\ S[4 VF,[ DMCdDN

ALÔ SM.GL 56 AIVT ;\5}6" CZFD ;DHTF

CTFP SZA,FGL W8GF 5KL SM. 56 C]S]DT[ VF,[



DMCdDN 5F;[YL AIVT ,[JFGL SIFZ[I SMlXX

SZL G CTLP

!5P .DFD C;GsVPfG[ XCLN SZJFGL

SMlXXM

;],[C 5KL .DFD C;G V,IlC:;,FD

DNLGFDF\ ÒJG lJTFJJF ,FuIF4 5Z\T] VF5GF

lJZMWLVMG[ C\D[XF VF5GM 0Z ,FuIF SZTM CTMP

VF5GF lJZMWLVM VFYL VF5G[ XCLN SZL N[JFGL

lJRFZ6F SZJF ,FuIFP T[VMV[ VF5G[ 5F\R JFZ

h[Z VF%I]\4 56 VF5GL Ò\NUL CÒ AFSL CTL4

V[8,[ h[Z SM. BF; V;Z SZL G XSI]\P

K[J8[ ZMDGMGF XC[GXFC 5F;[YL V[S VtI\T

SFlT, 5|SFZG]\ h[Z D\UFJJFDF\ VFjI]\4 VF h[Z

DMCdDN .aG[ VXV; DFZOT T[GL AC[G



ÔVNFG[ 5CM\RF0JFDF\ VFjI]\P ÔVNFG[ ,F,R

VF5JFDF\ VFJL S[4 HM T[ .DFD C;GsVPfG[

XCLN SZL N[JFDF\ ;O/ ZC[X[4 TM T[G[ V[S ,FB

lNZCD VF5JFDF\ VFJX[ T[DH IhLN ;FY[ T[GF

,uG 56 SZL N[JFDF\ VFJX[P V[ ;DI[ DNLGFGM

UJG"Z DZJFG ALG CSD CTMP T[G[ C]SD D?IM S[4

.DFD C;GsVPfG[ XCLN SZFJL GFBMP T[6[ V[S

ZMDG N,F,6GM ;\5S" ;FwIM VG[ V[ N,F,6GL

DFZOT ÔVNF lAgT[ VXV;G[ .DFD

C;GsVPfG[ h[Z VF5JF DF8[ T{IFZ SZLP .DFD

C;GsVPf V[ ;DI[ DNLGFYL ACFZ UIF CTF4

V[8,[ N,F,6G[ ÔVNFG[ OM;,FJJFGM VG[

,F,RDF\ ,5[8L ,[JFGM DMSM D/L UIMP

.DFD C;GsVPf DNLGF 5FKF VFjIF V[

5KL V[S lNJ; ÔVNFV[ VF5G[ DWDF\ D[/JLG[

h[Z VF%I]\P DW BFJFGL ;FY[ VF5 ALDFZ 50L



UIFP VF5 TZT H Z;],]<,FCs;PfGF ZF{hF 5Z

UIF VG[ OZLYL T\N]Z:T Y. UIF4 5Z\T] VF5G[

ÔVNF 5Z X\SF Y. VFJL4 VFYL VF5[ T[GF

CFYGL SM. 56 RLH BFJLv5LJL A\W SZL VG[

ChZT SFl;DGL DFTF DFZOT .DFD C];{GG[

tIF\YL 5MTFGF DF8[ BF6]\ DUFJJF ,FuIFP

YM0F lNJ; 5KL .DFD C;GsVPf ÔVNFGF

WZ[ UIFP ÔVNFV[ VF5G[ SCŸI]\ S[4 S[8,LS pDNF

BH]ZM DFZL 5F;[ VFJL K[4 C]SD CMI TM CFHZ

S~\4 VF5G[ BH]Z AC] H 5;\N CTLP VF5[ SCŸI]\ S[4

E,[ ,FJMP ÔVNFV[ BH]ZGL V[S DM8L ZSFAL

EZL4 VF5GL 5F;[ ,FJL V[DF\ S[8,LS BH]ZMDF\

h[Z E[/J[,]\ CT]\P ÔVNF 5MT[ 56 ;FY[ BFJF A[9L4

VG[ h[Z JUZGL BH]ZM VM/BL VM/BLG[ BFJF

,FULP .DFD C;G ;\bIFA\W h[ZL,L BH]ZM BF.

