C U L T U R A L Y E A R 2 0 1 8 A U S T R I A - A L B A N I A

AUSTRIA - ALBANIA CULTURAL YEAR 2018

T Ë R I Z B U L O J M ËT Ë P Ë R B A S H K Ë T A T

„GEMEINSAMES NEUENTDECKEN“

Im Rahmen des Kulturjahres Österreich-Albanien 2018 soll ein Schwerpunkt auf die enge kulturelle und wissenschaftliche Zusammenarbeit zwischen den beiden Län-dern gesetzt werden. Das Ziel ist in dieser Hinsicht, österreichische und albanische Kulturverbindungen zu stärken und den interkulturellen Austausch zu intensivie-ren. Die Verbundenheit Österreichs und Albaniens soll sowohl Kulturbegeisterten, als auch der kulturinteressierten Öffentlichkeit nähergebracht werden und auf diese Art und Weise so manchem Kulturschaffenden auch neue Impulse für kreative Ideen und nachhaltige Kooperationen geben.

Ganz im Sinne des Mottos „Gemeinsames Neuentdecken“ liegt der Fokus nicht nur auf den historischen Verbindungspunkten zwischen Österreich und Albanien, son-dern es soll vor allem die gegenwärtige Freundschaft der beiden Länder in den Mit-telpunkt gerückt werden. Vor diesem Hintergrund sollen in erster Linie zeitgenössi-sche Kunst, Kultur und Innovationen von jungen Künstlerinnen und Künstlern sowie Wissenschaftlerinnen und Wissenschaftlern aus Österreich und Albanien verstärkt gefördert und präsentiert werden.

Das vorliegende Programm umfasst eine breite Palette an unterschiedlichen Veran-staltungen in den Sparten Geschichte, Literatur, Bildende Kunst, Film, Musik, Medien, Wissenschaft und interkulturellen Dialog. Zudem erscheint Anfang 2018 ein Buch, das Verbindendes zwischen Albanien und Österreich hervorhebt und ein bleibendes Werk darstellen soll. Dadurch soll die Neugier auf eine intensivere Befassung mit dem jeweils anderen Land geweckt werden.

Wir danken allen, die dieses Kulturjahr ermöglicht haben, und wünschen den Künst-lerinnen und Künstlern sowie den Besucherinnen und Besuchern eine besonders spannende österreichisch-albanische Kultursaison 2018.

Botschafterin Dr.in Teresa Indjein, Leiterin der Kulturpolitischen Sektion des BMEIA,

und ihr Team

„GEMEINSAMES NEUENTDECKEN“

Kultur ist der geistige Boden, der unsere eigentliche innere Überlebensfähigkeit sichert.

Richard v. Weizsäcker

Für viele Albaner in den dunkelsten Zeiten der kommunistischen Diktatur war Kultur ein – wenn auch noch so kleines – Fenster zur Welt und geistiger Boden zum Über-leben. Ein solches Fenster war auch das Neujahrskonzert der Wiener Philharmoniker, das aus unerfindlichen Gründen nicht der kommunistischen Zensur zum Opfer fiel und so für viele ästhetische Harmonie und einen Funken Hoffnung zu Jahresbeginn brachte. Die enorme Begeisterung, die das Tirana Neujahrskonzert mit 30 Wiener Philharmonikern am 2.1.2017 im Konzertpalast von Tirana auslöste, hat sicherlich mit diesem Nimbus des Schönen und dem Fenster zur Welt zu tun, das der Goldene Saal des Wiener Musikvereins für viele Albaner nach wie vor symbolisiert.

Einer meiner Vorgänger, der Diplomat und Forscher Johann Georg von Hahn, hat mit seinen ‚Albanesischen Studien‘ Mitte des 19. Jahrhunderts den Grundstein der modernen Albanien-Forschung gelegt, die Zugehörigkeit des Albanischen zur indo-germanischen Sprachfamilie wissenschaftlich verankert und somit Land und Leute im Bewusstsein einer breiteren europäischen Öffentlichkeit verankert. Heute sind es Wirtschaftstreibende und Studenten, Künstler und Wissenschaftler und immer mehr Touristen, die diese Vernetzung zwischen unseren Ländern fortführen. Und trotzdem gibt es noch viele weiße Flecken auf unseren mentalen Landkarten, viele Fenster, die darauf warten, geöffnet zu werden.

2018 öffnen wir die österreichisch-albanischen Fenster der Kultur und der Schönheit weiter als sonst, um Gemeinsames neu zu entdecken, einander zu bestaunen und voneinander zu lernen. Mit über 50 Veranstaltungen in ganz Albanien – von malen-den ‚jungen Wilden‘ zum klassischen Wiener Ball, von Schwab’s Präsidentinnen zur Fledermaus, von ‚I am from Austria like Wolfi‘ zum Religionssymposium – wollen wir dazu beitragen, Farbe auf die mentalen Landkarten zu bringen, Distanzen zu verringern und kulturelle Türen zu öffnen. Denn Kultur ist nicht der Luxus, den wir uns leisten können, sondern der geistige Boden für ein gedeihliches Miteinander.

Dr. Johann Sattler, Botschafter der Republik Österreich in Albanien

„GEMEINSAMES NEUENTDECKEN“

Ich hoffe und glaube, dass dieses Programmheft des gemeinsamen Kulturjahres Ös-terreich-Albanien 2018, Sie auf attraktive und originelle Weise dazu führen wird, die Gemeinsamkeiten Albaniens und Österreichs neu zu entdecken.

Durch zahlreiche kulturelle Aktivitäten, die in den beiden Ländern veranstaltet wer-den, bekommen Österreicher und Albaner die Gelegenheit, zu erkennen, wie die beiden Völker im Lauf der Geschichte einander nahe standen und wie eng Gegen-wart und Zukunft uns miteinander verbinden. Diese Botschaften der Verbindung und menschlichen Vernetzung werden am besten durch kulturellen Austausch vermittelt, der keine Grenzen kennt. Ein dauernder kultureller und menschlicher Interaktions-prozess, von dem die albanische Kultur und Wissenschaft profitiert haben, verbindet die beiden Länder seit der Unabhängigkeit Albaniens bis zum heutigen Tag.

Das Kulturjahr ist eine ausgezeichnete Gelegenheit, die europäischen Wurzeln der albanischen Kultur hervorzuheben. Des Weiteren fällt es mit den albanischen Feier-lichkeiten zum sogenannten „Jahr von Gjergj Kastrioti Skënderbeu 2018“ anlässlich des 550. Todesjahres des Nationalhelden der Albaner zusammen.

Ich möchte die Bedeutung der Kulturpolitik an dieser Stelle hervorheben und den Ideengebern, Organisatoren und Künstlern ihren verdienten Dank und Anerken-nung für die Organisation der Veranstaltungen und Veröffentlichung dieses Pro-grammheftes ausdrücken.

Ich wünsche ein erfolgreiches Kulturjahr Österreich-Albanien 2018.

Dr. Roland Bimo, Botschafter der Republik Albanien in Österreich

PROJEKTE UND VERANSTALTUNGEN

IN ALBANIEN

26. – 27. Jänner 2018Nationalmuseum, TiranaKonferenz/ AusstellungKonferenz und Ausstellung „Österreichisch-ungarische Monarchie und Albanien 1916-1918“

Diese Konferenz ist die erste große Veranstaltung des Kulturjahres Österreich – Albanien 2018 und dient als österreichischer Beitrag für die Gedenkperiode 1916 - 1918. Akademiker_innen aus Österreich und Albanien werden die Ereignisse dieser Zeit, welche die Beziehungen beider Länder bis in die Gegenwart prä-gen, in Erinnerung rufen, indem sie sich mit Fragestellungen wie „Annexion oder Protektorat“ sowie mit dem österreichischen Einfluss auf die Politik, Verwaltung, Wirtschaft, Kultur und Bildung Albaniens u.Ä.m. befassen. Die Beiträge werden in einem speziellen Band veröffentlicht. Im Rahmen dieser Konferenz findet weiters die Eröffnung einer Ausstellung mit historischen Fotos aus dieser Zeit statt.

29. Jänner 2018 (Tirana), 31. Jänner 2018 (Shkodra)Tirana und ShkodraLiteraturPräsentation der Monographie „Wissenschaft im Spannungsfeld zwischen Politik und Militär“

von Kurt Gostentschnigg

Diese Monographie bietet erstmalig eine zusammenfassende Darstellung sämtli-cher Aspekte österreichisch-ungarisch-albanischen Beziehungen in Wissenschaft, Politik, Wirtschaft, Militär und Kultur und, gemäß Pierre Bourdieus Feldtheorie, den Versuch der Rekonstruktion der Felder Albanologie, Politik, Militär und Austrophile. Die Studie beantwortet die Frage nach den Interdependenzen dieser Bereiche in-nerhalb der bilateralen Beziehungen Österreichs und Albaniens unter Anwendung der von Johan Galtung entwickelten Theorie des Kulturimperialismus. Kurt Gostentschnigg ist Historiker, Albanologe, Germanist, Übersetzer und Dolmet-scher (Deutsch-Albanisch), sowie Schriftsteller und Dichter.

Jänner – Dezember 2018Deutscher Lesesaal, TiranaLiteraturLeseclub der österreichischen Literatur

Im Fokus steht die österreichische Literatur des 20. und 21. Jahrhunderts. Ein Jahr lang werden jedes Monat ein/ eine Autor_in, Übersetzer_innen, Kenner der öster-reichischen Literatur, Literaturlehrende und Dozent_innen dazu eingeladen sein, ein österreichisches Buch zu präsentieren.

29. Jänner – 4. Februar 2018TiranaGeschichteWinterschule in der Universität Tirana

Die Fakultät für Geschichte und Philologie der Universität Tirana wird mit der Un-terstützung der Österreichischen Botschaft eine Winterschule zum Thema

„Österreichisch-ungarisches Erbe in Albanien“ veranstalten. Die Winterschule rich-tet sich an Student_innen, die ihre Kenntnisse über den österreichisch-ungarischen Einfluss in albanischen Gebieten vertiefen und sich mit den Elementen des öster-reichisch-ungarischen Kulturerbes in Albanien vertraut machen wollen. Verschie-dene österreichische und albanische Wissenschaftler_innen und Akademiker_innen sind eingeladen, um über das Thema zu diskutieren.

Gastvorträge werden von österreichischen Historiker_innen, darunter Prof. Karl Kaser und Dr. Kurt Gostentschnigg, gehalten.

Jänner – März 2018ShkodraFilmDokumentarfilm

„Die Rolle und der Einfluss der österreichischen Kultur im Schaffen der albanischen Elite in Shkodra während der Bildung des albanischen Staates 1912“Der österreichische Einfluss in Albanien, insbesondere in Shkodra, ist mit der Kultur, der Bildungspolitik und der Eröffnung von albanischen Schulen sehr eng verbun-den. Dies begann bereits im Jahr 1848. Eine hohe Anzahl von Student_innen aus Shkodra haben im Kaisertum Österreich, im Österreich-Ungarischen Reich und später in der Republik Österreich studiert. Dieser kurze Dokumentarfilm hat das Ziel, die Zusammenhänge zwischen dem Entstehen der kulturellen Beziehung zweier Länder und der Herausbildung eines westlichen Bildungssystems zu zeigen. Er beschreibt die Wege der ersten Intellektuellen aus Shkodra, die zum Studium an die Universitäten von Wien und Graz geschickt wurden und wie deren sozio-kul-turelle, akademische, berufliche und sogar politische Aktivitäten im Dienste der Heimat von dieser Initiative berührt wurden. Des Weiteren thematisiert der Film das Wirken der jungen Leute aus Shkodra in ihrer Heimat und ihr Einfluss auf die Gesellschaft nach ihrer Rückkehr.

7. Februar 2018 Kino „Agimi“, Tirana Film Film-Aufführung „Tedeschini Dynasty“ von Anila Varfi

Der Dokumentarfilm „Tedeschini Dynasty“ erzählt die Geschichte einer alten Familie in Shkodra. Die Tedeschinis waren von Beruf Ärzte und Apotheker sowie auch in diplomatischen Funktionen als Konsuln der Republik Venedig und dann der Öster-reichisch-Ungarischen Monarchie in Shkodra tätig. Die Vorfahren der Tedeschini-Familie übertrugen ihren Beruf drei Jahrhunderte lang von einer Generation auf die andere.

9. Februar 2018„Destil Tirana“, Tirana/„Arka Culture Center“, ShkodraMusik Konzert der österreichischen Band „Cari Cari“

Die Musik von Cari Cari verzaubert und geht unter die Haut, der Klang hämmert wie eine Lokomotive, ist aber gleichzeitig zart wie eine Blume. Inspiriert von Blues,

Folk, Rock und indigener Musik sind ihre Auftritte immer überraschend und stim-mungsvoll. Wenn Sie das Duo nicht kennen, haben Sie trotzdem vielleicht schon ihren Sound gehört, denn ihre Songs wurden vier Mal in der US-Hit-Serie „Shame-less“ vorgestellt.

2. – 17. Februar 2018ShkodraAusstellungFotoausstellung “Flashback. Albania in the 90s” von Robert Pichler

Diese Fotoausstellung zeigt Bilder aus Nordalbanien und Shkodra in den 1990er Jahren und thematisiert die turbulente Übergangsphase vom Kommunismus zur Demokratie in Albanien.

15. Februar 2018TiranaMusikKonzert „Vienna salutes to Tirana“ mit albanischen und internationalen Stars

Das Konzert „Vienna salutes to Tirana“ dient als Auftaktveranstaltung des Kultur-jahres Österreich – Albanien 2018 in Tirana. Unter Mitwirkung albanischer und österreichischer Künstler_innen und Musiker_innen, wie der Sopranistin Inva Mula, dem Pianisten Genc Tukici, der Primaballerina und des Solotänzers der Oper in Tirana Enada und Gert Vaso sowie des Konzertmeisters Benjamin Ziervogel (Acies Quartett), des Baritons Thomas Tatzl, des Mezzosoprans Atala Schöck und des Te-nors Stephen Chaundy wird das Konzert ein interkultureller Dialog der Superlative. Aufgeführt werden Werke von Wolfgang Amadeus Mozart, Johann Strauß, Ludwig van Beethoven, Antonín Leopold Dvořák, Antonio Vivaldi, Johannes Brahms, Vin-cenzo Bellini und „Evergreens“ aus Albanien.

Februar 2018Tirana Literatur Buchpräsentation: „Das Fürstentum Albanien (Illyrisch-Albanische Forschungen)“

von Karl Thopia

Das Buch „Das Fürstentum Albanien (Illyrisch-Albanische Forschungen)“, übersetzt von Lindita Komani, wird in Zusammenarbeit mit der Übersetzerin im Nationalmu-seum in Tirana präsentiert.

März 2018TiranaFilmÖsterreichische Frauenfilmwoche im Cineplexx

Ausgewählte Lang- und Kurzfilme von österreichischen Regisseur_innen werden im größten Kinosaal Tiranas aufgeführt. Am Programm stehen Filme wie „Maikäfer Flieg“ von Mirjam Unger, „Licht“ von Barbara Albert und „Gruber Geht“ von Doris Knecht.

März 2018Cineplexx, Tirana/ Cineplexx, Shkodra FilmFilm: „Egon Schiele: Tod und Mädchen“

Der Film „Egon Schiele: Tod und Mädchen“ handelt vom Leben und den Werken Egon Schieles und wurde von den Kritiker_innen weltweit sehr gut aufgenommen.„Anfang des 20. Jahrhunderts ist Egon Schiele einer der provokantesten Künstler Wiens. Sein Leben und sein Werk sind geprägt von Erotik und Vergänglichkeit, sei-ne Bilder sorgen für Skandale und bringen ihn sogar vor Gericht. Frauen sind der Zündstoff für seine Kunst, vor allem seine jüngere Schwester Gerti und seine wohl einzige große Liebe Wally Neuzil, die er in dem Gemälde „Tod und Mädchen“ vere-wigt. Als jedoch der Ausbruch des Ersten Weltkrieges sein künstlerisches Schaffen gefährdet, entscheidet er sich, Wally zu opfern.“ (egonschiele-derfilm)

März 2018Tirana und ShkodraLiteratur Herausforderungen literarischer Übersetzung

Die literarische Übersetzung ist ein hervorragendes Medium der Fremderfahrung. Wie jede Fremderfahrung bringt sie, neben der Schönheit, die ihr innewohnt, auch viele Schwierigkeiten mit sich. Ausgehend von Andrea Grills „Tränenlachen“, über-setzt von Majlinda Çullhaj, sollen die Herausforderungen literarischer Übersetzun-gen, insbesondere von Dialekten, Wortspielen, Redewendungen und Metaphern des Deutschen und des Albanischen, dargestellt und diskutiert werden.

März – Dezember 2018Tirana und ShkodraLiteraturPoetryCard – From Austria to Albania With Love

Österreich, eines der ersten Länder, das die Postkarte als Mittel für den Informa-tionsaustausch verwendete, hat eine 115-jährige Postkartentradition. Der Verein Poeteka wird als kulturelles Produkt Postkarten produzieren, die österreichischen Autor_innen gewidmet sind. Auf der Vorderseite der Postkarte werden Bilder und Autogramme von 20 Autor_innen abgebildet, auf der Hinterseite stehen Fragmen-te aus ihren Manuskripten oder gedruckten Werken. Das Projekt wird in Schulen, Lesecafés, Kulturinstituten, Galerien und Bussen gezeigt und soll die Stadt mit einer poetischen Atmosphäre bezaubern.

März und Mai 2018Vlora und GjirokastraAusstellungFotoausstellung “Flashback. Albania in the 90s” von Robert Pichler Die Fotoausstellung zeigt Bilder aus Südalbanien und anderen Landesteilen in den 1990er Jahren und thematisiert die turbulente Übergangsphase vom Kommunis-mus zur Demokratie in Albanien.

