City-JournalCity-JournalSAARBRÜCKER

Nr. 32 / Donnerstag, 13. Dezember 2012 DIE ERLEBNISZEITUNG FÜR SAARBRÜCKEN

Spätestens an diesem Samstag, 15.Dezember, ist die Gelegenheit, in al-ler Ruhe nochmal auf Geschenkesu-che zu gehen. Denn einmal mehrpräsentiert sich Saarbrücken alsnächtliche Einkaufsstadt. Bis Mitter-nacht werden dann nämlich die Ge-schäfte in der City zum abendlichenEinkaufsspaß einladen. Dazu gibt esin vielen Geschäften besondere An-gebote oder auch ein kleines „Dan-keschön“ an die Kunden zum Jahres-ende. Ein besonderes Programm hatsich auch der Verein Kaiservierteleinfallen lassen. Auf Seite 5 gibt esin diesem City-Journal alle Detailsdazu.

In Zusammenarbeit mit der Spar-kasse Saarbrücken und verschiede-nen Händlern präsentieren der Ver-kehrsverein Saarbrücken und das Ci-ty-Marketing erneut den Saarbrü-cker Christkindl-Kalender. Noch anjedem Tag bis zum 23. Dezemberwird jeweils um 17.30 Uhr ein Tür-

chen geöffnet und wer sich am Ka-lender zu dieser Zeit einfindet undsich an der Verlosung beteiligt, kannein attraktives Geschenk im Wertvon mindestens 50 Euro mit nachHause nehmen. Das letzte Türchenwird an Heilig Abend um 12 Uhr ge-

öffnet. Das nordische Winterdorf mitder fast neun Meter hohen Weih-nachtspyramide und dem Kinder-Riesenrad ist mittlerweile schon zumfesten Bestandteil des Christkindl-Marktes geworden.

Energie SaarLorLux lädt alle Kin-der in die Wichtelwerkstatt in derBahnhofstraße ein. Dort wartet ab 15Uhr ein buntes Programm mit vielenÜberraschungen auf die Kleinen.

Mit dem EventTicketkostengünstig in die City

Die Saarbahn GmbH bietet ihrenFahrgästen ein neues, attraktivesAngebot an: das EventTicket. Dabeihandelt es sich um ein Sonderticket,mit dem man zu verkaufsoffenenSonntagen und zur Eventnacht kos-tengünstig entspannt, bequem undohne lästige Parkplatzsuche ans Ziel

kommt. Bis zu fünf Personen fahrenden gesamten Tag mit Bus und Saar-bahn für nur 5,20 Euro.

Wer mit dem Auto in die Innen-stadt fährt, kann auf ein breites An-gebot an Parkplätzen zurückgreifen.Die Parkhäuser sind bis 1 Uhr geöff-net. Die Ausfahrt ist bei den meistenParkhäusern Tag und Nacht möglich.Kunden der Sparkasse parken imParkhaus an der Eisenbahnstraßekostenlos.

Die lange Einkaufsnacht ist natür-lich auch wieder eine gute Gelegen-heit, das Shoppen mit einem Besuchdes stimmungsvollen Christkindl-Marktes mit einer Sondervorstel-lung des Fliegenden Weihnachts-manns zu verknüpfen. Der fliegt im-mer um 17 und 19 Uhr, wenn das Wet-ter es zulässt. An diesem Tag starteter bei gutem Wetter sogar noch ein-mal um 21 Uhr zu einem Flug. red

Einkaufsspaß bis MitternachtEventnacht am 15. Dezember in der Saarbrücker City – Die schönsten Weihnachtsgeschenke bis 24 Uhr besorgen

Wer jetzt noch auf der Jagd nach denpassenden Weihnachts-Überra-schungen für seine Liebsten ist, hatam Samstag, 15. Dezember, noch je-de Menge Zeit, sich inspirieren zulassen. Denn an diesem Tag sind dieGeschäfte in der Saarbrücker Citybis 24 Uhr geöffnet. Und auch derChristkindl-Markt wird dann erstum 24 Uhr seine Pforten schließen.

Zum Einkaufsspaß bis Mitternacht gehört natürlich auch ein Besuch auf dem Christkindl-Markt. Fotos: Michael Brück

Einkaufen bis Mitternacht ist kommenden Samstag in Saarbrücken möglich.

dings passiert das eigentlich über-haupt nicht mehr. Denn auch dieKaufhof-Kunden sind Jahr für Jahrhöchst engagiert und erfüllen prak-tisch jeden der ausgehängten Kin-derwünsche. In diesem Jahr könnennoch bis zum 19. Dezember Kinder-wünsche erfüllt werden. Wer alsonoch eine gute Tat vor den Weih-nachtstagen vollbringen möchte,sollte sich einmal den Wunschbaumin der Galerie Kaufhof vornehmen.Dort gibt es noch einige Kinderträu-me, die an Heilig Abend erfüllt wer-den könnten. mbr

Die große Wunschbaum-Aktion ist inder Galeria Kaufhof schon seit Jah-ren eine liebgewonnene Tradition.Seit mehr als zehn Jahren organisiertdas Saarbrücker Kaufhaus diese Ak-tion gemeinsam mit dem Kinder-schutzbund Saarbrücken. Jedes Jahrsind es gut und gerne 200 Geschen-ke, die so eine Woche vor Weihnach-ten an Kinder in Kinderheimen derRegion verteilt werden. Und stetsgilt die Devise: Jedes Kind bekommtzu Weihnachten ein Geschenk –auch wenn man notfalls noch schnellselbst was besorgen muss. Aller-

Bei Kaufhof werden wiederKinderträume wahr

Einmal mehr hat unser Fassadenrät-sel zahlreiche Leser animiert, mitzu-raten, um welche bekannte Fassadees sich in der April-Ausgabe des City-Journals gehandelt haben könnte.

Die Lösung: Wir zeigten einen Aus-schnitt der Fensterreihen an der Al-ten Feuerwache am Landwehrplatz.Unter den richtigen Einsendungenhat das Saarbrücker City-Marketingauch dieses Mal wieder fünf Gewin-ner ausgelost, die sich über Saarbrü-cker Kohleim Wert vonjeweils 25Euro freuendürfen. Die-se Saarbrü-cker Wäh-rung kannman in vie-len Geschäf-ten in der Ci-ty einlösen. Die Gewinner waren: Ro-bert Kniebe und Edgar Migeot ausSaarbrücken, Monika Herbst-Pir-mann aus Homburg, Rosel Reschaus Illingen-Hirzweiler und CorinnaPreisberg aus Brackenheim. red

Wollen auch Sie Saarbrücker Kohlegewinnen? Dann blättern Sie dochauf Seite 6 dieser Ausgabe. Dort fin-den Sie das neue Fassaden-Rätsel.

Fassadenrätsel:Fünf Gewinnerfreuen sich überSaarbrücker Kohle

Diese Fenster gehörenzur Alten Feuerwache.

Im Kaiserviertel entschleunigt shoppen gehenDie Händler des Saarbrücker Kaiser-viertels laden am Samstag, 15. De-zember zur großen Eventnacht ein.Dabei wird das Viertel illuminiert unddie Gewerbetreibenden locken mitspeziellen Rabatten. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . Seite 5

Aufregende Geschenkideenfür Sie und IhnDie City-Journal-Redaktion und Saar-brücker Händler geben Einkaufstipps,womit man der oder dem Liebsten ei-ne große und ganz spezielle Freudemachen kann. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Seite 6

Lebendige Gastro-Szene locktmit vielfältigem AngebotSaarbrücken ist eine kulinarisch viel-fältige Stadt. In unseren Gastro-Tippserfahren Interessierte diesmal, wieman selbst Sushi zubereitet, wo es ex-quisite Schoko-Variationen gibt undwoher man den leckersten Festtags-braten bekommt. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Seite 16

Anzeigen-Sonderveröffentlichung der

Saarbrücker Zeitung Verlag und Druckerei

GmbH und der

City Marketing Saarbrücken GmbH

Inhalt

Alle Mannan Bord.Werd Mitglied im Verein.

Für Saarbrücken

www.lloyd.de

LLOYD CONCEPT STORE SAARBRÜCKENSt. Johanner Markt | Kaltenbachstraße 1

Tel. 0681 - 9 27 17-0

STADTGESPRÄCH

Seite 2

DIE ERLEBNISZEITUNG FÜR SAARBRÜCKENCity-JournalSAARBRÜCKER

Dezember, freuen. Die Geschäf-te am St. Johanner Markt unddie Weihnachtsmarktbudenund Geschäfte in der Bahnhof-straße haben dann bis 24 Uhrgeöffnet. Wenn Sie auf der Su-che nach Weihnachtsgeschen-ken sind und Ihnen tagsüber dieZeit fehlt, würde ich mich sehr

freuen, wenn Siedieses Angebotnutzen würden.Fernab der In-nenstadt gibt esin den Stadttei-len viele Fachge-schäfte mitfreundlichemund hilfsberei-tem Personal.Machen Sie sichdoch vor Ort inEnsheim oderBurbach selbstein Bild.

Damit Sie ent-spannt Ihre Weihnachtseinkäu-fe erledigen können, hat dieSaarbahn für die Adventssams-tage eigens ein EventTicket ent-wickelt. Bis zu fünf Personenkönnen damit zum Preis der Ein-zeltagesskarte fahren. Für dieGroßwabe Saarbrücken kostetdas 5,20 Euro für die gesamteGruppe. Weitere Informationendazu gibt es unter www.saar-bahn.de/eventticket.

Eine schöne und erholsame Vor-weihnachtszeit wünscht Ihnen

Ihre

Charlotte Britz,Oberbürgermeisterin

Liebe Leserinnen und Leser des City-Journals,

weihnachtliche Stimmung liegtüber der ganzen Stadt. An allenEcken duftet es nach Glühweinund heißen Maronen. Überall inSaarbrückens Straßen stimmenWeihnachtsschmuck und -be-leuchtung aufdie Festtage ein.In einer solchenAtmosphäre ma-chen die Weih-nachtseinkäufebesonderenSpaß. Noch istgenug Zeit biszum Fest, um dasRichtige für IhreLiebsten zu be-sorgen.

Der Christkindl-Markt mit 80 Ver-kaufsständenauf dem St. Jo-hanner Markt und in der Bahn-hofstraße lädt zum gemütlichenBummeln ein. Höhepunkte sindeine Glockenstube mit integ-riertem Glockenspiel, ein über-dimensionaler Adventskranzund die etwa neun Meter hoheWeihnachtspyramide. Natürlichgibt es auch in diesem Jahr wie-der den fliegenden Weihnachts-mann über dem St. JohannerMarkt. Immer um 17 und um 19Uhr schwingt er sich in die Höheund erzählt die Geschichte vonRudolph, dem Rentier mit derroten Nase. Samstags undsonntags zwischen 14 und 16Uhr können Kinder an der Büh-ne am St. Johanner Markt dieGeschichten des Puppenthea-ters verfolgen. Und wer möchte,kann in der Wichtelwerkstatttolle Geschenke herstellen.

Wer die weihnachtliche Atmo-sphäre zu später Stunde aus-kosten will, kann sich auf die Ci-ty-Eventnacht am Samstag, 15.

Weihnachts-Atmosphärein der Landeshauptstadt

Oberbürgermeisterin Charlotte Britz. Foto: LHS

Ein toller Geschenktipp für Freundeder Kulinarik ist gerade erschienen:das Buch „Saarbrücken à la carte –Die Geschichte der GenussregionSaarland“. Das Buch hat über 360Seiten, ist komplett in Farbe gehal-ten, reich bebildert und erklärt, wa-rum sich in Saarbrücken und imSaarland eine so herausragende Ku-linarik entwickelt hat. Für die Saar-brücker Oberbürgermeisterin Char-lotte Britz bildet das gute Essen einStück Saarbrücker Identität, die kuli-narische Kompetenz ist Teil der Saar-brücker Tradition. Die Vielfalt derGastronomie ist auch Ergebnis derOffenheit der Menschen, die hier le-ben.

In Saarbrücken kann manden Geist Europas schmecken

Die saarländische Gastronomie, sowie sie heute ist, ist nicht nur durchdie vielen französischen Verbindun-gen gewachsen, sondern war schonfrüh offen für die mediterranen Ein-flüsse. Der Leiter des Stadtarchivs,Dr. Hans-Christian Herrmann, Autorund Herausgeber, sieht eine Vielzahlvon Faktoren für die Entwicklung derKulinarik an der Saar: die Industriali-sierung mit ihren Hüttenkasinos, dieGrenzlage und Nähe zum gastrono-misch entwickelten Lothringen undzum Elsass, vor allem aber das Hin-und Hergerissensein der Saar zwi-schen Deutschland und Frankreich.

Durch die Wirtschaftsunion mitFrankreich (1947 bis 1959) bestimm-ten französische Lebensmittel undWeine das Lebensmittelangebot derSaarländer in den 50er Jahren. Dagab es Lebensmittelgeschäfte, in de-nen eines von zwei Schaufensternganz dem französischen Wein vorbe-halten war. In dieser Zeit entstandengeschmackliche Prägungen, etwa

die Liebe zur französischen Butter,die auch fortbestand, nachdem dasSaarland 1957 Bundesland wurde.

„Französische Wochen“waren ein großes Ereignis

Französische Lebensmittel, Weineund Champagner prägten den Ge-schmack der Saarländer, auch geför-dert durch die legendären „Französi-schen Wochen“, die in den 60er und70er Jahren an der Saar ein großesgesellschaftliches Ereignis waren.Zudem entwickelten und verfeiner-ten viele Saarländer ihren Ge-schmack und ihr Wissen über gutesEssen auf den vielen Reisen nach

Frankreich. Urlaubserlebnisse und„Französische Woche“ bedingten ei-nander und verstärkten das Entde-cken der kulinarischen GenüsseFrankreichs und seiner Weinlagen.So entwickelten die Saarländer eineaußerordentliche kulinarische Kom-petenz. In den 70er und 80er Jahrenemanzipierte sich die saarländischeKochkunst wiederum von der franzö-sischen Dominanz. Sowohl Frank-reich als auch die mediterrane Weltim Blick entwickelte die Gastrono-mie unter Rückgriff auf die regionalesaarländische Küche eine kulinari-sche Kultursynthese, die Saarländerführten das Beste zusammen. Dasgute Essen und Trinken in Saarbrü-

cken ist ein Pfund für den Tourismus.Das Buch beleuchtet auch ein StückTourismusgeschichte und widmetsich ebenso der Geschichte derBrauereien und des Weinbaus sowieder Glas-, Porzellan- und Keramikin-dustrie. red

Die Publikation wurde von der Alek-sandra-Stiftung, der SaarlandSporttoto, der Rechtsanwaltskanz-lei Dr. Thalhofer, Herrmann und Kol-legen, der DEHOGA Saarland undVilleroy & Boch gefördert. Das Buchist im Verlag Perlenschnur erschie-nen, im Buchhandel erhältlich undkostet 37,90 Euro. ISBN: 978-3-9810696-5-5.

Die Geschichte derGenussregion Saarland

Das Cover des jetzt veröffentlichten Buches. Foto: Verlag Perlenschnur

Das jetzt erschienene Buch „Saar-brücken à la carte – Die Geschichteder Genussregion Saarland“ machtsich auf Spurensuche nach der ein-zigartigen kulinarischen Entwick-lung der Saarländer.

Seit 1. September steht die Saarbrü-cker Stadtgalerie unter der Leitungvon Dr. Andrea Jahn. Zuvor hatte sieals Kuratorin der Galerie der StadtStuttgart und Stellvertretende Di-rektorin des WürttembergischenKunstvereins bereits Ausstellungenzur aktuellen Kunst, wie Perfor-mance-, Installations- und Video-kunst verantwortet. Seit 2008 leitetesie den Kunstverein Friedrichshafen.Zur Wiedereröffnung zeigt die Gale-

rie derzeit eine Kunstinszenierungvon Pablo Wendel und eine Ausstel-lung mit Werken von Birgit Dieker.

Pablo Wendel, geboren 1980 inTieringen/Baden-Württemberg, hateine Inszenierung geschaffen, dieals „Kunstkraftwerk“ neue Formender Energiegewinnung ausschöpft.Die Besonderheit ist, dass Wendelauf künstlerischem Weg tatsächlichnutzbaren Strom produziert. DerStrom aus den Kunstobjekten wird

über einen Container im Innenhofder Stadtgalerie ins öffentliche Netzeingespeist. Im Gegensatz zur in-dustriellen, standardisierten Strom-erzeugung wird der Kunststrom indi-viduell in körperlichen performati-ven Prozessen gewonnen, in die derKünstler das Publikum unmittelbarmit einbezieht.

In den oberen Räumen werden Ar-beiten der Berliner Künstlerin BirgitDieker, geboren 1966 in Gescher/Westfalen, zu sehen sein. Ihre Skulp-turen zeugen von einer schonungs-losen Auseinandersetzung mit demmenschlichen Körper, den sie in sei-ne Einzelteile zerlegt und verfrem-det. Es sind fragmentierte Figurenoder Organe, die sie aus Materialienzusammenfügt, schichtet undschneidet, deren Körperbezogenheiteine entscheidende Rolle spielt:Miederwaren, abgelegte Kleidungs-stücke, Haar und Leder. Schicht fürSchicht verdichtet sie ihre Stoffe zuFiguren und Objekten, um dann inbewusst gesetzten Schnitten derenInnerstes nach außen zu befördern.So werden unter der ästhetischen,perfekten Oberfläche emotionaleVerletzungen und psychische Ab-gründe sichtbar, die im wahrstenSinne des Wortes unter die Haut ge-hen. red

Die beiden Ausstellungen laufen biszum 3. Februar. Öffnungszeiten: Di -Fr 12 - 19 Uhr, Sa/So/Feiertage 11 -19 Uhr. Weitere Informationen gibt es im In-ternet unter www.stadtgalerie-saarbruecken.de.

Birgit Dieker und Pablo Wendelstellen in der Stadtgalerie aus

Künstlerin Birgit Dieker mit ihrer Skulptur „Anita“. Foto: Anna Kautenburger

Seit dem 1. Dezember ist die Chroniküber den Saarbrücker Zoo zu haben.Rechtzeitig zum Abschluss des Jubi-läumsjahres führt Autor Eugen Gritt-mann durch die 80-jährige Geschich-te des Tierparks, der 1932 entstandund seitdem zahlreiche Wandlungenmitgemacht hat. Während des Zwei-ten Weltkriegs wurde der Zoo voll-ständig zerstört. Erst 1950 eröffneteGründervater Gustav Moog am Esch-berg einen neuen Zoo, der bis heutebesteht. Das Buch, das sich alsWeihnachtsgeschenk eignet, enthältviele alte Fotos und erzählt auf inte-ressante Weise ein Stück Stadtge-schichte. Es umfasst 72 Seiten, kos-tet acht Euro und ist an der Zookasseerhältlich. red

Chronik über den Saarbrücker Zoo erscheint

Ein Ausschnitt des Buch-Titelbildes über den Saarbrücker Zoo. Foto: LHS

Weihnachtsmärkte, Einkaufen, Konzerte und Theater – der Veranstal-tungskalender der saarländischen Landeshauptstadt ist auch in der Vor-weihnachtszeit gut gefüllt. Eine Übersicht gibt es auf der städtischen In-ternetseite unter www.saarbruecken.de/advent. red/Foto: mbr

Advent in SaarbrückenPassend zur Ad-ventszeit bietetdas Glockenspielin dem 54 Meterhohen Turm desSaarbrücker Rat-hauses (Foto:LHS) derzeit Ad-ventslieder. In

den kommenden Wochen werdenfolgende Lieder erklingen:

Um 15.15 Uhr:Wir sagen euch an den lieben AdventMaria durch ein Dornwald gingMacht hoch die Tür

Um 19.19 Uhr:Leise rieselt der SchneeVeni redemptor gentiumDie Nacht ist vorgedrungen

Rathausglockenspielspielt Adventslieder

Seite 3

DIE ERLEBNISZEITUNG FÜR SAARBRÜCKEN City-JournalSAARBRÜCKERSTADTLEBEN

lich für die Aktion „Hilf Mit!“ derSaarbrücker Zeitung.

Dabei backten Holger Lagaly undPaul Ruffing leckereSchoko-Knusperfla-kes und feines But-tergebäck. Nicole V.Wilhelm war für ex-quisites Spritzge-bäck zuständig. „Ei-nige Kilogramm Teighaben wir verarbei-tet und auf zahlrei-che Backbleche ver-teilt“, erzählt Ruffingstolz.

„Passend zum kal-ten Wetter haben wirauch selbst gemach-ten Glühwein ausgeschenkt“, klärtLagaly auf. Dem Glühwein wurdenNelken, Zimt, Orangen und Zitronen

beigemischt. Das leckere Getränkwurde für einen Euro verkauft. Diedaraus resultierende Summe und

der Erlös der geba-ckenen Plätzchen (je-weils 3,90 Euro proPackung) kommender Aktion „Hilf Mit!“der Saarbrücker Zei-tung zugute. DiePlätzchen werden beimiori weiterhin ver-kauft, solange derVorrat reicht. Die Ak-tion fand großen An-klang, so dass sichdas miori-Team überviele Besucher freu-en konnte. „Wir en-

gagieren uns immer gerne für sozia-le Zwecke“, so Nicole V. Wilhelm. Ih-re Mitarbeiterinnen hatten dieRäumlichkeiten dezent und ange-nehm dekoriert. Sogar eine Klavier-spielerin wurde engagiert. MarinaKavtaradze unterstrich mit ihrem un-aufdringlichem, aber gekonntemSpiel die freundliche und geselligeAtmosphäre bei miori. bo

www.saarbruecker-zeitung.de/medienhaus/hilfmitwww.miori.de

Ein schönes Gewusel fand am Frei-tag, 7. Dezember, im Premiumge-schäft für Delikatessen und Tisch-kultur miori in Saarbrücken-Bre-bach, statt. Inhaberin Nicole V. Wil-helm und ihre Mitarbeiterinnen hat-ten ihre Showküche für Mitarbeiterder Saarbrücker Zeitung zur Verfü-gung gestellt. Holger Lagaly, Anzei-genleiter Mitte der SZ, und Paul Ruf-fing, SZ-Mediaberater, waren mitvollem Körpereinsatz für die guteSache unterwegs. Die beiden SZ-Mitarbeiter und Nicole V. Wilhelmbackten gemeinsam und ehrenamt-

Plätzchen backen für den guten Zweck

Holger Lagaly (links) und Paul Ruffing von der Saarbrücker Zeitung waren en-gagiert beim Plätzchen backen für den guten Zweck dabei.