UIFP W[Z 5FKF OIF" 5KL VF5G[ h[Z R0JF ,FuI]\4



VF5[ 5]ZL ZFT EFZ[ A[R[GLDF\ SF-LP ;JFZ[ VF5

Z;],]<,FCGF ZMhF 5Z UIF4 T\N]Z:TLGL N]VF

DFUL VG[ TZT H ;FÔ Y. UIFP

V[ 5KL VF5 CJFO[Z DF8[ DM;, UIFP

VF5GL ;FY[ ChZT VaAF; V,DNFZ 56 CTFP

VF5 DM;,DF\ CTF V[ ;DI[ VF5G[ XCLN SZJF

DF8[ XFDYL V[S VF\W/F DF6;G[ DMS,JFDF\

VFjIMP V[ VF\W/F 5F;[ V[S V[JL ,FS0L CTL4

H[GL GLR[GF EFUDF\ Vl6NFZ ,M-]\ CT]\4 VG[ V[

Vl6G[ h[Z 5FI[,]\ CT]\P V[ VF\W/M DM;, VFJLG[

.DFD C;GGF VSLNTD\NMDF\ XFD[, Y. UIMP

V[S lNJ; DMSM Ô[.G[ T[6[ ,FS0LGL h[ZL,L Vl6

VF5GF 5UDF\ WM\RL NLWLP .DFD C;GsVPfGL

TALIT TZT H AU0L U. VG[ TFSLN[ TALA

AM,FJL .,FH X~ SZL N[JFDF\ VFjIMP VF TZO

VF\W/M RF{N lNJ; DM;,DF\ SIF\S K]5F. ZCŸIM4



5\NZD[ lNJ;[ T[ DM;,YL GLS/L XFD H. ZCŸIM

CTM4 tIFZ[ VRFGS ChZT VaAF;GL T[GF 5Z

GHZ 50L U. VG[ T[D6[ T[GL ,FS0L KLGJL ,.

T[GF DFYF 5Z V[JF Ô[ZYL DFZL S[ T[ TZT H DZ6

5FdIMP .DFD C;G V,IlC:;,FD YM0F lNJ;GF

.,FH 5KL T\N]Z:T Y. UIF VG[ DM;,YL DNLGF

5FKF OIF"P

!&P VF5GL XCFNT

.DFD C;G V,IlC:;,FD DM;,YL 5FKF

OIF" V[ 5KL DZJFG[ ZMDG N,F,6 DFZOT OZL

ÔVNFGM ;\5S" ;FwIM VG[ T[G[ OZL ,F,RM VF5LP

ÔVNF 5MT[ VF SFD SZJF T{IFZ CTL4 56 .DFD

C;GG[ tIF\ T[GL VFJvÔ A\W SZL N[JF. CMJFYL

T[G[ SM. DMSM D/TM G CTMP K[J8[ lCHZL 5_ GL



;OZGL Z* DL ZFT[ T[ R]5RF5 .DFD

C;GsVPfGF DSFGDF\ NFB, Y.P .DFD

C;GsVPf4 VF5GL SGLhM VG[ VF5GL AC[G

hIGA VG[ pdD[ S],;]D V[ ;DI[ p\WL ZCŸIF CTFP

VF5GF DFYF 5F;[ VF5GF 5LJF DF8[ 5F6L EZ[,M

V[S S]\Ô[ 50IM CTM4 ÔVNFV[ V[ 5F6LDF\ h[Z

GFBL NLW]\ VG[ 5KL R]5RF5 tIF\YL RF,L U.

VG[ YM0LJFZ 5KL .DFD C;GsVPf

µ\WDFYL ÔUL UIF VG[ hIGAG[ SCŸI] \o ——VI

AC[G¦ D[\ CD6F H :J%GDF\ VF56F GFGFÔG

T[DH JFl,N TYF JFl,NFG[ Ô[IF4 H[VM V[D SCL

ZCŸIF CTF S[4 VI C;G¦ SF,[ ZFT[ TD[ VDFZL

5F;[ CXMP˜˜

V[ 5KL VF5[ CFY ,\AFJLG[ 5MTFGF CFY[

%IF,M EZLG[ 5F6L 5LW]\ VG[ 5F6L 5LJFGL ;FY[

AM,L p9IFo —VF S[J]\ 5F6L K[4 S[ H[GF 5LJFGL



;FY[ U/FYL ,.G[ 5[8 ;]WL Ô6[ 8]S0Fv8]S0F Y.