19. März 2018DurrësGeschichteGedenkfeier zum 100. Jahrestag der Senkung des k. u. k. Transportschiffes LINZ am 19. März 1918

Die „LINZ“ sank mit fast 3000 Menschen an Bord nach einem Torpedotreffer eines U-Boots. An Bord befanden sich Soldaten eines ungarischen und eines Kärntner Regiments, Reisende und italienische Gefangene. Die Katastrophe ereignete sich acht Seemeilen vor dem Hafen von Durrës (in der Nähe von Kepi i Rodonit/ Mit-telalbanien). Es konnten nur 291 Passagiere gerettet werden. Die Österreichische Botschaft veranstaltet die Gedenkzeremonie zur Erinnerung an die Menschen, die auf der untergegangenen Lloyd „LINZ“ ums Leben kamen, an der historischen Stelle des Unglücks.

April 2018Kongresspalast, Tirana BallWiener Ball in Tirana

In Anlehnung an die Wiener Tradition soll ein Stück österreichischer Ballkultur nach Tirana gebracht werden. In einem bunten Programm werden Musik, Walzer, Tanz und Kulinarik miteinander verknüpft. Österreichische und albanische Musiker_innen sowie die Tänzer_innen des albanischen Nationalballetts sorgen für eine hervorra-gende musikalische Umrahmung.

April 2018Kongresspalast, Tirana MusikOperettenaufführung: „Die Fledermaus“

Dieses grandiose Werk von Johann Strauß gehört zu den populärsten Erbstücken der Goldenen Wiener Operettenära und ist mit der Identität Österreichs aufs Engste verbunden. Es steht mit ungebrochenem Erfolg selbst in den großen internationalen Opernhäusern immer wieder am Spielplan und soll anlässlich des Länderschwerpunktes Österreich – Albanien im Kongresspalast als charmante mu-sikalische Botschaft von einem profilierten Ensemble aufgeführt werden.

April 2018Österreich Bibliothek, ShkodraLiteraturBuchpräsentation: „Marinus Barletius: De Obsodione Scodrensi. Über die Berlagerung von Skutari“

Österreich hat sich zu einem Vorreiter im Bereich der neulateinischen Forschungen entwickelt. 2017 legte Mag. Stefan Zathammer vom Ludwig Boltzmann Institut für Neulateinische Studien die erste deutsche Übersetzung der Schrift „De Obsidione Scodrensi“ des albanischen Klerikers und bedeutendsten Historikers Albaniens der Renaissance, Marinus Barletius (Marin Barleti), vor. Das historiographische Werk beschreibt die osmanische Belagerung seiner Geburtsstadt Shkodra im Jahr 1478/79, die er als Augenzeuge erlebte.

April 2018Shkodra/TiranaMusikOsterkonzert mit Maestro Zhani Ciko

Unter der Leitung des albanischen Dirigenten Zhani Ciko wird in der katholischen Kathedrale in Tirana und in Shkodra ein Osterkonzert mit Musikstücken großer österreichischer Komponisten wie Haydn, Mozart und Kreisler organisiert. Dieses Projekt hat das Ziel, die kulturelle Tradition der Feierlichkeiten zu Ostern durch ein Konzert zu bereichern, in dem ausgewählte Musikstücke österreichischer Proveni-enz durch das albanische Orchester „Die jungen Virtuosen“ interpretiert werden.Maestro Zhani Ciko wurde im Jahr 2013 mit dem Österreichischen Ehrenkreuz für Wissenschaft und Kunst ausgezeichnet.

April 2018„Kujtim Spahivogli“, TiranaTheaterTheateraufführung: „Die Präsidentinnen“

Das Experimentaltheater „Kujtim Spahivogli“ in Tirana wird Werner Schwabs spannendes Drama „Die Präsidentinnen“ in Zusammenarbeit mit der mehrfach ausgezeichneten experimentellen Regisseurin Sabine Mitterecker inszenieren. Das Stück zeigt die kleine Welt von drei Frauen unterschiedlichen Alters, die sich in der Wohnküche treffen. Drei gesellschaftlich beschädigte Wesen, die mit der für Schwab typischen groben Zärtlichkeit beschrieben werden.

Mai 2018Tirana, Elbasan und ShkodraLiteraturNächte der österreichischen Literatur (Institute for Democracy, Media and Culture)

Österreichische Autor_innen werden eingeladen, Werke mit albanischen Schriftstel-ler_innen zu diskutieren und zu analysieren. Der Dialog soll einen direkten interkul-turellen und intellektuellen Austausch ermöglichen.

3. Mai 2018Rogner Hotel, TiranaKonferenz mit Paneldiskussionen / Ausstellung Konferenz zum „Interreligiösen Dialog in Europa“

Die Konferenz behandelt die Koexistenz der Religionen und deren Wandel in einem sich verändernden Europa mit Fokus auf Albanien. Die höchsten Repräsentanten des albanischen Staates, Religionsgemeinschaften, Akademiker_innen sowie For-scher_innen aus Albanien, Österreich und der Region werden zu dieser Konferenz eingeladen sein, um über das Zusammenleben der verschiedenen Religionsge-meinschaften in Albanien zu diskutieren. Im Rahmen dieses Zusammentreffens wird auch eine aktuelle Studie zu diesem Themenkreis präsentiert werden. Zugleich gibt eine Ausstellung Einblick in die Geschichte des Zusammenlebens der Religio-nen in Albanien.

24. Mai 2018Fotothek, Marubi, ShkodraVortrag/ AusstellungKommentierte Fotoausstellung „100 Jahre 1. Weltkrieg“

Die Ausstellung wird in Zusammenarbeit mit der Fotothek Marubi und der ge-schichtlichen Fakultät der Universität Shkodra organisiert. Sie widmet sich den Themen: die Stadt Shkodra als Zentrum der österreichisch-ungarischen Militärver-waltung 1916-1918, die Belagerung von Shkodra 1912/13, internationale Friedens-mission, Londoner Botschafterkonferenz, etc.

24. Mai 2018ShkodraLiteraturÜbersetzung: „Die Verwaltung Albaniens durch die k. u. k. Truppen in den ersten zwei Jahren der Besetzung des Landes anhand der ergangenen Befehle“

Das Buch des deutsch-italienischen Rechtswissenschaftlers Mariano San Nicolo (1887 – 1955) soll ins Albanische übersetzt und anhand der Fotoausstellung „100 Jahre 1. Weltkrieg“ in einem größeren Zusammenhang beleuchtet werden.

Mai 2018Theater Migjeni, TiranaTheaterTheateraufführung: „Reigen“ von Arthur Schnitzler (Stefan Çapaliku)

Die zehn erotischen Dialoge von Arthur Schnitzlers „Reigen“ werden von dem österreichischen Regisseur und Szenografen Alois Gallé inszeniert und in Zusam-menarbeit mit dem Theater Migjeni in Shkodra zur Aufführung gebracht.

Voraussichtlich Mai 2018MedienProjekt Guidelines

In Kooperation mit der South East Europe Media Organisation (S.E.E.M.O.) und der Fachhochschule Joanneum wird eine Expert_innenreise österreichischer Journalist_innen organisiert, die in Zusammenarbeit mit der albanischen NGO Qendra Media Aktive journalistische Standards bzw. „Media Guidelines“ zu den Themen unab-hängiger Journalismus und journalistische Ethik ausarbeiten sollen. Es ist geplant, diese Guidelines in Form einer Broschüre und/ oder Website in englischer Sprache zu veröffentlichen und bei der S.E.E.M.O-Konferenz (S.E.E.M.F. - Sout East Europe Media Forum) zu präsentieren.

Voraussichtlich Mai/ Juni 2018MedienStudienreise – Fachhochschule Joanneum

Die FH Joanneum organisiert im Rahmen eines Journalismusprogramms eine Studienreise nach Albanien. Kooperiert wird dabei mit interessierten Akteuren vor

Ort wie dem Balkan Investigative Reporting Network/Albania, dem Albanian Media Institute und Balkan Insight, weiters mit dem European Journalism Oberservatory sowie mit Journalist_innen aus Österreich und Albanien.

Mai 2018Tirana und LinzStudierendenaustausch/ArchitekturStudierendenaustausch Tirana – Linz

Wie zeigen sich gesellschaftspolitische, wirtschaftliche und soziale Umbrüche in der Neugestaltung, aber auch der Um- und Neunutzung von Architektur und öffentlichen Räumen? Dieser Frage wird bei dem Austauschprojekt zwischen der Kunstuniversität Linz und der University of Arts in Tirana im Mai 2018 nachgegan-gen. Bei einem sechstägigen Workshop entwickeln Studierende des „Atelier for Monumental Art“ (Prof. Ardian Isufi) und der „Klasse für Malerei und Grafik“ (Prof. Ursula Hübner) grafische Arbeiten wie ortsspezifische Interventionen. Der zweite Teil des Austauschprojekts findet in Linz Ende Mai statt und mündet in einer Ab-schlussausstellung in der „Kulturtankstelle“, einer ehemaligen Tankstelle in Linz. Die Workshops werden von den Künstler_innen Ledia Kostandini, Ilir Kaso und Marlene Hausegger organisiert und begleitet.

Mai 2018TiranaAusstellungAusstellung “(Re)connect to Public Sphere”

In der Ausstellung „(Re)connect to Public Sphere“ werden Werke der österreichi-schen Künstler_innen Anna Mayer, Franz Kapfer, Werner Reiterer, der Künstler-gruppe Gelitin und des Künstlerpaares Iris Andraschek und Hubert Lobnig gezeigt, die sich in ihrem Werk mit Fragen des öffentlichen Raumes, dessen Nutzbarkeit und dessen Funktionen auseinandersetzen und ihn auf unterschiedliche Weise hinterfragen. Was ist öffentlicher Raum? Frei nutzbarer Stadtraum, demokratischer Diskursraum, kapitalistische Spielfläche, Platz für Konsum oder politische Reprä-sentanz, kapitalistischer und politischer Raum der Observierung (Überwachung und Security). Die Künstler_innen arbeiten in den Bereichen Medien, Zeichnung, Malerei, Objekte, Fotografie und Video und werden diese auch in direkten Span-nungsbezug mit dem öffentlichen Raum bringen.

23. Mai 2018Cloud Festival, TiranaTheaterTanztheater „I am From Austria Like Wolfi“

Dieses Solo bietet eine persönliche und unterhaltsame Retrospektive der Karriere von Christian Ubl, der als ein Auswanderer und zeitgenössischer Tänzer Parallelen zieht und sein Heimatland in Frage stellt. Christian Ubl, 1972 in Wien geboren, lebt und arbeitet in Frankreich als künstlerischer Leiter von CUBe. Seine künstlerische Auseinandersetzung versucht Forschungsräume in Bewegung, Bild, Musik, Archi-tektur und Text zu schaffen. In einer spielerischen Inszenierung über ein Radioin-terview zeigt der Choreograph Momente der Ereignisse, die seine Karriere geprägt

haben. Er greift hierbei auch österreichische Traditionen und Tänze auf, die bis heute im kulturellen Leben verwurzelt sind. So entsteht eine dreiteilige Performan-ce, die durch Leichtigkeit, Ironie, Aufrichtigkeit und Nostalgie gekennzeichnet ist. Das Stück wird im Rahmen des Cloud Festivals (19.-27. Mai 2018) aufgeführt.

Juni 2018Korça Musik MIK (Music International of Korça) FESTIVAL

Unter der Leitung der berühmten Sopranistin Inva Mula wird zum ersten Mal in der historischen Stadt Korça ein einwöchiges Festival mit Opernaufführungen und klassischer Musik organisiert. Die Eröffnung gestaltet das aus Mitgliedern der Wie-ner Philharmoniker gebildete „Vienna Philharmonic Quartet“, dessen Cellist Edison Pashko in Korça geboren wurde und dort aufwuchs. Auf dem Programm werden Werke von österreichischen Komponist_innen stehen. Das Festival soll in der Folge ein jährlicher Fixpunkt im albanischen Kultur- und Eventkalender werden und über die Grenzen des Landes hinausstrahlen.

Juni 2018VloraTourismus und Sport

Fortsetzung des Projekts „Rediscovering the Albanian Mountains“ Rund um die Berge von Kurvelesh in Südalbanien sollen Wanderwege angelegt werden, eine bessere Kartierung der Region erfolgen und die einheimische Bevöl-kerung in Trainings über Bergrettung und Bergtourismus einbezogen werden.

Juli 2018TiranaMusikFilm Festival am Skanderbeg Square

Basierend auf dem Modell des Film Festivals auf dem Rathausplatz in Wien wird auf dem Skanderbegplatz in Tirana ein einwöchiges Filmfestival organisiert. Auf dem Programm stehen beliebte österreichische Opern und Konzerte klassischer Musik.

Juli 2018DurrësMusikKammermusikfestival Durrës

Das internationale Kammermusikfestival, das seit 2006 in Durrës stattfindet, ge-nießt seit 13 Jahren die Unterstützung und Partnerschaft der Österreichischen Bot-schaft Tirana. Die Auftritte renommierter österreichischer Musiker_innen sowie ihre Zusammenarbeit mit albanischen Musiker_innen wurden vom Publikum bereits vielfach bejubelt. Eine weitere positive Erfahrung dieser Zusammenarbeit ist die Arbeit mit Jugendlichen. In der XIII. Ausgabe wird das Gustav Mahler Piano Quartet unter der Leitung des Geigers Wolfgang David diese Tradition fortsetzen.

Juli 2018Tirana/ ShkodraMusik „Wandervögel“ beim Internationalen Festival „JAZZinALBANIA“

Die Band besteht aus Bryan Benner (Gesang, Gitarre, Mandoline), David Stellner (Gesang, Gitarre), und Raphael Widmann (Gesang, Violine). Ihr Markenzeichen ist, neues Leben in längst vergessene Lieder einzuhauchen und sie mit einem neuen und modernen Ansatz zugänglich zu machen. Auf der Suche nach unerforschten Musikschätzen reisen die Musiker durch die Musikgeschichte. Dabei entdecken sie und sammeln lang verschollene deutsche, österreichische und jüdische Volkslieder, die sowohl humorvolle, als auch tragische Geschichten erzählen und zum Lachen, Weinen und Denken bringen und packen sie in einen erfrischend modernen Sound.

Juli 2018Onufri-Ikonenmuseum, BeratMusikWolfgang David

Neben seiner Arbeit mit Jugendlichen beim Kammermusikfestival Durrës gestaltet Wolfgang David (Gustav Mahler Piano Quartet) weiters ein Konzert im Onufri-Iko-nenmuseum in Berat. Bei diesem Konzert werden Studierende der Universität der Künste unter seiner Leitung musizieren.

Juli 2018Berat MusikKUSIMANTEN beim Multikulturelles Festival Berat

Das Ensemble „KUSIMANTEN“ wird bei der 5. Edition des Multikulturellen Festivals Berat auftreten und ausgewählte Weltmusik spielen. Das Festival bietet ein breites Programm. Ziel der Veranstalter ist es, verschiedene kulturelle Schwerpunkte (u.a. Malerei, Kunsthandwerk, Weltmusikkonzerte, Tanz, etc.) anzubieten und Künst-ler_innen aus unterschiedlichen Ländern in Berat zu präsentieren.

August 2018Himara und Vlora MusikÖsterreichisches Quartett „Accademia della Musica Antica“ beim Festival der Alten Musik „Vox Baroque“ in Albanien

Das Festival der Alten Musik in Albanien „Vox Baroque“ wird heuer zum dritten Mal organisiert. Der Veranstalter ist das „Vox Baroque Center“, dessen Ziel es ist, das Festival jährlich zu wiederholen, sodass auch eine Art Bildungsstätte für diese in Al-banien unbekannte Epoche in der Albanischen Kunst- und Musikbildung entstehen kann. Aus Österreich wird das österreichische Quartett „Accademia della Musica Antica“ (Michael Posch, Dimitris Karakantas-Violine, David Bergmueller und Chris-toph Urbanetz) bei der Sonderedition des Festivals der Alten Musik „Vox Baroque“ auftreten. Diese Edition des Festivals wurde als Sonderveranstaltung konzipiert, um die Aufmerksamkeit von lokalen, regionalen und internationalen Vertretern für touristische Orte in der albanischen Riviera zu erregen.

August – September 2018TiranaFilmSeminare mit österreichischen Filmemacher_innen

Zwei ausgewählte junge Filmemacher_innen werden ein bis zwei Monate in Albanien verbringen und mit dem Team des Human Rights Film Festival Albania zusammenarbeiten.

September 2018Tirana MedienPräsentation des „Guidelines-Projektes“ im Rahmen des South East Europe Media Forums in Tirana

Beim diesjährigen South East Europe Media Forum in Tirana werden im Rahmen des Kulturjahres Österreich – Albanien 2018 die Ergebnisse des „Guidelines-Projek-tes“, ein Projekt bei dem österreichische Journalist_innen in Zusammenarbeit mit der albanischen NGO Qendra Media Aktive journalistische Standards ausarbeiten, präsentiert.

Das gemeinnützige, nichtstaatliche Netzwerk S.E.E.M.O. widmet sich Medienland-schaften und journalistischen Rahmenbedingungen in Süd-Ost-Europäischen Län-dern mit einem Fokus auf Pressefreiheit und unterstützt Medienorganisationen in ebendiesen Ländern. Einmal jährlich lädt S.E.E.M.O zum South East Europe Media Forum (S.E.E.M.F) ein und versammelt dort Chefredakteure und Chefredakteurin-nen, führende Journalist_innen, Geschäftsleute, Repräsentanten der Zivilgesell-schaft sowie Vertreter_innen aus Wissenschaft und relevanter internationaler und staatlicher Institutionen.

