Comb-X MA A5 CMYK DE - Graf€¦ · Richtung RAL Farbe 1 5011SEG01 X-Comb Segment 01 171 Gerade 1016 2 5011SEG02 X-Comb Segment 02 298 Links 2011 3 5011SEG03 X-Comb Segment 03 527

Original-Montageanleitung

X-Comb

Herstelleranschrift

Graf + Cie AG Bildaustrasse 6 8640 Rapperswil Switzerland

Phone: +41 55 221 71 11 Fax: +41 55 221 72 [email protected] www.graf-companies.com

Dokumentversion: 12.2016 • 06.12.2016

Graf + Cie AG Inhaltsverzeichnis

X-Comb Montageanleitung 3 / 36

Inhaltsverzeichnis1 Allgemeines 5

1.1 Informationen zu dieser Montageanleitung 5

1.2 Urheberschutz 5

1.3 Hinweise zur Verwendung 61.3.1 Anleitungen und Systemreaktionen 61.3.2 Aufzählungen 61.3.3 Verweise auf Kapitel/Seiten 6

1.4 Verwendete Symbole 7

1.5 Warnhinweise 8

1.6 Haftungsbeschränkungen 10

2 Sicherheit 11

2.1 Allgemeines 11

2.2 Bestimmungsgemässe Verwendung 11

2.3 Vorhersehbarer Fehlgebrauch 12

2.4 Grundlegende Sicherheitshinweise 12

2.5 Besondere Gefahren 132.5.1 Schneidgefahr 132.5.2 Sachschäden 13

2.6 Personalanforderungen 142.6.1 Qualifikation des Personals 14

3 Technische Daten 15

3.1 Kammübersichten 153.1.1 Kammfläche 90° 153.1.2 Kammfläche 110° 163.1.3 Kammübersicht 5 Verschlüsse 173.1.4 Kammübersicht 7 Verschlüsse 19

3.2 Beschriftung 22

3.3 Kontrollnummer 22

4 Beschreibung 23

4.1 Funktionsbeschreibung 23

4.2 Gesamtübersicht 23

4.3 Aufbau eines X-Comb Segments 24

Inhaltsverzeichnis Graf + Cie AG

4 / 36 X-Comb Montageanleitung

5 Auspacken 25

5.1 Sicherheitshinweise 25

5.2 Lieferumfang und Transportinspektion 25

5.3 Rostschutz 26

6 Montage 27

6.1 Sicherheitshinweise 276.1.1 Schneidgefahr 276.1.2 Gefahr vor Sachschäden 27

6.2 Qualifikation des Personals 27

6.3 Vorbereitung zur Montage 286.3.1 Verschlissene X-Comb Segmente demontieren 286.3.2 Grundkörper vorbereiten 29

6.4 X-Comb Segmente montieren 306.4.1 Grundkörper bestücken 306.4.2 X-Comb Segmente befestigen 326.4.3 Den fertig montierten X-Comb kontrollieren 33

7 Demontage und Entsorgung 34

7.1 Demontage 34

7.2 Entsorgung 34

Graf + Cie AG Allgemeines | 1


1 Allgemeines

1.1 Informationen zu dieser MontageanleitungDiese Montageanleitung enthält wichtige Hinweise zum Umgang mit den X-Comb Segmenten während des Austauschs sowie zur Demontage und Entsorgung.

Grundvoraussetzung für sicheres Arbeiten ist die Einhaltung aller angegebenen Sicherheitshinweise und Handlungsanweisungen in dieser Montageanleitung.

Darüber hinaus gelten die örtlichen Unfallverhütungsvorschriften und allgemeinen Sicherheitsbestimmungen für den Einsatzbereich der X-Comb Segmente.

Die Montageanleitung vor Beginn aller Arbeiten sorgfältig durchlesen! Sie ist Produktbestandteil und muss für spätere Verwendung aufbewahrt werden.

