ComatReleco Messaging System CMS-10R...Dieses Gerät ist nicht geeignet, um sensible Anlagen oder zeitkritische Vorgänge zu überwachen. Mobilnetzausfälle oder Unterbrüche in der

ComatReleco Messaging System

CMS-10R

Betriebsanleitung

INHALTSVERZEICHNIS

BETRIEBSANLEITUNG CMS-10R | 2

1 Gültigkeit ............................................................................................................................................ 42 Sicherheit ........................................................................................................................................... 5

2.1 Bedeutung der Symbole .............................................................................................................. 52.2 Warnhinweise .............................................................................................................................. 52.3 Installationshinweise .................................................................................................................... 72.4 Anwendergruppe .......................................................................................................................... 72.5 Bestimmungsgemässe Verwendung ........................................................................................... 72.6 Haftungsausschluss ..................................................................................................................... 7

3 Produktbeschreibung ....................................................................................................................... 83.1 Übersicht ...................................................................................................................................... 83.2 Produktvarianten .......................................................................................................................... 910.1 Hardwarebeschreibung .............................................................................................................. 1010.2 Anwendungen ............................................................................................................................ 1510.3 Länderversionen ........................................................................................................................ 1510.4 Unterstützte Frequenzbänder .................................................................................................... 1510.5 Netzabdeckung .......................................................................................................................... 1510.6 Funktionen und Kommunikationskanäle .................................................................................... 16

10.6.1 App...................................................................................................................................... 1710.6.2 Push-Nachrichten ............................................................................................................... 1710.6.3 E-Mail-Nachrichten ............................................................................................................. 1710.6.4 SMS-Nachrichten ................................................................................................................ 1710.6.5 Eskalationskette ................................................................................................................. 1710.6.6 Relaisausgänge schalten über die App .............................................................................. 1810.6.7 Relaisausgänge schalten über einen Anruf ........................................................................ 1810.6.8 Relaisausgänge schalten über eine SMS ........................................................................... 1810.6.9 Periodische Nachrichten ..................................................................................................... 1810.6.10 Nachricht bei Verlust der Mobilfunkverbindung ............................................................... 1810.6.11 Nachricht bei Wiedererlangen der Mobilfunkverbindung ................................................ 1810.6.12 Nachricht bei Ausfall der Versorgungsspannung ............................................................ 1910.6.13 Nachricht bei einschalten der Versorgungsspannung ..................................................... 1910.6.14 Ausfall des IoT-Portals (Fallback) ................................................................................... 19

11 Gerät installieren ............................................................................................................................. 2011.1 Montage ..................................................................................................................................... 20

11.1.1 Gerät montieren .................................................................................................................. 2011.1.2 Gerät demontieren .............................................................................................................. 20

11.2 Verdrahtung ............................................................................................................................... 2011.2.1 Spannungsversorgung ........................................................................................................ 2011.2.2 Verdrahtung CMS-10R/D .................................................................................................... 2111.2.3 Verdrahtung CMS-10R/DA ................................................................................................. 2111.2.4 Verdrahtung CMS-10R/DAC ............................................................................................... 2111.2.5 Verdrahtung CMS-10R/D/DA/DAC ..................................................................................... 21

11.3 Antennen .................................................................................................................................... 22

12 IoT – Portal ....................................................................................................................................... 2412.1 Einführung .................................................................................................................................. 2412.2 Erstinbetriebnahme .................................................................................................................... 2512.3 Konfiguration des Geräts ........................................................................................................... 26

12.3.1 Hinzufügen eines neuen Gerätes ....................................................................................... 27

INHALTSVERZEICHNIS


12.3.2 Neues Gerät koppeln .......................................................................................................... 3012.3.3 Allgemeine Einstellungen ................................................................................................... 3212.3.4 Benutzer ............................................................................................................................. 39

12.4 Eingänge konfigurieren .............................................................................................................. 4012.4.1 Digitaleingänge konfigurieren ............................................................................................. 4012.4.2 Analogeingänge konfigurieren ............................................................................................ 42

12.5 Relaisausgang konfigurieren ..................................................................................................... 4612.6 Dienstleistungsprofil ................................................................................................................... 4812.7 Diagnose und Support ............................................................................................................... 4912.8 Firmwareupgrade ....................................................................................................................... 49

13 Wartung und Reparatur .................................................................................................................. 5013.1 Wartung...................................................................................................................................... 5013.2 Reparatur ................................................................................................................................... 5013.3 Austausch .................................................................................................................................. 50

14 Entsorgung ...................................................................................................................................... 5115 Technische Daten ........................................................................................................................... 52

15.1 Dimensionen .............................................................................................................................. 5215.2 Funktionen im Überblick ............................................................................................................ 5315.3 Technische Daten CMS-10R-D ................................................................................................. 5415.4 Technische Daten CMS-10R-DA ............................................................................................... 5515.5 Technische Daten CMS-10R-DAC ............................................................................................ 57

16 Bestelldaten und Zubehör .............................................................................................................. 5917 Zulassungen .................................................................................................................................... 60

17.1 Konformität ................................................................................................................................. 60

18 Hinweise ........................................................................................................................................... 61

4 | BETRIEBSANLEITUNG CMS-10R

1 Gültigkeit

Diese Betriebsanleitung ist gültig für nachfolgende Geräte:

CMS-10R-D/AC110-240V • 4G-, 3G-, 2G-IoT-Messaging System

• 6 x digitale Eingänge 110-240 V AC CMS-10R-DA/DC12-48V • 4G-, 3G-, 2G-IoT-Messaging System

• 6 x umschaltbare Eingänge digital 12-48 V / analog 0-10 V CMS-10R-DAC/DC12-48V • 4G-, 3G, 2G-IoT-Messaging System

• 4 x umschaltbare Eingänge digital 12-48 V / analog 0-10 V

• 2 x analoge Eingänge 4-20 mA

Weiter umfasst ihre Gültigkeit alle Länderversionen, die in der Zonentabelle im Kapitel 3.2 Produktvarianten aufgeführt sind. Änderungen vorbehalten! Achten Sie darauf, dass Sie immer die für Ihr Gerät gültige Version der Produktunterlagen konsultieren und sorgen Sie dafür, dass die gültigen Produktunterlagen während des gesamten Lebenszyklus Ihres Gerätes zur Verfügung steht.

02 SICHERHEIT


2 Sicherheit

2.1 Bedeutung der Symbole

Dieses Symbol weist auf Gefahren hin, die zu Personenschäden führen können. Zur Identifizierung der Gefahr und deren Schweregrad werden in dieser Betriebsanleitung vier Signalwörter verwendet.

GEFAHR Weist auf eine Gefährdung mit hohem Risikopotential hin. Werden die Sicherheitsmassnahmen nicht beachtet, sind schwere Verletzung oder Tod die Folge.

WARNUNG Weist auf eine Gefährdung mit mittlerem Risikopotential hin. Werden die Sicherheitsmassnahmen nicht beachtet, können schwere Verletzung oder Tod die Folge sein.

VORSICHT Weist auf eine Gefährdung mit niedrigem Risikopotential hin. Werden die Sicherheitsmassnahmen nicht beachtet, sind geringe bis mässige Verletzungen die Folge.

ACHTUNG Warnt vor Handlungen, die zu Sachschäden oder Fehlfunktionen führen können.

Hier finden Sie zusätzliche Informationen, weiterführende Informationsquellen und Hinweise: www.comatreleco.com

2.2 Warnhinweise

GEFAHR Während dem Betrieb können bestimmte Teile des Geräts unter gefährlicher Spannung stehen! Ein Nichtbeachten der Warnhinweise kann zu schweren Körperverletzungen und/oder Sachschäden führen

GEFAHR Dieses Gerät darf nicht in explosionsgefährdeten Bereichen oder in der Nähe von medizinischen Geräten eingesetzt werden.

GEFAHR Montieren und demontieren Sie das Gerät nur im spannungsfreien Zustand.

02 SICHERHEIT


WARNUNG Vor der Benutzung sind die beiliegenden Hinweise aufmerksam zu lesen! WARNUNG Die Betriebsanleitung muss gelesen werden! Bei Nichtbeachtung der Hinweise sind schwere Körperverletzungen und / oder Sachschäden nicht auszuschliessen.

WARNUNG Bei der elektrischen Installation sind die Vorschriften und gängigen Normen einzuhalten und die Installation muss durch eine fachkundige Person ausgeführt werden.

WARNUNG Das Gerät ist für den Einbau in einen Schaltschrank, Verteiler- oder Klemmenkasten vorgesehen. Das Gerät darf nur im eingebauten Zustand betrieben werden. Dieser Schaltschrank muss den Anforderungen eines Brandschutzgehäuses der Sicherheitsnorm IEC/EN 62368-1 entsprechen und für den Betrieb mit Geräten der Schutzklasse IP20 (nach IEC/EN 62368) oder besser ausgelegt sein. Zudem muss er adäquaten Schutz gegen elektrischen Schlag bieten (Berührungsschutz).

WARNUNG Das Gerät muss durch eine installationsseitig vorgesehene, adäquate Trennvorrichtung (Sicherung, Sicherungsautomat, etc.) von der Spannungsversorgung getrennt werden können.

ACHTUNG Beachten Sie unbedingt, dass beim Anschliessen an das 230V AC-Netz die Spannungsversorgung und die Spannung an den Eingängen vom gleichen Polleiter stammen müssen. Es darf keine Spannung von über 240V AC am Gerät selbst auftreten.

ACHTUNG Dieses Gerät ist nicht geeignet, um sensible Anlagen oder zeitkritische Vorgänge zu überwachen. Mobilnetzausfälle oder Unterbrüche in der Spannungsversorgung können die Überwachung stören.