September 2018BAZAMENT Art Space, TiranaAusstellungAusstellung „9 is 1 and 10 is none“ von Veronika Eberhart

Die Künstlerin übersetzt in ihrer Arbeit theoretische Reflektionen über soziopoliti-sche Veränderungen, feministische Fragestellungen und ökonomische Zwänge in ein komplexes Arrangement aus Video, Sound und Installation. Im Zentrum ihrer Präsentation steht die 22-minütige Filmarbeit „9 is 1 and 10 is none“, in der sie Überlegungen der italienisch-amerikanischen Philosophin Silvia Federici aus ihrem bahnbrechenden Buch „Caliban und die Hexe“ aufgreift. Auf dieser Basis beschäf-tigt sich Veronika Eberhart mit der Figur der Hexe vor dem Hintergrund der Entste-hung des Kapitalismus. Im titelgebenden Film dienen eine aufgelassene Holzwerk-statt und die Grenzregion zwischen Österreich und Slowenien als Setting für eine performative Aneignung diverser kunsthistorischer Hexenbildnisse sowie für eine Reflexion der jeweiligen Geschichte der Orte. Die Ausstellung wird in Anwesenheit der Künstlerin und des Kurators Christian Egger stattfinden.

September 2018TiranaFilmHuman Rights Film Festival Albania (IHRFFA)

Das Human Rights Film Festival Albania IHRFFA ist eines der wichtigsten Filmfes-tivals in Tirana. Es hat ein Forum nach Albanien gebracht, bei dem über Men-schenrechte gesprochen wird und sorgt auf diese Weise für breite Diskussionen und Debatten. Das Festival wird in seiner 13. Edition einige österreichische Filme zeigen. Mit der Unterstützung der Kulturabteilung des Landes Steiermark werden bei der Organisation der Veranstaltung zudem zwei junge Filmemacher_innen aus Österreich mitwirken. Bei der Eröffnung des Festivals tritt die österreichische Band „Orges & The Ockus-Rockus Band“ auf.

September 2018Tirana/Bajram CurriGeschichte/ FilmRunder Tisch & Filmaufführung zu Franz Baron Nopcsa

Der runde Tisch zum Thema: „Leben und Werk von Franz Baron Nopcsa“ statt. Österreichische und albanische Wissenschaftler_innen diskutieren das wissen-schaftliche Vermächtnis des berühmten Paläontologen, Geologen und aufgrund seiner Verwobenheit in politische Interessen nicht nur geschätzten, sondern auch umstrittenen Albanienforschers des frühen 20. Jahrhunderts. Als Ergänzung zur Veranstaltung wird in Bajram Curr der Film „Doda -The Life and Adventures of Franz Baron Nopcsa“ vorgeführt.

September 2018TiranaAusstellungArtist in Residence Programm Tirana

2014 wurde eine Kooperationsvereinbarung zwischen dem albanischen Kultur-ministerium und dem Land Salzburg über die Förderung eines Atelieraustausch-programms für bildende Künstler_innen getroffen, das seitdem jedes Jahr durch-geführt werden konnte. Die Österreichische Botschaft in Tirana wird auch heuer einen ein Monat währenden Albanienaufenthalte für eine/n Salzburger Künstler_in unterstützen. Diese/r präsentiert am Ende seiner/ ihrer Residenz eine Ausstellung in der Zeta Gallery in Tirana.

Oktober 2018TiranaAusstellung und PräsentationPräsentation der Publikation ”Flashback. Albania in the 90s”

Dieser Band beinhaltet Beiträge von Personen aus Albanien, Österreich und ande-ren Ländern, die über ihre Erinnerungen an die 1990er Jahre schreiben. Ausgangs-punkt für die Reflektionen sind die Fotos der Ausstellung „Flashback. Albania in the 1990s“ von Robert Pichler. Robert Pichler ist historischer Anthropologe und Fotograf mit Schwerpunkt Albanien und Südosteuropa. In den 1990er Jahren betrieb er umfangreiche Feldforschungen in Albanien zum Wandel des Gewohn-

heitsrechts, zu Familie und Verwandtschaft und zur Migration. Die Fotografien der Ausstellung „Flashback. Albania in the 1990s“ entstanden auf Reisen und während seiner Forschungen im nordalbanischen Hochland, in Tirana, Shkodra, Vlora und Gjirokastra sowie im südalbanischen Kurvelesh und in Himara.

Oktober 2018Audimax Walter Höflechner, Universität Shkodra, ShkodraLiteraturÖsterreich liest

Heuer wird Karl-Markus Gauß in der Österreich-Bibliothek Shkodra an der jährli-chen Veranstaltungsreihe „Österreich liest“ mit einer Lesung teilnehmen. Dieser in Shkodra äußerst beliebte Event ist bereits seit einigen Jahren zu einer schönen Tradition geworden.

Oktober 2018TiranaLiteraturLesebuch der neuen österreichischen Prosa

Ausgewählte Werke österreichischer Autor_innen seit 1945 werden übersetzt und als Anthologie der österreichischen Literatur in albanischer Sprache veröffentlicht werden.

Oktober 2018Tirana FilmBalkan Film Market (BFM)

Die zweite Ausgabe des „Balkan Film Market“ bringt Filmemacher_innen der Westbalkanländer zusammen, mit dem Ziel, Kontakte zu knüpfen und gemeinsame Projekte zu starten. Als Ansprechpartner fungieren auch diverse Europäische Ins-titutionen, welche die Initiative unterstützen und sich aktiv einbringen wollen. Am Programm stehen österreichische Filme und Vorträge österreichischer Filmema-cher_innen und Produzent_innen.

Oktober-November 2018TiranaLiteraturKarl-Markus Gauß – Writer in Residence (Poeteka)

Der bekannte Autor Karl-Markus Gauß wird einen Monat im Rahmen des Writer in Residence Programms in Tirana verbringen und auch am Literaturfestival POETEKA teilnehmen. Es sind zahlreiche Lesungen und andere Aktivitäten geplant.

November 2018TiranaMusik„Mavi Phoenix“ in Tirana

„Mavi Phoenix“ ist eine österreichische Popmusikerin und Rapperin. Bei den Amadeus Awards 2017 wurde sie mit ihrer Band für zwei Preise nominiert. In ihrer Musik vermischt sie stilvoll Hip Hop, R‘n‘B und Electro-Pop – eine Kombination, die sie 2016 mit ihren Liedern „Quiet“ und „Love longtime“ an die Spitze der FM4 Pop-Charts brachte. Als Support der erfolgreichen oberösterreichischen Band „Bilder-buch“ sammelte sie bereits Tourneeerfahrung in Deutschland, Österreich und der Schweiz.

Ende November 2018TiranaAusstellungAusstellung zeitgenössischer Kunst Wien – Tirana

Albanische und österreichische Künstler_innen, darunter Georg Frauenschuh, Yllka Gjollesha, Thomas Hörl und Driant Zeneli, werden an einer gemeinsamen Ausstel-lung zusammenarbeiten, die dann in Tirana und Wien, sowie eventuell in Salzburg, präsentiert wird. Als Kurator_innen konnten für Tirana die Kulturberaterin des Bürgermeisters, Edit Pula, und für Wien Dr. Berthold Ecker gewonnen werden.

Dezember 2018Kongresspalast, TiranaMusik/ TanzAbschlussveranstaltung: Gala-Abend „Alles Walzer“

„Alles Walzer“ ist ein Abend voller Magie mit einem bunten Programm, das verschiedene Ballettformen (klassisch, neoklassisch und modern) und elegante Choreografien des langjährig mit Wien verbundenen Choreografen Renato Zanella präsentiert. Das Tanzensemble besteht aus den Balletttänzer_innen der Nationa-loper, erweitert durch Gastkünstler_innen wie dem in Tirana geborenen Solotänzer der Wiener Staatsoper Eno Peçi.

Den musikalischen Rahmen der Tänze bildet eine Auswahl aus den eingängisten österreichischen Melodien, die von wunderschönen Bildern begleitet werden. Zudem erklingt an diesem Abend eine Auswahl aus dem Gesangsrepertoire von Mozart, Strauß und Lehar, so dass das symbolische Jahr der Beziehungen zwischen Österreich und Albanien in einer heiteren Wiener Atmosphäre zu Ende gehen wird.

2018TiranaVortrag Forum „Humanities“, Universität Tirana

Das Forum zielt darauf ab, Vorbilder zu thematisieren, die durch ihre Arbeit und Aktivitäten Modelle der Inspiration und des Einflusses auf die Gesellschaft anbie-ten. Den Studenten soll sich dadurch ein Umfeld eröffnen, in dem sie interagieren,

sich inspirieren lassen und Ideen anbieten können. Es sollen Diskussionen in den Bereichen Bildung und Forschung und hinsichtlich der Stärkung des öffentlichen Interesses organisiert werden. Eingeladen werden österreichische Historiker_innen und Persönlichkeiten, die sich im Rahmen des Kulturjahres Österreich – Albanien 2018 in Albanien aufhalten werden.

2018TiranaKonferenz/ AusstellungÖsterreichische archäologische Forschungen in Albanien am Beginn des 20. Jahrhunderts

Österreich stand, aufgrund der engen Verbindungen der k. u. k Monarchie mit den albanischen Siedlungsgebieten, Pate bei der Gründung der albanischen Archäolo-gie. Österreichische Archäologen (z.B. Camillo Praschniker oder Carl Patsch) waren etwa federführend bei der Erforschung von Apollonia, einer der wichtigsten albani-schen Ausgrabungsstätten. Ein runder Tisch mit österreichischen und albanischen Expert_innen soll diese Frühphase der albanischen Archäologie beleuchten, aber auch mögliche aktuelle Kooperationsfelder ins Blickfeld rücken.Stellwände und Poster über archäologische Stätten in Albanien aus dem Vermächt-nis der österreichischen Forscher Camillo Praschniker, Arnold Schober und Carl Patsch werden begleitend in einer Ausstellung präsentiert werden.

Nähere Informationen zu den in dieser Broschüre beschriebenen wie auch zu noch weiteren im Rahmen des Kulturjahres Österreich – Albanien 2018 in Albanien geplanten Projekten finden Sie auf der Homepage der Österreichischen Botschaft Tirana unter https://www.bmeia.gv.at/oeb-tirana/aktuelles/veranstaltungen/

PROJEKTE UND VERANSTALTUNGEN

IN ÖSTERREICH

16. November 2017WienMusikKonzert „Vienna salutes to Tirana“ mit albanischen und internationalen Stars

Das Konzert „Vienna salutes to Tirana“ anlässlich des 105. Nationalfeiertages Alba-niens diente als Auftaktveranstaltung des Kulturjahres Österreich – Albanien 2018. Unter Mitwirkung albanischer und international bekannter Künstler_innen und Musiker_innen wie der Sopranistin Inva Mula, dem Pianisten Genc Tukici, dem Kon-zertmeister der Wiener Philharmonie Volkhard Steude, dem Quartett der Wiener Philharmonie, der Primaballerina der Wiener Staatsoper Marie Yakovleva und dem Solotänzer Eno Peci, war das Konzert ein interkultureller Dialog der Superlative. Aufgeführt wurden Werke von Wolfgang Amadeus Mozart, Johann Sebastian Bach, Frédéric Chopin, Jules Massenet, Astor Piazzolla, Vittorio Vincenzo Monti, Johannes Brahms, Vincenzo Bellini und „Evergreens“ aus Albanien.

Jänner/ Februar 2018Hofjagd- und Rüstkammer, WienAusstellungSkanderbeg Ausstellung in der Rüstkammer

Anlässlich des Jubiläums des 450. Todestags des berühmten Militärkommandeurs Gjergj Kastriot Skanderbeg organisiert die Albanische Botschaft in Kooperation mit der Hofjagd- und Rüstkammer eine Ausstellung mit 50 Skanderbeg-Porträts. Diese stammen aus österreichischen Archiven sowie aus Archiven anderer europäischer Länder.

Jänner/ Februar oder Ende 2018MusikAlbanischer Soul

Dieses Konzert ist dem albanischen Soul gewidmet. Unter anderen wirkt auch der bekannte albanische Geiger Shkelzen Doli, Mitglied der Wiener Philharmoniker, an dem Konzert mit.

8. Februar 2018Palais Eschenbach, WienMusikKonzert mit Musik aus Albanien

Bei diesem Konzert wird das Quartett des Albanischen Radio- und Fernsehorches-ters (RTSh) unter Leitung des Cellisten Aristidh Prosi klassische Musik und Filmmu-sik aus Albanien aufführen.

19. Februar 2018, 19.00 UhrSchauspielhaus/Nebenhaus, Porzellangasse 19, 1090 WienLiteraturLicht hinter der unsichtbaren Stadt

KulturKontakt Austria lädt im Rahmen der Mitgliedschaft im literarischen Netzwerk Traduki zu einer Leseperformance mit Musik (Cello: Marie Orsini-Rosenberg) sowie zu einem Gespräch mit der albanischen Lyrikerin Elona Çuliq und der österreichi-schen Schriftstellerin Andrea Grill ein. Die Veranstaltung ist zweisprachig (Deutsch/Albanisch). Die Moderation übernimmt Frau Bettina Rossbacher.

Februar/ März 2018WienMusikAlbanisches Jazz-Konzert

Die Jazz-Gruppe Tirana Hemingway wird bei diesem Konzert gemeinsam mit der albanischen Sängerin Eda Zari auftreten und albanischen Jazz spielen.

Beginnend 1. März 2018Österreichischen Staatsarchiv, WienGeschichteStipendien in memoriam Dr. Teodora Toleva

Im Gedenken an Dr. Teodora Toleva, die für ihre Dissertation „Der Einfluss Öster-reich-Ungarns auf die Bildung der albanischen Nation 1896 bis 1908“ im Öster-reichischen Staatsarchiv umfangreiche Forschung durchführte, verleiht das Institut für den Donauraum und Mitteleuropa (IDM) Stipendien für max. vier Nachwuchs-wissenschaftler_innen aus den Fachbereichen Geschichts- und Politikwissenschaft, die zur Geschichte der Habsburgermonarchie forschen.

März und Mai 2018GeschichteLeadership Programme ALPS

Junge zukünftige „Leaders“ aus Albanien, darunter Geschichtsforscher_innen und Kulturmanager_innen von morgen, werden im Jahr 2018 im ALPS-Programm des Bundesministeriums für Europa, Integration und Äußeres (BMEIA) verstärkt einge-bunden werden.

17. April 2018Ringstrassen GalerienLiteraturLesung des Alexander Moisiu Vereins albanischer Schriftsteller und Kunst-schaffender in Wien

Ziel dieser Lesung ist es, der österreichischen Öffentlichkeit die Literatur und Kultur der albanischen Diaspora näherzubringen, um mit anderen in Österreich leben-den Literaturfreunden Brücken zu bauen. Die Mitglieder des Vereins albanischer Schriftsteller und Künstler in Wien sind Poet_innen, Prosaautor_innen, Romanau-

tor_innen, Verleger_innen, Schauspieler_innen und andere Kreativschaffende, die ursprünglich aus Regionen des Balkan mit albanischer Minderheit stammen und in Österreich leben.

27. April 2017, Einlass: 17:30 UhrWeltmuseum, WienLiteraturLesung albanischer Autor_innen

Dieser literarische Abend im Weltmuseum widmet sich albanischen Schriftstel-ler_innen, deren Werke auf Deutsch übersetzt sind.

9. Mai 2018WienFilm/ Ausstellung/ BuchpräsentationFilm zu österreichischen Familien in Albanien

Unter dem Motto des Kulturjahres „Gemeinsames Neuentdecken“ lädt die Albani-sche Botschaft zu einem thematischen Abend über österreichische Familien in Al-banien ein. Am Programm steht der Dokumentarfilm „Austrian families of Albania“ der Regisseurin Anila Varfi. Angehörige von österreichischen Familien in Albanien werden an der Veranstaltung teilnehmen.Umrahmt wird der Abend durch „Austrians by the Hearts“, eine fotografische Aus-stellung von Jutta Benzenberg, sowie durch eine kleine Ausstellung von Briefmar-ken und Postkarten, die aus der Zeit stammen, als die österreichisch-ungarische Armee während des ersten Weltkriegs in Albanien war.Weiters steht die Präsentation des Buchs „Red Umbrella“ von Fatos Baxhaku auf dem Programm.

22. Mai 2018, 19:30 Uhr | 23.Mai 2018, 20:00 Uhr | 24.Mai 2018, 20:00 UhrVotivkino, WienFilmDreitägige Personale zu Kujtim Chasku: Filme und Kurzfilme von Studierenden

Als Filmschwerpunkt im Jahre 2018 ist eine dreitägige Personale zu Kujtim Chasku geplant. Kujtim Chasku ist Regisseur, Rektor der albanischen Filmuniversität und Gründer des Human Rights Festivals in Albanien. Seine Filme werden jeweils von einem von ihm ausgewählten Vorfilm eines oder einer seiner Studierenden um-rahmt werden.

Mai 2018SalzburgBildende KunstEinladung albanischer Künstler_innen zur Teilnahme am österreichischen Artists in Residence Programm

2018 werden im Rahmen dieses Atelieraustauschprogramms zum fünften Mal Künstler_innen aus Salzburg und Albanien einen einmonatigen Arbeitsaufenthalt im jeweils anderen Land verbringen. Die Jurysitzung für die Auslandsateliers findet

Anfang Mai statt. Dem/ der Künstler_in aus Albanien wird das Gastatelier des Salzburger Künstlerhauses zur Verfügung gestellt; für den/ die Salzburger_in wird in Zusammenarbeit mit der österreichischen Botschaft in Tirana eine Atelierwoh-nung in der albanischen Hauptstadt organisiert. Am Ende des Aufenthaltes ist eine Ausstellung im renommierten Zeta Art Center/ Gallery vorgesehen.

