cs1418wa DE...Gerätebeschreibung Waage Display Sensorfeld für Ein/Aus und Tara Batteriefach (an der Unterseite des Gerätes) Einbauwanne Wiegebereich Tragkraft: 10 kg / 22 …

CS 1418

de-DE Waage Gebrauchs- und Montageanweisung

de-CH Waage Gebrauchs- und Montageanweisung

fr-CH Balance Mode d'emploi et instructions de montage

it-CH Bilancia Istruzioni d'uso e di montaggio

M.-Nr. 07 173 150

-

de-DE. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3Gerätebeschreibung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

Sicherheitshinweise und Warnungen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

Entsorgung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

Vor dem ersten Benutzen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

Gewichtseinheit umstellen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

Einschalten und Wiegen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

Ausschalten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

Tarieren . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

Überlast / Unterlast . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

Batterien wechseln . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

Reinigung und Pflege . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

Nachkaufbares Zubehör . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

Geräte- und Einbaumaße. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

Arbeitsplatte vorbereiten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

Einbau von mehreren Geräten. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

Klemmfedern und Zwischenleisten befestigen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

Gerät / Geräte einsetzen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

Allgemeine Einbauhinweise. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

Kundendienst / Typenschild / Garantie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

de-CH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

fr-CH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39

it-CH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56

Inhaltsverzeichnis

2

Gerätebeschreibung

�Waage

�Display

�Sensorfeld für Ein/Aus und Tara

�Batteriefach (an der Unterseite des Gerätes)

�Einbauwanne

Wiegebereich

Tragkraft: 10 kg / 22 lb.

Messung in 5 g / 0,2 oz.-Schritten

Mindestlast: 15 g / 0,6 oz.

Mitgeliefertes Zubehör

Spezialwerkzeug

Zum Anheben der Waage aus der Einbauwanne

4 Batterien

AA Mignon LR 6/AM-3

de-DE

3

a

b

e

d

c

Sicherheitshinweise und

Warnungen

Lesen Sie vor dem ersten Benutzen

aufmerksam die Gebrauchs- und

Montageanweisung. Dadurch vermei-

den Sie Schäden an Ihrem Gerät.

Bewahren Sie die Gebrauchsanwei-

sung auf, und geben Sie diese einem

eventuellen Nachbesitzer weiter.

Die fehlerfreie Funktion des Gerätes

ist nur gewährleistet, wenn die Waa-

ge in der Einbauwanne liegt.

� Diese Waage ist dazu bestimmt, imHaushalt und in haushaltsähnlichen

Aufstellumgebungen verwendet zu wer-

den, wie beispielsweise

– in Läden, Büros und anderen ähnli-

chen Arbeitsumgebungen,

– in landwirtschaftlichen Anwesen,

– von Kunden in Hotels, Motels, Früh-

stückspensionen und weiteren typi-

schen Wohnumfeldern.

� Diese Waage ist nicht für den Ge-brauch im Außenbereich bestimmt.

� Verpackungsteile (z. B. Folien, Sty-ropor) können für Kinder gefährlich

sein. Erstickungsgefahr! Bewahren Sie

Verpackungsteile außerhalb der Reich-

weite von Kindern auf und entsorgen

Sie sie so schnell wie möglich.

� Achten Sie darauf, dass keine Flüs-sigkeit über den Spalt in die Einbau-

wanne gelangt. Die Elektronik der Waa-

ge könnte beschädigt werden. Falls

Flüssigkeit in die Einbauwanne gelangt

ist, reinigen Sie sie sofort, um Beschä-

digungen und Geruchsbelästigungen

zu vermeiden.

� Um Beschädigungen der Wiegeflä-che wie Kratzer oder Flecken zu ver-

meiden, beachten Sie Folgendes:

– Schneiden Sie nicht mit einem Mes-

ser auf der Wiegefläche.

– Schieben Sie keine Töpfe oder Pfan-

nen auf der Wiegefläche hin und her.

Auch Verunreinigungen, z. B. Sand-

körner, können Kratzer verursachen.

– Stellen Sie keinesfalls heißes, ver-

schmutztes und feuchtes (Koch-)Ge-

schirr auf der Wiegefläche ab. Vor al-

lem stärke- und säurehaltige Ver-

schmutzungen können zu Flecken

führen, die nicht mehr zu beseitigen

sind.

� Achten Sie darauf, dass keine Le-bensmittelreste in den Spalt oder in die

Einbauwanne gelangen. Dies könnte

dazu führen, dass die Waage nicht

mehr den korrekten Wert anzeigt.

� Während der Garantiezeit darf eineReparatur der Waage nur von einem

von Miele autorisierten Kundendienst

vorgenommen werden, sonst besteht

bei nachfolgenden Schäden kein Ga-

rantieanspruch mehr.

de-DE

4

� Achten Sie darauf, dass keine Ge-genstände oder Kochgeschirre auf die

Waage fallen. Auch leichte Gegenstän-

de (z. B. Salzstreuer) können Risse

oder Brüche in der Wiegefläche verur-

sachen.

� Stellen Sie keinesfalls heiße Töpfeoder Pfannen im Bereich des Displays

ab. Dadurch kann die darunter liegen-

de Elektronik beschädigt werden.

de-DE

5

Entsorgung

Transportverpackung

Die Verpackung schützt das Gerät vor

Transportschäden. Die Verpackungs-

materialien sind nach umweltverträgli-

chen und entsorgungstechnischen Ge-

sichtspunkten ausgewählt und deshalb

recycelbar.

Das Rückführen der Verpackung in den

Materialkreislauf spart Rohstoffe und

verringert das Abfallaufkommen. Ihr

Fachhändler nimmt die Verpackung zu-

rück.

Altgeräte

Altgeräte enthalten noch wertvolle Stof-

fe. Erkundigen Sie sich bei Ihrer Ge-

meinde- oder Stadtverwaltung oder

auch bei der nächstgelegenen Auto-

oder Schrottverwertung nach den Mög-

lichkeiten der Altgerätewiederverwer-

tung.

Bitte sorgen Sie dafür, dass Altgeräte

bis zum Abtransport kindersicher auf-

bewahrt werden.

Batterien

Entsorgen Sie die Batterien über das

öffentliche Sammelsystem. Werfen Sie

die Batterien nicht in den Hausmüll.

Vor dem ersten Benutzen

� Kleben Sie das Typenschild, das sich

bei den Unterlagen Ihres Gerätes be-

findet, an die dafür vorgesehene Stel-

le im Kapitel "Typenschild".

� Legen Sie die mitgelieferten Batterien

ein. Siehe Kapitel "Batterien wech-

seln".

� Reinigen Sie das Gerät vor dem ers-

ten Benutzen mit einem feuchten

Tuch.

de-DE

6

Gewichtseinheit umstellen

Das Gewicht kann wahlweise in kg oder

lb/oz angezeigt werden.

Der Schalter � zum Umstellen der Ge-

wichtseinheit befindet sich im Batterie-

fach.

� Heben Sie die Waage mit Hilfe des

mitgelieferten Spezialwerkzeuges an.

Heben Sie die Waage nur mit dem

mitgelieferten Spezialwerkzeug an,

Metallgegenstände verursachen

Kratzer.

� Nehmen Sie die Waage mit beiden

Händen heraus und legen Sie sie mit

der Glasfläche nach unten auf eine

saubere und glatte Fläche.

� Öffnen Sie das Batteriefach.

� Schieben Sie den Schalter � mit Hil-

fe eines Gegenstandes (z. B. ein Ku-

gelschreiber) nach links bzw. rechts.

� Setzen Sie die Waage wieder in die

Einbauwanne.

Einschalten und Wiegen

� Berühren Sie das EIN-/AUS-Sensor-

feld �.

Im Display erscheint zunächst

"8.8.8.8.8", danach "0" (kg) bzw. "0.00"

(lb/oz).

Die Waage ist jetzt wiegebereit.

� Legen Sie das Wiegegut möglichst in

die Mitte der Wiegefläche.

Im Display erscheint das Gewicht.

Ausschalten

� Berühren Sie das Sensorfeld � so

lange, bis die Anzeige im Display er-

lischt.

Wird die Waage zwei Minuten lang

nicht benutzt, schaltet sie sich automa-

tisch aus.

Tarieren

Sie können die Waage jederzeit bei auf-

gelegtem Wiegegut tarieren, d. h. auf

Null zurückstellen.

� Berühren Sie das Sensorfeld �/Tara.

Im Display erscheint 0.

Wollen Sie weitere Lebensmittel dazu-

wiegen, können Sie die Waage immer

wieder tarieren.

de-DE

7

Überlast / Unterlast

Liegt das Gewicht des Wiegegutes

über dem Wägebereich von max.

10 kg / 22 lb, so erscheint im Display

die Fehlermeldung "E".

Liegt das Gewicht des Wiegegutes un-

ter dem Wägebereich von 0.015 kg /

0,6 oz, erscheint zwar ein Wert im Dis-

play, der aber nicht zutreffend sein

muss, da die Waage für diesen Ge-

wichtsbereich nicht vorgesehen ist.

Batterien wechseln

Die Batterien müssen ausgewechselt

werden, wenn folgende Anzeige im Dis-

play erscheint:

Sie benötigen für die Waage vier Batte-

rien.







� Öffnen Sie den Deckel des Batterie-

faches und nehmen Sie die ver-

brauchten Batterien heraus.

� Setzen Sie die neuen Batterien ein

und drücken Sie den Deckel des Bat-

teriefachs zu bis er einrastet.


Einbauwanne.




Kratzer.


öffentliche Sammelsystem. Werfen

Sie die Batterien nicht in den Haus-

müll.

de-DE

8

Reinigung und Pflege

Verwenden Sie zum Reinigen kei-

nesfalls ein Dampf-Reinigungsgerät.

Der Dampfdruck kann zu dauerhaf-

ten Beschädigungen von Oberflä-

chen und Bauteilen führen, für die

der Hersteller keinen Schadenersatz

leistet.




Kratzer.