02 SICHERHEIT


2.3 Installationshinweise

• Installation, Betrieb und Wartung dürfen nur von qualifizierten Elektrofachkräften durchgeführt werden. Befolgen Sie die beschriebenen Installationsanweisungen. Beachten Sie die für die Installation und den Betrieb geltenden Bestimmungen und Sicherheitsvorschriften, einschliesslich der nationalen Sicherheitsvorschriften, sowie die allgemein anerkannten Regeln der Technik. Die sicherheitsrelevanten Daten finden Sie in der Packungsbeilage und dem Konformitätszertifikat.

• Das Öffnen, Verändern und Reparieren des Gerätes sind nicht zulässig. Ersetzen Sie das Gerät im Schadenfall durch ein gleichwertiges Gerät. Reparaturen dürfen nur vom Hersteller durchgeführt werden. Der Hersteller haftet nicht für Schäden, die durch Nichtbeachtung dieser Hinweise entstehen.

• Die Schutzart IP20 (IEC 60529/EN 60529) qualifiziert das Gerät für den Einsatz in sauberer und trockener Umgebung. Setzen Sie das Gerät keiner mechanischen und/oder thermischen Belastung aus, die über die beschriebenen Grenzen hinausgeht.

2.4 Anwendergruppe

Diese Betriebsanleitung richtet sich für alle Verdrahtungs- und Montagearbeiten an ausgebildete Elektrofachkräfte, welche mit den geltenden Normen, Vorschriften und Sicherheitsbestimmungen aus der Installations- und Automatisierungstechnik vertraut sind. Erläuterungen bezüglich des Gebrauchs des IoT-Portals, richten sich gegebenenfalls auch an Endanwender, welche als Halter oder als Beauftragter befugt sind, Geräte zu verwalten, Konfiguration zu erstellen oder zu ändern.

2.5 Bestimmungsgemässe Verwendung

Die Geräte der Baureihe CMS-10R sind Fernüberwachungs- und Fernsteuergerät für die Industrie- und Gebäudetechnik. Sie melden Zustandsänderungen der digitalen und/oder analogen Eingänge über das Mobilfunknetz wahlweise per Push-Benachrichtigung auf den entsprechenden Benachrichtigungsdienst (App für iOS oder Android im entsprechenden Store erhältlich), via E-Mail oder SMS. Durch dieselben Kanäle (ausgenommen E-Mail) empfangen die Geräte Anweisungen, um die als potenzialfreie Relaisausgänge zu schalten.

Die Geräte sind in verschiedenen Länderversionen erhältlich. Bei Fragen zur Verfügbarkeit von Geräten für Ihre Region konsultieren Sie das Kapitel 10.3 Länderversionen in dieser Betriebsanleitung oder wenden sich an den technischen Support von ComatReleco ([email protected]).

Die Geräte dürfen ausschliesslich mit Zubehörkomponenten aus dem Sortiment von ComatReleco betrieben werden. Diese finden Sie unter www.comatreleco.com (Produkte / Fernüberwachung und Fernsteuerung). Der Betrieb mit anderen Zubehörkomponenten kann zu Schäden und/oder Nonkonformität führen.

2.6 Haftungsausschluss

Die Betriebsanleitung und sämtliche Produktunterlagen müssen vor der Verwendung des Produktes gelesen und verstanden werden. Bei Nichtbeachtung der Hinweise sind schwere Körperverletzungen und/oder Sachschäden nicht auszuschliessen. Für Personen-, Schach und Vermögensschäden übernimmt ComatReleco keine Haftung.

03 PRODUKTBESCHREIBUNG


3 Produktbeschreibung

3.1 Übersicht

Die Geräte der Baureihe CMS-10R übertragen Wertänderungen der digitalen und analogen Eingänge über das Mobilfunknetz an entsprechende Endgeräte per Push-Benachrichtigung via Webbrowser/iOS- /Android-Apps, E-Mail oder SMS und schalten aufgrund entsprechender Kommandos mittels Apps, SMS oder Telefonanruf die Relaisausgänge. Dank der bereits integrierten E-SIM Karte verbindet sich das Gerät automatisch weltweit (siehe 3.2 Produktvarianten) mit dem lokal stärksten Mobilfunknetz aller möglichen Generationen (4G, 3G, 2G). Alle Vorgänge werden auf einem Server mit Hosting in der Schweiz zwischengespeichert und an das entsprechende Endgerät weitervermittelt. Die Geräte verfügen über einen sogenannten Fallback-Modus, der die vorübergehende Kommunikation per SMS ermöglicht, falls die Verbindung mit dem Server nicht möglich ist. Die Konfiguration erfolgt mit Hilfe gängiger Browser über Computer, Tablet oder Smartphone mit Internetverbindung. Für die Konfiguration und/oder die Administration benötigen Sie ein Benutzerkonto auf dem ComatReleco IoT-Portal. Erreichbar unter folgender URL: https://iot.comatreleco.com/login



3.2 Produktvarianten

4 Merkmal 5 CMS-10R-D/AC110-240V-Z2

6 CMS-10R-D/AC110-240V-Z1

7 CMS-10R-DA/DC12-48V-Z2

8 CMS-10R-D/AC110-240V-Z1

9 CMS-10R-DAC/DC12-48V-Z2

10 CMS-10R-DAC/DC12-48V-Z1

Nennspannung und -frequenz

110…240 V AC 50/60 Hz 12…48 V DC 12…48 V DC

Spannungsbereich 88…265 V AC 9.6…60 V DC 9.6…60 V DC

Eingänge

6 digital 6 analog 0-10 V / digital 4 analog 0-10 V / digital 2 analog 4-20 mA

Ausgänge

4 x Relais mit Umschaltkontakte 10 A / 250 V

Länder

Z2: Gerätetyp für Europa, Mittlerer Osten, Afrika, Korea und Thailand Z1: Gerätetyp weltweit

Mobilfunk-netze

4G, 3G, 2G (10.4 Unterstützte Frequenzbänder)

Zubehör im Lieferumfang

Stummelantenne CMS-ANT2 Stummelantenne CMS-ANT2 und 15 W DC Stromversorgung

Stummelantenne CMS-ANT2 und 15 W DC Stromversorgung

Zonenbeschreibung: Zone 1: Weltweit = Zone 2 + Argentinien, Armenien, Aserbaidschan, Australien, Bolivien, Brasilien, Chile, China, Costa Rica, Dominikanische Republik, Ecuador, El Salvador, Franz. Antillen, Franz. Guyana, Georgien, Ghana, Guatemala, Guyana, Haiti, Honduras, Hong Kong, Indien, Indonesien, Israel, Jamaika, Japan, Kambodscha, Kanada, Kasachstan, Kirgistan, Kolumbien, Kuba, Kuwait, Macau, Malaysia, Mauritius, Mexico, Moldawien, Neuseeland, Nicaragua, Panama, Paraguay, Peru, Philippinen, Puerto Rico, Réunion, Russland, Singapur, Sri Lanka, Suriname, Swasiland, Tadschikistan, Taiwan, Trinidad und Tobago, Türkei, Uruguay, Usbekistan, Venezuela, Vereinigte Staaten, Weissrussland Zone 2: Europa (Andorra, Belgien, Bosnien-Herzegowina, Bulgarien, Dänemark, Deutschland, Estland, Färöer-Inseln, Finnland, Frankreich, Gibraltar, Griechenland, Guernsey, Insel Man, Irland, Islands, Italien, Jersey, Kosovo, Kroatien, Lettland, Liechtenstein, Litauen, Luxemburg, Malta, Monaco, Montenegro, Niederlande, Nord Mazedonien, Norwegen, Österreich, Polen, Portland, Rumänien, San Marino, Schweden, Schweiz, Serbien, Slowakei, Slowenien, Spanien, Tschechische Republik, Ukraine, Ungarn, Vatikanstadt, Vereinigtes Königreich, Zypern), Mittlerer Osten (Bahrain, Katar, Saudi-Arabien, Vereinigte Arabische Emirate) Afrika (Ägypten, Elfenbeinküste, Gabun, Kamerun, Kenia, Kongo, Marokko, Nigeria, Senegal, Südafrika), Südkorea, Thailand



10.1 Hardwarebeschreibung

CMS-10R-D/AC110-240V-Zx

CMS-10R-DA/DC12-48V-Zx: CMS-10R-DAC/DC12-48V-Zx:



CMS-10R-Gerät: Bilder von vorne und hinten.

Gerätespeisung: Die Spannungsversorgung erfolgt mittels Schraubklemmen für Litzen mit maximalem Querschnitt von 2.5 mm2 oder Drähten mit maximalem Querschnitt von 4 mm2. Die jeweils gleich benannte Klemme ist im Gerät elektrisch verbunden und kann als Durchführung genutzt werden, um Mehrfachbelegung einer Klemme zu vermeiden. Die Klemmen mit der Bezeichnung «N» / «-» bilden das gemeinsame Bezugspotential für die Eingänge. Einzelheiten über die Spannungsversorgung der verschiedenen Gerätetypen sind dem Kapitel 15 «Technische Daten» zu entnehmen.

Eingänge: Jedes Gerät besitzt sechs Eingänge, die je nach Gerätetyp unterschiedlich konfiguriert werden können. Die Versionsunterschiede entnehmen Sie der Tabelle in der Rubrik 3.2 «Produktvarianten» Digital Die Eingänge werden als logisch «1» interpretiert sobald die anliegende Eingangsspannung höher ist als die Einschaltschwelle. Die Spannungspegel müssen dabei immer das gleiche Bezugspotential haben wie die Gerätespeisung.

