Einfach clevere Telefonanlagen.

Erster Klasse telefonieren –mit den COMfortel®-Systemtelefonenvon Auerswald.

COMfortel® 1100 / 1500 COMfortel® 2500 / 2500 ABCOMfortel® VoIP 2500 AB

Wir verstehen unter Vielfalt:

Sie möchten nicht nur komfortabel telefonieren, sondern Ihre Auerswald-Anlage per Tastendruck vom Schreibtisch aus bedienen?

Einfach clevere Telefonanlagen.

Dann lernen Sie unsere Systemtelefone kennen! Damit entdeckenSie zusätzliche Möglichkeiten, von denen Sie bisher vielleicht garnichts wussten.

Egal ob Sie einen S0- oder UP0-Port an Ihrer Anlage frei haben – dieISDN-Systemtelefone passen. Sie erkennen die Anschlussart undstellen sich automatisch darauf ein. Und ein separates Netzteilbrauchen Sie auch nicht, denn die Telefone werden einfach überden Anschlussport mit Strom versorgt. Wir dachten, das macht esfür Sie angenehmer.

Doch es geht noch einfacher, ganz ohne separate Telefonleitungen.Nutzen Sie Ihr lokales Netzwerk zum Telefonieren und schließendas IP-Systemtelefon einfach an die LAN-Steckdose an. Das bestedaran: sogar von Ihrem Heimbüro sind Sie dann mit der Auerswald-Anlage in Ihrer Firma verbunden.

Die schnurgebundenen Auerswald-Systemtelefone bieten ebenimmer etwas mehr als Sie erwarten.

– 2 –

Unbegrenzte Möglichkeiten!

Sicher wissen Sie: Systemtelefone sind die perfekte Ergänzung zu Ihrer Telefonanlage. Und bestimmt kennen Sie auch die Möglichkeit, beliebige Rufnummern auf Schnellwahltasten zu legen.

Aber wissen Sie auch, dass Sie Anlagenfunktionen, wie Anrufweiterschaltung oderKonfigurationsumschaltung, auf solche Tasten legen und dann mit nur einem Tasten -druck ausführen können?

Bereits in der Standardversion ohne Erweiterung bieten die COMfortels 15 dieserMultifunktionstasten. Und das Beste ist: Diese Tasten können sogar mit zwei Funktionengleichzeitig – mittels der so genannten 2. Ebene – belegt werden. Die zweite Funktionführen Sie ganz einfach über einen Doppelklick aus, wie bei der Computermaus.

30 Funktionen auf Tastendruck – das verstehen wir unter Komfort.

COMfortel-Systemtelefone helfen auch Ihre Energie kostenzu senken. Ein Beispiel: Mit aktiviertem Stromsparmodusbraucht das COMfortel 2500 oder 2500 AB nur noch 0,6 Watt – etwa ein Viertel seines Maximalstroms.

– 3 –

Klein, fein und leistungsstark COMfortel® 1100 + COMfortel® 1500

Die COMfortel®-Systemtelefo

Bei allen Funktionen und Möglichkeiten, über die ein Telefonheute ver fügen sollte, wird es doch überwiegend für einesgenutzt – zum Telefonieren. Deshalb haben wir unsereTelefone mit besten Mikrofonen und Lautsprechern ausge-stattet und gewährleisten Ihnen so höchste Sprach qualität.Um nun mit nur einem Klick Ihre wichtigsten Gesprächspartneranzu wählen, nutzen Sie wieder die Funktionstasten.

Sie sind auf der Suche nach günstigen Telefonen für IhreAnlage, wollen aber den Komfort eines Systemtelefons nichtmissen? Unser ideales ISDN-Systemtelefon für Einsteiger istdas COMfortel 1100. Es eignet sich hervorragend für Hotels,Werkstätten oder Praxen. Freisprechen, der Zugriff auf das zentrale Telefonbuch der Tk-Anlage, eine einfache Notiz -funktion während eines Gespräches und 15 programmierbareTasten lassen kaum Wünsche offen.

Mit dem COMfortel 1500 erfolgen Menüführung undBedienung einfach und bequem über das dreizeilige Grafik -display mit sechs situationsabhängigen Tasten. Im Telefon buchfinden hier 400 Rufnummern Platz, die Sie zusätzlich zu denEinträgen im Anlagen telefonbuch im schnellen Zugriff haben.