Um Beschädigungen der Oberflä-

chen zu vermeiden, verwenden Sie

bei der Reinigung keine

- soda-, alkali-, ammoniak-, säure-

oder chloridhaltigen Reinigungs-

mittel,

- kalklösenden Reinigungsmittel,

- Fleck- und Rostentferner,

- scheuernden Reinigungsmittel, z. B.

Scheuerpulver, Scheuermilch,

Putzsteine,

- lösemittelhaltigen Reinigungsmittel,

- Geschirrspülmaschinen-Reiniger,

- Grill- und Backofensprays,

- scheuernden harten Bürsten und

Schwämme (z. B. Topfschwämme),

oder gebrauchte Schwämme, die

noch Reste von Scheuermitteln

enthalten,

- spitzen Gegenstände (damit die

Dichtungen zwischen Rahmen und

Arbeitsplatte nicht beschädigt

werden).

Reinigen Sie die das gesamte Gerät mit

einem Schwammtuch, etwas Handspül-

mittel und warmem Wasser. Weichen

Sie fest anhaftende Verschmutzungen

vorher ein. Trocknen Sie das Gerät zum

Schluss mit einem weichen Tuch.

Glasfläche

Reinigen Sie die Glasfläche der Waage

nach jedem Benutzen.

Entfernen Sie alle groben Verschmut-

zungen mit einem feuchten Tuch.

Wischen Sie die Glasfläche zum

Schluss nass ab und reiben Sie sie mit

einem sauberen Tuch trocken.

Einbauwanne

Reinigen Sie die Einbauwanne regel-

mäßig. Entfernen Sie eingedrungene

Lebensmittelreste oder Flüssigkeiten

sofort.

Bei Bedarf können Sie den Miele Glas-

keramik- und Edelstahlreiniger verwen-

den (siehe Kapitel "Nachkaufbares Zu-

behör"). Achten Sie darauf, das Mittel

ausschließlich in Schliffrichtung (Rillen-

richtung) anzuwenden.

Um ein schnelles Wiederverschmutzen

zu verhindern, empfehlen wir die Ver-

wendung des Miele Edelstahl-Pflege-

mittels (siehe Kapitel "Nachkaufbares

Zubehör").

Tragen Sie das Mittel mit einem wei-

chen Tuch flächig und sparsam auf.

de-DE

9

Nachkaufbares Zubehör

Das Miele-Sortiment enthält auf Ihr Gerät abgestimmte Reini-

gungs- und Pflegemittel.

Sie können diese Produkte im Internet bestellen.

Sie erhalten Sie auch über den Miele-Kundendienst (siehe

Umschlag) und bei Ihrem Miele Fachhändler.

Glaskeramik- und Edelstahlreiniger 250 ml

Entfernt stärkere Verschmutzungen, Kalkflecken und leichte

Verfärbungen

Edelstahl-Pflegemittel 250 ml

Einfache Entfernung von Wasserstreifen, Flecken und Finger-

abdrücken.

Verhindert ein schnelles Wiederverschmutzen

Microfasertuch

Entfernt Fingerabdrücke und leichte Verschmutzungen

de-DE

10

Geräte- und Einbaumaße

�Klemmfedern

�Einbauhöhe

Arbeitsplatte vorbereiten

� Erstellen Sie den Arbeitsplattenaus-

schnitt für ein oder mehrere Geräte

entsprechend der Maßskizze.

� Versiegeln Sie die Schnittflächen bei

Arbeitsplatten aus Holz mit speziel-

lem Lack, Silikonkautschuk oder

Gießharz, um ein Aufquellen durch

Feuchtigkeit zu verhindern.

Die verwendeten Materialien müssen

temperaturbeständig sein.

Wird beim Einbau festgestellt, dass

die Dichtung des Rahmens an den

Ecken nicht richtig auf der Arbeitsflä-

che aufliegt, können die Eckenra-

dien, � R4, mit der Stichsäge vorsich-

tig nachgearbeitet werden.

de-DE

11

15 520288

500

50

272

ßR40 4

0

32

b

+- 1

+- 1

a

Einbau von mehreren Geräten

Bei Einbau von mehr als einem Gerät muss zwischen den einzelnen Geräten je-

weils eine Zwischenleiste � montiert werden.

Siehe Kapitel "Klemmfedern und Zwischenleisten" befestigen.

Arbeitsplattenausschnitt

- zwei Geräte

Bei Einbau von zwei Geräten ergibt

sich die Breite des Arbeitsplattenaus-

schnittes D aus den Maßen A und C.


- drei Geräte

Bei Einbau von drei Geräten ergibt

sich die Breite des

Arbeitsplattenausschnittes D aus den

Maßen A und B und C.

A = Gerätebreite (288 mm oder 380 mm oder 576 mm) minus 8 mm

B = Gerätebreite (288 mm oder 380 mm oder 576 mm)

C = Gerätebreite (288 mm oder 380 mm oder 576 mm) minus 8 mm

D = Breite des Arbeitsplattenausschnittes

Bei Einbau von mehr als drei Gerä-

ten muss für jedes weitere Gerät zu

den Maßen A und B und C die ent-

sprechende Gerätebreite B (288 mm

oder 380 mm oder 576 mm) addiert

werden.

de-DE

12

Beispielrechnungen zum Arbeitsplattenausschnitt bei Einbau von drei Gerä-

ten

A

Gerätebreite minus 8

B

Gerätebreite

C


D

Arbeitsplatten-

ausschnitt

280 288 280 848

280 380 372 1032

280 576 568 1424

372 288 280 940

372 380 372 1124

372 576 568 1516

568 288 280 1136

568 380 372 1320

568 - 568 1136

Alle Maße in mm.

de-DE

13

�Klemmfedern

�Zwischenleisten

�Zwischenraum zwischen Leiste und Arbeitsplatte

�Abdeckung

Die Befestigung der Klemmfedern � und Zwischenleisten � wird in der Abbil-

dung für 3 Geräte dargestellt.

Für jedes weitere Gerät ist eine zusätzliche Zwischenleiste erforderlich. Die Positi-

on für die Befestigung einer zusätzlichen Zwischenleiste ist abhängig von der Ge-

rätebreite B (288mm / 380mm / 576mm).

de-DE

14

Klemmfedern und

Zwischenleisten befestigen

Arbeitsplatte aus Holz

� Legen Sie die mitgelieferten Klemm-

federn � und die Zwischenleisten �

an den gekennzeichneten Stellen am

oberen Rand des Ausschnittes auf.

� Befestigen Sie die Klemmfedern und

Zwischenleisten mit den mitgeliefer-

ten Schrauben 3,5 x 25 mm.

de-DE

15

Arbeitsplatte aus Naturstein

Die Schrauben werden für Arbeits-

platten aus Naturstein nicht benötigt.

� Positionieren und befestigen Sie die

Klemmfedern � und Zwischenleisten

� mit starkem doppelseitigem Kle-

beband �.

� Verkleben Sie die seitlichen Ränder

und den unteren Rand der Klemmfe-

dern � und Zwischenleisten � mit

Silikon.

� Füllen Sie den Zwischenraum � zwi-

schen den Leisten und der Arbeits-

platte mit Silikon aus.

de-DE

16

Gerät / Geräte einsetzen

� Legen Sie die Einbauwanne, begin-

nend mit der Vorderseite, in den Ar-

beitsplattenausschnitt hinein.

� Drücken Sie mit beiden Händen die

Einbauwanne gleichmäßig nach un-

ten, bis sie deutlich merkbar einras-

tet. Achten Sie dabei darauf, dass

die Dichtung nach dem Einrasten auf

der Arbeitsplatte aufliegt. Nur so ist

eine allseitige Dichtwirkung gewähr-

leistet. Verwenden Sie kein Fugen-

dichtungsmittel!

� Schieben Sie das eingebaute Gerät

zur Seite, bis die Löcher der Zwi-

schenleiste zu sehen sind.

� Rasten Sie die Abdeckung � in die

vorgesehenen Löcher der Zwischen-

leiste � ein.

� Legen Sie das nächste Gerät, begin-



Das Ausheben der Einbauwanne

kann mit einem Spezialwerkzeug vor-

genommen werden.

Sie können es auch von unten he-

rausdrücken. Beachten Sie, dass zu-

nächst der hintere Bereich herausge-

drückt werden muss.

de-DE

17

Allgemeine Einbauhinweise

Dichtung zwischen Gerät und Ar-

beitsplatte

Das Dichtungsband unter dem Rand

des Geräteoberteils gewährleistet eine

ausreichende Abdichtung zur Arbeits-

platte.

Das Gerät darf auf keinen Fall zu-

sätzlich mit Fugendichtungsmittel

(z. B. Silikon) abgedichtet werden.

Gerät und Arbeitsplatte können be-

schädigt werden, wenn das Gerät

ausgebaut werden muss.

Geflieste Arbeitsfläche

Die Fugen � und der schraffierte Be-

reich unterhalb der Geräteauflageflä-

che müssen glatt und eben sein, damit

der Rahmen gleichmäßig aufliegt und

das Dichtungsband unter dem Rand

des Geräteoberteils eine ausreichende

Abdichtung zur Arbeitsplatte gewähr-

leistet.

de-DE

18

Kundendienst / Typenschild / Garantie

Bei Störungen, die Sie nicht selbst beheben können, benachrichtigen Sie bitte:

– Ihren Miele Fachhändler oder

– den Miele Werkkundendienst.

Die Telefonnummer des Werkkundendienstes finden Sie auf der Rückseite die-

ser Gebrauchsanweisung.

Der Kundendienst benötigt die Modellbezeichnung und Fabrikationsnummer Ihres

Gerätes. Beide Angaben finden Sie auf dem beiliegenden Typenschild.

Kleben Sie hier das beiliegende Typenschild ein. Achten Sie darauf, dass die Mo-

dellbezeichnung mit den Angaben auf der Titelseite dieser Gebrauchsanweisung

übereinstimmt.

