CINE POR MUJERES FRAUEN MACHEN FILME 23. – 27.04. 2012 Das Filmschaffen im Spanien der 90er Jahre deutete bereits auf ein verstärktes Vorhandensein von Frauen als Filmschaffende hin – mit einer eigenständigen Position in Bezug auf die erzählten Geschichten und mit einem ganz persönlichen Zugang zum spanischen Film. Wenn auch im darauffolgenden Jahrzehnt noch immer weniger Frauen als Männer im Bereich Regie arbeiteten, so ist mittlerweile doch eine Struktur entstanden, welche Filmemacherinnen die verdiente berufliche wie persönliche Stellung gewährleistet. El cine hecho en España de la década de los noventa presagiaba la incorporación de las mujeres al ámbito de la dirección, con su lugar propio en historias y en aproximaciones al cine español. Aunque en la década siguiente no se ha regularizado la incorporación de muchas más directoras, sí se ha generado una estructura que ha permitido visibilizar su espacio profesional y su propia identidad.

Organisiert von: INSTITUTO CERVANTES WIEN Eine Kooperation mit dem Admiralkino.

CINE POR MUJERES FRAUEN MACHEN FILME

23. – 27. 04. 2012

________________________________________________________________________________________________________________________________________

23. 04. / 20.00 Uhr UNA CANCIÓN / A Song

(Inmaculada Hoces, Spanien, 2011, 100 Min, OT m. engl. UT)

In Anwesenheit der Regisseurin / En presencia de la directora.

________________________________________________________________________________________________________________________________________

24. 04 / 19.00 Uhr DONDE EL OLOR DEL MAR NO LLEGA

(Lilian Rosado González, Spanien, 2010, 85 Min, OT m. engl. UT) _______________________________________________________________________________________________________________________________________

25. 04 / 19.00 Uhr PLANES PARA MAÑANA

(Juana Macías, Spanien, 2010, 90 Min, OT nmit engl. UT) ________________________________________________________________________________________________________________________________________

26. 04 / 19.00 Uhr PAISITO

(Ana Diez, Spanien, 2009, 83 Min, OT m. engl. UT) ________________________________________________________________________________________________________________________________________

27. 04 / 19.00 Uhr LA VIDA EMPIEZA HOY

(Laura Mañá, Spanien, 2010, 90 Min, OT m. engl. UT) ________________________________________________________________________________________________________________________________________

Veranstaltungsort:

ADMIRALKINO Burggasse 119, 1070 Wien Kartenreservierung: (0)1 523 3759, office@admiralkino.at

Eintritt/Entradas: 7 €

Inmaculada Hoces

UNA CANCIÓN (A Song)

Spanien, 2011, 100 min, spanisches Orig. m. engl. UT (versión orig. con subt. en inglés)

23.04.2012, 20.00 Uhr Der Film Una canción zeichnet das Bild einer Frau, die sich selbst und ihrem christlichen Glauben treu bleibt – auch entgegen den Erwartungen der Gesellschaft. Inmaculada Hoces, Drehbuchautorin und Regisseurin, ist auch in der Hauptrolle zu sehen. Maria, eine arbeitslose Anwältin, begegnet in einem Park dem Gitarristen Manuel. Dieser regt sie an, ein Lied (una canción) zu schreiben, um ihren Gefühlen Stimme zu verleihen. Doch der Weg bis zur Fertigstellung des Liedes erfordert Entscheidungen und konfrontiert Maria mit ihrem Leben und dem ihren Mitmenschen. Ein Film über eine konservative Frau in der spanischen Gegenwartsgesellschaft. Zur Eröffnung der Filmreihe wird Inmaculada Hoces, Regisseurin, Drehbuchautorin und Hauptdarstellerin anwesend sein und ihren Film vorstellen.

La película Una Canción muestra una mujer que sigue siendo fiel a sí mismo y a su fe cristiana – a veces en contra de las expectaciones de la sociedad. La directora y guionista Inmaculada Hoces representa el papel principal. María, una abogada desempleada conoce al músico Manuel, quien la motiva a escribir una canción para dar voz a sus sentimientos. Pero el camino para terminarla requiere decisiones y confronta a María con su vida y la de sus prójimos. Una película controvertida sobre una mujer conservadora en la sociedad actual de España. La directora, guionista y protagonista de la película, Inmaculada Hoces, estará presente en la inauguración del ciclo de cine. Regie und Drehbuch: Inmaculada Hoces Produziert von: Inmaculada Hoces Darsteller: Inmaculada Hoces, Miguel Molina, Jorge Cabrera, Malena Polo, Balbino Lacosta, Pablo Torelió, Patricia de Luna, Francis Cervera, Carlos Telo, Javier, Moyano

Lilian Rosado González

DONDE EL OLOR DEL MAR NO LLEGA (Where the smell of the sea doesn’t reach)

Spanien, 2010, 85 min, spanisches Orig. m. engl. UT (versión orig. con subt. en inglés)