Logisch 1: CMS-10R-D/AC110-240V-Zx >85 V AC CMS-10R-DA/DC12-48V-Zx >9.5 V DC CMS-10R-DAC/DC12-48V-Zx >9.5 V DC Analog (Spannung) Ist der Eingang als «analog» konfiguriert, werden Spannungspegel von 0 – 10 VDC in

einen vom Benutzer skalierbaren Wert umgewandelt (Temperatur, Durchflussmenge etc.). Ist die Spannung höher (aber kleiner oder gleich der Betriebsspannung), stellt sich der konfigurierte Maximalwert ein.

Analog (Strom) Dieser Eingangstyp ist für den Einsatz als Stromschleifenschnittstelle konzipiert und

arbeitet im Bereich von 4 – 20 mA DC. Dabei wird der volle Bereich von 0 – 20 mA DC in einen skalierbaren Wert gewandelt, was das Detektieren eines Leitungsbruches möglich macht.

Status LED’s Eingänge: Die LED’s zeigen bei einem Digitaleingang durch konstantes Leuchten ein anliegendes Signal über der Einschaltschwelle an. Werden die Eingänge analog konfiguriert, gelten folgende Blinkmuster für die Eingangs-LED’s:

Konstantes Leuchten: Der Momentanwert liegt über dem oberen Grenzwert Blinken mit 2 Hz: Der Momentanwert liegt über dem unteren Grenzwert Aus: Der Momentanwert liegt unter dem unteren Grenzwert



Werden nicht alle Grenzwerte konfiguriert, verhalten Sich die LED’s ebenfalls nach dem oben erörterten Schema. Status LED’s Funksignal: Diese LED’s zeigen einerseits den gerade verwendete Funkstandard an, indem die entsprechende LED unter der Beschriftung «2G», «3G» oder «4G» leuchtet. Andererseits lässt die Farbe auf die Signalstärke schliessen:

2G 3G 4G LED leuchtet nicht: keine Verbindung. <-113 dBm < -116 dBm < -116 dBm LED leuchtet orange: schwache Signalstärke. < -89 dBm < -104 dBm < - 104 dBm

LED leuchtet grün: hervorragende Signalstärke. > -87 dBm > -103 dBm > - 103 dBm



«STAT» LED: Dieses LED zeigt den Betriebszustand an. Die LED kann folgende Leuchtverhalten zeigen:

Modus LED orange LED grün

Start Aus Ein Normalbetrieb Aus 0.5 Hz, kurz aufblitzen Keine Konfiguration 2 Hz 2 Hz Reset 1 Hz, 1x kurz aufblitzen 1 Hz, 1x kurz aufblitzen Aktualisierung läuft 1 Hz, 2x kurz aufblitzen 1 Hz, 2x kurz aufblitzen Nicht bereit 1 Hz, 1x kurz aufblitzen Aus Kommunikationsfehler 1 Hz, 2x kurz aufblitzen Aus

«RUN» LED Diese LED leuchtet, sobald das Gerät den Startvorgang abgeschlossen hat und für den

ordnungsgemässen Betreib bereit ist.

«Pair»-Taste: Diese Taste wird gebraucht, um das Gerät mit dem IoT-Portal zu verbinden. «Test»-Taste: Diese Taste ist für den schnellen Funktionstest der Verbindung zum IoT-Portal gedacht

und hat in der Übersicht des Gerätes ein entsprechender Indikator. Wird die Taste gedrückt, ändert sich bei funktionierender Verbindung den Zustand des Tasters.

“Reset”-Taste: Diese Taste löst, je nachdem wie lange sie gedrückt wird, zwei unterschiedliche Reset-Funktionen aus:

> 4 s: Zurücksetzten des Gerätes

USB Anschluss: Dieser Anschluss hat für den Benutzer keine Relevanz und ist für zukünftige Erweiterungen vorbehalten!

Antenne: Die Antennenverbindung ist als SMA-Buchse ausgeführt. Dadurch kann das Gerät mit verschiedenen Antennen, passend zum Einsatzgebiet betrieben werden. Beachten Sie, dass nur Zubehör aus dem ComatReleco – Sortiment verwendet werden darf, da ansonsten die Konformität von geltenden Normen und Richtlinien nicht mehr gewährleistet ist.

Löcher für Wandmontage: Die Löcher sind für die Wandmontage vorgesehen. Schrauben mit einem Gewindedurchmesser von maximal 3.9 mm können für die Montage verwendet werden.



Tragschienenmontage: Das Gerät lässt sich auf eine Trageschiene nach IEC / EN 60715 aufschnappen.

Relais Ausgänge: Unabhängig vom Gerätetyp stehen 4 Umschaltkontakte zur Verfügung.

Status LED’s Ausgänge: Diese LED’s zeigen durch konstantes Leuchten den Schaltzustand des entsprechenden

Relais an. «Ein» bedeutet à Relais ist eingeschaltet.

Lüftung 4G Modul: Die Lüftungsschlitze in der Frontabdeckung dienen der Luftkonvektion, sollte sich das Funkmodul unter Belastung erwärmen. Achten Sie darauf, dass diese nicht abgeklebt oder durch andere Komponente am Einsatzort abgedeckt werden, um eine ausreichende Kühlung des Moduls zu gewährleisten.



10.2 Anwendungen

Beispiele für die Anwendung des CMS-10R Geräts:

• Überwachung von Anlagen

• Überwachung von Maschinen und Gebäuden

• Überwachung von Pumpen- und Füllständen

• Heizungs-, Lüftungs-, und Klimatechnik

• Fernschaltung

• usw.

10.3 Länderversionen

Die Geräte der Baureihe CMS-10R sind für den Einsatz in verschiedenen Ländern vorgesehen. Da sich die verfügbaren Frequenzbänder für die Mobilfunkkommunikation von Land zu Land stark unterscheiden, wird das Gerät mit zwei unterschiedlichen Modemtypen angeboten. Zur Identifikation sind die Bestellbezeichnungen der Geräte mit einem entsprechenden Anhang versehen (z.B. CMS-10R-DA/DC12-48V-Z2), welcher die Zone beschreibt. Vergewissern Sie sich vor dem Kauf, dass das CMS-10R im Bestimmungsland funktioniert. Wenden Sie sich bei Fragen an den technischen Support von ComatReleco. Folgende Länderversionen stehen zur Verfügung: Z1 Version für Weltweit Z2 Version für Europa, Mittlerer Osten, Afrika, Korea und Thailand

Detaillierte Informationen über die Einsatzgebiete finden Sie unten dem Kapiteln 3.2 Produktvarianten.

10.4 Unterstützte Frequenzbänder

Standard Zone Frequenzbänder

2G E-GSM Z1 E-GSM: B2, B3, B5, B8

Z2 E-GSM: B3, B8

3G E-UTRA Z1 E-UTRA: B1, B2, B4, B5, B6, B8, B19

Z2 E-UTRA: B1, B8

4G LTE

Z1 LTE-FDD: B1, B2, B3, B4, B5, B7, B8, B12, B13, B18, B19, B20, B25, B26, B28, LTE-TDD: B38, B39, B40, B41

Z2 LTE-FDD: B1, B3, B7, B8, B20, B28A

10.5 Netzabdeckung

CMS-10R Geräte sind mit einer integrierten eSIM ausgestattet. Die Kommunikation über das Mobilfunknetz funktioniert weltweit über 750 Providern. Die Netzabdeckung am Einsatzort ist abhängig vom Netzausbau des lokalen Providers. Das CMS-10R wählt am Einsatzort automatisch die Netzgeneration mit der höchsten Feldstärke.



10.6 Funktionen und Kommunikationskanäle

Das Messanging-System CMS-10R von ComatReleco ist ein Fernüberwachung- und Fernsteuerungssystem mit eingebauter eSIM, d.h. entfällt der Abschluss eines zusätzlichen Telekom-Abonnements. Sechs als analog oder digital konfigurierbare Eingänge und vier Relaisausgänge mit Wechselkontakten werden mittels iOS-, Android-Push Benachrichtigungen, E-Mail oder SMS-Nachrichten (Short Message System) über ein beliebiges Mobilfunknetz überwacht und gesteuert. Ein geräteeigenes Telefonbuch beinhaltet alle Empfänger, die für Benachrichtigungen ausgewählt werden können. Jede Statusänderung am Eingang setzt eine vordefinierte Nachricht per App, E-Mail oder SMS an die ausgewählten Empfänger ab. Die Empfänger werden zyklisch abgearbeitet, entsprechend der gewählten Reihenfolge. Mittels vordefinierter Nachrichten können die Ausgänge per SMS-Nachricht ein- und ausgeschaltet werden. Um eine Übersicht über den Zustand der Anlage zu erhalten, kann der Status der Ein- und Ausgänge ebenfalls per App oder SMS angefragt werden. Durch eine konfigurierbare Ausschaltverzögerung lassen sich die einzelnen Relaisausgänge so einstellen, dass der Kontakt durch den Befehl einschaltet wird und nach dem verstreichen der Zeit in die Ausgangslage zurückfällt. Falls erwünscht, meldet sich das Gerät in regelmässigen Abständen selbständig mit einer entsprechenden Nachricht. Dasselbe geschieht bei einem Unterbruch der Speisespannung, welcher vom Gerät erkannt und als letztes Ereignis mitgeteilt wird. Ist die Spannungsversorgung wiederhergestellt, meldet sich das CMS-10R mit einer weiteren Nachricht zurück. Mit jeder Mitteilung kann der Zustand der Ein- und Ausgänge mitgesendet werden. Die Konfiguration des Geräts erfolgt kabellos via Webbrowser auf dem ComatReleco-IoT-Portal. Auf diese Art und Weise können alle Einstellungen einfach und von überall konfiguriert werden. Programmierkenntnisse sind nicht notwendig.