Garantiezeit und Garantiebedingungen

Die Garantiezeit beträgt 2 Jahre. Weitere Informationen entnehmen Sie bitte den

mitgelieferten Garantiebedingungen.

de-DE

19

de - CH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

Gerätebeschreibung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

Sicherheitshinweise und Warnungen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

Entsorgung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

Vor dem ersten Benutzen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

Gewichtseinheit umstellen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

Einschalten und Wiegen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

Ausschalten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

Tarieren . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

Überlast / Unterlast . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

Batterien wechseln . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

Reinigung und Pflege . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

Nachkaufbares Zubehör . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28

Geräte- und Einbaumasse. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29

Arbeitsplatte vorbereiten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29

Einbau von mehreren Geräten. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30

Klemmfedern und Zwischenleisten befestigen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33

Gerät / Geräte einsetzen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35

Allgemeine Einbauhinweise. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36

Kundendienst / Typenschild / Garantie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37

Inhalt

20

Gerätebeschreibung

�Waage

�Display

�Sensorfeld für Ein/Aus und Tara

�Batteriefach (an der Unterseite des Gerätes)

�Einbauwanne

Wiegebereich

Tragkraft: 10 kg / 22 lb.

Messung in 5 g / 0,2 oz.-Schritten

Mindestlast: 15 g / 0,6 oz.

Mitgeliefertes Zubehör

Spezialwerkzeug

Zum Anheben der Waage aus der Einbauwanne

4 Batterien

AA Mignon LR 6/AM-3

21

de - CH

a

b

e

d

c

Sicherheitshinweise und

Warnungen

Lesen Sie vor dem ersten Benutzen

aufmerksam die Gebrauchs- und

Montageanweisung. Dadurch vermei-

den Sie Schäden an Ihrem Gerät.

Bewahren Sie die Gebrauchsanwei-

sung auf, und geben Sie diese einem

eventuellen Nachbesitzer weiter.

Die fehlerfreie Funktion des Gerätes

ist nur gewährleistet, wenn die Waa-

ge in der Einbauwanne liegt.

� Diese Waage ist dazu bestimmt, imHaushalt und in haushaltsähnlichen

Aufstellumgebungen verwendet zu wer-

den, wie beispielsweise

– in Läden, Büros und anderen ähnli-

chen Arbeitsumgebungen,

– in landwirtschaftlichen Anwesen,

– von Kunden in Hotels, Motels, Früh-

stückspensionen und weiteren typi-

schen Wohnumfeldern.

� Diese Waage ist nicht für den Ge-brauch im Aussenbereich bestimmt.

� Verpackungsteile (z. B. Folien, Sty-ropor) können für Kinder gefährlich

sein. Erstickungsgefahr! Bewahren Sie

Verpackungsteile ausserhalb der

Reichweite von Kindern auf und entsor-

gen Sie sie so schnell wie möglich.

� Achten Sie darauf, dass keine Flüs-sigkeit über den Spalt in die Einbau-

wanne gelangt. Die Elektronik der Waa-

ge könnte beschädigt werden. Falls

Flüssigkeit in die Einbauwanne gelangt

ist, reinigen Sie sie sofort, um Beschä-

digungen und Geruchsbelästigungen

zu vermeiden.

� Um Beschädigungen der Wiegeflä-che wie Kratzer oder Flecken zu ver-

meiden, beachten Sie Folgendes:

– Schneiden Sie nicht mit einem Mes-

ser auf der Wiegefläche.

– Schieben Sie keine Töpfe oder Pfan-

nen auf der Wiegefläche hin und her.

Auch Verunreinigungen, z. B. Sand-

körner, können Kratzer verursachen.

– Stellen Sie keinesfalls heisses, ver-

schmutztes und feuchtes (Koch-)Ge-

schirr auf der Wiegefläche ab. Vor al-

lem stärke- und säurehaltige Ver-

schmutzungen können zu Flecken

führen, die nicht mehr zu beseitigen

sind.

� Achten Sie darauf, dass keine Le-bensmittelreste in den Spalt oder in die

Einbauwanne gelangen. Dies könnte

dazu führen, dass die Waage nicht

mehr den korrekten Wert anzeigt.

� Während der Garantiezeit darf eineReparatur der Waage nur von einem

von Miele autorisierten Kundendienst

vorgenommen werden, sonst besteht

bei nachfolgenden Schäden kein Ga-

rantieanspruch mehr.

de - CH

22

� Achten Sie darauf, dass keine Ge-genstände oder Kochgeschirre auf die

Waage fallen. Auch leichte Gegenstän-

de (z. B. Salzstreuer) können Risse

oder Brüche in der Wiegefläche verur-

sachen.

� Stellen Sie keinesfalls heisse Töpfeoder Pfannen im Bereich des Displays

ab. Dadurch kann die darunter liegen-

de Elektronik beschädigt werden.

de - CH

23

Entsorgung

Transportverpackung

Die Verpackung schützt das Gerät vor

Transportschäden. Die Verpackungs-

materialien sind nach umweltverträgli-

chen und entsorgungstechnischen Ge-

sichtspunkten ausgewählt und deshalb

recycelbar.

Das Rückführen der Verpackung in den

Materialkreislauf spart Rohstoffe und

verringert das Abfallaufkommen. Ihr

Fachhändler nimmt die Verpackung zu-

rück.

Altgeräte

Altgeräte enthalten noch wertvolle Stof-

fe. Erkundigen Sie sich bei Ihrer Ge-

meinde- oder Stadtverwaltung oder

auch bei der nächstgelegenen Auto-

oder Schrottverwertung nach den Mög-

lichkeiten der Altgerätewiederverwer-

tung.

Bitte sorgen Sie dafür, dass Altgeräte

bis zum Abtransport kindersicher auf-

bewahrt werden.

Batterien


öffentliche Sammelsystem. Werfen Sie

die Batterien nicht in den Hauskehricht.

Vor dem ersten Benutzen

� Kleben Sie das Typenschild, das sich

bei den Unterlagen Ihres Gerätes be-

findet, an die dafür vorgesehene Stel-

le im Kapitel "Typenschild".

� Legen Sie die mitgelieferten Batterien

ein. Siehe Kapitel "Batterien wech-

seln".

� Reinigen Sie das Gerät vor dem ers-

ten Benutzen mit einem feuchten

Tuch.

de - CH

24

Gewichtseinheit umstellen

Das Gewicht kann wahlweise in kg oder

lb/oz angezeigt werden.

Der Schalter � zum Umstellen der Ge-

wichtseinheit befindet sich im Batterie-

fach.






Kratzer.





� Öffnen Sie das Batteriefach.

� Schieben Sie den Schalter � mit Hil-

fe eines Gegenstandes (z. B. ein Ku-

gelschreiber) nach links bzw. rechts.


Einbauwanne.

Einschalten und Wiegen

� Berühren Sie das EIN-/AUS-Sensor-

feld �.

Im Display erscheint zunächst

"8.8.8.8.8", danach "0" (kg) bzw. "0.00"

(lb/oz).

Die Waage ist jetzt wiegebereit.

� Legen Sie das Wiegegut möglichst in

die Mitte der Wiegefläche.

Im Display erscheint das Gewicht.

Ausschalten

� Berühren Sie das Sensorfeld � so

lange, bis die Anzeige im Display er-

lischt.

Wird die Waage zwei Minuten lang

nicht benutzt, schaltet sie sich automa-

tisch aus.

Tarieren

Sie können die Waage jederzeit bei auf-

gelegtem Wiegegut tarieren, d. h. auf

Null zurückstellen.

� Berühren Sie das Sensorfeld �/Tara.

Im Display erscheint 0.

Wollen Sie weitere Lebensmittel dazu-

wiegen, können Sie die Waage immer

wieder tarieren.

de - CH

25

Überlast / Unterlast

Liegt das Gewicht des Wiegegutes

über dem Wägebereich von max.

10 kg / 22 lb, so erscheint im Display

die Fehlermeldung "E".

Liegt das Gewicht des Wiegegutes un-

ter dem Wägebereich von 0.015 kg /

0,6 oz, erscheint zwar ein Wert im Dis-

play, der aber nicht zutreffend sein

muss, da die Waage für diesen Ge-

wichtsbereich nicht vorgesehen ist.

Batterien wechseln

Die Batterien müssen ausgewechselt

werden, wenn folgende Anzeige im Dis-

play erscheint:

Sie benötigen für die Waage vier Batte-

rien.







� Öffnen Sie den Deckel des Batterie-

faches und nehmen Sie die ver-

brauchten Batterien heraus.

� Setzen Sie die neuen Batterien ein

und drücken Sie den Deckel des Bat-

teriefachs zu bis er einrastet.


Einbauwanne.




Kratzer.


öffentliche Sammelsystem. Werfen

Sie die Batterien nicht in den Haus-

kehricht.

de - CH

26

Reinigung und Pflege

Verwenden Sie zum Reinigen kei-

nesfalls ein Dampf-Reinigungsgerät.

Der Dampfdruck kann zu dauerhaf-

ten Beschädigungen von Oberflä-

chen und Bauteilen führen, für die

der Hersteller keinen Schadenersatz

leistet.




Kratzer.

Um Beschädigungen der Oberflä-

chen zu vermeiden, verwenden Sie

bei der Reinigung keine

- soda-, alkali-, ammoniak-, säure-

oder chloridhaltigen Reinigungs-

mittel,

- kalklösenden Reinigungsmittel,

- Fleck- und Rostentferner,

- scheuernden Reinigungsmittel, z. B.

Scheuerpulver, Scheuermilch,

Putzsteine,

- lösemittelhaltigen Reinigungsmittel,

- Geschirrspülmaschinen-Reiniger,

- Grill- und Backofensprays,

- scheuernden harten Bürsten und

Schwämme (z. B. Topfschwämme),

oder gebrauchte Schwämme, die

noch Reste von Scheuermitteln

enthalten,

- spitzen Gegenstände (damit die

Dichtungen zwischen Rahmen und

Arbeitsplatte nicht beschädigt

werden).

Reinigen Sie die das gesamte Gerät mit

einem Schwammtuch, etwas Handspül-

mittel und warmem Wasser. Weichen

Sie fest anhaftende Verschmutzungen

vorher ein. Trocknen Sie das Gerät zum

Schluss mit einem weichen Tuch.