Gemeinsam mit Holger Lagaly und Paul Ruffing fertigte miori-Chefin Nicole V.Wilhelm Teig an. Fotos: Stefan Bohlander

Das Premiumgeschäft für Delika-tessen und Tischkultur miori undMitarbeiter der Saarbrücker Zei-tung engagierten sich für die guteSache. Gemeinsam wurden Plätz-chen für „Hilf Mit!" gebacken.

AKTION

Haben auch Sie eine schöne Idee,wie Sie mit der Saarbrücker Zeitunggemeinsam die Aktion „Hilf Mit!“unterstützen können? Dann meldenSie sich per E-Mail unterh.lagaly@sz-sb.de oder unter derTelefonnummer (06 81) 5 02-32 03.

Die Nachrichten zeigen immer wie-der, dass es immer noch zu viel Ar-mut und Elend im Lande gibt. DieAktion "Hilf-Mit!" der SaarbrückerZeitung will mit Hilfe der Leser dieseNot im Saarland lindern helfen.

„Bildung ist das Wichtigste, womitman einem Menschen helfen kann“,ist sich Günter Hoffmann sicher. Derselbstständige Kaufmann betreibtseit 1970 den Fachhandel für Mün-zen und Edelmetalle „Der Saarspe-zialist“ in der Sulzbachstraße. Ne-ben dieser Tätigkeit ist der 70-Jähri-ge auch ehrenamtlich im Förderver-ein Myanmar e.V. engagiert. Der2000 gegründete gemeinnützigeVerein ist, wie der Name bereits ver-

rät, in Myanmar tätig. Das ehemaligeBurma gilt als eines der ärmstenLänder der Welt.

Der Förderverein hat es sich zurAufgabe gemacht, die Ausbildungvon Kindern und Jugendlichen vorOrt zu fördern. Somit soll geholfenwerden, ein Leben frei von Hungerund Not selbst zu gestalten. Die Hilfekonzentriert sich vor allem auf diebuddhistische KlosterschulePhaung Daw Oo (PDO) in Mandalay,

der zweitgrößten Stadt des Landes.Ein weiteres Hauptaugenmerk istauf das Dorf Mingun gerichtet. „Hierwohnt etwa ein dreiviertel der 400Patenkinder, die wir bislang vermit-teln konnten“, so Hoffmann. Erselbst ist Vorstandsmitglied und imBereich Patenkinder und Betreuungdes Schulgartens tätig. Für sein En-gagement schließt Günter Hoffmannalle zwei Jahre den „Saarspezialist“für 14 Tage und macht sich in Myan-mar selbst ein Bild der Lage. „DieseMenschen sind ihrem Buddhismusnoch so tief verbunden“, erzählt er,„ich hoffe, das bleibt so.“

Um die Hilfe zu finanzieren, ist derFörderverein Myanmar auf Spendenangewiesen. Der Mitgliedsbeitragwird in die Infrastruktur gesteckt. Ei-

ne Patenschaft kostet 10 Euro im Mo-nat. Eine Studenten-Patenschaftkostet 36 Euro. „Die Kinder bekom-men das voll ausgezahlt“, so Hoff-mann. Auf diese Weise wird das Stu-dium finanziert. Zurzeit wird ein neu-es Schulgebäude innerhalb desNTTC-Projektes errichtet. In verklei-nerten Klassen sollen dann je 40Schüler nach modernen Methodenunterrichtet werden. Die Schule sollim April 2013 fertiggestellt sein.

Um über die Arbeit des Vereins zuinformieren, hat Günter Hoffmannam Samstag, 22. Dezember, einenInfostand organisiert. Vor dem„Saarspezialist“ kann man sich dannüber den Förderverein, das Land My-anmar und die Menschen dort infor-mieren. bo

Förderverein Myanmar setzt sich für Bildung ein

Abt und Schulleiter U Nayaka auf dem Gelände, auf dem zurzeit das neue Schul-gebäude entsteht. Foto: Förderverein Myanmar

KONTAKT:

Förderverein Myanmar e.V. Europa Allee 22, 66113 SaarbrückenTelefon (06 81) 9 59 22 88, Fax: (06 81) 9 59 22 99Internet: www.help-myanmar.net; E-Mail: info@help-myanmar.netBankverbindung:Deutsche Bank, BLZ 590 700 70, Kto.-Nr. 055 0665

Das Premiumgeschäft für De-likatessen und Tischkulturmiori und das City-Journal ver-losen wundervolle Preise:

1 Gourmetpaket im Wert von

100 Euro

2 Gourmetpakete im Wert von

je 50 Euro

3 Gourmetpakete im Wert von

je 25 Euro

Vervollständigen Sie einfachdiesen Satz:

- miori ist das Premiumge-schäft für…

Senden Sie Ihre Antwort biszum Mittwoch, 19. Dezember,mit dem Betreff „miori“ an fol-gende E-Mail-Adresse:

journal@m-content.de

Der Rechtsweg ist ausge-schlossen.

Mit miori leckerePreise gewinnen

Wir wünschen unseren KundenWir wünschen unseren KundenFROHE WEIHNACHTENFROHE WEIHNACHTEN

sowie einen guten Rutsch ins Jahr 2013.

ALTGOLD · BRUCHGOLD · SILBER · ZAHNGOLD · GOLDMÜNZEN UND -BARREN · GOLDUHREN

GOLDANKAUF

Saarbrücken. Gold zu verkaufen ist scheinbar ein-fach. Vermehrt liest man Schriftzüge mit „GOLDAN-KAUF“, inzwischen auch schon an vielen branchen-fremden Ladengeschäften, bei denen man nie auf die Idee kommen würde, dass man dort sein Gold zu Geld machen könnte. Trennt man sich von seinem Gold, dann soll das Edelmetall wenigstens das Geld bringen, was es wirklich wert ist. Nur bei seriösen Goldankäufern kann man mit einem angemessenen Preis rechnen: „Wir raten dringend dazu ein kosten-freies Angebot in unseren „GOLDMANN®“-Filialen einzuholen“, sagt Herr Dipl.-Jur. (Univ.) Samuel Gergin, Geschäftsführer von „GOLDMANN®“ Deutschland. „Schauen Sie einfach in einem der 46 Standorte europaweit vorbei.“Jetzt ist „GOLDMANN®“ mit seinem bekannten Logo – dem goldenen Mann – auch in Saarbrücken, Sulzbachstr. 4 (am Parkhaus Lampertshof), vertreten.

Goldschmuck/Silber-schmuck/Erbschaften

Zahngold, auch mit Zähnen

Goldbarren, Münzen, Krügerrand, Maple Leaf etc.

Öffnungszeiten: Montag – Freitag 10.00 –18.00 UhrSamstag 10.00 –16.00 Uhr

Sulzbachstr. 4 (zwischen Parkhaus Lampertshof und Café Schubert)SAARBRÜCKEN • Tel.: 06 81/99 27 73 66

Un

ve

rb

ind

lic

he

un

d s

er

iös

e W

er

ter

mit

tlu

ng

| K

ein

e V

er

ka

ufs

ve

rp

flic

htu

ng

| W

eit

er

e I

nfo

s s

ieh

e w

ww

.de

rg

old

ma

nn

.co

m

TRAURINGSTUDIOüber 4.000 Modelle

Aktion:20% auf alleGoldringe

sowsow

NEU!

Saarbrücken

Bahnhof-straßeNeben

Kinospot ist auch zu sehen aufwww.facebook.com/shoes.FIFTY.6 und www.fifty-6.eu

HANDTASCHEN • MÄNNERTASCHEN • REISEGEPÄCK

LAPTOPTASCHEN • MESSENGER BAGS • RUCKSÄCKE

Medaillons von MYiMenso gibt es bei Juwelier Kraemer. Foto: MYiMenso

In der Zeit, in der die Halsketten wie-der groß in Mode gekommen sind,finden Schmuckfreunde eine Alter-native zu den Sammelsystemen fürdie Arme. MY iMenso ist das perfek-te Sammel- und Austauschsystemfür Medaillons, welches auch an-spruchvollste Kundinnen zufrieden-stellt. Das MY iMenso Medaillon

Ganz dicht beim Herzen:Die Kette mit Medaillon

kann aufgeklappt und die bis zu vierübereinander liegenden Münzenausgetauscht werden. Durch dasÜbereinanderlegen der Münzen er-zielt man einen tollen 3 D-Effekt. AlleEinzelteile werden aus hochwerti-gen Materialien hergestellt.

Sterling-Silber, Edelsteine wieOnyx, Lapislazuli oder weiße Jade,Perlen und Muscheln bilden dieGrundlagen für die zahllosen Mög-lichkeiten, den Halsschmuck denganz persönlichen Bedürfnissen derTrägerin anzupassen. Ganz nachLust und Laune: MY iMenso machtalles mit. Einzigartigkeit bei MYiMenso ist auch die Möglichkeit derpersönlichen Gravur auf einer Silber-münze; gleich, ob es sich um einenNamen oder ein Bild handelt. DieseBildgravuren sind das ideale Ge-schenk und machen dieses Me-daillon zu mehr als Schmuck.Persönlicher und emotionalerkann ein Präsent nicht sein.

Die Preislage kann jederKäufer selbst bestimmen, in-dem er günstige oder hoch-wertige Insignien für die Erst-ausstattung des Medaillonsaussucht. Zum Glück gibt esjetzt auch bei Juwelier Kramerpetit exklusiv in SaarbrückenMY iMenso. PR

Kontakt: Juwelier KraemerBahnhofstrasse 9366111 SaarbrückenTel. (0681) 38 70 50www.juwelier-kraemer.de

Zum Medaillon greift von alters her,wer das Bild einer geliebten Persondicht beim Herzen tragen will. Gera-de wird seine Bedeutung neu ent-deckt, und immer mehr modebe-wusste Frauen interessieren sichdafür. Bei Juwelier Kraemer in derSaarbrücker Bahnhofstraße gibt esjetzt die Kollektion für trendbe-wusste Frauen.

STADTLEBEN

Seite 4

DIE ERLEBNISZEITUNG FÜR SAARBRÜCKENCity-JournalSAARBRÜCKER

Als Händler und Gewerbetreibender in unserer Stadt den Aufbau und Ablauf unseres jährlichen Christkindl-Markts aus der Nähe miterleben zu dürfen, war dieses Jahr ein wirkliches Geschenk. Selten sah ich ein in sichso stimmiges, schnelles Vorgehen einhergehend mit guter Laune bei allen Beteiligten und eine sichtbareVeränderung der Innenstadt – und zwar zum Besseren!

Das Ergebnis ist fast perfekt.

Die einzelnen Nachteile für stationären Handel und Gastronomie sind sicher im Einzelfalle nicht zu leugnen(Toilettensituation, Verengung der Zugänge etc.), sind aber meines Wissens in fast allen Fällen nachbear-beitet worden – hier ist es erfreulich zu sehen, dass das City-Marketing im Wortsinne funktioniert.

Es bleibt festzuhalten, dass der Saarbrücker Christkindl-Markt, vom Verkehrsverein getragen und organisiert,für die Weihnachtszeit unverzichtbar geworden ist. Im Namen unseres Vereins danke ich allen hier am ErfolgBeteiligten!

Sehr geehrte Händlerkollegen, mein Wunsch für 2013: Mögen alle Saarbrücker Kaufleute und Gewerbetrei-benden – nicht nur die 140 derzeitigen Mitglieder unseres Vereins – verstehen, dass es wirklich nur im Mit-einander geht. Und dies im Sinne von Mitmachen, miteinander Ziele formulieren und daran arbeiten.

Wir rechnen deshalb mit Ihrem Eintritt zum neuen Jahr. Nur so können unsere vielen Aufgaben weiter aus-geführt und finanziert werden. Um es auf den Punkt zu bringen: Macht hoch die Tür, die Tor macht weit! – aberbitte, liebe Leute, zahlt dann auch Euren Teil an der Weihnachtsbeleuchtung vor Eurer Tür!

Uns Mitgliedern wünsche ich, dass wir viele alte und neue Besucher im kommenden Jahr begrüßen dürfen undals glückliche Kunden verabschieden werden!

Geschätzte Kunden: Ihnen wünsche ich im Namen aller Mitglieder des Vereins für Handel und Gewerbe Saar-brücken privates Glück und vor allem Gesundheit!

Verein für Handel und Gewerbe Saarbrücken

Max Schoenberg,Vorsitzender

VEREIN FÜR HANDEL UNDGEWERBE SAARBRÜCKEN E.V.

Saarbrücken, 13. Dezember 2012

Frohe Weihnachten, Saarbrücken!

IMPRESSUM

SONDERVERÖFFENTLICHUNG DER

SAARBRÜCKER ZEITUNG

VERLAG UND DRUCKEREI GMBH UND DER

CITY MARKETING SAARBRÜCKEN GMBHVOM 13. DEZEMBER 2012

REDAKTIONMichael Brück (mbr, Verantwortlich),

Stefan Bohlander (bo), Meike Ewers-Kreuter (mek),

Hélène Maillasson (hem)Marko Völke (mv), Christina Korb (chr),

Charlotte Maus (maus)

ANZEIGEN REGIONALAlexander Grimmer

ANZEIGEN NATIONALThomas Deicke (kommissarisch)

LAYOUT UND PRODUKTIONMediaContentGroup (m-content)

Gutenbergstraße 11-23, 66117 Saarbrücken,

E-Mail: journal@m-content.de

VERLAG UND DRUCKSaarbrücker Zeitung

Verlag und Druckerei GmbH66103 Saarbrücken

3. Adventssamstag, 15. Dezember:10 bis 16 Uhr – Adventliches Hand-puppenbauen: Engel und Esel Figu-renwerkstatt gestalten, Nauwieser19, (Kosten: 5.- /10.- Euro)Sonntag, 16. Dezember:13 bis 18 Uhr – Nauwieser 19, Ver-schenkmarkt in Zusammenarbeit mitder Verschenkbörse Saarbrücken(www.nauwieser19.de)4. Adventssamstag, 22. Dezember:Im Kino Achteinhalb – & Janny & Ti-na, Obst & Gemüse & Familycafé

Kinderkino – Das tapfere Schnei-derlein. Märchenfilm ab 6 Jahre. ZumKombipreis von sechs Euro (Vorbe-stellung im Familycafé) Märchenkinoim Achteinhalb und Märchenerzäh-lerin im Family Café buchbar. Ab 12Uhr können sich Kinder und Elternbei Gulaschsuppe und einem vege-tarischen Eintopf im GemüseladenTina und Janny stärken. red

Weihnachtstermineim Nauwieser Viertel

Wo gibt es das schon in Deutsch-land? Eine städtische Straße mit fünfMicheline-Sternen? Natürlich inSaarbrücken. Im angesagten Gastro-Viertel Quartier Mainzer Straße. DasGästehaus Erfort mit seinen dreiSternen und das 2-Sterne-Restau-rant Le Noir haben in der MainzerStraße ihren Standort. Jens Jakobvom Le Noir hat sich zusammen mitseinem Team gerade den zweitenStern erkocht und Klaus Erfort vomGästehaus Erfort gehört mit seinem19,5 Punkten im Gault Millau zu denvier besten Köchen in Deutschland.Beide sind jedoch lediglich die Spit-ze der Gastronomie, die hier imQuartier eine außerordentlich breiteBasis hat.

Das Quartier Mainzer Straße mitseinen vielen Jugendstilhäusern hatsich in den letzten Jahren zum Ge-heimtipp entwickelt: eine ausge-prägte Kunst- und Kulturszene, kom-petente Dienstleister und Handwer-ker, fast ausschließlich eigentümer-geführte Geschäfte, Antiquitätenund Second Hand vom Feinsten, be-eindruckend viele Clubs und Gast-robetriebe sowie eine engagierte In-teressengemeinschaft kennzeich-nen dieses Gründerzeit-Viertel, indem man sich gerne auf Entde-ckungsreise begibt.

57 Anschriften vom Asia-Shop biszum Drei-Sterne-Restaurant hat dieInteressengemeinschaft QuartierMainzer Straße aufgelistet und ganzaktuell unter www.quartier-mainzer-strasse.de ins Internet gestellt. Mitden Übersichten sollen Anlieger undBewohner das Potential des Quar-tiers kennenlernen. PRZu erhalten ist das Verzeichnis auchüber Wolfgang Graul, Rosenstraße22, 66111 Saarbrücken, E-Mail:info@amper-agentur.de.

5 Sterne in derMainzer Straße

www.psd-rheinneckarsaar.de Telefon 0800 0011230 (gebührenfrei)

1.–20. Dezember 2012

Helfen Sie mit dem Kauf eines Geschenkes. Am 20. Dezember übergeben wir die Weihnachtspäckchen an die Kinder.

1.–24. Dezember 2012

Verkauf an den Adventssamstagen von 11 bis 18 Uhr.

Livesendung aus der Bahnhofstraße 68 mit täglicher Adventsverlosung um 9.20 Uhr.

10.–24. Dezember 2012

Helfen Sie mit:

Spendenkonto der Stiftung PSD L(i)ebensWert:Konto: 1560000600BLZ: 600 909 00PSD Bank RheinNeckarSaar eG

15. Dezember 2012

Besuchen Sie ab 19 Uhr unsere PSD Lounge mit Livemusik der Hemmi-Donié-Band und lassen Sie sich mit leckeren Cocktails verwöhnen.

Unsere Events in der Bahnhofstraße 68:

„Ich schenk Dir was!“Weihnachtsgeschenke für das Kinderhaus Malstatt.

Adventsausstellung von Behindertenwerkstätten.

Spendenaktion zugunsten der Stiftung PSD L(i)ebensWert.

City Eventnacht Saarbrücken.

Radio Saarbrücken 99,6 im gläsernen Studio.

Seite 5

DIE ERLEBNISZEITUNG FÜR SAARBRÜCKEN City-JournalSAARBRÜCKERSPEZIAL

WEIHNACHTSEINKAUF UND SHOPPING-SPASS IM

KAISERVIERTELSAARBRÜCKEN

Leibgarde an“, so Wirtz mit einemAugenzwinkern. Der Nikolaus wirdden ganzen Tag über den jungen Be-suchern eine kleine Überraschungüberreichen. Die Engelchen küm-mern sich um die heißen Getränke:Eine dreirädrige Ape wurde zum„Kaffeemobil“ umgerüstet und fährtwährend der gesamten Aktiondurchs Viertel.

Illumination undklassische Beschallung

Pünktlich um 18 Uhr wird dann dieWeihnachtsbeleuchtung des Kai-sersviertels ausgestellt und die ei-gentliche Eventnacht beginnt. „Wirversuchen, eine Atmosphäre zuschaffen, bei der sich unsere Besu-cher entschleunigt fühlen können“,erzählt Dominic Wirtz. Hilfreich istdabei auch die klassische Musik, mitder das Viertel beschallt wird. Zu-sätzlich wird mit Hilfe von frei be-weglichen Multifunktionsscheinwer-fern das Viertel illuminiert. DieScheinwerfer – sogenannte „Movingheads“ – strahlen sowohl Häuser-wände als auch Spiegelkugeln, diean einem stattlichen Weihnachts-baum angebracht sind, an. „So ver-suchen wir natürlich auch, Besucheraus der Bahnhofstraße in unser Kai-serviertel zu locken“, so Wirtz, „dasViertel soll als Gesamtes wahrge-nommen werden.“

Eine weitere Besonderheit: DerFuttermarkt, der normal jeden Don-nerstag im Kaiserviertel stattfindet,wird am Samstag, 15. Dezember,ganztägig geöffnet sein. So könnenGourmets sich den ganzen Tag überregionale und internationale Lecke-reien wie hausgemachte Marmela-den oder luftgetrocknete Salami ausItalien freuen. bo

Entschleunigtes shoppenin einmaliger Atmosphäre

Das Kaiserviertel erstrahlt weihnachtlich. Foto: kaiserviertel.eu

Zur City Eventnacht am Samstag,15. Dezember, erstrahlt das Kaiser-viertel in ganz neuem Licht. Zu demShopping-Event in der Landes-hauptstadt, bei dem die Geschäftebis 24 Uhr geöffnet haben, wird dasEinkaufsviertel von tollen Effekt-lichtern bestrahlt. Außerdem gibtes ein großes Rahmenprogramm.

RABATTAKTIONEN

Die Händler des Kaiserviertels lo-cken an der City Eventnacht amSamstag, 15. Dezember, mit beson-ders attraktiven Angeboten. So star-tet etwa City Nova mit seiner Redu-zierungsaktion. Für weitere Angebo-te einfach mal unter www.kaiser-viertel.eu nachschauen, bei denHändlern nachfragen oder bei derEventnacht shoppen gehen. bo

Die Händler im Kaiserviertel habensich wieder einiges einfallen lassen,um ihren Gästen einen unvergessli-chen Aufenthalt in der Landeshaupt-stadt zu bescheren. So beteiligensich die Gewerbetreibenden an derCity Eventnacht am Samstag, 15. De-zember. Die meisten der dort ansäs-sigen Geschäfte haben bis 24 Uhrgeöffnet. Auf diese Weise ist eineschöne Shopping-Tour durch die Ge-schäfte in der Kaiser-, Sulzbach-,Futter- und Rotenhofstraße möglich.„Außerdem werden wir das Kaiser-viertel wunderschön illuminieren“,schwärmt Dominic Wirtz. Der Ge-schäftsführer des Schuhfachge-schäftes City Nova ist der Vorsitzen-de des Vereins Kaiserviertel e.V.