Kann Ihr jetziges Telefon das auch? Wie gesagt: COMfortels haben immer ein bisschen mehr.

– 4 –

COMfortel® 1500

COMfortel® 1100

In jeder Hinsicht großartig COMfortel® 2500

Doch damit nicht genug: Das COMfortel 2500 beweist in allenBelangen wahre Größe – das fängt schon beim Grafikdisplayan. Endlich ein Display mit allen Informationen auf vier Zeilenund einer zusätzlichen Infoanzeige mit Uhrzeit, Wochentag,Datum und Kalenderwoche – weiß beleuchtet und kontrast -reich. Genau das, was Sie wollten. Und ganz elegant blendetdas Licht nach dem Auflegen wieder aus – auch daran habenwir gedacht.

Mit den 8 Softkeys neben dem Display wählen und bestätigenSie wirklich einfach und intuitiv die Funktionen Ihres neuenTelefons und natürlich die Ihrer Anlage.

Apropos Tasten: Falls Ihnen die 15 Funktionstasten der Basis -ausstattung nicht reichen, erweitern Sie mit ein, zwei oder dreiCOMfortel Xtension30 die Möglichkeiten Ihrer COMfortel 2500-Modelle. Jedes Modul hat 30 Tasten, jede Taste wieder zweiEbenen – also Platz für 60 Funktionen oder Ruf nummern proXtension30. Das sollte reichen, auch wenn Sie jede NebenstelleIhres Unternehmens im Blick haben wollen. Sie ordnen dieFunktionstaste einer Neben stelle zu und die LED daneben signa lisiert in drei Farben, ob Ihr Mitarbeiter spricht, gerufenwird, um geleitet hat oder frei ist. So sehen Sie sofort, ob Sieeinen An rufer mit nur einem Knopfdruck auf die entsprechen-de Zielwahl taste dorthin verbinden können.

Und werden Sie selbst angerufen, dann hören Sie bereits ander Melodie, wer es ist, denn die COMfortel 2500-Modellehaben 16 unterschiedliche Klingeltöne, die Sie bestimmtenRufnummern zuordnen können. Das alles lassen Sie sichzusammen mit einer Auerswald-Anlage von Ihrem Fachhändlereinmal präsentieren.

one von Auerswald.

– 5 –

COMfortel® 2500

COMfortel® Xtension30

Ohne Zweifel state-of-the-art COMfortel® 2500 AB + COMfortel® VoIP 2500 AB

Sie lieben die einfachen Extravaganzen und suchen ein ISDN-Systemtelefon mit integrierter Anruf beantworter -funktion? Dann ist das COMfortel 2500 AB die richtige Entscheidung. Die Anrufbeantworterfunktion COMfortelVoicemail ist in diesem Modell bereits aktiviert. Die 2 Gigabyte große SD-Karte ist der zentrale Speicher fürAnsagen, Nachrichten oder Gesprächs mitschnitte mit mehr als 30 Stunden Aufnahmekapazität. Wenn Sie über Ihr Computernetzwerk telefonieren, dann nehmen Sie die IP-Variante COMfortel VoIP 2500 AB, im gleichen Design und mit identischen Funktionen wie das ISDN-Pendant. Ein 2 Gigabyte großer USB-Stick ist im Lieferumfang enthalten.

Sprechen Sie Ihre Anrufer persönlich an! Wer Sie unter Ihrer Privatnummeranruft, soll eine andere Ansage hören als jemand, der Sie unter Ihrer Geschäfts -rufnummer zu erreichen versucht oder ein anderer, der von der Freisprechanlagean Ihrer Haustür anruft. Sogar den Einträgen im eigenen Telefonbuch können Sie eine spezielle Ansage zuordnen. Die Oma erhält dann natürlich eine ganzandere Begrüßung als Ihr Chef. Und schaltet die Telefon anlage auf Nachtbetrieb um, hören alle Anrufer den netten Hinweis, dass Sie am nächsten Tag gernezurückrufen.