ZCŸIF K[P˜

V[ 5KL .DFD C];{GsVPfG[ BAZ

5CM\RF0JFDF\ VFJLP .DFD C];{GsVPf TZT H

tIF\ VFJL 5CM\rIFP A\G[ EF.VM V[SALÔG[ E[8L

50IF VG[ ~NG SZJF ,FuIFP

YM0LJFZ 5KL .DFD C;GsVPfG[ ,MCLGL

p,8LVM YJF ,FULP VF5GF S,[ÔGF ;LtT[Z 8]S0F

ACFZ VFJL UIF4 VF5 HDLG 5Z 50L T0O0JF

,FuIFP

HIFZ[ lNJ; R0IM4 tIFZ[ VF5[ .DFD

C];{GG[ 5}KI]\o —DFZF RC[ZFGM Z\U X]\ ,L,M K[m˜

.DFD C];{G[ HJFA VF%IMo —CF4 ,L,M K[P˜

—CNL;[ D[VZFHGM VFH VY" K[˜

,MSMV[ 5}KI]\o —CNL;[ D[VZFH X]\ K[m˜



VF5[ OZDFjI]\o —D[VZFHGL ZFT[ DFZF

GFGFV[ VF;DFG 5Z A[ DC[, HMIF CTF4 H[DF\YL

V[S ,L,F hD~NGM VG[ ALÔ[ ,F, IFS]TGM AG[,M

CTMP ÒA|.,G[ 5]KI]\ S[4—VI ÒA|.,¦ VF A\G[

DC[,M XF DF8[ K[m˜ ÒA|.,[ HJFA VF%IM S[4 —

V[DF\YL V[S C;G DF8[ VG[ ALÔ[ C];{G DF8[ K[P˜

D[\ 5]KI]\ S[4—A\G[GF Z\UDF OZS XF DF8[ K[m˜

ÒA|.,[ SCŸI]\ S[4—C;G h[ZYL XCLN YX[ VG[

C];{G T,JFZYL XCFNT D[/JX[P˜

VFD SCL .DFD C;GsVPf .DFD

C];{GsVPfG[ J/UL 50IF VG[ A\G[ EF.VM ZMJF

,FuIFP VF5GL ;FY[ DSFGGL NLJF,M VG[

NZJFÔVM 56 ZMJF ,FuIFP

V[ 5KL VF5[ ÔVNFG[ SCŸI]\o —VO;M; S[ T[

A[JOF. SZLP 56 IFN ZFB4 T[ H[ C[T]YL VF SI]"\ K[

V[DF\ T]\ ;O/ GCL\ YFI˜



V[ 5KL .DFD C];{GsVPfG[ VG[ AC[GMG[

S[8,LS J;LiITM SZL VG[ 5KL VF\BM A\W SZL

NLWLP YM0LJFZ 5KL VF\BM BM,LG[ VF5[ SCŸI]\o —

VI C];{G¦ DFZF AF, ArRF TDFZ[ ;]5]N" K[P˜ V[

5KL VF5[ VF\BM A\W SZL VG[ GFGFGL lBNDTDF\

5CM\RL UIFP .gGFl,<,FC[ J .gGF V[,IC[

ZFH[pGP V[ ;DI[ VF5GL p\DZ $& JQF"GL CTLP

.DFD C;GsVPfGL XCFNT 5KL DZJFG[

ÔVNFG[ NDF:S; 5CM\RF0LP DMVFJLIFV[ T[GF

CFY5U A\WFJLG[ T[G[ 0]AFJL N[JFGM C]SD SIM" VG[

SCŸI]\ S[4——T[ HIFZ[ .DFD C;GsVPf ;FY[ JOF G

SZL4 TM 5KL IhLN ;FY[ X]\ JOF SZJFGL CTLm˜˜



!*P SOGvNOG

.DFD C;GsVPfGL XCFNT 5KL .DFD

C];{GsVPfV[ SOGvNOGGL UM9J6 SZL VG[

HGFhFGL GDFh 5-LP .DFD C;GsVPfGL

J;LiIT D]HA VF5G[ Z;],]<,FCGF SNDMDF\ NOG

SZJF DF8[ ,. HJFDF\ VFjIFP VF5 CÒ ZMhF

D]AFZS 5F;[ 5CM\rIF CTF4 tIF\ DZJFG[ VF0[