Elegante Begrüßung an den Eingangsportalen

Doch bevor die Besucher das Kaiser-viertel betreten, wartet noch einebesonders elegante Begrüßung. DieEingänge an der Sulzbach-, Futter-und Rotenhofstraße werden zu Por-talen umfunktioniert. Dort steht je-weils ein kostümierter „Kaiser“ be-reit, der die Gäste willkommen hei-ßen wird. Neben den drei „Kaisern“werden noch zwei Engel und einwaschechter Nikolaus mit stilechterBischofsmütze unterwegs sein.„Kaiser, Engel und Nikolaus gehörenselbstverständlich der kaiserlichen

binnen weniger Sekunden die Erin-nerungs-Schnappschüsse der Besu-cher ausdrucken – umittelbar vor Ort

und in bester Fotoqualität. Wer alsoein professionelles Bild von sichselbst, seinen Kindern oder gleich

der ganzen Familie mit dem Weih-nachtsmann haben möchte, solltebei seinem Besuch im Kaiserviertelam Tag der langen Einkaufsnacht un-bedingt den Stand von FotoLutz.combesuchen.

Natürlich ist diese tolle Fotoaktionnur einer von vielen besonderen Pro-grammpunkten, die das Kaiservier-tel den Besuchern der langen Ein-kaufsnacht in Saarbrücken bietet.Trotzdem gibt es für die Benefiz-Ak-tion natürlich besondere Unterstüt-zung aus den Reihen der Kaufleute.„Halten auch Sie Ihren Besuch beimWeihnachtsmann im Kaiserviertelfest, spenden Sie für den gutenZweck und machen Sie diesen Nach-mittag mit einem weihnachtlichenFoto zu einem unvergesslichen Er-lebnis für die ganze Familie “, fordertdeshalb auch die Werbegemein-schaft Kaiserviertel alle Leserinnenund Leser des Saarbrücker City-Jour-nals auf. mbr

Ein exklusiver Schnappschuss mit dem Weihnachtsmann

Weihnachtsgruß mit dem Weihnachtsmann: Diese Erinnerungsfotos gibt esam Stand des Fotografen Markus Lutz. Foto: Lutz

Der Weihnachtsmann kommt amSamstag, 15. Dezember ins Kaiser-viertel. In der Futterstraße besuchter den Stand von Markus Lutz undlädt alle Kinder und natürlich auchdie Erwachsenen ein, sich dort in derZeit von 14.30 Uhr bis 17.30 Uhr vonFotoLutz.com ein kleines Erinne-rungsfoto von der Begnung mit demWeihnachtsmann schießen zu las-sen. „Das wird eine Aktion für denguten Zweck“, erzählt der Fotograf.Denn unter dem Motto „Fotos mitdem Weihnachtsmann“ sammelt erSpenden zugunsten bedürftiger Kin-dern aus der Region. „Die Fotosselbst sind aber natürlich absolutkostenlos. Nur wer Spenden möch-te, darf einen kleinen Beitrag in dieSpendenkasse werfen. Alles, wasrein kommt, wird auch tatsächlichdem guten Zweck zugeführt“, ver-spricht Markus Lutz.

Mit seinem mobilen Fotolaborkann der erfahrene Event-Fotograf

Das große Musik- und Pianohaus an der Saar.

66111 Saarbrücken • Futterstraße 4Telefon: (0681) 9 10 10-0 • www.musikhaus-knopp.de

MIETINSTRUMENTEWir führen eine große Auswahl

an verschiedenen Instrumenten

- testen Sie unsere

günstigen Mietangebote!

FINANZIERUNG SCHON AB 0%! - WIR INFORMIEREN SIE GERNE!

Weihnachts-angebot

Futterstraße 12 · Saarbrücken Tel. 06 81/37 56 87

www.freichel-maennermode.de

Kurzmantel

279,– € € 198,–

Parka

479,– € € 398,– F É R A U D

BegleiteteKonzertreise

Sulzbachstraße 4 · 66111 SaarbrückenAm Parkhaus Lampertshof · Telefon (06 81) 38 96 60

www.ft-reiseservice.deFordern Sie die ausführliche Ausschreibung an bei:

LINZ 13.–16.06.2013Wels – Passau – Regensburgmit „Der Rosenkavalier“

• Fahrt im ****Fernreisebus• Komforthotel in Linz• Halbpension• Führungen Linz – Passau – Wels – Regensburg

– Kloster St. Florian• Karte „Der Rosenkavalier“, 1. Kat.• Orgelkonzert auf der Brucknerorgel

pro Person im DZ 496,– €inkl. Opernkarte

Saarbrücken FutterstrasseWeihnachtsrabatte: 20-50%

ElkeMode

die anzieht

www.elke-exclusiv.deTel.: 0681 / 39 75 52

Wir freuen uns auf Ihren Besuch!

von 20 bis 24 Uhr zusätzlich € 10,– auf alles!*

Am Langen Samstag, den 15. 12. 12 geht‘s los!

*ab einem Einkaufswert von € 100,–

Textilien 30 % Rabatt „Outlets“ 50 % Rabatt

Stiefel 20 % RabattStiefelletten 25 % RabattViktoriastraße 28

direkt neben C&A , Tel. 0681/9 58 02 34

Kaiser-/Ecke FutterstraßeTel. 0681/3 90 85 60

Die himmlischen Weihnachtsabos

HamsterCard 147,- (Wert 215,-)

Weihnachtsbonus48,-

(plus 20,- Hamsterbonus extra!)

d

SuperCard 98,- (Wert ,

Weihnachtsbonus32,-

Card 98 - (Wert 130,-)

NormaloCard 49,- (Wert 65,-)

Weihnachtsbonus16,-

49 (Wert 65 -)

BonsaiCard 25,- (Wert 30,-)

Weihnachtsbonus5,-

Zum Verschenken oder selber freuen.

SCHENKEN & GEWINNEN

Seite 6

DIE ERLEBNISZEITUNG FÜR SAARBRÜCKENCity-JournalSAARBRÜCKER

SAARBRÜCKER FASSADEN

Saarbrücken ist eine interessante Stadt, das unterstreichen auch dievielen unterschiedlichen Fassaden. Das City-Journal präsentiert in je-der Ausgabe Details einer markanten Front in der Saarbrücker City. Wererrät, wo das Gesuchte zu finden ist, kann „Saarbrücker Kohle“ gewin-nen. Ein kleiner Tipp: Diesmal gehört unsere gesuchte Fassade zu ei-nem Lichtspiel, das zur Weihnachtszeit die Innenstadt bereichert. Schi-cken Sie Ihren Lösungsvorschlag mit dem Stichwort „Saarbrücker Fas-saden“ bis einschließlich Freitag, 21. Dezember, per E-Mail an die fol-gende Adresse: info@city-sb.de.Unter allen richtigen Einsendungen verlost die City-Marketing Saarbrü-cken GmbH 5 Mal „Saarbrücker Kohle“ im Wert von je 25 Euro.

Es gibt Strategien für ein zufriedene-res Leben, weiß Astrid Jung und er-klärt: „Ein gutes Selbstvertrauen,positive soziale Beziehungen, Opti-mismus und das Gefühl das eigeneLeben gestalten zu können, sind dieBausteine für mehr Lebenskompe-tenz und Lebensfreude.“ Und genaudazu gibt die Heilpraktikerin für Psy-chotherapie Seminare. Die Seminarezum „Schulfach Glück“ FSI bzw. „Le-bensGlück“ stärken die Teilnehmerin ihrer eigenen Persönlichkeit. „Esgeht dabei um die Kerninhalte, diedas ‚Schulfach Glück’ vermittelt:Vertrauensbildung, Optimismus,Werteorietierung und Achtsamkeit.Unser Konzept fördert mehr Lebens-kompetenz und Lebensfreude“, er-klärt Jung.

Als erste saarländische Teilneh-mer des „Schulfach Glück“ am FritzSchubert Institut in Heidelberg star-ten Astrid Jung und ihr Kollege Stefa-no Arnone das Projekt „Lebens-Glück“. In insgesamt fünf Modulenund acht Abenden sollen die Teilneh-mer dabei erfahren, wie Glück zu ler-

nen ist. Grundlage dieses im Saar-land noch neuen Modells ist die Aus-bildung zum Heilpraktiker für Psy-chotherapie, Hypnotherapeut unddie Weiterbildung zum Lehrer fürFSI-Persönlichkeitsentwicklung.Einzigartig, so erklärt Jung, werdendabei kreative Elemente aus den Be-reichen: Kunst, Theater, Musik undKörpererfahrung mit den neuesten

Erkenntnissen aus der positiven Psy-chologie, der Resilienzforschung,dem Zürcher Ressourcenmodell unddem „Schulfach Glück“ zusammen-geführt.

„LebensGlück“ fördere die Per-sönlichkeitsentwicklung aktiv undverstehe sich als Angebot, ihre un-genutzten, unbekannten oder brach-liegenden Fähigkeiten zu entde-

cken, zu aktivieren und zu stärken,sagt die Therapeutin, die in eigenenSeminarräumen in der Bahnhofstra-ße in Saarbrücken unterrichtet. PR

Kontakt: Astrid JungBahnhofstraße 3866111 SaarbrückenTel. (0681) 93 88 71 21www.glücks-institut.de

Mit dem Glücks-Institut ein wenig Glück gewinnen

GLÜCK GEWINNEN

Für das Saarbrücker City-Journalverlost Astrid Jung insgesamt achtTeilnahmeplätze für ein Glücksse-minar, das an acht Seminaraben-den zu jeweils drei Stunden statt-finden wird. Wenn Sie einen dieserPlätze gewinnen mochten, schrei-ben Sie eine E-Mail mit Ihrem Na-men, Wohnort, Telefonnummer unddem Stichwort „Weihnachtsglück“an gewinnen@m-content.de. Ausallen Einsendungen werden wir dieGewinner auslosen. Der Rechtswegist ausgeschlossen.

Was nur zu Weihnachten der geliebten Ehefrau schenken? Bloß keien Haushaltsgeräte ver-schenken, raten die Experten. Selbst wenn der neue Staubsauger dringend gebraucht wird,oder die Küchenmaschine tatsächlich die tägliche Routine hinterm Herd zum Kinderspielwerden lässt. So manches Geschenk verfehlt seinen Zweck und wird schnell zum unlieb-samen Unruhestifter an den Festtagen. Geschenke sollten eben von Herzen kommen.

Es muss übrigens auch für den Ehemann nicht unbedingt die obligatorische Krawatte sein.Doch wie sieht es aus, das Geschenk, das den Ehepartner tatsächlich glücklich macht undihm die Anerkennung zu Teil werden lässt, die ein schönes Geschenk auszudrücken vermag?

Viele Menschen sind unentschlossen und unsicher, wenn es darum geht, seinen Liebsten einnettes Präsent unter den Weihnachtsbaum zu legen. Wir haben in einigen Geschäften in derSaarbrücker City nachgefragt und einige großartige Ideen für Unentschlossene gefunden.Mit diesen Geschenkideen ist ein entspanntes Weihnachtsfest fast schon garantiert.

Aufregende Geschenkideen

für Sie und Ihn . . . Der Kraemer So-litär aus demGoldschmiede-atelier von Juwe-lier Kraemer wirdin Handarbeit in18 Karat Gelb-gold oder Weiß-gold gefertigt. Er

trägt einen Brillanten in einem 6-Krap-pen Chaton oder wird auch in Zarge ge-fasst. Der Brillant ist mit 0,2 ct Top Wes-selton (feines Weiß) und SI (small inclusi-on) von feiner Qualität. Weiter Größensind verfügbar.Der Kraemer Solitär ist ab einemPreis von 795,- Euro erhältlich.

Der Kraemer Solitär

Beoplay, eineMarke von Bang& Olufsen, prä-sentiert pünktlichzu Weihnachtendie neue Strea-ming-SensationBeoplay A9 auf

dem Lautsprechermarkt. AusgefallenesDesign und enorme Soundqualitätenmachen dieses Klangwunder zum Eye-catcher in jedem Wohnraum. Per W-Lankann der A9 von jedem W-Lan fähigenGerät angesteuert werden und so Kon-zertklang in alle Räume transportieren.Den Beoplay A9 gibt es bei Living Edi-tion in Saarbrücken für 1999,- Euro.

High-End ohne KabelsalatDie Truffes & Pra-lines von Choco-lat in der Frö-schengassezeichnen sichdurch ihre zart-schmelzendenFüllungen aus.

Ummantelt von einer dünnen Schokola-denhülle oder in Schichten angeordnetund von Hand zart dekoriert. Edle Fül-lungen, mit und ohne Alkohol, oderKompositionen aus selbsthergestelltemNougat von Piemonteser Haselnüssen,werden fein abgestimmt.Eine süße Verlockung für Sie und Ihnvon Chocolat. Preise nach Gewicht.

Süß wie die LiebeDas NIVREL Ju-biläumsmodellzum 20-jährigenBestehen imSaarland trägtden Namen Co-eur de la Sarre.Die Coeur de la

Sarre ist in vier verschiedenen, limitier-ten Zifferblattvarianten erhältlich. DieVarianten sind nach vier Städten in derSaarregion benannt: Sarrebruck (Saar-brücken), Sarrelouis (Saarlouis), Sarre-guemines (Saargemünd) und Sarre-bourg (Saarburg). Jede Variante ist auf 200 Stück limi-tiert, der Preis pro Stück: 599,- Euro.

Coeur de la Sarre

Reizvolle Des-sous-Mode prä-sentiert KarinsWäscheboutiquemit diesem wun-dervollen Bodyaus dem HauseLise Charmel.

Das Wundervolle Stück Leavers-Spitzeaus Calais beschenkt Frauen mit einemgroßartigen Hautgefühl und betont ihreWeiblichkeit. „Da hat jede Frau vieleJahre lang Spaß damit“, ist sich Bou-tique-Inhaberin Karin Klarenbach sicherund garantiert höchste Qualität.Der Body von Lise Charmel kostet beiKarins Wäscheboutique 145,- Euro.

Ein Hauch von Spitze

Schier unbe-grenzte Möglich-keiten bietet derSchmuck- undUhrenherstellerTeNo mit seinerArm- und Hals-band-Kollektion

YuKoN an. Bänder aus Kautschuk undEdelstahl, dazu diverse Element Zylin-der und Stopper stehen zur Verfügung.Die vielfältigen Armbänder für Individua-listen sind echte Hingucker und garan-tiert ein tolles Geschenk für die Designbewusste Frau. Die TeNo-Bänder kosten bei LivingEdition in Saarbrücken ab 189,- Euro.

Individuelles für den Arm

Sicher • Preiswert • Individuell

� 06 81 / 5 5 5 74www.ffb-fahrdienst.de

Fahrdienst fürBehinderte

Teuer war gestern! Jetzt wird’s günstig.

Ausgewählte Angebote: www.apo-discount.net

Kein freiverkäuflicher Artikel zum empfohlenen

Verkaufpreis!Nur im Dezember:Nur im Dezember:

Vitasprint B1230 Trinkfl.

unser Preis € 43,99*AVP = Apothekenverkaufpreis nach Lauer-Taxe,

der angewendet wird, wenn das Arzneimittel zu

Lasten der Gesetzlichen Krankenversicherung

abgegeben wird.

Apotheke Engel, Apotheke Engel, BlieskastelBliesgaustr. 6, (0 68 42) 93 05 16

Grüne Apotheke, Grüne Apotheke, SB-MalstattBreite Str. 41, (06 81) 9 48 86 90

Markt Apotheke, Markt Apotheke, VK-ZentrumMarktstr. 5, (0 68 98) 2 22 66

“Der Versuchung

sollte man nachgeben,

man weiß nie,

ob sie wiederkommt.”

OscarWilde

Mo-Fr: 10.30-19.00 Uhr Sa: 10.00-18.00 Uhr Fröschengasse 15 +49(0) 681 9 38 38 02

www.chocolat-saarbruecken.de info@chocolat-saarbruecken.de

Die Chocolaterie am St. Johanner Markt

Chocolat Saarbrücken-RingBahnhofstraße 93, 66111 Saarbrücken, www.juwelier-kraemer.de

Von uns für Saarbrücken!

Der

119,- € pro Stück

Inh. Thomas KochDudweilerstr. 10 · 66111 Saarbrücken

Tel. (06 81) 3 41 53 · Fax (06 81) 9 38 76 86KochMusikVereinsbedarf@web.de

Große Auswahl !Große Auswahl !Außergewöhnliche WeihnachtsgeschenkeAußergewöhnliche WeihnachtsgeschenkeSpieluhren, Schneekugeln, SchmucktruhenSpieluhren, Schneekugeln, Schmucktruhen

❄

❄

❄

❄❄

❄

❄

❄

❄

❄

❄

❄

❄

❄

❄

❄❄

❄

❄

❄

❄

❄

❄❄

❄

❄

❄

2525JahreJahre

Seite 7

DIE ERLEBNISZEITUNG FÜR SAARBRÜCKEN City-JournalSAARBRÜCKERSTADT-LEBEN

Durchdacht, haltbar und ökolo-gisch: Die Produkte von Werkhaus(Foto: werkhaus.de) eignen sichhervorragend zum Spielen oderum Ordnung zu halten. Man kannnatürlich auch damit arbeiten odersich einem Tagtraum hingeben.Vom Kaleidoskop über Büro-,Wohn- und Spielmöbel bis hin zuzahlreichen Displays und Shoplö-sungen lassen die Werkhaus-Pro-dukte kaum Wünsche offen. InSaarbrücken ist Leder Spahn inder Bahnhofstraße engagierterHändler von Werkhaus. „Die vierLeitsätze des Unternehmens ha-ben uns überzeugt“, so Geschäfts-führer Michael Genth. „Auch wirwissen um die Wichtigkeit von so-zialer Verantwortung und ökologi-schem Anspruch und wissen dieinnovativen Produkte und die Pro-duktion in Deutschland zu schät-zen.“

Werkhaus produziert bewusstnur in Deutschland und legt höchs-ten Wert auf umweltfreundlicheProdukte und Produktion. Deshalbwerden ausschließlich ökologischeinwandfreie Materialien wie Holz,mitteldichte Faserplatten in E1-Qualität und Recycling-Papier un-ter Verwendung gesundheitlichvöllig unbedenklicher Klebstoffeund Farben verwendet. Die außer-gewöhnlichen Designs zeichnensich durch Schlichtheit und Mo-dernität ebenso aus wie durchLeichtigkeit und Formschönheit.Dieser Anspruch wurde bereits mitzahlreichen Auszeichnungen ho-noriert.

Leder Spahn führt das VW-T1-Bulli-Bus-Sortiment in zahlreichenverschiedenen Farben. Das belieb-te „Hippie“-Gefährt ist unter ande-rem als Stift- und Multibox und alsBox für Taschentücher zu haben.Ein weiteres schickes Utensil istein iPad- und iPhone-Halter im Re-tro-Fernseher-Format. Und wer beiseinem letzten London-Aufenthaltdie berühmten Doppeldecker-Busse vermisst hat, wird bei LederSpahn ebenfalls fündig. Dort istder Doppeldecker nämlich als Stif-tebox von Werkhaus zu haben.

„Diese schönen Helfer eignen sichauch hervorragend als ungewöhn-liches Weihnachtsgeschenk“, soGenth. bo

Kontakt: Leder Spahn GmbH,Bahnhofstraße 87, Infos unter Te-lefonnummer (06 81) 3 89 75-0.Im Internet: www.leder-spahn.de.

Geschenke mit gutem Gewissen

Keine Kosten und Mühen hat dasTeam des Fachgeschäftesshoes&fashion FIFTY-6 gescheut.Für 12 000 Euro haben Geschäfts-führung und Mitarbeiter die Kelter-mannpassage für Weihnachten de-koriert und neu beleuchtet. Der Bo-den des Durchgangs, den man vomSt. Johanner Markt, der Bahnhof-straße und der Fröschengasse errei-chen kann, wurde mit einer extrava-ganten Art von „rotem Teppich“ aus-gelegt. „So hat man zurzeit den Ein-druck, man würde wie auf weißenSchiffsplanken laufen“, erzählt Ro-my Schoenberg, eine Mit-Inhaberinvon FIFTY-6. „Immer wieder sehe ichBesucher, die denken, sie würdenauf Holz laufen“, so Schoenberg la-chend, „sie betreten den Bodendann ganz sanft und sind erstaunt,dass es ‚nur’ Stoff ist.“

Insgesamt 180 Quadratmeter an

Teppichboden wurden zugeschnit-ten und verlegt. Außerdem wurdeninsgesamt 100 Meter Birkenholz zu-geschnitten und geschmückt. DasHolz dient nun ebenfalls als Fenster-dekoration in der Keltermann-Passa-ge. Diese Dekoration ist noch biszum 27. Dezember anzuschauen.

Eine ebenso schöne Dekorationpassend zur Weihnachtszeit befin-det sich natürlich in den FIFTY-6-Ver-kaufsräumen. Die Schaufenster sinddort hell und freundlich eingerichtet.Unter anderem erleuchten schickeLampen die Räumlichkeiten 18 Stun-den am Tag. Von der Innendeko kannman sich sogar noch bis zum 6. Janu-ar überzeugen. „Wir sehen diese De-koration als Ergänzung zum Weih-nachtsmarkt und hoffen, dass wirunseren Kunden und Kundinnen da-mit die Zeit verschönern können“, soSchoenberg. bo

Kontakt: shoes&fashion FIFTY-6GmbH, Bahnhofstr. 1-3, Tel. (06 81)3 56 57, E-Mail: sbfifty6@aol.com.

