COUPLINGS, MULTICOUPLINGS & MOULD COOLING ......Ni - Nitrile (NBR) Single Shut-Off Double Shut-Off Full Flow-10˚C +200˚C-20 ˚C +150 C-15˚C +100˚C 20 16 314 12 Flowing - Ausführung-10˚C

58

QUICK COUPLINGS SCHNELLKUPPLUNGEN

COUPLINGS, MULTICOUPLINGS &MOULD COOLING PRODUCTS

KUPPLUNGEN, MULTIKUPPLUNGEN &KUHLUNGSELEMENTE FUR WERKZEUGE

SERIE 101

QUICK COUPLINGS FOR MOULD AND GENERAL INDUSTRYSCHNELLVERSCHLUSSKUPPLUNGEN FÜR FORMWERKZEUGE UND ALLG. INDUSTRIE

TST 101.25 TST 101.38Interchangeability / Kompatibilität: Staubli RMI 20-25 Interchangeability / Kompatibilität: TST Desing

Material - MaterialCoupler Body -KupplungsgrundkörperSleeve - HülseValve - VentilSprings - FedernBalls - KugelnSeals - DichtungenPlug - Nippel

: Brass Nickel Plated - Messing Vernickelt: Stainless Steel - Edelstahl (AISI 420): Brass Nickel Plated - Messing Vernickelt: Stainless Steel - Edelstahl: Stainless Steel - Edelstahl: Fluorocarbon FPM (V): Stainless Steel - Edelstahl (AISI 420)

Material - MaterialCoupler Body -KupplungsgrundkörperSleeve - HülseValve - VentilSprings - FedernBalls - KugelnSeals - DichtungenPlug Body- Nippel

Ø Nominal - Nennweite (mm)Working Pressure - Betriebsdruck (bar)

Cross section - Querschnitt ( mm2)

Number of the Balls - Anzahl der KugelnWorkingTemperature -Betriebstemperatur

V - Viton (FPM)E - Ethylene Prop. (EPDM)Ni - Nitrile (NBR)Single Shut-OffDouble Shut-OffFull Flow

-10˚C +200˚C-20˚C +150˚C-15˚C +100˚C

3816

113014

Flowing -Ausführung

Double Shut-off / Beideseitig absperrendSingle Shut-off / Einseitig absperrend

Flow drection - Flußrichtung : Plug to socket - von Stecker zu KupplungOil Viscosity at - Öl Viskosität 40˚ : C:13.4 cst

Double Shut-off / Beideseitig absperrend

Flow drection - Flußrichtung :Plug to socket - von Stecker zu KupplungOil Viscosity at - Öl Viskosität 38˚ : 43 cst

TST 101.20

: Brass Nickel Plated - Messing Vernickelt: Stainless Steel - Edelstahl (AISI 420): Brass Nickel Plated - Messing Vernickelt: Stainless Steel - Edelstahl: Stainless Steel - Edelstahl: Fluorocarbon FPM (V): Stainless Steel - Edelstahl (AISI 420)

Leak-tight during connection Positive Überdeckung

Ø Nominal - Nennweite (mm)Working Pressure - Betriebsdruck (bar)

Cross section - Querschnitt ( mm2)

Number of the Balls - Anzahl der KugelnWorkingTemperature -Betriebstemperatur

V - Viton (FPM)E - Ethylene Prop. (EPDM)Ni - Nitrile (NBR)Single Shut-OffDouble Shut-OffFull Flow

-10˚C +200˚C-20˚C +150˚C-15˚C +100˚C

2016

31412

Flowing -Ausführung

-10˚C +200˚C-20˚C +150˚C-15˚C +100˚C

2516

31412

Pre

ssur

eD

rop

/D

ruck

verl

ust

(Bar

)

L / min

Bar

300200100201010.01

0.020.030.040.05

0.07

0.1

0.2

0.3

0.40.5

0.7

1

Cv =

16

.95

=4

Cv 1

1.3

L / min

Bar

300200150402010.01

0.020.030.040.05

0.07

0.1

0.2

0.3

0.40.5

0.7

1

2C

v =1

.24

Cv =

.5

18

7

400

101.25101.20

Flow Q /Durchflu� (L/min)

Pre

ssur

eD

rop

/D

ruck

verl

ust

(Bar

)

Bar

0.00

0.02

0.04

0.05

0.08

0.1

0.2

0.3

200100 300

0.15

400 500 600

59




CouplerKupplung

ConnectionAnschlüsse

(F/Ø)

6

9

12

12

16

16

16

NWSize/ Größe

mm

Coupler with hose tailKupplung mit Schlauchtülle

Single & Double Shut-offEinseitig & Beidseitig absperrend

Order No / Bestellnr.

Full FlowNicht absperrend


ØA B C SW

5/16”

15/32”

1/2”

5/8”

5/8”

3/4”

3/4”

08 -

12 -

13 -

16 -

16 -

19 -

19 -

101.06 HGB 08

101.09 HGB 12

101.12 HGB 13

101.12 HGB 16

101.16 HGB 16

101.16 HGB 19

101.06 HGF 08

101.09 HGF 12

101.12 HGF 13

101.12 HGF 16

101.16 HGF 16

101.16 HGF 19

101.16 HGF 19SP

19

25

31

31

32

38

38

60

69.5

82

82

109

108.5

88

23

28

28

28

28

33

33

6

9

12

12

12

16

3/8”

3/8”

1/2”

1/2”

5/8”

3/4”

10 -

10 -

13 -

13 -

11 -

19 -

101.06 FGB 10

101.09 FGB 10

101.09 FGB 13

101.12 FGB 13

101.16 FGB 16

101.16 FGB 19

19

25

25

31

32

38

60

69.5

69.5

92

109

109

24

24

28

38

38

38

101.06 FGF 10

101.09 FGF 10

101.09 FGF 13

101.12 FGF 13

101.16 FGF 16

101.16 FGF 19

6

9

9

12

16

5/16”

3/8”

15/32”

5/8”

3/4”