Glänzen Sie mit schneller Reaktion! Um auch unterwegs auf dem Laufenden zu sein, gibt es die praktische Schnellabfrage (Fernabfrage ohne PIN) und dieautomatische Nachrichten weiterleitung, z. B. auf Ihr Handy.

– 6 –

www.auerswald.de/upgradecenter

Sie haben bereits ein COMfortel 2500 ohne integrierten Anrufbeantworter und haben jetztLust auf diese starken Funktionen bekommen?Kein Problem.

Stecken Sie einfach eine Speicher-karte in den SD-Karten slot und testen Sie die Voicemail-Funktion 30 Tage lang kostenlos. SD-Karten bis 4 Gigabyte werden vom Telefon akzeptiert – genug für 120 StundenAufnahme kapazität! Möchten Sie diesen neuen Komfort dauerhaft nutzen, schalten Sie COMfortel Voicemail einfach kosten- günstig im Auerswald Upgrade-Center frei.

Weit weg und trotzdem mitten drin: die außen liegende Nebenstelle

Wollen Sie Ihren Außendienstmitarbeiter in Süddeutschland mit seinemHome Office in die Hamburger Firmenzentrale einbinden? Kein Problem.Diese außen liegende Nebenstelle wird einfach über das Internet mit der zentralen Telefon anlage verbunden und von ihr wie ein interner(!)Teilnehmer verwaltet. Gespräche vom Home Office zu den Kollegen inder Zentrale und sogar Telefonate zwischen Außen dienst kollegen sindgebührenfrei. Für die externen Gespräche mit Kunden nutzt das HomeOffice alle Kostenspar optionen der zentralen Anlage, und den Gesprächs-partnern wird immer die Rufnummer der Firmen zentrale übermittelt.

COMfortel® 2500 AB

COMfortel® VoIP 2500 AB

Die Software COMfortel Set, die unseren Systemtelefonen kostenlos beiliegt, ist intelligent,leicht verständlich, lässt sich intuitiv bedienen und ermöglicht die individuelle Program -mierung. Nach wenigen Mausklicks haben Sie Ihr Systemtelefon nach Ihren Wünschenkonfiguriert. Im COMfortel VoIP 2500 AB werden alle Einstellungen in der integriertenWeboberfläche vorgenommen.

Wenn Sie wollen, drucken Sie mit COMfortel Set die Beschriftung Ihrer pro-grammierten Funktionstasten aus, komponieren mit COMfortel MelodyIhre eigenen Klingeltöne oder spielen Ihren Lieblingshit als Wave-Datei ein.

Nutzen Sie vorhandene Adressbestände! Exportieren Sie einfach Namenund Rufnummern aus beliebigen Quellen, z. B. Outlook oder Lotus Notes,in eine CSV-Datei und COMfortel Set liest die Daten sekundenschnell inIhr Telefon ein.

Gibt es neue Software, aktivieren Sie das Update einfach und sicher überdas Menü Ihres System telefons. Das verteilt die Daten automatisch analle gleichen COMfortels Ihrer Anlage. Ihr Auerswald-Telefon wird konti-nuierlich weiterent wickelt – auch wenn es schon bei Ihnen steht.

Auerswald-Software Intelligent, leicht verständlich und natürlich kostenlos.

Ganz sicher schätzen Sie die vielen Anzeige- und Signalisierungsmöglich keiten einesSystemtelefons, das beleuchtete Display ist für Sie unverzichtbar. Doch brauchen Sie dasalles, wenn Sie gar nicht telefonieren, wenn Sie nicht im Raum sind oder die ganzeAnlage auf Nachtbetrieb umgeschaltet hat? Sicher nicht. Deshalb haben wir eineFunktion eingebaut, die alle Beleuchtungs- und Signalelemente abschaltet. Ob Sie nacheiner bestimmten Zeit, mit der Nachtschaltung der Anlage oder spontan auf TastendruckStrom sparen wollen, bestimmen Sie selbst. Der Stromverbrauch des COMfortel 2500kann so auf etwa ein Viertel (!) des Maximalwertes reduziert werden.

Stromsparfunktion Energie wird immer teurer.Sparen Sie mit COMfortel-Systemtelefonen!