1.2 UrheberschutzAlle Unterlagen sind im Sinne des Urheberrechtgesetzes geschützt.

Weitergabe sowie Vervielfältigung von Unterlagen, auch auszugsweise und Verwertung ihres Inhaltes sind nicht gestattet, soweit nicht ausdrücklich zugestanden. Zuwiderhandlungen sind strafbar und verpflichten zu Schadenersatz.

Alle Rechte der Ausübung von gewerblichen Schutzrechten behalten wir uns vor.

1 | Allgemeines Graf + Cie AG


1.3 Hinweise zur Verwendung

1.3.1 Anleitungen und SystemreaktionenVom Personal auszuführende Handlungsschritte sind fortlaufend dargestellt. Die Reihenfolge der Schritte muss eingehalten werden. Die Systemreaktionen auf die jeweilige Handlung sind durch einen Pfeil markiert.

Beispiel:

Ü Handlungsschritt

ð Reaktion auf Handlungsschritt

1.3.2 AufzählungenAufzählungen ohne zwingende Reihenfolge sind als Liste mit vorangestelltem Aufzählungszeichen dargestellt.

Beispiel:

– Punkt 1

– Punkt 2

1.3.3 Verweise auf Kapitel/SeitenHinweise auf bestimmte Kapitel, in denen Vorgehensweise und Anweisungen beschrieben werden, werden mit Pfeilen dargestellt.

Beispiel:

Siehe Kapitel (Verwendete Symbole [} 7])



1.4 Verwendete SymboleWarnhinweise sind in dieser Montageanleitung zusätzlich durch Warnsymbole gekennzeichnet.

In dieser Montageanleitung werden folgende Warnsymbole verwendet:

Symbol BedeutungAllgemeiner Warnhinweis

Gefahr durch scharfe oder scharfkantige Teile

Allgemeine Hinweise und nützliche Ratschläge zur Handhabung

Wiederverwertbares Material



1.5 Warnhinweise

Leichte Verletzungen

VORSICHTPersonenschaden durch...

Folgen bei Nichtbeachtung...

• Hinweise zur Vermeidung

Ein Warnhinweis dieser Gefahrenstufe kennzeichnet eine mögliche gefährliche Situation.

Falls die gefährliche Situation nicht vermieden wird, kann dies zu leichten oder gemässigten Verletzungen führen.

Die Anweisungen in diesem Warnhinweis befolgen, um Verletzungen von Personen zu vermeiden.

Sachschaden

ACHTUNGSachschaden durch...

Folgen bei Nichtbeachtung...

• Hinweise zur Vermeidung

Ein Warnhinweis dieser Gefahrenstufe kennzeichnet eine mögliche Sachbeschädigung.

Falls die Situation nicht vermieden wird, kann es zu Sachbeschädigungen kommen.

Die Anweisungen in diesem Warnhinweis befolgen, um Sachbeschädigungen zu vermeiden.



Hinweise und Tipps

HINWEISHinweistext...

Ein Hinweis kennzeichnet zusätzliche Informationen, die für die weitere Bearbeitung wichtig sind, oder den beschriebenen Arbeitsschritt erleichtern.



1.6 HaftungsbeschränkungenAlle Angaben und Hinweise in dieser Montageanleitung wurden unter Berücksichtigung der geltenden Normen und Vorschriften, des Stands der Technik sowie unserer langjährigen Erkenntnisse und Erfahrungen zusammengestellt.

Technische Änderungen im Rahmen der Weiterentwicklung der in dieser Montageanleitung behandelten X-Comb Segmente behalten wir uns vor. Aus den Angaben, Abbildungen und Beschreibungen dieser Montageanleitung können keine Ansprüche hergeleitet werden.