Das Unternehmen ist auch im Inter-net zu finden: www.facebook.com/shoes.FIFTY.6.

Die Keltermannpassage glänzt

Die Keltermannpassage vor shoes&fashion FIFTY-6 ist zurzeit wunderschöndekoriert, unter anderem mit einem „roten Teppich“, der an weiße Plankenerinnert. Das Foto zeigt eine Aufnahme vom UGG-Event vom Oktober.

Die Schaufenster von shoes&fashion FIFTY-6 sind immer schön dekoriert undeinen Besuch wert. Fotos: Stefan Bohlander

Als Pfarr- und Hofkirche des FürstenLudwig, des Sohnes von Wilhelm-Heinrich, zählt die Saarbrücker Lud-wigskirche zu den bedeutendstenprotestantischen Barockkirchen inDeutschland. Ihr Grundriss ent-spricht einem griechischen Kreuz,die Fassaden mit ihren Steinbalus-traden schmücken jüngst restaurier-te biblische Gestalten.

Aber auch in ihrem Inneren ist sieein unvergleichliches Kleinod undsomit verdientermaßen eines derwichtigsten Wahrzeichen der Lan-deshauptstadt.

Dank der Vereinigung für Musik inder Ludwigskirche ist die Kircheselbst auch zum beliebten Konzert-saal geworden. Gerade in der Weih-nachtszeit gehören hochkarätigeChorkonzerte hier zu den besonde-ren Ereignissen. So auch am Sonn-

tag, 16. Dezember. An diesem Abendsteht ab 18 Uhr ein Weihnachtskon-zert auf dem Programm. Aufgeführtwerden dabei von J. S. Bach „Nunkomm, der Heiden Heiland!“ und„Gleichwie der Regen und Schneevom Himmel fällt“, das „4. Branden-burgische Konzert“ sowie von M.-A.Charpentier die „Messe de Minuit“.

Zum Jahreswechsel erwartet dieBesucher der Ludwigskirche dannam Dienstag, 1. Januar, 18 Uhr, einNeujahrskonzert, unter anderem mitder Kantate Nr. IV aus dem Weih-nachtsoratorium von J. S. Bach. red

Weitere Informationen zur Ludwigs-kirche, der Vereinigung für Musik inder Lu dwigskirche und zum Pro-gramm der Konzerte gibt es im In-ternet unter der Adresse www.musik-ludwigskirche.de.

Weihnachtliche Konzerte in der Ludwigskirche

In der Adventszeit lockt die Saarbrücker Ludwigskirche einmal mehr mitgroßartigen Konzerterlebnissen. Foto: SZ

Saarbrücken | BahnhofstraßeBei einem Einkauf ab 5,- Euro in unserem Hause parken Sie bis zu 2 Stunden für nur 1,- Euro

GALERIA Kaufhof GmbH, Leonhard-Tietz-Str. 1, 50676 Köln

Ohrhängerzus. ca. 0,20 ct., deutl. Einschlüsse,12-13 mm ø

899,-

Collier10-14 mm ø

799,-

Anhänger mit Kettezus. ca. 0,13 ct., deutl. Einschlüsse,14-15 mm ø

899,-

Ringzus. ca. 0,18 ct., deutl. Einschlüsse,8-9 mm ø449,-399,-

Ringzus. ca. 0,16 ct., deutl. Einschlüsse,11-12 mm ø

499,-

Diamanten*WeißTahiti-ZuchtperlenGold 585

Diamanten*WeißTahiti-ZuchtperlenGold 333

Tahiti-ZuchtperlenGold 333

125330/4

Abbildungen dieser Seite teilweise vergrößert.* Diamanten: Schliffgüte gut

SERVICE

Seite 8

DIE ERLEBNISZEITUNG FÜR SAARBRÜCKENCity-JournalSAARBRÜCKER

Geschafft! Als erster Behinder-tenfahrdienst im Saarland ist derFfB-Fahrdienst vom TÜV Rhein-land Italia S.R.L., Zertifizierungs-stelle Kraftfahrt, im Bereich Si-cherer Kranken- und Behinder-tentransport zertifiziert worden.Ein solches Zertifikat ist ein Qua-litätssiegel, das wissen auch die145 Mitarbeiter des Fahrdienstesund sind natürlich bestrebt, die-ses hohe Maß anQualität an dieFahrgäste weiter zugeben.

Natürlich spielenSicherheit, Freund-lichkeit und Kom-petenz für die bei-den Geschäftsfüh-rerinnen undSchwestern Agnesund UrsulaSzczuchniak einesehr große Rolle. Ein besondererAugenschein wird daher auf dieFahrzeuge gelegt.

Die mehr als 120 Mercedes-Benz-Sprinter sind alle auf demmodernsten Stand der Sicherheitund Technik. Daher werden alleUmbauten von der Firma AMF-Bruns nach geforderten DIN-Nor-men ausgebaut. Für höchste Si-cherheit sorgen unter anderemein Linearlift, ein Smart-Floor-Bo-den und spezielle Cargo-Schie-nen, in denen mit Kraftknoten die

Rollstühle befestigt werden kön-nen. Natürlich sind die Fahrzeugeauch mit 3-Punkt-Gurt-Systemausgestattet. Eine eigene Meis-terwerkstatt sorgt dafür, dass dieFahrzeuge regelmäßig durchge-checkt werden.

Der FfB-Fahrdienst ist ein Full-Service-Fahrdienst im gemein-nützigen Bereich. Die gGmbH be-fördert nicht nur Menschen im

Rollstuhl, son-dern bietet auchFahrten ins Kran-kenhaus oderzum Arzt an. DerFahrtdienst ist zuallen Kassen zu-gelassen. Selbst-verständlich kön-nen auch Privat-fahrten organi-siert werden.Auch größere

Reisegruppen sind im Reisebusdes Fahrdienstes willkommen.Ein spezieller Lift ermöglicht einerleichtertes Ein- und Ausstei-gen. Gerne können sich Rollstuhl-fahrer auf einen bequemen Bussitz umsetzen, dafür ist ein Innen-lift im Fahrzeug verbaut. PR

Kontakt: Angela-Braun-Straße13, Telefonnummer (06 81)5 55 74, E-Mail: info@ffb-fahr-dienst.de. Internet: www.ffb-fahrdienst.de.

FfB ist TÜV-zertifiziert

Die Saarbrücker SchlüsseldienstGmbH wurde als erfolgreicherKompetenzpartner für Sicherheits-technik ausgezeichnet (Foto:Schlüsseldienst). Mit einem mehr-gliedrigen Punktesystem sucht dieASSA ABLOY SicherheitstechnikGmbH als Marktführer im BereichSchließsysteme und Türtechnikjährlich ihre besten Partner. Saar-brücker Schlüsseldienst GmbH giltdamit als hochqualifizierter Spe-zialist für anspruchsvolle Sicher-heitslösungen.

Das Fachunternehmen fürSchließtechnik und Sicherheits-technik bekam zum zweiten Mal inBerlin die Auszeichnung „TOP 10-Partner 2011“ verliehen. „Die Ar-beit der Saarbrücker Schlüssel-dienst GmbH ist qualitativ beson-ders hochwertig. Zum einen ver-fügt das Unternehmen über ein ho-hes Fachwissen, zum anderen sinddie Ergebnisse in der Planungs-und Umsetzungsphase genau anden Kundenbedürfnissen ausge-richtet“, erklärt Michael Buchholz,

verantwortlich für das PARTNER-SHIP-Programm bei der ASSA AB-LOY Sicherheitstechnik GmbH inBerlin. Bei der PARTNERSHIP-Meis-terschaft werden die ASSA ABLOYCLIQ- und Türtechnik-Kompetenz-partner nach Parametern wie Ver-kaufserfolg, Auftragsqualität, aktiveMarktbearbeitung, Außendarstel-lung, Kompetenz und Kundenbe-treuung bewertet. Die Gesamtzahlder erzielten Punkte in den einzel-nen Kategorien ergibt die Platzie-rung auf der Rangliste.

Für den 1. Platz im Bereich CLIQ er-hielt die Saarbrücker Schlüssel-dienst GmbH neben einer Urkundeund einem Pokal ein Preisgeld fürdie weitere Unternehmensentwick-lung. Für seine hervorragende Plat-zierung im Bereich CLIQ wurde dieSaarbrücker Schlüsseldienst GmbHmit einer Urkunde und dem Titel„TOP 10-Partner 2011“ ausgezeich-net. Andreas Wagener, der Ge-schäftsführer der ASSA ABLOY Si-cherheitstechnik GmbH, übergabKlaus Beilmann, geschäftsführender

Gesellschafter von SaarbrückerSchlüsseldienst GmbH die „ASSAABLOY TOP 10-Partner“-Auszeich-nung bei einer Feier in Berlin. PR

Kontakt: Koßmannstraße 43, Tele-fon (06 81) 81 18 45, E-Mail: info@sbr-schluesseldienst.de,www.schluesseldienst-saar.de.

Saarbrücker Schlüsseldienst GmbHals besonders leistungsstark geehrt

Die Stoffgalerie Ballas wird abdem 1. Januar zu Saarlands erstemNäh-Café. Das Fachgeschäft fürKurzwaren zieht dann aus dem Bir-nengäßchen in die Karl-Marx-Stra-ße, unweit der Europa-Galerie.„Die Verkaufsfläche wird auf 200Quadratmeter erweitert“, sagt In-haberin Maria Ballas. Zusätzlichwerden die Geschäftsräume neurenoviert und das Sortiment ver-

größert. „In unserem Näh-Cafékönnen Nähplätze gemietet wer-den“, so Maria Ballas. So kannKreativität in gemütlicher Atmo-sphäre gelebt werden. „Geradebei jungen Frauen boomt das Nä-hen wieder“, erzählt die Chefin.Neben den Nähplätzen wird es fürKinder auch eine Spielecke geben.

Ein besonderes Highlight findetam Freitag, 12. Januar, statt. Dann

wird Saarbrückens Oberbürger-meisterin Charlotte Britz das Näh-Café besuchen und sich selbst andie Nähmaschine setzen. Zustan-de kam der Kontakt ganz profan:„Die Oberbürgermeisterin istschon seit Jahren bei und Kundin“,schmunzelt Maria Ballas. Am Frei-tag und Samstag, 11. und 12. Janu-ar, wird die Firma Pfaff auch einegroße Vorführung in Saarlandserstem Näh-Café machen.

Natürlich wird auch weiterhindas komplette Sortiment an Kurz-waren verfügbar sein. So bietenBallas und ihr Team weiterhin diekomplette Palette von buntenStoffen, Knöpfen, Reißverschlüs-sen, Borten und Bändern an. Au-ßerdem wird das Sortiment anNähmaschinen erweitert. bo

Kontakt: Telefonnummer (0681)77 66 24, Fax (06 81) 77 66 24, E-Mail: m-ballas@t-online.de, Internet: www.stoffgalerie.net.

Öffnungszeiten des Näh-Cafés:Montag bis Freitag 9.30 – 18.30Uhr, Samstag 9.30 – 15.30 Uhr.

Saarlands erstes Näh-Café eröffnet bald

Maria Ballas in ihrem Fachgeschäft. Am 1. Januar eröffnet sie das erste Näh-Café im Saarland. Foto: Bohlander

Ob in Sport oder Mode – im neuenAdidas Franchise Store in derSaarbrücker Bahnhofstraße bie-ten Martin Stuppy und sein Teamein umfangreiches Sortiment deraktuellen Adidas-Kollektion an.Als einziger Store im Saarland hatdas Saarbrücker Geschäft von Uh-ren über Schuhe bis hin zu trendi-gen Jacken und Jeans praktisch al-les im Angebot, was die Weltmar-ke mit den drei Streifen zu bietenhat. „Für mich ist es besonderswichtig, immer die neuesten Krea-tionen von Adidas in die Stadt zubringen“, betont Stuppy. Und da-zu gehören Kollektionen, die esansonsten nur in den riesigen Sto-res in Berlin und anderen Groß-städten Europas gibt. Aktuelle In-formationen zu den Kollektionenund Aktionen gibt es auf einer ei-genen Facebook-Seite.

Neben dem Schwerpunkt Adi-das-Mode, der sich vor allem imErdgeschoss wiederspiegelt, setztMartin Stuppy auch neue Dimen-sionen im Bereich Teamsport.Denn hier können sich beispiels-weise Vereine ihre ganz persönli-

che Ausrüstung zusammenstel-len. Ein Trainingsanzug und Tri-kots in den Vereinsfarben – keinProblem. Getreu dem Adidas-Slo-gan „Impossible is nothing“ ist imFranchise Store fast alles möglich.

Besonders stolz ist der Adidas-Experte, der bereits seit 1989 Er-fahrung mit eigenen Sportge-schäften gesammelt hat, auf seineFußball-Abteilung. Dort gibt es un-ter anderem Fußballschuhe in al-len aktuellen Sonderfarben und

allen Preisklassen, bis hin zu denbegehrten Top-Modellen, in denensonst nur die Bundesliga-Profis ki-cken. Übrigens: Wer den AdidasFranchise Store in der Eventnachtam Samstag, 15. Dezember, be-sucht, darf sich auf selbstgebacke-ne Weihnachtsplätzchen in Formdes Adidas-Logos freuen. mbr

Kontakt: Adidas Franchise Store,Bahnhofstraße 20-24, Tel. (06 81)95 80 54 01.

Sport und Mode mit den drei Streifen

Bestens beraten: Dennis Stevic und Kim Berwanger gehören zum fachkun-digen Team von Martin Stuppy. Foto: mbr

„Ein echter Teppich in einwand-freiem Zustand ist immer eine si-chere Kapitalanlage“, sagt VitoLoggia. Deshalb sollte man sei-nen Teppich pflegen, oder nochbesser, regelmäßig pflegen las-sen. „Viele alte Teppiche sind ver-dreckt und zerschlissen. Trotz-dem sollte man sie nicht einfachwegwerfen. Oft lohnt sich dieRestaurierung und Reinigung deralten Stücke, die man bei unsauch gegen einen anderen Tep-pich austauschen kann“, erklärtder erfahrene Geschäftsmann.Seit 1971 ist er bereits als selbst-ständiger Händler in Sachen Tep-piche unterwegs. Heute ist er ei-ner von wenigen, die eine eigeneWäscherei für Teppiche betrei-ben. Das gehört zu seinem um-fangreichen Service, für den ervon seinen treuen und zufriede-nen Kunden geschätzt wird.„Mein Geheimnis sind faire Prei-

se bei bestem Service und seriö-ser Beratung. Denn beim Tep-pichkauf geht es um Vertrauen,und das haben meine Kunden“,weiß Vito Loggia.

Für den Händler, der sein Ge-schäft in der Saarbrücker Kaiser-straße betreibt, geht es nicht im-mer nur um den Verkauf. „Wir bie-ten unseren Kunden gerne diesachgemäße Restaurierung ihreralten Teppiche an. Denn was vor-her ein wertloser alter Teppichwar, gewinnt durch die fachlichrichtige Reinigung und Restaurie-rung meist seinen alten Wertkomplett zurück. Dagegen kanneine falsche Wäsche den Wertmindern.“ Der Teppich-Expertezeigt auf einen seidig schimmern-den Isfahan-Teppich und erklärt,dass dieses prachtvolle Stück zu-vor in einem furchtbaren und da-mit wertlosen Zustand gewesensei. „Feinste Seide mit Korkwollegemischt, mit einer Million Kno-ten geknüpft“, erklärt er die De-tails. „Wir haben diesem Teppichwieder zu seinem wahren Glanzverholfen.“ Und auch der Eigen-tümer dürfte sich über seinen al-ten Schatz freuen, dem Vito Log-gia seine alte Schönheit wieder-gegeben hat. mbr

Orient-Teppiche Loggia, Kaiser-straße 25, 66111 Saarbrücken,Tel. (0681) 9 10 19 19

Teppiche als Wertanlage

Im vollausgestatteten Fotolabor vonBecker & Bredel können Fotoabzügevon digitalen Daten oder vom Nega-tiv sofort ausbelichtet werden. Da-bei kommt ein Laserbelichter zumEinsatz, der die Bilder auf echtemFotopapier wiedergibt und diesechemisch entwickelt. Das versprichthöchste Bildqualität und Schärfe.Anders als bei gedruckten Fotos hatder Kunde langlebige, farbechte undbrillante Digitalfotos in Profi-Quali-tät.

Bei Becker & Bredel wird jedes

einzelne Foto eingesehen, wenn nö-tig bearbeitet und erst dann zur Be-lichtung freigegeben, somit garan-tiert das Unternehmen stets dasbestmögliche Ergebnis mit wenigerFarbstich, bewusst gesetzten Aus-schnitten, ohne rote Augen und oh-ne angeschnittene Objekte auf denFotos.

Gerne steht Serviceleiter DenizTaskiran auch mit Tipps zu Kamera-einstellungen zur Seite, um das Fo-tografieren noch einfacher zu ma-chen oder bei technischen Prob-

lemen zu helfen. Auch bei Datenver-lust versucht er zu retten, was zu ret-ten ist. Viel Wert legt Deniz Taskiranauf persönliche Bedienung und Be-ratung. Das Geschäft in der Straßedes 13. Januar – nahe der Römerbrü-cke – bietet genügend kostenloseParkplätze direkt am Haus. Dasfrisch renovierte und technisch auf-gewertete Fotostudio bietet ent-spannte Fotoshootings in angeneh-mer Atmosphäre.

Die Becker-&-Bredel-Fotografensind seit 1986 eine der ersten Adres-sen für professionelle Fotografie inSaarbrücken mit vielen Auszeich-nungen und mehreren nationalenFotopreisen. Wer auf der Suche nacheinem passenden Weihnachtsge-schenk für seine Liebsten ist, kannzum Beispiel ganz einfach ein schö-nes Familienfoto oder einen Fotos-hooting-Gutschein verschenken.Das Becker-&-Bredel-Team steht je-derzeit zur Beratung bereit. PR

Kontakt: Straße des 13. Januar 12-14, Telefonnummer (06 81) 9 58 00-20. E-Mail: fotoservice@beckerbre-del.de. Im Internet: www.beckerb-redel.de.

Becker & Bredel lockt mit tollen Fotos

Deniz Taskiran berät eine Kundin im Fotoservice. Foto: Becker&Bredel

Die große Auswahl schenken!

Kohle? – Passt immer.

Mit freundlicher Unterstützung von

Saarbrücker Kohle, der Geschenkgutschein mit unzähligen Einkaufsmöglichkeiten in der City!

Verkaufsstellen:Tourist-Information, Karstadt (2. Etage Filialbüro),Energie SaarLorLux, City-Papeterie Futterstraße,Salon Röckelein und Wochenspiegel.

www.sb-kohle.de

Dudweiler Str. 366111 Saarbrücken

Tel.: 06 81-94 06 55 05www.anatresor.de

Bis zum 24. Dezember 2012 10 % RABATT auf Ihren Weihnachtseinkauf!

Öffnungszeiten:Öffnungszeiten:Montag–SamstagMontag–Samstag10.00 Uhr–19.00 Uhr

10.00 Uhr–19.00 Uhr

100 % Handarbeit/artisanal100 % Handarbeit/artisanal

EINKAUFS-TIPPS

Seite 9

DIE ERLEBNISZEITUNG FÜR SAARBRÜCKEN

Claudia Dräger und ihre Teams vonCarissima in Saarbrücken und Saar-louis haben es sich zur Aufgabe ge-macht, ihren Kundinnen individuelleWünsche mit wunderbaremSchmuck von angesagten Designernzu erfüllen.

Thomas Sabo, ein internationalgefragtes Lifestyle-Label, ist denTrends immer die entscheidende Na-senlänge voraus und lässt mit sei-

nem trendigen Charm-SchmuckFrauenherzen höher schlagen. Mo-dische Anhänger für Hals- und Arm-ketten stehen in einer facettenrei-chen Auswahl zur Verfügung undbieten für jeden Geschmack, jedenAnspruch und jedes Budget genaudas Richtige.

Die Designs von Exoal sind trendigund zeigen Charakter. Die Farbkom-binationen sind auffällig, aber

gleichzeitigausgewo-gen. InKombinati-on mitsorgfältigausge-wähltennatürlichenSteinen be-kommt je-desSchmuck-stück eineeigene Ge-schichte.Fast jedesExoal

Schmuckstück kann auf Wunsch ver-längert oder verkürzt werden.

Kadó steht für elegante und aus-gefallene Ringe, die in der haus-eigenen Manufaktur in Deutschlandunter Verwendung feinster Materia-lien handgearbeitet werden. So ent-stehen Schmuckstücke höchsterQualität mit einer klaren Formen-sprache.

Immer im Trend, niemals belang-los – das ist das Erfolgsgeheimnisvon Pilgrim. Weltweit setzen der stil-volle Schmuck und die ausgefalle-nen Accessoires des dänischen Kult-labels Styling-Standards.

Preisgünstig, aber außergewöhn-lich sind die Schmuckstücke vonStarlight.

Einzigartig sind die Geschenkver-packungen und die liebevoll gestal-teten Gutscheine des Carissima-Teams. PR

Im Internet: www.carissima.bizoder auf www.facebook.com/CarissimaAccessoiresÖffnungszeiten: Mo bis Fr 10 - 19Uhr, Sa 10 - 18 Uhr.