08 -

10 -

12 -

16 -

19 -

101.06 HGB 08-90˚

101.09 HGB 10-90˚

101.09 HGB 12-90˚

101.12 HGB 16-90˚

101.16 HGB 19-90˚

19

25

25

31

38

59

60

65

82

132

23

28

28

28

60

101.06 HGF 08-90˚

101.09 HGF 10-90˚

101.09 HGF 12-90˚

101.12 HGF 16-90˚

101.16 HGF 19-90˚

6 5/16”08 - 101.06 HGB 08-135˚ 19 59 23101.06 HGF 08-135˚

6

6

9

9

12

12

16

16

16

BSP

NPT

BSP

NPT

BSP

NPT

BSP

BSP

NPT

1/4”

1/4”

3/8”

1/4”

1/2”

1/2”

3/4”

3/4”

3/4”

101.06 DGB 13

101.06 NGB 13

101.09 DGB 17

101.09 NGB 17

101.12 DGB 21

101.12 NGB 21

101.16 DGB 26

101.16 NGB 26

101.06 DGF 13

101.06 NGF 13

101.09 DGF 17

101.09 NGF 17

101.12 DGF 21

101.12 NGF 21

101.16 DGF 26

101.16 NGF 26SP

101.16 NGF 26

19

19

25

25

31

31

38

38

38

46

46

53

51

67

65

90.5

55

88.5

17

17

22

22

27

27

35

35

35

Push lock hose tail couplerKupplung mit Schnellsteck - Schlauchtülle

Coupler with hose tail 90˚Kupplung mit 90˚ Schlauchtülle


Coupler with female threadKupplung mit Innengewinde

SERIE 101.06,09,12,16

60




SERIE 101.06,09,12,16

CouplerKupplung


(F/Ø)

6

6

9

9

12

12

NWSize/ Größe

mm

Coupler with female thread 90°Kupplung mit 90° Innengewinde

Single & Double Shut-offEinseitig & Beidseitig absperrend


Full FlowNicht absperrend


ØA B C SW

1/4”

1/4”

3/8”

3/8”

1/2”

1/2”

BSP

NPT

BSP

NPT

BSP

NPT

101.06 DGB 13-90˚

101.06 NGB 13-90˚

101.09 DGB 17-90˚

101.09 NGB 17-90˚

101.12 DGB 21-90˚

101.12 NGB 21-90˚

101.06 DGF 13-90˚

101.06 NGF 13-90˚

101.09 DGF 17-90˚

101.09 NGF 17-90˚

101.12 DGF 21-90˚

101.12 NGF 21-90˚

19

19

25

25

31

31

59

59

65

65

82

82

6 1/4”BSP 101.06 DGB 13-135˚ 19 59101.06 DGF 13-135˚

6

9

12

16

1/4”

3/8”

1/2”

3/4”

BSP

BSP

BSP

BSP

101.06 EGB 13

101.09 EGB 17

101.12 EGB 21

101.16 EGB 26

101.06 EGF 13

101.09 EGF 17

101.12 EGF 21

101.16 EGF 26

19

25

31

38

55

61

72

115.5

17

22

27

32

6

9

12

16

1/4”

3/8”

1/2”

3/4”

BSP

BSP

BSP

BSP

101.06 EGB 13-90˚

101.09 EGB 17-90˚

101.12 EGB 21-90˚

101.16 EGB 26-90˚

101.06 EGF 13-90˚

101.09 EGF 17-90˚

101.12 EGF 21-90˚

101.16 EGF 26-90˚

19

25

31

38

55

61

72

115.5

17

22

27

32

Coupler with female thread 135°Kupplung mit 135° Innengewinde

Coupler with male threadKupplung mit Aussengewinde

Coupler with male thread 90˚Kupplung mit 90° Aussengewinde

61




Plug / Nippel

6

6

6

6

9

9

9

9

12

Tapered Male Threaded PlugsNippel mit konischem Aussengewinde

1/8”

1/4”

1/8”

1/4”

1/4”

3/8”

1/4”

3/8”

3/8”

BSPT

BSPT

NPT

NPT

BSPT

BSPT

NPT

NPT

BSPT

101.06 RU 10

101.06 RU 13

101.06 TU 10

101.06 TU 13

101.09 RU 13

101.09 RU 17

101.09 TU 13

101.09 TU 17

101.12 RU 17

SERIE 101


Male Threaded PlugsNippel mit zylindrischem Aussengewinde

Female Threaded PlugsNippel mit Innengewinde

Hose tail plugNippel mit Schlauchtülle

21

22

22

22

21

21

23

23

26

10

11

14

14

14

14

17

17

18

5

5

5

5

8

8

8

8

10

12

12

12

16

16

1/2”

3/8”

1/2”

1/2”

3/4”

BSPT

NPT

NPT

BSPT

BSPT

101.12 RU 21

101.12 TU 17

101.12 TU 21

101.16 RU 21

101.16 RU 26

51.5

28

38

39

41.5

24

22

22

24

27

9

12

16

16

1/2”

3/4”

1”

BSP

BSP

BSP

M24x1.5

101.09 EU 21

101.12 EU 26

101.16 EU 33

101.16 EUM 26

25

30

38

41.5

22

27

32

27

6

6

9

9

12

12

16

16

1/4”

1/4”

3/8”

3/8”

1/2”

1/2”

3/4”

3/4”

BSP

NPT

BSP

NPT

BSP

NPT

BSP

NPT

101.06 DU 13

101.06 NU 13

101.09 DU 17

101.09 NU 17

101.12 DU 21

101.12 NU 21

101.16 DU 26

101.16 NU 26

34

47

37

49

45

67

58

80

17

17

22

22

27

27

32

32

6

9

12

16

Ø8

Ø12

Ø16

Ø19

5/16”

15/32”

5/8”

3/4”

101.06 HU 08

101.09 HU 12

101.12 HU 16

101.16 HU 19

24.5

25.5

30

37


(F/Ø)

NWSize/ Größe

mm

Order No / Bestellnr. SWB ØD


(F/Ø)

NWSize/ Größe

mm

Order No / Bestellnr. SWB ØD

62




Shut-off PlugsVerschlussnippel

6

6

9

9

12

12

16

Male Threaded Shut-off Plugs with parallel treadVerschlussnippel mit zylindrischem

Aussengewinde

1/8”

1/4”

1/4”

3/8”

3/8”

1/2”

3/4”