Der Hersteller übernimmt keine Haftung für Schäden und Betriebsstörungen aufgrund von:

– Nichtbeachtung dieser Montageanleitung

– Nicht bestimmungsgemässer Verwendung

– Einsatz von nicht oder nicht ausreichend ausgebildetem Personal

– Folgeschäden durch fehlerhafte Montage

– Vorgewerken, die nicht zum Liefer- und Leistungsumfang gehören

– Nichtverwendung von Originalersatz- und Zubehörteilen

– Technischen Veränderungen und Umbauten, wenn diese nicht mit dem Hersteller abgestimmt wurden

Es gelten die Allgemeinen Geschäftsbedingungen sowie die Lieferbedingungen des Herstellers und die zum Zeitpunkt des Vertragsabschlusses gültigen gesetzlichen Regelungen.

Graf + Cie AG Sicherheit | 2


2 Sicherheit

2.1 AllgemeinesDieses Kapitel gibt wichtige Hinweise zu allen Sicherheitsaspekten für den optimalen Schutz des Personals sowie den sicheren und störungsfreien Betrieb.

VORSICHTGefahr bei Nichtbeachtung der Warnhinweise!

Bei Nichtbeachtung der in dieser Montageanleitung aufgeführten Warnhinweise und Handlungsanweisungen können Gefahren entstehen.

• Die hier aufgeführten Warnhinweise und Anweisungen beachten.

2.2 Bestimmungsgemässe VerwendungDie X-Comb Segmente sind zum Austausch an Rundkammlinien mit einem Wellendurchmesser von 85 mm bestimmt.

Eine andere oder darüberhinausgehende Benutzung gilt als nicht bestimmungsgemäss.

ACHTUNGGefahr durch nicht bestimmungsgemässe Verwendung!

Jede über die bestimmungsgemässe Verwendung hinausgehende und/oder andersartige Benutzung der X-Comb Segmente kann zu gefährlichen Situationen führen.

• Die X-Comb Segmente nur bestimmungsgemäss verwenden.

• Alle Angaben in dieser Montageanleitung einhalten.

Ansprüche jeglicher Art wegen Schäden aus nicht bestimmungsgemässer Verwendung sind ausgeschlossen.

Das Risiko trägt allein der Betreiber.

2 | Sicherheit Graf + Cie AG


2.3 Vorhersehbarer FehlgebrauchDiese X-Comb Segmente dürfen nur bestimmungsgemäss innerhalb der in den technischen Daten angegeben Grenzen montiert werden.

Das Austauschen der X-Comb Segmente in verändertem oder fehlerhaftem Zustand ist verboten.

2.4 Grundlegende SicherheitshinweiseDie X-Comb Segmente sind nach neuestem Stand der Technik gebaut.

Bei der Verwendung der X-Comb Segmente können dennoch Gefahren und Beeinträchtigungen entstehen:

– für das Montagepersonal und

– für die Maschine selbst in die die X-Comb Segmente eingebaut werden.

Grundlage für den sicherheitsgerechten Umgang und den störungsfreien Betrieb der X-Comb Segmente ist die Kenntnis der Sicherheits- und Benutzerhinweise in dieser Anleitung.

HINWEISDiese Montageanleitung immer am Montageort der X-Comb Segmente aufbewahren! Die Montageanleitung muss für das Personal frei zugänglich sein.

Graf + Cie AG Sicherheit | 2


2.5 Besondere Gefahren

2.5.1 Schneidgefahr

VORSICHTSchneidgefahr an den scharfen Kammspitzen!

Im Umgang mit den X-Comb Segmenten kann es zu Schnittverletzungen kommen.

• Die X-Comb Segmente vorsichtig handhaben.

2.5.2 Sachschäden

ACHTUNGGefahr von Sachschäden bei falscher Montage!

Unsachgemässe Montage der X-Comb Segmente kann zu Sachschäden führen.

• Alle Angaben in dieser Montageanleitung einhalten.

2 | Sicherheit Graf + Cie AG


2.6 Personalanforderungen

2.6.1 Qualifikation des Personals

ACHTUNGGefahr von Sachschäden bei unzureichender Qualifikation!