10.6.1 App

Für die einfache Bedienung und Konfiguration des Gerätes empfehlen wir den Einsatz der CMS-10R App. Für Tablets und Smartphones mit iOS steht die App zum kostenlosen Download aus dem Apple Store bereit. Für Android-Geräte besteht dasselbe Angebot beim Besuchen der iot.comatreleco.com - Website.

10.6.2 Push-Nachrichten

Das Gerät versendet über den Server entsprechend der Konfiguration Push-Nachrichten an einen oder an mehrere Empfänger. Dies kann zeitgleich oder in Form einer Eskalationskette erfolgen.

10.6.3 E-Mail-Nachrichten

Das Gerät versendet über den Server entsprechend der Konfiguration E-Mail-Nachrichten an einen oder mehrere Empfänger. Dies kann zeitgleich oder in Form einer Eskalationskette erfolgen.

10.6.4 SMS-Nachrichten

Das Gerät versendet über den Server entsprechend der Konfiguration SMS-Nachrichten an einen oder mehrere Empfänger. Dies kann zeitgleich oder in Form einer Eskalationskette erfolgen. Weiter kann das Gerät direkt SMS-Versenden, falls die Verbindung mit dem Server nicht möglich ist.

10.6.5 Eskalationskette

Eine Eskalationskette kann aus bis zu fünf Teilnehmenden bestehen. SMS-, Push- und E-Mail-Nachrichten können dabei gemischt werden. Die Eskalationskette kann durch einen Teilnehmer derselben unterbrochen werden, indem die Meldung in der App oder via SMS quittiert wird.



• Beachten Sie, dass die Funktion «Eskalationskette» nur bei Verwendung der Abonnemente «Standard» oder «Professional» zur Verfügung steht.

10.6.6 Relaisausgänge schalten über die App

Das Gerät schaltet auf ein entsprechendes Kommando in der App die Relaisausgänge. Die Schaltberechtigungen können pro Relaisausgang und pro Benutzer separat definiert werden. Die Relaisausgänge bleiben entweder für eine definierbare Zeit, oder so lange eingeschaltet, bis in der App ein Ausschaltkommando ausgelöst wird.

10.6.7 Relaisausgänge schalten über einen Anruf

Das Gerät schaltet nach eingehendem Anruf die entsprechend konfigurierten Relaisausgänge für eine definierbare Zeit ein. Die Schaltberechtigungen können pro Relaisausgang und pro Benutzer separat definiert werden.

10.6.8 Relaisausgänge schalten über eine SMS

Das Gerät schaltet auf entsprechendes SMS-Kommando die Relaisausgänge für eine definierbare Zeit ein. Die Schaltberechtigungen können pro Relaisausgang und pro Benutzer separat definiert werden. Bitte beachten Sie, dass bei der Kommunikation über SMS zusätzliche Kosten anfallen!

10.6.9 Periodische Nachrichten

Das Gerät kann periodische Nachrichten als Push-Meldung, SMS-Nachricht oder E-Mail zur Überprüfung und Sicherstellung des Betriebszustandes versenden. Periodische Nachrichten können im Intervall von Stunden bis Monate eingestellt werden.

• Beachten Sie, dass die Anzahl der monatlichen verfügbaren Ereignisse nicht überschritten wird, da speziell bei kurzen Intervallen entsprechend viele Ereignisse ausgelöst werden.

10.6.10 Nachricht bei Verlust der Mobilfunkverbindung

Das IoT-Portal sendet bei Verlust der Mobilfunkverbindung zum Gerät und abhängig von der Konfiguration eine entsprechende Meldung.

Zur Verhinderung von Kommunikationsstörungen stellen Sie sicher, dass die Feldstärke des Mobilfunksignales am Einsatzort ausreichend ist. Verwenden Sie zur Verbesserung des Signales entsprechendes Original-Zubehör. Das Gerät zeigt die ungefähre Signalstärke und der verwendete Mobilfunknetzstandard über entsprechende LED auf der Gerätefront an. Zusätzlich ist Feldstärke des Signals auch im IoT-Portal ersichtlich.

10.6.11 Nachricht bei Wiedererlangen der Mobilfunkverbindung



Das IoT-Portal sendet beim Wiedererlangen der Mobilfunkverbindung zum Gerät und abhängig von der Konfiguration eine entsprechende Meldung.

• Zur Verhinderung von Kommunikationsstörungen stellen Sie sicher, dass die Feldstärke des Mobilfunksignales am Einsatzort ausreichend ist. Verwenden Sie zur Verbesserung des Signales entsprechendes Original-Zubehör. Das Gerät zeigt die ungefähre Signalstärke und der verwendete Mobilfunknetzstandard über entsprechende LED auf der Gerätefront an. Zusätzlich ist Feldstärke des Signals auch im IoT-Portal ersichtlich.

10.6.12 Nachricht bei Ausfall der Versorgungsspannung

Fällt beim Gerät die Betriebsspannung aus, so wird mit der verbleibenden Energie im Gerät die Verteilung der Nachricht durch das IoT-Portal veranlasst. Dies geschieht durch dieselbe Vorgehensweise wie bei anderen Meldungen auch, entweder durch die zeitgleiche Alarmierung oder durch eine Eskalationskette.

10.6.13 Nachricht bei einschalten der Versorgungsspannung

Bei entsprechend aktivierter Meldung, informiert das Gerät den Empfänger, wenn die Betriebsspannung wieder vorhanden ist und das Gerät in den ordnungsgemässen Betrieb über geht.

10.6.14 Ausfall des IoT-Portals (Fallback)

Sollte das IoT-Portal einmal nicht erreichbar sein, wird der «Fallback» – Modus aktiv und das Gerät sendet anstehende Alarme direkt und nur noch per SMS an die vor eingestellten Empfänger.

• Bitte beachten Sie, dass für diese Funktion zusätzliche Kosten anfallen und Ihr SMS-Konto nicht leer sein darf!

04 GERÄT INSTALLIEREN


11 Gerät installieren

11.1 Montage

11.1.1 Gerät montieren

Das Gerät ist mit einer Vorrichtung zur Montage auf einer Trageschiene TS35 und mit Befestigungslöchern zur Panelmontage ausgerüstet. Trageschienenmontage

• Zur Montage auf eine Trageschiene setzen Sie das Gerät von oben auf die Trageschiene

• Schnappen Sie das Gerät mit gleichmässigem Druck von der Front her auf die Schiene bis es hörbar einrastet. Panelmontage

• Sorgen Sie dafür, dass der Untergrund eben ist

• Schrauben Sie das Gerät auf den Untergrund. Wählen Sie dazu Schrauben mit einem Kopfdurchmesser von max. 6 mm und einem Gewinde- und Schaftdurchmesser von maximal 3.9 mm

• Beachten Sie, dass das Anzugsdrehmoment von 0.5 Nm nicht überschritten wird.

11.1.2 Gerät demontieren

Trageschienenmontage

• Entriegeln Sie die Lasche mit einem Schraubenzieher durch eine Bewegung nach unten

• Heben Sie das Gerät aus der Trageschiene Panelmontage

• Lösen Sie die Schrauben. Sorgen Sie dafür, dass die Schrauben nicht in andere Teile / Bereiche der Installation fallen

• Entfernen Sie das Gerät

11.2 Verdrahtung

11.2.1 Spannungsversorgung

Beim Anschliessen an das 230VAC-Netz ist unbedingt zu beachten, dass die Speisung und die Speisung der Eingänge vom gleichen Polleiter stammen. D.h. es darf keine Spannung von über 240VAC am Gerät selbst auftreten. Das Relay ist schutzisoliert und benötigt demnach keinen Schutzleiteranschluss. Das Relay ist gemäss folgendem Anschlussschema anzuschliessen:



11.2.2 Verdrahtung CMS-10R/D

CMS-10R-D/AC110-240V-Zx mit digitalen Eingängen 11.2.3 Verdrahtung CMS-10R/DA

CMS-10R-DA mit digitalen Eingängen CMS-10R-DA mit analogen Eingängen

11.2.4 Verdrahtung CMS-10R/DAC

CMS-10R-DAC mit digitalen Eingängen CMS-10R-DAC mit analogen Eingängen

11.2.5 Verdrahtung CMS-10R/D/DA/DAC

11.2.6



Allgemeine Verdrahtung an den Relais-Ausgängen

11.3 Antennen

Im Lieferumfang enthalten ist die Stabantenne CMS-ANT2. Bestimmte Einbausituationen erfordern jedoch den Einsatz einer abgesetzten Antenne. Folgende Grundtypen stehen dabei zur Auswahl:

Stabantenne (CMS-ANT2) eignet sich für den Einsatz in einem Umfeld mit guter Signalstärke und für den Einsatz in einem Schaltschrank/Verteilerkasten, der unbedeutende Schirmwirkung gegenüber elektromagnetischen Wellen besitzt (Kunststoffgehäuse / Holzbauhäuser). Magnetfuss-Antenne (CMS-ANT-MAG2/2.5M) empfiehlt sich überall dort, wo ein Schaltschrank/Verteilerkasten die Signalstärke durch seine schirmende Wirkung signifikant verringert und die Antenne ausserhalb des Containments platziert werden muss. Aussenstrahl-Antenne (CMS-ANT-SPEZ2/5m) ist die erste Wahl für Einsatzorte mit geringer Signalstärken. Dabei kann ein Gebäude durch eine passende Durchführung auch verlassen werden. Die Antenne eignet sich dank der wetterfesten Bauweise sowie dem mitgelieferten Montagesatz für die Aussenmontage.