Glasfläche

Reinigen Sie die Glasfläche der Waage

nach jedem Benutzen.

Entfernen Sie alle groben Verschmut-

zungen mit einem feuchten Tuch.

Wischen Sie die Glasfläche zum

Schluss nass ab und reiben Sie sie mit

einem sauberen Tuch trocken.

Einbauwanne

Reinigen Sie die Einbauwanne regel-

mässig. Entfernen Sie eingedrungene

Lebensmittelreste oder Flüssigkeiten

sofort.

Bei Bedarf können Sie den Miele Glas-

keramik- und Edelstahlreiniger verwen-

den (siehe Kapitel "Nachkaufbares Zu-

behör"). Achten Sie darauf, das Mittel

ausschliesslich in Schliffrichtung (Ril-

lenrichtung) anzuwenden.

Um ein schnelles Wiederverschmutzen

zu verhindern, empfehlen wir die Ver-

wendung des Miele Edelstahl-Pflege-

mittels (siehe Kapitel "Nachkaufbares

Zubehör").

Tragen Sie das Mittel mit einem wei-

chen Tuch flächig und sparsam auf.

de - CH

27

Nachkaufbares Zubehör

Das Miele-Sortiment enthält auf Ihr Gerät abgestimmte Reini-

gungs- und Pflegemittel.

Sie können diese Produkte im Internet bestellen.

Sie erhalten Sie auch über den Miele-Kundendienst (siehe

Umschlag) und bei Ihrem Miele Fachhändler.

Glaskeramik- und Edelstahlreiniger 250 ml

Entfernt stärkere Verschmutzungen, Kalkflecken und leichte

Verfärbungen

Edelstahl-Pflegemittel 250 ml

Einfache Entfernung von Wasserstreifen, Flecken und Finger-

abdrücken.

Verhindert ein schnelles Wiederverschmutzen

Microfasertuch

Entfernt Fingerabdrücke und leichte Verschmutzungen.

de - CH

28

Geräte- und Einbaumasse

�Klemmfedern

�Einbauhöhe

Arbeitsplatte vorbereiten

� Erstellen Sie den Arbeitsplattenaus-

schnitt für ein oder mehrere Geräte

entsprechend der Massskizze.

� Versiegeln Sie die Schnittflächen bei

Arbeitsplatten aus Holz mit speziel-

lem Lack, Silikonkautschuk oder

Giessharz, um ein Aufquellen durch

Feuchtigkeit zu verhindern.

Die verwendeten Materialien müssen

temperaturbeständig sein.

Wird beim Einbau festgestellt, dass

die Dichtung des Rahmens an den

Ecken nicht richtig auf der Arbeitsflä-

che aufliegt, können die Eckenra-

dien, � R4, mit der Stichsäge vorsich-

tig nachgearbeitet werden.

29

de - CH

15 520288

500

50

272

ßR40 4

0

32

b

+- 1

+- 1

a

Einbau von mehreren Geräten

Bei Einbau von mehr als einem Gerät muss zwischen den einzelnen Geräten je-

weils eine Zwischenleiste � montiert werden.

Siehe Kapitel "Klemmfedern und Zwischenleisten" befestigen.


- zwei Geräte

Bei Einbau von zwei Geräten ergibt

sich die Breite des Arbeitsplattenaus-

schnittes D aus den Massen A und C.


- drei Geräte

Bei Einbau von drei Geräten ergibt

sich die Breite des

Arbeitsplattenausschnittes D aus den

Massen A und B und C.

A = Gerätebreite (288 mm oder 380 mm oder 576 mm) minus 8 mm

B = Gerätebreite (288 mm oder 380 mm oder 576 mm)

C = Gerätebreite (288 mm oder 380 mm oder 576 mm) minus 8 mm

D = Breite des Arbeitsplattenausschnittes

Bei Einbau von mehr als drei Gerä-

ten muss für jedes weitere Gerät zu

den Massen A und B und C die ent-

sprechende Gerätebreite B (288 mm

oder 380 mm oder 576 mm) addiert

werden.

de - CH

30

Beispielrechnungen zum Arbeitsplattenausschnitt bei Einbau von drei Gerä-

ten

A


B

Gerätebreite

C


D

Arbeitsplatten-

ausschnitt

280 288 280 848

280 380 372 1032

280 576 568 1424

372 288 280 940

372 380 372 1124

372 576 568 1516

568 288 280 1136

568 380 372 1320

568 - 568 1136

Alle Masse in mm.

de - CH

31

�Klemmfedern

�Zwischenleisten

�Zwischenraum zwischen Leiste und Arbeitsplatte

�Abdeckung

Die Befestigung der Klemmfedern � und Zwischenleisten � wird in der Abbil-

dung für 3 Geräte dargestellt.

Für jedes weitere Gerät ist eine zusätzliche Zwischenleiste erforderlich. Die Positi-

on für die Befestigung einer zusätzlichen Zwischenleiste ist abhängig von der Ge-

rätebreite B (288 mm / 380 mm / 576 mm).

de - CH

32

Klemmfedern und

Zwischenleisten befestigen

Arbeitsplatte aus Holz

� Legen Sie die mitgelieferten Klemm-

federn � und die Zwischenleisten �

an den gekennzeichneten Stellen am

oberen Rand des Ausschnittes auf.

� Befestigen Sie die Klemmfedern und

Zwischenleisten mit den mitgeliefer-

ten Schrauben 3,5 x 25 mm.

de - CH

33

Arbeitsplatte aus Naturstein

Die Schrauben werden für Arbeits-

platten aus Naturstein nicht benötigt.

� Positionieren und befestigen Sie die

Klemmfedern � und Zwischenleisten

� mit starkem doppelseitigem Kle-

beband �.

� Verkleben Sie die seitlichen Ränder

und den unteren Rand der Klemmfe-

dern � und Zwischenleisten � mit

Silikon.

� Füllen Sie den Zwischenraum � zwi-

schen den Leisten und der Arbeits-

platte mit Silikon aus.

de - CH

34

Gerät / Geräte einsetzen

� Legen Sie die Einbauwanne, begin-



� Drücken Sie mit beiden Händen die

Einbauwanne gleichmässig nach un-

ten, bis sie deutlich merkbar einras-

tet. Achten Sie dabei darauf, dass

die Dichtung nach dem Einrasten auf

der Arbeitsplatte aufliegt. Nur so ist

eine allseitige Dichtwirkung gewähr-

leistet. Verwenden Sie kein Fugen-

dichtungsmittel!

� Schieben Sie das eingebaute Gerät

zur Seite, bis die Löcher der Zwi-

schenleiste zu sehen sind.

� Rasten Sie die Abdeckung � in die

vorgesehenen Löcher der Zwischen-

leiste � ein.

� Legen Sie das nächste Gerät, begin-



Das Ausheben der Einbauwanne

kann mit einem Spezialwerkzeug vor-

genommen werden.

Sie können es auch von unten he-

rausdrücken. Beachten Sie, dass zu-

nächst der hintere Bereich herausge-

drückt werden muss.

de - CH

35

Allgemeine Einbauhinweise

Dichtung zwischen Gerät und Ar-

beitsplatte

Das Dichtungsband unter dem Rand

des Geräteoberteils gewährleistet eine

ausreichende Abdichtung zur Arbeits-

platte.

Das Gerät darf auf keinen Fall zu-

sätzlich mit Fugendichtungsmittel

(z. B. Silikon) abgedichtet werden.

Gerät und Arbeitsplatte können be-

schädigt werden, wenn das Gerät

ausgebaut werden muss.

Geflieste Arbeitsfläche

Die Fugen � und der schraffierte Be-

reich unterhalb der Geräteauflageflä-

che müssen glatt und eben sein, damit

der Rahmen gleichmässig aufliegt und

das Dichtungsband unter dem Rand

des Geräteoberteils eine ausreichende

Abdichtung zur Arbeitsplatte gewähr-

leistet.

de - CH

36

Kundendienst / Typenschild / Garantie

Bei Störungen, die Sie nicht selbst beheben können, benachrichtigen Sie bitte:

– Ihren Miele Fachhändler

– Ihre Miele Service-Zentrale in Spreitenbach:

Telefon 0 800 800 222

Fax 056 / 417 29 04

Der Kundendienst benötigt die Modellbezeichnung und Fabrikationsnummer Ihres

Gerätes. Beide Angaben finden Sie auf dem beiliegenden Typenschild.

Kleben Sie hier das beiliegende Typenschild ein. Achten Sie darauf, dass die Mo-

dellbezeichnung mit den Angaben auf der Titelseite dieser Gebrauchsanweisung

übereinstimmt.

Garantiezeit und Garantiebedingungen

Die Garantiezeit beträgt 2 Jahre. Nähere Angaben zu den Garantiebedingungen

erhalten Sie unter der folgenden Telefonnummer: 0 800 800 222.

de - CH

37

fr - CH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38

Description de l'appareil . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38

Prescriptions de sécurité et mises en garde . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39

Mise au rebut . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41

Avant la première utilisation. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41

Réglage de l'unité de poids. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42

Enclenchement et pesage. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42

Arrêt . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42

Tarer. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42

Surcharge / sous-charge . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43

Remplacement des piles . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43

Nettoyage et entretien . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44

Accessoires disponibles en option . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45

Cotes de l'appareil et d'encastrement. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46

Préparation du plan de travail . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46

Encastrement de plusieurs appareils . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47

Fixation des supports de serrage et des baguettes intermédiaires . . . . . . . . . . . 50

Installation de l'appareil / des appareils . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52

Indications d'ordre général concernant l'encastrement . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53

Service après-vente / plaque signalétique / garantie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54

Table des matières

38

Description de l'appareil

�Balance

�Zone d'affichage

�Touche sensitive marche/arrêt et tare

�Compartiment pour les piles (sur le dessous de l'appareil)

�Boîtier d'encastrement

Zone de pesage

Capacité de charge : 10 kg / 22 lb

Mesure par pas de 5 g / 0,2 oz

Charge minimale : 15 g / 0,6 oz

Accessoires fournis avec l'appareil

Outil spécial

Pour sortir la balance du boîtier d'encastrement

4 piles

AA Mignon LR 6/AM-3

fr - CH

39

a

b

e

d

c

Prescriptions de sécurité et

mises en garde

Lisez attentivement le mode d'emploi

et les instructions de montage avant

d'utiliser l'appareil pour la première

fois. Vous éviterez ainsi d'endomma-

ger votre appareil.