Mai 2018KlagenfurtLiteraturLesungen mit albanischen Autor_innen

Im Rahmen des Kulturjahres 2018 werden einige Lesungen, insbesondere mit jungen albanischen Autor_innen, stattfinden. Auch im Musil Haus in Klagenfurt ist eine Lesung geplant.

Ende Mai 2018LinzStudierendenaustausch / ArchitekturStudierendenaustausch Tirana – Linz

Wie zeigen sich gesellschaftspolitische, wirtschaftliche und soziale Umbrüche in der Neugestaltung, aber auch der Um- und Neunutzung von Architektur und öffentlichen Räumen?Dieser Frage wird bei dem Austauschprojekt zwischen der Kunstuniversität Linz und der University of Arts in Tirana im Mai 2018 nachgegangen. Bei einem sechs-tä-gigen Workshop entwickeln Studierende des „Atelier for Monumental Art“ (Prof. Ardian Isufi) und der „Klasse für Malerei und Grafik“ (Prof. Ursula Hübner) grafische Arbeiten wie ortsspezifische Interventionen. Der zweite Teil des Austauschprojekts findet in Linz Ende Mai statt und mündet in eine Abschlußausstellung in der Kultur-tankstelle, einer ehemaligen Tankstelle. Die Workshops werden von den Künstler_in-nen Ledia Kostandini, Ilir Kaso und Marlene Hausegger organisiert und begleitet.

Mai – Juni 2018WienFilmAlbanischer Dokumentarfilmabend

Bei diesem Filmabend werden folgende albanische Dokumentarfilme aus den Be-reichen Drama, Geschichte und Tradition gezeigt (in Originalversion mit englischen Untertiteln): “Here be Dragons” (Mark Cousins, 2013); “The Human Cargo” (Daniele Vicary, 2012); “The Waiting” (Roland Sejko, 2016); sowie “Welcome to Albania”(Todi Bozo, 1990).

Mai/ Juni 2018GrazMusik/ TanzAlbanische Volksmusik und Volkstanz

Dieses Konzert wird mit einer albanischen Volkstanz- und Volksmusikgruppe für eine traditionelle albanische Stimmung sorgen.

13. – 14. Juni 2018Theatermuseum, WienVortrag/ TheaterVortrag im Theatermuseum zu Ehren des albanischen Burgschauspielers Alexander Moisiu (Alexander Moissi)

Dieser Abend wird zu Ehren des in Österreich-Ungarn geborenen Schauspielers albanischer Herkunft Alexander Moisiu (1939-1975) gestaltet sein. Zu Füßen einer Büste des Schauspielers wird ein Kranz gelegt werden. Gezeigt werden Objekte, die Alexander Moisiu benutzte, sowie eine Fotoausstellung. Historische Audio-Aufnah-men rufen seinen legendären italienischen Tonfall in Erinnerung.

Juni 2018Kino, WienFilm/ AusstellungAlbanische Künstler_innen in Wien

Dieser Kulturabend wird zu Ehren des Solotänzers Eno Peci sowie weiterer in Wien lebender albanischer Künstler_innen stattfinden. Im Laufe des Abends soll ein Do-kumentarfilm des Filmproduzenten Gjergj Mazi über Eno Pecis Erfolgsgeschichte gezeigt werden.

Juni 2018WienAusstellungAlbanische Trachtenkostüme

Im Rahmen dieser Ausstellung werden diverse traditionelle albanische Trachten-kostüme zu bestaunen sein, welche die Vielfalt der albanischen Kultur widerspie-geln.

September 2018WienAusstellungAusstellung albanischer Filmplakate und Filmmalerei

Die Veranstaltung macht das oft vergessene reiche Kulturerbe der albanischen Filmproduktion präsent. Im Rahmen der Ausstellung sind u.a. einige der besten Werke albanischer Filmkünstler_innen zu sehen.

September 2018TVFilm„Mutter Teresa – Eine Ikone des 20. Jahrhunderts“

Am 4. September 2016 wurde die albanischstämmige Ordensfrau Gonxhe Bojaxhiu, Mutter Teresa, heiliggesprochen. ORF III wird in diesem Zusammenhang den Film „Mutter Teresa – Heilige der Dunkelheit“ im September 2018 ausstrahlen.

September/ Oktober 2018WienVortrag und AusstellungVortrag und Ausstellung über Mutter Teresa

In Wien ist eine Ausstellung über die albanischstämmige Ordensfrau Gonxhe Boja-xhiu, Mutter Teresa, die am 4. September 2016 heiliggesprochen wurde, geplant.

Herbst 2018GrazMusikKonzert traditioneller albanischer Musik

Die Albanische Botschaft in Wien organisiert zu Ehren der bekannten albanischen Sopranistin Marie Kraja, die in Graz studierte und arbeitete, ein Konzert. Auf dem Programm steht traditionelle albanische Musik.

Herbst 2018WienBildende KunstAusstellung zeitgenössischer albanischer Kunst

Die Kunstsektion des BKA initiiert mit einer großen Ausstellung im Herbst 2018 in Wien eine Begegnung österreichischer und albanischer Künstlerinnen und Künst-ler. Werke namhafter Vertreter_innen der zeitgenössischen albanischen Kunstszene wie Anri Sala, Adrian Paci, Leonard Qylafi, Fani Zguro, Matilda Odobashi und Viola-na Murataj werden zum Teil zum ersten Mal in Österreich zu sehen sein.

November 2018Österreich | MedienAlbanien-Magazin

Im Rahmen einer Exkursion nach Albanien wird eine Gruppe Studierender der Fachhochschule Joanneum ein Magazin konzipieren, das nach der Rückkehr nach Österreich umgesetzt werden soll. Dieses soll thematische Verbindungslinien zwischen Albanien und Österreich aufzeigen (etwa die langjährige Kooperation der Universität Graz mit der in Shkoder), innovative Projekte aus der Zivilgesellschaft, Kultur und Wirtschaft vorstellen und versuchen, eine gemeinsame europäische Perspektive zu entwickeln.

November 2018 (Salzburg)7.-11. November 2018 (Buch Wien)Salzburg und WienLiteraturLesungen mit albanischen Autor_innen

Das Literaturhaus Salzburg wird in Kooperation mit Leselampe und Prolit eine Lesung albanischer Schriftsteller_innen organisieren. Auch im Literaturhaus Wien

sowie auf der größten österreichischen Buchmesse, der „Buch Wien 18“, werden Lesungen albanischer Autor_innen stattfinden. Im Rahmen dieser Lesungen sollen insbesondere junge Schriftsteller_innen präsentiert werden.

November 2018WienVortragVortrag zu Ehren von Carl Ritter von Ghega

Dieser Vortrag ist dem Lebenswerk des österreichischen Ingenieurs und Erbauers der Semmeringbahn, Carl von Ghega, gewidmet. Carl Ritter von Ghega wurde als Sohn albanischer Eltern in Venedig geboren.

November 2018Volkstheater, WienTheaterAlbanischer November

Wie schon in den vorhergehenden Kulturjahren des BMEIA, soll auch 2018 eine Kooperation mit dem Volkstheater und dem Volx/Margareten stattfinden. Im Rah-men des „Albanischen Novembers“ 2018 werden im Volkstheater neue Theaterstü-cke aus Albanien aufgeführt werden.

November/ Dezember 2018Musikverein, WienMusikKonzert mit albanischen Künstler_innen

Im Rahmen des Kulturjahres Österreich-Albanien 2018 wird ein Konzert mit albani-schen Künstler_innen im Musikverein stattfinden.

November/ Dezember 2018WienAusstellungAusstellung über Kole Idromeno

Diese Ausstellung ist dem albanischen Fotografen und Kinematographen Kole Idromeno (1860-1939) gewidmet und zeigt einerseits Filme, die er 1908 in Zusam-menarbeit mit Österreichern in Shkoder produziert hat, sowie Dokumente zu die-sen, und andererseits Fotografien österreichischer Soldaten, darunter auch solche, die von den Österreichern als Postkarten benutzt wurden.

Ende 2018/ 2019Wien und TiranaAusstellungAusstellung zeitgenössischer Kunst Wien – Tirana

Das Projekt zielt darauf ab, dass zeitgenössische albanische und österreichische Künstler_innen, darunter Thomas Hörl und Driant Zeneli, an einer gemeinsamen

Ausstellung arbeiten, die zuerst in Tirana, anschließend in Wien und eventuell dar-auf auch noch in Salzburg präsentiert wird. Die Ausstellung wird in Tirana von der Kulturberaterin des Bürgermeisters, Edit Pula, und in Österreich von Dr. Berthold Ecker kuratiert.

2018WienGeschichteHistoriker_innen-Treffen

Bei einem Treffen bekannter österreichischer und albanischer Historiker_innen soll vor allem die Migration aus Österreich nach Albanien zwischen 1938-1945 thema-tisiert werden.

2018WienGeschichteDialog mit Oberhaupt der Welt-Bektashi-Vereinigung und österreichischen Gesprächspartner_innen

Seit 1925 ist der Sitz der Welt-Bektashi-Vereinigung in Tirana (bis zur Verbannung durch Atatürk war der Hauptsitz in Anatolien). Seine Glaubensgemeinschaft war über die Jahrhunderte ein wesentlicher Faktor für ein überaus tolerantes Zusam-menleben der verschiedenen Konfessionen in Albanien.

2018Alte Schmiede, WienLiteraturLesung mit Ismail Kadare

Ismail Kadare gilt als der berühmteste Autor Albaniens und schon seit Jahren als Anwärter für den Literaturnobelpreis. Im Rahmen des Kulturjahres Österreich-Alba-nien ist eine Lesung mit ihm geplant.

2018Zeta Gallery, Tirana und Landesgalerie im Traklhaus, SalzburgAusstellungKunst-Ausstellung in Salzburg und Tirana

Das Land Salzburg plant mit der Leiterin der Zeta Gallery eine Präsentation der Arbeiten von Georg Frauenschuh, Yllka Gjollesha, Thomas Hörl und Driant Zeneli. Das Tiraner „Zeta Art Center & Gallery“ sieht sich als Drehscheibe für internatio-nale Kooperationen und hat sich der Förderung der zeitgenössischen albanischen Kunstszene verschrieben. Die für diese Ausstellung ausgewählten österreichischen und albanischen Künstler_innen werden ihre Werke in Tirana und anschließend in Salzburg zeigen.

2018Salzburg und WienAusstellungFotoausstellung „Austrians with the hearts“

Die Fotografin Jutta Benzenberg dokumentiert seit den 1990er Jahren das Leben in Albanien. Oftmals über das Mittel des Porträts erzählt sie mit ihren Foto-Serien von den großen Umwälzungen sowie aus dem Alltag der Menschen dieses Landes. Das Hauptaugenmerk dieser Ausstellung bilden die Schicksale Angehöriger von Österreicher_innen, die in den 1920er und 1930er Jahren großteils aufgrund von Eheschließungen nach Albanien ausgewandert sind.

2018WienAusstellungMaskenausstellung aus Tirana

Diese Ausstellung präsentiert verschiedene traditionelle albanische Masken. Nähe-re Informationen werden noch bekannt gegeben.

2018WienAusstellungAusstellung albanischer Kunstwerke

Diese Ausstellung ist albanischen Kunstwerken gewidmet. Nähere Informationen werden noch bekannt gegeben.

2018WienLiteraturBuchprojekt mit Egin Ceka

Das Ziel dieses Buchprojekts ist eine Bestandaufnahme des Austausches zwischen Österreich und Albanien in Bezug auf Literatur, Wissenschaft und Geschichte.

2018WienDenkmalAufstellung einer Skanderbeg-Büste

Die Albanische Botschaft in Wien plant im Laufe des Kulturjahres 2018 in Wien eine Skanderbeg Büste, die als Meisterwerk des albanischen Künstlers Odise Paskali gilt, aufzustellen.

Nähere Informationen zu den in dieser Broschüre beschriebenen wie auch zu noch weiteren im Rahmen des Kulturjahres Österreich – Albanien 2018 in Österreich geplanten Projekten und Veranstaltungen finden Sie auf der Homepage des BMEIA unter http://www.bmeia.gv.at/euro-pa-aussenpolitik/auslandskultur/

„RIZBULIMI I TË PËRBASHKËTAVE“

Në kuadër të vitit kulturor Austri-Shqipëri 2018, fokusi do të vendoset te bashkë-punimi i ngushtë kulturor dhe shkencor midis dy vendeve. Qëllimi është të forcojë lidhjet kulturore austriake dhe shqiptare dhe të intensifikojë shkëmbimin ndërkul-turor. Lidhja e ngushtë mes Austrisë dhe Shqipërisë do t’i prezantohet përkrahësve të kulturës, por edhe opinionit publik të interesuar për kulturën, duke ofruar kësisoj impulse të reja për ide kreative dhe bashkëpunime të qëndrueshme.

Në përputhje me moton „Rizbulimi i të përbashkëtave“ fokusi nuk qëndron vetëm në pikëtakimet historike, lidhëse, midis Austrisë dhe Shqipërisë, por mbi të gjitha në aspektet e miqësisë aktuale midis dy vendeve. Në këtë sfond, synohen të promo-vohen kryesisht arti, kultura dhe inovacionet bashkëkohore, dhe t’u kushtohet më shumë vëmendje artistëve të rinj dhe studiuesve nga Shqipëria dhe Austria.

Ky program përfshin një gamë të gjerë aktivitetesh në fushat e historisë, letërsisë, arteve të bukura, filmit, muzikës, medias, shkencës dhe dialogut ndërkulturor. Ne jemi veçanërisht të kënaqur, që për herë të parë, viti kulturor do të shoqërohet nga ky botim special, i cili do të publikohet në fillim të vitit 2018 dhe tematizon marrëd-hëniet midis Shqipërisë dhe Austrisë.

Është e rëndësishme që e përbashkëta të ilustrohet në sa më shumë mënyra, për të promovuar kuriozitetin për një diskutim më intensiv me secilin vend respektiv. Broshura e shtypur që keni në dorë përmbush një qëllim mjaft të veçantë: të regjis-trojë perspektivën e të përbashkëtës në një medium të qëndrueshëm, i cili jo vetëm mban gjallë kujtesën e të përfshirëve dhe pjesëmarrësve në këtë projekt, por është gjithashtu i disponueshëm si një pikënisje ideale për bashkëpunime të tjera të më-tejshme.

Falënderojmë të gjithë ata që mundësuan këtë vit kulturor dhe u urojmë artistëve dhe vizitorëve një sezon kulturor pasurues dhe tërheqës austriak dhe shqiptar 2018!

Ambasadore Teresa Indjein, Drejtore e Drejtorisë së Politikave Kulturore në

Ministrinë Federale për Europën, Integrimin dhe Punët e Jashtme (BMEIA) dhe stafi i saj

„RIZBULIMI I TË PËRBASHKËTAVE“

Kultura është toka shpirtërore, e cila siguron aftësinë e mbijetesës sonë të brendshme.

Richard v. Weizsäcker

Në kohët më të errëta të diktaturës komuniste kultura ishte për shumë shqiptarë një dritare mbijetese - edhe pse mjaft e vogël - drejt botës dhe tokës shpirtërore. Një dritare e tillë ishte edhe Koncerti i Vitit të Ri i Filarmonisë së Vjenës, i cili për arsye të pashpjegueshme nuk ra pre e censurës komuniste, duke sjellë në këtë mënyrë për shumë njerëz harmoni estetike dhe një shkëndijë shprese çdo fillimvit. Entuziazmi i madh që përhapi Koncerti i Vitit të Ri në Tiranë me 30 instrumentistë të Filarmonisë së Vjenës më 02.01.2017 në Pallatin e Kongreseve, ka të bëjë pa dyshim me këtë aureolë të së bukurës dhe me dritaren drejt botës, që vazhdon të simbolizojë Salla e Artë e „Wiener Musikverein“ për shumë shqiptarë.

Një nga paraardhësit e mi, diplomati dhe studiuesi Johann Georg von Hahn përmes veprës së tij „Studime shqiptare“ në mes të shekullit të XIX vuri gurin e themelit të hulumtimit mbi Shqipërinë moderne dhe vërtetoi shkencërisht se shqipja i përket familjes së gjuhëve indoevropiane, duke ngulitur kështu këtë vend dhe këta njerëz në vetëdijen e një publiku të gjerë evropian. Sot janë sipërmarrësit dhe studentët, artistët dhe studiuesit dhe gjithmonë e më të shumtë në numër turistët që vazhdo-jnë të çojnë më tej këtë lidhje mes vendeve tona. E megjithatë, ka ende mjaft vende të pazbuluara në hartat tona mendore, shumë dritare që presin të çelen.

Në 2018-n do të hapim dritaret austriako-shqiptare të kulturës dhe të së bukurës më shumë se kurrë, për të rizbuluar të përbashkëtat, për të admiruar njëri tjetrin, për të mësuar nga njëri tjetri. Me mbi 50 aktivitete në të gjithë Shqipërinë, nga „Junge Wilde“ (art pamor avangard) deri tek Ballo klasike Vjeneze, nga „Presidentet“ e Schwab-it tek „Lakuriqi i natës“, nga „I am from Austria like Wolfi“ tek simpoziumi mbi fenë, dëshirojmë të sjellim ngjyrë mbi hartat e mendjes, të shkurtojmë distancat dhe të hapim dyert kulturore. Sepse kultura nuk është një luks që mund t´ia lejojmë vetes, por toka shpirtërore për një bashkëpunim të frytshëm.