Verlängerungskabel (CMS-ANT-KAB…/5M, …/10M, …/20M) Prinzipiell lassen sich alle oben genannten Antennentypen mit einem Verlängerungskabel betreiben. Wir empfehlen die Verwendung im Zusammenhang mit der Magnetfussantenne und der Aussenstrahlantenne.

Bestellbezeichnungen Stabantenne 50 mm CMS-ANT2 Magnetfussantenne mit 2.5 m Kabel CMS-ANT-MAG2/2.5M Aussenantenne mit 5 m Kabel CMS-ANT-SPEZ2/5M Antennenverlängerung 5 m CMS-ANT-KAB/5M Antennenverlängerung 10 m CMS-ANT-KAB/10M Antennenverlängerung 20 m CMS-ANT-KAB/20M



Das CMS-10 darf ausschliesslich mit Antennen aus dem Zubehörprogramm von ComatReleco betrieben werden.

Die kleine Geräteantenne CMS-ANT2 ist für den Einbau in einen Schaltschrank (Abschirmung) nicht geeignet.

Achten Sie beim Verlängern der Antennenkabel darauf, dass die Gesamtlänge von 25 m nicht überschritten wird. Die Anzahl Übergänge muss auf ein Minimum reduziert werden.

05 KONFIGURATION


12 IoT – Portal

12.1 Einführung

Willkommen auf dem IoT-Portal von ComatReleco. «IoT» steht für «Internet Of Things» und heisst zu Deutsch «Internet der Dinge». In den folgenden Kapiteln wird die Plattformhandhabung im Zusammenspiel mit Ihrem CMS-10R Gerät erklärt und aufgezeigt, wie Sie das Kreieren eines neuen Accounts bis zum vollständigen Konfigurieren und Verwalten all Ihrer Geräte bewerkstelligen. Dazu sind keinerlei Programmierkenntnisse erforderlich. PC – Anwenderkenntnisse und die Bedienung eines Webbrowsers sowie die dazugehörigen Wortbegriffe werden jedoch vorausgesetzt. An die Hardware werden keine grossen Anforderungen gestellt. Ein zeitgemässer HTML5 Browser (Internet Explorer wird nicht unterstützt) mit aktiviertem Java-Interpreter reicht aus, um arbeiten zu können. Na, dann mal los…

https://iot.comatreleco.com

05 KONFIGURATION


12.2 Erstinbetriebnahme

Zu erster Inbetriebnahme benötigen Sie ein Benutzerkonto auf dem IoT-Portal unter https://iot.comatreleco.com. Falls Sie noch über kein Benutzerkonto verfügen, können Sie ein neues Konto anlegen. Dieses Benutzerkonto hat automatisch die Benutzerrolle «Installateur» (siehe: Benutzerrollen). Die Gerätekonfiguration erfolgt via Webbrowser im ComatReleco-IoT-Portal.

Bitte lesen und akzeptieren Sie die Datenschutzerklärung auf IoT-Portal.

Nachdem bereits ein Benutzerkonto im IoT-Portal erstellt wurde, kann man sich über die Schaltfläche «Anmelden» am Portal anmelden. Mit der Schaltfläche «Passwort zurücksetzen» kann der Zugriff auf das Benutzerkonto im Falle eines vergessenen Passwortes wiedererlangt werden.

Das Gerät muss zur Erstinbetriebnahme mit Ihrem Benutzerkonto gekoppelt werden (siehe: Neues Gerät koppeln). Danach ist der Zugriff auf das Gerät möglich.

05 KONFIGURATION


12.3 Konfiguration des Geräts

Das Gerät kann entweder:

• virtuell konfiguriert werden und später mit dem physikalisches CMS-10R gekoppelt werden (Option 1) oder

• mit dem physikalisches CMS-10R zuerst gekoppelt und danach konfiguriert werden (Option 2). Die Option 1 ist empfehlenswert. Das erste Koppeln eines neuen Geräts mit einem Benutzerkonto startet das kostenpflichtige Abonnement. Mit der virtuellen Konfiguration besteht die Möglichkeit, Gerätekonfigurationen im Voraus zu erstellen/ändern, ohne deren Abonnementlaufzeit zu starten. Option 1 ist der Option 2 vorzuziehen. Um die Übersicht der Betriebsanleitung jedoch besser darzustellen, wird (Option 1) erklärt.

05 KONFIGURATION


12.3.1 Hinzufügen eines neuen Gerätes

Sobald Sie ein Benutzerkonto erstellt haben und Sie sich angemeldet haben kommen Sie auf Seite der Geräteübersicht. Durch den Knopf «Gerät hinzufügen» starten Sie die Konfiguration eines neuen Gerätes.

05 KONFIGURATION


Hier haben Sie die Option ein neues Gerät einzurichten oder ein Gerät hinzuzufügen, welches bereits konfiguriert ist und durch einen Einladung-Code hinzugefügt werden kann.

Nachdem Sie auf «Neues Gerät einrichten» gedrückt haben, sehen Sie folgendes Fenster. Hier können Sie auswählen ob Sie der Besitzer des Gerätes oder nur der Installateur sind.

Bei der Option «Nein» können Sie den Besitzer definieren. Dieser bekommt dann eine Einladung per E-Mail zugesendet um dem Gerät, welches Sie einrichten, als Besitzer bei zu treten.

Als nächstes haben Sie die Möglichkeit dem Gerät einen Namen (Max. 30 Zeichen)zu geben und auszuwählen um welchen Geräte Typ es sich handelt.

• Wichtig ist hierbei das richtige Gerät auszuwählen! (das Gerät, welches sie besitzen )

05 KONFIGURATION


Wenn sie schlussendlich hier angelangt sind haben Sie es geschafft. Jetzt können Sie sich entscheiden zwischen

• Gerät Koppeln (Siehe Gerät Koppeln)

• Gerät Konfigurieren

• Wechseln zur Geräteübersicht

Beim Gerät hinzufügen, haben Sie die Option ein Gerät über einen Einladungscode hinzuzufügen. Hierbei ist anzumerken, dass Sie einen Einladungscode erhalten haben müssen von einem andern Benutzer. Dieser bekommen Sie im Falle einer Einladung per E-Mail.

05 KONFIGURATION


12.3.2 Neues Gerät koppeln

Das Gerät muss zur Erstinbetriebnahme mit Ihrem Benutzerkonto gekoppelt werden Danach ist das Gerät betriebsfähig und startet das jährliche Abonnement. Es gibt zwei Möglichkeiten mit dem Gerät zu koppeln.

• Beim Hinzufügen des Gerätes

• Bei der Gerätekonfiguration Beide Möglichkeiten führen zum gleichen Weg und schlussendlich auch an das gleiche Ziel.

Um mit dem Gerät zu Koppeln müssen sie die Seriennummer des Gerätes eingeben. Die Seriennummer finden Sie auf silbrigen Chip auf der Oberseite ihres CMS-10R. Beispiel: 1914V1000001

Haben Sie die richtige Seriennummer eingetragen, Ihr Gerät ist angeschlossen und läuft, so sollte Ihnen das IoT-Portal zeigen, dass das Gerät registriert ist.

05 KONFIGURATION


Wenn Sie dann auf koppeln drücken, müssen Sie auf Ihrem Gerät die Kopplung über den «Pair» Knopf quittieren.

Wenn Sie auf Ihrem Gerät die Kopplung bestätigt haben, gibt es zwei Optionen um weiter zu fahren.

• Zurück auf die Geräteübersicht

• Verwalten Sie ihr Gerät

05 KONFIGURATION


12.3.3 Allgemeine Einstellungen

12.3.3.1 Geräte Liste

Das Gerät kann entweder in der Rolle des «Installateurs» oder der des «Besitzers» konfiguriert werden. Der Unterschied den zwischen beiden Rollen liegt darin, dass nur die Rolle des «Besitzers» zum Halten von Abonnementen berechtigt ist. Zahlungsforderungen werden ausschliesslich an «Besitzer» gestellt. Ein Installateur ist berechtigt, ein Gerät einer Drittperson, welche wissentlich die Rolle des «Besitzers» einnimmt zu installieren und in Betrieb zu nehmen. In jedem Fall muss aber der «Besitzer» das Abonnement wählen und die Folgekosten tragen. , Nach erfolgreicher Konfiguration eines neuen Geräts, bietet das IoT-Portal den Überblick über alle Geräte, welche dem aktuellen Konto entweder als «Besitzer», als «Installateurs», oder aber als Nachrichtenempfänger zugeteilt wurden. Auf dieser Sicht (oben recht: «SMS verfügbar») ist es auch ersichtlich wie viele SMS aus einem zusätzlich gekauften SMS-Paket zur Verfügung stehen. Diese SMS dürfen von allen Geräten versenden werden, die zum gleichen Benutzer gehören.

05 KONFIGURATION


05 KONFIGURATION


12.3.3.2 Bedienkonzept im IoT-Portal

Im IoT-Portal ist das Konzept wie folgt.

• Grau bedeutet: «Aus» oder «deaktiviert»

• Blau bedeutet «Ein» oder «aktiviert»

12.3.3.3 Geräte Übersicht

Die Geräte Übersicht dient dazu alles, was das einzelne Gerät zu bieten hat, auf einer Oberfläche anzuzeigen. Es wird Ihnen folgendes Angezeigt.

• Geräte Typ

• Geräte Name

• Geräte Standort

• Geräte Besitzer sowie auch der Geräte Installateur

• Die Seriennummer des Gerätes

• Wie viele SMS Ihnen für den aktuellen Monat noch zur Verfügung stehen (gemäss dem gewälten Dienstleistungsprofil)

• Die Anzahl der übrigen Ereignisse für den aktuellen Monat

• Der Verbindung Status des Gerätes

• Durch den Knopf «Aktualisieren» können Sie alle Status des Gerätes neu abfragen.