Hände frei beim Telefonieren, das ist im Beruf oft ein Muss und für vielePrivatanwender einfach praktisch. Auerswald hat daran gedacht: Wegen seiner hervor ragenden Tonqualität und der Geräusch reduzierung – bis zu 92 % der Nebengeräusche werden durch NoiseCancelling gefiltert – bietet sich das COMfortelHeadset von Auerswald natürlich an. Die Lautstärkewird über Tasten direkt am Telefon eingestellt.

Uneingeschränkte Bewegungsfreiheit haben Sie mit dem schnurlosen COMfortel DECTHeadset von Auerswald. Alle 2500er COMfortel-Modelle sind dafür mit einem separatenAnschluss ausgestattet. So haben Sie jederzeit die Option, sich spontan zu entscheiden,ob das Gespräch mit Handteil oder Headset geführt werden soll. Und während desGesprächs können Sie mithilfe der entsprechend belegten Funktionstaste zwischen denGeräten wechseln. Das einzige, das Sie künftig nicht mehr wechseln wollen, wird IhrTelefon anlagen-Hersteller sein.

Auerswald-Headsets Wir lassen Ihnen freie Hand beim Telefonieren.

– 7 –

9715

3

0

3/20

10C

op

yrig

ht©

2010

Au

ersw

ald

Gm

bH

& C

o. K

G.

Än

der

un

gen

vo

rbeh

alte

n!

Einfach clevere Telefonanlagen.

Technische Daten COMfortel 1100, 1500, 2500, 2500 ABBetriebsspannung: über den internen S0- oder UP0-Port der TelefonanlageSystemanschluss: interner S0- oder UP0-Port der Telefonanlage, Telefonhörer: Elektret-Mikrofon, dynamische Hörkapsel, hörgerätekompatibel, Lautsprecher: 8 Ω, Ø 66 mm, Gabelumschalter: magnetischer Schaltkontakt,Gehäuse: Kunststoff, Sicherheit: CE____________________________________________________________________________

COMfortel 1100Leistungsaufnahme: min. 0,5 W, max. 2 WAnzeigen: 1-zeiliges LCD mit 16 Zeichen, 18 LEDs, (teilweise mehrfarbig)Bedienelemente: Wähltastatur mit Vanity-Code, 17 Funktionstasten,

15 programmierbare Funktionstasten (2 Ebenen)Abmessungen (B x H x T): 261 mm x 89 mm x 216 mmGewicht: ca. 920 g____________________________________________________________________________

COMfortel 1500Leistungsaufnahme: min. 0,5 W, max. 2 WAnzeigen: LCD mit 128 x 32 Pixeln, 18 LEDs (teilweise mehrfarbig)Bedienelemente: Wähltastatur mit Vanity-Code, 11 Funktionstasten,

6 Softkeys, 15 programmierbare Funktionstasten (2 Ebenen)Abmessungen (B x H x T): 261 mm x 89 mm x 216 mmGewicht: 920 g____________________________________________________________________________

COMfortel 2500Leistungsaufnahme: min. 0,6 W, max. 2 W (ohne COMfortel Xtension30)Modulanschluss: proprietärer Systembus für COMfortel Xtension30PC-Anschluss: USB-SchnittstelleHeadset-Anschluss: für dynamische Hör- und Sprechgarnitur, DHSG-UnterstützungAnzeigen: weiß beleuchtetes LCD mit 128 x 64 Pixeln, 18 LEDs (teilweise mehrfarbig)Bedienelemente: Wähltastatur mit Vanity-Code, 11 Funktionstasten,

8 Softkeys, 15 programmierbare Funktionstasten (2 Ebenen)Externer Speicher: SD-Karte, max. 4 GigabyteAbmessungen (B x H x T): 261 mm x 109 mm x 216 mmGewicht: 1.000 g____________________________________________________________________________

COMfortel 2500 ABLeistungsaufnahme: min. 0,6 W, max. 2 W (ohne COMfortel Xtension30)Modulanschluss: proprietärer Systembus für COMfortel Xtension30PC-Anschluss: USB-SchnittstelleHeadset-Anschluss: für dynamische Hör- und Sprechgarnitur, DHSG-UnterstützungAnzeigen: weiß beleuchtetes LCD mit 128 x 64 Pixeln, 18 LEDs (teilweise mehrfarbig)Bedienelemente: Wähltastatur mit Vanity-Code, 11 Funktionstasten,