VFJLG[ DFU" ZMSIM VG[ .DFD C;GsVPfG[ ZMhF

D]AFZSDF\ NOG SZJFGL DGF. SZLP ChZT

VFIXFV[ 56 V[ DF8[ DGF. SZLP .DFD

C;GsVPfGF VSLNTD\NM DÞD ZC[TF T[DGF 5Z

TLZM JZ;FJJFDF\ VFjIF VG[ S[8,FS TLZM

HGFhFDF\ 56 ,FuIFP K[J8[ VF5GF D{ITG[

HgGT], ASLVDF\ NOG SZJFDF VFjI]\P



!(P VF5GL VF{,FN

.DFD C;G V,IlC:;,FD[ H]NF H]NF ;DI[

S], GJ 5tGLVM SZL CTLP

VF5GL VF{,FNDF\ VF9 5]+M VG[ ;FT

5]+LVMGM ;DFJ[X YFI K[P VFDFYL h{N VG[

C;G[ D];gGFYL VF5GM J\X RF<IM K[P

VF5GF +6 5]+M VaN]<,FC4 SFl;D VG[

pD~ SZA,FDF\ XCLN YIF CTFP

VF5GF OZh\N h{N AC] H,L,T], Sã VG[

;NSFT[ Z;],GF D]TJ<,L CTFP T[DGM .gT[SF,

lCHZL !Z_ DF\ )_ JZ;GL JI[ YIM CTMP

HGFA C;G[ D];gGF VtI\T lJwJFG4 D]tTSL

VG[ ;NSFT[ VDL~, DMVD[GLGGF D]TJ<,L CTFP

T[DGL XFNL .DFD C];{GGL 5]+L OFlTDFYL Y.

CTLP S[8,LS ZLJFITM D]HA SZA,FGF I]wWDF\



T[VM ;FD[, CTFP T[VM A[CN HbDL Y.G[ ,FXM

JrR[ NAF. UIF CTFP ,FXMGF DFYF SF5JFDF\

VFJL ZCŸIF CTF4 tIFZ[ T[DGF DFDF VA] C;FG[

T[DG[ ÒJTF Ô[.G[ pDZ ALG ;FN 5F;[YL ,.

,LWF CTFP B,LOF ;],[DFG ALG VaN], D,LS[

lCHZL )* DF\ T[DG[ h[Z VF5L NLW]\ CT]\P VG[

5lZ6FD[ T[DGM AFJG JZ;GL JI[ .gT[SF, YIM

CTMP

!)P S]ZVFGGL ZMXGLDF\o DMVDLG SM6 K[m

V,AtT V[ DMlDGM sVhFAYLf D]lST

5FdIF s!f H[VM 5MTFGL GDFhDF\ 0ZGFZF K[P

sZf VG[ H[VM GSFDL AFATYL V/UF ZC[GFZF K[P

s#f VG[ H[VM hSFT VF5TF ZC[ K[P s$f VG[

H[VM sCZFD RLÔ[YLf 5MTFGL .gãLVMGL ;\EF/



ZFB[ K[ s5f l;JFI S[ 5MTFGL 5tGLVMYL VYJF

5MTFGL ,M\0LVMYL4 S[D S[ sV[DF\f T[DGF p5Z SM.

5S0 GYLP s&f 5KL H[ SM. V[GF l;JFI

sCZFDfGL XMW SZ[4 TM T[VM H CNYL JWL HGFZF

K[P s*f VG[ H[VM 5MTFGL 5F;[GL VDFGTMG[

VG[ 5MTFGF SZFZMG[ Ô/JL ZFB[ K[P s(f VG[

H[VM 5MTFGL sOh"f GDFhMGL SF/Ò ZFB[ K[P s;]Z[

D]VD[G]G4 VFITo ! YL )f

ZaAGF TSaA, lDgGF .gGS VgT :;DLp, V,LD

V<,FC]dD ;<,[ V,F DMCdDNL\ J VF,[ DMCdDN


Documents

ChZT .DFD C;G - Amazon S3€¦ · ChZT .DFD C;G sV,IlC:;,FDf o .v5a,LXZ o o 5|SFXS o C{NZV,L D},Ò !_&4 XZOFAFN4 VF,DULZ ZM04 SZFRL