Wunsch-Schmuck bei Carissima

Immer hübsch dekoriert: das Carissima-Schaufenster. Foto: mbr

Rechtzeitig zur Weihnachtszeit be-reichert eine Neueröffnung dieSaarbrücker Innenstadt. Johann –The Concept Store hat nach drei-monatiger Renovierung in denehemaligen Räumen von HerzigSpielwaren geöffnet. Johann – TheConcept Store bietet mit seinemfünfköpfigen Team zwar auchhochwertige Kleidung an. „Wirsind jedoch kein reiner Modela-

den“, erzählt Inhaber CarstenStrauß. Der gebürtige Saarländerhat über 15 Jahre lang bundesweitErfahrung in der Modebranche ge-sammelt und möchte mit Johann –The Concept Store „frischen Windin die Mode-Stadt Saarbrückenbringen.“ So gibt es neben edlerMode für Männer und Frauen auchKosmetik- und Lifestyle-Produkteund Bildbände im Concept Store.

An Modelabels bieten Straußund sein Team unter anderemAcne (Stockholm), 10 Crosby De-rek Lam (New York) und M. Misso-ni (Mailand). Strauß vertreibt Acneexklusiv in Saarbrücken, MiHJeans (London), 10Crosby DerekLam (New York), Theory (NewYork), M. Missoni (Mailand) exclu-siv im Saarland.

An Naturkosmetikartikeln sindunter anderem Gesichts- undKörperpflege, Seife und Sham-poo von namhaften Firmen wieKorres (älteste ApothekeAthens), Cowshed (London) undCompagnie de Provence zu fin-den. Bei Johann – The ConceptStore ist zurzeit auch der auf1200 Exemplare weltweit limitier-te Bildband des berühmten Mag-num-Fotografen Elliott Erwitt zubekommen. Auch Schuhe, Ta-schen und Geldbörsen sind eben-falls dort zu finden. bo

Kontakt: Fürstenstraße 1a, Tele-fon (06 81) 38 37 95 60, E-Mail:info@johann-store.com, Inter-net: www.johann-store.com. www.facebook.com/JohannTheConceptStore.Öffnungszeiten: Montag - Frei-tag 10 – 19 Uhr, Samstag 10 – 18Uhr.

Frischer Wind für die Mode-Stadt

Ein Blick in das Schaufenster von Johann – The Concept Store. Foto: Strauß

Eine Wohlfühl-Oase für fast dengesamten Körper ist das Nail &Beauty Center im Karstadt Saar-brücken. Yvonne Paul und ihrTeam verwöhnen hier Damen undHerren mit besonderen Produktender Firma LCN und Monteil.

Getreu dem Motto „Ihre Schön-heit in besten Händen“ bietet dasBeauty Center zahlreiche Dienst-leistungen an. Moderne Nagel-techniken als Kunstnägel stehenhier im Vordergrund. Manikürenfür Naturnägel und Handpflege,vom Handbad bis zum Paraffinbadfür Damen und Herren.

„Eine moderne Art des Pee-lings“ ist die Mikrodermabrasion,sagt Yvonne Paul, die Chefin desNail & Beauty-Centers. Auch dieMESO-Poration ist eine neue, in-novative Behandlung zur Haut-verjüngung. Klassische Gesichts-behandlungen sind unter ande-rem „Anti-Stress“, Feuchtigkeitund Frische oder „Anti-Aginggold“.

Als „zuckersüße Haarentfer-nung“ beschreibt Yvonne Pauldas Sugaring. Diese Zuckerpasteist ein reines Naturprodukt undbesteht nur aus Zucker und Was-ser. Dies verspricht eineschmerzreduzierte Haarentfer-nung. Natürlich ist auch eine Ent-

haarung mit Bio-Wachs oder Lang-zeit-Epilation (IPL) möglich. AlleEpilations-Varianten sind für Da-men und Herren zu empfehlen.Permanent Make-up und Wimper-nextension gehören auch zumreichhaltigen Serviceangebot desBeauty Centers.

Etwas ganz Besonderes für dieMittagspause oder einfach zumEntspannen ist die Wohlfühlmas-sage, z. B. für Rücken und Nackenoder gar eine Ganzkörpermassagemit einem Peeling. Alle Behand-lungen außer Hand- und Nagel-pflege finden in einer Kabine statt.

Das Nail und Beauty-Centerwurde im Januar 2010 in der Parfü-merie Karstadt Saabrücken eröff-

net. Nun seit fast drei Jahren Be-stehen sind zwei weitere Behand-lungskabinen dazugekommen.Hier werden auch Fuß-Pediküren,mit Fußbad, nach Wunsch auchmit Paraffinbad, French-Gel oderFußmassagen angeboten. Und zuWeihnachten… vielleicht ein typ-gerechtes Make-Up? Oder wie wä-re es zum Beispiel mit einem Ge-schenkgutschein? PR

LCN Nail&Beauty Center, in derParfümerie im Karstadt, Tel. (06 81) 98 48 90 02,E-Mail: info@city-beauty.de, Web: www.city-beauty.de Facebook: LCN Nail&Beauty Cen-ter Karstadt Saarbrücken

Schönheit von Kopf bis Fuß

Yvonne Paul im Nail & Beauty-Center in der Karstadt-Parfümerie. Foto: bo

Man kennt dies bereits vom Bu-chen für die gemütliche Urlaubs-reise: den Frühbucherrabatt. Jetztzieht Jünemann’s Brillen-Studionach: Das Fachgeschäft in derBahnhofstraße bietet zurzeit ei-nen Frühkäuferrabatt an. Bis zum31. Dezember erhalten Käufer 20Prozent Rabatt auf alle Sonnen-brillen, die das Brillen-Studio jetztbereits am Lager hat. Dazu wurdedie neuste Kollektion für das kom-mende Jahr schon ausgeliefert.Wer sich nicht bis zum 31.12. ent-scheiden kann, hat zwischen Neu-

jahr und dem 31. Januar immerhinnoch die Möglichkeit, sich 10 Pro-zent Frühkäuferrabatt zu sichern.Alle Gläser sind aus Kunststoffund wahlweise in Braun, grau odergrün getönt. Alle Sonnenbrillensind selbstverständlich auch in in-dividueller Sehstärke und alsGleitsichtbrille zu ordern. Natür-lich auch mit Frühkäuferrabatt.

Und wer noch auf der Suchenach einem süßen Weihnachtsge-schenk ist, wird bei Jünemann’sBrillen-Studio ebenfalls fündig.Exklusiv in Saarbrücken bietet das

Fachgeschäft fünf lustige Brillen-halter an. Diese sind als Kuh, Pin-guin, Giraffe, Clownfisch oderFrosch zu haben. Sie sind aus mas-sivem Steingut und kosten ledig-lich 14, 95 Euro. bo

Kontakt: Bahnhofstr. 40, Tel.(06 81) 3 68 31, E-Mail-Adresse:info@einfachbessersehen.de,www.brille-saarbruecken.de.Das Brillen-Fachgeschäft nimmtan der Eventnacht am 15.12. teil.Öffnungszeiten: Mo bis Fr: 9 –18.30 Uhr, Samstag 10 – 18 Uhr.

Frühkäuferrabatt bei Jünemann’s Brillen-Studio

Diese süßen Brillenhalter aus massivem Steingut gibt es in Saarbrücken exklusiv bei Jünemann’s Brillen-Studioin der Bahnhofstraße. Foto: Jünemann’s

Was schenkt man dem, der alleshat? Diese Frage hören die Mitar-beiter von SiSenior (Foto: SiSe-nior), Saarlands erstem Fachhan-del für seniorengerechte Produk-

te, in der Vorweihnachtszeit täg-lich. Zugegeben, ein ältererMensch hat vieles – aber längstnicht alles. Oftmals fehlen geradejene pfiffigen Alltagshilfen, über

die man sichin jüngerenJahren garkeine Gedan-ken machenmuss. KeineFrage, senio-rengerechteProdukte er-leichtern dasLeben undsorgen fürmehr Selbst-ständigkeitim Alter.

Trotzdembestehen Be-denken, obman mit ei-nem Weih-nachtsge-schenk wirk-lich aufs The-ma Älterwer-den anspielendarf oder obnicht doch einklassischesPräsent wie

Pralinen oder Wein die bessereWahl ist. Annette Scherer, Ge-schäftsführerin von SiSenior, rät:„Haben Sie keine Angst vor der Re-aktion des Beschenkten! Auchwenn Ihr Geschenk eindeutig mitdem zunehmenden Alter oder dennachlassenden Fähigkeiten desBeschenkten in Zusammenhangsteht, zeigt die Wahl doch in ersterLinie Ihre Wertschätzung, Zunei-gung und Fürsorge. Ein sinnvollesGeschenk, dem man anmerkt,dass der Schenkende sich Gedan-ken gemacht hat, wird immer gutankommen. Es wird im Alltag zumunentbehrlichen Helfer, anstatt inirgendeinem Schrank zu ver-schwinden.“ Eine Vielzahl solcherGeschenkideen finden sich im Si-Senior-Geschäft in der Saarbrü-cker Gerberstraße. Ob Senioren-handy oder Schlüsseldrehhilfe, obsprechende Uhr oder Lupenlampe,ob eleganter Stützschirm oder De-sign-Rollator, die Mitarbeiter vonSiSenior beraten kompetent beider Auswahl des richtigen Ge-schenkes. PR

SiSenior, Gerberstr. 27, 66111Saarbrücken, Infos per Telefon-nummer (06 81) 95 80 95 00,www.sisenior.de.

Geschenke für Senioren

City-JournalSAARBRÜCKER

���������������� ����� ��������������������������������������� ������������������������������������������������������������ ��������!�������"���������������#�������$��#

������������������������

EINKAUFS-TIPPS

Seite 10

DIE ERLEBNISZEITUNG FÜR SAARBRÜCKENCity-JournalSAARBRÜCKER

Ein Stück Italien befindet sich seitAnfang Oktober am St. JohannerMarkt. Schon beim Betreten desFachgeschäfts für Frauenschuhemeint man, sich in mediterranenGefilden zu befinden. Das wahreParadies für Schuhfreunde nenntsich Pellegrini und wird von KatjaRoor geleitet.

„Einen Großteil unserer Warebieten wir in Saarbrücken exklusivan“, so die Geschäftsführerin. Un-ter den hochklassigen Frauen-

schuhen sind Marken wie Brunel-la, Mafer Venezia, Donna Laura,Giovanni Fabiani, Ilasio Renzoniund Marzetti. „Natürlich sind alleunsere Schuhe aus echtem Le-der“, so Katja Roor. Bevor sie Ge-schäftsführerin bei Pellegrini wur-de, hat sie in mehreren Geschäftenim Schuhhandel Erfahrung gesam-melt.

Neben den zum Teil mit dekora-tiven Elementen fein verarbeite-ten Schuhen bietet Pellegrini auch

schicke Handtaschen an. EineShopping-Tour lohnt sich also. bo

Aktion: Pellegrini lockt pünktlichzu Weihnachten mit reduziertenSchuhen.Kontakt: Pellegrini: St. JohannerMarkt 13, Telefonnummer (06 81)95 80 54 40. Internet: pellegrini-sb.de.Öffnungszeiten: Montags bis frei-tags 10.30 bis 19 Uhr und Samstag10:30 bis 18 Uhr.

Italienisches Schuh-Flair amSt. Johanner Markt bei Pellegrini

Pellegrini-Mitarbeiterin Esther Schildgen präsentiert neueste Schuh-Kollektionen direkt aus Italien. Foto: bo

Das Schuhfachgeschäft Capriceam St. Johanner Markt kombiniertfaszinierende Schuh-Mode miteinzigartigen Wellness-Mehrwer-ten. Die Kundinnen schätzen diedurch mehrere Europa-Patente ge-schützten Innovationen des Tradi-tionsunternehmens aus Pirma-sens. So etwa die luftig-leichteOn-AIR-Sohle oder den ANTI-Shokk-Absatz, der für zusätzlicheBequemlichkeit sorgt. Auf dieseWeise ist neben schicker Modeauch der gesundheitliche Aspektgesichert. Die hochwertigen Mo-delle bieten hohen Tragekomfortfür die modebewusste Frau. DieDesigner und Modelleure sehendie Herausforderung neuer Mo-delle darin, fortlaufend innovativeFertigungstechniken zu entwi-ckeln und umzusetzen.

Alle Schuhe verfügen über einmodisches Design, kombiniert mitMehrweite und Wellness-Mehr-werten. Das Sortiment zeichnetsich durch hochwertiges, echtesLeder sowie die Verfügbarkeit derSchuhe in halben Größen aus. Daswolkengleiche Laufen, das die Trä-gerinnen von Caprice-Schuhen er-leben, wird durch die Farben blauund weiß zum Ausdruck gebracht.Der Schmetterling im Logo verkör-pert die Leichtigkeit der Caprice-Schuhe. Im Slogan „walking onair“ werden sämtliche Wellness-Innovationen zusammengefasst.

Die Kollektionen von Caprice wer-den komplett in der Firmenzentra-le in Pirmasens von Modelleuren,Designern und Technikern entwi-ckelt. Weltweite Produktionsstät-ten sorgen für ein attraktivesPreis-/Leistungs-Verhältnis beisehr hoher Schuh-Qualität. PR

Aktion: Pellegrini lockt zu Weih-nachten mit reduzierten Schuhen.Kontakt: Caprice Shop, St. Johan-ner Markt 27-29, E-Mail: info@caprice.de. www.caprice.de.Öffnungszeiten: Montags bis frei-tags 10.30 bis 19 Uhr und Samstag10:30 bis 18 Uhr.

Mit Frauen-Schuhen von Caprice lässt es sich wie auf Wolken laufen

Verführerische Dessous in exqui-siter Qualität für die Frau mit Stil.Damit hat Karin Clarenbach mit ih-rer Dessousboutique eine beson-dere Erfolgsgeschichte geschrie-ben. Im kommenden April feiertdie Geschäftsfrau mit dem siche-ren Blick für stilvolle Wäsche ihr20-jähriges Geschäftsbestehen.Dafür hat sie jetzt in ihr kleines La-denlokal in der Fröschengasse in-vestiert und hier und da ein wenigumgebaut.

Mattweiße Ausstellungsschrän-ke präsentieren die Wäsche-Kol-lektionen jetzt noch stilvoller undschaffen gleichzeitig mehr Raumim Verkaufsbereich, der sich ge-nauso reizvoll zeigt, wie das Ange-bot selbst. Hier herrscht ein ange-nehmes Ambiente mit Wohlfühl-charakter zwischen antiken Mö-beln und modernen Elementen.Das braucht es auch. Denn washier in den Einkaufstaschen lan-det, ist die pure Emotion – und dieverlangt nach einer ganz eigenenPräsentation.

In Größen von 70 A bis 90 F gibtes in Karin’s Dessousboutique dieschönsten Dessous für die Frau.Nur ausgesucht hochwertige Mar-ken in feinster Qualität findenGnade vor dem geschulten Augeder Boutique-Inhaberin. Außerge-wöhnlicher Tragekomfort und be-sondere Langlebigkeit der Des-sous sind für Karin Clarenbachausgesprochen wichtig. „An unse-ren Dessous haben die Frauen vie-

le Jahre Spaß. Auch unsere Model-le aus feinster Calais-Spitze sindpraktisch unverwüstlich“, garan-tiert sie für die hohe Qualität ihrerWaren. Nicht ohne Grund gehörtihr Geschäft zu den zehn bestenDessous-Shops in Deutschland.Diese Auszeichnung wurde derSaarbrücker Kauffrau in diesemJahr vom Sous-Magazin, einerFachzeitschrift für die Dessous-Branche, verliehen.

Neben dem außergewöhnlichenSortiment ist es wohl auch der be-sondere Service, der die Expertenbekräftig hat, Karin’s Dessous-boutique zu den absoluten Top-Adressen ihrer Branche zu zählen.Denn hier gibt es auch die Mög-lichkeit, sich Wäsche von Models

vorführen zu lassen. Zum Beispielin der Eventnacht am 15. Dezem-ber. Da wird Karin Clarenbachnämlich einer mittlerweile schonliebgewordenen Tradition folgen,und ihr Schaufenster mit einer „le-benden Schaufensterpuppe“schmücken. Von 15 bis 22 Uhrzeigt sich ein Model in den raffi-nierten Dessous im Fenster undträgt dabei auch Modelle, die sichKunden gerne einmal am lebendenObjekt ansehen möchten. mbr

Kontakt: Karin Clarenbach Dessous & Bademoden Fröschengasse 3 66111 Saarbrücken Tel. (0681) 3 93 65 www.karins-dessous.de

Verführung in ihrer schönsten Form

Karin Clarenbach erfüllt mit ihren Dessous Frauenträume. Foto: Clarenbach

Sportlich elegant durch die kalteJahreszeit: Der Leder- und Lamm-fellspezialist Christ präsentiert inseinem Store am Sankt JohannerMarkt 30 seine komplette Damen-und Herrenkollektion: von Blou-sons über Jacken bis zu Mäntelnaus ausgesuchten und sehr leich-ten Leder- und Lammfellqualitä-ten. Doch auch hochwertige Ta-schen und Lederaccessoires wie

Portemonnaies, Gürtel und Arm-bänder sind dort zu finden.

Außerdem gibt es Stiefel undSchuhe mit Lammfellfütterung,Lammfellboots sowie Handschu-he aus Leder und Lammfell. ImChrist-Store ist also eine große,schöne Geschenkewelt, geradeauch für die Weihnachtszeit, zufinden. Edel präsentiert sich etwader sportlich elegante Dufflecoat

aus dunkelblauem Lammfell mitnappierter Oberfläche, gelockterWolle und Waschbärbesatz an derKapuze. Schön auch der superbe-queme und zeitlose Klassiker ausdunkelbraunem Lammfell. PR

Christ Leather Store, St. JohannerMarkt 30, Telefon (06 81) 95 81 2920. E-Mail: info@christ.eu, Inter-net: www.christ-leather.com.

Christ Store am St. Johanner Markt: Eine große, schöne Geschenkewelt

Schicke Mode sowohl für Sie als auch für Ihn gibt es im Christ-Store am St. Johanner Markt. Fotos: christ

St. Johanner Markt 27–29Saarbrücken

06 81 - 68 80 20 090681 95805440 St. Johanner Markt 13 Saarbrücken

Finest Italian Shoes

Gerberstraße 16 • 66111 Saarbrücken • Tel.: 06 81 / 95 80 93 30www.goldschmiede-saarbrücken.de

Neueröffnung!

Ihre Schmuckwerkstatt am Rathaus!

Seite 11

DIE ERLEBNISZEITUNG FÜR SAARBRÜCKEN

EINKAUFS-TIPPS

Eine einmalige Auswahl für denMusik- und Vereinsbedarf hat dasFachgeschäft Koch in der Dudwei-lerstraße 10 – und das seit bereits25 Jahren. Darüber hinaus ist esdas einzige Akkordeon-Fachge-schäft und bietet die größte Aus-wahl an Spieluhren im Saarland.Diese sind natürlich gerade zurWeihnachtszeit sehr beliebt. „Ge-

nau wie unsere nostalgischenSchneekugeln“, erklärt ThomasKoch. Der Inhaber führt den Be-trieb seit Ende der 90er Jahre.Übernommen hat er ihn von sei-nem Vater Rudolf, der auch heutenoch im Laden mitarbeitet. Nebenden bereits erwähnten Schneeku-geln und Spieluhren bieten dieKochs auch weitere Geschenke an.

So etwa für den Vereinsbedarf Po-kale und Zinnteller oder Medaillenund vorgedruckte Tombola-Lose.Auch ein breit gefächertes Ange-bot an Souvenir-Artikeln zum Bei-spiel für Touristen oder Fans derLandeshauptstadt ist bei Koch zufinden, zum Beispiel Porzellantel-ler, Krüge, Magnete oder die selbstentworfene „Saarbrücker Schnee-kugel“. „Wir sind halt ein kleinesGeschäft mit großem Angebot“,schmunzelt Thomas Koch.

Eine besondere Leistung istdurch das hauseigene Gravurstu-dio gegeben. So können Ehrenge-schenke zu ganz besonderen Sou-venirs werden. Auch Servietten-ringe, Kugelschreiber oder Gläserkönnen graviert werden. Für Mu-sikfreunde liegt der Fokus auf tra-ditionellen Instrumenten wie Gi-tarren, Akkordeons, Blockflötenoder Mundharmonikas. In der ei-genen Fachwerkstatt für Akkorde-ons und Mundharmonikas sinddie Instrumente jederzeit gut auf-gehoben. bo

Aktion: Zur Weihnachtszeit bietetThomas Koch ein ganz besonde-res Präsent an. Beim Kauf einesWeihnachtsartikels gibt es einekleine Schneekugel gratis dazu. Kontakt: Dudweilerstraße 10,66111 Saarbrücken, Telefonnum-mer (06 81) 3 41 53, E-Mail: koch-musikvereinsbedarf@web.de.

Seit 25 Jahren bietet das Fachgeschäft Koch Musik-, Vereins- und Geschenkartikel an

Das Fachgeschäft Koch bietet nicht nur Musikartikel, sondern auch vieleweitere Geschenkartikel an. Foto: bo

Seit zwölf Jahren ist BernadetteSchmidt als Trainerin für Compu-ter-Training selbstständig. Dabeibietet sie zielgerichtetes, indivi-duelles Lernen im Einzelunterrichtfür Anfänger bis Fortgeschrittenean. Die Zielgruppe umfasst dabeiunter anderem Unternehmer,Fach- und Führungskräfte sowiePrivatpersonen und Senioren.

In ihrem Einzeltraining in denverschiedenen Office-Program-men wie Word, Excel, PowerPoint,Outlook und anderen gewinnt derTeilnehmer einen größeren Über-blick über die Einsatzmöglichkei-ten der Software und lernt an ei-

genen Projekten. BernadetteSchmidt berät, wie die Softwareim jeweiligen Arbeitsbereich soeingesetzt werden kann, dass Ar-beitsabläufe optimiert werdenund damit effizienter gearbeitetwerden kann. Neben diesen Ein-zeltrainings bietet BernadetteSchmidt aber auch weitere um-fangreiche Dienstleistungen an.So hilft sie etwa dabei, Vortrags-,Produkt- und Firmenpräsentatio-nen zu gestalten oder berät undunterstützt in Sachen Marketingund Büroorganisation. Zusätzlichhilft sie mittels einer speziellenSoftware dabei, den Internetauf-

tritt von kleineren Firmen zu ge-stalten, die diese dann auch nachBedarf selbst pflegen können.Auch das Wissen um mobiles Ar-beiten an iPhone und iPad hilft sie,zu vertiefen. Ein stressfreies Ler-nen in angenehmer Atmosphärezu individuell abstimmbaren Ter-minen ist natürlich möglich.