BSP

BSP

BSP

BSP

BSP

BSP

BSP

Tapered Male Shut-off Threaded PlugsVerschlussnippel mit

konischem Aussengewinde

BSP Male Threaded Shut-off PlugsVerschlussnippel mit zylindrischem

Aussengewinde

Female Threaded Shut-off PlugsVerschlussnippel mit Innengewinde

Connecting SizeAnschlussabmessungen

101.06 OUB 10

101.06 OUB 13

101.09 OUB 13

101.09 OUB 17

101.12 OUB 17

101.12 OUB 21

101.16 OUB 26

38

36

42

38

53.5

50

67

17

17

19

20

24

24

32

6

6

6

6

9

9

9

9

12

12

12

12

16

16

1/8”

1/4”

1/8”

1/4”

1/4”

3/8”

1/4”

3/8”

3/8”

1/2”

3/8”

1/2”

3/4”

3/4”

BSPT

BSPT

NPT

NPT

BSPT

BSPT

NPT

NPT

BSPT

BSPT

NPT

NPT

BSPT

NPT

101.06 RUB 10

101.06 RUB 13

101.06 TUB 10

101.06 TUB 13

101.09 RUB 13

101.09 RUB 17

101.09 TUB 13

101.09 TUB 17

101.12 RUB 17

101.12 RUB 21

101.12 TUB 17

101.12 TUB 21

101.16 RUB 26

101.16 TUB 26

36

33

36

33

39

39.5

39

35.5

51.5

46

51.5

46

62

62

17

17

17

17

19

19

19

19

24

24

24

24

32

32

6

9

12

16

3/8”

1/2”

3/4”

1”

BSP

BSP

BSP

BSP

101.06 EUB 17

101.09 EUB 21

101.12 EUB 26

101.16 EUB 33

26

25

30

38

19

22

27

32

6

6

9

9

9

12

16

16

BSP

NPT

BSP

NPT

BSP

NPT

BSP

NPT

1/4”

1/4”

1/4”

1/4”

3/8”

1/2”

3/4”

3/4”

101.06 DUB 13

101.06 NUB 13

101.09 DUB 13

101.09 NUB 13

101.09 DUB 17

101.12 NUB 21

101.16 DUB 26

101.16 NUB 26

47

47

48.5

48.5

49

85

81

81

17

17

19

19

22

27

32

32

6

9

12

16

101.06

101.09

101.12

101.16

17.5

18.5

23

30

SERIE 101

63




6

6

6

6

9

9

9

9

12


1/8”

1/8”

1/4”

1/4”

1/4”

1/4”

3/8”

3/8”

3/8”

BSPT

NPT

BSPT

NPT

BSPT

NPT

BSPT

NPT

BSPT

101.06 RU 10

101.06 TU 10

101.06 RU 13

101.06 TU 13

101.09 RU 13

101.09 TU 13

101.09 RU 17

101.09 TU 17

101.12 RU 17

26

28

27

27

26

26

28

28

31

20

20

20

20

26

26

26

26

33

5

5

5

5

8

8

8

8

10


(F/Ø)

NWSize/ Größe

mm

Order No / Bestellnr. SWB ØB

Assembling of straight - through plugs on the mould Einbaumaße für Nippel (ohne Ventil) in Werkzeuge

Assembling of self-sealing plugs on the mould Einbaumaße für Verschlussnippel in Werkzeuge

Shut-off Plug with cylindrical male threadVerschlussnippel mit zylindrischem

Aussengewinde

Shut-off Plug with conical male threadVerschlussnippel mit konischem Aussengewinde

10

11

14

14

14

14

17

17

18

ØC

12

12

12

16

3/8”

1/2”

1/2”

3/4”

NPT

BSPT

NPT

BSPT

101.12 TU 17

101.12 RU 21

101.12 TU 21

101.16 RU 26

55

34

34

50

36

33

33

40

D

9

9

12

13

12

13

13

13

13

11

15

15

19

24

22

22

27

6

6

9

9

12

12

16

BSP

BSP

BSP

BSP

BSP

BSP

BSP

1/8”

1/4”

1/4”

3/8”

3/8”

1/2”

3/4”

101.06 EUB 10

101.06 EUB 13

101.09 EUB 13

101.09 EUB 17

101.12 EUB 17

101.12 EUB 21

101.16 EUB 26

41

38

44

40

56

52

70

26

26

29

30

36

36

46

9

12

12

13

13

15

16

17

17

19

20

24

24

32

6

6

6

6

9

9

9

9

12

12

12

12

16

16

BSPT

NPT

BSPT

NPT

BSPT

NPT

BSPT

NPT

BSPT

NPT

BSPT

NPT

BSPT

NPT

1/8”

1/8”

1/4”

1/4”

1/4”

1/4”

3/8”

3/8”

3/8”

3/8”

1/2”

1/2”

3/4”

3/4”

101.06 RUB 10

101.06 TUB 10

101.06 RUB 13

101.06 TUB 13

101.09 RUB 13

101.09 TUB 13

101.09 RUB 17

101.09 TUB 17

101.12 RUB 17

101.12 TUB 17

101.12 RUB 21

101.12 TUB 21

101.16 RUB 26

101.16 TUB 26

42

42

38

38

44

44

40

40

56

56

52

52

70

70

26

26

26

26

29

29

29

29

36

36

36

36

46

46

9

13

13

13

13

15

16

9

17

13

17

13

19

13

19

13

24

15

24

16

32

17

17

19

19

24

24

32

SERIE 101

64




Material - MaterialCoupler Body -Kupplungsgrundkörper

Sleeve - HülseValve - VentilSprings - FedernBalls - KugelnSeals - DichtungenPlug - Nippel

: Brass - Messing: Stainless Steel - Edelstahl: Brass - Messing: Stainless Steel - Edelstahl: Stainless Steel - Edelstahl: Viton (V): Stainless Steel - Edelstahl

Standard version - StandardversionViton O-Ring (FPM)

Double Shut-off - beideseitig absperrend

Options - OptionenE - EPDM Seal - EPDM Dichtung

F - Through Flow - freier Durchfluß

For optional orders please add the symbolof your option end of the order no.Bei Bestellungen Kennbuchstabe

bitte hinzufügen(Beispiel: 101.20 EG 33 E-F)

Order NoBestellnr.