• Alle Tätigkeiten nur durch dafür qualifiziertes Personal durchführen lassen.

In dieser Montageanleitung wird folgende Qualifikation benannt:

Fachpersonalist aufgrund ihrer/seiner fachlichen Ausbildung, Kenntnisse und Erfahrungen, sowie Kenntnis der einschlägigen Bestimmungen in der Lage, die ihr/ihm übertragenen Arbeiten auszuführen und mögliche Gefahren selbstständig zu erkennen und zu vermeiden.

Graf + Cie AG Technische Daten | 3


3 Technische Daten

3.1 Kammübersichten

3.1.1 Kammfläche 90°

X-Comb 6014

– Für Rundkämme mit austauschbaren X-Comb Segmenten

– Durchmesser der Rundkammwelle: 85 mm

– Kamm mit 4 Sektionen und einer Kammfläche von 90°

– Anwendung für kurze und mittlere Stapelfasern von 1 1/32 ” - 1 7/32” (26 - 31 mm)

X-Comb 6015




– Anwendung für mittlere und lange Stapelfasern von 1 13/32“ - 1 1/2” (30 - 38 mm)

3 | Technische Daten Graf + Cie AG


3.1.2 Kammfläche 110°

X-Comb 6114




– Anwendung für mittlere und lange Stapelfasern von 1 13/32 ” - 1 1/2” (30 - 38 mm)

X-Comb 6115




– Anwendung für extra lange Stapelfasern von > 1 1/3“ (34 mm)



3.1.3 Kammübersicht 5 Verschlüsse

Set ohne GrundkörperArtikelnummer 50116014SETBezeichnung X-Comb 6014 SET

Teile zu SetSeg. Artikelnummer Bezeichnung Spitzendichte

(Z/inch2)Richtung RAL Farbe

1 5011SEG01 X-Comb Segment 01 171 Gerade 1016

2 5011SEG02 X-Comb Segment 02 298 Links 2011

3 5011SEG03 X-Comb Segment 03 527 Rechts 5024





























3.1.4 Kammübersicht 7 Verschlüsse



































HINWEISDer Austausch einzelner Segmente setzt erstmalig den Einsatz eines kompletten X-Comb-Sets für einen bestehenden Rundkammgrundkörper voraus.



3.2 BeschriftungJedes Trägerprofil ist folgendermassen beschriftet:

Pos Baugruppe1 Barcode2 Artikelbezeichnung Teil 13 Artikelbezeichnung Teil 24 Artikelnummer5 Kontrollnummer

3.3 KontrollnummerJedes Trägerprofil erhält eine einmalige Kontrollnummer (Seriennummer). Die Kontrollnummer setzt sich wie nachstehend abgebildet zusammen:

Graf + Cie AG Beschreibung | 4


4 Beschreibung

4.1 FunktionsbeschreibungBei dem X-Comb handelt es sich um austauschbare X-Comb Segmente für Hochleistungsrundkämme. Die Segmente sind mit einem patentierten Befestigungssystem versehen, welches eine schnelle und sichere Montage ermöglicht.

4.2 Gesamtübersicht

Pos Baugruppe1 Grundkörper (nicht im Lieferumfang)2 Verschlusszapfen3 Unterlegscheibe zu Federelement4 Wellenfeder5 X-Comb Segment

4 | Beschreibung Graf + Cie AG


4.3 Aufbau eines X-Comb Segments

Pos Bauteil1 Verstärkung2 Sicherungsring3 Wellenfeder4 Unterlegscheibe zu Federelement5 Verschlusszapfen6 Endstück7 Garnitur8 Einpresselement9 Stanzprofil

Graf + Cie AG Auspacken | 5


5 Auspacken

5.1 Sicherheitshinweise




5.2 Lieferumfang und TransportinspektionDer X-Comb wird standardmässig mit folgenden Komponenten geliefert:

– 4 bzw. 5 X-Comb Segmente (je nach Set)

– 20 bzw. 28 Verschlusselemente bei 4-teiligem Set

– 25 bzw. 35 Verschlusselemente bei 5-teiligem Set

– 1 Ersatzverschlusselement (1 pro Set)

– 1 Montagewerkzeug

– 1 Montagevorrichtung

– 1 Montageanleitung

HINWEISDie gesamte Lieferung auf Vollständigkeit und sichtbare Schäden überprüfen. Eine unvollständige oder beschädigte Lieferung umgehend dem Lieferanten/Händler melden.