Für Senioren hat Schmidt ein be-sonderes Angebot. „Durch ein-fühlsame Weise nehme ich dieScheu vor dem Computer und we-cke Interesse. So möchte ich dabeihelfen, sicherer zu werden“, er-zählt sie. Ein klarer Pluspunkt istfür sie auch die Förderung derKommunikationsmöglichkeitenmit Kindern, Enkelkindern, Ver-wandten und Freunden. So etwadurch E-Mail-Verkehr, Skype oderFacebook. Ebenso lehrt sie denUmgang mit Fotos am Computer,sowie viele kreative Gestaltungs-möglichkeiten am PC oder Mac.„Natürlich kann man so auch sehrgut das Wissen erweitern oder Ein-käufe erledigen“, fährt sie fort.„Mir ist es wichtig, dass meineTeilnehmer nach den Terminenwissender, freudiger, motivierterund inspirierter sind.“ bo/PR

Ottweilerstraße 33, Telefonnum-mer (06 81) 4 39 66, E-Mail-Adresse: bernadette@mayol.de.Im Internet: www.privatlernen.de,www.mayol.de.

Computerkurse mit Bernadette Schmidt:inspirierend und motivierend

Bernadette Schmidt in Aktion am Laptop. Foto: Hans Peter Muerz

Im exklusiven Stadtteil „Am Hom-burg“, abseits vom Trubel der In-nenstadt, befindet sich seit fastvier Jahrzehnten eine der schöns-ten Shopping-Adressen im Saar-land. Heekmann Mode in derSchinkelstraße 1 liegt immer amPuls der neuesten Trends undbleibt dabei doch auch stetig viel-seitig – von chic, trendy oder malganz sportiv findet man hier alles,was das Mode-Herz begehrt.

In der sehr gut sortierten Aus-wahl befinden sich unter anderembekannte Marken wie Sportalm,Twinset, Mason’s, Silver Jeans-

Velvet und René Lezard und vieleweitere mehr. Doch auch vieleweitere Produkte von vielen weite-ren namhaften Firmen bietetHeekmann Mode.

Da in den nächsten Wochen dasLadengeschäft renoviert wird,werden Winterware und Lagerres-te jetzt bis zu 70 % reduziert.

Ausreichend Parkmöglichkei-ten, selbstverständlich kostenlos,sind in nächster Nähe vorhanden.Der Hauptbahnhof Saarbrückenist ebenfalls nicht weit entfernt –die Anbindung an den Nahverkehrist also ideal.

Als besonderen Service infor-miert das Modehaus ständig überneue Kollektionen der favorisier-ten Kundenfirmen. Der Benach-richtigungsservice informiert Kun-den außerdem, wenn die Ware ein-getroffen ist. Auch einen garan-tiert schnellen Änderungsservicegibt es im Haus. PR

Mode Heekmann, Schinkelstraße1, 66123 Saarbrücken, Telefonund Fax (06 81) 3 68 04. E-Mail:heekmann@t-online.de.Geöffnet: Montag bis Freitag 10-18 Uhr, Samstag 10-14 Uhr.

Heekmann Mode sagt der Winterware ade!

Die neue Frühjahrsmode ist bei Heekmann Mode bereits eingetroffen. Foto: bo

Den apo-discount.net Apotheken– etwa die Grüne Apotheke in derBreite Straße 41 in Saarbrücken-Malstatt – gelingt es erfolgreich,das Urteil der hohen Apotheken-Preise abzuschütteln. Währendgroße Versandapotheken wieDocMorris verkauft wurden, dieVersandapotheke Vitasana mitdem Schleckeruntergang auch insTrudeln geraten ist und Sanicareaus Bad Laer sogar Insolvenz an-gemeldet hat, haben Apothekenwie die Grüne Apotheke Aufwind.Dies verdanken sie ihrem Regio-naldiscounter-Konzept für Artikel,die kein Rezept benötigen.

Der apothekenübliche Service,inklusive Belieferung von Rezep-ten bei guten Preisen im rezept-freien Sortiment wird gerne vonSparfüchsen und Kunden mit nied-rigem Einkommen angenommen.Älteren Menschen sagt der eben-erdige Zugang ebenso zu, wie dieleserliche und groß gehaltenePreisausschilderung und die Sitz-bank. Das fachkundige, freundli-che Team unter der Leitung derApothekerin Denise Frisch nimmtsich gern aller gesundheitsbezo-gener Probleme an und berät in al-len Fragen der Selbstmedikation.Als besonderen Service für türki-

sche Mitbürger gibt es, in der Re-gel dienstagnachmittags, eine tür-kische Sprechstunde.

Unter der Telefonnummer(0800) 00 12 12 4 kann man kos-tenlos aus dem deutschen Fest-netz Preise vergleichen und Be-stellungen aufgeben. PR

Kontakt: Breite Straße 41, Tel.(06 81) 4 70 75. E-Mail-Adresse:info@apo-discount.net, Internet:www.apo-discount.net. Öffnungszeiten: Mo, Di, Do und Fr8 – 13 Uhr und 14:30 – 18 Uhr. Mitt-wochs 8 – 13 Uhr, samstags 9 – 13Uhr.

Grüne Apotheke überzeugt mit Konzept

Das Team der Grünen Apotheke (v.l.): Elke Dittmann, Denise Frisch, Magda Natus, Wipa Ruppert. Foto: Engel

City-JournalSAARBRÜCKER

Fürstenstraße 1 a, 66 1 1 1 Saarbrückenwww.johann-store.de

Zur City-Eventnacht am 15.12. könnenSie sich bei einem Cocktail inspirieren lassenvon den brandneuen Ready to Wear Kollektionen PRE-Summer 2013.

Fashion, Beauty, Books, Lifestyle.

Wir treuen uns auf Sie.

NeueröffnungTHE CONCEPT STORE

Am 15.12. erhalten Sie 10 % Eröffnungsrabatt auf die komplette

Frühjahrskollektion, ausgeschlossen sind

Kosmetikartikel und Bücher

EINKAUFS-TIPPS

Seite 12

DIE ERLEBNISZEITUNG FÜR SAARBRÜCKENCity-JournalSAARBRÜCKER

Wer für seine Liebsten zur Weih-nachtszeit noch eine besondereGeschenkidee sucht, ist bei RenéInterieur in der Gerberstraße ge-nau richtig. Denn Inhaber RenéMeier bietet hier alles an, um fürleuchtende Augen unterm Tannen-baum zu sorgen. Natürlich stehtdas Fachgeschäft für Inneneinrich-tung und Dekoration auch dafür,dass die Wohnung für die kaltenFesttage angemessen geschmücktist. So gibt es zum Beispiel hoch-wertige Kerzen, samtweiche Pin-guine, süße Eichhörnchen und Ni-koläuse in zahlreichen Varianten.

Doch weihnachtliche Artikelsind selbstverständlich nicht dasEinzige, was Liebhaber von Innen-einrichtung bei René Intérieur fin-den.

Klassisch wirkende Möbelstü-cke zum Beispiel wechseln sichmit edlem Tafelsilber ab. „Einschönes Besteck gehört einfachzur Tischkultur dazu“, so RenéMeier. Von edlem Geschirr überBestecke bis hin zum passendenTischschmuck. René Interieurglänzt mit stilvollem Geschmack.Geschmacklich hochwertig sindauch die leckeren Teesorten. RenéIntérieur fungiert in Saarbrückenals exklusiver Partner des franzö-sischen Unternehmens MariageFrères.

Auf der Internetpräsenz vonRené Intérieur stehen für Kurzent-schlossene persönliche Ge-schenklisten für den Geburtstag

oder die Hochzeit zur Ansicht. DasGeschäft ist natürlich auch bei derlangen Event-Nacht am Samstag,15. Dezember, für seine Kundenda. m-content/bo

Kontakt: René Interieur, Gerber-straße 7, 66111 Saarbrücken, Te-

lefonnummer (06 81) 9 38 35 78.E-Mail: info@rene-interieur.de,Im Internet unter der Adressewww.rene-interieur.de. Facebook: René Intérieur ist auchbei Facebook zu finden. Einfach inder Suchleiste „René Intérieur“eingeben.

Klassisches und Elegantes bei René Intérieur

Inhaber Renè Meier kommt zu Beratungen für die Inneneinrichtung selbst-verständlich auch nach Hause. Foto: Stefan Bohlander

Traditionelles Handwerk gepaartmit jungem, geradlinigen Design:Diese tolle Kombination findetman seit dem 24. November beider Goldschmiede Grazdanow inder Gerberstraße in Saarbrücken.Mehr als 100 Gäste durfte Firmen-inhaber Boguslaw Grazdanow an-lässlich der Neueröffnung seinerGoldschmiede willkommen hei-ßen.

In der Schmuckwerkstatt direktneben der Einfahrt zum Parkhausam Rathaus wird jedes Schmuck-stück individuell von Hand gefer-tigt. Somit ist es, genau wie seinTräger, etwas ganz Besonderes.Individualität ist für den Firmenin-haber ein hohes Gut. Der Gold-schmiedemeister ist der Ansicht,dass heutzutage einem bestimm-ten Label oft ein zu großer Wertbeigemessen wird. „Wenn derKunde nur noch wegen der Markekauft, versäumt er das Wesentli-che, nämlich den Bezug zu seinereigenen Persönlichkeit.“

Deshalb werden hier in der Ger-berstraße stets nur Unikate oderkleine Auflagen von erlesenenSchmuckstücken und Trauringenin Platin, Gold oder Silber nachden Ideen und Entwürfen des Fir-meninhabers oder nach den indi-viduellen Vorstellungen seinerKunden gefertigt. Neben Einzelan-fertigungen werden in der Gold-

schmiede auch Aufträge für Umar-beitungen von nicht mehr zeitge-mäßem Schmuck sowie für Repa-raturen angenommen. PR

Kontakt: Gerberstraße 16, Tele-fonnummer (06 81) 95 80 93 30.Das Unternehmen im Internet:

www.goldschmiede-saarbrücken.de.Öffnungszeiten in der Vorweih-nachtszeit: montags geschlossen,dienstags und mittwochs 10 bis 19Uhr, donnerstags und freitags 10bis 20 Uhr, samstags 10 bis 18Uhr.

Goldschmiede Grazdanow: Schmuckstücke so besonders und individuell wie der Träger

Boguslaw Grazdanow präsentiert individuelle Schmuckstücke. Foto: bo

Edle Schuhe für Damen und Her-ren (Foto: LLOYD) bietet der LLOYDConcept-Store in der Kaltenbach-straße/Ecke St. Johanner Marktan. Damit ist das Geschäft in Saar-brücken nur einer von bundesweit24 Concept-Stores. Zwar ist Llyodvor allem für hochwertigeHerrenschuhe bekannt,doch „die Concept-Stores zeigen, wel-che Vielfalt LLOYDwirklich zu bie-ten hat“, er-zählt AndreasWeigel. DergebürtigePfälzer istseit der Er-öffnung imAugust derFilialleiterdes Saarbrü-cker Stores.

Das Unter-nehmen mitdem markantenroten Streifen amAbsatz der Schuhebietet edle Kollektionenan Herren- und Damenschu-hen. Zurzeit sind in Saarbrückenetwa 120 Herren- und 80 Damen-modelle zu finden. Das Spektruman Größen reicht von Schuhgröße38 bis 52. „Sollten wir mal ein Mo-del nicht auf Lager haben, könnenwir es problemlos innerhalb vonzwei bis drei Tagen liefern“, soWeigel. Darüber hinaus gibt es in

dem Fachgeschäft Lederjackenund Accessoires für beide Ge-schlechter.

Eine Mitgliedschaft im „Red-Stripe-Club“ ist möglich und bein-

haltet zahlreiche Einkaufs-Vortei-le. Das Fachpersonal berät dazugerne.

LLOYD Shoes wurde 1888 in Bre-men als H.F.Meyer Schuhfabrik ge-gründet. Seit 1942 ist sie ansässigim niedersächsischen Sulingen.

LLOYD perfektioniert seit mehr als120 Jahren die Herstellung beson-derer und wertvoller Schuhe inQualität, Passform und Design.Unverkennbar sind LLOYD-Schuhedurch ihr Markenzeichen, das seitdem Jahr 1968 den Absatz der

Schuhe ziert: der rote Streifen.LLOYD-Produkte werdenderzeit in mehr als 40

Länder exportiert undsind in etwa 3700

Geschäften erhält-lich. Arbeitstäg-

lich werden inDeutschland et-wa 1950 produ-ziert. LLOYDShoes be-schäftigt zur-zeit etwa 1250Mitarbeiter,

davon rund 600in Deutschland.

Weitere Standor-te für Monolabels-

stores sind unter an-derem in Köln, Frank-

furt, Nürnberg und Mün-chen.

Weltweit existieren weitereknapp 40 Concept-Stores, so etwain Paris, Kopenhagen, Moskau,Hongkong und Sydney. PR/bo

Kontakt: Kaltenbachstraße 1,Ecke St. Johanner Markt, Informa-tionen auch unter der Telefon-nummer (06 81) 93 62 58 32.www.LLOYD.de.

Hochwertige Schuhe gibt es bei LLOYDFrauen, die sich für schönen und au-ßergewöhnlichen Schmuck interes-sieren, ist Konplott am St. JohannerMarkt sicherlich ein Begriff. Konplottvertreibt exklusiven Schmuck vonDesignerin Miranda Konstantinidou.Die geborene Griechin studierte inBologna und Trier. Vor 25 Jahrengründete sie ihre eigene Firma unddie Modeschmuckmarke „Kon-plott“. Mittlerweile vertreibt sie invielen Geschäften rund um die Weltihren Modeschmuck, etwa in denUSA, China oder Moskau. Zurzeitlebt und arbeitet die Künstlerin aufden Philippinen und in Luxemburg.

Eine besondere Ehre kam MirandaKonstantinidou im April zuteil: DieDesignerin stattete den DeutschenFilmpreis LOLA mit ihren Schmuck-stücken aus. Im Januar bereichertsie die Fashion Week in Berlin mit ih-rer Mode.

Die neuen Kollektionen tragen Na-men wie Moulin Rouge, ICE Cocoonund Creepy Flowers. Einmal mehrüberzeugen die Stücke durch ihre in-dividuelle Kraft. Verarbeitet sind inden Stücken unter anderem Perlen,Leder und Swarovski-Steine. Neu imSortiment sind seit Anfang des Jah-res schicke und edle Handtaschenund Ledergürtel. Tücher und Schalsaus Kaschmirwolle oder Seide kom-plettieren das Angebot. bo

Kontakt: St. Johanner Markt 27-29,Informationen auch unter der Tele-fonnummer (06 81) 30 14 00. Infosim Internet: www.konplott.de.Öffnungszeiten: Montag bis Freitag10 – 19 Uhr, Samstag 10 – 18 Uhr.

Außergewöhnlicher Schmuck von Konplott

Konplott am St. Johanner Markt überzeugt durch schicken Schmuck. Rechts:Eine Fotoleiste mit Bildern von Designerin Miranda Konstantinidou. Foto: bo

Modern gestaltete Holzkrippe in 12 cm 99,80 €Stern extra, weitere Zusatzfi guren einzeln erhältlich.

Weihrauch · Weihnachtskerzen/Karten aus Klöstern · Ikonen aus GriechenlandHolzschnitzereien · Religiöse Kunst · Taufkerzen

www.kunsthaus-kopp.de66111 Saarbrücken - Obertorstraße 8 (zwischen St. Johanner Markt und Mainzer Straße)

Ihr Fachhändler für Krippen und -Zubehör in Saarbrücken

Gerberstraße 766111 Saarbrücken

am St. Johanner MarktTel. 06 81/ 9 38 35 78

◆ MÖBEL ◆

◆ STOFFE ◆

◆ WOHNACCESSOIRES ◆

◆ GESCHENKARTIKEL ◆

Frühkäufer-Rabatt bei Jünemann’s

Bahnhofstraße 40 · 66111 Saarbrückenbrille-saarbruecken.de

Die Kollektion 2013 ist da!Alle, die sich bis zum 31.12. entscheiden, erhalten 20 % Frühkäufer-Rabatt auf alle Sonnenbrillen.

Seite 13

DIE ERLEBNISZEITUNG FÜR SAARBRÜCKEN City-JournalSAARBRÜCKERKULTUR

Die Veranstaltungsagentur „Basi-ma“ lockt am Ende des Jahres mitzwei tollen Veranstaltungen. AmFreitag, 28. Dezember, wirbeln iri-sche Stepper mit ihrer Show „Magicof the dance“ über die Bühne derSaarlandhalle. Einen Tag später, amSamstag, 29. Dezember, betrittdann das Helianthus Dance Theaterdie Bühne. Sie zeigen ihre Show„The Fantastic Shadows – Die Weltder Schatten“. Die Veranstaltungenbeginnen jeweils um 20 Uhr.

Die Bilanz der letzten Jahre derShow „Magic of the dance“ ist ein-malig: Weltweit hat die Produktionmit über 3000 Shows nach eigenenAngaben mehr als drei MillionenFans begeistert. Die Tänzer steppenüber Tische und Stühle; sie sprin-gen und tanzen, bis die Funkensprühen: „Magic of the Dance“ giltals rasante und mitreißende Stepp-show. Sie vereint die besten Stepp-tänzer der Welt, innovative Choreo-grafien des achtmaligen Weltmeis-

ters John Carey, eine spannendeLiebesgeschichte, die von Holly-woodstar Sir Christopher Lee er-zählt wird, zauberhafte Musik,spektakuläre Pyrotechnik und einehervorragende Lichtshow mit Film-einspielungen.

Ausverkaufte Häuser, StandingOvations und ein begeistertes Pub-likum: Die Kunstform der Schatten-Akrobatik möchte nun auchDeutschland erobern. „The Fantas-tic Shadows – Die Welt der Schat-

ten“ ist ein neues Unterhaltungs-phänomen, das es in dieser Formauf deutschen Bühnen noch nichtgegeben hat. Das Helianthus DanceTheater bietet eine fantastische In-szenierung von Tierfiguren undmenschlichen Gestalten, die wie Fa-belwesen verschmelzen. SpielendeSchatten schaffen Traumweltenund laden zu einem fantastischenSpaziergang durch die Mensch-heitsgeschichte ein. Moderne Mu-sik und ausdrucksstarke Videopro-

jektionen befördern ein Mehrfa-chereignis für die Sinne. „The Fan-tastic Shadows – Die Welt derSchatten“ ist eine Hommage an dieKraft der Fantasie, mit subtilemWitz, satten Farben, akrobatischenHöchstleistungen und ebenso un-gewöhnlichen wie originellen Cho-reografien. red

Karten und weitere Informationenim Internet: www.ccsaar.de.

Von Steppern und der Schattenwelt GEWINNEN

Die Veranstaltungsagentur „Basi-ma“ und das City-Journal verlosenzu „Magic of the dance“ am 28.12.und „The Fantastic Shadows“ am29.12. jeweils 2*2 Eintrittskarten.Schreiben Sie bis zum Freitag, 21.Dezember, einfach eine E-Mail mitdem Betreff MAGIC oder SHADOWSan gewinnen@m-content.de. DerRechtsweg ist ausgeschlossen. red

Über Jahre hinweg war der Circus FlicFlac ein Stammgast und Publikums-magnet in Saarbrücken. „Wir sindschon elf Mal hier gewesen – so oftwie in keiner anderen Stadt“, blicktSprecher Thomas Merz zurück. Doch2010 stellte das Unternehmen nach20 Jahren seinen regulären Tournee-betrieb ein und konzentriert sichseitdem auf spezielle Veranstaltun-gen wie Galas und Weihnachts-Shows in Kassel und Dortmund.Trotzdem hat Flic Flac bis heute nochviele Fans an der Saar: „Wir habenzig Anfragen bekommen, wann wirwieder mal hierher kommen“, sagtGründer Benno Kastein. In dennächsten fünf Jahren soll es deshalbWeihnachts-Gastspiele mit ver-schiedenen Programmen in der Lan-deshauptstadt geben. Vom 20. De-zember bis 6. Januar feiert der „FlicFlac X-Mas-Circus“ nun seine Pre-miere auf dem Saarbrücker Messe-gelände. Unter dem Motto „SchrilleNacht, eilige Nacht“ wollen die Ma-cher eine moderne, unkonventionel-le Zirkusshow mit viel Tempo, Ac-tion, rund 50 hochkarätigen Künst-lern aus aller Welt und aufwendiger

Technik für die ganze Familie präsen-tieren.

Bei den eigens für Saarbrückenzusammen gestellten Nummern dür-fen auch zwei „Flic-Flac-Klassiker“nicht fehlen: In dem riesigen Eisen-gestell Globe of Speed, von den Ma-chern als „Saarbrückens größteWeihnachtskugel“ bezeichnet, zei-gen bis zu acht Motorradfahrer ihreKunststücke. Und in und auf dem To-desrad rennen und springen zweiKolumbianer hin und her. Jenny, dieTochter von Direktor Lothar Kastein,feiert in der Show dagegen ihre Welt-premiere als Artistin. Die 14-Jährigewurde übrigens bei einem Gastspielin Saarbrücken geboren. Gleich mitzwei Darbietungen tritt die Beijung-Truppe in dem schwarz-gelben Zeltauf: Die Chinesen, die Gold beim Zir-kus-Festival „Monte Carlo“ erhaltenhaben, springen scheinbar mühelosdurch eine immer höhere Wand ausReifen sowie kopfüber an Pole-Stan-gen. Auch Jon Young aus Londonzeigt seine Figuren am „Chinese Po-le“. Hoch hinaus geht es zudem mitdem Schwungtrapez-Duo Pisarevaus Russland und den US-Trapez-Ar-

tisten Duo Scorpion. Schwindelfreimüssen auch die vier Ukrainer vonCrazy Flight sein, die eine humorvol-le Choreografie aus Wurfakrobatikund Flugelementen präsentierenwollen. Ebenfalls aus der Ukrainekommt der Handstand-Akrobat An-driy Moraru. Aus Ungarn reist dage-gen die Breakdance-Truppe Enter-breakers nach Saarbrücken.