24. 04 / 19.00 Uhr Das Mittelmeer, das ist nicht nur Strand, Sonne und ewiges Blau. Donde el olor del mar no llega zeigt im spanischen Binnenland einen Raum der Einsamkeit und Entfremdung, der Liebe in Abhängigkeit und des Hasses. Die Prostituierte Carmen und die Schneiderin Esperanza kommen in ein mediterranes Dorf in der Hoffnung auf Veränderung. Aber wessen Träume erfüllen sich am Ende? Die des gescheiterten Stierkämpfers, der lesbischen Freierin oder des einsamen Bauern… El Mediterráneo no es solo playa, sol, luz y colores. En las entrañas de un pueblo del Mediterráneo hay sombras y demasiadas esquinas. Hay odio y soledad, desencuentros y amores desproporcionados y hay animales de la incertidumbre y de la desesperanza. Carmen y Esperanza llegan al pueblo por razones distintas pensando que sus vidas pueden cambiar. ¿Pero, últimamente a quién se le cumplen los sueños? Regie: Mar Coll Drehbuch: Mar Coll y Valentina Viso Produziert von: Escándalo Films Darsteller: Nausicaa Bonnín, Eduard Fernández, Philippine Leroy-Beaulieu, Ramón Fontserè,... Freigabe: ab 12 Jahren

Juana Macías

PLANES PARA MAÑANA (Plans for tomorrow)

Spanien, 2010, 90 Min, spanisches Original mit engl. UT (versión orig. con subt. en inglés)

25. 04 / 19.00 Uhr Es ist Donnerstag Nacht. Vier Frauen stehen vor einer Entscheidung, vielleicht der wichtigsten in ihrem Leben. Vier Frauen, die entscheiden müssen, ob sie die sicheren Strukturen der Vergangenheit verlassen und etwas wagen wollen. Und noch einmal von vorne beginnen. Planes para mañana cuenta la historia de cuatro mujeres el día en que sus vidas van a cambiar radicalmente. En sus manos, tienen la opción de empezar de nuevo. En su corazón, el vértigo de romper con todo aquello que han ido construyendo durante años. Regie: Juana Macías Drehbuch: Juana Macías, Juan Moreno, Alberto Bermejo Produziert von: Viernes Producciones, S. L., Audiovisuales del Monte, S. L., Teoponte P. C., S. L., La huella del gato producciones, S. L., Catorce Comunicación, S. L. Darsteller: Carmen Elías, Ana Labordeta, Goya Toledo, Aura Garrido, Jorge Bosch, Brendan Price, Adrián Martín, Pablo Viña, Christopher Miraval, Maite Blasco

Ana Diez

PAISITO (Small country)

Spanien, 2009, 83 min, spanisches Orig. m. engl. UT (versión orig. con subt. en inglés)

26. 04 / 19.00 Uhr Montevideo, 1973: Rosana und Xavi sind Nachbarn, Freunde und ineinander verliebt. Das kleinste Land Südamerikas steht kurz davor, vom blutigsten Militärputsch in seiner Geschichte erschüttert zu werden. Zwanzig Jahre später treffen sie einander wieder. Eine Liebesbeziehung bahnt sich an. Aber Rosana lässt die Vergangenheit keine Ruhe, sie möchte Antworten. Gemeinsam durchleben sie noch ein Mal die Ereignisse des Jahres 1973.

Montevideo, 1973: Rosana y Xavi son vecinos, amigos y enamorados una semana antes del más sangriento golpe militar del país más pequeño de Suramérica. Veinte años más tarde se encuentran y se enamoran de nuevo. Pero Rosana no puede dejar el pasado y quiere respuestas. Juntos viven otra vez los acaecimientos de aquel entonces.

Regie und Drehbuch: Ricardo Fernández Blanco Produziert von: Agrupación de cine 004, Agrupación de interés económico, Tornasol Films S. A., Haddock Films, Gabriel Bossio Producciones Darsteller: Mauricio Dayub, Emilio Gutiérrez Caba, Viviana Saccone, Nicolás Pauls, maría Botto, Andrea Davidovics Empfohlen: ab 7 Jahre

Laura Mañá

LA VIDA EMPIEZA HOY (Life starts today)

Spanien, 2010, 90 Min, spanisches Orig. m. engl. UT (versión orig. con subt. en inglés)

27. 04 / 19.00 Uhr Ein Sexkurs für Menschen im dritten Lebensabschnitt. Pepe hat Erektionsprobleme seit seiner Pensionierung. Juanita ist Witwe und von der Vorstellung besessen bald zu sterben. Julián liebt große Brüste und Herminia will sich in ihrem Leben nie wieder verlieben. Olga, die Lehrerin, hilft Probleme zu bewältigen, aber dafür müssen die Teilnehmer ihre Hausaufgaben machen. Eine lustige Komödie in der Eltern, Kinder und Enkelkinder ihr blaues Wunder erleben. Un grupo de hombres y mujeres de la tercera edad asiste a clases de sexo para continuar teniendo una vida sexual plena. En ellas comparten deseos y preocupaciones. Pepe, tiene disfunción eréctil provocada por el estrés de la jubilación y quiere volver a ser el hombre que era. Herminia cree que es frígida pero descubre que su problema ha sido estar siempre con el hombre equivocado. A Julián le gustan las mujeres y sobre todo Herminia. Ambos se entienden tan bien en la cama, que deciden emprender una relación puramente sexual. Juanita tiene la certeza de que se va a morir, pero cuando se separa de su difunto marido, decide rehacer su vida... En la clase de sexo, Olga, la profesora, les ayuda a hacer frente a esos problemillas generados por la edad. Pero para eso, tendrán que hacer los deberes... Una historia coral, narrada en tono de comedia en la que padres, hijos y nietos se cruzan continuamente en una gran ciudad donde les resulta difícil encontrar su lugar. Regie: Azucena Rodríguez Drehbuch: Nicolás Saad, Azucena Rodríguez Produziert von: Tornasol Films / Messidor Films / Milú Films Darsteller: Cuca Escribano, Montse Germán, María Bouzas, Rosa Vila, David Selvas, Nacho Fresneda,... Freigabe: ab 13 Jahren