5 | Auspacken Graf + Cie AG


5.3 RostschutzDie X-Comb Segmente sind als Einzelriegel verpackt.

ACHTUNGGefahr von Korrosion der Garnituren!

Der Kontakt mit der Luftfeuchtigkeit der Umgebungsluft kann zu Korrosion an den Garnituren führen.

• X-Comb Segmente spätestens 48 Stunden nach dem Öffnen der Schutzverpackung in Betrieb nehmen.

Graf + Cie AG Montage | 6


6 Montage

6.1 Sicherheitshinweise

6.1.1 Schneidgefahr




6.1.2 Gefahr vor Sachschäden

ACHTUNGGefahr von Sachschäden bei falscher Montage!


• X-Comb Segmente nur auf sauberem Grundkörper montieren.

• Die Reihenfolge der X-Comb Segmente bei der Montage beachten.

• X-Comb Segmente in der richtigen Richtung montieren.

• Alle Verschlusselemente montieren.

6.2 Qualifikation des PersonalsDie Montage darf nur von Personen durchgeführt werden, die

– aufgrund ihrer Ausbildung und Qualifikation dazu berechtigt sind.

– vom Betreiber der Maschine dazu beauftragt sind.

6 | Montage Graf + Cie AG


6.3 Vorbereitung zur Montage

6.3.1 Verschlissene X-Comb Segmente demontieren

Pos Bezeichnung1 Grundkörper2 Montagevorrichtung3 Verschlusselement4 Montagewerkzeug

Ü Grundkörper (1) mit den verschlissenen X-Comb Segmenten in die Montagevorrichtung (2) legen.

Ü Montagewerkzeug (4) auf das Verschlusselement (3) aufsetzen, herunterdrücken und um 90° gegen den Uhrzeigersinn drehen.

ð Damit wird das Verschlusselement gelöst.

Ü Das Verschlusselement herausnehmen.

Ü Alle anderen Verschlusselemente auf die gleiche Weise entfernen.

Ü Grundkörper von den X-Comb Segmenten abheben.

Ü Verschlissene X-Comb Segmente entsorgen (Siehe dazu Kapitel Entsorgung [} 34]).



6.3.2 Grundkörper vorbereiten Ü Alle Aussenflächen des Grundkörpers reinigen.

ð Der Grundkörper muss sauber und frei von Anhaftungen sein. Insbesondere die erhabenen Flächen an der Oberseite und die Stege an der Unterseite müssen blank sein.

Ü Grundkörper auf Beschädigungen prüfen.

ð Im Falle einer Beschädigung muss der Grundkörper ausgetauscht werden.

Ü Einlaufseite des Grundkörpers markieren.

ð Die Einlaufseite zeichnet sich durch folgende Eigenschaften aus: - kürzere Fläche am Umfang - Durchgangsbohrungen für Gegengewichtmontage

Pos Bezeichnung1 Einlaufseite2 Auslaufseite



6.4 X-Comb Segmente montieren

6.4.1 Grundkörper bestücken Ü Neue X-Comb Segmente auspacken. Dazu die Schrumpffolie in der Mitte der

Einzelverpackung entfernen, die Rechteckverpackung auseinanderziehen und das X-Comb Segment entnehmen.

HINWEISDie X-Comb Segmente müssen innerhalb von 48 Stunden nach dem Öffnen in Betrieb genommen werden.

Ü Gereinigten Grundkörper auf die Montagefläche stellen. Die Einlaufseite zeigt nach vorne.

Ü Grundkörper von vorne nach hinten und in der richtigen Reihenfolge mit X-Comb Segmenten bestücken, siehe Kapitel Kammübersichten [} 15] für die korrekte Auslegeordnung.



Dabei die folgenden Punkte beachten:

– Auf die richtige Ausrichtung (vorne/hinten) der X-Comb Segmente achten. „Vorne“ zeigt zur Einlaufseite, „Hinten“ zur Auslaufseite.

Pos Bedienelement1 Vorne2 Hinten

– Jedes neue X-Comb Segment jeweils an das davorliegende Segment andrücken.



6.4.2 X-Comb Segmente befestigen

Ü Montagevorrichtung auf den fertig bestückten Grundkörper von oben aufsetzen.

Ü Die Einheit auf beiden Seiten von oben und unten festhalten und umdrehen.

Ü X-Comb Segmente so ausrichten, dass die Seiten bündig sind und damit die Bohrungspositionen übereinliegen.

Ü Verschlusselemente in alle Bohrungen einsetzen.

Ü Montagewerkzeug auf das Verschlusselement aufsetzen, kräftig herunterdrücken und um 90° im Uhrzeigersinn drehen.

ð Das Verschlusselement rastet hörbar und spürbar ein.

Ü Alle anderen Verschlusselemente auf die gleiche Weise befestigen.



6.4.3 Den fertig montierten X-Comb kontrollieren

VORSICHTVerletzungsgefahr durch mangelhafte Montage!

Nicht ordnungsgemäss befestigte X-Comb Segmente können sich im Betrieb verformen. Dabei kann es zu einer Kollision innerhalb der Kämmmaschine kommen mit der Folge von Verletzungen.

• Sicherstellen, dass alle Verschlusselemente eingesetzt und festgedreht sind.

• Die montierten X-Comb Segmente müssen ein gleichmässiges Bild ergeben.

ACHTUNGGefahr von Sachschäden durch mangelhafte Montage!

Nicht ordnungsgemäss befestigte X-Comb Segmente können sich im Betrieb verformen. Dabei kann es zu einer Kollision innerhalb der Kämmmaschine kommen mit der Folge von Sachschäden.

• Sicherstellen, dass alle Verschlusselemente eingesetzt und festgedreht sind.

• Die montierten X-Comb Segmente müssen ein gleichmässiges Bild ergeben.

Nach der Montage muss der fertige X-Comb von allen Seiten kontrolliert werden. Dabei besonders darauf achten, dass

– kein Verschlusselement fehlt und alle Verschlusselemente festgedreht sind.

– die X-Comb Segmente ein gleichmässiges Bild ergeben.

7 | Demontage und Entsorgung Graf + Cie AG


7 Demontage und Entsorgung

7.1 DemontageFür eine Beschreibung der Demontage: Siehe Kapitel (Verschlissene X-Comb Segmente demontieren [} 28])

7.2 EntsorgungFür die ordnungsgemässe Entsorgung nach der Demontage die Metalle zur Wiederverwertung oder Verschrottung geben.

Die verwendeten Verpackungsmaterialien sind recyclebar. Nicht mehr benötigte Verpackungsmaterialien gemäss den örtlich geltenden Vorschriften entsorgen.

Graf + Cie AG


Graf + Cie AG Bildaustrasse 6 8640 Rapperswil Switzerland Phone +41 55 221 71 11 Fax +41 55 221 72 33 [email protected]

www.graf-companies.com

Premium Swiss Quality

Art.Nr.: 96001601 / 12.2016 / (C) by Graf / Subject to modification without prior notice

Documents

Comb-X MA A5 CMYK DE - Graf€¦ · Richtung RAL Farbe 1 5011SEG01 X-Comb Segment 01 171 Gerade 1016 2 5011SEG02 X-Comb Segment 02 298 Links 2011 3 5011SEG03 X-Comb Segment 03 527