SizeNennweite

mmSW


(F/Ø)ØA B C

Coupler and PlugKupplung und Nippel

Shut-off Coupler WithFemale ThreadKupplung mit

Innengewinde und Ventil

Shut-off Coupler WithMale Parellel Thread

Kupplung mit zylindrschemAussengewinde und Ventil

NPT Male ThreadedShut-off Coupler

Kupplung mit NPTAussengewinde und Ventil

20

20

20

20

25

25

38

38

BSP

NPT

BSP

NPT

BSP

BSP

BSP

BSP

3/4”

3/4”

1”

1”

1”

1”1/4

1”1/2

2”

101.20 DGB 26

101.20 NGB 26

101.20 DGB 33

101.20 NGB 33

101.25 DGB 33

101.25 DGB 42

101.38 DGB 48

101.38 DGB 60

53

53

53

53

60

60

82

82

119.5

119.5

119.5

119.5

140

140

158

158

42

42

42

42

50

50

70

70

20

25

25

38

BSP

BSP

BSP

BSP

1”

1”

1”1/4

1”1/2

101.20 EGB 33

101.25 EGB 33

101.25 EGB 42

101.38 EGB 48

53

60

60

82

132

144

144

167

20

20

21

24

42

50

50

70

20

25

25

38

38

NPT

NPT

NPT

NPT

NPT

1”

1”

1”1/2

1”1/2

2”

101.20 TGB 33

101.25 TGB 33

101.25 TGB 48

101.38 TGB 48

101.38 TGB 60

53

60

60

82

82

132

144

148.5

167

167

20

20

24.5

24.5

24.5

42

50

50

70

70

SERIE 101

65




Material - MaterialCoupler Body -Kupplungsgrundkörper

Sleeve - HülseValve - VentilSprings - FedernBalls - KugelnSeals - DichtungenPlug - Nippel

: Brass - Messing: Stainless Steel - Edelstahl: Brass - Messing: Stainless Steel - Edelstahl: Stainless Steel - Edelstahl: Viton (V): Stainless Steel - Edelstahl

Standard version - StandardversionViton O-Ring (FPM)Double Shut-off - beideseitig absperrend

Options - OptionenE - EPDM Seal - EPDM DichtungF - Through Flow - freier Durchfluß

For optional orders please add the symbolof your option end of the order no.Bei Bestellungen Kennbuchstabebitte hinzufügen(Beispiel: 101.20 EG 33 E-F)

Order NoBestellnr.

SizeNennweite

mmSW


(F/Ø)ØA B C


Plug With Female ThreadNippel mit Innengewinde

20

25

38

BSP

BSP

BSP

1”

1”

1”1/2

101.20 DU 33

101.25 DU 33

101.38 DU 48

92

100

110

41

41

65

Shut-off Plug WithFemale Thread

Verschlussnippel mitInnengewinde

Shut-off Plug WithMale Parallel ThreadVerschlussnippel mit

zylindrischemAussengewinde

NPT Male ThreadedShut-off Plug

Verschlussnippel mitNPT Aussengewinde

Connecting SizeAnschlussabmessungen

20

20

20

25

25

38

38

BSP

BSP

NPT

BSP

BSP

BSP

BSP

3/4”

1”

1”

1”

1”1/4

1”1/2

2”

101.20 DUB 26

101.20 DUB 33

101.20 NUB 33

101.25 DUB 33

101.25 DUB 42

101.38 DUB 48

101.38 DUB 60

126.5

126.5

126.5

148.5

158

156

156

42

42

42

50

50

70

70

20

25

25

38

38

BSP

BSP

BSP

BSP

BSP

1”

1”

1”1/4

1”1/2

2”

101.20 EUB 33

101.25 EUB 33

101.25 EUB 42

101.38 EUB 48

101.38 EUB 60

120

127

131.5

156

161

42

50

50

70

70

20

25

25

38

38

NPT

NPT

NPT

NPT

NPT

1”

1”

1”1/2

1”1/2

2”

101.20 TUB 33

101.25 TUB 33

101.25 TUB 42

101.38 TUB 48

101.38 TUB 60

120

127

131.5

156

161

42

50

50

70

70

20

25

38

101.20

101.25

101.38

60

72.5

75

SERIE 101

66




TST StandardMulti Coupling Ranges

M106 (Flow Size : 6 mm)M109 (Flow Size : 9 mm)

M112 (Flow Size : 12 mm)M116 (Flow Size : 16 mm)

According to the requestedcoupler quantity:

6 couplers : 3 circuits8 couplers : 4 circuits

10 couplers : 5 circuits12 couplers : 6 circuits16 couplers : 8 circuits

20 couplers : 10 circuits24 couplers : 12 circuits

tst Multikupplungssysteme werden zurVerkürzung der Werkzeugwechselzeit im

Spritzguss und Druckguss eingesetzt. DieseSysteme verhindern zusätzlich ein

Verwechseln der einzelnenKreisläufeuntereinander.

tst Multikupplungssysteme gibt es ab 3 bisüber 12 Kreisläufe je nach Kundenforderung.

Wasserkupplungen sind ausgelegt für maximal10bar und 180C° und es gibt ebenso manuellzu betätigende Multikupplungen für Elektrikund Hydraulik in unserem Produktportfolio.

tst Standard MultikupplungsserienM106 (NW : 6 mm)M109 (NW : 9 mm)

M112 (NW : 12 mm)M116 (NW : 16 mm)

Entsprechend der angefordertenKupplunsmenge :

6 Kupplungen : 3 Kreisläufe8 Kupplungen : 4 Kreisläufe

10 Kupplungen : 5 Kreisläufe12 Kupplungen : 6 Kreisläufe16 Kupplungen : 8 Kreisläufe

20 Kupplungen : 10 Kreisläufe24 Kupplungen : 12 Kreisläufe

TST Multi coupling systems are applicable forquick changing of injection moulding and die

cast equipments. This system avoids fromthe wrong connections in a quick and simple

way.tst Multi Coupling connection is starting

from 3 circuits and it may increase up to 12circuits + according to customer needs.

Water Couplers for max 10 bar and 180 ?Cand also there exist manual multi couplersfor electrical and hydraulic connections in

our product range.