• Durch den Knopf «Support-Session starten» geben Sie dem Support Team der ComatReleco AG das Einverständnis während einer Stunde im Fall eines Problems auf Ihr Gerät zuzugreifen.

05 KONFIGURATION


• Status der Eingänge

• Status der Ausgänge (auch schaltbar)

• Status der Test Taste

• Der Verweis zum Benutzerhandbuch

Die verfügbaren SMS für den aktuellen Monat beziehen sich auf das jeweilige Gerät und sind vom Dienstleistungsprofil abhängig. Falls ein Besitzer ein zusätzliches SMS-Paket gekauft hat, wird zuerst das monatliche SMS-Guthaben des Dienstleistungsprofils verwendet, danach wird das Guthaben des SMS-Pakets weiter benutzt.

12.3.3.4 Geräte Verwaltung

In der Geräte Verwaltung haben Sie verschiedenste Möglichkeiten Einstellungen an Ihrem Gerät vorzunehmen. Unter anderem der Name des Gerätes ändern, den Besitzer ändern und den Installateur andern Durch das Zahnrad in der oberen rechten Ecke, haben weitere folgende Einstellungs Möglichkeiten

05 KONFIGURATION


• Die Kopplung aufheben

• Eine Konfiguration importieren (zum Beispiel von einem alten CMS-10R Format: CSR oder JSON)

• Die aktuelle Konfiguration exportieren

• Das Konfigurierte Gerät löschen (zuvor muss die Kopplung aufgehoben werden)

• Das Gerät updaten (falls Update vorhanden)

•

Bei einer Konfiguration Importierung eines alten CMS-10 sollte man darauf achten, dass alle Werte nochmals überprüft werden. Zu beachten ist hierbei auch, dass die Bandbreite vom alten CMS-10 bei den Analogen Eingängen 0-10 V ist und bei den neuen CMS-10R es von 0-12 V geht.

12.3.3.4.1 Allgemeine Ereignisse

Im Folgenden unter Kapitel werden die einzelnen Funktionen, welche sich in der Geräte Übersicht befinden, erläutert. Dabei handelt es Sich vor allem um Funktionen die Ihnen Benachrichtigungen über die drei Benachrichtigungs-optionen versendet werden.

• E-Mail

• SMS

• Push-Nachricht

Starten des Gerätes Hier wird die von Ihnen eingegebene Nachricht nach dem auf starten des Gerätes an Sie versendet. Stromausfall des Gerätes Hier wird die von Ihnen eingegebene Nachricht nach einem Stromausfall zugesendet. Dies noch bevor das sich das Gerät ausschaltet.

Kurze Stromausfälle (t < 1s) werden von der Speisung nicht erkannt, und führen zu keinen Zustandsänderungen am Modul. Längere Stromausfälle (t > 1s) werden erkannt und führen, je nach Einstellung, zum Absenden einer Alarmierungs-SMS oder Push-Benachrichtigung oder E-Mail. Anschliessend schaltet sich das Gerät aus. Bei einem Spannungsausfall werden nach dem erneuten automatischen Aufstarten des Gerätes und nach dem Anmelden des CMS-10R Gerät im Mobilnetz, die Zustände der Ausgänge wie vor dem Ausfall hergestellt (Speicherfunktion).

05 KONFIGURATION


Da es sich um monostabile Ausgangsrelais handelt, befinden sich während der Dauer des Stromausfalls die Relais im Grundzustand: z.B. Kontakt 11-14 à offen / Kontakt 11-12 à geschlossen. Nach dem erneuten Aufstarten und Anmelden auf dem Netz werden die Zustände vor dem Stromausfall wiederhergestellt.

Regelmässiger Statusbericht Diese Funktion dient dazu, dass sich das Gerät regelmässig bei Ihnen meldet. Damit Sie wissen, dass es noch online ist. Dabei können Sie einstellen wie oft es sich melden soll. Von Stündlich bis Monatlich ist da alles dabei.

Das Gerät Verbindet sich mit der Cloud Hier wird die von Ihnen eingegebene Nachricht nach dem verbinden mit der Cloud des Gerätes an Sie versendet.

05 KONFIGURATION


Das Gerät trennt sich von der Cloud Sobald sich das Gerät von der Cloud trennt wird Ihnen eine Nachricht gesendet, welche Sie vordefiniert haben.

Das Gerät wird Zurückgesetzt Die von Ihnen vordefinierte Nachricht wird nach dem Zurücksetzten des Gerätes versendet. Dabei Spielt es keine Rolle, ob Sie

• Das Gerät selber zurücksetzten

• Ihr Gerät zurückgesetzt wird (durch ein Update oder allfällige Probleme) Test-Taste Sobald die Test-Taste gedrückt wird, wird die vordefinierte Nachricht versendet.

Periodische Ereignisanzahl erreicht

Haben Sie die maximale Ereigniszahl erreicht, so ist dies die einzige Nachricht,

welche Sie auch ohne Ereigniskontingent erhalten.

Benachrichtigungen

Diese Funktion gibt es jeweils auch bei den Eingängen und bei den Ausgängen.

In dieser Funktion definieren Sie wer die Nachrichten, welche Sie im Abschnitt «Verwalten» definieren, über welchen Weg erhalten soll.

Ist die Quittierung aktiviert und das System erhält innerhalb der eingestellten Wartezeit vom Empfänger keine Meldung via Push-Benachrichtigung oder SMS als Empfangsquittierung, wird die Ereignismeldung an den nächsten Empfänger geschickt. Das IoT-Portal arbeitet die zugeteilten Empfängernummern zyklisch ab und beginnt anschliessend wieder bei der ersten Nummer. Je nach Dienstleistungsprofil können bis maximal fünf Durchläufe definiert werden. Sobald das Gerät eine Quittierung erhält, wird der Vorgang gestoppt. Ist dies nicht der Fall, so wird die Nachricht nach Ablauf der eingestellten Quittierungs Zeit dem nächsten Empfänger zugeschickt.

Ist die Quittierung nicht aktiviert, erhalten alle zugeteilten Empfänger gleichzeitig eine Meldung ohne Wiederholung.

Nicht alle Spezialzeichen können in SMS Meldungen verwendet werden. Diese Spezialzeichen werden von der Programmiersoftware erkannt und über eine Fehlermeldung angezeigt und müssen entfernt werden.

05 KONFIGURATION


12.3.4 Benutzer

Durch klicken auf «Benutzer» in der Legende (linke Browserseite) gelangt man ins Telefonbuch. Hier werden «Einladungen» an Kontakte erstellt und versendet, welche für das aktuelle Gerät eine Rolle übernehmen werden. Diese Kontakte stehen dann später bei allen Arten von Benachrichtigungen als Empfänger zur Verfügung. Als Empfänger kann eine E-Mail-Adresse oder eine SMS-Nachricht eingetragen werden (SMS-Nachrichten sind kostenpflichtig und setzen ein positiver Saldo auf dem SMS-Konto voraus). Weiter werden in dieser «Einladung» die Berechtigungen definiert welche für diesen Kontakt vorgesehen sind. Mögliche Auswahl ist:

Berechtigungen Erklärung

Status-Zugriff Der Kontakt wird in der Lage sein,:

• alle Zustände des Geräts zu sehen. Kontroll-Zugriff Der Kontakt wird in der Lage sein,:

• alle Zustände des Geräts zu sehen.

• die Relais-Ausgänge zu schalten.

• Benachrichtigungen zu quittieren. Verwaltungs-Zugriff Der Kontakt wird in der Lage sein,:

• alle Zustände des Geräts zu sehen.

• die Relais-Ausgänge zu schalten.

• Benachrichtigungen zu quittieren.

• Voller Zugriff auf alle Verwaltungsmöglichkeiten.

05 KONFIGURATION


12.4 Eingänge konfigurieren

Der bei der Erstellung eines neuen Gerätes definierte Gerätetyp entscheidet über die Konfigurationsmöglichkeiten der Eingänge. In folgender Tabelle sind die Möglichkeiten aufgeführt:

Typ Beschrieb

CMS-10R/D

Dieser Gerätetyp besitzt nur digitale Eingänge. ü CMS-10R-D/AC110-240V

CMS-10R/DA

Bei diesem Gerätetyp können die Eingänge zwischen „Analog“ und „Digital“ umgeschaltet werden. Eingangssignal analog 0-10V. ü CMS-10R-DA/DC12-48V

CMS-10R/DAC

Bei diesem Gerätetyp können 4 Eingänge zwischen „Analog“ (0-10V) und „Digital“ umgeschaltet werden. Zusätzlich hat das Gerät 2 Stromeingänge 4-20mA (I5 und I6). ü CMS-10R-DAC/DC12-48V

12.4.1 Digitaleingänge konfigurieren

Die 6 Eingänge können einzeln als Digitaleingänge konfiguriert werden. Dazu muss der entsprechende Eingang explizit als „Digital“ definiert werden: diese Möglichkeit gilt nur für CMS/10RDA und CMS/10R/DAC Geräte. Man kann

• Digitaler oder analoger Eingang wählen (abhängig vom Gerätetyp)

• Eingangsbezeichnung eingeben

• Nachrichtentext, wenn Eingang angesteuert ist

• Nachrichtentext, wenn Eingang nicht angesteuert ist

• Zustand Überprüfung (Am Eingang muss für eine voreingestellte Zeit ein Zustand anliegen, damit er auch wirklich vom Gerät angenommen wird)

05 KONFIGURATION


Es kann vorkommen, dass mehrere Eingänge den Zustand gleichzeitig oder zumindest innerhalb des laufenden Meldungsablaufes wechseln. Für jedes aktivierte Ereignis werden für jeden Eingang individuelle Meldungen versandt. Jeder Zustandswechsel, der zu einer Meldung führt, wird der Reihe nach entsprechend dem Auftreten verarbeitet (geräteintern). Mehrere Meldungen können so gleichzeitig ausgelöst werden. So werden zum Beispiel die beiden Zustände „Pumpenausfall“ und „Übertemperatur“ (2 separate Eingänge) gleichzeitig gemeldet. Die Abarbeitung resp. das Versenden der Meldungen geschieht aber nacheinander. Steht ein Eingangssignal an, so kann die Meldung zeitlich verzögert werden. D.h. das CMS10R reagiert erst nach der eingestellten Zeit mit dem Absenden der vordefinierten Nachricht, sofern das Signal immer noch ansteht. Mit anderen Worten das Eingangssignal wird für diese Zeit ignoriert. Damit wird verhindert, dass unstabile oder mehrfach auftretende Eingangsimpulse mehrere gleiche Benachrichtigungen absetzen.

Das Aktivieren dieser Zeitverzögerung wird empfohlen (verhindert das Versenden mehrerer Benachrichtigungen für dasselbe Ereignis, z.B das Prellen eines Schalters).

05 KONFIGURATION


12.4.2 Analogeingänge konfigurieren

Die 6 Eingänge können einzeln als Digital- oder Analogeingänge konfiguriert werden. Dazu muss der entsprechende Eingang explizit als „Analog“ oder als „Digital“ definiert werden. Die Analogeingänge sind für ein standardisiertes 0…12V- oder 4…20mA-Analogsignal ausgelegt. Die Auflösung hierbei beträgt 12,5 mV (bzw. 20 µA) für den ganzen Bereich. Um von den 0…12V auf eine andere Einheit zu kommen, wie zum Beispiel auf eine Temperatur, gibt man einfach den minimalen und den maximalen Wert der gewünschten Einheit ein. So rechnet dann das IoT-Portal selbstständig die Einheit von der Spannung in die gewünschte Einheit zum. Das CMS-10R kann Meldungen senden falls:

• Nachrichtentext obere Meldeschwelle überschritten sind

• Nachrichtentext untere Meldeschwelle unterschritten sind Bezüglich der Quittierung gilt die gleiche Funktionalität wie in § 12.3.3.4

05 KONFIGURATION


Somit können folgende Zustände eintreten, respektive überwacht werden:

• Der aktuelle Messwert ist grösser als der obere Grenzwert (1) Das System befindet sich nicht im Normalzustand. Der obere Grenzwert wurde überschritten. Jetzt wird eine Meldung abgesetzt (sofern die Meldung im IoT-Portal aktiviert wurde). Der Meldungstext ist frei konfigurierbar.

05 KONFIGURATION


Analogwertverarbeitung: „Messwert ist grösser als Grenzwert“

• Der aktuelle Messwert liegt zwischen dem oberen und unteren Grenzwert (2) / (4)

Der Wert der Anlage befindet sich (wieder) im Normalzustand. Die Meldung wird nur abgeschickt, wenn sie in IoT-Portal aktiviert ist und wenn der Zustand eintritt, d.h. der obere Grenzwert wurde unterschritten oder der untere Grenzwert wurde überschritten. Der Meldungstext ist frei konfigurierbar.

• Der aktuelle Messwert ist kleiner als der untere Grenzwert (3) Die zu überwachende Anlage befindet sich nicht im Normalzustand. Der untere Grenzwert wurde unterschritten. Jetzt wird eine Meldung abgesetzt, sofern die Meldung in IoT-Portal aktiviert ist. Der Meldungstext ist frei konfigurierbar.

Analogwertverarbeitung: „Messwert ist kleiner als Grenzwert“

• Die Wertänderung (Differenz) des aktuellen Messwertes zum letzten gesendeten Messwert wurde überschritten Das CMS-10R Gerät kann den analogen Messwert überwachen. Eine entsprechende Benachrichtigung wird abgesetzt, wenn die Meldung in IoT-Portal aktiviert ist und die eingegebene Wertänderung überschritten wurde.

• Änerungsereignisse

1

2

3

4

Benachrichtigung Benachrichtigung

Benachrichtigung

05 KONFIGURATION


Es besteht zusätzlich die Option bei Änderungsereignissen eine Nachricht zu versenden. Dabei sind die zwei Werte relevant

• Referenzwert (von welchem Analog Wert soll eine Änderung detektiert werden)

• Schritt (In welchen Schritten z.Bsp. 0.2 Volt zum Referenzwert soll eine Nachricht versendet werden )

05 KONFIGURATION


12.5 Relaisausgang konfigurieren

Das CMS-10R besitzt 4 Relaisausgänge (Umschaltkontakte, 10A, 250V). Diese Ausgänge können mit einer SMS oder Push-Benachrichtigung gesteuert werden, d.h. sie können EIN- oder AUS-geschaltet werden. Jeder Ausgang kann einzeln gesteuert werden. Der Mitteilungstext kann frei definiert werden. Das Gerät reagiert jedoch nur auf den genauen Wortlaut d.h. die Mitteilung (Schaltbefehl) muss ganz genau dem eingegebenen Wortlaut entsprechen. Gross und Kleinschreibung werden ignoriert, Abstände zwischen den Wörtern und anderen Zeichen müssen richtig eingegeben werden. Bei eingeschalteter Nummernerkennung werden nur Schaltbefehle von Rufnummern berücksichtigt, welche im Telefonbuch eingetragen sind. Ein Ausgang kann also per SMS ein- oder ausgeschaltet werden. Das Gerät wird in der Folge die ausgeführte Aktion quittieren. Es können Meldungstexte zum Einschalten und zum Ausschalten erfasst werden. Eine zusätzliche Meldung kann definiert werden, wenn sich ein Ausgang bereits im geforderten Zustand befindet und somit auch keine Aktion ausgeführt wurde. Diese Meldungen werden immer an den Absender des Schaltbefehls geschickt.

Nicht alle Spezialzeichen können in SMS verwendet werden. Diese Spezialzeichen werden von der Programmiersoftware erkannt und über eine Fehlermeldung angezeigt und müssen entfernt werden.

Mit Hilfe einer Zeitfunktion kann ein Ausgang nach einer gewissen Zeit wieder ausgeschaltet werden, ohne dass ein Ausschaltbefehl per SMS oder Push-Benachrichtigung gesendet werden musste. Es können Schaltzeiten von 1 Sekunden bis 99.9 Stunden realisiert werden. Schaltet nach Ablauf der eingestellten Zeit der Ausgang aus, so wird eine Meldung abgesetzt, welche diese Aktion bestätigt. Wird ein Ausschaltbefehl vor Ablauf der eingestellten Zeit gesendet, so wird dieser berücksichtigt. Diese Zeitfunktion ist standardmässig ausgeschaltet und muss somit aktiviert werden.

Dieses Gerät ist nicht geeignet, um sensible Anlagen oder zeitkritische Vorgänge zu überwachen. Netzausfälle oder Unterbrüche in der Spannungsversorgung können eine sichere Überwachung nicht garantieren.

Mit der CALL-IN Funktion wird jeder Ausgang per Anruferkennung für die frühere beschriebene Zeit eingeschaltet. Das Gerät erkennt den eingehenden Anruf und schaltet die Ausgänge ein, ohne das Gespräch entgegen zu nehmen. Die Ausgänge werden automatisch nach der voreingestellten Zeit wieder ausgeschaltet. So kann eine Aktion durchgeführt werden, ohne dass dabei Kosten entstehen.

Um das Feld „Call-In aktivieren“ freizuschalten, muss zuerst die zeitlimitierte Schaltung das Ausgangs aktiviert werden.

05 KONFIGURATION


05 KONFIGURATION


12.6 Dienstleistungsprofil

Der Kunde muss ein Abonnement auswählen gemäss einem Dienstleistungsprofil.

Beim Dienstleistungsprofil abonniert man auf der einen Seite sein Dienstleistungsprofil, welches an das jeweilige Gerät gebunden ist. Auf der anderen Seite kann man aber auch SMS-Pakete kaufen, welche dem Benutzerprofil gut geschrieben werden und Geräte unabhängig sind. Die verfügbaren SMS aus einem Paket werden in der oberen rechten Ecke angezeigt. Die Verfügbaren SMS, welche aus einem Abo entstehen, werden in der Geräte Übersicht angezeigt.

Sobald ein Dienstleistungsprofil ausgewählt wurde ist es immer Upgrade bar. Jedoch läuft das Dienstleistungsprofil bis zum Ablauf des Vertrages und ist nicht kündbar. Nach Ablauf des Vertrages wird man aufgefordert ihn zu erneuern. Wenn dies nicht erfolgt, wir die Dienstleistung des CMS-10R angehalten und kann nur von ComatReleco wieder aktiviert werden.

05 KONFIGURATION


12.7 Diagnose und Support

Eine Support-Session kann jederzeit angefragt werden. Sie können aber auch über E-Mail Fragen stellen oder Sie verbinden sich über eine Telefonverbindung mit dem ComatReleco-Support Alle Links und Informationen sind auf IoT Portal dargestellt.

12.8 Firmwareupgrade

Der Download und die Installation von Firmware-Upgrade erfolgt automatisch und mühelos nach Kundenzustimmung via IoT-Portal.