Conservez soigneusement le mode

d'emploi et remettez-le à tout nou-

veau détenteur de l'appareil.

Le parfait fonctionnement de l'appa-

reil n'est assuré que si la balance re-

pose dans le boîtier d'encastrement.

� Cette balance est destinée à êtreutilisée dans un cadre domestique ou

présentant des caractéristiques similai-

res, par exemple :

– un magasin, un bureau ou un envi-

ronnement professionnel,

– une propriété rurale,

– par les clients dans les hôtels, mo-

tels, chambres d'hôtes et autres en-

vironnements du même type.

� Cette balance n'est pas conçuepour être utilisée à l'extérieur.

� Les différents éléments constituantl'emballage (par ex. films de protection,

polystyrène expansé) peuvent être dan-

gereux pour les enfants. Risque

d'étouffement ! Conservez les emballa-

ges hors de portée des enfants et élimi-

nez-les le plus rapidement possible.

� Veillez à ce qu'aucun liquide ne pé-nètre dans le boîtier d'encastrement au

travers de la fente. L'électronique de la

balance pourrait être endommagée. Si

jamais du liquide pénétrait dans le boî-

tier d'encastrement, nettoyez-le immé-

diatement pour éviter tout risque de dé-

térioration et d'odeurs désagréables.

� Pour éviter d'endommager la sur-face (rayures, taches, etc.), observez

les points suivants :

– Ne coupez pas avec un couteau sur

la surface de la balance.

– Ne faites pas glisser des casseroles

ou des poêles sur la balance. Des

grains de sable, par exemple, peu-

vent provoquer des rayures.

– Ne posez en aucun cas de la vais-

selle (ou batterie de cuisine) chaude,

sale et humide sur la balance. Les

salissures provenant de féculents ou

de substances acides risquent de

provoquer des taches qu'il sera im-

possible d'éliminer.

� Veillez à ce qu'aucun reste d'alimentne pénètre dans la fente ou le boîtier

d'encastrement. Cela pourrait perturber

le fonctionnement de la balance qui in-

diquerait alors des valeurs incorrectes.

� Pendant la période de garantie,toute réparation de la balance ne doit

être effectuée que par un service

après-vente agréé par Miele, sinon les

dommages qui en résulteraient ne se-

raient pas couverts par la garantie.

fr - CH

40

� Veillez à ce qu’aucun objet ni aucunrécipient de cuisson ne tombe sur la

balance. Même de petits objets (p.ex.

une salière) peuvent causer des fissu-

res ou des cassures sur la surface de

la balance.

� Ne placez jamais de casseroles nide poêles chaudes à proximité de

l'écran. Cela risquerait d'endommager

l'électronique située en-dessous.

fr - CH

41

Mise au rebut

Emballage de transport

L’emballage protège l'appareil contre

les dégâts susceptibles de survenir du-

rant le transport. Les matériaux d'em-

ballage ont été sélectionnés d'après

des critères environnementaux et de fa-

cilité d'élimination ; ils sont donc recy-

clables.

Le recyclage de l'emballage dans le

circuit des matériaux économise des

matières premières et réduit le volume

des déchets. Votre agent reprend l'em-

ballage sur place.

Appareils usagés

Les appareils usagés contiennent en-

core de précieux matériaux. Rensei-

gnez-vous auprès de votre administra-

tion locale sur le plus proche centre de

récupération des automobiles ou de la

ferraille ainsi que sur les possibilités de

recyclage.

En attendant l'évacuation des appa-

reils, veillez à tenir ceux-ci hors de

portée des enfants.

Piles

Eliminez les piles par l'intermédiaire du

service officiel de collecte. Ne jetez pas

les piles avec les ordures ménagères.

Avant la première utilisation

� Collez la plaque signalétique qui se

trouve parmi les documents joints à

l'appareil à l’emplacement prévu à

cet effet au chapitre "Plaque signalé-

tique".

� Mettez les piles fournies en place.

Voir chapitre "Remplacement des pi-

les".

� Avant d'utiliser l'appareil pour la pre-

mière fois, nettoyez-le avec un chif-

fon humide.

fr - CH

42

Réglage de l'unité de poids

Le poids peut être indiqué en kg ou en

lb/oz (livres/onces), au choix.

Le commutateur � permettant de com-

muter l'unité de poids se trouve dans le

compartiment des piles.

� Soulevez la balance à l'aide de l'outil

spécial fourni avec l'appareil.

Ne soulevez la balance qu'avec

l'outil spécial fourni, car les objets

métalliques provoqueraient des

rayures.

� Sortez la balance de son logement

en la tenant des deux mains et po-

sez-la de sorte que la surface en

verre repose sur une surface propre

et lisse.

� Ouvrez le compartiment des piles.

� Faites glisser le commutateur � vers

la gauche ou vers la droite à l'aide

d'un objet (par ex. un stylo à bille).

� Remettez la balance en place dans

le boîtier d'encastrement.

Enclenchement et pesage

� Effleurez la touche sensitive

marche/arrêt �.

A l'affichage apparaît tout d'abord

"8.8.8.8.8", puis "0" (kg) resp. "0.00"

(lb/oz).

La balance est maintenant prête à fonc-

tionner.

� Posez les aliments à peser autant

que possible au centre de la ba-

lance.

Le poids apparaît à l'affichage.

Arrêt

� Effleurez la touche sensitive

marche/arrêt � jusqu'à ce que

l'affichage s'éteigne.

La balance s'éteint automatiquement

au bout de deux minutes si elle n'est

pas utilisée.

Tarer

Lorsque des aliments sont posés sur la

balance, vous pouvez tarer à tout mo-

ment, c'est-à-dire remettre la balance à

zéro.

� Effleurez la touche sensitive �/tare.

0 apparaît à l'affichage.

Si vous souhaitez peser d'autres ali-

ments, vous pouvez tarer de nouveau

la balance.

fr - CH

43

Surcharge / sous-charge

Si le poids des aliments à peser est su-

périeur à 10 kg / 22 lb, le message

d'erreur "E" apparaît à l'affichage.

Si le poids des aliments à peser est in-

férieur à 0,015 kg / 0,6 oz, une valeur

s'affiche, mais il se peut qu'elle ne soit

pas correcte, la balance n'étant pas

conçue pour cette gamme de poids.

Remplacement des piles

Il convient de remplacer les piles

lorsque l'indication suivante apparaît à

l'affichage :

Pour cette balance, vous avez besoin

de 4 piles.

� Soulevez la balance à l'aide de l'outil

spécial fourni avec l'appareil.

� Sortez la balance de son logement

en la tenant des deux mains et po-

sez-la de sorte que la surface en

verre repose sur une surface propre

et lisse.

� Ouvrez le couvercle du compartiment

abritant les piles et retirez les piles

usagées.

� Insérez les piles neuves et appuyez

sur le couvercle du compartiment

jusqu'à encliquetage.

� Remettez la balance en place dans

le boîtier d'encastrement.

Ne soulevez la balance qu'avec

l'outil spécial fourni, car les objets

métalliques provoqueraient des

rayures.

Eliminez les piles par l'intermédiaire

du service officiel de collecte. Ne je-

tez pas les piles avec les ordures

ménagères.

fr - CH

44

Nettoyage et entretien

Ne nettoyez jamais l'appareil avec

un nettoyeur à vapeur.

La pression de la vapeur pourrait

entraîner une détérioration perma-

nente des surfaces et des pièces,

pour laquelle le fabricant n'assume

aucune responsabilité.

Pour soulever et extraire la balance

du boîtier, n'utilisez que l'outil spé-

cial fourni avec l'appareil, car les

objets métalliques provoqueraient

des rayures.

Pour éviter d'endommager les surfa-

ces, ne les nettoyez pas avec

- des détergents à base de soude,

d'alcali, d'ammoniaque, d'acide ou

de chlore,

- des détergents anticalcaire,

- des produits détachants ou anti-

rouille,

- des nettoyants abrasifs, par ex.

la poudre ou la crème à récurer,

les pierres à nettoyer,

- des détergents contenant des

solvants,

- des nettoyants pour lave-vaisselle,

- des sprays pour barbecues ou fours,

- des éponges dures ou brosses

abrasives (comme des grattoirs)

ou des éponges usagées contenant

encore des restes de produit

abrasif,

- des objets pointus (pour préserver

les joints placés entre le cadre et le

plan de travail).

Nettoyez l'ensemble de l'appareil avec

un carré vaisselle, un peu de liquide

vaisselle main et de l'eau chaude. Fai-

tes ramollir les salissures tenaces au

préalable. Séchez l'appareil avec un

chiffon doux.

Surface en verre

Nettoyez la surface en verre de la ba-

lance après chaque utilisation.

Enlevez les grosses salissures avec un

chiffon humide.

Rincez ensuite la surface en verre et

essuyez-la avec un chiffon propre.

Boîtier d'encastrement

Nettoyez régulièrement le boîtier d'en-

castrement. Eliminez immédiatement

tout reste d'aliment ou liquide qui aurait

pénétré dans le boîtier.

Si nécessaire, utilisez le nettoyant vitro-

céramique et inox Miele (voir chapitre

"Accessoires disponibles en option").

Veillez à toujours appliquer ce produit

dans le sens du polissage (sens des

rainures).

Pour éviter que les surfaces ne se resa-

lissent trop rapidement, nous recom-

mandons l'emploi du produit d'entretien

pour l'inox Miele (voir chapitre "Acces-

soires disponibles en option").

Appliquez une petite quantité de pro-

duit avec un chiffon doux, sur toute la

surface.

fr - CH

45

Accessoires disponibles en option

L'assortiment Miele comprend des produits de nettoyage et

d'entretien spécialement adaptés à votre appareil.