Dr. Johann Sattler, Ambasador i Republikës së Austrisë në Shqipëri

„RIZBULIMI I TË PËRBASHKËTAVE“

I nderur Lexues,Shpresoj e besoj se broshura prezantuese e vitit të përbashkët të kulturës Austri Shqipëri 2018, që po merrni në dorë, do t’ju çojë në (ri)zbulimin e të përbashkëtave Shqipëri-Austri, në një mënyrë tërheqëse dhe origjinale.

Përmes dhjetra aktiviteteve kulturore që do të zhvillohen në të dy vendet, austriakët dhe shqiptarët do të kenë një mundësi më shumë të shikojnë se sa afër njeri tjetrit kanë qenë në histori, sa ngushtë i lidh e sotmja dhe më tej e ardhmja të dy popujt tanë. Këto mesazhe bashkimi dhe lidhje të ngushta njerëzore, më mirë se në çdo mënyrë tjetër, komunikohen përmes shkëmbimeve kulturore, të cilat nuk njohin ku-fij. Një proçes ndërveprimi kulturor dhe njerëzor i pandërprerë, nga i cili kultura dhe shkenca shqiptare kane pasur shumë dobi, ka lidhur të dy vendet qysh nga pavarësia e Shqipërisë dhe deri në ditët e sotme të Rilindjes Evropiane të saj.

Viti i kulturës përbën një mundësi të shkëlqyer për të evidentuar rrënjet evropiane të kulturës shqiptare sikurse dhe përputhja me festimet në Shqipëri gjatë vitit 2018, si viti mbarëkombëtar Gjergj Kastrioti Skënderbeut, heroi kombëtar i shqiptarëve. Duke vlerësuar rëndësinë e politikave kulturore, ideatorët, organizatorët dhe artistët meritojnë gjithë mirënjohjen dhe falenderimet që mundësuan botimin e broshurës dhe organizimin e aktiviteteve kulturore.

Uroj një vit të suksesshëm kulturor Shqipëri-Austri.

Dr. Roland Bimo, Ambasador i Republikës së Shqipërisë në Austri

PROJEKTE DHE AKTIVITETE

NË SHQIPËRI

26 – 27 Janar 2018Muzeu KombëtarKonferencë/ EkspozitëKonferenca dhe ekspozita „Monarkia austro-hungareze dhe Shqipëria 1916-1918“

Kjo konferencë është aktiviteti i parë i madh i vitit kulturor Austri - Shqipëri 2018 dhe pjesë e kontributit austriak për periudhën përkujtimore 1916-1918. Akademikë nga Austria dhe Shqipëria do të kujtojnë ngjarjet e kohës që kanë lënë gjurmë në marrëdhëniet mes dy vendeve deri më sot, duke trajtuar çështje si „Aneksim apo Protektorat“ dhe ndikimin austriak në fushat e politikës, administratës, ekono-misë, kulturës dhe edukimit në Shqipëri. Referimet do të botohen në një vëllim të veçantë. Në kuadër të kësaj konference do të organizohet edhe çelja e një ekspozi-te me foto historike të kohës.

29 Janar 2018 (Tiranë)31 Janar 2018 (Shkodër)Tiranë dhe ShkodërBotim profesionalPrezantimi i monografisë „Shkenca në fushën e tensionuar mes politikës dhe ushtrisë“ nga Kurt Gostentschnigg*

Kjo monografi ofron për herë të parë një paraqitje të përmbledhur të shumë aspekteve të marrëdhënieve austro-hungareze-shqiptare në shkencë, politikë, ekonomi, ushtri dhe kulturë. Kjo është gjithashtu një përpjekje për të rikonstruktu-ar fushat e albanologjisë, politikës, ushtrisë dhe austrofilisë sipas Teorisë së Fushës nga Pierre Bourdieu. Studimi i përgjigjet pyetjes për ndërvarësinë e këtyre fushave brenda marrëdhënieve bilaterale të Austrisë dhe Shqipërisë duke përdorur teorinë e zhvilluar nga Johan Galtung për imperializmin kulturor.*Kurt Gostentschnigg është historian, albanolog, germanist, përkthyes (Gjermanis-ht-Shqip), si dhe shkrimtar dhe poet.

Janar – Dhjetor 2018Salla Gjermane e Bibliotekës Kombëtare, TiranëLetërsiKlubi i leximit të letërsisë austriake

Në fokus të këtij aktiviteti do të jetë letërsia austriake e shekullit 20. dhe 21. Përg-jatë një viti, çdo muaj do të ftohet një autor, përkthyes apo edhe njohës të letërsisë austriake, profesorë dhe pedagogë që të prezantojnë një libër austriak në prani të të rinjve dhe publikut të gjerë.

29 Janar – 2 Shkurt 2018TiranëHistoriShkolla dimërore në universitetin e Tiranës

Fakulteti i Historisë dhe i Filologjisë në Universitetin e Tiranës do të organizojë me mbështetjen e Ambasadës Austriake një shkollë dimërore me temë „Trashëgimia austriako-shqiptare në Shqipëri“. Shkolla dimërore u drejtohet studentëve që duan të thellojnë njohuritë e tyre mbi ndikimin austriako-shqiptar në krahinat shqiptare

për t’u njohur nga afër me elementet e kësaj trashëgimie kulturore. Studiues dhe akademikë të ndryshëm do të ftohen të diskutojnë për këtë temë. Historianë aus-triakë, ndër të cilët Prof. Karl Kaser dhe Dr. Kurt Gostentschnigg priten të përshën-desin shkollën dimërore.

Janar – Mars 2018ShkodërFilm Film dokumentar: Roli dhe ndikimi i kulturës austriake në krijimin e elitës shqiptare në Shkodër gjatë themelimit të shtetit shqiptar më 1912

Ndikimi austriak në Shqipëri, veçanërisht në Shkodër, është i lidhur ngushtësisht me kulturën, politikën arsimore dhe hapjen e shkollave shqiptare në vitin 1848. Një numër i madh studentësh nga Shkodra kanë studiuar gjatë periudhës së mbretërisë austriake, të perandorisë austro-hungareze dhe më vonë të Republikës së Austrisë. Ky film i shkurtër dokumentar ka për synim të tregojë ndërvarësitë në marrëdhëniet kulturore të dy vendeve dhe krijimin e një sistemi edukativ perëndi-mor. Ai përshkruan rrugën e intelektualëve të parë shkodranë që kryen studimet në universitetet e Vjenës dhe të Gracit dhe ndikimin e kësaj përvoje në aktivitetet e tyre të mëvonshme socio-kulturore, akademike, profesonale, si dhe politike në shërbim të vendlindjes. Më tej, dokumentari tematizon punën e të rinjve nga Sh-kodra në vendlindjen e tyre dhe ndikimin e tyre në shoqëri pas kthimit.

7 Shkurt 2018 Kinema „Agimi“, Tiranë Film Shfaqja e filmit „Tedeschini Dynasty“ (Dinastia Tedeskini) nga Anila Varfi

Filmi dokumentar „Tedeschini Dynasty“ tregon historinë e një prej familjeve më të vjetra në Shkodër. Dinastia e Tedeskinëve përbëhej kryesisht nga mjekë dhe farmacistë, por ata i gjeje edhe në funksione diplomatike si konsuj të Republikës së Venecias dhe më vonë të monarkisë austro-hungareze në Shkodër. Paraardhësit e familjes Tedeskini e trashëguan profesionin e tyre për tre shekuj me radhë, nga brezi në brez.

9 Shkurt 2018„Destil“-Tiranë10 Shkurt 2018 „Arka Culture Center“-ShkodërMuzikëKoncert i grupit muzikor austriak „Cari Cari“

Muzika e „Cari Cari“ të mrekullon dhe emocionon, me një tingull që godet si lokomotivë, por është njëkohësisht i butë dhe delikat si një lule. Të frymëzuar nga muzika Blues, Folk, Rock dhe ajo indigjene, koncertet e tyre janë përherë plot me të papritura. Edhe nëse nuk e njihni ende këtë dyshe, muzikën e tyre ka mundësi ta keni dëgjuar sepse këngët janë prezantuar katër herë në serinë e hiteve amerikane „Shameless“.

2 – 17 Shkurt 2018ShkodërEkspozitëEkspozita fotografike “Flashback. Albania in the 90s” von Robert Pichler

Kjo ekspozitë prezanton fotografi nga Shqipëria e Veriut dhe Shkodra në vitet 1990 dhe tematizon fazën e rrëmujshme të tranzicionit në Shqipëri nga komunizmi në demokraci.

15 Shkurt 2018TiranëMuzikëKoncert „Vienna salutes to Tirana“ me emra të mirënjohur shqiptarë dhe ndërkombëtarë

Koncerti „Vienna salutes to Tirana“ shërben si një aktivitet hapës i vitit kulturor austriako-shqiptar 2018 në Tiranë. Me pjesëmarrjen e artistëve dhe muzikantë-ve të njohur shqiptarë dhe ndërkombëtarë: sopranes Inva Mula, pianistit Genc Tukiçi, balerinëve solistë të Teatrit të Operas, Enada dhe Gert Vaso, si dhe mjeshtrit koncertal Benjamin Ziervogel (Acies Quartett), baritonit Thomas Tatzl, dhe tenorit Ramón Vargas, ky koncert do të shërbejë si një dialog i shkëlqyer ndërkulturor. Do të luhen pjesë nga Wolfgang Amadeus Mozart, Johann Sebastian Bach, Frédéric Chopin, Jules Massenet, Astor Piazzolla, Vittorio Vincenzo Monti, Johannes Brahms, Vincenzo Bellini dhe „Evergreens“ nga Shqipëria.

Shkurt 2018Tiranë Botim profesionalPrezantim libri: „Principata e Shqipërisë (Hulumtime Iliro- Shqiptare)“ nga Karl Thopia

Libri „Principata e Shqipërisë (Hulumtime Iliro-Shqiptare)“, përkthyer nga Lindita Komani, do të prezantohet në bashkëpunim me përkthyesen në Muzeun Historik Kombëtar në Tiranë.

Mars 2018TiranëFilmJava e filmit austriak të regjisoreve femra në kinemanë Cineplexx

Filma të zgjedhur austriakë me metrazh të shkurtër dhe të gjatë të regjisoreve fem-ra do të shfaqen në sallën më të madhe të kinemasë, në Tiranë. Në program janë vendosur filmat „Maikäfer Flieg“ (Nusepashkë fluturo) nga Mirjam Unger, „Licht“ (Dritë) nga Barbara Albert dhe „Gruber Geht“ (Gruberi ikën) nga Doris Knecht.

Mars 2018Cineplexx, Tiranë/ Cineplexx, Shkodër FilmFilm: „Egon Schiele: Tod und Mädchen“ (Egon Schiele: Vdekja dhe Vajza) Filmi „Egon Schiele: Vdekja dhe Vajza“ trajton jetën dhe veprën e piktorit Egon Schiele dhe është pritur shumë mirë nga kritikët në mbarë botën.

Në fillim të shekullit të 20 Egon Schiele është një ndër artistët më provokativë të Vjenës. Jeta dhe vepra e tij karakterizohen nga erotika dhe përkohshmëria. Pikturat e tij kanë shkaktuar skandale, deri edhe procese gjyqësore. Gratë janë si eksploziv për artin e tij, veçanërisht motra më e vogël, Gerti, dhe dashuria e tij e jetës, Wally Neuzil, të cilën e përjetësoi në tablonë „Tod und Mädchen“ (Vdekja dhe vajza). Pas shpërthimit të Luftës së Parë Botërore vepra e tij artistike ishte në rrezik, dhe ai vendos të sakrifikojë „Wally“-n. (egonschiele-derfilm)

Mars 2018Tiranë & ShkodërLetërsi Sfidat e përkthimit letrar

Përkthimi letrar është një medium i shkëlqyer për përjetimet e dikujt në një vend të huaj. Si çdo përjetim i tillë ai sjell me vete përveç bukurisë që bart brenda, edhe shumë vështirësi. Duke u bazuar në romanin e Andrea Grill „Tränenlachen“ (Qaj e qesh) përkthyer nga Majlinda Çullhaj, do të paraqiten dhe diskutohen sfidat e përkthimeve letrare, në veçanti të dialekteve, lojërave të fjalëve, idiomave dhe metaforave në gjuhët gjermane dhe shqipe.

Mars – Dhjetor 2018Tiranë & ShkodërLetërsiPoetryCard – From Austria to Albania with Love

Austria ka një traditë 115-vjeçare dhe futet ndër vendet e para që e përdori karto-linën si mjet për shkëmbim informacioni. Shoqata Poeteka do të prodhojë kartolina si produkt kulturor që u kushtohen autorëve austriakë. Në faqen e përparme të kartolinës do të paraqiten foto dhe autograme nga 20 autorë, në faqen e pasme do të ketë fragmente nga veprat e tyre të botuara dhe të pabotuara. Ky projekt do të prezantohet në shkolla, kafene letrare, institucione kulturore, galeri etj. Dhe synon të magjepsë qytetin me një atmosferë poetike.

Mars & Maj 2018Vlorë & GjirokastërEkspozitëEkspozita fotografike “Flashback. Albania in the 90s” von Robert Pichler

Kjo ekspozitë prezanton fotografi nga Shqipëria e Veriut dhe Shkodra në vitet 1990 dhe tematizon fazën e rrëmujshme të tranzicionit në Shqipëri nga komunizmi në demokraci.

19 Mars 2018DurrësHistoriDitë përkujtimore në 100 vjetorin e fundosjes së anijes transportuese LINZ

Përkujtimi i 100-vjetorit të fundosjes së anijes Lloyd LINZ më 19 Mars 1918. Anija transportuese „LINZ“u fundos me rreth 3000 persona në bord pas goditjes me torpedo nga një nëndetëse armike. Në bord ndodheshin trupa të një regjimenti hungarez dhe të një regjimenti të Karinthias (Kärnten), udhëtarë dhe të burgosur italianë. Katastrofa ndodhi tetë milje detare nga Porti i Durrësit (afër Kepit të Rodo-nit). Vetëm 291 pasagjerë mundën të shpëtonin.

Ambasada Austriake e organizon këtë ceremoni përkujtimore në kujtim të njerëzve që humbën jetën gjatë fundosjes së Lloyd „LINZ“, në vendin historik ku ndodhi ngjarja.

Prill 2018Pallati i Kongreseve, Tiranë BalloBallo e Vjenës në Tiranë

Tradita vjeneze kulturore e ballos do të vijë në Tiranë përmes një programi të larmishëm me muzikë, vals, vallëzim dhe kulinaristikë. Muzikantë austriakë dhe shqiptarë si dhe pjesëtarë të trupës së baletit shqiptar do të ofrojnë një atmosferë të shkëlqyer muzikore për të ftuarit.

Prill 2018Pallati i Kongreseve, TiranëMuzikëPremierë e operetës: „Die Fledermaus“ (Lakuriqi i natës)

Kjo vepër e jashtëzakonshme e kompozitorit Johann Strauß është më popullorja në trashëgiminë e epokës së artë të operetave vjeneze dhe është e lidhur ngushtë-sisht me identitetin e Austrisë. Ajo vazhdon të jetë pjesë e suksesshme e progra-meve të operave më të mëdha në botë. Opereta do të vihet në skenë në Pallatin e Kongreseve nga një ansambël prestigjioz dhe synon të nënvizojë fuqishëm përmes mesazhit tërheqës muzikor, frymën e përgjithshme miqësore të vitit kulturor Aus-tri-Shqipëri.

Prill 2018Biblioteka Austriake, ShkodërBotim profesionalPrezantim libri: „Marinus Barletius: De Obsodione Scodrensi. Über die Berlagerung von Skutari.“

Austria mbahet si një vend pionier në lëmin e hulumtimeve neolatine. Në vi-tin 2017, Mag. Stefan Zathammer nga Instituti i Studimeve Neolatine „Ludwig Boltzmann“ prezantoi përkthimin e parë në gjermanisht të punimit „De Obsidio-ne Scodrensi“ të klerikut dhe historianit më të rëndësishëm shqiptar të Rilindjes, Marin Barleti. Vepra historiografike përshkruan pushtimin osman të qytetit të tij, Shkodrës, më 1478/79, ku ai ka qenë edhe vetë dëshmitar.

Prill 2018Shkodër/TiranëMuzikëKoncerti i Pashkëve me Maestro Zhani Ciko*

Nën dirigjimin e maestros shqiptar, Zhani Ciko, në Katedralen Katolike në Tiranë dhe në Shkodër do të organizohet koncerti i Pashkëve me pjesë muzikore të kompozitorëve të mëdhenj si Haydn, Mozart dhe Kreisler. Ky projekt ka për qëllim pasurimin e traditës kulturore përmes një koncerti për festimin e Pashkëve, ku do të interpretohen pjesë të zgjedhura të trashëgimisë austriake përmes orkestrës shqiptare „Virtuozët e rinj“.*Maestro Zhani Ciko u nderua më 2013 me Kryqin Austriak të Meritave në Shkencë dhe Art.

Prill 2018„Kujtim Spahivogli“, TiranëTeatërPremiera e shfaqjes teatrale: „Die Präsidentinnen“ (Zonjat Presidente)

Teatri eksperimental „Kujtim Spahivogli“ në Tiranë do të inskenojë dramën pro-vokative të autorit Werner Schwab „Die Präsidentinnen“ (Zonjat Presidente) në bashkëpunim me regjisoren e vlerësuar me shumë çmime, Sabine Mitterecker. Pjesa tregon universin e vogël dhe të mbyllur të tre grave në mosha të ndryshme që takohen dhe kuvendojnë në një kuzhinë. Janë tre krijesa shoqërore të dëmtua-ra që përshkruhen me një delikatesë të vrazhdë, tipike për stilin e autorit Werner Schwab.

Maj 2018 Tiranë, Elbasan & ShkodërLetërsiNetët e letërsisë austriake në Tiranë

Autorë austriakë do të ftohen të lexojnë nga veprat e tyre si dhe të diskutojnë me shkrimtarë shqiptarë dhe një audiencë më të gjerë. Aktiviteti synon të mundësojë shkëmbimin ndërkulturor dhe intelektual mes dy vendeve si dhe të nxit interesin e botuesve dhe lexuesve shqiptarë drejt letërsisë bashkëkohore austriake.

3 Maj 2018Hotel Rogner, TiranëKonferencë, Diskutim në panel/ Ekspozitë Konferenca „Dialogu ndërfetar në Europë “

Konferenca trajton bashkëekzistencën e besimeve fetare dhe transformimin e tyre në Europë dhe veçanërisht në Shqipëri. Përfaqësues të lartë të shtetit shqiptar, komuniteteve fetare, akademikë dhe studiues nga Shqipëria, Austria dhe rajoni do të ftohen në këtë konferencë për të diskutuar mbi bashkëjetesën e komuniteteve të ndryshme fetare në vend. Në kuadër të këtij takimi do të prezantohet një studim aktual në lidhje me këtë temë, ndërsa ekspozita që shoqëron aktivitetin do të trajtojë historinë e bashkëjetesës së besimeve fetare në Shqipëri.

24 Maj 2018Fototeka, Marubi, ShkodërReferat/ EkspozitëEkspozitë e komentuar: „100 vjet Lufta 1. Botërore “

Ekspozita do të organizohet në bashkëpunim me Fototekën Marubi dhe me Fakul-tetin e Historisë në Universitetin e Shkodrës. Ajo do t’u kushtohet temave: Qyteti i Shkodrës si qendër e administrarës ushtarake austro-hungareze më 1916-1918, Rrethimi i Shkodrës më 1912/13, Misioni Ndërkombëtar i Paqes, Konferenca e Ambasadorëve në Londër, etj.

24 Maj 2018ShkodërBotim profesionalPërkthim: „Administrimi i Shqipërisë përmes trupave të perandorisë aus-tro-hungareze në dy vitet e pushtimit të vendit përmes urdhëresave të kohës“

Libri i studiuesit gjermano-italian të shkencave juridike, Mariano San Nicolo (1887 – 1955) do të përkthehet në gjuhën shqipe dhe përmes ekspozitës fotografike „100 vjet Lufta I Botërore“ do të ndriçohet në një kontekst më të gjerë.

Maj 2018Teatri Migjeni, ShkodërTeatërPremierë teatri: „Reigen“ nga Arthur Schnitzler

Pjesa teatrale „Reigen“ nga autori i njohur austriak Arthur Schnitzler, e shkruar në formën e dhjetë dialogjeve erotike, do të vij për herë të parë për publikun shqiptar me një premierë në Teatrin Migjeni, Shkodër. Pjesa do të vihet në skenë nga një regjisor austriak.

Parashikuar në Maj 2018MediaProjekt Guidelines

Organizata South East Europe Media Organisation (S.E.E.M.O.) dhe shkolla profe-sionale „Joanneum“ organizojnë një udhëtim studimor të ekspertëve dhe gaze-tarëve austriakë, të cilët në bashkëpunim me qendrën shqiptare „Media Aktive“ do të përpilojnë një udhëzues (Media Guidelines) mbi standartet e gazetarisë së pavarur dhe etikës në media. Është planifikuar që udhëzuesi të botohet në formën e një broshure apo website në gjuhën angleze dhe të prezantohet në konferencën që do të organizohet nga South East Europe Media Forum.

Parashikuar në Maj/Qershor 2018MediaUdhëtim studimor – Shkolla profesionale „Joanneum“

Shkolla profesionale „Joanneum“ organizon në kuadër të një programi për gaze-tarinë, një udhëtim studimor në Shqipëri. Gjatë këtij udhëtimi studimor do të ketë bashkëpunime me aktorë të interesuar në vend, si me përfaqësues të Rrjetit Inves-

tigativ Ballkanik në Shqipëri, Institutin Shqiptar të Medias, Balkan Insight, Obeser-vatorin Europian të Kujtesës, si dhe me gazetarë nga Austria dhe Shqipëria.

Maj 2018Tiranë dhe LinzShkëmbim studentor/ ArkitekturëShkëmbim studentor Tirana – Linz

Si transmetohen ndryshimet socio-politike, ekonomike dhe shoqërore në ridiza-jnimin, por edhe ripërdorimin dhe përdorimin e ri të arkitekturës dhe hapësirave publike? Kësaj pyetjeje do t’i përgjigjet projekti shkëmbyes midis Universitetit të Arteve të Linzit dhe Universitetit të Arteve në Tiranë, në maj 2018. Gjatë një workshopi gjashtë ditor, studentët e „Ateliesë së artit monumental“ (Prof. Ardian Isufi) dhe „Klasa e pikturës dhe grafikës“ (Prof. Ursula Hübner) do të krijojnë vepra grafike për ndërhyrje specifike në vend. Pjesa e dytë e këtij projekti shkëmbyes do të zhvillohet në Linz, në fund të majit dhe përfundon me një ekspozitë përmbyllëse në „Kulturtankstelle“, një pikë karburanti e dikurshme, në Linz. Workshopet do të organizohen dhe shoqërohen nga artistët Ledia Kostandini, Ilir Kaso dhe Marlene Hausegger.

Maj 2018TiranëEkspozitëEkspozita “(Re)connect to Public Sphere”

Në ekspozitën „(Re)connect to Public Sphere“ do të prezantohen vepra të artistëve austriakë si Anna Mayer, Franz Kapfer, Werner Reiterer, grupi artistik Gelitin dhe çifti i artistëve Iris Andraschek dhe Hubert Lobnig. Këta artistë trajtojnë në veprat e tyre në mënyrë kritike tema të hapësirës publike, përdorueshmërisë dhe funksioneve të saj. Çfarë nënkuptojmë me hapësirë publike? Një hapësirë të lirë për përdorim, një hapësirë demokratike diskursi, një hapësirë kapitaliste loje, sheshi për konsum apo përfaqësimi politik, një hapësirë politike vëzhgimi (kontroll dhe siguri) etj. Artistët punojnë në fushat e mediave, pikturës, objekteve, fotografisë dhe videove dhe do t’i sjellin këto punë nga këndvështrimi i hapësirës publike.

23 Maj 2018Cloud Festival, TiranëTeatër/MuzikëKërcim modern: „I am From Austria Like Wolfi“

Kjo solo ofron një retrospektivë personale dhe argëtuese të karrierës së Christian Ubl, i cili heq paralele dhe vendos në pikëpyetje atdheun e tij nga perspektiva e emigrantit dhe e kërcimtarit bashkëkohor. Christian Ubl, i lindur në Vjenë më 1972 jeton dhe punon si drejtues artistik i CUBe. Angazhimi i tij artistik përpiqet të krijojë hapësira kërkimore në lëvizje, figurë, muzikë, arkitekturë dhe tekst. Në një inskenim teatror mbi një inervistë në radio, koreografi tregon momente të ngjarjeve që kanë formësuar karrierën e tij. Ai merr shkas nga tradita dhe vallet austriake, të cilat janë të rrënjosura në jetën kulturore deri më sot. Rezultati është një performancë me tre pjesë që karakterizohet nga lehtësia, ironia, sinqeriteti dhe nostalgjia. Pjesa do të shfaqet në kuadër të Cloud Festival (19-27 Maj 2018).

Qershor 2018Korçë MuzikëMIK (Music International of Korça) FESTIVAL

Nën drejtimin e sopranos së mirënjohur Inva Mula, për herë të parë në qytetin historik të Korçës, do të organizohet një festival një javor me shfaqje operistike dhe muzikë klasike. Hapja e aktivitetit do të bëhet nga „Kuarteti i Filarmonisë së Vjenës“, i formuar me disa anëtarë të Filarmonisë së Vjenës, violinisti i të cilit Edison Pashko ka lindur dhe është rritur në Korçë. Në program do të prezantohen vepra të kompozitorëve austriakë. Festivali synon të kthehet në traditë si pjesë e kalendarit kulturor shqiptar dhe të ketë një jehonë edhe përtej tij.

Qershor 2018VlorëTurizëm dhe SportVazhdimi i projektit „Rediscovering the Albanian Mountains“ Përreth maleve të Kurveleshit në Shqipërinë Jugore do të krijohen shtigje për ng-jitjet në mal, kjo do të pasohet me një përmirësim të hartave të zonës. Në projekt do të përfshihet popullsia vendase në trajnime për shpëtimin malor dhe turizmin malor.

Korrik 2018TiranëFilm/MuzikëFestivali i Filmit në Sheshin Skënderbej

Bazuar në modelin e Festivalit të Filmit në Sheshin e Bashkisë (Rathausplatz) në Vjenë do të organizohet në Tiranë, në sheshin Skënderbej, një festival një javor filmi. Në program do të jenë opera të njohura austriake dhe koncerte të muzikës klasike.

Korrik 2018DurrësMuzikëFestivali i Muzikës së Dhomës në Durrës

Festivali ndërkombëtar i muzikës së dhomës që zhvillohet në Durrës që nga viti 2006 gëzon prej 13 vjetësh mbështetjen dhe partneritetin e Ambasadës Austriake në Tiranë. Prezantimi i muzikantëve të njohur austriakë, si dhe bashkëpunimi i tyre me muzikantë shqiptarë, janë vlerësuar nga audienca shqiptare edhe në edicio-net e shkuara. Një tjetër përvojë pozitive e këtij bashkëpunimi është puna me të rinjtë. Në festivalin e 13-të, kuarteti për piano „Gustav Mahler“ do ta vazhdojë këtë traditë nën drejtimin e violinistit Wolfgang David.

Korrik 2018Tiranë/ ShkodërMuzikë „Zogjtë shtegtarë“ në Festivalin Ndërkombëtar „JAZZinALBANIA“

Grupi përbëhet nga Bryan Benner (vokal, kitarë, mandolinë), David Stellner (vokal, kitarë), dhe Raphael Widmann (vokal, violinë). Marka e tyre dalluese është t’u japin jetë këngëve të harruara prej kohësh dhe t’i bëjnë ato të dëgjueshme me një frymë moderne të kohës. Në kërkim të thesareve të pazbuluara muzikore, artistët udhëto-jnë përgjatë historisë së muzikës. Aty ata zbulojnë dhe mbledhin këngë popullore të harruara gjermane, austriake, hebreje, të cilat rrëfejnë histori sa humoristike, aq edhe tragjike dhe të bëjnë të qeshësh, të qash dhe të mendosh - të gjitha këto në ritmin e një muzike moderne.

Korrik 2018Muzeu Ikonografik Onufri, BeratMuzikëWolfgang David

Përveç punës së tij me të rinjtë në Festivalin e Muzikës së Dhomës në Durrës, Wolf-gang David („Gustav Mahler Piano Quartet“) do të drejtojë një koncert në Muzeun Ikonografik Onufri në Berat. Në këtë koncert do të luajnë studentë të arteve nën drejtimin e tij.

Korrik 2018Berat MuzikëKUSIMANTEN në Festivalin multikulturor në Berat

Ansambli „KUSIMANTEN“ do të marrë pjesë në edicionin e 5-të të Festivalit Multikulturor në Berat ku do performojnë pjesë të zgjedhura të muzikës botërore. Festivali ofron një program të gjerë. Synimi i organizatorëve është ofrimi i temave të ndryshme kulturore (pikturë, produkte artizanale, koncerte të muzikës botërore, etj.) dhe prezantimi i artistëve të vendeve të ndryshme në Berat.

Gusht 2018Himarë dhe Vlorë MuzikëKuarteti austriak „Accademia della Musica Antica“ gjatë Festivalit të Muzikës së Vjetër „Vox Baroque“

Festivali muzikës së vjetër në Shqipëri „Vox Baroque“ do të zhvillohet për herë të tretë. Organizatore është qendra „Vox Baroque Center“, synimi i të cilës është që ta risjellë festivalin çdo vit, në mënyrë që ai të shërbejë si institucion për njohjen e kësaj epoke të panjohur në historinë e artit dhe muzikës në Shqipëri.Nga Austria do të prezantohet gjatë edicionit special të Festivalit edhe kuarteti austriak „Accademia della Musica Antica“ (Michael Posch, Dimitris Karakantas-violinë, David Bergmueller dhe Christoph Urbanetz). Ky edicion i festivalit është konceptuar si një aktivitet special për të tërhequr vëmendjen e përfaqësuesve vendorë, rajonalë dhe ndërkombëtarë për vendet turistike në Rivierën Shqiptare.

Gusht – Shtator 2018TiranëFilmSeminare me regjisorë austriakë të filmit

Dy regjisorë të rinj austriakë do të kalojnë dy-tre muaj në Shqipëri për të punuar së bashku me kolegë shqiptarë në kuadër të Festivalit Shqiptar të Filmit për të Drejtat e Njeriut.

Shtator 2018Tiranë MediaPrezantimi i projektit „Guidelines“ në kuadër të Forumit të Europës Juglindore për Median në Tiranë

Gjatë Forumit të Europës Juglindore për Median gjatë këtij viti do të prezantohen në kuadër të vitit kulturor, rezultatet e projektit „Guidelines “. Ky projekt do të realizohet nga gazetarë austriakë në bashkëpunim me qendrën shqiptare „Media Aktive“ me fokus standartet gazetareske. Rrjeti joqeveritar S.E.E.M.O. angazhohet në analizimin e peizazhit mediatik dhe kushteve për punën e gazetarëve në vendet e Europës Juglindore. Fokusi i tij është liria e shtypit dhe mbështetja e organizatave mediatike në këto vende. Një herë në vit, S.E.E.M.O fton kryeredaktorë, gazetarë, përfaqësues të shoqërisë civile, biznesmenë, përfaqësues të shkencës, instituci-oneve shtetërore dhe ndërkombëtare etj, në Forumin e Europës Juglindore për Median.

Shtator 2018BAZAMENT Art Space, TiranëEkspozitëEkspozita „9 është 1 dhe 10 nuk është asgjë“ nga Veronika Eberhart

Artistja përkthen në punën e saj reflektime teorike mbi ndryshimet socio-politike, problematika feministe dhe rrethanat ekonomike në një performancë komplek-se me video, audio dhe instalacion. Në qendër të prezantimit të saj është filmi 22-minutësh „9 është 1 dhe 10 nuk është“ (9 is 1 and 10 is none), në të cilin ajo merr përsipër reflektimet e filozofes italiano-amerikane Silvia Federici nga libri i saj novator „Kalibani dhe shtriga“. Mbi këtë bazë, Veronika Eberhart merret me figurën e shtrigës në kontekstin e lindjes së kapitalizmit. Në filmin e saj, një punishte e braktisur druri dhe rajoni kufitar midis Austrisë dhe Sllovenisë shërbejnë si kulisa për një përvetësim performativ të figurës së shtrigës nga perspektiva e historisë së artit, si dhe për një reflektim mbi historinë përkatëse të vendeve. Ekspozita do të mbahet në prani të autores dhe të kuratorit Christian Egger.

Shtator 2018TiranëFilmHuman Rights Film Festival Albania (IHRFFA) Festivali Shqiptar i Filmit për të Drejtat e Njeriut (IHRFFA) është një nga festivalet më të rëndësishme të filmit në Tiranë. Ai është kthyer në një forum ku flitet për të drejtat e njeriut dhe provokohen debate dhe diskutime. Festivali organizon

edicionin e tij të 13-të, aty do të shfaqen edhe disa filma austriakë. Me ndihmën e sektorit të kulturës të Landit Steiermark, dy regjisorë të rinj filmi nga Austria do të ndihmojnë gjatë organizimit të këtij aktiviteti. Në hapje të tij do të këndojë grupi austriak „Orges & The Ockus-Rockus Band“.

Shtator 2018Tiranë/Bajram CurriHistori/ FilmTryezë e rrumbullakët & Shfaqje filmi mbi Franz Baron Nopcsa

Studiues austriakë dhe shqiptarë do të diskutojnë trashëgiminë shkencore të pa-leologut, gjeologut dhe albanologut të fillimshekullit 20-të, baronit Franz Nopcsa, figura e të cilit është sa e vlerësuar, aq edhe e kritikuar për hir të përfshirjes në interesat politike. Si pjesë plotësuese e aktivitetit, në qytetin e Bajram Currit do të shfaqet filmi „Doda -The Life and Adventures of Franz Baron Nopcsa“.

Shtator 2018TiranëEkspozitëProgrami „Artist in Residence“ Tirana

Në vitin 2014 u realizua një marrëveshje mes Ministrisë shqiptare të Kulturës dhe Landit të Salzburgut mbi përkrahjen e ateliesë së programeve shkëmbyese për artistë vizualë që vazhdon deri më sot. Ambasada Austriake në Tiranë do të mbështesë këtë vit një artist nga Salzburgu për një muaj qëndrimi kreativ në Tiranë. Në fund të qëndrimit punët do të paraqi-ten në një ekspozitë, në Galerinë Zeta në Tiranë.

Tetor 2018TiranëEkspozitë dhe PrezantimPrezantimi i botimit: ”Flashback. Albania in the 90s”

Ky botim përmbledh kujtime të personave të ndryshëm nga Shqipëria, Austria dhe vendet e tjera mbi vitet 1990. Pikënisje për këto refleksione janë fotografitë e ekspozitës „Flashback. Albania in the 1990s“ nga Robert Pichler.Robert Pichler është antropolog historik dhe fotograf me fokus Shqipërinë dhe Europën Juglindore. Në vitet 1990 ai ka kryer një numër të madh kërkimesh empi-rike në Shqipëri mbi transformimin e të drejtës zakonore, familjen, lidhjet fisnore si dhe emigrimin. Fotografitë e ekspozitës „Flashback. Albania in the 1990s“ janë realizuar gjatë udhëtimeve dhe kërkimeve studimore në malësitë e veriut shqiptar, në Tiranë, Shkodë, Vlorë dhe Gjirokastër si dhe në zonat jugore të Kurveleshit dhe Himarës.

Tetor 2018Salla „ Walter Höflechner“, Universiteti i ShkodrësLetërsi„Austria lexon“ në Shkodër

Këtë vit, shkrimtari Karl-Markus Gauß do të lexojë në bibliotekën austriake në Sh-kodër gjatë serisë së aktiviteteve „Austria lexon“. Ky aktivitet i dashur për publikun zhvillohet prej disa vitesh dhe është kthyer tashmë në traditë.

Tetor 2018TiranëLetërsiPërmbledhje e prozës së re austriake

Vepra të autorëve austriakë pas vitit 1945 do të përkthehen dhe botohen si një antologji e letërsisë austriake në gjuhën shqipe.

Tetor 2018Tiranë FilmBalkan Film Market (BFM)

Edicioni i dytë i „Balkan Film Market“ do të sjellë së bashku punonjës të filmit nga vendet e Ballkanit Perëndimor, me synim krijimin e kontakteve dhe realizimin e projekteve të përbashkëta. Si partnerë komunikues shërbejnë edhe institucione të ndryshme europiane, të cilat e mbështesin këtë iniciativë në mënyrë aktive. Në program do të ketë filma austriakë dhe referime të regjisorëve dhe producentëve austriakë.

Tetor -Nëntor 2018TiranëLetërsiKarl-Markus Gauß – Writer in Residence (Poeteka)

Autori i njohur Karl-Markus Gauß do të qëndrojë për një muaj në Tiranë në kuadër të programit „Writer in Residence“ dhe do të marrë pjesë në Festivalin e Letërsisë POETEKA. Gjatë qëndrimit të tij janë planifikuar një numër i madh leximesh dhe aktivitete të tjera.

Nëntor 2018TiranëMuzikë„Mavi Phoenix“ in Tirana

„Mavi Phoenix“ është një muzikante austriake e popit dhe repiste. Në ceremo-ninë „Amadeus Awards 2017“, ajo dhe grupi i saj u nderuan me çmimin e dytë. Në muzikën e saj, ajo përzien me shumë stil Hip Hop, R‘n‘B dhe Electro-Pop –një kombinim që gjatë vitit 2016 e ngriti në krye të hitparaideit FM4 Pop-Charts, me këngët e saj „Quiet“ dhe „Love longtiem“. Si mbështetëse e grupit të suksesshëm nga Austria e Veriut, „Bilderbuch“ (album fotografik), ajo pasur turne në Gjermani, Austri dhe Zvicër.

Fund nëntori 2018TiranëEkspozitëEkspozitë e artit bashkëkohor Vjenë-Tiranë

Artistë shqiptarë dhe austriakë, ndër të cilët Georg Frauenschuh, Yllka Gjollesha, Thomas Hörl dhe Driant Zeneli do të punojnë së bashku për një ekspozitë të për-bashkët, e cila do të prezantohet në Tiranë, në Vjenë apo Salzburg. Kuratorë do të jenë në Tiranë, këshilltarja kulturore e kryetarit të bashkisë, Edit Pula, dhe në Vjenë, Dr. Berthold Ecker.

Dhjetor 2018Pallati i Kongreseve, TiranëMuzikë/ KërcimAktivitet përmbyllës: Mbrëmje Gala „Alles Walzer“ „Alles Walzer“ (Gjithçka vals) është një mbrëmje e magjishme me një program të larmishëm që prezanton forma të ndryshme të baletit (klasik, neoklasik dhe modern) dhe koreografitë elegante të koreografit Renato Zanella që bashkëpunon prej shumë vitesh me Vjenën. Ansambli i kërcimtarëve përbëhet nga balerinë të Teatrit të Operas, si dhe nga artistë të ftuar si balerini solist i Operës shtetërore të Vjenës, Eno Peçi, i lindur në Tiranë.

Korniza muzikore përfshin një përzgjedhje të melodive të njohura austriake që do të shoqërohen me pamje të mrekullueshme. Gjithashtu, në këtë mbrëmje, do të prezantohen edhe pjesë nga repertori i Mozart, Strauß dhe Lehar, në mënyrë që viti simbolik i marrëdhënieve mes Austrisë dhe Shqipërisë të mbyllet në një atmosferë të gëzuar vjeneze.

2018TiranëReferat Forumi „Humanities“, Universiteti i Tiranës

Forumi synon të tematizojë shembuj pozitivë që shërbejnë si modele frymëzimi përmes punës, aktiviteteve dhe ndikimit që ato kanë në shoqëri. Kësisoj për stu-dentët shpaloset një fushë ku ata mund të veprojnë, të frymëzohen dhe të ofrojnë idetë e tyre. Takimet do organizohen si debate në fushën e edukimit dhe kërkimit shkencor dhe synojnë rritjen e interesit publik. Të ftuar do të jenë historianë dhe personalitete austriake që do të ndodhen në Shqipëri në kuadër të vitit kulturor Austri-Shqipëri.

2018TiranëKonferencë/ EkspozitëKërkimet arkeologjike austriake në Shqipëri në fillim të shekullit 20-të.

Për shkak të lidhjes historike me monarkinë austro-hungareze, Austria ka shërby-er si mbështetësi kryesor gjatë themelimit të arkeologjisë shqiptare. Arkeologët austriakë (Camillo Praschniker ose Carl Patsch) kanë qenë përgjegjës për gërmimet

në Apolloni, një nga zonat më të rëndësishme arkeologjike. Një tryezë e rrumbul-lakët me ekspertë austriakë dhe shqiptarë do të ndriçojë këtë fazë të hershme të arkeologjisë shqiptare, por edhe fusha të mundshme bashkëpunimi sot. Panele dhe postera informativë mbi vendet arkeologjike në Shqipëri nga perspektiva e trashëgimisë së studiuesve austriakë Camillo Praschniker, Arnold Schober dhe Carl Patsch do të shoqërojnë aktivitetin në formën e një ekspozite.

Informacione më të hollësishme mbi projektet dhe aktivitetet e pasqyruara në këtë broshurë dhe të tjera, në kuadër të vitit kulturor Austri – Shqipëri 2018, mund t’i gjeni në faqen e internetit të Ministrisë Federale Austriake për Europën, Integrimin dhe Punët e Jashtme (BMEIA): https://www.bmeia.gv.at/oeb-tirana/aktuelles/veranstaltungen/

PROJEKTE DHE AKTIVITETE

NË AUSTRI

16 Nëntor 2017VjenëMuzikëKoncert „Vienna salutes to Tirana“ me artistë të mirënjohur shqiptarë dhe ndërkombëtarë

Koncerti „Vienna salutes to Tirana“ me rastin e 105 vjetorit të Pavarësisë së Shqipërisë shërbeu si një aktivitet hapës i vitit kulturor Austri-Shqipëri 2018. Me pjesëmarrjen e artistëve dhe muzikantëve të njohur shqiptarë dhe ndërkombëtarë: sopranes Inva Mula, pianistit Genc Tukiçi, mjeshtrit koncertal të Filarmonisë së Vjenës, Volkhard Steude, kuartetit të Filarmonisë së Vjenës, prima balerinës së Operas së Vjenës, Marie Yakovleva dhe primo balerinit Eno Peçi, ky koncert shër-beu si një dialog i shkëlqyer ndërkulturor. Në koncert u luajtën pjesë nga Wolfgang Amadeus Mozart, Johann Sebastian Bach, Frédéric Chopin, Jules Massenet, Astor Piazzolla, Vittorio Vincenzo Monti, Johannes Brahms, Vincenzo Bellini dhe „Ever-greens“ nga Shqipëria.

Janar/ Shkurt 2018Hofjagd- und Rüstkammer/Muzeu u artit historik, Vjenë Ekspozitë Ekspozita për Skënderbeun në Fondin e Armëve Perandorake (Muzeu i Artit Historik)

Me rastin e përvjetorit të 450 vjetorit të vdekjes së heroit kombëtar Gjergj Kastriot Skënderbeu, Ambasada Shqiptare në bashkëpunim me Fondin e Armëve Perand-orake, organizon një ekspozitë me 50 portrete të Skënderbeut. Këto portrete vijnë nga arkivat austriake, si dhe nga arkivat e vendeve të tjera evropiane.

Janar/ Shkurt ose fundi 2018MuzikëKoncerti i soul-it shqiptar

Ky koncert i kushtohet muzikës shqiptare soul. Ndër të tjera në koncert do të luajë edhe violinisti shqiptar Shkëlzen Doli, anëtar i Filarmonisë së Vjenës.

8 Shkurt 2018Pallati Eschenbach, VjenëMuzikëKoncert me muzikë nga Shqipëria

Gjatë këtij koncerti, kuarteti i Orkestrës së Radio dhe Televizionit Shqiptar (RTSH) nën drejtimin e violonçelistit Aristidh Prosi do të luajë muzikë klasike dhe muzikë nga filmat shqiptarë.

19 Shkurt 2018, ora 19:00Schauspielhaus/Nebenhaus, Porzellangasse 19, 1090 VjenëLetërsiDritë pas qytetit të padukshëm

KulturKontakt Austria fton në kuadër të vendit anëtar të rrjetit letrar „Traduki“ në një performancë leximi me muzikë (në violonçel: Marie Orsini-Rosenberg), si dhe për një bisedë me liriken shqiptare Elona Çuliq dhe shkrimtaren austriake Andrea Grill. Aktiviteti do të jetë dy gjuhësh (gjermanisht/shqip). Moderimi do të bëhet nga Bettina Rossbacher.

Shkurt/Mars 2018VjenëMuzikëKoncert shqiptar i jazz-it

Grupi i Jazz-it „Tirana Hemingway“ do të prezantohet në këtë koncert së bashku me këngëtaren shqiptare Eda Zari.

Nga 1 Mars 2018Arkivi Kombëtar i Shtetit, VjenëHistoriBursa in memoriam të Dr. Teodora Toleva

Në përkujtim të Dr. Teodora Toleva, e cila për punimin e doktoraturës „Ndikimi i Ausro-Hungarisë në krijimin e kombit shqiptar nga 1896 deri më 1908“ kreu një kërkim të gjerë shkencor në arkivin shtetëror, Instituti për Hapësirën e Danubit dhe Europës Qëndrore (IDM) ofron bursa për maksimalisht katër studiues të rinj nga fusha e historisë dhe shkencave politike, që do hulumtojnë mbi historinë e monarkisë habsburgiane.

Mars dhe Maj 2018HistoriLeadership Programme ALPS

„Liderë“ të rinj të ardhshëm nga Shqipëria, mes të cilëve edhe studiues historie dhe menaxherë kulture të së ardhmes, do të ftohen sërish në vitin 2018 si pjesë e pro-gramit ALPS të Ministrisë Federale për Europën, Integrimin dhe Punët e Jashtme (BMEIA).

17 Prill 2018Ringstrassen Galerien, VjenëLetërsiAleksandër Moisiu – Lexime të shoqatës së shkrimtarëve dhe artistëve shqiptarë në Vjenë

Synimi i këtij leximi është të nxitin interesin e opinionit publik austriak për letërsinë dhe kulturën e diasporës shqiptare duke krijuar në këtë mënyrë ura bashkëpunimi me dashamirësit e letërsisë që jetojnë në Austri.

Anëtarët e shoqatës së shkrimtarëve dhe artistëve shqiptarë në Vjenë janë poetë, autorë, romancierë, botues, aktorë dhe krijues të tjerë që kanë ardhur nga të gjitha vendet e Ballkanit me popullsi shqiptare dhe jetojnë në Austri.

27 Prill 2017, ora 17:30Weltmuseum, VjenëLetërsiLexim i autorëve shqiptarë

Kjo mbrëmje letrare në Weltmuseum (Muzeun e botës) do t’u kushtohet shkrim-tarëve shqiptarë, veprat e të cilëve janë përkthyer në gjermanisht.

9 Maj 2018VjenëFilm/ Ekspozitë/ Prezantim libriFilm për familjet austriake në Shqipëri

Nën moton e vitit kulturor „Rizbulimi i aspekteve të përbashkëta“ ambasada shqiptare fton në një mbrëmje tematike mbi familjet austriake. Në program do të jetë filmi dokumentar „Familjet austriake të Shqipërisë“ me regjisore Anila Varfi. Pjesëtarë të këtyre familjeve do të marrin pjesë gjithashtu në këtë aktivitet.Mbrëmja do të shoqërohet nga „Austrians by the Hearts“, një ekspozitë fotografike nga Jutta Benzenberg, si dhe nga një miniekspozitë filatelie me pulla dhe kartolina nga periudha e qëndrimit në Shqipëri të ushtrisë austro-hungareze, gjatë Luftës I Botërore.Gjatë këtij aktiviteti do të prezantohet gjithashtu edhe libri „Red Umbrella“ (Çadra e kuqe) nga Fatos Baxhaku.

22 Maj 2018, ora 19:30 | 23 Maj 2018, ora 20:00 | 24 Maj 2018, ora 20:00Kinema Votiv, VjenëFilmPrezantim tre ditor i veprës së Kujtim Çashkut: Filma të tij dhe filma me metrazh të shkurtër nga studentë

Në gjininë e filmit gjatë vitit 2018 i ftuari i nderit do të jetë Kujtim Çashku, regjisor, rektor i Akademisë së Filmit dhe Multimedias Marubi, Universitetit të Filmit dhe themelues i Festivalit për të Drejtat e Njeriut në Shqipëri. Filmat e tij do të shfaqen të shoqëruar me nga një punim filmik të studentëve të tij.

Maj 2018SalzburgArtistë të arteve figurativeFtesë e artistëve shqiptarë për pjesëmarrje në programin austriak Artists in Residence

Gjatë vitit 2018, në kuadër të programit shkëmbyes të atelieve do të ftohen për herë të pestë artistë nga Salzburg dhe Shqipëria për një qëndrim një mujor në vendet respektive. Mbledhja e jurisë për atelietë jashtë vendit do të zhvillohet në fillim të muajit maj. Artistit të përzgjedhur shqiptar do t’i vendoset në dispozicion

një atelje e Shtëpisë së Artistëve në Salzburg, kurse artistit nga Salzburgu një atelje në kryeqytetin shqiptar, në bashkëpunim me Ambasadën Austriake. Në fund të qëndrimit punimet do të prezantohen në galerinë e njohur Zeta Art Center.

Maj 2018KlagenfurtLetërsiLexime me autorë shqiptarë

Në kuadër të vitit kulturor 2018 do të mbahen lexime, veçanërisht me autorë të rinj shqiptarë. Edhe në shtëpinë e Robert Musil në Klagenfurt është planifikuar një lexim.

Fund Maji 2018LinzShkëmbim studentësh/ ArkitekturëShkëmbim studentor Tirana – Linz Si transmetohen ndryshimet socio-politike, ekonomike dhe shoqërore në ridiza-jnimin, por edhe ripërdorimin dhe përdorimin e ri të arkitekturës dhe hapësirave publike? Kësaj pyetjeje do t’i përgjigjet projekti shkëmbyes midis Universitetit të Arteve të Linzit dhe Universitetit të Arteve në Tiranë, në maj 2018. Gjatë një workshopi gjashtë ditor, studentët e „Ateliesë së artit monumental“ (Prof. Ardian Isufi) dhe „Klasa e pikturës dhe grafikës“ (Prof. Ursula Hübner) do të krijojnë vepra grafike për ndërhyrje specifike në vend. Pjesa e dytë e këtij projekti shkëm-byes do të zhvillohet në Linz, në fund të majit dhe përfundon me një ekspozitë përmbyllëse në „Kulturtankstelle“, një pikë karburanti e dikurshme, në Linz. Works-hopet do të organizohen dhe shoqërohen nga artistët Ledia Kostandini, Ilir Kaso dhe Marlene Hausegger.

Maj – Qershor 2018VjenëFilmMbrëmja e filmit dokumentar shqiptar

Gjatë kësaj mbrëmjeje do të shfaqen filma dokumentarë që prekin perspektiva të ndryshme si drama, histori dhe tradita (origjinal me titra në anglisht): “Here be Dragons” (Mark Cousins, 2013); “The Human Cargo”, (Daniele Vicary, 2012); “The Waiting”, (Roland Sejko, 2016); si dhe “Welcome to Albania”, (Todi Bozo, 1990).

Maj/Qershor 2018GrazMuzikë/Kërcim Koncert me muzikë dhe valle popullore shqiptare

Ky koncert do të sjellë një atmosferë trandicionale përmes një grupi që do të këndojë dhe kërcejë muzikë popullore shqiptare.

13 – 14 Qershor 2018Theatermuseum, VjenëReferat/ TeatërReferat për nder të aktorit të mirënjohur Aleksandër Moisiu (Theatermuseum)

Kjo mbrëmje do të organizohet në nder të aktorit austro-hungarez me origjinë shqiptare Aleksandër Moisiu (1939-1975). Në këmbët e bustit të aktorit do të vendoset një kurorë me lule. Gjatë mbrëmjes do të prezantohen objekte që ka përdorur Aleksandër Moisiu, si dhe një ekspozitë me fotografi. Kurse regjistrimet historike në audio do të sjellin në kujtesë aksentin e tij italian legjendar.

Qershor 2018Kinema, VjenëFilm/ EkspozitëArtistët shqiptarë në Vjenë

Kjo mbrëmje kulturore do të mbahet për nder të primo balerinit Eno Peçi, si dhe artistë të tjerë që jetojnë dhe punojnë në Vjenë. Gjatë mbrëmjes do të shfaqet një film dokumentar mbi historinë e suksesit të Eno Peçit, realizuar nga producenti Gjergj Mazi.

Qershor 2018VjenëEkspozitëKostumet popullore shqiptare

Në kuadër të kësaj ekspozite do të tërheqin vëmendjen kostume të ndryshme tradicionale shqiptare, të cilat pasqyrojnë larminë e kulturës shqiptare.

Shtator 2018VjenëEkspozitëEkspozitë e posterave dhe grafikës së filmit shqiptar

Aktiviteti prezanton trashëgiminë e pasur shpesh të lënë në harresë të filmit artistik shqiptar. Në kuadër të ekspozitës, vizitorët do të kenë mundësi të njihen ndër të tjera me veprat më të mira të piktorëve shqiptarë të filmit.

Shtator 2018TVFilmNënë Tereza – Një ikonë e shekullit të 20-të

Më 4 shtator 2016 murgesha me origjinë shqiptare Gonxhe Bojaxhiu, Nënë Tereza, u shpall shenjtore. ORF III në këtë kuadër do të shfaqë filmin „Nënë Tereza – Shenj-tore e errësirës“ në shtator 2018.

Shtator/ Tetor 2018VjenëReferat dhe ekspozitëReferat dhe ekspozitë mbi Nënë Terezën

Në Vjenë planifikohet të mbahet një ekspozitë mbi murgeshën me origjinë shqipt-are Gonxhe Bojaxhiu, Nënë Tereza, e cila u shpall shenjtore më 4 shtator 2016.

Vjeshtë 2018GrazMuzikëKoncert tradicional me muzikë shqiptare

Ambasada Shqiptare organizon një koncert në nder të sopranes së njohur shqipt-are Marie Kraja, e cila studioi dhe punoi në Grac. Në program do të ketë muzikë popullore shqiptare.

Vjeshtë 2018VjenëArte figurativeEkspozitë e artit bashkëkohor shqiptar Sektori i artit në Kryeministrinë Federale Austriake (BKA) inicion përmes një ek-spozite të madhe në vjeshtë 2018, në Vjenë, një takim të artistëve austriakë dhe shqiptarë. Vepra të përfaqësuesve të njohur të skenës artistike bashkëkohore sh-qiptare si Anri Sala, Adrian Paci, Leonard Qylafi, Fani Zguro, Matilda Odobashi dhe Violana Murataj do të prezantohen në Austri, disa prej tyre për herë të parë.

Nëntor 2018AustriMediaRevista Shqipëria

Në kuadër të një ekskursioni në Shqipëri, një grup studentësh nga shkolla profe-sionale „Joanneum“ do të konceptojnë një revistë, e cila do të botohet pas kthimit në Austri. Revista synon të prezantojë linja të përbashkëta tematike mes Shqipërisë dhe Austrisë (si bashkëpunimi shumë vjeçar i universitetit të Gracit me atë të Shkodrës), projekte inovative nga shoqëria civile, kultura dhe ekonomia, si dhe të përpiqet të zhvillojë një perspektivë të përbashkët europiane.

Nëntor 2018 (Salzburg)7 -11 Nëntor 2018 („Libri Vjena“)Salzburg dhe VjenëLetërsiLexime me autorë shqiptarë

Shtëpia e Letërsisë në Salzburg do të organizojë në bashkëpunim me „Leselampe“ (Llamba e leximit) dhe „Prolit“ një lexim të autorëve shqiptarë. Edhe në Shtëpinë e Letërsisë në Vjenë, si dhe gjatë panairit më të madh austriak të Vjenës „Buch Wien

2018“ (Libri Vjena) do të ketë lexime nga autorë të ndryshëm shqiptarë. Në kuadër të këtyre leximeve do të prezantohen veçanërisht autorët e rinj.

Nëntor 2018VjenëReferatReferat për nder të Carl Ritter von Ghega

Ky fjalim do t’i kushtohet veprës së inxhinierit dhe ndërtuesit austriak të hekurud-hës Semmering, Carl von Ghega. Carl Ritter von Ghega ka lindur në Venecia nga prindër me origjinë shqiptare.

Nëntor 2018Volkstheater, VjenëTeatërNëntori shqiptar

Si edhe gjatë edicioneve të shkuara të viteve kulturore të BMEIA, gjatë vitit 2018 do të ketë edhe një bashkëpunim me Teatrin Popullor dhe Volx/Margareten. Në kuadër të „Nëntorit shqiptar“ 2018 në Teatrin Popullor do të prezantohen pjesë të reja teatrale shqiptare.

Nëntor/ Dhjetor 2018Shoqata e muzikës, VjenëMuzikëKoncert me artistë shqiptarë

Në kuadër të vitit kulturor Austri-Shqipëri 2018 do të organizohet një koncert me artistë shqiptarë të shoqatës së muzikës.

Nëntor/ Dhjetor 2018VjenëEkspozitëEkspozitë e Kolë Idromenos

Kjo ekspozitë i kushtohet fotografit dhe kinematografit shqiptar Kolë Idromeno (1860-1939) dhe tregon nga njëra anë filma që ai ka prodhuar më 1908 me aus-triakë në Shkodër bashkë me dokumentet përkatëse. Dhe nga ana tjetër prezanto-hen fotografi të ushtarëve austriakë, mes të cilave edhe një syresh që përdoreshin nga austriakët si kartolina.

Fundviti 2018/ 2019Vjenë dhe TiranëEkspozitëEkspozitë e artit bashkëkohor Vjena-Tirana

Projekti synon që artistë bashkëkohorë austriakë dhe shqiptarë, ndër të cilët Tho-mas Hörl dhe Driant Zeneli, të punojnë së bashku në një ekspozitë të përbashkët që do të prezantohet fillimisht në Tiranë, pastaj në Vjenë apo Salzburg.

2018VjenëHistoriTakim me historianëNë një takim me historianë të njohur austriakë dhe shqiptarë do të tematizohet mbi të gjitha emigrimi nga Austria në Shqipëri mes viteve 1938-1945.

2018VjenëHistoriDrejtuesi i Kryegjyshatës Botërore të Bektashinjve në dialog me publikun austriak

Prej vitit 1925, pas ndalimit me ligj nga Ataturku, Kryegjyshata Botërore e Bek-tashinjve u zhvendos nga Anadollia në Tiranë. Komuniteti i besimtarëve bektashinj ka qenë për shumë shekuj një faktor i rëndësishëm për një bashkëjetesë më tole-rante mes besimeve të ndryshme fetare në Shqipëri.

2018Alte Schmiede, VjenëLetërsiLexim me Ismail Kadarenë

Ismail Kadare mbahet si autori më i famshëm shqiptar dhe është prej vitesh kan-didat për çmimin Nobel në letërsi. Në kuadër të vitit kulturor Austri-Shqipëri është planifikuar një lexim i tij në Vjenë.

2018Zeta Gallery, Tiranë dhe Landesgalerie në Traklhaus, SalzburgEkspozitëEkspozitë arti në Salzburg dhe Tiranë

Landi i Salzburgut planifikon së bashku me drejtuesen e Galerisë Zeta një prezan-tim të punëve të artistëve Georg Frauenschuh, Yllka Gjollesha, Thomas Hörl dhe Driant Zeneli. Galeria Zeta në Tiranë e sheh veten si një platformë për bashkëpuni-me ndërkombëtare dhe i është përkushtuar skenës së artit bashkëkohor shqiptar. Veprat e zgjedhura për këtë ekspozitë nga artistë austriakë dhe shqiptarë, do të prezantohen fillimisht në Tiranë dhe pastaj në Salzburg.

2018Salzburg dhe VjenëEkspozitëEkspozitë me fotografi „Austrians with the hearts“

Fotografja Jutta Benzenberg dokumenton që nga vitet 1990 jetën në Shqipëri. Për-mes gjinisë së portretit ajo rrëfen shpesh në seritë fotografike shqetësimet që solli ndryshimi i sistemit në jetën e njerëzve. Vëmendje e veçantë në këtë ekspozitë do t’u kushtohet fateve të familjarëve të shtetasve austriakë që emigruan në Shqipëri në vitet 1920 dhe 1930, kryesisht për hir të martesave.

2018VjenëEkspozitëEkspozitë me maska në Tiranë

Kjo ekspozitë prezanton maska të ndryshme tradicionale. Informacione më të detajuara do të jepen më vonë.

2018VjenëEkspozitëEkspozitë e veprave artistike shqiptare

Kjo ekspozitë u kushtohet veprave shqiptare të artit. Informacione më të detajuara do të jepen më vonë.

2018VjenëBotim profesionalProjekt libri me Egin Cekën

Qëllimi i këtij projekti është një evidentim i shkëmbimeve letrare, shkencore dhe historike mes Austrisë dhe Shqipërisë.

2018VjenëMonumentVendosja e bustit të Skënderbeut

Ambasada shqiptare në Vjenë planifikon gjatë vitit kulturor 2018 vendosjen në Vjenë të bustit të Skënderbeut që mbahet si kryevepra e artistit Odise Paskali.

Informacione më të hollësishme mbi projektet dhe aktivitetet e pasqyruara në këtë broshurë dhe të tjera, në kuadër të vitit kulturor Austri – Shqipëri 2018, mund t’i gjeni në faqen e internetit të Ministrisë Federale Austriake për Europën, Integrimin dhe Punët e Jashtme (BMEIA): http://www.bmeia.gv.at/europa-aussenpolitik/auslandskultur/

1980 geboren, lebt und arbeitet in Tirana. Studium an der Universität der Künste in Tirana.

Als einer der führenden jungen zeitgenössischen Künstler Albaniens, wurden seine Werke unter anderem bereits in folgenden Museen und Kunstausstellungen gezeigt: MuCEM – Museum der Zivilisationen Europas und des Mittelmeers in Mar-seille; Izolyatsia in Kiev (2016); 55. Oktober Salon in Belgrad (2014); Künstlerhaus Bethanien in Berlin (2012); MODEM Centre for Modern and Contemporary Arts in Debrecen, Ungarn (2011); und TICAB – Tirana International Biennial Contempo-rary Art (2009). Künstlerförderungen und „artist in residency programmes“: NIFCA – Nordic Institute for Contemporary Art Helsinki; ISCP – International Studio & Curatorial Program, New York; KKA – KulturKontakt Austria; und TICA – Tirana Insti-tute for Contemporary Art.

2017 vertrat er Albanien bei der 57. Biennale in Venedig.

LEONARD QYLAFI

PASHK PERVATHI

1958 in Manati, Lezha, Albanien geboren. Lebt auch heute in Lezha. Studium an der Universität der Künste in Tirana.

Ausstellungen außerhalb Albaniens: Museum der Stadt Ceuta, Spanien; Culture Center Ataturk, Istanbul; Völkerbundpalast, Genf; „Molo Vanvitelian“a Galerie, Ancona, Italien; „Guzini Galerie“, Recanati, Italien; „Officina della memoria“ Galerie, Fiuggi –Rom; „Arte antiquare“ Galerie in Mailand; Nationale Kunstgalerie, Pristina, Kosovo. Seine Werke wurden außerdem auch in Gruppenausstellungen in China, Deutschland, Italien, Spanien und den Vereinigten Staaten gezeigt. Drei seiner Werke hängen in der Nationalen Kunstgalerie Tirana.

Kunstpreise: „Naum Frasheri“ Auszeichnung durch den albanischen Präsiden-ten(2006); „Abdurrahim Buza“ Preis (2010); „Kult“ Preis (2011); „Gursel Suleiman“ Preis (2014); „Special Prize“, “Kosovo Art for Global Art“ (2016); „Grand Master“ Auszeichnung durch den albanischen Präsidenten.

LEONARD QYLAFI

PASHK PERVATHI

Lindur më 1980, jeton dhe punon në Tiranë. Ai ka kryer studimet në Akademinë e Arteve në Tiranë.

Si një prej artistëve të ri kontemporan më të spikatur në Shqipëri, punimet e tij janë shfaqur tashmë, midis të tjerash, në këto muze dhe ekspozita arti: MuCEM – Muzeu i Qytetërimeve Europiane dhe Mesdhetare në Marsejë; Izolyatsia në Kiev (2016); 55. Oktober Salon në Beograd (2014); Künstlerhaus Bethanien në Berlin (2012); MODEM Centre for Modern and Contemporary Arts në Debrecen, Hungari (2011); dhe TICAB – Tirana International Biennial Contemporary Art (2009).Sponzorizime artistësh dhe „artist in residency programmes“: NIFCA – Nordic Institute for Contemporary Art Helsinki; ISCP – International Studio & Curatorial Program, New York; KKA – KulturKontakt Austria; und TICA – Tirana Institute for Contemporary Art.

Në vitin 2017 artisti përfaqësoi Shqipërinë në Bienalen e 57 në Venecia.

Lindur më 1958 në Manat të Lezhës, jeton edhe sot në Lezhë. Ka kryer studimet në Akademinë e Arteve në Tiranë.

Ekspozita jashtë Shqipërisë: Muzeu i qytetit të Ceuta, Spanjë; Culture Center Ataturk, Stamboll; Völkerbundpalast, Gjenevë; „Molo Vanvitelian“a Galerie, Ankona, Itali; „Guzini Galerie“, Recanati, Itali; „Officina della memoria“ Galerie, Fiuggi –Romë; „Arte antiquare“ Galerie në Milano; Galeria Kombëtare e Arteve, Prishtinë, Kosovë.Punimet e tij janë shfaqur gjithashtu edhe në ekspozita në grup, në Kinë, Gjermani, Itali, Spanjë dhe në SHBA. Tre nga veprat e tij ndodhen në Akademinë Kombëtare të Arteve në Tiranë.

Ҫmime në fushën e artit: „Naim Frasheri“ dhënë nga Presisenti i Shqipërisë (2006); Ҫmimi „Abdurrahim Buza“ (2010); Ҫmimi „Kult“ (2011); Ҫmimi „Gursel Suleiman“ (2014); „Special Prize“, “Kosovo Art for Global Art“ (2016); „Mjeshtër i Madh“ dhënë nga Presidenti i Shqipërisë.

Herausgeber: Bundesministerium für Europa, Integration und Äußeres – BMEIA, Kulturpolitische Sektion, Wien, Jänner 2018

Redaktion: Teresa Indjein, Johannes Peterlik, Nicola Hardwick, Johann Sattler, Eljana Mankollari, Renate Seib, Anna GadzinskiÜbersetzung: Jonila Godole, Migena XoxaGestaltung/Grafik: Barbara ZeidlerDruck: Bundesministerium für Inneres – BMI

Umschlag: IMAGERY 5, 2014, Leonard QylafiDas Coverbild „IMAGERY 5“, 2014 wurde mit freundlicher Genehmigung des Künst-lers Leonard Qylafi bereitgestellt. Die Bildquelle für Qylafis Bilderserie ‚Imagery‘ sind Fotos, die in den 80-er-Jahren in ‚New Albania‘, einem Propaganda Magazin, veröffentlicht wurden. Leonard Qylafi setzt sich in seinen Arbeiten sehr stark mit der jüngsten Vergangenheit Albaniens und mit der kollektiven Erinnerung ausein-ander.

Der albanische Maler Pashk Pervathi hat uns freundlicherweise einige seiner Land-schaftsbilder zum Abdruck überlassen. Die Fotos österreichischer Landschaften stammen aus der Fotodatenbank www.pixabay.com

Bundesministerium für Europa, Integration und Äußeres – BMEIAKulturpolitische SektionMinoritenplatz 8, 1010 Wiensektionv@bmeia.gv.atwww.bmeia.gv.at/europa-aussenpolitik/auslandskultur/

Österreichische Botschaft TiranaRruga Xibrakeve 4Tiranatirana-ob@bmeia.gv.athttps://www.bmeia.gv.at/oeb-tirana/

Albanische Botschaft in WienPrinz Eugen Str. 18/1/5A-1040 Wienembassy.vienna@mfa.gov.alhttp://www.ambasadat.gov.al/austria/en

IMPRESSUM

RÜCKFRAGEN

Botues: Ministria Federale për Europën, Integrimin dhe Punët e Jashtme – BMEIA Drejtoria e Politikave Kulturore, Vjenë, Janar 2018

Redaksia:Teresa Indjein, Johannes Peterlik, Nicola Hardwick, Johann Sattler, Eljana Mankollari, Renate Seib, Anna GadzinskiPërkthimi: Jonila Godole, Migena XoxaDesing/Realizimi grafik: Barbara ZeidlerShtypshkrimi: Ministria Federale e Brendshme – BMI

Kopertina: IMAGERY 5, 2014, Leonard QylafiImazhi i kopertinës „IMAGERY 5“, 2014 u mundësua falë miratimit dashamirës të artistit Leonard Qylafi. Burimi pamor në serinë „Imagery“ janë fotografitë e botuara fillimisht në vitet ‚80 në revistën propagandistike „Shqipëria e Re“. Leonard Qylafi trajton në veprat e tij përballjen me të shkuarën komuniste të Shqipërisë dhe me kujtesën kolektive.

Piktori shqiptar Pashk Pervathi dha me dashamirësi të drejtat e botimit të disa prej peizazheve të tij. Fotografitë me peizazhe austriake janë marrë nga databaza e fotografive www.pixabay.com

Ministria Federale për Europën, Integrimin dhe Punët e Jashtme – BMEIAKulturpolitische SektionMinoritenplatz 8, 1010 Wiensektionv@bmeia.gv.atwww.bmeia.gv.at/europa-aussenpolitik/auslandskultur/

Ambasada Austriake në TiranëRruga Xibrakeve 4Tiranatirana-ob@bmeia.gv.athttps://www.bmeia.gv.at/oeb-tirana/

Ambasada Shqiptare në Vjenë Prinz Eugen Str. 18/1/5A-1040 Wienembassy.vienna@mfa.gov.alhttp://www.ambasadat.gov.al/austria/en

PUBLIKUES

KONTAKT NË RAST PYETJESH