ACHTUNG: Während der Installation einem Firmware-Upgrade können temporäre Auswirkungen auf die Betriebssicherheit entstehen. Achten Sie darauf, dass während der Installation das Gerät nicht anderweitig benutzen.

06 WARTUNG UND REPARATUR


13 Wartung und Reparatur

13.1 Wartung

Das Gerät ist wartungsfrei.

13.2 Reparatur

Reparaturen am CMS-10 dürfen ausschliesslich von ComatReleco durchgeführt werden. Senden Sie defekte Geräte zur Weiterleitung an ComatReleco an den Händler, bei dem Sie das Gerät erworben haben. Haben Sie das Gerät direkt bei ComatReleco erworben, senden Sie das Gerät zurück an ComatReleco. Setzen Sie sich in diesem Fall im Vorfeld mit ComatReleco in Verbindung für den Erhalt einer Warenretouren-Nummer (RMA).

13.3 Austausch

WARNUNG: Lebensgefahr durch Stromschlag Montieren oder demontieren Sie das Gerät nur im spannungsfreien Zustand.

Tauschen Sie das Gerät bei Bedarf aus.

• Schalten Sie das Gerät spannungsfrei.

• Entfernen Sie alle Kabel und Verbindungen.

• Demontieren Sie das Gerät wie unter Kapitel „Demontieren“ beschrieben ist.

• Tauschen Sie das Gerät gegen ein identisches Gerät (gleiche Artikelnummer) aus. Es gibt eine gleiche Anschlusslage der elektrischen Anschlüsse beim Geräteaustausch der Früheren CMS-10R-Serie.

• CMS-10FAC110-240V entspricht dem CMS-10R-D/AC110-240V

• CMS-10ADF/DC12-48V entspricht dem CMS-10R-DA/DC12-48V

• CMS-10ACDF/DC12-48V entspricht dem CMS-10R-DAC/DC12-48V Die Konfiguration des früheren Gerät CMS-10R kann auf das neue Gerät importiert werden.

06 WARTUNG UND REPARATUR


14 Entsorgung

Entsorgen Sie das Gerät ausschliesslich über eine Sammelstelle für entsprechende Güter. Entsorgen Sie Verpackungsmaterial entsprechend den gültigen nationalen Vorschriften.

08 TECHNISCHE DATEN


15 Technische Daten

15.1 Dimensionen

08 TECHNISCHE DATEN


15.2 Funktionen im Überblick

Description Detail CMS-10R-D CMS-10R-DA CMS-10R-DAC

Allgemein Periodische Meldung Monatlich und / oder wöchentlich1 x x x

Meldung bei Spannungsausfall x x x

Meldung beim Einschalten der Versorgungsspannung x x x

Statusabfrage x x x

Bis zu zwei Empfänger pro Meldung wählbar1 x x x

Bis zu sechs Empfänger pro meldung wählbar1 x x x

Benachrichtigung per E-Mail1 x x x

Meldungseskalation1 x x x

Eingänge Eingänge digital 6

Eingänge digital / analog (0 … 10 V) 6 4

Eingänge analog (4 … 20 mA) 2

Meldung Digitaleingang “ein”

Push-Nachricht auf App und Meldung per E-Mail

x

x

x

Meldung Digitaleingang “aus”

Push-Nachricht auf App und Meldung per E-Mail x x x

Skalierung der Analogwerte Gemäss physikalischer Einheit des angeschlossenen Sensors x x x

Meldung wenn Analogwert kleiner ist als der untere Grenzwert. x x

Meldung wenn Analogwert grösser ist als der untere Grenzwert. x x

Meldung wenn Analogwert grösser ist als der obere Grenzwert.

x x

Meldung wenn Analogwert kleiner ist als der obere Grenzwert. x x

Meldung wenn die Änderung des Analogwertes grosser ist als x x x

Periodische Meldung des Analogwertes Stündlich, monatlich oder wöchentlich x x

Meldungsverzögerung pro Eingang separat einstellbar 0.1 s … 99.9 h x x x

Ausgänge Relais-Ausgänge 4 4 4

Relais schalten per Anruf Call-in function1 x x x

1 Diese Funktion ist abhängig von gewähltem Dienstleistungsprofil.

08 TECHNISCHE DATEN


Ausgang einschalten Per App x x x

Ausgang ausschalten Per App x x x

Definierbare Zeit “Ausgang eingeschaltet”

0.1 s … 99.9 h, Ausgang schaltet nach Ablauf dieser Zeit wieder aus. x x x

15.3 Technische Daten CMS-10R-D

08 TECHNISCHE DATEN


15.4 Technische Daten CMS-10R-DA

08 TECHNISCHE DATEN


08 TECHNISCHE DATEN


15.5 Technische Daten CMS-10R-DAC

08 TECHNISCHE DATEN


08 TECHNISCHE DATEN


16 Bestelldaten und Zubehör

Bestellnummer Beschreibung

Einzelgeräte

CMS-10R-D/AC110-240V-Z2 CMS-10 digital mit Stabantenne 50 mm

CMS-10R-DA/DC12-48V-Z2 CMS-10 analog 0-10 V / digital mit Stabantenne 50 mm

CMS-10R-DAC/DC12-48V-Z2 CMS-10 analog 0-10 V / digital, analog 4-20 mA mit Stabantenne 50 mm

Geräte-Kits

CMS-10R-D/AC110-240V-Z2-KIT1 CMS-10 digital mit Stabantenne 50 mm und Magnetfussantenne mit 2.5 m Kabel

CMS-10R-DA/DC12-48V-Z2-KIT1 CMS-10 analog 0-10 V / digital mit Stabantenne 50 mm, Magnetfussantenne mit 2.5 m Kabel und Netzteil 15 W, 24 V DC

CMS-10R-DAC/DC12-48V-Z2-KIT1 CMS-10 analog 0-10 V / digital, analog 4-20 mA mit Stabantenne 50 mm, Magnetfussantenne mit 2.5 m Kabel und Netzteil 15 W, 24 V DC

Spannungsversorgungen

DR-15-24 Netzteil für Verteilermontage 15 W, 24 V DC

DR-30-24 Netzteil für Verteilermontage 30 W, 24 V DC

Antennen

CMS-ANT2 Stabantenne 50 mm

CMS-ANT-MAG2/2.5M Magnetfussantenne mit 2.5 m Kabel

CMS-ANT-SPEZ2/2.5M Aussenantenne mit 5 m Kabel

Antennenverlängerungen

CMS-ANT-KAB/5M Antennenverlängerung 5 m



Sensoren

MV LKM 274 PT100 / PT1000-Konverter mit Ausgang 0-10 V, für Verteilermontage

RF01-U Innentemperaturfühler mit Ausgang 0-10 V, 0-50° C

RF01-U2-D Innentemperaturfühler mit Ausgang 0-10 V, 0-50° C, mit Display

RTBSB-001-010 Bimetall-Thermostat mit 1 Wechslerkontakt, 5-30° C

WF50-EXT-U4 Aussentemperaturfühler mit Ausgang 0-10 V, -50-50° C

KS-110 Temperatur- und Feuchtigkeitsfühler mir Ausgängen 0-10 V, -40-80° C, 0-100 % rH, Kabellänge 2 m

PS1 Pegelsonde mit Ausgang 0-10 V, 0-0.5 Bar

09 BESTELLDATEN UND ZUBEHÖR


17 Zulassungen

17.1 Konformität

Normen:

• IEC/EN 50491-4-1

• IEC/EN 60730-1

• EN 55032 (CISPR-32) Kl. B

• EN 61000-3-2; EN 61000-3-3

• EN 61000-6-2; EN 61000-6-3 Zulassung:

• CE

10 ZULASSUNGEN


18 Hinweise

Allgemeine Nutzungsbedingungen für Technische Dokumentation. ComatReleco behält sich das Recht vor, die technische Dokumentation und die in den technischen Dokumentationen beschriebenen Produkte jederzeit ohne Vorankündigung zu ändern, zu korrigieren und/oder zu verbessern, soweit dies dem Anwender zumutbar ist. Dies gilt ebenfalls für Änderungen, die dem technischen Fortschritt dienen. Der Erhalt von technischer Dokumentation (insbesondere von Benutzerdokumentation) begründet keine weitergehende Informationspflicht von ComatReleco über etwaige Änderungen der Produkte und/oder technischer Dokumentation. Sie sind dafür eigenverantwortlich, die Eignung und den Einsatzzweck der Produkte in der konkreten Anwendung, insbesondere im Hinblick auf die Befolgung der geltenden Normen und Gesetze, zu überprüfen. Sämtliche der technischen Dokumentation zu entnehmenden Informationen werden ohne jegliche ausdrückliche, konkludente oder stillschweigende Garantie erteilt. Im Übrigen gelten ausschließlich die Regelungen der jeweils aktuellen Allgemeinen Geschäftsbedingungen von ComatReleco, insbesondere für eine etwaige Gewährleistungshaftung. Dieses Handbuch ist einschließlich aller darin enthaltenen Abbildungen urheberrechtlich geschützt. Jegliche Veränderung des Inhaltes oder eine auszugsweise Veröffentlichung sind nicht erlaubt. ComatReleco behält sich das Recht vor, für die hier verwendeten Produktkennzeichnungen von ComatReleco-Produkten eigene Schutzrechte anzumelden. Die Anmeldung von Schutzrechten hierauf durch Dritte ist verboten. Andere Produktkennzeichnungen können gesetzlich geschützt sein, auch wenn sie nicht als solche markiert sind.

Documents

ComatReleco Messaging System CMS-10R...Dieses Gerät ist nicht geeignet, um sensible Anlagen oder zeitkritische Vorgänge zu überwachen. Mobilnetzausfälle oder Unterbrüche in der