Vous pouvez commander ces produits sur Internet.

Vous pouvez également les obtenir auprès du service

après-vente Miele (voir au verso du mode d'emploi) et de

votre revendeur Miele.

Nettoyant vitrocéramique et inox 250 ml

Elimine les salissures tenaces, les taches de calcaire et les

légères décolorations ou taches.

Produit d'entretien pour l'inox 250 ml

Elimine facilement les traces d'eau, les taches et les marques

de doigts.

Pour éviter que les surfaces ne se resalissent trop rapide-

ment.

Chiffon microfibre

Elimine les traces de doigts et les petites salissures.

fr - CH

46

Cotes de l'appareil et

d'encastrement

�Supports de serrage

�Hauteur d'encastrement

Préparation du plan de travail

� Procédez à la découpe du plan de

travail pour un ou plusieurs appareils

selon le schéma des cotes.

� Enduisez les surfaces de coupe des

plans de travail en bois d'un vernis

spécial, de caoutchouc de silicone

ou de résine, pour éviter toute dété-

rioration ou tout gonflement dû à l'hu-

midité.

Les matériaux utilisés doivent être

thermorésistants.

Si vous constatez, lors de l'encastre-

ment, que les coins du joint du cadre

ne reposent pas parfaitement sur le

plan de travail, vous pouvez modifier

le rayon de l'arrondi des angles,

� R4, à l'aide d'une scie sauteuse.

fr - CH

47

15 520288

500

50

272

ßR40 4

0

32

b

+- 1

+- 1

a

Encastrement de plusieurs

appareils

Si plusieurs appareils doivent être encastrés, il convient de monter une baguette

intermédiaire � entre les différents appareils.

Voir chapitre "Fixation des supports de serrage et des baguettes intermédiaires".

Découpe du plan de travail

- deux appareils

Lors de l'encastrement de deux appa-

reils, la largeur de la découpe du plan

de travail D s'obtient à partir des cotes

A et C.

Découpe du plan de travail

- trois appareils

Lors de l'encastrement de trois appa-

reils, la largeur de la découpe du plan

de travail D s'obtient à partir des cotes

A, B et C.

A = largeur de l'appareil (288 mm ou 380 mm ou 576 mm) moins 8 mm

B = largeur de l'appareil (288 mm ou 380 mm ou 576 mm)

C = largeur de l'appareil (288 mm ou 380 mm ou 576 mm) moins 8 mm

D = largeur de la découpe du plan de travail

Lors de l'encastrement de plus de

trois appareils, il convient, pour

chaque appareil, d'ajouter aux cotes

A, B et C la largeur de l'appareil B

correspondante (288 mm ou 380 mm

ou 576 mm).

fr - CH

48

Exemples de calcul de la découpe du plan de travail lors de l'encastrement

de trois appareils

A

Largeur de l'appareil

moins 8

B

Largeur de

l'appareil

C

Largeur de l'appareil

moins 8

D

Découpe du plan

de travail

280 288 280 848

280 380 372 1032

280 576 568 1424

372 288 280 940

372 380 372 1124

372 576 568 1516

568 288 280 1136

568 380 372 1320

568 - 568 1136

Toutes les cotes sont en mm.

fr - CH

49

�Supports de serrage

�Baguettes intermédiaires

�Espace entre baguette et plan de travail

�Cache

La fixation des supports de serrage � et des baguettes intermédiaires � repré-

sentée sur le croquis concerne l'encastrement de 3 appareils.

L'ajout d'un appareil nécessite l'utilisation d'une baguette intermédiaire supplé-

mentaire. La position de fixation d'une baguette intermédiaire supplémentaire dé-

pend de la largeur de l'appareil B (288 mm / 380 mm / 576 mm).

fr - CH

50

Fixation des supports de

serrage et des baguettes

intermédiaires

Plan de travail en bois

� Placez les supports de serrage four-

nis � et les baguettes intermédiaires

� aux emplacements repérés sur le

bord supérieur de la découpe.

� Fixez les supports de serrage et les

baguettes intermédiaires à l'aide des

vis fournies 3,5 x 25 mm.

fr - CH

51

Plan de travail en pierre naturelle

Les vis ne sont pas nécessaires pour

les plans de travail en pierre natu-

relle.

� Positionnez les supports de serrage

� ainsi que les baguettes intermé-

diaires � et fixez-les à l'aide d'une

forte bande adhésive double-face �.

� Fixez les bords latéraux et le bord in-

férieur des supports de serrage � et

des baguettes intermédiaires � avec

de la silicone.

� Comblez l'espace � entre les ba-

guettes et le plan de travail avec de

la silicone (tube fourni avec l'appa-

reil).

fr - CH

52

Installation de l'appareil / des

appareils

� Placez le boîtier d'encastrement dans

la découpe du plan de travail en

commençant par la face avant.

� Posez les deux mains sur le boîtier

d'encastrement et appuyez régulière-

ment jusqu'à encliquetage audible.

Veillez, ce faisant, à ce que le joint

d’étanchéité s'applique parfaitement

sur le plan de travail après enclique-

tage. Ce n'est qu'ainsi que vous as-

surerez une parfaite étanchéité.

N'utilisez pas de produit d'étan-

chéité pour joints !

� Déplacez légèrement l'appareil en-

castré de côté jusqu'à ce que les

trous de la baguette intermédiaire

apparaissent.

� Insérez le cache � dans les trous de

la baguette intermédiaire � prévus à

cet effet.

� Placez l'appareil suivant dans la dé-

coupe du plan de travail en commen-

çant par la face avant.

Pour enlever le boîtier d'encastre-

ment une fois fixé, il convient d'utili-

ser un outil spécial ou de l'extraire de

son logement en le soulevant par le

dessous. Notez qu'il faut tout d'abord

extraire la partie arrière en la soule-

vant par le dessous.

fr - CH

53

Indications d'ordre général

concernant l'encastrement

Joint entre l'appareil et le plan de tra-

vail

La bande d'étanchéité insérée sous le

bord de la partie supérieure de l'appa-

reil assure une étanchéité suffisante par

rapport au plan de travail.

Il est interdit d'étanchéifier de sur-

croît l'appareil en utilisant un produit

d'étanchéité pour joints (de la sili-

cone, par ex.).

L'appareil et le plan de travail pour-

raient être endommagés s'il fallait

démonter l'appareil.

Plan de travail carrelé

La surface des joints � et de la partie

hachurée située au-dessous de la sur-

face d'appui de l'appareil doit être lisse

et parfaitement plane de sorte que le

cadre repose bien à plat et que la

bande d'étanchéité insérée sous le

bord de la partie supérieure de l'appa-

reil assure une étanchéité suffisante par

rapport au plan de travail.

fr - CH

54

Service après-vente / plaque signalétique / garantie

Pour des dérangements auxquels vous ne pouvez pas remédier vous-même,

veuillez contacter :

– votre revendeur Miele

– le centre de service Miele à Spreitenbach :

Téléphone 0 800 800 222

Fax 056 / 417 29 04

Veuillez indiquer la désignation du modèle et le numéro de fabrication de votre

appareil au service après-vente. Ces données se trouvent sur la plaque signalé-

tique jointe.

Collez ici la plaque signalétique. Assurez-vous que la désignation du modèle cor-

respond bien aux indications portées sur la page de couverture du présent mode

d'emploi.

Période de garantie et conditions de garantie

La période de garantie est de 2 ans. Pour de plus amples informations sur les

conditions de la garantie, appelez le 0 800 800 222.

fr - CH

55

it - CH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56

Descrizione apparecchio. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56

Consigli e avvertenze . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57

Smaltimento imballaggio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59

Operazioni preliminari . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59

Cambiare l'unità di peso . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60

Attivare la bilancia e pesare . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60

Spegnere la bilancia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60

Tarare. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60

Sovrappeso/sottopeso. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 61

Sostituire le batterie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 61

Manutenzione e pulizia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62

Accessori acquistabili . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 63

Dimensioni apparecchi e vano incasso. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 64

Operazioni al piano di lavoro. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 64

Incasso di più apparecchi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 65

Installare i ganci di fissaggio e i listelli divisori . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 68

Incassare l'apparecchio/gli apparecchi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 70

Istruzioni generali per l'incasso . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 71

Servizio assistenza/targhetta di matricola/garanzia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 72

Indice

56

Descrizione apparecchio

�bilancia

�display

�sensore On/Off e tara

�vano batterie (parte inferiore della bilancia)

�vano d'incasso

Limiti pesatura

Portata: 10 kg / 22 lb.

misurazione a scatti di 5 g / 0,2 oz.

carico minimo: 15 g / 0,6 oz.

Accessori in dotazione

Leva speciale

per estrarre la bilancia dalla sede d'incasso

4 batterie

AA Mignon LR 6/AM-3

it - CH

57

a

b

e

d

c

Consigli e avvertenze

Leggere attentamente le istruzioni

prima di usare la bilancia per la pri-

ma volta per evitare di danneggiarla.

Conservare il libretto delle istruzioni.

Potrebbe servire a un altro utente.

La bilancia funziona correttamente

solo se è installata nel vano

d'incasso.

� La bilancia è destinata esclusiva-mente ad uso domestico o ad altri usi

simili, come ad esempio:

– in negozi, uffici o altri locali di lavoro,

– in tenute agricole, agriturismi,

– in alberghi, motel, pensioni con pri-

ma colazione e altre case di soggior-

no per uso da parte dei clienti.

� La bilancia non è destinata per es-sere usata all'aperto.

� Le parti dell'imballaggio (ad es. foglidi plastica, polistirolo) possono essere

fonte di pericolo per i bambini. Pericolo

di soffocamento! Conservare quindi le

parti dell'imballaggio fuori dalla portata

dei bambini e smaltirle correttamente il

più presto possibile.

� Fare attenzione che i liquidi non pe-netrino attraverso la fessura nella sede

d'incasso. Le componenti elettroniche

della bilancia potrebbero rimanere dan-

neggiate. Se nella sede d'incasso do-

vessero penetrare liquidi, asciugarli su-

bito per evitare danni ed eventualmente

odori sgradevoli.