Auch Hubertus Wawra ist bereits„Feuer und Flamme“ für die Landes-hauptstadt. Der „Master of Hellfire“möchte dem Publikum mit seinerFeuer-Nummer kräftig einheizen.Und der französische Komiker Mimi-"soll eine Extra-Portion Spaß bei-steuern. mv

Der „Flic Flac X-Mas-Circus“ gas-tiert vom 20. Dezember bis 6. Januarauf dem Messegelände in Saarbrü-cken. Premiere ist am Donnerstag,20. Dezember, 20 Uhr. Die Vorstel-lungen beginnen täglich um 16 und20 Uhr. Am 24. Dezember ist spiel-frei und am 1. Januar gibt es nur eineShow um 20 Uhr. Weitere Infos un-ter Tel. (07 00) 18 01 80 11 und imInternet: www.flicflac.de.

Saarbrückens Lieblings-Circus kommt

Der Circus Flic Flac gastiert auf dem Messegelände. Foto: Flic Flac

GEWINNEN

Das City-Journal verlost gemeinsammit dem Circus Flic Flac 5*2 Kartenfür die Premiere am 20. Dezember inSaarbrücken. Schicken Sie bis Mon-tag, 17. Dezember, eine Mail mitdem Stichwort FLICFLAC sowie Kon-taktdaten (inklusive Telefonnum-mer) an die Adresse gewinnen@m-content.de. Der Rechtsweg ist aus-geschlossen. mv

Setzung von Berlioz. Er lässt Faust inden Abgrund fahren, an den Ort, wodie Menschen, die gefehlt und ge-sündigt haben, versammelt sind“,erklärt Brigitte Heusinger. Berliozveranschauliche die Hölle durch ei-nen raffinierten Kunstgriff: Er lässtden Chor eine unverständliche, arti-fizielle Sprache singen. Faust habesich von den Menschen so vollstän-dig isoliert, dass er nichts mehr ver-steht und jegliche Kommunikationunmöglich ist. „Das ist die Hölle: Diekomplette Isolation, das Gefühl, mitniemandem und nichts verbundenzu sein“, betont Heusinger.

Das neue Jahr hältmusikalisch einiges parat

Aber auch 2013 hält musikalisch soeiniges bereit: Das neue Jahr ist erstpaar Stunden alt, wenn das Saarlän-dische Staatsorchester zum Neu-jahrskonzert ins Staatstheater bit-tet. Johann Strauss, Eduard Strauß,Josef Strauss und Richard Straussheißen die Komponisten, deren Pol-kas, Walzer, Operettenouvertürenund Suiten unter der Leitung von Ge-neralmusikdirektor Toshiyuki Ka-mioka erklingen.

Und was erwartet die Zuschauersonst noch? „Gestartet wird noch amletzten Tag dieses Jahres mit ,Lieberreich, aber glücklich, einer Operet-tengala, in der Ohrwürmer vonStrauß, Lehár, Kalman und anderenvon Solisten des SaarländischenStaatstheaters präsentiert werden“,sagt Brigitte Heusinger und ergänzt:„Rossinis ‚Petite Messe solennelle’,sein temperamentvolles musikali-sches Testament – gespickt mit

Ein Klassiker der Literaturgeschichtein neuem Gewand: Am 15. Dezem-ber, 19.30 Uhr, feiert das Stück„Fausts Verdammnis“, eine dramati-sche Legende in vier Teilen, Premiere– mit Texten von Hector Berlioz,Gérard de Nerval und Almire Gan-donnière nach Johann Wolfgang vonGoethe. Die Musik stammt aus derFeder von Hector Berlioz. „Dort, woGoethe versucht einen allumfassen-den literarischen Weltentwurf zuetablieren, beschränken sich Berliozund seine Librettisten auf die Liebes-geschichte mit Margarethe“, erklärtdie Operndirektorin Brigitte Heusin-ger. Bei Berlioz sei der Blick fastnoch eingeengter. „Das Augenmerkliegt auf der Titelfigur und deren Ver-zweiflung an der ihn umgebendenprofanen Welt“, so Heusinger. BeiBerlioz sei Faust kein alter Mann, dereinen Pakt mit Mephisto schließt,um wieder ein Jüngling zu werden. Erist und bleibt mittleren Alters.

Die lyrischen Momentestehen im Vordergrund

Die Gretchentragödie werde zwarmehr oder minder parallel erzählt,allerdings mit großen Auslassungen.Margarethes Schwangerschaft wirdnicht thematisiert, kein Kindsmord,sondern ausschließlich Muttermordwerde ihr zur Last gelegt. Die drama-tische Kerkerszene fehlt. Das Ge-wicht liegt auf den lyrischen, den in-nigen Momenten; den dramatischenAspekten der Figur scheint Berliozauszuweichen. Der gravierendsteEingriff allerdings stehe schon im Ti-tel. „Faustens Höllenfahrt ist eine Er-findung, eine ganz entschiedene

opernhaftem Belcanto und einer na-türlich-sinnlichen Frömmigkeit –kommt in einer tänzerischen Insze-nierung am 15. März in der Christkö-nig-Kirche zur Premiere.“

Das „Leuchtturmprojekt der Spiel-zeit“ folge ab 27. April: „Rigoletto“im Weltkulturerbe Völklinger Hütteunter der musikalischen Leitung vonToshiyuki Kamioka und in der Regievon Dagmar Schlingmann. In der In-dustriekathedrale Alte Schmelz inSt. Ingbert erwartet das Publikumdann Benjamin Brittens Opernkrimi„The turn of the screw“. chr

Infos im Internet: www.theater-saarbruecken.de

Das Staatstheater Saarbrücken präsentierteinen Klassiker in neuem Gewand

Eine Szene aus „Fausts Verdammnis“am Staatstheater. Foto: VA

Zwei mitreißende Shows finden Ende Dezember in der Saarlandhalle statt: „The Fatntastic Shadows“ (links) und „Magic of the dance“. Fotos: Basima

Nail & Beauty CenterKarstadt Saarbrücken

Zum Late-Night-Shopping sind wirvon 10.00 bis 22.00 Uhr für Sie da.

NEU im Programm• Anti-Aging-Gesichtsbehandlungen

(MESOPoration)• Mikrodermabrasion

Wellness für Ihre Füße in unserem vergrößerten Ambiente

Wir freuen uns auf Ihren Besuch!

Tel.: 06 81 / 98 48 90 02Weitere Infos unter http://city-beauty.de/

Öffnungszeiten: Mo.–Fr. 10.00–18.00 Uhr, Sa. 10.00–14.00 Uhr

HEEKMANN MODESchinkelstraße 1 · 66123 Saarbrücken · Tel. + Fax: (06 81) 3 68 04

Wir renovieren! Alles muss raus!

Bis 70 %Karten bei allen Vorverkaufs-stellen und beim Veranstalter:

Tel: 0681-5849590Hasso Müller-Kittnau

Mit Cristian LanzaEnkel von Mario Lanza

Tenöre der Mailänder Scala und Arena di VeronaTenöre der Mailänder Scala und Arena di Verona

–

Die Rheinpfalz: „grandiosgesungene Arien –

stehende Ovationen, Bravo!“SZ: „musikalisches Festmahl“

Mi., 9. Jan. ‘13 – Congresshalle, 20h

KULTUR

Seite 14

DIE ERLEBNISZEITUNG FÜR SAARBRÜCKENCity-JournalSAARBRÜCKER

Sie verwandeln den Deutsch Franzö-sischen Garten (DFG) in Saarbrückenin ein „Meer der Lichter“ und brin-gen saarlandweit bei verschiedenenFesten den Himmel zum Leuchten –zu Silvester geben die Experten vonDrumm Fireworks and Laser nun Lai-en Tipps, wie diese „wie die GroßenBöllern“ können und welche Neuhei-ten sie zum Jahreswechsel erwarten.Beim „Vorschießen“ am Donners-tag, 28. Dezember, 18.30 Uhr, prä-sentiert die Firma viele Feuerwerks-körper auf dem Saarbrücker Messe-gelände und am Güterbahnhof in

Neunkirchen. An diesen beiden Or-ten sowie bei Pieper in Saarlouiswerden diese auch vom 28. bis 31.Dezember verkauft.

Damit das Himmels-Spektakel anSilvester möglichst professionellwirkt, sollten sich die Hobby-Feuer-werker bereits vorher überlegen, wosie die Produkte hinstellen und inwelcher Reihenfolge sie diese schie-ßen: „Wir positionieren Batterienimmer an zwei verschiedenen Stel-len“, rät Oliver Wetzstein. Das ver-meide „Löcher“ im Ablauf und er-mögliche es, die Effekte sicher zuzünden. „Wir empfehlen einen Si-cherheitsabstand von zehn Metern.“Die Choreografie des Feuerwerkessollte so gestaltet werden, dass mitniedrigen Effekten angefangen wird,zu denen Leuchtartikel wie Vulkanegehören, empfiehlt der Pyrotechni-ker. Danach können Römische Lich-ter und kleinere Batterien eingesetztwerden. Wer Raketen mag, solltediese aus in einem Getränkekastenstehenden Flachen schießen. ZumFinale würden sich gefächerte Batte-rien eignen, so Wetzstein weiter.Diese gehörten zu den aktuellen Sil-vestertrends. „Zudem werden Ver-bund-Feuerwerke immer weiter aus-gebaut“, berichtet der Profi.

Diese kombinieren mehrere Batte-rien, die hintereinander gezündetwerden. Viele Effekte der Produkte,die über zwischen 650 und 1350Gramm Pulversatz verfügen, mehre-re Minuten brennen und oft Hunder-te von Schüssen abfeuern, seien ansGroßfeuerwerk angelehnt. Hier gin-gen die Geschmäcker der Käufer je-doch auseinander. Während die ei-nen Verbund-Artikel bevorzugen,weil sie diese nur ein Mal zünden

müssten, sich dann zurücklehnenund genießen können, würden vieleFans die Batterien lieber einzeln ab-brennen, weiß der Profi. Doch mitüber 50 verschiedenen Produktenunterschiedlicher Hersteller habeDrumm für jeden was auf Lager. mv

Weitere Infos unter Tel. (0 68 34)4 68 60 89 und im Internet:www.drumm-feuerwerk.de.

Tipps und Tricks für einindividuelles Feuerwerk

Silvester naht. Foto: SZ

GEWINNEN

Das City-Journal verlost in Koopera-tion mit „Drumm Fireworks and La-ser“ drei komplette Feuerwerks-Sets. Zu jedem Paket gehören fünfTischfeuerwerks-Bomben, eine Vul-kanbatterie „Spanische Nacht“ unddrei „Holy Knight“-Batterien. Dererste Preis beinhaltet zudem einKombi-Feuerwerk „Schwarz, Rot,Gold“, die Fächer-Batterie „V-Power“ und die Batterie „Baselisk“sowie ein Raketen-Sortiment „Bom-bastiko“. Dieses ist auch Teil deszweiten Preises, zudem ferner dieBatterien „Golden Palms“ und „Lordof Thunder“ gehören. Das letztge-nannte Produkt ist neben der Batte-rie „Blue Angel“ und dem Raketen-Sortiment „Silvester-Highlight“auch in dem Set enthalten, das derdritte Gewinner erhält. Schicken Sie bis Freitag, 21 Dezem-ber, eine Mail mit dem StichwortFEUERWERK sowie Ihren Kontaktda-ten (mit Telefonnummer) an dieAdresse gewinnen@m-content.de.Der Rechtsweg ist ausgeschlossenund die Teilnehmer müssen mindes-tens 18 Jahre alt sein. mv

Den Altmeister des MetallbiegensUri Geller haben sie verblüfft, indemsie eine stählerne Bahnschiene inseinem Garten in London zu einemKunstwerk formten. Und auch DavidCopperfield möchte Aufführungs-rechte einiger Tricks der EhrlichBrothers erwerben: „Er hat bei unsangerufen, weil er zwei Illusionenvon uns haben will“, erklären And-reas und Chris. Während die Ver-handlungen noch laufen, stehen dieTermine ihrer aktuellen Deutsch-landtour bereits fest: Am 27. Dezem-ber, 20 Uhr, möchten die zwei Bürderdas Saarbrücker Publikum in derSaarlandhalle verzaubern.

Im Gegensatz zu vielen ihrer Kolle-gen würden die Magier jedoch nichtmit Frack und Zylinder auf die Bühnekommen – und auch Assistentinnengebe es in ihrer Show nicht, stellensie klar. Diese erinnere vielmehr an

große Las-Vegas-Produktionen imStil von Siegfried & Roy. „Wir lassenes schneien“, geben die EhrlichBrothers einen Einblick ins Pro-gramm. Zudem werde einer von ih-nen als Feuerball über die Köpfe derZuschauer schießen. Und auch de-ren Geld wollen sie vermehren. Inder Show gebe es nur wenige Tricks,die jeder kennen würde. Vielmehrhätten sie ihre Nummern selbst ent-wickelt und gebaut: „Von der erstenIdee bis zur fertigen Illusion dauertes zwischen drei bis fünf Jahre“, er-klären Andreas und Chris. Das Pub-likum solle in ihrer interaktivenShow zum „Teil der Magie“ werde.

Neben großen Nummern, die mitSpezial-Effekten „wie ein Holly-wood-Film, der live abläuft“ aufwen-dig inszeniert werden, gebe es je-doch auch kleinere Darbietungen.„Wir wollen die Menschen mit allen

Sinnen ansprechen“, erklären sie ihrZiel und ergänzen: „Alles, was wirzeigen, soll sie im Herz berühren.“Drei Jahre haben die Ehrlich Brothersihre Show vorbereitet. Bei ihrem Auf-tritt in der Saarlandhalle wollen dieMagier der neuen Generation auchdie Nummern zeigen, mit denen sieihre berühmten Kollegen beein-

druckten: Sie verbiegen Bahnschie-nen und führen die Illusionen auf, andenen David Copperfield Interessehat. mv

Weitere Infos und Karten bei derHotline unter Tel. (01 80) 5 04 03 00sowie im Internet unter www.ehr-lich-brothers.com.

Ein Teil der Magie werden

GEWINNEN

Das City-Journal verlost in Kooperation mit den Ehrlich Brothers zwei VIP-Ticketsund 2*2 reguläre Eintrittskarten für die Saarbrücker Show am 27. Dezember. DieVIP-Tickets beinhalten einen exklusiven Sitzplatz ganz nah an der Bühne, einMeet & Greet und ein Foto mit den Ehrlich Brothers nach der Show sowie einenexklusiven Lernkurs: Die Magier bringen den Gewinnern ein Kunststück aus ihrerShow bei, das sie anschließend selbst aufführen können. Schicken Sie bis Frei-tag, 21. Dezember, eine Mail mit dem Stichwort EHRLICH BROTHERS sowie IhrenKontaktdaten (mit Telefonnummer) an die Adresse gewinnen@m-content.de. DerRechtsweg ist ausgeschlossen. mv

„Die Nacht der fünf Tenöre“ gehörtzu den beliebtesten Klassik-Tour-neen. Das Konzert findet am Mitt-woch, 9. Januar, 20 Uhr, in der Con-gresshalle Saarbrücken. Kein Wun-der, bietet das Konzert doch eineweit überdurchschnittliche Qualität.

Die Tenöre haben alle Hauptrollenin der Arena di Verona oder der Mai-länder Scala gesungen. Erstmalig zuerleben ist bei der bevorstehendenOpern-Gala Cristian Lanza, Enkel ei-nes der berühmtesten Tenöre allerZeiten: Mario Lanza. Cristian Lanzasang mit Operndiva Eva Lind, mitMusical-Star Anna Maria Kaufmann,gab Konzerte im Wiener Konzert-haus, der Berliner Philharmonie undist jetzt erstmalig in Saarbrückenlive zu erleben. Vincenzo Sanso ge-wann Gesangwettbewerbe, erhieltmehrere Preise und war Solist anden Opern in Bologna, Palermo undder Arena di Verona bevor er in Eu-ropa, den USA und Japan engagiertwurde. Luigi Frattola überzeugte alsRadames in der Arena di Verona,dem Festspielhaus Salzburg, demNationaltheater Athen und dem Tea-tro Calderon, Madrid oder als Cava-radossi (Tosca) in Südafrika. Als Hel-dentenor gehört er zu den gefragtes-ten Sängern Italiens. Stoyan Daska-lov ist der einzige Bulgare der Tour-nee, war viele Jahre Solist an denStaatsopern Bulgariens. Heute ist er

in ganz Europa als Don Jose in „Car-men“ oder Ismaele in „Nabucco“ en-gagiert. Orfeo Zanetti gewann denGesangwettbewerb der MailänderScala und den bedeutenden Verdi-Stimmen-Wettbewerb Busseto. Ander Mailänder Scala und der OperaRom singt er viele Hauptrollen in„Don Carlos“, „Salome“, „Masken-ball“ und „Bajazzo“.

Die kenntnisreiche wie einfühlsa-me Conférence hat Andrea Hörkensübernommen. Die Sopranistin feier-te als Mimi, Pamina oder Csárdásfü-rstin Erfolge und wird auch in Saar-brücken den Tenören gesanglich zurSeite stehen. Das Plovdiv-Sympho-nic-Orchestra wird gerne von Starsder Klassik zu deren Tourneen einge-laden, so von Nigel Kennedy, Vanes-sa Mae oder Ben Becker. DirigentNayden Todorov leitete nach seinemStudium in Wien, das Sofia-Festivalund das Haifa-Symphonie-Orches-ter, erhielt mehrere Priese und hatüber 100 CDs aufgenommen. Er diri-giert an der Nationaloper Sofia. PR

Karten gibt es bei allen bekanntenVorverkaufsstellen und über TicketRegional und eventim. Gruppenkarten und Karten per Postsind erhältlich beim Veranstalter:arsdefacto GmbH, Hasso Müller-Kittnau, Telefonnummer (06 81)5 84 95 90.

Die fünf Tenöre kommen

Die fünf Tenöre singen in der Congresshalle. Foto: Veranstalter

Die Ehrlich Brothers Andreas und Chris gehören zu den Magiern der neuen Generation. Foto: Anja Reichelt

www.saaramateur.de

Das Weihnachtsgeschenkfür alle Fußballfans

Jetzt Freunde und Bekanntemit dem Weihnachtsabo desSaar.amateur überraschen.

Du verschenkst ein Saar.amateur-Jahresabo und erhältst alsDankeschön einen Waren-gutschein von Sport Fleck in Höhevon 50 Euro* und eine 20 EuroFreeCard* von SoccerStar.

Dieses einmalige Fußballpakethat einen Wert von 173,20 Euro.Du erhältst das Paket fürnur 103,20 Euro.

Jetzt einfach unterwww.saaramateur.de/weihnachtsabooder Telefon 0681 - 502 55 00informieren und bestellen.

Finde uns auf

www.facebook.com/saar.amateur

* Sport Fleck: Warengutschein auf Basisder UVP des Herstellers; SoccerStar:Gültig vom 01.04.2013-15.05.2013

50,– Euro

Seite 15

DIE ERLEBNISZEITUNG FÜR SAARBRÜCKEN City-JournalSAARBRÜCKERKULTUR

bei dem er den Geldschein eines Zu-schauers in eine verschlossene Erd-nussdose zauberte, die sich seitShowbeginn in einer Papiertüte be-fand. Nach der Darbietung von OlegIzossimov, der Handstand-Akrobatikzu poetischer Körperkunst werdenließ in der Manege, folgte ein „Dia-log der Leichtigkeit“ aus Geflügel-mousse und Blattsalat auf dem Tel-ler. Für noch mehr spektakuläre Ver-renkungen sorgten Laetitia & Artur,die Akrobatik mit einem Tango-Tanzkombinierten. Zu einem Ring ge-formt ließ Artur seine Partnerin umseinen Körper fallen.

Weltmeister Marcel Peneux stepp-te danach nicht nur in atemberau-bendem Tempo über die Bühne, son-dern auch über eine Treppe und ge-meinsam mit dem Publikum. Alszweiten Gang ließ Alexander Kunzseinen Gästen schottischen Wild-lachs servieren. Aber auch die vege-tarische Variante, Cappuccino vonmilder Madras Curry Velouté, mun-dete den Besuchern. Auf der Bühneging es dagegen mit lebendigen Vö-geln weiter: Jay Niemi verwandeltePapierflieger zu Tauben, zog aus Tü-chern einen Papagei und Kakadu.

„Lassen Sie sich entführen in dieWelt der Artisten, der Schönheit unddes Genusses“, sagte AlexanderKunz bei der Premiere seiner drittenDinnershow-Saison in Saarbrücken.Mit dem Klassiker „Somewhere overthe Rainbow“ begann danach dievierstündige Reise in das „Land derSinne“. Marvin Broadie sorgte, vonKamilla Bechtold am E-Piano undden „Theatre Showgirls“ begleitet,für den musikalischen Faden derShow. Mit seiner samtweichen Stim-me interpretierte er Hits wie „Mr. Bo-jangles“, ein Medley aus Erfolgenvon Prince und den Song „I heard itthrough the Grapevine“, mit dem erin den 90er Jahren mit den Soultansals Frontsänger in den Charts vertre-ten war. Thomas Otto ließ den Be-such des Alexander Kunz Theatre zueinem magischen Abend werden. Erzauberte unter anderem Früchte auseinem Becher, Münzen in eine Fla-sche und vom Publikum gewählteSpielkarten auf seinen Block.