MULTI COUPLINGS MULTIKUPPLUNGSSYSTEME

SERIE 101

67

102 FLAT FACE & NON SPILL SERIE 102 LECKAGEFREIE SCHNELLKUPPLUNG



Applications:* Cooling the mould and its components* Conditioning the Thermoplastic Blow Moulding.* Conditioning the Thermoplastic Injection Moulding* Heat Transfer From The Origin

With Mineral - Synthetic Oils (Up To 150°C )

Anwendungen:* Kühlung von Werkzeugen und ihren Elementen* Temperierung von Blaswerkzeugen* Temperierung von Spritzgießwerkzeugen* Verbinden von Spritzgießwerkzeugen mit mineralischenund synthetischen Wärmeträgerölen bis 150˚C

Advantages:The flat faced 102 serie couplings prevent to enter anydirt into the circuitMax. flow , Min. sizeHigh frequency ConnectionsExcellent Reliability And Efficiency.

Vorteile:Leckagefreie Ausführung mit ebener Stirnflache verhindertdie Verschmutzung des ArbeitsplatzesOptimale Durchflussmenge bei geringstem PlatzbedarfHohe FrequenzHohe Zuverlässigkeit und hoher Wirkungsgrad

Push-Pull CouplingFor optional orders please add the symbolOH end of the order no.

Bei Bestellungen Kennbuchstabe OH hinzufügen

SERIE 102

102.06 102.07 102.09Double Shut-off

Beidseitig absperrend

Double / Beidseitig Double / Beidseitig Double / Beidseitig

102.12Double / Beidseitig

NominalNennweite Ø(mm.) 6 7 9 12Max. Working Press.Max. Betriebsdruck (Bar) 50 50 50 50

Operating TemperatureBetriebstemperatur (˚C) -10˚C, +150˚C -10˚C, +150˚C -10˚C, +150˚C -10˚C, +150˚C

Standard SerieStandard Serie

0.1 0.2 1 2 3 5 10 503020

0.02

0.05

0.1

0.3

0.5Water / Wasser (5m./min.)

75 100

CV-0

.85

102.

06

CV-0

.85

102.

09CV

-0.8

5 10

2.12

CV-0

.85

102.

07

Flow & Pressure Drop ChartDurchflussmengediagramm

Flow (l/Min.) / Druchflussmenge (l/Min.)

Pre

ssur

e D

rop

(Bar

) / D

ruck

abfa

ll (B

ar)

TST 102ONE HAND (OH) CONNECTION SERIE

Disconnection : Push-PullConnection : One hand

DISCONNECTIONCONNECTION

TST

SER

IE 1

02-O

H

68




Flat Face Type Flat Face Ausführung

Order NoBestellnr.

Coupler and PlugKupplung und Nippel L SW / L1


FØ

SERIE 102

NWSize/ Größe

mm

Ø10

Ø10

Ø13

Ø16

102.06 FGB 10

102.07 FGB 10

102.09 FGB 13

102.12 FGB 16

22

22

28

44

55.5

55.5

65

126.5

06

07

09

12Push-lock hose tail coupler

Kupplungen mit SchnellsteckSchlauchtülle

ØD

L

Ø

Ø10

Ø10

Ø13

102.06 HGB 10

102.07 HGB 10

102.09 HGB 13

22

22

28

55.5

55.5

65

06

07

09

ØD

L

Ø

BSPBSPBSPBSP

NPTNPTNPTNPT

1/4”1/4”3/8”1/2”

1/4”1/4”3/8”1/2”

102.06 DGB 13102.07 DGB 13102.09 DGB 17102.12 DGB 21

102.06 NGB 13102.07 NGB 13102.09 NGB 17102.12 NGB 21

22222844

22222844

616175.5103

616174103

20202427

20202427

06070912

06070912

BSP

BSP

BSP

BSP

1/4”

1/4”

3/8”

1/2”

102.06 EGB 13

102.07 EGB 13

102.09 EGB 17

102.12 EGB 21

22

22

28

44

47

47

65

110

20

20

24

27

06

07

09

12

Female threaded couplerKupplung mit Innengewinde

ØD

L

F

Male threaded coupler end con. 60˚Kupplung mit zylindrischem

Aussengewinde 60° Innenkonus

60°

ØD

L

F

Ø10

Ø10

Ø13

102.06 FGB 10-90˚

102.07 FGB 10-90˚

102.09 FGB 13-90˚

22

22

28

55.5

55.5

65

06

07

09

30.5

30.5

38

Ø10

Ø10

Ø13

102.06 HGB 10-90˚

102.07 HGB 10-90˚

102.09 HGB 13-90˚

22

22

28

55.5

55.5

65

06

07

09

30.5

30.5

38

TST ØD

L

Ø

L1

Coupler with Push-lock hose tail 90˚Kupplung mit 90˚ Schnellsteck

Schlauchtülle

TST ØD

L

L1

Ø


Coupler with hose tailKupplung mit Schlauchtülle

Interchangeability - KompatibilitätSTAUBLI SPI - CBI (06/09)

Flat Face TypeFlat Face Typ in Leckagefreier

Ausführung

Temperature Range - Temperaturbereich-15˚C +150˚C (+5˚F +302˚F ) Mineral Oil-15˚C +200˚C (+5˚F +392˚F ) Sentetic Oil

Working Pressure - Betriebsdruck0 - 50 bar (0 - 725 PSI)

Flow capacity - NennweitenNW - 6 / 102.06NW - 7 / 102.07NW - 9 / 102 .09

NW - 12 / 102 .12

Standard version - StandardversionWithout plating - Ohne Beschichtung

O-Ring - Dichtung - Fluorocarbon (FPM)Double shut-off - Beidseitig absperrend

Flat Face Type - Flat Face Typ

Material - Material

: Stainless Steel - Edelstahl: Brass - Messing: Stainless Steel - Edelstahl: Brass - Messing

: Stainless Steel - Edelstahl: AISI 420 & Hardened - Gehärtet AISI 420: Viton (V) - Viton (V): Stainless Steel - Edelstahl

: Brass - Messing

Coupler body -KupplungsgrundkörperBack Part- HinterteilSleeve - HülseValve - Ventil

Springs - FedernBalls -Kugeln

Seals - DichtungenPlug - NippelPlug Back Part -Hinterteil Nippel

69




Order NoBestellnr.