� Per evitare di graffiare o macchiarela superficie della bilancia, attenersi

alle seguenti avvertenze:

– evitare di tagliare con un coltello sul-

la superficie,

– non spostare sulla superficie pentole

o padelle. Residui di sporco, ad es.

granelli di sabbia o pomice, possono

graffiare la superficie;

– evitare di appoggiare sulla superficie

della bilancia recipienti caldi, sporchi

o bagnati. Residui di sporco conte-

nente amido o acidi possono mac-

chiare irrimediabilmente la superfi-

cie.

� Fare pure attenzione che particelledi alimenti non penetrino attraverso la

fessura nella sede d'incasso. Potrebbe

succedere che la bilancia non accerti

più correttamente il peso.

� Gli interventi durante il periodo digaranzia della bilancia devono essere

fatti solo dal servizio assistenza autoriz-

zato da Miele. Diversamente, per even-

tuali guasti successivi, la garanzia non

è più valida.

it - CH

58

� Attenzione a non far cadere sulla su-perficie della bilancia oggetti o stovi-

glie. Anche un oggetto apparentemente

leggero, come uno spargisale, può

scheggiare o addirittura fendere la su-

perficie.

� Evitare assolutamente di sistemarepentole calde in prossimità del display.

I dispositivi elettronici sottostanti po-

trebbero rimanere danneggiati.

it - CH

59

Smaltimento imballaggio

Imballaggio trasporto

L’imballaggio protegge l'apparecchio

da eventuali danni durante il trasporto.

Le diverse parti dell'imballaggio sono

fatte con materiali conformi alla tutela

dell'ambiente e sono pertanto riciclabili.

Se le diverse parti dell’imballaggio ven-

gono smaltite correttamente, si contri-

buirà a ridurre il consumo di materie

prime e a diminuire il volume dei rifiuti.

Il rivenditore ritira l'imballaggio.

Apparecchi fuori uso

Gli apparecchi fuori uso contengono

ancora componenti riciclabili. Anche in

questo caso informarsi presso il com-

petente ufficio comunale o una ditta di

rottamazione sulle possibilità di rici-

claggio.

Fino a quando gli apparecchi fuori uso

non vengono smaltiti, accertarsi che

non costituiscano una fonte di pericolo

per i bambini.

Batterie

Depositare negli appositi contenitori le

batterie usate. Non smaltirle coi rifiuti di

casa.

Operazioni preliminari

� Si raccomanda di incollare la targhet-

ta dati dell'apparecchio, allegata alla

documentazione, nell’apposito spa-

zio alla voce "Targhetta dati".

� Inserire in sede le batterie. V. capito-

lo "Sostituire le batterie".

� Prima di usare la bilancia la prima

volta, pulirla con un straccio umido.

it - CH

60

Cambiare l'unità di peso

È possibile visualizzare il peso in kg o

lb/oz.

Il commutatore � per cambiare l'unità

di peso si trova nella sede delle batte-

rie.

� Con la leva in dotazione, sollevare la

bilancia dal vano d'incasso.

Usare solo la leva in dotazione per

estrarre di sede la bilancia. Altri

utensili potrebbero causare graffi.

� Togliere la bilancia afferrandola con

entrambe le mani e sistemarla con la

parte in vetro rivolta in basso su una

superficie liscia e pulita.

� Aprire il vano portabatterie.

� Con un oggetto allungato, ad esem-

pio una biro, spostare il commutatore

� verso sinistra o destra.

� Sistemare nuovamente in sede la bi-

lancia.

Attivare la bilancia e pesare

� Toccare il sensore ON/OFF �.

Nel display appare dapprima "8.8.8.8.8"

e poi "0" (kg) oppure "0.00" (lb/oz).

La bilancia è pronta per l'uso.

� Collocare le cose da pesare possibil-

mente al centro della superficie.

Nel display viene visualizzato il peso.

Spegnere la bilancia

� Toccare il sensore � fino a quando

l'indicazione nel display si spegne.

La bilancia si disattiva automaticamen-

te se rimane inutilizzata per due minuti.

Tarare

Dopo aver collocato sulla superficie le

cose da pesare, è possibile tarare, os-

sia azzerare, la bilancia.

� Toccare il sensore �/Tara

Nel display appare 0.

Anche se si aggiungono altre cose da

pesare, è possibile tarare di volta in vol-

ta la bilancia.

it - CH

61

Sovrappeso/sottopeso

Se le cose da pesare superano il limite

massimo consentito di 10 kg / 22 lb, nel

display appare la segnalazione di ano-

malia "E".

Se invece il peso è inferiore al limite mi-

nimo di 0,015 kg / 0,6 oz, nel display

viene visualizzato un valore che, tutta-

via, non è necessariamente esatto in

quanto la bilancia non è prevista per

pesi inferiori al limite minimo.

Sostituire le batterie

È necessario sostituire le batterie quan-

do nel display appare la seguente indi-

cazione:

Per la bilancia occorrono quattro batte-

rie.

� Con la leva in dotazione, sollevare la

bilancia dal vano d'incasso.

� Togliere la bilancia afferrandola con

entrambe le mani e sistemarla con la

parte in vetro rivolta in basso su una

superficie liscia e pulita.

� Aprire il coperchio del vano portabat-

terie e togliere di sede le batterie

scariche.

� Sostituirle con le batterie nuove e ri-

mettere in sede il coperchio premen-

dolo finché si incastra correttamente.

� Sistemare nuovamente in sede la bi-

lancia.

Per estrarre la bilancia di sede, usa-

re solo la leva in dotazione. Altri

utensili in metallo causano graffi.

Smaltire le batterie usate negli appo-

siti contenitori. Non smaltirle coi rifiu-

ti di casa.

it - CH

62

Manutenzione e pulizia

Per le pulizie, evitare assolutamente

di usare la macchina a vapore.

Il getto di vapore potrebbe causare

danni permanenti alle superfici e alle

componenti per i quali la ditta pro-

duttrice non risponde.

Sollevare di sede la bilancia usando

solo la leva in dotazione. Altri utensili

in metallo causano graffi.

Per non danneggiare le superfici, evi-

tare di usare per le pulizie:

- prodotti contenenti soda, compo-

nenti alcaline,

ammoniaca, acidi o cloro,

- prodotti decalcificanti,

- smacchiatori o prodotti per togliere

la ruggine,

- prodotti abrasivi, ad es.

polvere e latte abrasivo,

clean stones,

- prodotti contenenti diluenti,

- detersivo per lavastoviglie,

- spray per pulire il grill o il forno,

- spugnette abrasive, spazzole dure e

spugnette usate in quanto possono

contenere residui di prodotto

abrasivo,

- oggetti appuntiti

per non danneggiare le guarnizioni

tra il telaio e il piano di lavoro.

Pulire tutta la bilancia solo con uno

straccio di spugna, detersivo per piatti

e acqua calda. Eventualmente lasciare

ammollo i residui di sporco tenace.

Asciugare la bilancia con uno straccio

morbido.

Superficie in vetro

Pulire sempre la superficie in vetro

dopo l'uso.

Eliminare lo sporco grossolano con uno

straccio umido.

Pulire alla fine la superficie in vetro con

uno straccio umido e asciugarla bene.

Vano d'incasso

Pulire regolarmente la conca d'incasso.

Eliminare subito residui di alimenti o li-

quidi penetrati all'interno.

Se necessario, usare il prodotto specifi-

co Miele per vetroceramica e acciaio

(v. voce "Accessori acquistabili"). Sten-

dere il prodotto nella direzione della le-

vigatura.

Per evitare che le superfici si sporchino

in fretta, usare il prodotto specifico

Miele per il trattamento dell'acciaio

(v. voce "Accessori acquistabili").

Stendere il prodotto in modo uniforme e

con parsimonia, usando uno straccio

morbido.

it - CH

63

Accessori acquistabili

L'assortimento Miele comprende prodotti specifici per pulire

e trattare l'apparecchio.

È possibile ordinare questi prodotti per Internet.

È pure possibile acquistarli presso il servizio assistenza Miele

(v. a tergo) o presso il concessionario Miele.

Prodotto per pulire vetroceramica e acciaio 250 ml

per eliminare residui tenaci di sporco, calcare e macchie leg-

gere

Prodotto manutenzione acciaio 250 ml

per eliminare facilmente striature lasciate dall'acqua, mac-

chie e impronte digitali;

per evitare che le superfici si sporchino in fretta

Straccio in microfibre

per eliminare impronte digitali e residui poco tenaci di sporco

it - CH

64

Dimensioni apparecchi e vano

incasso

�ganci di fissaggio

�altezza incasso

Operazioni al piano di lavoro

� Effettuare nel piano di lavoro

un'apertura per uno o più apparecchi

secondo il disegno in scala.

� Trattare le superfici di taglio nel piano

di lavoro in legno con vernice specifi-

ca, gomma al silicone o resina da

getto per evitare che assorbino umi-

dità e si gonfino.

Usare esclusivamente materiali ter-

moresistenti.

Se, al momento di incassare l'appa-

recchio, la guarnizione del telaio non

aderisse perfettamente negli angoli al

piano di lavoro, si potrà ritoccare con

la dovuta precauzione il raggio ango-

lare, � R4, con un seghetto.

it - CH

65

15 520288

500

50

272

ßR40 4

0

32

b

+- 1

+- 1

a

Incasso di più apparecchi

Se si installano più apparecchi uno vicino all'altro, tra i singoli apparecchi si dovrà

montare un listello divisorio �.

V. capitolo "Installare i ganci di fissaggio e i listelli divisori".

Vano d'incasso

- due apparecchi

Se si incassano due apparecchi, la lar-

ghezza D del vano d'incasso nel piano

di lavoro corrisponde alle dimensioni A

e C.

Vano d'incasso

- tre apparecchi

Se si incassano tre apparecchi, la lar-

ghezza D del vano d'incasso nel piano

di lavoro corrisponde alle dimensioni A,

B e C.