Dabei durfte eine ordentliche Por-tion Humor nicht fehlen: „Das ist einganz normales, präpariertes Karten-spiel“, scherzte er mit einem Gast.Höhepunkt war jedoch Ottos Trick,

„Zwei Zauberer in einer Show sindimmer etwas besonders“, erklärteThomas Otto. Mit Iryna Pitsur, dieHula-Hoop-Reifen um die verschie-densten Körperteile wirbelte, gingdie kurzweilige Show flott weiter. ImGegensatz zu dem nicht enden wol-lenden Salzstrom, den Thomas Ottoauf die Bühne rieseln ließ, war dasgratinierte Steak vom Argentini-schen Rind bestens gewürzt.

Den Traum von Fliegen ließ an-schließend ein Luftakrobatik-Duowahr werden. Denis wirbelte seinePartnerin Emily, die an einem an sei-nen Füßen und an seinem Mund be-festigten Seil hing, hoch über denKöpfen der Gäste hin und her. Nachder Krönung des Sterne-Menüs miteinem Knuspertörtchen von Valrho-na Schokoladendelice vom Wald-beerparfait, folgte das Manegen-Fi-nale: Mazim Popazov stapelte bisunter die Zeltkuppel Stühle und prä-sentierte auf diesem wackeligen Ge-stell seine Kunststücke. „Es hat unsriesengroßen Spaß gemacht“, resü-mierte Otto im Namen seiner Kolle-gen den Abend - und das Publikumstimmte ihm mit lautem Beifall zu.Übrigens: Wer nach der Dinnershowin einem der beiden Saarbrücker„Victor’s Residenz-Hotels“ nächti-gen möchte, kann diese mit der Ein-trittskarte zum Sonderpreis von 45Euro p.P. im Doppelzimmer und 70Euro im Einzelzimmer inklusive Früh-stück buchen. mv

Infos unter Tel. (06 81) 58 82 10oder im Internet auf www.kunz-theatre.de.

Die fantastische Weltdes Alexander Kunz

Eine Szene aus dem Alexander Kunz Theatre. Foto: Veranstalter

GEWINNEN

Das City-Journal verlost in Kooperation mit dem Alexander Kunz Theatre und den„Victor’s Residenz-Hotels“ zwei Karten für die Dinnershow inklusive Übernach-tung und Frühstück. Schicken Sie bis Freitag, 21. Dezember, eine Mail mit demStichwort KUNZ sowie Ihren Kontaktdaten (inklusive Telefonnummer) an gewin-nen@m-content.de. Der Rechtsweg ist ausgeschlossen. mv

Alle Jahre wieder… rieselt esWeihnachts-Vorstellungen. Sofeiert heute, 13. Dezember, imTheater Überzwerg das Weih-nachtsstück „Ox und Esel“ sei-ne 200. Aufführung. „DiesesStück ist nicht nur bei uns sobeliebt“, erklärt Pressespre-cher Christoph Dewes. Es wur-de nämlich bereits in neunSprachen übersetzt. „Es isteinfach eine gute Boulevard-komödie, die Weihnachtenzum Thema hat. Und die Kon-kurrenz an solchen Stücken istehrlich gesagt nicht sehrhoch“, gibt Dewes zu beden-ken und fügt hinzu „Es gibtnämlich auch viele schlechteWeihnachtsstücke.“ Am 6. Ja-nuar wird es ebenfalls eineVorstellung von „Ox und Esel“geben.

Aber auch sonst steht imneuen Jahr 2013 so einiges an.„Wir wurden mit ‚35 Kilo Hoff-nung’ nach Südtirol in Italieneingeladen", freut sich De-wes. Die nächste Premiere istallerdings erst für den 14. Aprilvorgesehen. Dann wird „Leon-ce und Lena“ aufgeführt. Am16. Juni heißt es dann Vorhangauf für „Das Herz eines Bo-xers“. Das Stück handelt voneinem Jungen, der zu Sozial-stunden verdonnert wird undeinen Boxer kennenlernt. Überdie Feiertage selbst ist dasTheater geschlossen. Weitergeht es wieder im Januar. chr

Infos im Internet: www.ueberzwerg.de

Feststimmungim Überzwerg

Statt aus Holz bauen die Magic Ar-tists Pyramiden aus Menschen undwenn bei ihnen die Bühne brennt, istdas – im Gegensatz zum Tannen-baum – ganz normal. Bei der „RadioSalü-Weihnachtsgala“ am 26. De-zember, 18 Uhr, in der SaarlandhalleSaarbrücken feiert die saarländi-sche Show-Formation mit ihren Fansauf ihre ganz eigene Art und Weisedas Fest. „Das ist für uns ein Heim-spiel und ein schöner Abschluss fürdas Jahr. Wir freuen uns riesig da-rauf“, sagt Christian Braun.

Ein magisches Jahr für die Magic Artists

Für die Gruppe wurde 2012 zu einem„magischen Jahr“ in ihrer 17-jähri-gen Karriere: Sie gewann den SWR-Talente-Wettbewerb „Einfach dieBesten“, sicherte sich so einen Auf-tritt in der ARD-Samstagabend-Show „Verstehen Sie Spaß?“ undging wieder mit DJ Bobo auf Tour. Ne-ben den Magic Artists, die bei der„Radio Salü-Weihnachtsgala“ einenMix aus ihren Höhepunkten der ver-gangenen beiden Jahre präsentierenmöchten, bekommen die Gäste eineExtra-Portion Comedy serviert.

Das Wort „Aaschebeschär“ mach-te Maddin Schneider über die Gren-zen Hessens hinaus bekannt. Er er-

zählt vom ganz normalen Wahnsinndes Alltags. Und mit dem Comedy-Newcomer Markus Krebs hat sich zu-dem der „Rabauke aus dem Ruhr-pott“ angesagt. Nicolai Friedrichwurde dagegen bei der Weltmeister-schaft der Magier in Peking 2009zum „besten Mentalist der Welt“ ge-kürt. Der Künstler, der durch das Pro-gramm der Gala führt, möchte dasPublikum aber nicht nur verzaubern,sondern auch mit seinem komödia-ntischen Talent fesseln. mv

Karten gibt es unter der Tickethotli-ne, Tel. (0 61 02) 7 76 65, und an denVorverkaufsstellen.

Weihnachten mal mit einer großen Gala feiern

GEWINNEN

Das City-Journal verlost zur „RadioSalü-Weihnachtsgala“ am 26. De-zember in der Saarlandhalle Saar-brücken zwei mal zwei VIP-Karteninklusive Meet & Greet mit den Ma-gic Artists. Schicken Sie bis Mitt-woch, 19. Dezember, eine Mail mitdem Stichwort GALA sowie IhrenKontaktdaten (mit Telefonnummer)an die Adresse gewinnen@m-con-tent.de. Der Rechtsweg ist ausge-schlossen. mv

Nach langen Verhandlungen ist esnun endgültig und eine Sensationfür die Festivalleitung rund um Prof.Robert Leonardy: Die weltbekanntenBerliner Philharmoniker geben amSamstag, 12. Januar, 20 Uhr, im Saar-brücker E-Werk bei den Musikfest-spielen Saar ein Konzert. Dabei spie-len sie Werke von Richard Wagnerund Anton Bruckner. „Die BerlinerPhilharmoniker erhalten jeden TagDutzende von Anfragen aus der gan-zen Welt und haben sich für einenAuftritt bei unserem Festival ent-schieden. In engem Schulterschlussmit der saarländischen Ministerprä-sidentin Annegret Kramp-Karren-bauer ist uns dies gelungen und na-türlich für mich und die ganze Regi-on ein großer Erfolg. Es zeigt uns dieWertschätzung, welche die Musik-festspiele Saar über die Grenzen derGroßregion und Deutschlands ge-nießen“, so Robert Leonardy.

Am Dirigentenpult wird der Italie-ner Riccardo Chailly sein, der vor we-nigen Wochen als Dirigent des Jah-res ausgezeichnet wurde. Zuvorwurde ihm die Ehre zu Teil, mit demEcho, den Gramophone Awards undauch dem japanischen Unga Knono-tomo Award, geehrt zu werden. 1996wurde er Ehrenmitglied der RoyalAcademy of Music in London und1998 von Königin Beatrix der Nieder-lande zum Ritter geschlagen. Vieleweitere Preise auch in seinem Hei-

matland Italien zeugen von seinerWeltklasse. Riccardo Chailly trat inden wichtigsten Opernhäusern derWelt wie der Wiener Staatsoper, demLondon Royal Opera House CoventGarden und dem Opernhaus Zürichauf. Er dirigierte bereits die BerlinerPhilharmoniker, die Münchner Phil-harmoniker, Wiener Philharmoniker,das Chicago Symphony Orchestra,die New York Philharmoniker, dasCleveland- und das Philadelphia Or-chestra.

Im E-Werk kommen die Besucherin den Genuss von Richard WagnersVorspiel zu den „Meistersingern vonNürnberg“ sowie der „Sinfonie Nr.6“ von Anton Bruckner. Hierfür wirdmit einer Orchestermuschel das E-Werk zu einem virtuellen Konzert-raum umgebaut, der den höchstenAnforderungen akustischer Technikentspricht. Dadurch entsteht eineoptimale Reflektion, die einenHöchststandard akustischer Prä-senz vermittelt. Im hinteren Bereichdes E-Werks sorgt eine Zusatztribü-ne für einen guten Blick auf Orches-ter und Bühne. red

Tickets zu dieser außergewöhnli-chen Veranstaltung gibt es in denKategorien 110, 90, 70 und 50 Euroim Festivalbüro in Saarbrücken oderan den bekannten Vorverkaufsstel-len. Weitere Infos auch online: www.musikfestspiele-saar.de.

Musikfestspiele Saar starten mit einem Paukenschlag

Riccardo Chailly dirigiert die Berliner Philharmoniker im E-Werk. Foto: VA

»TRAU«Die Hochzeitsmesse

TIPPS . MODENSCHAUEN . TRENDS . GEWINNSPIELETickets an der Tageskasseo d e r i m Vo r v e r k a u f :

Sa. / So. 10 - 18 Uhr

w w w . 1 2 3 t r a u . d e0 2 1 1 - 7 2 5 5 5 3

SaarbrückenCongresshalle

12./13. Jan. 2013

SaarbrückenCongresshalle

12./13. Jan. 2013

Die Gesc

henkidee eine

Eintritts

karte

für d

ie »TRAU«

Inh. Karin ClarenbachFröschengasse 3 • 66111 Saarbrücken

☎ 06 81/3 93 65

f e i n e De s s ou s f ü

r den gehobenen A

n sp r u ch

www.karins-d

essous.d

e

feine D

essous fü

r den gehobenen Anspruch

���� ���

������� � ������ �������

������� �� �� ���

���� ������������ ��������

���� ���� ��� ���� ����������������� � ������

����� �������

��� ������!�����" ��# ���� ��

GASTRO-TIPPS

Seite 16

DIE ERLEBNISZEITUNG FÜR SAARBRÜCKENCity-JournalSAARBRÜCKER

Wenn die gesunden Reishäppchen,die kalorien-, fettarm und vitamin-reich sind und deshalb in Mitteleuro-pa ihren Siegeszug immer weiterfortsetzen, erst mal auf dem Tellerliegen, neigt sich der Workshop derSushi-Expertin Mika Morita dem En-de zu. Nach drei Stunden schnip-peln, formen und rollen werden diekleinen ästhetischen Reis-Meister-werke im gemütlichen Ambiente amgroßen Holztisch zusammen ver-speist. An diesen passen exakt elfPersonen, so kommt auch die maxi-male Teilnehmerzahl zustande.

Drumherum gibt es allerlei Wis-senswertes zur japanischen Kultur,die Teilnehmer bekommen von ihrerLehrerin, die jahrelang als Sushi-Kö-chin in Osaka arbeitete, bevor es sieim Jahre 2002 ins Saarland ver-schlug, die wichtigsten Vokabeln inSachen Essen mit auf den Weg. Auchden richtigen Umgang mit Stäbchenerlernen die fleißigen Hobbyköche.

Dieses außergewöhnliche Rund-um-Paket erfreut sich inzwischengroßer Beliebtheit. „Gerade wegender kleinen Gruppen kann aber auchjeder Teilnehmer viel lernen“, weißdie Veranstalterin. Nicht nur jetzt in

der Weihnachtszeit können auchGutscheine für die Kochworkshops,die freitags oder samstags stattfin-den, im Geschäft in der Julius-Kiefer-Straße in St. Arnual erworben undverschenkt werden.

„Eine Grundlage der Veranstal-tung ist es, den frischen Fisch kor-rekt zu schneiden, damit er auch da-nach noch ansprechend aussieht“,erklärt Morita. „Viele Saarbrückerlieben Sushi, hier geht es nicht da-rum, nach drei Stunden perfekt darinzu sein, sondern die Grundlagen zuerlernen und sie zuhause anzuwen-den.“ Wenn mal gerade keiner derKurse zugange ist, darf in den hüb-

schen dunkelroten vier Wändenauch geshoppt werden.

Eine große Auswahl an Produktenaus dem Land der aufgehenden Son-ne wartet dort auf Käufer: Von denberühmten japanischen Messernüber leckere Teesorten hinweg bishin zu allem möglichen Küchenzube-hör lässt das Sortiment keine Wün-sche offen. Für alle, die die fernöst-liche Kochkunst lieber zuhause er-lernen möchten, bietet Mika Moritaeinen „Mitkochservice“ an.

Ob Privatpersonen, Weihnachts-feiern oder Firmenevents - die Exper-tin kommt mit ihren frischen Lebens-mitteln und ihrem Fachwissen auch

zu ihren Kunden. Außerdem hat sieimmer wieder weitere Kursangeboteder unterschiedlichsten Art parat. Sosind im Jahr 2013 neben Messer-schleifkursen auch wieder Weinse-minare für Sushi-Genießer geplant.Dort zeigt ein Weinhändler den Lieb-habern der edlen Tropfen, wie manjapanische Esskultur perfekt mitrichtigem Wein kombiniert. ErsterTermin ist der 22. Februar. swe

Kontakt: Mika MoritaJulius-Kiefer-Straße 2366119 Saarbrücken, Tel. (0681) 9 89 02 51www.sushi-saar.de.

Wenn Saarländer japanische Küche erlernen

Mika Morita (2.v.r.) bringt ihren Schülern die Kunst der Sushi-Zubereitung bei. Foto: Morita

Wenn Mika Morita und ihre Gästeam Ende eines spannenden und er-lebnisreichen Abends angelangtsind, gibt es noch ein kurzes „Go-chisosamadeshita“ – der japani-sche Zungenbrecher bedeutet wört-lich übersetzt „Vielen Dank für dasEssen, es hat sehr gut ge-schmeckt". In den Stunden zuvorhat sie ihren elf Neulingen oderauch Fortgeschrittenen in einemSushi-Kochkurs gerade die japani-sche Küche, Lebensart und Esskul-tur ein Stück näher gebracht.

Nur wenig abseits von der geschäfti-gen Einkaufsmeile Bahnhofstraßebefindet sich im Herzen der Landes-hauptstadt die Fröschengasse. Die-ses hübsche Juwel unweit des St. Jo-hanner Marktes ist bekannt für klei-ne, aber feine, Fachgeschäfte. Sozum Beispiel auch das Chocolat. In-haberin Anne Cécile Bourdon weißgenau, was Schoko-Fans möchten.Seit etwa fünf Jahren führt sie dasFachgeschäft bereits. Sie bietet im-mer die neusten Trends in Sachenhochwertiger Schokolade an.

Chocolat ist die Referenz

Diese Fachkenntnis und Leiden-schaft wird regelmäßig gewürdigt.So führt der Restaurantführer Guide-Orange Chocolat in seiner neuenRubrik „Einkaufs-Tipps“ Chocolatals Referenz. Anfang des Jahres be-reits wurde Chocolat vom Magazin„Feinschmecker“ als eine der 500besten Einkaufsadressen Deutsch-lands ausgezeichnet. Einen ganz be-sonderen „Leckerbissen“ bietet dieKongress und Touristik Service

GmbH an. Gegen einen geringen Auf-preis von drei Euro ist bei einerStadtführung ein Zwischenstopp beiChocolat möglich. Dafür gibt es ei-nen Espresso oder eine Trinkschoko-lade, eine Praline nach Wahl und ei-ne exklusive Kakaobohnenverkösti-gung mit der Schokoladenexpertin.„Die Leidenschaft muss einfach dasein“, erzählt Anne Cécile Bourdon.

Nun sind neue, feine Produkte ein-getroffen, die diesen Qualitätsan-spruch unterstreichen. Schoko-Lieb-haber können sich zum Beispiel aufein einzigartiges Sortiment an Prali-nen und Trinkschokoladen freuen.An Tafelschokolade empfiehlt AnneCécile Bourdon unter anderem Brat-apfel-Rum, Cashew-Honig oder Ro-senblüten-Grappa. Passend zurWeihnachtszeit gibt es zum Beispielschmackhafte Vanille-Kipferl undKrokant-Sterne. Für die Kleinen hatBourdon zurzeit Lollipops zum Bei-spiel mit Mandelgeschmack. Fondu-es und Brotaufstriche sind ebenfallsin zahlreichen Varianten vorhanden,so etwa Hazelnut Caramel oder Prali-ne mit Knusperwaffeln. Ganz exklu-

siv in Saarbrücken findet man beiChocolat Valrhona-Schokolade ausFrankreich. Diese ist ganz neu aufden Markt gekommen. „Das Beson-dere an ihr ist, dass sie weder Voll-milch- noch Weiße Schkolade ist,sondern dass sie ‚blond’ ist“, soBourdon und schwärmt von dem cre-migen Geschmack, der ein wenig anKaramell erinnert.

In der Chocolaterie finden Firmenkleine Präsente, die sie ihren Mitar-beitern oder Geschäftspartnern alsAufmerksamkeit schenken können.Chocolat bietet selbstverständlichauch gluten-, zucker- und laktose-freie Schoko-Köstlichkeiten an. bo

Feinste Schokolade gibt es bei Chocolat

Bei Chocolat finden Liebhaber von Schokolade immer das Richtige. Foto: Stefan Bohlander

KONTAKT:

Fröschengasse 15, 66111 Saarbrü-cken, Tel. (06 81) 9 38 38 02, E-Mail:info@chocolat-saarbruecken.de,www.chocolat-saarbruecken.de.Öffnungszeiten: Montag bis Freitag:10.30 Uhr bis 19 Uhr, Samstag: 10Uhr bis 18 Uhr.

Wer in diesem Jahr sein Festessenam Heiligen Abend ganz entspanntgenießen möchte, ist beim Wirts-haus zur Wilden Ente genau an derrichtigen Adresse. Denn auch zurWeihnachtszeit bietet das Wirtshausan der Güdinger Saarschleuse sei-nen Gästen die „En-te-to-go“ und eine„Gans-to-go“ an.Dahinter verbirgtsich ein leckeresWeihnachtsessenmit Gans für vier Per-sonen oder Ente fürzwei Personen, jeweilsmit hausgemachtem Apfel-rotkohl und Knödeln, das man ganzbequem nach einer mitgeliefertenAnleitung am heimischen Herd fertigköcheln kann. Noch bis einschließ-lich Mittwoch, 19. Dezember, kannman seinen Festtagsschmaus vorbe-stellen. An Heilig Abend können dievorbereiteten Festessen dann in der

Zeit von zehn bis zwölf Uhr abgeholtwerden. Das Federvieh braucht imOfen später nur etwa 35 Minuten,und schon ist es servierfertig.

Selbstverständlich gibt es dazuauch das beliebte hauseigene

„Wilde-Entenbier“, einwürziges bernsteinfar-benes Bier, das inSonthofen im Allgäuexklusiv für das Gü-dinger Wirtshaus ge-braut wird und per-fekt zu den Entenge-

richten passt. In prak-tischen sechser- und zwölfer-Holz-

tragekisten steht das Bier in den 0,5Liter-Bügelflaschen zur Mitnahmebereit. mbr

Informationen: Wirtshaus „Zur Wilden Ente“, Saarstraße 15, 66130 Saarbrücken, Tel. (0681)87 21 71, E-Mai: willkommen@wilde-ente.de, www.wilde-ente.de

Festtagsbraten für Zuhause

Im Wirtshaus zur Wilden Ente gibt es zahlreiche leckere Gerichte rund um dieEnte. Die kann man aber auch zum Fertigbraten liefern lassen. Foto: mbr

WeinutensilienHochwertige Kühler von Mephisto, edle Öffner von Vacu vin und schicke Karaffen und Gläser von Vino: miori bietet alles, damit Weingenuss ein magischer Moment und eine Zeremonie für die Sinne bleibt.

Delikate Käsesorten und schicke KäsemesserFür den exquisiten Käse von unserer Frischetheke fi nden Sie auch optisch reizvolle Käsemesser. Wir führen selbstverständlich auch eine große Auswahl an Käsehobeln.

Japanische Messer – Geschenk der SuperlativeShun Premier Tim Mälzer Set, 299 Euro

Tim Mälzers Allzweckmesser mit einer Länge von 16 cm und dem wunderschönen Santoku mit einer Klingenlänge von 18 cm. Zu dem Set gibt es exklusiv ein handsigniertes Exemplar des neuen, vegetarischen Kochbuchs von Tim Mälzer.

Geschenke für Feinschmecker

GmbH Saarbrücker Str. 148 – 158 · 66130 SaarbrückenTel. 0681 9880890 · info@miori.de · www.miori.de