Coupler and PlugKupplung und Nippel L LI SW


FØ

1/4”

1/4”

3/8”

BSP

BSP

BSP

102.06 EGB 13-90

102.07 EGB 13-90

102.09 EGB 17-90

22

22

28

49

49

74.5

13

13

19.5

20

20

24

06

07

09

M16x1.5

M16x1.5

M16x1.5

102.06 EGBM 16-10-90

102.07 EGBM 16-10-90

102.09 EGBM 18-12-90

22

22

28

47

47

74.5

13

13

19.5

20

20

24

06

07

09

BSP

BSP

BSP

1/4”

1/4”

3/8”

102.06 DGB 13-90

102.07 DGB 13-90

102.09 DGB 17-90

22

22

28

49

49

74.5

24

24

31.5

20

20

24

06

07

09

SERIE 102

NWSize/ Größe

mm



24°

ØD

L

F

NPT

NPT

NPT

1/4”

1/4”

3/8”

102.06 TGB 13

102.07 TGB 13

102.09 TGB 17

22

22

28

61

61

65

20

20

24

06

07

09NPT Male Threaded Coupler

Kupplung mit NPT Aussengewinde

L

F ØD

90˚ Elbow Male Threaded CouplerKupplung mit 90° Innengewinde

TST ØD

L

L1

90˚ Elbow Male ThreadedCoupler End Con. 60˚

Kupplung mit 90° zylinrdrischemAussengewinde 60° Innenkonus

TST

60°

ØD

L

F

L1

90˚ Elbow Male ThreadedCoupler End Con. 24˚

Kupplung mit 90° zylinrdrischemAussengewinde 24° Innenkonus

TST

24°

ØD

L

F

L1

M16x1.5

M16x1.5

M18x1.5

M20x1.5

102.06 EGBM 16-10

102.07 EGBM 16-10

102.09 EGBM 18-12

102.12 EGBM 20-14

22

22

28

44

47

47

65

110

20

20

24

27

06

07

09

12

Interchangeability - KompatibilitätSTAUBLI SPI - CBI (06/09)

Flat Face TypeFlat Face Typ in LeckagefreierAusführung



Flow capacity - NennweitenNW - 6 / 102.06NW - 7 / 102.07NW - 9 / 102 .09NW - 12 / 102 .12

Standard version - StandardversionWithout plating - Ohne BeschichtungO-Ring - Dichtung - Fluorocarbon (FPM)Double shut-off - Beidseitig absperrendFlat Face Type - Flat Face Typ

Material - Material



: Brass - Messing




70




Flat Face Type Double Shut-off Flat Face Ausführung



F

Order NoBestellnr.

L SWInterchangeability - KompatibilitätSTAUBLI SPI - CBI


Ausführung




NW - 12 / 102 .12




06

07

BSP

BSP

1/4”

1/4”

102.06 OUB 13-90

102.07 OUB 13-90

50

50

SERIE 102

NWSize/ Größe

mm

90˚ Elbow Male Threaded Plug End Con.With O-Ring and nut.

Nippel mit 90˚ Aussengewinde,Kontermutter und O-Ring

Extension Male Threaded PlugNippel mit Verlängertem Sechskant

Aussengewinde

O-Ring 102.06 OUB 13X80

102.06 OUB 13X110

102.07 OUB 13X80

102.07 OUB 13X110

82

110

110

110

06

06

07

07

BSP

BSP

BSP

BSP

1/4”

1/4”

1/4”

1/4”

17

17

17

17

Conical Male Threaded PlugNippel mit konischem Aussengewinde

102.06 RUB 13102.06 TUB 13102.07 RUB 13102.07 TUB 13102.09 RUB 17102.09 TUB 17102.12 RUB 21102.12 TUB 21

4040404056587474

0606070709091212

BSPTNPTBSPTNPTBSPTNPTBSPTNPT

1/4”1/4”1/4”1/4”3/8”3/8”1/2”1/2”

1717171723233030

17

17

Male Threaded Plug 60˚Nippel mit zylindrischem

Aussengewinde 60˚Innenkonus

O-Ring 102.06 OUB 13102.06 OUB 17102.07 OUB 13102.07 OUB 17102.09 OUB 17102.12 OUB 21

4442.54442.55671

060607070912

BSPBSPBSPBSPBSPBSP

1/4”3/8”1/4”3/8”3/8”1/2”

172117212330

102.06 DUB 13102.07 DUB 13102.09 DUB 17102.09 NUB 17102.12 DUB 21102.12 NUB 21

555571719090

171723233030

060709091212

BSP 1/4”BSP 1/4”BSP 3/8”NPT 3/8”BSP 1/2”NPT 1/2”

Female Threaded PlugNippel mit Innengewinde

Material - Material



: Brass - Messing




tst

BSP 1/4"

34.5

L

SW 19

Oring

102.06102.07102.09102.12

SERIE X24.724.73346

XL2 L1

L = (L1+L2)-X

TST

SER

IE 1

02

Coupled / Gekoppelt

71

102 FLAT FACE & NON SPILL SERIE HYDRAULIC SERIE102 LECKAGEFREIE SCHNELLKUPPLUNG HYDRAULIK SERIE



Applications:Heat Transfer OilWith Mineral - Synthetic Oils (Up To 150°C )Lubricating Oil SystemsHydrolics

Advantages:The flat faced 102 Hdyraulice serie couplings prevent to enter anydirt into the circuitMax. flow , Min. sizeHigh frequency ConnectionsExcellent Reliability And Efficiency.

Vorteile:Leckagefreie Hdyraulik Ausführung mit ebener Stirnflache verhindertdie Verschmutzung des ArbeitsplatzesOptimale Durchflussmenge bei geringstem PlatzbedarfHohe FrequenzHohe Zuverlässigkeit und hoher Wirkungsgrad

Disconnection : Push-Pull

Push-Pull CouplingFor optional orders please add the symbolOH end of the order no.

Bei Bestellungen Kennbuchstabe OH hinzufügen

SERIE 102H4

102.06 102.07 102.09Double Shut-off

Beidseitig absperrend

Double / Beidseitig Double / Beidseitig Double / Beidseitig

102.12Double / Beidseitig

NominalNennweite Ø(mm.) 6 7 9 12Max. Working Press.Max. Betriebsdruck (Bar) 185 Bar 185 Bar 185 Bar 185 Bar

Operating TemperatureBetriebstemperatur (˚C) -10˚C, +150˚C -10˚C, +150˚C -10˚C, +150˚C -10˚C, +150˚C

H4 High Pressure SerieH4 Hochdruck Serie

0.1 0.2 1 2 3 5 10 503020

0.02

0.05

0.1

0.3

0.5Water / Wasser (5m./min.)

75 100

CV-0

.85

102.

06

CV-0

.85

102.

09CV

-0.8

5 10

2.12

CV-0

.85

102.

07

Flow & Pressure Drop ChartDurchflussmengediagramm

Flow (l/Min.) / Druchflussmenge (l/Min.)

Pre

ssur

e D

rop

(Bar

) / D

ruck

abfa

ll (B

ar)

Connection : One hand

DISCONNECTIONCONNECTION

TST

SER

IE 1

02-O

H

TST 102H4ONE HAND (OH) CONNECTION SERIE

Anwendungen:* Kühlung von Werkzeugen und ihren Elementen* Temperierung von Blaswerkzeugen* Temperierung von Spritzgießwerkzeugen* Verbinden von Spritzgießwerkzeugen mit mineralischen und synthetischen Wärmeträgerölen bis 150˚C* Hydraulik Applikationen

72



Flat Face Type Flat Face Ausführung

Order NoBestellnr.

Coupler and PlugKupplung und Nippel L SW


FØ

Female threaded couplerKupplung mit Innengewinde



BSPNPTBSPBSPNPTBSPNPTBSPNPT

1/4”1/4”3/8”1/4”1/4”3/8”3/8”1/2”1/2”

102.06 DGB 13-H4102.06 NGB 13-H4102.06 DGB 17-H4102.07 DGB 13-H4102.07 NGB 13-H4102.09 DGB 17-H4102.09 NGB 17-H4102.12 DGB 21-H4102.12 NGB 21-H4

242424242435354444

585858585874.574.5103103

202020202024242727

102.06 EGB 13-H4102.07 EGB 13-H4102.09 EGB 17-H4102.12 EGB 21-H4

22222844

47479696

20202427

SERIE 102H4

NWSize

Größemm

060606070709091212

06070912

M16x1.5M16x1.5M20x1.5M22x1.5

102.06 EGBM 16-08-H4102.07 EGBM 16-08-H4102.09 EGBM 20-12-H4102.12 EGBM 22-14-H4

22222844

474765110

20202427

06070912Male threaded coupler end con. 24˚

Kupplung mit zylindrischemAussengewinde 24° Innenkonus

Extension Male Threaded PlugNippel mit Verlängertem Sechskant

Aussengewinde

Conical Male Threaded PlugNippel mit konischem Aussengewinde

102.06 RUB 13-H4102.06 TUB 13-H4102.07 RUB 13-H4102.07 TUB 13-H4102.09 RUB 17-H4102.09 TUB 17-H4102.12 RUB 21-H4102.12 TUB 21-H4

4041404156587474

0606070709091212

BSPTNPTBSPTNPTBSPTNPTBSPTNPT

1/4”1/4”1/4”1/4”3/8”3/8”1/2”1/2”

1717171723233030

Male Threaded Plug 60˚Nippel mit zylindrischem

Aussengewinde 60˚Innenkonus

102.06 OUB 13-H4102.07 OUB 13-H4102.09 OUB 17-H4102.12 OUB 21-H4

44445671

06070912

BSPBSPBSPBSP

1/4”1/4”3/8”1/2”

17172330

102.06 DUB 13-H4102.06 NUB 13-H4102.06 DUB 17-H4102.07 DUB 13-H4102.07 NUB 13-H4102.09 DUB 17-H4102.09 NUB 17-H4102.12 DUB 21-H4102.12 NUB 21-H4

595961595971719090

171721171723233030

060606070709091212

BSP 1/4”NPT 1/4”BSP 3/8”BSP 1/4”NPT 1/4”BSP 3/8”NPT 3/8”BSP 1/2”NPT 1/2”

Female Threaded PlugNippel mit Innengewinde

BSP1/4”BSP1/4”BSP3/8”BSP1/2”

102 FLAT FACE & NON SPILL SERIE HYDRAULIC SERIE102 LECKAGEFREIE SCHNELLKUPPLUNG HYDRAULIK SERIE

Interchangeability - KompatibilitätSTAUBLI CBX SERIE


Ausführung

Temperature Range - TemperaturbereichNBR (N) : - 15˚C+100˚C (+5˚F +212˚F ) Mineral Oil

FPM (V) :-15˚C +150˚C (+5˚F +302˚F ) Mineral OilFPM (V) :-15˚C +200˚C (+5˚F +392˚F ) Synthetic Oil

FFKM (W) :- 0˚C+250˚C (+32˚F +482˚F ) Synthetic Oil



NW - 12 / 102 .12




Material - Material

: Stainless Steel - Edelstahl: Stainless Steel - Edelstahl: Stainless Steel - Edelstahl: Stainless Steel - Edelstahl

: Stainless Steel - Edelstahl: AISI 420 & Hardened - Gehärtet AISI 420: FPM (V) - FKM (V): Stainless Steel - Edelstahl

: Stainless Steel - Edelstahl




44445671

06070912

17172330

M16x1.5M16x1.5M20x1.5M22x1.5

102.06 EUBM 16-08-H4102.07 EUBM 16-08-H4102.09 EUBM 20-12-H4102.12 EUBM 22-14-H4

24°

F

L

L

F

60°F

LO-Ring

F

L

24°

L

F ØD

60°

L

F ØD

ØD

L

102.06102.07102.09102.12

SERIE X24.724.73346

XL2 L1

L = (L1+L2)-X

TST

SER

IE 1

02

Coupled / Gekoppelt

73

HYDRAULIC COUPLINGS HYDRAULIK KUPPLUNGEN



Specifications- Automatically one hand operation- Free of bubblesThe construction of 103 serie couplers don'tcause any air bubbles on connection anddisconnection of hydraulic systems- Protected sealing parts and locking systems

Construction- Main parts in chrome and hard steel- Springs are from stainless steel- Anti corrrosion protection- Nitrile seals

Anwendungsbereiche- Für Hydraulikkreisläufe mit Hockdruck103.08 - 0 - 450 bar (10 - 6226 PSI)103.12 - 0 - 350 bar (10 - 5076 PSI)- Für den Anschluss an Hydraulik - Pumpen,Kolben, Ventilen sowie Multilkupplungen- Für statische oder dynamische PrüfstaÅNnde

Eigenschaften- Automatische Einhandbedingung- Keine Luftblasen während derVerriegelung und Entriegelung- Hohe Effektivität wegen geringemDruckverlust- Hohe Lebensdauer von der Dichtungund des Verriegelungsystems

Material Eigenschaften- Hauptbauelemente aus gehärtetem Stahl- Kugeln und Feder aus Edelstahl- hohe Verschlei?festigkeit- O-Ring "Nitril" (NBR)

If the circuits subjectedto vibration or pressure,use the 103 serie couplingwith screw-down lockingor safety typeFür die Kreisläufe,die Vibration oderDruck unterworfen sind,bitte die Sicherhetsskupplungverwenden.

Application areas- High pressure hydraulic circuits103.08 - 0 - 450 bar (0 - 6226 PSI)103.12 - 0 - 350 bar (0 - 5076 PSI)- Connection of hydraulic pumps, pistons,valves and distributors- Connection static and dynamic test benches

Ball-Lock Model Kugelverriegelung

Ball-Lock ModelKugelverriegelung

Thread-Lock TypeSchraubverriegelung

SERIE 103

74




103 couplings can be supplied with anadditional axial positive safety device.

Disconnection can only be effected whenlocking ring (color ring) - pushed to the

sleeve side aginst spring force andturned 900. Both final positions- locked

and unlocked - are fixed by spring loaded cam.

The operator can check the correctlocking position, by trying to pull back thelocking sleeve. This is not possible in the

secured position.

103 Kupplungen sind mit zusätzlicheraxialer formschlüssiger Sicherung

lieferbar. Entkuppeln ist nur dann möglich,wenn Sicherungshülse und

Sicherungsring gegen Federkraft gedrücktund gegeneinander 900 verdreht wird.

Beide Endlagen - gesichert und entsichertsinddurch federbelastete Nocken fixiert.

Der Bediener kann sich von derordnungsgemä?en Verriegelung und

Sicherung überzeugen, wenn er zuKontrolle versucht, durch Zurückziehen

der Sicherungshülse die Kupplung zuentkuppeln. Dieses ist im gesicherten

Zustand nicht möglich.

Safety Model Sicherheitskupplung

Safety Model Sicherheitskupplung

SERIE 103

PATEN

TED

PATEN

TED

75




Order No - Bestellnr.Body SizeNennweite SW


ØTØDLIL


Female Threaded CouplerKupplung mit Innengewinde

08

12

BSP

BSP

1/2”

3/4”

103.08 DGB 21

103.12 DGB 26

Flow - Durchfluss - L/min

Pres

sure

-Dro

p

0 10 4020 80 5000.1

1

2

6

8

10

60 100 200

4

103.08

103.12

Dru

ckve

rlust

(Bar

)

StandartSafety Type

Sicherheitskupplung

Interchangeability - KompatibilitätSTAUBLI SBA

Temperature Range - Temperaturbereich-20˚C +100˚C ( -4˚F +250˚F )

Working Pressure - Betriebsdruck103.08 - 0 - 450 bar (0 - 6226 PSI)103.12 - 0 - 350 bar (0 - 5076 PSI)

Flow capacity - NennweitenNW - 103.08 - 8 mm (5/16")NW - 103.12 - 12 mm (1/2")

Standard version - StandardversionMain Parts of the Coupler -Material Vorwiegend:AISI 420 Chrome steel -AISI 420 ChromstahlSeal - Dichtung: Fluorocarbon - FPM (V)Locking balls - Kugeln:103.08 - 10 units-Stück103.12 - 12 units-StückPlug - Nippel: AISI 420 Chrome SteelHardened - Gehärtet Chromstahl

Seal - DichtungW - Perfluoroelastomer FFKME - Ethylene-propylene EPDMNi - Nitrile NBR

For optional orders pleaseadd the symbol of youroption end of the order no.Bei BestellungenKennbuchstabe bitte hinzufügen(Beispiel: 103.08DGB 21-W)

* Left hand threadGewinde auf der linken Seite

SERIE 103

Female ThreadedBuilt-in Coupler

Kupplung mitSchottverschraubung

Female Threadedshut-off Plug

Verschlussnippelmit Innengewinde

Male Threaded shut-off PlugVerschlussnippel mit

Aussengewinde

Built-in PlugVerschlussnippel mitSchottverschraubung

Anti - Dust Cup For CouplerStaubkappe für Kupplung

Anti - Dust Cup For PlugStaubkappe für Nippel

Ball-Lock Model Kugelverriegelung

103.08 DGBS 21

103.12 DGBS 26

72

89

40

50

30

41

08

12

BSP

BSP

1/2”

3/4”

103.08 MGB 21

103.12 MGB 26

103.08 MGBS 21

103.12 MGBS 26

41

47

13

22

M34x1*

M44x1.5*

08

12

BSP

BSP

1/2”

3/4”

103.08 DUB 21

103.12 DUB 26

63

74

20

25

30

41

08

08

08

BSP 1/2”

M24x1.5

M24x1.5

103.08 EUB 21

103.08 EUBM 22

103.08 EUBM 24

51

51

51

14

14

14

33

33

33

30

30

30

08

12

BSP

BSP

1/2”

3/4”

103.08 MUB 21

103.12 MUB 26

24

30

13

22

M26x1*

M34x1*

08

12

BSP

BSP

1/2”

3/4”

103.08 KG 21

103.12 KG 26

08

12

BSP

BSP

1/2”

3/4”

103.08 KG 21

103.12 KU 26

Documents

COUPLINGS, MULTICOUPLINGS & MOULD COOLING ......Ni - Nitrile (NBR) Single Shut-Off Double Shut-Off Full Flow-10˚C +200˚C-20 ˚C +150 C-15˚C +100˚C 20 16 314 12 Flowing - Ausführung-10˚C