A = larghezza apparecchio (288 mm o 380 mm o 576 mm) meno 8 mm

B = larghezza apparecchio (288 mm o 380 mm o 576 mm)

C = larghezza apparecchio (288 mm o 380 mm o 576 mm) meno 8 mm

D = larghezza vano incasso nel piano di lavoro

Se si installano più di tre apparecchi

per ogni ulteriore apparecchio si do-

vrà addizionare alle dimensioni A, B

e C la larghezza B dell'apparecchio

in questione B (288 mm o 380 mm

oppure 576 mm).

it - CH

66

Esempio per calcolare la larghezza del vano d'incasso se si installano tre ap-

parecchi

A

larghezza apparec-

chio meno 8

B

larghezza

apparecchio

C

larghezza apparec-

chio meno 8

D

apertura

vano incasso

280 288 280 848

280 380 372 1032

280 576 568 1424

372 288 280 940

372 380 372 1124

372 576 568 1516

568 288 280 1136

568 380 372 1320

568 - 568 1136

Tutte le misure sono in mm.

it - CH

67

�ganci di fissaggio

� listelli divisori

�spazio intermedio tra listello divisorio e piano di lavoro

� listello di copertura

Le modalità di installazione dei ganci di fissaggio � e dei listelli divisori � sono il-

lustrate nella figura per 3 apparecchi.

Per ogni ulteriore apparecchio si dovrà installare un listello divisorio. La posizione

per fissare il listello divisorio supplementare dipende dalla larghezza dell'apparec-

chio B (288 mm / 380 mm / 576 mm).

it - CH

68

Installare i ganci di fissaggio e

i listelli divisori

Piano di lavoro in legno

� Sistemare i ganci di fissaggio allegati

� e i listelli divisori � nei punti con-

trassegnati sul bordo superiore del

vano d'incasso.

� Fissare i ganci e i listelli con le viti in

dotazione 3,5 x 25 mm.

it - CH

69

Piano di lavoro in pietra

Ovviamente per i piani in pietra natu-

rale non si potranno usare le viti.

� Posizionare e fissare i ganci � e i li-

stelli � con nastro resistente bicol-

lante �.

� Isolare con silicone i bordi laterali e

quello inferiore dei ganci di fissaggio

� e dei listelli divisori �.

� Riempire con silicone lo spazio inter-

medio � tra i listelli e il piano di lavo-

ro.

it - CH

70

Incassare l'apparecchio/gli

apparecchi

� Sistemare la conca di appoggio

nell'apertura d'incasso nel piano di

lavoro iniziando dalla parte anteriore.

� Facendo forza col palmo delle mani

sulla conca, premere uniformemente

verso il basso finché si incastra cor-

rettamente. Dopo aver incassato la

conca, controllare che la guarnizione

di tenuta aderisca al piano di lavoro,

per garantire un'isolazione perfetta

sui quattro lati. Per la fuga, non usa-

re mastice isolante!

� Spostare l'apparecchio incassato da

una parte fino a vedere i fori del listel-

lo divisorio.

� Inserire il listello di copertura � nei

fori previsti del listello divisorio �.

� Sistemare il successivo apparecchio

nell'apertura d'incasso iniziando dalla

parte anteriore.

Per estrarre la conca dal vano

d'incasso occorre uno speciale stru-

mento.

Si può pure estrarre premendola dal

basso verso l'alto. Spingere dappri-

ma verso l'alto la parte posteriore

dell'apparecchio.

it - CH

71

Istruzioni generali per

l'incasso

Guarnizione tra apparecchio e piano

di lavoro

Il nastro isolante sotto il bordo superio-

re dell'apparecchio garantisce una suf-

ficiente isolazione col piano di lavoro.

In nessun caso isolare ulteriormente

l'apparecchio con prodotto isolante

per fughe (ad es. silicone).

L'apparecchio e il piano di lavoro

potrebbero rimanere danneggiati se

si deve togliere l'apparecchio dal

vano d'incasso.

Piano di lavoro in piastrelle

Le fughe � e lo spazio tratteggiato sot-

to la superficie di appoggio dell'appa-

recchio devono essere lisci e in piano

per garantire una perfetta aderenza in

modo che il nastro di isolazione sotto il

bordo superiore dell'apparecchio isoli

adeguatamente l'apparecchio dal pia-

no di lavoro.

it - CH

72

Servizio assistenza/targhetta di matricola/garanzia

Se i guasti non possono venire eliminati dall'utente, contattare

– il concessionario Miele

– la centrale di assistenza Miele a Spreitenbach:

Telefono 0 800 800 222

Fax 056 / 417 29 04

Comunicare all’operatore il modello e il numero di matricola dell'apparecchio.

I dati sono riportati nella targhetta di matricola allegata.

Si raccomanda di incollare la targhetta di matricola allegata qui sotto nell’apposito

spazio. Controllare se la sigla del modello corrisponde a quella riportata nella pri-

ma pagina del libretto delle istruzioni.

Durata e condizioni di garanzia

La durata di garanzia è di 2 anni. Per informazioni dettagliate sulla garanzia telefo-

nare al numero: 0 800 800 222.

it - CH

73

5111 M.-Nr. 07 173 150 / 05

Inhaltsverzeichnisde-DE 3Gerätebeschreibung 3Sicherheitshinweise und Warnungen 4Entsorgung 6Vor dem ersten Benutzen 6Gewichtseinheit umstellen 7Einschalten und Wiegen 7Ausschalten 7Tarieren 7Überlast / Unterlast 8Batterien wechseln 8Reinigung und Pflege 9Nachkaufbares Zubehör 10

Geräte- und Einbaumaße 11Arbeitsplatte vorbereiten 11Einbau von mehreren Geräten 12Klemmfedern und Zwischenleisten befestigen 15Gerät / Geräte einsetzen 17Allgemeine Einbauhinweise 18Kundendienst / Typenschild / Garantie 19

CS1418_CD.pdfInhaltde - CH 21Gerätebeschreibung 21Sicherheitshinweise und Warnungen 22Entsorgung 24Vor dem ersten Benutzen 24Gewichtseinheit umstellen 25Einschalten und Wiegen 25Ausschalten 25Tarieren 25Überlast / Unterlast 26Batterien wechseln 26Reinigung und Pflege 27Nachkaufbares Zubehör 28

Geräte- und Einbaumasse 29Arbeitsplatte vorbereiten 29Einbau von mehreren Geräten 30Klemmfedern und Zwischenleisten befestigen 33Gerät / Geräte einsetzen 35Allgemeine Einbauhinweise 36Kundendienst / Typenschild / Garantie 37

CS1418_CF.pdfTable des matièresfr - CH 38Description de l'appareil 38Prescriptions de sécurité et mises en garde 39Mise au rebut 41Avant la première utilisation 41Réglage de l'unité de poids 42Enclenchement et pesage 42Arrêt 42Tarer 42Surcharge / sous-charge 43Remplacement des piles 43Nettoyage et entretien 44Accessoires disponibles en option 45

Cotes de l'appareil et d'encastrement 46Préparation du plan de travail 46Encastrement de plusieurs appareils 47Fixation des supports de serrage et des baguettes intermédiaires 50Installation de l'appareil / des appareils 52Indications d'ordre général concernant l'encastrement 53Service après-vente / plaque signalétique / garantie 54

CS1418_CI.pdfIndiceDescrizione apparecchio 56Consigli e avvertenze 57Smaltimento imballaggio 59Operazioni preliminari 59Cambiare l'unità di peso 60Attivare la bilancia e pesare 60Spegnere la bilancia 60Tarare 60Sovrappeso/sottopeso 61Sostituire le batterie 61Manutenzione e pulizia 62Accessori acquistabili 63

Dimensioni apparecchi e vano incasso 64Operazioni al piano di lavoro 64Incasso di più apparecchi 65Installare i ganci di fissaggio e i listelli divisori 68Incassare l'apparecchio/gli apparecchi 70Istruzioni generali per l'incasso 71Servizio assistenza/targhetta di matricola/garanzia 72

/ColorImageDict > /JPEG2000ColorACSImageDict > /JPEG2000ColorImageDict > /AntiAliasGrayImages false /CropGrayImages true /GrayImageMinResolution 250 /GrayImageMinResolutionPolicy /Warning /DownsampleGrayImages true /GrayImageDownsampleType /Bicubic /GrayImageResolution 300 /GrayImageDepth -1 /GrayImageMinDownsampleDepth 2 /GrayImageDownsampleThreshold 1.50000 /EncodeGrayImages true /GrayImageFilter /DCTEncode /AutoFilterGrayImages true /GrayImageAutoFilterStrategy /JPEG /GrayACSImageDict > /GrayImageDict > /JPEG2000GrayACSImageDict > /JPEG2000GrayImageDict > /AntiAliasMonoImages false /CropMonoImages true /MonoImageMinResolution 800 /MonoImageMinResolutionPolicy /Warning /DownsampleMonoImages true /MonoImageDownsampleType /Bicubic /MonoImageResolution 600 /MonoImageDepth -1 /MonoImageDownsampleThreshold 1.50000 /EncodeMonoImages true /MonoImageFilter /CCITTFaxEncode /MonoImageDict > /AllowPSXObjects false /CheckCompliance [ /None ] /PDFX1aCheck false /PDFX3Check false /PDFXCompliantPDFOnly false /PDFXNoTrimBoxError true /PDFXTrimBoxToMediaBoxOffset [ 0.00000 0.00000 0.00000 0.00000 ] /PDFXSetBleedBoxToMediaBox true /PDFXBleedBoxToTrimBoxOffset [ 0.00000 0.00000 0.00000 0.00000 ] /PDFXOutputIntentProfile (None) /PDFXOutputConditionIdentifier () /PDFXOutputCondition () /PDFXRegistryName () /PDFXTrapped /False

/Description > /Namespace [ (Adobe) (Common) (1.0) ] /OtherNamespaces [

Documents

cs1418wa DE...Gerätebeschreibung Waage Display Sensorfeld für Ein/Aus und Tara Batteriefach (an der Unterseite des Gerätes) Einbauwanne Wiegebereich Tragkraft: 10 kg / 22 …