8 Softkeys, 15 programmierbare Funktionstasten (2 Ebenen)Externer Speicher: SD-Karte, max. 4 Gigabyte (2 Gigabyte im Lieferumfang)Abmessungen (B x H x T): 261 mm x 109 mm x 216 mmGewicht: 1.000 g____________________________________________________________________________

Technische Daten COMfortel VoIP 2500 ABBetriebsspannung: über Steckernetzteil mit Eurostecker, 230V +/- 10 %,

50 Hz oder Power over Ethernet (PoE gemäß IEEE 802.3af )Leistungsaufnahme bei Netzbetrieb: min. 2,2 W, max. 2,7 W (ohne COMfortel Xtension30)Leistungsaufnahme bei PoE-Betrieb: min. 2 W, max. 2,5 W (ohne COMfortel Xtension30)Systemanschluss: Ethernet 10/100 Base-T (10/100MBit/s, RJ-45 Twisted-Pair)Modulanschluss: proprietärer Systembus für COMfortel Xtension30PC-Anschluss: Ethernet 10/100 Base-T (10/100MBit/s, RJ-45 Twisted-Pair)Headset-Anschluss: für dynamisch Hör- und Sprechgarnitur, DHSG-UnterstützungAnzeigen: weiß beleuchtetes LCD mit 128 x 64 Pixeln, 18 LEDs (teilweise mehrfarbig)Bedienelemente: Wähltastatur mit Vanity-Code, 11 Funktionstasten,

8 Softkeys, 15 programmierbare Funktionstasten (2 Ebenen)Externer-Speicher: USB-Speicher-Stick, max. 4 Gigabyte (2 Gigabyte im Lieferumfang)Telefonhörer: Elektret-Mikrofon, dynamische Hörkapsel, hörgerätekompatibelLautsprecher: 8 Ω, Ø 66 mmGabelumschalter: magnetischer SchaltkontaktGehäuse: KunststoffAbmessungen (B x H x T): 261 mm x 109 mm x 216 mmGewicht: ca. 1.000 g (Telefon), ca. 105 g (Steckernetzteil)Sicherheit: CE____________________________________________________________________________

Technische Daten COMfortel Xtension30Betriebsspannung: über die Modulschnittstelle des angeschlossenen COMfortel Telefons; beim COMfortel 2500 und 2500 AB ist das Netzteil COMfortel XT-PS am Telefon erforderlichSystemanschluss: Xtension30-Anschluss am COMfortel 2500, 2500 AB oder VoIP 2500 AB Anzeigen: 30 LEDs (mehrfarbig)Bedienelemente: 30 programmierbare Funktionstasten (2 Ebenen)Gehäuse: KunststoffAbmessungen (B x H x T): 146 mm x 55 mm x 216 mmGewicht: ca. 410 gSicherheit: CE

Die COMfortel®-Systemtelefone und Xtension-Module erhalten Sie in diesen Farben. (1100 nur in Schwarz)

schwarz blau lichtgrau(weiß)

1 Grundgerät mit Hörer inkl. Anschlusskabelinkl. SD-Karte 2 GBinkl. USB-Stick 2 GB

1 ISDN-Anschlusskabel RJ-45/RJ-45 (ca. 3 m lang)1 USB-Anschlusskabel1 LAN-Anschlusskabel RJ-45/RJ-45 (ca. 3 m lang)1 Steckenetzteil1 Satz Handbücher

InbetriebnahmeKurzbedienungTreiberinstallation und Internetzugang (CAPI/TAPI)

Softwarepaket:Einrichtungsprogramm, Tools und Treiberfür Windows 2000/XP/Vista, Apple Mac OS X und LinuxBedienhandbuch (PDF-Dokument)

COMfortel1100 1500 2500 2500 AB VoIP 2500 AB

● ● ● ● ●

●

●

● ● ● ●

● ●

●

●

● ● ● ● ●

● ● ● ●

● ●

● ● ● ●

● ● ● ● ●

Lieferumfang:

Ihr Fachhändler: