AIRPORT

reportWinter 2018/2019

S P E C I A L

DIE

KANARISCHEN INSELN

EurowingsZum Schnäppchenpreis

auf FernstreckeIm Winter zeigt die Insel

ihr anderes Gesicht

Mallorca

MIT

KIN

DERSEITE

Rätsel, Spaß und Spannu

ng!

Agadir und Marrakesch neu im Flugplan

Marokko

AIR

POR

T re

port

Win

ter 2

018/

19

3

Liebe Leserinnen und Leser,

E D I T O R I A L

unser aktueller Flugplan lässt kaum Wünsche übrig. Die neuen Winterziele Athen, Dubai, Thessaloniki und War-schau machen die ganze Vielfalt deut-lich. Ganz stark im Kommen ist au-ßerdem Marokko mit den neuen Des-tinationen Agadir und Marrakesch (>> Seite 20).

Wer auf Klassiker setzt, ist auf den Kanaren bestens aufgehoben. Wir haben der beliebten spanischen Inselgruppe unser Titelthema gewid-met und geben Ihnen Tipps für eine ent-spannte Reise (>> ab Seite 6). Und auch Mallorca – des Franken liebste Insel – hat in den Wintermonaten viel zu bie-ten (>> Seite 16).

Sollten Sie sich noch nicht entschie-den haben, wo Ihre nächste Flugreise hinführt, empfehlen wir einen Besuch unserer neuen Reisewelt, wo Sie das gebündelte Angebot aller namhaften Reisebüros und -veranstalter finden. Mehr dazu in diesem Heft (>> Seite 42).

Der Albrecht Dürer Airport Nürnberg ist übrigens nicht nur Ausgangspunkt für Ihre Urlaubs- oder Geschäftsreise, sondern auch bedeutender Arbeitgeber. In einer neuen Serie stellen wir die interessantesten Flughafen-Jobs vor (>> Seite 36).

Viel Freude beim Lesen wünscht

Seit der Umbenennung des Flughafens in Albrecht Dürer Airport Nürnberg vor drei Jah- ren ist der kleine Dürer zu einer Art Galionsfigur gewor- den. Oder sagen wir lieber: zu unserem wichtigsten „Marken- botschafter“. Mitarbeiter und Freunde des Airports nehmen die sympathische Plastikfigur aus dem Hause Playmobil mit, wenn sie eines der attraktiven Ziele anfliegen, die von Nürnberg aus nonstop zu erreichen sind. Am Zielort dient der kleine Dürer dann als Vordergrund-motiv für Fotos vor historischer Kulisse, in wilder Natur oder an einem Strand am Mittelmeer, die wir immer wieder gern auf Facebook und anderen sozi-alen Medien veröffentlichen.Diesmal blieb der kleine Dürer daheim in Deutschland, um bei einer Preisverleihung des Geschäftsreisemagazins Business Traveller dabei zu sein:

Der Airport Nürnberg hat zum elften Mal in Folge den Business Traveller Award in der Kategorie „Bester Flughafen für Geschäfts- reisende in Deutschland“ errun- gen. „Eine tolle Leistung!“, findet der kleine Dürer.

Der erste Platz zum 11. Mal in Folge

Nürnberg erreichte die Gesamt-bewertung „Sehr gut“ und konn-te besonders mit seinen kurzen Wegen, der einfachen Orientie-rung am Flughafengelände sowie der guten Erreichbarkeit mit öf-fentlichen Verkehrsmitteln, wie der U-Bahn, punkten. Gelobt wur- den außerdem die guten Serviceleistungen und die flotte Gepäckabfertigung. Hinter Nürn-berg auf Platz 1 reihen sich dies-mal die Flughäfen Bremen und Düsseldorf ein.

Dr. Michael Hupe

Der kleine Dürerunterwegs

Einfach den QR-Code mit dem Smartphone scannen und los geht‘s.

Scannen und online folgen

1

Inhalt

Unsere Reisestationen

T I T E LT H E M A

8 Die Kanaren als Winterziel In nur wenigen Flugstunden

zu den „Inseln des ewigen Frühlings“

10 Gran Canaria So abwechslungsreich wie ein

kleiner Kontinent

11 Teneriffa Bizarre Vulkanlandschaften und

üppige Vegetation

12 Lanzarote Die wohl vulkanischste aller

Kanareninseln

6

34

60 Jahre Aero-Dienst

Die Kanarischen Inseln

13 Fuerteventura Beim jungen Publikum sehr

angesagt: ein Paradies für Kite- und Windsurfer

14 La Palma Die Insel der Genießer und

Müßiggänger

14 La Gomera Authentisch und ursprünglich

15 El Hierro Entschleunigung pur

46

El Hierro

15

Jobs am Airport

36Spaß für Kinder

4

R E I S E N

16 Mallorca mal anders Kultur, Genuss und

Ausflüge – so schön ist Mallorca im Winter

18 4 Ziele Bari, Krakau, Kiew und

Barcelona im Kurzportrait

20 Marokko Urlaub mit allen Sinnen in Marrakesch und Agadir

22 The Holidayer Studenten erkunden die ange-

sagten Ziele für junge Leute im Herbst und Winter

24 Berlin, Berlin Berlin ist immer eine Reise

wert. Am entspanntesten geht es mit dem Flugzeug

25 Mit Eurowings die Welt entdecken

Zum Schnäppchenpreis nach New York und Punta Cana

26 Drehscheibe Warschau Mit der LOT Singapur, Tokio

und Seoul entdecken

F A S Z I N A T I O N F L U G H A F E N

28 Mega Airport Turkish Airlines verbindet

Nürnberg mit dem neuen Istanbuler Großflughafen

28

22

26

Umsteigeziele

The Holidayer

Der (bald) größte Flughafen der Welt

30 Wissenswert SWISS gibt Reisestudie in Auftrag

32 Zugvögel Seltene Gäste auf dem

Nürnberger Vorfeld

34 Mit Herzblut unter freiem Himmel

60 Jahre Aero-Dienst

36 Jobs am Airport Wir begleiten einen Supervisor

M E T R O P O L R E G I O N

38 Mein Franken Interview mit der neuen

Tourismus-Chefin

S E R V I C E

40 Reisen mit Rex Hilfreiche Tipps, sodass auch

Ihr Liebling sicher im Urlaub ankommt

41 Impressum

42 Reiseplanung Ein Bummel durch die

Airport-Reisewelt

44 News

46 Spaß für Kinder

48 Service

40

32

Reisenmit Rex

5

4

Reisen

DIE

KANARISCHEN INSELN

7 Inseln mit eigenem Charakter

6

7

6

Reisen

Wie die Schwesterinsel El Hierro ist La Gomera bequem und schnell mit Fährverbindungen zu erreichen, zum Beispiel von Teneriffa aus. Dank ihrer Ursprünglichkeit ist die Insel allemal einen Ausflug wert.

Ruhe und Einsamkeit sucht man auf den Kanaren zur Hochsaison meist vergebens. Es sei denn, die Reise geht nach El Hierro. Die kleine Insel bietet traumhafte Wanderwege und Möglichkeiten für Taucher. Es gibt keine Direktflüge auf die winzige Vulkaninsel. Zu erreichen ist sie per Fähre oder Zubringerflug von den großen Nachbarinseln.

REIF FÜR DIE INSEL(N)

Mit über 340 Küstenkilo-metern hält Teneriffa den Strandrekord. Besonders familienfreundlich ist die Bucht Playa de Abama, die man vom höher gelegenen Parkplatz aus sogar mit ei-ner Seilbahn erreichen kann.

TENERIFFA

Die Insel der Genießer: Ein idealer Tag beginnt mit einem Barraquito, einem süßlichen Milchkaffee und inseltypischem Gebäck. Am Abend kommt natürlich Fisch auf den Tisch, zum Beispiel Papageienfisch.

Ein Barraquito enthält von unten nach oben gezuckerte Kondensmilch, Licor 43, Espresso und aufgeschäumte Milch.

LA GOMERA

LA PALMA

EL HIERRO

KANAREN ALSDIE

8

Nach rund vier Stunden Flugzeit hat man den Winter hinter sich gelassen und die Inselparadiese im Atlantik

erreicht. Das Beste: Egal, für welche Insel man sich entscheidet, die Reise lohnt sich allemal. Auch in der fros-tigen Zeit bieten die Kanaren traum-hafte Strände und frühlingshafte Temperaturen.

Die Insel ist das perfekte Ziel für einen Familienurlaub: Entspannen am Strand, Promenaden-bummeln, Shoppen. Vor den Küsten leben viele Delfinarten. Mit etwas Glück kann man eine ganze Gruppe von Großen Tümmlern beobachten.

Sehr angesagt beim jungen Publikum,gilt es doch als Paradies für Kite- und Windsurfer. Vor allem die Gegend rund um Corralejo eignet sich dank des ablandigen Windes besonders gut.

Hier finden sich wohl die meisten Se-henswürdigkeiten aller Kanareninseln: zum Beispiel den sieben Kilometer lan-gen und damit größten Lavatunnel der Welt. In der Höhle gibt es sogar einen mystischen Süßwassersee.

LANZAROTE

FUERTEVENTURA

GRAN CANARIA

7Bei

Inseln ist für jedenetwas dabei

WINTERZIEL

9

8

Reisen

Gran Canaria bietet alles, was man sich von einem Urlaub unter kanarischer Sonne wünschen kann: traumhaft

lange goldene Sandstrände, gute Vor-aussetzungen für den Aktivurlaub, eine artenreiche Naturlandschaft sowie eine hervorragend ausgebaute Infra- struktur. Der Norden lockt mit seiner dichten Vegetation, im Landesinneren warten beeindruckende Gebirgsland-schaften und im Süden laden Dünen zu Wüstentouren ein. Gran Canaria hat von Allem etwas – wie ein eigener klei-ner Kontinent.

Gran Canaria ist Abwechslung pur. Auf der drittgrößten Kanareninsel lebt fast die Hälfte der multikulturellen Bevölkerung des Inselarchipels.

Multikulturell und abwechs-lungsreich – wie ein eigener kleiner Kontinent

Dies wird vor allem in der kosmopo-litischen Inselhauptstadt Las Palmas deutlich. Hier finden sich die Einflüsse aus verschiedenen Kulturen wieder, unter anderem aus Afrika, Europa, aber auch Indien und China. Der wun-derschön restaurierte Stadtkern ist be-sonders lohnend für einen Besuch. In Vegueta, dem ältesten Viertel der Stadt, liegen die meisten Sehenswürdigkeiten und auch die angesagten Clubs. Beein-druckend ist die düstere, zugleich im-posante, Kathedrale Santa Ana, das spirituelle Herz der Stadt. Auf der Calle Mayor und der Calle Cano lässt sich hervorragend flanieren und shoppen.

Hier gibt es auch viele schöne Cafés, in denen man ein paar Churros mit Schokolade genießen kann. Die Insel-bewohner lieben dieses frittierte Spritz- gebäck schon zum Frühstück.

Gran Canaria

Insidertipp

Eine Wanderung auf den Gipfel des 1.949 Meter hohen Pico de las Nieves. Der Wanderer wird für seine Mühen mit einem grandiosen Ausblick auf steil abfallende Schluchten und Fels-nadeln belohnt.

Der Hafen von Mogán

1010

Teneriffa

Der Pico del Teide ist mit 3.718 m der höchste Berg auf spanischem Staatsgebiet

ab vom Touristenrummel angeboten. Ein großes Angebot an verschiedenen privaten Ferienhäusern und Ferien- wohnungen findet man in allen Re- gionen der Insel. Mit dem Mietwagen oder auch per Linienbus lassen sich dann die landschaftlichen Schönheiten der Insel erkunden.

„Pinguinarium“ im Loro Parque

Mit einer Gesamtfläche von über 2.000 Quadrat-kilometern ist Teneriffa die größte Insel des

Kanarischen Archipels.

Die spanische Vulkaninsel hat so-wohl Wassersportlern als auch Naturliebhabern eine Menge zu bie-ten. Eines der Highlights ist sicher-lich der bekannte Loro Parque: Der spektakuläre Tierpark im Inselnorden wurde ursprünglich als Papageien-Gehege gegründet (daher der Name Loro, spanisch für Papagei). Er ist als tropischer Garten angelegt und bie-tet prachtvoll gestaltete Aquarien mit Unterwassertunnel, Volieren so-wie aufwendig inszenierte Delphin-

und Orca-Shows und sogar eine Achterbahn. Ungewöhnlich in die-sen Breitengraden: Im größten „Pinguinarium“ der Welt wird der Lebensraum Antarktis naturge-treu nachgebildet. In der Anlage leben 250 Pinguine, die sich täg-lich mit zwölf Tonnen Schnee berieseln lassen.

Neben dem Pauschalurlaub in den bekannten Urlaubs-zentren Los Cristianos und Playa de las Americas im Süden der Insel und Puerto de la Cruz im Norden gewinnt der ländliche Tourismus, der Turismo Rural, immer mehr an Bedeutung. In auf- wändig restaurierten Land-häusern und Fincas wer-den stilvolle, typisch ka-narische Unterkünfte weit

Insidertipp

Auf den Kanaren spielt – neben dem Tourismus – der Weinbau eine wichtige wirtschaftliche Rolle. Urlauber können den Wein nicht nur probieren, sondern auch einiges darüber lernen, unter anderem im Weinmuseum in El Sauzal im Norden der Insel. Ebenfalls einen Besuch wert: das kleine idyllische Bergdorf Masca im wildromantischen Tenogebirge sowie die histo-rischen Altstädte von La Orotava und La Laguna.

11

1010

Reisen

Lanzarote

Nicht weniger als 100 Vulkane mit 300 Kratern prägen die einzigartige Landschaft von Lanzarote

und bilden eine spektakuläre Kulisse für Ausflüge. Kein Wunder also, dass die Insel als feurigste und exotischste der Kanaren gilt.

Wie kein anderer hat Inselkünstler César Manrique seine Heimat ge-prägt und mit seinen spektaku-lären Kunstbauten für Furore ge-sorgt: Sein erstes Werk „Monumento del Campesino“ errichtete er 1968 aus alten Tanks, die von ausgedien-ten Fischerbooten stammten. Danach schuf er 1970 ein Wohnhaus, indem er fünf Lavahöhlen umgestaltete und mit Panoramafenstern versah. Heute kann sein ehemaliges Domizil wie auch viele andere seiner Bauten be-sichtigt werden.

Besucher haben die Wahl zwischen schwarzen und

weißen Stränden

Insidertipp

Wer die Einsamkeit sucht, unter-nimmt einen Bootsausflug auf die Isla Graciosa vor der Nordküste. Es ist das einzige Eiland des Chinijo- Archipels, das man besuchen darf. Die anderen vogelreichen Inseln stehen unter Naturschutz und sind nur Forschern zugänglich. Graciosa mit seinen wenigen Einwohnern und weiß getünchten Häusern ist der perfekte Ort für eine Auszeit.

Ein besonderer Ausflug führt in den Nationalpark Timanfaya. Außer dem Vulkan Caldera de los Cuervos darf der Rest des Parks nur mit Guide erkun-det werden (bitte vorher anmelden). In der von Vulkangestein geprägten Landschaft gibt es kaum Vegetation, dafür faszinierende Gesteinsformen wie etwa erkaltete Lavaströme. Im Herzen des Nationalparks liegen die Feuerberge. Bereits wenige Zentimeter unter der Erde steigt die Temperatur auf 100 Grad, in zehn Metern Tiefe sind es schon 600 Grad. Im Restaurant neben dem Aussichtspunkt Islote de Hilario werden Fleisch, Fisch und Geflügel über der Glut des Bodens ge-grillt. Ein einmaliges Erlebnis!

Einheimische Köstlichkeiten vom Lavagrill Cesar Manrique‘s Haus in Taro de Tahiche in Lanzarote

1212

Insidertipp

Die Restaurants übertreffen sich mit Fischgerichten. Aber die Insel hat kulinarisch noch weit mehr zu bieten: Wer mag, probiert karamel-lisierten Ziegenkäse oder im Ton-topf servierte Hähnchenbrust mit Kartoffeln und Paprika.

Fuerteventura

Fuerteventuras Strände sind beliebte Spots für Kitesurfer

Man muss schon genauer hinschauen, erst dann zeigt die Insel ihren ganz eigenen Charme. Zum

Beispiel im Norden, wo sich 20 Meter hohe Wanderdünen aus puderfeinem Sand auftürmen. Oder am Leuchtturm bei El Cotillo, wo sich traumhafte Strände befinden. Der Westen, nur über Holperpisten erreichbar, über-rascht mit schroffen Steilküsten, schwarzen Stränden und vergessenen winzigen Orten. Das Inselinnere punk-tet mit einem Palmental und der alten Hauptstadt Betancuria, die – wenn die Tagestouristen weg sind – ihren kolo-nialen Zauber entfaltet.

Wind und WellenFuerteventura gilt aber auch als Paradies für Kitesurfer: Das größte Plus ist der starke Passat-Wind, der die Insel zuverlässig belüftet und somit für Windsurfer wie auch Kitesurfer glei-chermaßen beliebt macht. Zwei große Zentren zum Windsurfen haben sich etabliert: zum einen Costa Calma mit der angrenzenden Sotavento-Lagune, die zum Lernen einlädt. Und im Norden ist es Corralejo mit dem Flag Beach und zeitweise anspruchsvollen Wellen. Für sehr ambitionierte Windsurfer bietet Fuerteventura besonders im Winter nahezu hawaianische Bedingungen.

Duty Free Tipp

Calvin KleinCK Women EdP50 ml63,90 €Preis pro 100 ml: 127,80 €

13

1212

Reisen

Die kleine Kanareninsel ist weniger bekannt, dabei ist sie ein echtes Juwel im At- lantik. Große Teile der Vul-

kaninsel gelten als Naturschutzgebiet – mit über 700 Pflanzenarten, von denen 70 nur auf La Palma vorkommen.

Ein Juwel im Atlantik und eine Herausforderung für Wanderer

Für Wanderfreunde stellt der 2.426 Meter hohe Roque de los Muchachos eine echte Herausforderung dar. Mehr als 1.000 Kilometer gepflegte Wanderwege durchziehen die Insel. Im Nationalpark Caldera de Taburiente warten dichte Kiefernwälder, Wasser- fälle und beeindruckende Felsfor-mationen auf Besucher. Nicht zu ver-gessen: die traumhaften Sandstrände, die die Insel säumen.

Sie ist die zweitkleinste Kana- reninsel, doch was es auf La Gomera zu entdecken gibt, ist riesig. Ein kleiner Punkt im

Atlantik, auf dem nicht einmal 25.000 Menschen leben und bei einer ganz- jährigen Durchschnittstemperatur von 22 Grad – ein Traumziel. Alte Kolonial- bauten und verwinkelte Gassen: Das schönste Dorf der Insel heißt Agulo und liegt im Norden – auf einer Platt-form über dem Meer vor einer impo-santen, roten Steilwand, inmitten von Terrassenfeldern.

In Agulo läuft das Leben noch wie zu alten Zeiten

Agulo gilt als der ursprünglichste Ort, denn hier sind nicht nur die alten Gebäude gut erhalten, auch das Leben läuft wie zu alten Zeiten.

La Palma La Gomera

Insidertipp

Im Februar wird in der Hauptstadt Santa Cruz zwei Wochen lang aus-gelassen Karneval gefeiert. In einer Nacht werfen die feierwütigen Palmeros auch mit Talkumpuder um sich - ein buntes Spektakel!

Insidertipp

Einen Wal mit bloßen Augen zu se-hen, ist ein aufregendes Abenteuer und nur an wenigen Plätzen der Welt möglich. Rund um La Gomera ist das Meerwasser besonders klar – ideale Voraussetzungen für Walbeobachtungen. Vor allem im Frühjahr sollen sich hier an die 20 Walarten aufhalten.

Die Gomeros verdienen ihren Lebens- unterhalt mit dem Anbau von Bananen, Wein und mit Fischfang. Noch ein Pluspunkt: die fantastische Aussicht. Von Agulo aus kann man den höchsten Berg Spaniens sehen, den Vulkan Teide auf der Nachbarinsel Teneriffa.

14

Inselhopping: Die ganze Vielfalt genießen

Mehrere Kanarische Inseln nach-einander oder querbeet besuchen: Die Nähe der Inseln zueinander macht das Hüpfen von Insel zu Insel besonders attraktiv.

Beim Inselhopping kann zwischen Fähre und Flugzeug als Transport-mittel gewählt werden. Fährver-bindungen gibt es zwischen allen Inseln. So verkehren beispielsweise mehrmals täglich Fähren von Teneriffa nach Gran Canaria, Die Fahrzeit beträgt rund eine Stunde, das einfache Ticket liegt bei ca. 40 Euro. Urlauber können sich mithilfe der jeweiligen Fähr- oder Flugver-bindungen ihre individuelle Route zusammenstellen. Dabei können sie sich relativ spontan entscheiden, eine der anderen Inseln zu besuchen, da das Netz an Fährverbindungen sehr gut ausgebaut ist.

Größter Anbieter von Flugverbin-dungen zwischen den Kanarischen Inseln ist Binter Canarias, eine spanische Regionalfluggesellschaft mit Sitz auf Gran Canaria. Angeflogen werden neben Gran Canaria, Tene-riffa, Lanzarote und Fuerteventura auch La Palma, El Hierro und La Gomera sowie Funchal auf Madeira. Binter Canarias verwendet Flug-zeuge des Typs ATR 72.

Je nach Saison findet sich auf der jeweiligen Insel auch noch eine freie Übernachtungsmöglichkeit. Wer gar nicht genug von den Kanaren bekommen kann, der bucht eine Rundreise mit allen sieben Inseln. Rundreisen sind in der Regel kom-binierte Flug-/Schiffsreisen und kommen im Prinzip einer Kreuz-fahrt gleich. Reiseveranstalter benennen ihre Reiseangebote auch gezielt mit Inselhopping.

bintercanarias.com/eng

Es gibt keine Industrie, kei-ne großen Hotels, keine Auto- bahnen, keine Kinos, keine Ausgehmeilen, Einkaufszen-

tren, Vergnügungsparks, Golfplätze und nicht einmal Kleinstädte. Dafür aber einige wunderschöne kleine Dörfer, urige Eselfarmen, einsame Natur, viel Ruhe und Entspannung. Auf El Hierro kann man richtig entschleu-nigen. Kein Hotel auf der Insel ist wirk-lich groß. Nur knapp 900 Gästebetten stehen insgesamt zur Verfügung, die meisten in Landhäusern oder Ferienwohnungen.

500 Krater und Vulkankegel gibt es auf El Hierro – die höchste Vulkandichte auf den gesamten Kanaren. Lavafelder wechseln sich mit Kiefernwäldern ab, in der Hochebene führen im Wacholderwald El Sabinar Sandpisten zu verkrüppelten, jahrhundertealten

El Hierro

Insidertipp

Am Aussichtspunkt Mirador de La Peña steht ein vom spanischen Künstler César Manrique konzi-piertes Panoramarestaurant. Tief hinab schweift der Blick ins Tal von El Golfo, wo Ananas, Bananen und Papayas gedeihen.

Bäumen. Wenige Kilometer weiter tauchen Wanderer in die Nebel- wälder von Fayal ein, wo Baum- heiden einen verwunschenen Märchen- wald bilden. Alle zehn Minuten eine andere Naturlandschaft, ein anderes Mikroklima. Ein Traum für Wanderer, Naturfreunde und Geologen.

15

14

Reisen

Während sich im Som-mer die Touristen durch die engen Altstadtgassen schieben, hat die Haupt-

stadt im Herbst und Winter die Ruhe weg. Das macht sich überall bemerkbar, vor allem beim Bummeln und Shoppen in der malerischen Altstadt. Sogar in den Szene-Cafés von Santa Catalina bekommt man problemlos einen Platz.

Ab Januar blühen die Mandelbäume

Viele Mallorca-Freunde sind der Ansicht, dass sich ein Flug auf die liebste Insel der Franken im Herbst und Winter noch mehr

lohnt als in der Hauptsaison. Dafür gibt es gute Gründe.

TIPPS FÜR DEN PERFEKTEN WINTERURLAUB

Mallorca mal anders

16

Auch an den Stränden, an denen sonst die Liegen und Sonnenschirme aus-gebucht sind, geht es deutlich ruhiger zu. Bis Ende November lässt es sich bei Wassertemperaturen nahe 20 Grad noch im Meer baden. Danach gehören die Strände allen, die das Rauschen des Meeres lieben und gerne kilometer-weit entlang der Brandung über leere Strände spazieren.

Endlich Wandern!

Im Hochsommer ist es im Landes-inneren oft so heiß, dass Wandern nicht wirklich ein Vergnügen ist. In den küh-leren Monaten dagegen bietet Mallorcas Klima perfekte Bedingungen zu Aus-flügen mit großartigen Aussichten. Vorbei an alten Mauern führt etwa der Wanderweg GR 221 durch das Tramun-tana-Gebirge. Entlang des Weges gibt es Hütten, ähnlich denen in den Alpen.

Auch Radfahrern bietet der Winter auf Mallorca perfekte Bedingungen. Wer dem deutschen Schneematsch davon-fliegt, kann zwischen Oktober und April herrliche Radtouren durch die Berge machen. Wer etwa in Arta mit seinen beeindruckenden historischen Gebäuden startet und dann durch Son Severa und Sa Coma radelt, findet hervorragend in Schuss gehaltene Straßen, ein grandioses Panorama und zahlreiche Möglichkeiten einzukeh-ren, um sich Mallorcas Köstlichkeiten schmecken zu lassen.

Wer den Frühling vorzieht, sollte ab Mitte Januar nach Mallorca fliegen: Dann nämlich öffnen die rund sieben Millionen Mandelbäume auf der Insel ihre weißen oder rosafarbenen Blüten und sorgen damit für ein einzigartiges Naturschauspiel.

Winterzeit = Museumszeit!

Am Carrer de la Portella liegt eines der schönsten Museen der Stadt, un-tergebracht im Renaissancepalast Can Aiamans. Der zeitliche Rahmen der Dauerkunstausstellung beginnt mit der Talayot-Kultur, die unter ande-rem durch eine faszinierende Krieger- statue vertreten ist. Besonders schöne Exponate finden sich unter den Relikten der maurischen Epoche. Zur Sammlung gehören aber auch Stücke aus dem 20. Jahrhundert.

Palmas größtes Museumsprojekt seit langem, das Museu d’Art Modern, ist im wuchtigen Baluard de Sant Pere unter-gebracht. Dieses renommierte und un-bedingt sehenswerte Museum widmet sich der zeitgenössischen Kunst. 3.000 Kunstwerke, darunter Gemälde von Picasso und Mirò, sind zu bestaunen.

Mit dem Fahrrad lassen sich im Winter viele authentische, kleine Orte auf Mallora entdecken

Das Schmalzgebäck „Ensaïmades“ sollte man sich nicht entgehen lassen

Apropos Küche: Gerade im Winter überzeugt die rustikale mallorqui-nische Küche mit köstlichen Ge-richten. Unbedingt probieren sollte man Ensaïmades (Mallorcas typisches Schmalzgebäck), Sobrasadas (mallor-quinische Streichwürste) und Turrón (eine Süßspeise aus Mandeln und ei-ner Zucker-Ei-Mischung). Auch Coques (Pizza-ähnliche Gemüseküchlein), Ka- ninchen, Spanferkel und viele Rezepte rund um das aromatische Fleisch des Iberico-Schweins finden Touristen auf Speisekarten der Restaurants, die sich auf regionale Zutaten spezialisiert ha-ben. Szenetipp: der Streetfood Markt „San Juan“ in Palma.

17

16

Unsere vier Reisetipps entführen Sie in eine europäische Sushi-Region und in das Jerusalem des Ostens. Entdecken Sie außerdem den schönsten Platz der Welt und eine magische Fontäne mit umwerfender Aussicht!

Polen: Krakau640 km

Das müssen Sie sehen: Bari hat zwei Gesichter, die der palmengesäumte Corso Vittorio Emanuele in die Alt- und die Neustadt teilt. In der Altstadt, der Bari Vecchia finden sich zahlreiche Se-henswürdigkeiten: Wer sich durch die engen Gässchen entlang historischer Gebäude treiben lässt, kommt hier automatisch vorbei. So kann die imposante Basilika San Nicola oder die Kathedrale San Sabino mit ihrer ein-drucksvollen Ausgrabungsstätte innerhalb der Krypta besucht werden. Ein Prachtbau der geometrisch angeord-neten Neustadt ist das auf Pfählen erbaute Teatro Mar-gherita, in dem wechselnde Ausstellungen stattfinden.

Das dürfen Sie sich gönnen: Das berühmte Teatro Petruzzelli befindet sich in der Nähe des alten Hafens. Es lockt Besucher von außen mit seiner imposanten roten Fassade und besticht von innen durch elegante rote Samtsitze inmitten goldener Balkonreihen. Karten für Opern- und Ballettaufführungen können von Montag bis Samstag an der Kasse erworben werden. Das wird Ihnen schmecken:Die hutförmige Bareser Pasta-Spezialität Orecchiette sollte unbedingt probiert werden - mit apulischem Stän-gelkohl oder Tomatensoße. Ein beliebter Snack sind Foc-cacie, kross gebackene Hefeteigfladen, die unter anderem mit Tomaten und Oliven belegt sind. Für Fischliebhaber ist Bari ein wahres Paradies! Der Fischmarkt auf dem Molo San Nicola bietet am Sonntagmorgen alles, was das Meer zur jeweiligen Jahreszeit bereit hält. So ist im Januar zum Beispiel die Zeit der Seeigel, aber auch Tintenfische, Garnelen, Muscheln und weitere Meeresspezialitäten sind hier zu finden. Das sollten Sie wissen:In Apulien wird als Antipasti roher Fisch gegessen. So werden auf dem Fischmarkt auch gern rohe Variatio- nen der Meerestiere gereicht.

2 3

14

Italien: Bari1

Das müssen Sie sehen:Der mittelalterliche Marktplatz, der Rynek, ist der größte seiner Art in Europa und wurde schon mehr-fach zum schönsten Platz der Welt gekürt. Er behei-matet märchenhafte Renaissance-Tuchhallen, die zum Flanieren in den Arkadengängen einladen, und ist um-geben von eindrucksvollen Gebäuden aus mehreren Jahrhunderten. Unbedingt einen Besuch wert ist die Marienkirche mit ihrem weltberühmten Hochaltar – einem Zeugnis spätgotischer Schnitzkunst.

Das dürfen Sie sich gönnen:Nicht nur die Altstadt, auch das Jüdische Viertel Kazi-mierz, gehört zum UNESCO Weltkulturerbe. Und das nicht ohne Grund! Hier treffen quirliges Stadtleben und hippe Straßenkunst auf traditionelle Klezmer-Mu-sik und heimelige Kaffeehauskultur. Gemütliche Bars in kuscheliger Vintage-Atmosphäre laden dazu ein, die Nacht zum Tag zu machen. Auch die Seitenstraßen rund um den Marktplatz beherbergen unzählige Bars und Clubs, die nachts mit wummernden Bässen um die Gunst der feierfreudigen Kundschaft buhlen.

Das wird Ihnen schmecken:Traditionell gibts in Polen vor dem Hauptgericht eine Suppe, z. B. die Barszcz, eine Rote Bete Suppe, in der wei-ße Bohnen oder Uszka, kleine gefüllte Ravioli, schwim-men. Probiert werden sollten zudem Pierogi Ruskie, Teigtaschen mit einer Füllung aus Quark, Kartoffeln und gerösteten Zwiebeln. Ein Streetfood-Klassiker, den es im Zentrum überall gibt, sind Zapiekanki, mit Butter bestrichene, überbackene Baguettes. Lecker!

Das sollten Sie wissen:Die Straßen Krakaus sind schachbrettartig um den Marktplatz angeordnet. So ist es fast unmöglich, sich zu verlaufen. Merke: Je kleiner die Straßennummer desto näher der Marktplatz!

Reisen

21.030 km

Das müssen Sie sehen:Zahlreiche Kirchen, Denkmäler und farbenfrohe Prachtbauten säumen Kiew – eingebettet in das saftige Grün unzähliger Wiesen und Parkanlagen, die rund 50 % der 3-Millionen-Metropole ausmachen. Und da Kiew auch gern Jerusalem des Ostens genannt wird, kommt man nicht umhin, einige der opulenten Kirchen und Klöster zu besichtigen. Die Sophienkathedrale mit ih-ren grünen und goldenen Kuppeldächern war das erste Monument in der Ukraine, das UNESCO-Weltkulturer-be-Status erlangte. Aber auch die St.-Andreas Kirche und das Kiewer Höhlenkloster sind einen Besuch wert.

Das dürfen Sie sich gönnen:Zahlreiche Kunstgalerien, Boutiquen, Kleinkunstbüh-nen, Restaurants und Cafés haben sich am Andreas-Steig, der Gasse, die zur St.-Andreas Kirche führt, angesiedelt. Elegante Geschäfte internationaler Mode-macher, schicke Restaurants und Bars sind auf der Pro-meniermeile Kiews, dem Chreschtschatyk, zu finden. Abends füllen sich die Straßencafés, Bars, Theater und Szenekneipen mit feierwütigen jungen Kiewern. Am Wochenende wird der Boulevard gesperrt und verwan-delt sich in eine große Fußgängerzone, die zum Shop-pen und Flanieren einlädt.

Das wird Ihnen schmecken:Scharkoe, der Festtagsbraten wird traditionell im Ton-topf mit Kartoffeln angerichtet. So wird das Fleisch besonders zart! Wareniki, halbmondförmige Teigta-schen, werden herzhaft mit Quark, Kartoffeln oder Fleisch gefüllt; die süße Variante enthält Beeren oder Obst. Getrunken wird neben Tee gern Uswar, ein Kom-pott aus getrockneten Früchten, Honig und Gewürzen.

Das sollten Sie wissen:Es wird empfohlen, das Leitungswasser nicht zu trinken. Die öffentlichen Trinkwasserbrunnen können jedoch bedenkenlos genutzt werden.

Ukraine: Kiew31.390 km

Das müssen Sie sehen:Abseits der großen Touristenströme in den Sommer-monaten lässt sich Barcelona am besten erkunden. Einen Überblick über die wichtigsten Sehenswürdig-keiten bietet eine Hop-on-Hop-off Bustour. Kunst- und Kulturinteressierten bieten sich das Museu Picasso oder der Palau de la Música Catalana an. Eine spekta-kuläre Springbrunnenshow gibt es an der Font Magica auf dem Hausberg Montjuic (November bis März: Do, Fr und Sa 21-22 Uhr) .

Das dürfen Sie sich gönnen:Shopping-Vergnügen pur bietet die Barcelona Shopping Line, die auf knapp fünf Kilometern Länge vom Hafen fast bis zum Stadion des FC Barcelona führt. Hunderte von Geschäften, Boutiquen, Kaufhäusern und Einkaufs-zentren befinden sich hier. Der Markt La Boqueria, der etwa in der Mitte der Flaniermeile „Ramblas“ liegt, ist unbedingt einen Besuch wert. Hier herrscht eine beson-dere Atmosphäre, die von zahlreichen Straßenkünst-lern, Malern und Kiosken geprägt wird.

Das wird Ihnen schmecken:Natürlich gehören Tapas, kleine Gerichte, die oft in Schälchen zusammen mit Brot gereicht werden, zu einem Aufenthalt in Barcelona dazu – oder die bas-kische Variante, die Pintxos, die in der Regel auf einem Brot und mit einem Zahnstocher in der Mitte serviert werden. Aber auch das Essen zu Hause bei einem Koch aus der Region erfreut sich immer größerer Beliebtheit. Hier werden allerlei Leckereien in entspannter Wohn-zimmer-Atmosphäre gereicht. Einfach im Internet bu-chen und Land und Leute so richtig kennenlernen!

Das sollten Sie wissen:Mit der Barcelona Card können alle öffentlichen Ver-kehrsmittel innerhalb der Innenstadt genutzt werden, auch auf viele Sehenswürdigkeiten erhält man Rabatt.

Spanien: Barcelona41.130 km

Die sagenumwobene Königsstadt Marrakesch

Die wahre Schönheit Marra-keschs offenbart sich Besu-chern oft erst auf den zwei-ten Blick: Hinter dicken

ockerfarbenen Mauern tut sich die Altstadt, die Medina, auf mit ihren ge-schäftigen engen Gassen, den knat-ternden Mopeds, den bunten Märkten, den Souks, und dem Duft orienta-lischer Gewürze. Die Medina ist das Zentrum des Alltags und wirkt auf Mitteleuropäer zunächst chaotisch. Doch dieser Eindruck täuscht! Das Chaos ist wohl orchestriert: Handel und Handwerk verkaufen nach Branchen sortiert ihre Produkte.

Marokko

Wer Land und Leute besonders au-thentisch erleben will, übernachtet in einem der großzügigen Stadthäuser mit begrüntem Innenhof, den Riads. Mit dem hektischen Treiben der Medina im Rücken offenbart sich hin-ter der Mauer eines Riads oft eine ganz eigene Welt. Opulente, mit Intarsien-Arbeiten verzierte Innenhöfe und eine märchenhafte Stimmung aus 1001 Nacht begrüßen Besucher bei ei-ner Tasse Pfefferminztee. Sie sind teils mit Pool, Dachterrasse oder gar einem Hammam ausgestattet; auch Frühstück, Transfers oder Kochkurse werden hier angeboten.

Djemaa el Fna, der Marktplatz Marrakeschs

Reisen

URLAUB FÜR ALLE SINNE

20

Agadir: Die weiße Stadt am Meer

Direkt am Atlantischen Ozean gelegen lockt die „Weiße Stadt am Meer“ besonders Badeurlauber. Aber auch ab-

seits der Traumstrände hat Agadir ei-niges zu bieten. Einen guten Überblick über die Stadt, den Hafen und den Strand bietet die Kasbah, ein festungs-artiges Areal aus dem Jahr 1540 – das letzte historische Überbleibsel des großen Erdbebens von 1960. Besonders zum Sonnenuntergang ist es hier traumhaft schön!

Inmitten des Atlasgebirges und rund 35 km von Agadir entfernt, liegt das Paradise Valley. Diese friedliche Oase ist eingebettet in Felsen, Palmen und Arganbäumen. Leise plätschern kleine Wasserfälle und natürliche Seen laden ein, die Seele baumeln zu lassen und sich im kühlen Nass zu erfrischen.

Etwa drei Stunden Fahrt von Agadir entfernt liegt die bezaubernde Hafen-stadt Essaouira. Die Medina mit ih-ren blau-weiß getünchten Häusern ist gut erhalten und wurde 2001 zum UNESCO-Weltkulturerbe ernannt. Hier, wo es immer windig ist und die Möwen über dem Atlantik kreisen, geht es ent-spannt zu. Auch als Filmkulisse hat die Stadt bereits mehrfach gedient, z. B. für „Alexander“ und mehrere Szenen aus „Game of Thrones“.

Duty Free Tipps

Thomas Sabo „Little Secret Herz“ Sterling Silver Armband46,00 €

Yankee Candle„Macaron treats“Medium Jar24,90 €

Paradise Valley, empfohlener Tagesausflug von Agadir

Die Medersa Ben Youssef, Marrakesch

Tajine-Keramik vom Souk El Had

In den labyrinthartigen Souks ge-hen tagsüber zahlreiche Hand-werker ihrem Gewerk nach – vom Teppichweber bis hin zum Kesselflicker. Bunte Früchte und Gewürze, filigrane Schnitzkunst, farbenfrohe Stoffe, Teppiche und orientalische Lampen werden hier hergestellt und feilgeboten. Der Besuch eines Souks, gern auch eine geführte Tour, ist also Pflicht bei einem Besuch von Marrakesch. Der Marktplatz Marrakeschs, der Djemaa el Fna, liegt im Herzen der marokkanischen Stadt. Tausende von Einheimischen und Touristen tummeln sich hier abends – vom fliegenden Händler bis hin zum Schlangenbeschwörer.

Unweit des Marktplatzes steht die 77 Meter hohe Koutoubia-Moschee, das im 12. Jahrhundert erbaute Wahrzeichen von Marrakesch. Eine beeindruckende Vorstellung isla- mischer Baukunst bietet die Medersa Ben Youssef, eine einstige Koranschule, mit ihren filigranen Stuck- und Schnitzarbeiten sowie ihren wunderschönen Mosaiken.

Die Medina und auch der Souk El Had mit seinen prall gefüllten Auslagen an Obst, Gewürzen, Töpferwaren, Teppichen und Lampen sollten un-bedingt besucht werden. Ein wahres Feuerwerk für die Sinne! Ein Spazier-gang entlang der nicht enden wollenden Strandpromenade führt Urlauber zum neuen Yachthafen. Modern und schnu-ckelig präsentiert sich die Marina Agadir mit schicken Boutiquen, Restaurants und Cafés zum Schlendern und Verweilen.

21

20

Reisen

Für zehn Euro gelangt man per Fährverbindung auf die Ilha Deserta, die Wüsteninsel. Die 30-minütige Überfahrt startet

am Fähranleger von Faro. Man bucht sich offiziell feste Zeiten für die Hin- und Rückfahrt. Wenn allerdings noch Platz auf der Fähre ist, kann man auch außerhalb der gebuchten Zeit zurück-fahren. Auf der unbewohnten Insel haben wir neben ein paar rustikalen Holzhütten nur ein Restaurant ent-deckt – aber es reicht für einen ent-spannten Tagesausflug. Ein Holzsteg führt die Besucher quer durch die Insel. Das Besondere daran: Der schöne, sie-ben Kilometer lange weiße Sandstrand „Praia da Barreta“ und die zahlreichen, durch die Vegetation versteckten klei-nen Strandbuchten bieten jede Menge Platz und Privatsphäre. Ideal für Naturliebhaber, Ruhesuchende und verliebte Pärchen.

Faro: Kurztrip auf die Wüsteninsel

Die Autoren Adriaen Keller und Julian Kündinger

Krakau: Günstig die Stadt erkunden

Durch Zufall entdeckten wir die „Free Walking Tours“, die auf Englisch, Deutsch und Spanisch angeboten wer-

den. Gegen freiwillige Spenden stel-len die Guides Touren zu diversen Themen und aus allen Jahrhunderten der Geschichte Krakaus zusammen.

Unsere Tour durchs jüdische Viertel führte zum Nowy Platz, welcher in den Jahrzehnten nach dem NS-Regime zum Zentrum des Nachtlebens in Krakau wurde. In den 80er Jahren er-öffnete hier die erste Bar dieses leben-

freewalkingtour.com/ auf-deutsch-touren

Die Autoren Alena Schicklerund Eugen Tschernov

dig bunten Stadtteils. Getauft wurde sie Alchemia, ein ungewöhnliches, et-was punkig gehaltenes, aber gemüt-liches Etablissement, das auch heute noch ein Kulturzentrum für junge und alte(rnative) Musiker darstellt. Das gesamte Viertel wird zum Sonnen- untergang immer belebter. Feierfreu-dige Jugendliche, spazierende Pärchen oder Gruppen von Freunden, die nach Feierabend entspannen wollen, genie-ßen die Zeit in etlichen Bars, Clubs und Restaurants.

Sechs Studentinnen und Studenten aus dem Bereich Media Engineering der Technischen Hochschule Nürnberg (Georg-Simon-Ohm) reisten für den Airport Nürnberg an drei unterschiedliche Ziele.

Mojipower Kissing PowerBank33,00 €

Duty Free Tipp

22

Vilnius: An jeder Ecke Streetart

Vilnius wurde 2009 zur Kulturhauptstadt Europas ernannt, und gerade die Altstadt mit ihren verschie-

denen Baustilen ist einzigartig im Baltikum. Aber Vilnius ist auch mo-dern, jung und authentisch mit ei-ner Vielzahl an Bars und Clubs für Nachtschwärmer. Unser Tipp: Das Künstlerviertel Užupis, das direkt am Fluss Vilnia liegt. Der Stadtteil, der in der Sowjet-Ära sehr heruntergekom-men war, entwickelt sich seit Mitte der 90er Jahre zu einem beliebten Wohnort für (Lebens-)Künstler. Einige von ihnen haben sich zusammengetan und eine eigene „Republik“ gegründet – mit ei-gener Flagge und Verfassung. An jeder Ecke sieht man fantasievolle Streetart. Die Bar „Devinke“ ist Anlaufpunkt für Kunstfreunde und bietet wechseln-de Ausstellungen. Und die Gäste kön-nen auch selbst ihr Talent unter Beweis stellen: Auf den Tischen liegen Stifte bereit.

Die Autoren Gabriel Veiz und Meron Yemane (ohne Bild)Der Klassiker unter dem polnischen Street Food: Zapiekanki

Emilia, unser Guide auf der Walking Tour, erklärt den Stadtplan des mittelalterlichen Krakaus

Überall im Künstlerviertel Užupis kann man in Vilnius Kreativität sehen

Viel Platz für Kreativität auf den Tischen

Alle Berichte finden Sie auf dem Blog theholidayer.de

23

22

Reisen

Berlin, Berlin

Jetzt mit Eurowings bis zu viermal täglich zu noch attraktiveren Zeiten. Ob geschäftlich oder privat – eine Reise nach Berlin lohnt sich immer!

Am schnellsten ist die Hauptstadt nach wie vor mit dem Flugzeug zu erreichen.

Im Winterflugplan wird Eurowings das Angebot auf der Route weiter optimieren und damit noch kon-kurrenzfähiger zu Auto, Bus und

Bahn werden. Die Strecke wird bis zu viermal täg-lich und ausschließlich mit Jets (Boeing 737 / A320 Familie) zu einem Einstiegspreis ab 35 Euro* (one way) angeboten. „Damit bleibt das Flug-zeug die beste Wahl, um Berlin schnell und entspannt zu erreichen“, so Flug- hafengeschäftsführer Dr. Michael Hupe.

jede Menge Spielraum. Die bewährte Berlin-Verbindung vom Albrecht Dürer Airport Nürnberg braucht somit den Vergleich mit anderen Verkehrs- mitteln nicht zu scheuen.

*Änderungen vorbehalten

Mit Beginn des Winterflugplans wird insbesondere die Verbindung nach Berlin deutlich aufgewertet. Künftig startet der erste Flug aus Nürnberg eine Stunde früher (ab 7:10 Uhr, an 8:10 Uhr*). Damit sind Geschäftstermine am Vormittag gut zu erreichen, aber auch für den privaten City-Trip bleibt

ERWEITERTES ANGEBOT

24

Einige Beispiele aus dem Winterflugplan zeigen, wie at-traktiv das aktuelle Programm von Eurowings ist: Die Strecke

Nürnberg-Düsseldorf-Bangkok ist ab 199,99 Euro* buchbar, nach New York geht es bereits ab 149,99 Euro und nach Miami ab 169,99 Euro. Punta Cana in der Dominikanischen Republik wird ab 289,99 Euro angeflogen, Varadero auf Kuba ab 309,99 Euro.

Reisende ab Nürnberg haben den Vorteil, dass sie ganz entspannt ab-heben können: Denn am Airport Nürnberg sind die Wege zwischen Parkhäusern und Terminal kurz, so dass die Orientierung leicht fällt. Auch der Umsteigestopp in Düsseldorf ist einfach und stressfrei.

Auf der Eurowings Langstrecke kommen Sparfüchse ganz auf ihre Kosten und reisen an Bord moder-ner Maschinen aus der Eurowings Flotte. Wer den Komfort erhöhen möchte, kann das ganz einfach durch ein Upgrade tun: Auf ausgewählten Strecken punktet die neue Eurowings BIZclass mit Sitzen, die sich per Knopfdruck in ein zwei Meter langes Bett mit waagerechter Liegefläche („Full Flat“) verwandeln lassen. Für das leibliche Wohl ist ebenfalls be-stens gesorgt. Eurowings BIZclass-Passagiere können sich schon bei der Buchung auf ein kühles Craft Beer von der Münchener Brauerei „Crew Republic“, einen trockenen Sauvignon

Blanc des Mainzer Startups „Geile Weine“ oder einen biologisch ange-bauten Wohlfühl-Tee mit intensivem Aroma von Pukka freuen. Das hoch-wertige Drei-Gänge-Menü, welches Eurowings ihren BIZclass-Gästen über den Wolken serviert, überzeugt flie-gende Gourmets, die Wert auf eine mo-dern inspirierte, gesunde und raffi-nierte Küche legen: Von mediterran-em Quinoasalat mit marinierten Grana Padano-Würfeln oder Honig-Ingwer-glacierter Entenbrust an Waldorfsalat

mit Apfelspalten und Feigen-Walnuss-Chutney bis hin zu Heilbuttfilet mit Artischockenmousse und fruchtiger Tomaten-Paprika-Sauce an gegrill-tem Gemüse – Gäste der BIZclass kom-men durch die Menüauswahl der LSG Sky Chefs schon vor dem Start ins Schwärmen.

*Alle Preisangaben ohne Gewähr.

GÜNSTIGE LANGSTRECKENFLÜGE

Mit Eurowings die Welt entdecken

Als Marktführer an sechs großen deutschen Flughäfen bietet Eurowings nicht nur zahlreiche innerdeutsche und europaweite Direktflüge ab Nürnberg an.

Via Düsseldorf geht’s mit nur einem Umsteigestopp zu weiteren traumhaften Zielen weltweit. Und das zu Preisen, die ihresgleichen suchen.

eurowings.com

25

24

Reisen

Singapur

Der Stadtstaat Singapur, der aus dem Sanskrit übersetzt Löwenstadt bedeutet, vereint die Tradition verschiedener Ethnien und die Gigantomanie des Turbokapitalismus wie vielleicht keine andere Metropole auf der Welt. Hier

treffen futuristisch anmutende Großbauten aus Glas und Beton auf hinduistische Tempel und koloniale Bauten auf immergrüne Tropenlandschaften.

NUE (19:40) – WAW (21:20) – SIN (17:25 +1 Tag)Mo/Di/Do Dauer: 14 h 45 min.*

SIN (00:05) – WAW (05:55) – NUE (09:50)Mo/Mi/Do Dauer: 16 h 45 min.*

Warschau ist immer eine Reise wert! Zählt die Metropole an der Weichsel doch zu den aufregendsten Zentren in Mittel- und Osteuropa.

Und das, wo sie doch so herrlich unaufgeregt daher kommt! Doch zwölf wöchentliche Frequenzen ab Nürnberg sind nicht nur

ideal für einen Städtetrip, auch die Anschlussverbindungen der LOT Polish Airlines nach Osteuropa, Zentralasien, Nordamerika und den asiatisch-pazifischen Raum können sich sehen lassen!

Drei davon möchten wir heute vorstellen.

MIT LOT POLISH AIRLINES ÜBER WARSCHAU

Einsteigen, wohlfühlen, umsteigen

Bordverpflegung auf allen LOT

Polish Airlines Flügen inklusive

26

Tokio

Auf den ersten Blick wirkt das gigantische Ausmaß Tokios mit seinem Gewirr aus Neonreklamen, japanischen

Schriftzeichen und Menschenmassen, die scheinbar immer in Bewegung sind, chaotisch. Doch der ruhige und höf-liche Umgang der Japaner untereinan-der und die unglaubliche Effizienz, mit der die Verkehrsströme durch die Stadt geleitet werden, erinnern eher an einen perfekt funktionierenden lebendigen Organismus.

NUE (10:30) – WAW (12:10) – NRT (09:15 +1 Tag)Mi/Fr/Sa Dauer: 14 h 45 min.*

NRT (10:55) – WAW (14:25) – NUE (19:00)Mo/Do/So Dauer: 16 h 05 min.*

Seoul

Seoul ist eine quirlige aufstre-bende Metropole mit unzäh-ligen Wolkenkratzern und technologisch auf höchstem

Niveau. Aber auch ruhige Teehäuser, buddhistische Tempel und von Gärten umgebene Paläste prägen das Stadt-bild. Im Zentrum von Seoul befindet sich der renaturierte Fluss Cheong-gyecheon inmitten eines wieder be-grünten Naherholungsgebiets – sym-bolhaft für eine Stadt, die sich immer wieder selbst erfindet.

NUE (10:30) – WAW (12:10) – ICN (09:15 +1 Tag)Mo/Mi/Do/Fr/Sa Dauer: 14 h 45 min.*

ICN (10:50) – WAW (13:50) – NUE (19:00)Di/Do/Fr/So Dauer: 16 h 10 min.*

Entspannt auf den Weiterflug warten

Am Frédéric Chopin Airport in Warschau bietet LOT Polish Airlines seinen Kunden zwei exklusive Lounges, die LOT Business Lounge Polonez im Schengen-Bereich und die LOT Business Lounge Mazurek im Non-Schengen-Bereich. Zutritt erhalten Star Alliance Status-Kun-den (Star Alliance Gold, Business Class, HON FTL) sowie Business Class-Kunden.

LOT Polish Airlines ist Mitglied der Star Alliance und voll integrierter

Partner von Miles & More

*Änderungen vorbehalten

27

26

Faszination Flughafen

Ende Oktober 2018 eröffnet der neue Istanbuler Flughafen. „Das ist das neue Drehkreuz der zivilen Luftfahrt zwischen Ost und West“, betont Dr. Osman Nuri Hasirci, General Manager Turkish Airlines Nordbayern und kündigte an,

dass Turkish Airlines ihre Verbindung von Nürnberg nach Istanbul ab Juni 2019 um eine weitere Frequenz auf bis zu vier tägliche Flüge aufstockt.

Perfekte Verbindung zwischen Ost und West

45Seit

90 Mio.Passagiere erwartet der neue Istanbuler

GroßflughafenJahren verbindet Turkish Airlines

Nürnberg mit Istanbul

TURKISH AIRLINES

28

Mit einer Jahreskapazität von anfangs 90 Millio-nen wird der neue Groß-flughafen in Istanbul

am Ende aller Ausbauphasen ein jähr-liches Passagieraufkommen von 200 Millionen Fluggästen ermöglichen – und wäre damit der weltweit größ-te Airport. Bis Ende 2018 sollen alle drei Landebahnen betriebsbereit sein, dazu das hochmoderne Terminal. Das geographisch ideal gelegene Istanbul bietet hervorragende Anbindungen in den Nahen und Mittleren Osten, nach Zentralasien, auf den indischen Subkontinent sowie nach Fernost und Afrika.

Ab März 2019 bringen Frequenz-erweiterungen auf vielen Fernstrecken noch bessere Verbindungen ab Nürn-berg via Istanbul: zum Beispiel Tiflis (28 Flüge pro Woche), Sofia (21 Flüge), Kazan (7 Flüge), Khartum (12 Flüge), Taschkent (10 Flüge), Samara (7 Flüge) oder Tel Aviv (63 Flüge). Die neue Strecke nach Bali wird ab Juli 2019 sie-benmal pro Woche geflogen.

Turkish Airlines verbindet seit 45 Jahren den Airport Nürnberg mit dem türkischen Drehkreuz der Fluggesellschaft und schafft den Zugang zum größten internationa-len Streckennetz. Turkish Airlines ist zunehmend auch in den Fokus von Geschäftsreisenden gerückt, da sich über das Drehkreuz Istanbul hervorra-gende Umsteigeverbindungen ergeben. Für den erwünschten Komfort sorgt eine echte Businessklasse jetzt schon in den Zubringerflügen. Das volle Business-Programm können Fluggäste ab dem Start in Nürnberg in Anspruch nehmen: inklusive komfortablen Sitzen und gehobenem Bordservice. Während der Wartezeit auf den Anschlussflug nutzen Business-Reisende die exklu-siven Lounges in Istanbul. Turkish Airlines ist Mitglied der Star Alliance, weltweit eine der am schnellsten wach-senden Fluggesellschaften und ak-tuell bereits zweitgrößte Airline in Europa. Die Fluggesellschaft verbindet Nürnberg seit 1973 mit der Türkei.

Nach seiner Fertigstellung wird er der größte Flughafen

der Welt sein

Weit, hell und großzügig: der Terminalvorplatz am neuen Flughafen

Modern, beinahe futuristisch, präsentiert sich das Terminal des Großflughafens

Hingucker: Turkish Airlines-Airbus mit Sonder- lackierung in Nürnberg

Jetzt schon in den Zubringern: bequem Reisen in der Business Class turkishairlines.com

29

28

Faszination Flughafen

Die Hauptreisezeit ist vorbei – und was vom Sommerurlaub bleibt, sind die Erinnerungen. Reiseerinnerungen wirken so intensiv, dass sie uns ein

Leben lang erhalten bleiben. Wie sich Reiseerlebnisse ins Gedächtnis einprägen, wie sie sich von anderen Erinnerungen unterscheiden

und wie sie den Menschen beeinflussen: Das hat die Fluggesellschaft Swiss International Air Lines (SWISS) in einer GfK-Umfrage analysiert und dazu den renommierten Neuropsychologen Prof. Dr. Lutz Jäncke

befragt. Das Ganze steht unter dem Titel Moments that last.

Reiseerlebnisse begleiten uns im Alltag

SWISS INTERNATIONAL AIR LINES

Instax mini9SofortbildkameraLime79,95 €

Perfekt, um Erlebnisse festzuhalten!

Duty Free Tipps Estella BarlettDocument wallet34,00 €

30

Fast 85 Prozent der Deutschen wünschen sich, einen beson-ders glücklichen Reisemoment noch einmal erleben zu kön-

nen. Und die Erinnerungen an ihre Reisen sind den Deutschen besonders teuer: 44,5 Prozent der Befragten wür-den ihre Urlaubsfotos für kein Geld der Welt unwiederbringlich löschen. Dabei ist die Hauptmotivation für die Aufnahme vieler Fotos auf Reisen er-staunlich: 56,5 Prozent der Deutschen halten ihre Reiseerinnerungen per Handy oder Kamera fest, da sie Angst haben, sie andernfalls wieder zu ver-gessen – und vertrauen damit ih-rem Smartphone mehr als ihrem Gedächtnis. „Durch die intensive Handynutzung mit einem ständig möglichen Zugriff auf das Internet ist es immer weniger notwendig, auf die im Gedächtnis ge-speicherten Informationen zurückzu-greifen. Dadurch nimmt das Vertrauen in die eigenen Gedächtnisfähigkeiten ab“, erklärt Prof. Dr. Lutz Jäncke, der am Psychologischen Institut der Universität Zürich einen Lehrstuhl

für Neuropsychologie innehat. Für SWISS beleuchtete er das Thema Reiseerinnerungen aus wissenschaft-licher Sicht.

Prof. Dr. Jäncke: „Unsere Reiseerinner-ungen nehmen einen ganz besonderen Platz in unserem Gedächtnis ein. Sie bleiben uns oft ein Leben lang erhalten. Der Grund dafür ist, dass Urlaubs- erlebnisse häufig von ausgesprochen positiven Emotionen begleitet werden und sich deshalb besonders intensiv in unser Gedächtnis einprägen.“

Moments that last

Als Fluggesellschaft transportiert SWISS Menschen in alle Welt und ermöglicht es ihren Fluggästen, ganz besondere Reiseerlebnisse zu genießen. Mit der Kampagne Moments that last will SWISS dazu inspirieren, die Welt mit offenen Augen zu bereisen und so Erinne-rungen an außergewöhnliche Er-lebnisse zu schaffen, die ein ganzes Leben lang bleiben.

swiss.com/moments

SWISS-Reisende ab Nürnberg, die in Zürich umsteigen, oder Passagiere, die von der Langstrecke kommend auf dem Rückweg nach Franken sind, können bei entsprechendem Status eine moderne Business und Senator Lounge nutzen. Das neu gestaltete Lounge Center A besticht durch ein zeitgemäßes Zonenkonzept mit unter- schiedlichen Rückzugsmöglichkeiten, einen Verpflegungsbereich mit Markt- hallencharakter sowie durch die klare SWISS Designsprache und edle Möbel.

Ein Highlight des Lounge-Centers stellt das sogenannte „SWISS Alpen-stübli“ dar, das sich in der Business Lounge befindet. Über große Bild-schirme bringt die Airline ihren Gästen dort die Vielfältigkeit der Schweizer Regionen näher. Zudem ist der Raum mit einer allergikerfreundlichen Heu-Tapete ausgestattet und bietet den Gästen anhand eines 3-D-Modells ei-nen speziellen visuellen Eindruck von der Schweiz.

SWISS eröffnet Wohlfühl-Lounge

Auch Reisende in der Economy Class profitieren von den SWISS Initiativen am Boden. So modernisiert SWISS im Laufe des Jahres den Check-in-Bereich im Terminal 1 am Flughafen Zürich um- fassend. Durch gestalterische Ele-mente, ein neues Schalterkonzept für Gruppen, Familien und Premiumgäste sowie durch die Schaffung von Warte-

zonen möchte die Airline den Komfort für Fluggäste in allen Reiseklassen steigern und zugleich ein konsistentes Markenerlebnis kreieren.

31

30

Faszination Flughafen

Schwergewichte und Spezialisten

SELTENE GÄSTE AUF DEM VORFELD

Die kanadische Regierung betreibt diesen stolzen Vogel, einen Airbus A 310. Dieser Flugzeugtyp, der bis in die 1990er Jahre hinein das Bild vieler Flughäfen prägte, ist nur noch selten als Passagier-flugzeug zu bestaunen.

Schwergewicht: Diese Boeing 747-400 der Air Atlanta ist in den Farben des Cargo-Anbieters Magma Aviation unterwegs. Nach Nürnberg kam der Jumbo auf einem Frachtcharterflug.

Ein Flieger mit Schneekufen? Diese Hercules LC 130 der New Yorker Nationalgarde ist speziell für Einsätze in der Polarregion ausgerüstet. Nach Nürnberg kam sie im Zuge einer Trainingsmission.

Da strahlen Kinderaugen! Diese gelungene Gestaltung eines Airbus A 320 der Eurowings ließ sich das Marketing eines großen Freizeit-parks einfallen. Auf jeden Fall ein echter Hingucker.

32

Anlässlich des Finaleinzugs der Eintracht Frank-furt und des Titelgewinns beim DFB-Pokal

spendierte SunExpress dieser Boeing 737-800 diese augenfällige Sonderbeklebung.

Nur noch ganz selten zu sehen ist der „Baby“-Airbus A 318, hier in einer Ausführung als privater Businessjet.

In Nürnberg landete die exklusiv ausgestattete Maschine im Rahmen eines Trainingsflugs.

Dieser Suchoi Superjet SU 100 aus russischer Produktion ist als Regierungs-flugzeug zugelassen. Der werksneue Zweistrahler kam für einen Ambulanz-flug nach Franken.

Junggebliebener Oldtimer: Diese Antonov An 12 stammt aus dem Baujahr 1971, verrichtet aber immer noch wacker ihren Dienst. Für die ukrainische Cargo-Airline CaVok flog sie Fracht aus Skopje (Mazedonien).

33

32

Faszination Flughafen

1958Gründung

8000Betriebsfläche

Quadratmeter

320Mitarbeiter

60 JAHRE AERO-DIENST AM AIRPORT NÜRNBERG

Mit Herzblut unter freiem Himmel

34

Alles begann 1958 mit einer kühnen Idee: Die Cousins Karl Diehl und Karl-Heinz Schmidt, Inhaber der Fir-

men Diehl und FAUN und Besitzer von zwei Beechcraft Bonanzas, grün-deten ein Wartungsunternehmen der Allgemeinen Luftfahrt: Die Geburts-stunde der Aero-Dienst GmbH. Was damals mit lediglich zwei Mechani-kern begann, zählt mittlerweile zu den wichtigsten und größten Kom-plettanbietern für Business Aviation und Flugambulanz in Europa.

Der erste ADAC-Ambulanzflug erfolgte bereits 1975

Aero-Dienst ist das zweitälteste deut- sche gewerbliche Luftfahrtunternehmen nach der Lufthansa und besitzt eine weltweite Einsatzerlaubnis. Als eines der wenigen Unternehmen in der euro-päischen Geschäftsreiseluftfahrt ver- eint es seit 1968 alle wesentlichen Bereiche von Instandhaltung über Charterservice bis hin zu Kauf und

1966 wurde eine von nur acht gebauten Potez 841 beim Aero-Dienst gewartet und betrieben

Links: Eine Flotte aus fünf Business Jets steht für Charterkunden bereit. Oben: Zwei dieser Dornier 328 Jets fliegen beim Aero- Dienst im Ambulanzeinsatz mit modernster intensivmedizi-nischer Ausstattung

Der Aero-Dienst mit Standort am Airport Nürnberg feiert in diesem Jahr sein 60-jähriges Jubiläum. Während der letzten sechs Jahrzehnte hat sich

das Nürnberger Unternehmen vom regionalen Wartungsbetrieb zum international anerkannten Komplettanbieter im Bereich Business Aviation

und Flugambulanz entwickelt.

Verkauf von Flugzeugen sowie Über-nahme des Flugbetriebs.

1975 kam der ADAC ins Spiel: Der Automobilclub schloss einen Vertrag mit dem Nürnberger Unternehmen ab, um erkrankte Urlauber im Rahmen ihres Auslandsschutzbriefes in eine Klinik in der Heimat zu bringen. Der erste Ambulanzflug erfolgte am 1. April 1975 mit einem Learjet von München-Riem nach Athen, um dort ein ADAC- Mitglied mit einem schweren Herz- infarkt nach Nürnberg zurückzuho-len. Der Krankenrücktransport aus dem Ausland wurde bereits 1964 in den

Leistungskatalog des ADAC-Schutz-briefes aufgenommen. 1998 wurde der ADAC alleiniger Gesellschafter der Aero-Dienst GmbH & Co. KG. Heute ist das Nürnberger Unternehmen von einer Vielzahl nationaler Luftfahrtbe-hörden auditiert und anerkannt, darun-ter von Ländern wie den USA, Russland und Saudi-Arabien. Als Service Center für Flugzeugtypen Global, Challenger, Falcon, Hawker und Learjet sowie für Flugzeugkomponenten aller namhafter Triebwerks- und Avionik-Hersteller nehmen Kunden aus aller Welt die Dienstleistung des Aero-Dienstes in Anspruch.

35

34

Faszination Flughafen

Ein Arbeitstag alsSupervisor

ARBEITEN AM AIRPORT

Rund 1.000 Beschäftigte arbei-ten bei der Flughafen Nürnberg GmbH, am gesamten Standort sind es sogar ca. 4.000. In ei-

ner neuen Serie möchten wir einige die-ser abwechslungsreichen Jobs vor-stellen. Zum Auftakt begleiten wir ei-nen Supervisor (Fachvorgesetzter) im Bereich Flugzeugabfertigung. Seine Tätigkeit ist besonders vielfältig und um-fasst Organisation, Koordination und Kommunikation. Supervisor Andreas Wobster ist seit über 20 Jahren am Flughafen tätig und seit einem Jahr Supervisor. Der Airport Report schaute ihm während einer Schicht über die Schulter.

Schichtbeginn: Andreas macht den Kontrollgang an einem Flugzeug nach der Landung und stimmt sich mit der Crew ab. Der Supervisor stellt auch die Schnittstelle zwischen der Vor-feldkontrolle „LIMA 1“ und den Disponenten dar.

7:30 Uhr

Benötigte Qualifikationabgeschlossene Ausbildung, Vorkenntnisse der Arbeit auf dem Vorfeld, Erfahrung als Ramp Agent.

Weitere Infosairport-nuernberg.de/karriere

Der Job im Profil

Neben der körperlichen Tätigkeit spielt auch die geistige Flexibilität eine große Rolle. Als Supervisor muss Andreas immer den Flugplan im Kopf haben und regelmäßig überprüfen, wie sich der Luftverkehr im Laufe seiner Schicht entwickelt.

11:45 Uhr

Nicht jede Tätigkeit beim Abfertigen der Flugzeuge dürfen die Vorfeldmitarbeiter ausführen. Als Supervisor ist man dagegen zu allen Maßnahmen der Abfertigung befugt. Hier aktiviert Andreas beispielsweise die Stromzufuhr für das gelandete Flugzeug.

9:25 Uhr

36

Jede Maschine, die am Airport Nürnberg ankommt, benötigt Per-sonal für die Bodenabfertigung. Sollte Not am Mann sein, hilft auch mal der Supervisor aus.

Auch das Einwinken der Flugzeuge auf ihre Parkposition gehört zum Beruf des Supervisors. Gerade bei Hochbetrieb, wenn jeder Mann gebraucht wird. Hier spielt Kommunikation mit dem Disponenten eine große Rolle. Dieser teilt Andreas mit, ob ausreichend Personal für landende Flugzeuge bereitsteht.

13:18 Uhr

Bei seinen häufigen Rundfahrten über das Vorfeld bekommt Andreas viel mit. Sieht er Kollegen, die Hilfe benötigen, packt er – wenn es der Zeitplan erlaubt – gerne mit an.

13:55 Uhr

Als Supervisor verbringt Andreas viel Zeit im Auto: Von Kontroll-fahrten bis zum Einweisen der Flugzeuge. Anwärter auf den Beruf sollten also einen Führerschein besitzen.

14:25 Uhr

15:10 Uhr

Dieser Jobpasst zu Ihnen?

Mehr dazu im Internet:airport-nuernberg.de/

karriere

Tonnen Gepäck verarbeitet ein Vorfeldmitarbeiter pro

Schicht

5Mindestens

37

36

Metropolregion

Frau Schäffer, in unserer Reihe mit Freizeittipps für Franken haben wir be-reits über Kulinarisches wie Bier und Schweinsbraten, Kultur wie Wagner und die Blaue Nacht sowie Sport wie Kanufahren in der fränkischen Schweiz berichtet. Was können Sie unseren Lesern für die kalte Jahreszeit empfehlen?

Hier bietet Franken für nahezu alle Vorlieben etwas. Langlaufen, Snow- boarden und Skifahren rund um den Ochsenkopf beispielsweise und zum anschließenden Aufwärmen ein Auf- enthalt in einer der zahlreichen frän-kischen Thermen. Daneben empfehle ich natürlich auch einen Bummel über einen Weihnachtsmarkt oder den Be-such eines Museums. Gerade in diesem Bereich bieten die fränkischen Städte und Orte vielfältige Attraktionen an.

Seit Juli 2018 hat der Tourismus-verband Franken mit Angelika Schäffer eine neue Geschäfts-führerin. Der Airport Report

sprach mit ihr über Franken als Reiseziel für Gäste aus nah und fern.

Erem

itag

e: ©

Bay

reut

h M

arke

ting

& T

ouri

smus

Gm

bH/B

jörn

Vol

lmut

h, E

ngel

und

Kun

stin

stal

lati

on: ©

Fran

kenT

ouri

smus

/FW

L/W

ürzb

urg/

Hub

, La

ndsc

haft

Bes

senb

ach:

©SM

L/H

ub, C

hris

tkin

dles

mar

kt: ©

Fran

kenT

ouri

smus

/Nür

nber

g/H

ub, O

chse

nkop

f: ©

Fran

kenT

ouri

smus

/FIG

/Hub

, Bi

erga

rten

: ©Fr

anke

nTou

rism

us/F

ürth

/Hub

, Ope

rnha

us: ©

Bay

reut

h M

arke

ting

& T

ouri

smus

Gm

bH, B

urg:

©Fr

anke

nTou

rism

us/F

RS/

Hub

Die Landschaft bei Bessenbach in der Morgensonne

Herrlich entspannen lässt es sich auch im Außenbereich der Therme Bad Windsheim

Interview mit Angelika Schäffer, neue Geschäftsführerin des Tourismusverbands Franken

Mein Franken

Und wenn man mit Kindern unterwegs ist?

Zahlreiche Angebote für einen span-nenden Urlaub mit Kindern finden unsere Gäste in der Themenzeitung „Franken – Erlebniswelten“. Das reicht vom Playmobil FunPark in Zirndorf, über den Dinopark in Denkendorf bis hin zu Deutschlands einzigem Comicmuseum, das Erika-Fuchs-Haus in Schwarzenbach a.d. Saale.

Ihr ganz persönlicher Geheimtipp?

Das Beeindruckende an Franken ist seine Vielfalt, so dass wirklich für fast jede Interessenlage Angebote zur Verfügung stehen. Als begeister-ter Kulturfan besuche ich persön-lich sehr gerne Konzerte, Theater- und Opernaufführungen. Bei schö-nem Wetter finden Sie mich dann eher in der Natur beim Wandern auf einem der zahlreichen gut beschilderten Wanderwege. Und da darf am Schluss

38

Immer einen Besuch wert ist der Nürnberger Christkindlesmarkt

Der Ochsenkopf bietet im Winter ein herrlich weißes Panorama

Das Herz Frankens bildet die Kulinarik

Das markgräfliche Opernhaus in Bayreuth ist UNESCO-Weltkulturerbe

Die Burg Egloffstein liegt malerisch auf einer Felsnase über dem Trubachtal

Zur Person

Geschäftsführerin Angelika Schäffer ist im fränkischen und baye- rischen Tourismus keine Unbekannte: Als Absol- ventin der Hochschule Kempten (Studiengang Touristik) ist sie seit län-gerem für den Tourismus-verband in unterschied- lichen Verantwortlich-keiten tätig.

die Einkehr in ein gutes Gasthaus na-türlich nicht fehlen! Nicht von un-gefähr liegen schließlich 56 der vom Freistaat Bayern im Rahmen eines Wettbewerbs ausgezeichneten „100 Genussorte in Bayern“ in Franken!

Wie viele auswärtige Besucher machen jährlich Urlaub in Franken?

Im Jahr 2017 hatten wir gut 3,4 Millionen Übernachtungen auslän-discher Gäste. Das entspricht einem Zuwachs von 2,6 Prozent gegenüber dem Vorjahr. Gerade in Bezug auf den Reiseverkehr aus dem Ausland ist der Airport Nürnberg ein wichtiger Partner für uns.

Auch der Anteil an Reisenden aus ganz Europa, die am Airport Nürnberg lan-den, steigt dank neuer, günstiger Flugverbindungen kontinuierlich. Für was interessieren sich die internationa-len Besucher besonders?

In erster Linie natürlich für die Angebote der fränkischen Städte. Hier sind Museen und Ausstellungen ebenso gefragt wie Burgen und Schlösser. Auch die vielen bekannten Veranstaltungen in Franken ziehen natürlich auslän-dische Besucher an. Hinzu kommen aber auch vermehrt Anfragen nach Rad- und Wanderangeboten in den Tourismusgebieten Frankens.

Franken trumpft immer wieder mit neu-en touristischen Highlights auf – vom Baumwipfelpfad im Steigerwald bis zum grundrenovierten Opernhaus in Bayreuth. Was werden die künftigen Highlights sein?

Selbstverständlich beschäftigen wir uns schon längst mit den Highlights für das kommende Jahr. Hier stehen neben vielen anderen Jubiläen und Angeboten die Themen „100 Jahre Bamberger Verfassung“, der „250. Geburtstag von Alexander von Humboldt“, das Jubi- läum „50 Jahre Naturpark Altmühltal“ sowie die Gartenschau in Wasser- trüdingen im Fokus.

Moderne Kunst gibt es unter anderem im Kulturspeicher in Würzburg zu sehen

39

38

Service

Eine Flugreise stellt Tierhalter oft vor große Herausforderungen. Nehme ich mein Tier mit oder gebe ich es in gute Hände? Welche Bestimmungen gelten wo? Und darf mein Liebling mit in die Kabine? Damit die Reise so stressfrei wie

möglich für ein Tier verläuft, ist eine gute Vorbereitung nötig!

Auf Reisen mit Rex

Vor der BuchungGenerell hat jede Airline eigene Be-stimmungen zur Mitnahme von Tieren. Ryanair nimmt zum Beispiel gar keine Tiere mit. Daher sollten sich Tierhalter unbedingt vor der Flugbuchung infor-mieren! Da jeder Start und jede Lan- dung Stress pur für Tiere bedeutet, sind Direktflüge auf der Kurz- und Mittelstrecke zu empfehlen. Auch die Wahl der Flugzeit und die Temperaturen am Start- und Zielort sollten bei der Flugsuche berück-sichtigt werden.

Dahoam is dahoam!Eines vorweg: Eine Reise bedeutet im-mer Stress für Tiere, ganz besonders für alte und kranke. Daher sollte ge-nau abgewogen werden, ob ein Flug tatsächlich nötig ist. Kleintiere können zum Beispiel problemlos zu Hause blei-ben, wenn sich ein Vertrauter liebevoll um sie kümmert. Besonders Katzen sind sehr ortsbezogen und fühlen sich daheim sowieso am wohlsten. Familie und Freunde, Tierpensionen oder auch Hunde- und Katzenhotels sowie häus-liche Tierbetreuung sind geeignete Alternativen.

TIPPS ZUR REISE MIT HAUSTIER

40

IMPRESSUM

Der Airport Report erscheint zweimal jährlich jeweils zum Flug-planwechsel Ende März und Ende Oktober

HerausgeberFlughafen Nürnberg GmbH, Marke-ting & Corporate Communications, Flughafenstraße 10090411 Nürnberg

Tel. 0911-937 12 73Fax 0911-937 17 04pr@airport-nuernberg.deairport-nuernberg.de

Redaktions-TeamNicole Maier, Tanja Schamberger, Kerstin Heubeck und Jan Beinßen

MitarbeitKatharina Ostertag, Luca Eberhardt

Dank für die Unterstützung an den Michael Müller Verlag, Erlangen

V.i.S.d.P.Jürgen Kohstall Kontakt und Anzeigenannahme: Tindara Koslowski, Tanja Rosteck, Sarai Gaudian werbung@airport-nuernberg.de 0911- 937 2810

FotosS 8: Barraquito: Jürgen Lindert aus de.wikipedia, CC BY-SA 3.0 de, keine Änderungen, S. 10 in Infobox: Flickr, El Coleccionista de Instantes Fotografía & Video aus Flickr, CC BY 2.0, Rest: Tourist Board of Gran Canaria, S. 12: Turismo Lanzarote, S.14: wikimedia, Michael Apel, CC BY-SA 3.0, S. 16: Bild 2: Pugliapro-mozione - Regional Tourism Board,S. 18 und S. 19 oben: Fundación Turismo Palma 365, S. 33 Kirche: Fundación Turismo Palma 365, Klippen: Eafosan, Wikimedia, „Los Órganos“, CC BY-SA 4.0. Lizensierte Fotos von iStock: Charles03, dame-deeso, dmodlin01, Elena-studio, Maica, AlexanderXXI, Nikada, Sean Pavone, Yongyuan Dai

Weitere CC0-lizensierte Fotos von Pixabay, Pexels, PXHere, Unsplash, Flickr, Wikimedia

IllustrationenSeite 8: Spain Single Color by Freevectormaps.com

LayoutIDEENHAUS GmbH MARKEN.WERT.STIL Nürnberg, München

Druckcreo Druck & Medienservice Bamberg

Auflage20.000

Dokumente und ImpfungenFür Flüge innerhalb der EU ist ein EU-Heimtierausweis nötig. Diesen gibt’s beim Tierarzt. Zudem muss jedes Tier durch einen Mikrochip eindeutig identifizierbar sein. Auch eine Tollwut Impfung ist Pflicht bei Reisen ins Ausland. Zudem gelten in manchen Ländern verschärfte Einreisebedingungen für Tiere wie in Großbritannien, Irland oder Malta.

Rex checkt einAusreichend Nahrung, Wasser und Auslauf sollte besonders beim Transport im Frachtraum vor dem Einchecken gewährlei-stet sein. Außerdem sollte mehr Zeit eingeplant werden, da der Check-in von Tieren mehr Zeit in Anspruch nimmt. Am Schalter werden der Heimtierausweis und ggfs. weitere benötigte Gesund- heitsdokumente geprüft. Im An- schluss geht’s mit dem Tier zum Sperrgepäck-Schalter, außer das Tier reist in der Kabine mit. In diesem Fall kann vor dem Sicherheitsbereich noch eine Gassi-Runde eingelegt werden. Danach muss das Tier in der Transportbox bleiben, die an Bord verschlossen bleiben muss. Daher sollte es kurz vorher noch etwas trinken.

Expertentipp

Bei Reisen in Drittländer außerhalb der EU wie nach Ägypten, in die Türkei, nach Marokko, Tunesien oder in zahlreiche andere Länder ist ein Tollwutantikörpertest in einem zugelassenen EU-Labor erforderlich (Blutentnahme frühestens 30 Tage nach Impfung). Zudem muss vom Zeitpunkt der Blutentnahme bis zur Wiedereinreise nach Deutschland eine Wartezeit von mindestens drei Monaten eingehalten werden. Nähere Infos gibts unter www.zoll.de

Monika Ziegler, Passenger Services, AirPart GmbH und leidenschaftliche Tierschützerin

Buchung

Haustiere sollten direkt bei der Buchung angegeben werden. Die Mitnahme von Haus-tieren ist kostenpflichtig, wäh-rend Blinden- und Assistenzhunde natür-lich kostenlos mit dürfen! Kleinere Tiere bis zu einem gewissen Gewicht dürfen in der Transportbox in der Kabine mitflie-gen. Größere Hunde, Katzen, Hasen und Kaninchen fliegen im Frachtraum mit.

Transport und Wohlbefinden

Die Anforderungen an die Transportbox sind je nach Airline unterschiedlich. Die Box muss stabil, wasserdicht, ausbruchsicher und oben sowie an den Seiten gut belüftet sein. Sie sollte zudem so groß sein, dass das Tier problemlos stehen und sich drehen kann. Saugfähiges Material am Boden ist ebenfalls empfehlens-wert. Die Transportbox sollte einige Tage vor der Reise bereits ins Refugium des Tieres ge-stellt werden, sodass es sich spielerisch da-ran gewöhnen kann. Zudem beruhigt eine Schmusedecke mit vertrauten Gerüchen oder ein Lieblingsspielzeug das aufgeregte Tier. Inwiefern ein Tier während einer Reise medikamentös ruhig gestellt wird, sollte mit dem behandelnden Tierarzt bespro-chen werden. Auch an eine Reiseapotheke und vorbeugende Maßnahmen gegen Krankheiten vor Ort sollte gedacht werden! Beim Transport im Frachtraum sollte zudem eine Klarsichtfolie mit den Adressdaten und einer Kopie des Heimtierausweises außen an der Box angebracht werden.

41

40

Service

Für Frank (38) und Lisa (35) ist Urlaub wie für viele andere die schönste Zeit im Jahr. Die bei-den Franken waren schon ba-

den auf Mallorca, haben All inclusive in der Türkei genossen und sind zum Shoppen nach Paris geflogen. Jetzt wol-len sie etwas Neues ausprobieren: eines der rund 70 Ziele, die vom Airport Nürnberg nonstop angeflogen werden. Weil ihnen das Stöbern im Internet zu anonym ist und sie auch im Beruf stundenlang vor dem Bildschirm sit-zen müssen, besuchen Lisa und Frank die neue Reisewelt im Obergeschoss der Halle Abflug 2. Hier stellen fast 40 Reiseanbieter ihre Angebote vor und beraten Kunden individuell.

Die im matten Silber umfassten Coun-ter-Inseln machen einen einladenden Eindruck, ebenso die Reisebüros, die

EIN BUMMEL DURCH DIE REISEWELT

„Mehr Beratung gibt’s nirgends“

rund um die Empore untergebracht sind. Man kann in aller Ruhe von Stand zu Stand bummeln, sich durch die Aushänge mit aktuellen Top-Angeboten inspirieren lassen oder das Gespräch mit einem der Reiseanbieter suchen. Ob DER Touristik, L’TUR, TUI oder schauinsland-reisen – nahezu alle namhaften Veranstalter sind in der Reisewelt am Airport vertreten.

Die volle Auswahl – zentral an einem Ort

Frank und Lisa haben schon recht ge-naue Vorstellungen von dem, was sie unternehmen wollen: Während Frank auch im Winter nicht auf die Badehose verzichten mag, ist Lisa an exotischer Kultur interessiert. Damit ist klar, dass es in den Süden gehen soll. Am

Bei Coffee Fellows erwarten die Besucher leckere Spezialitäten.

42

Die Reisebüros im Überblick

Reiseanbieter

informieren Mo – So von 10 – 18 Uhr über

tolle Angebote und attraktive Flugziele

40Die rund

METER

0 5 10 15 20

ersten Counter wird dem Paar ein Flug mit SunExpress ins ägyptische Hurghada vorgeschlagen. Das be-liebte Taucherparadies am Roten Meer, wo die Temperaturen sogar noch im Herbst und Winter sommerlich warm sind. Reizvoll finden beide auch den Vorschlag des nächsten Anbieters, der sie mit Germania nach Tel Aviv in Israel schicken möchte. Als nächstes werden Lisa und Frank auf ein attraktives Angebot auf den Kanarischen Inseln aufmerksam. Im Nu hat ihre Beraterin die passenden Reisezeiten herausge-sucht und ein hübsches Hotel für sie ge-funden, das sie sogar selbst bereits ge-testet hat.

Nach vielen wertvollen Anregungen und Empfehlungen fällt die Ent-scheidung des Paares schließlich auf einen Flug nach Dubai, ein Angebot des Reiseveranstalters FTI an Bord von Condor. Sehr zufrieden mit ihrer Buchung schlendern Lisa und Frank über die Panoramabrücke, die sie zur schicken neuen „Coffee Fellows“-Filiale führt, wo sie ihren Reisewelt-Besuch mit einem Chai Latte und saftigen Muffins ausklingen lassen.

1 NOR-X Reisecenter Arzu Krieziu

2 Oasis Touristik

3 Holiday Shuttle

4 DER Deutsches Reisebüro

5 LMP Last Minute Point

6 Oasis Touristik

7 DER Touristik Partner- Unternehmen

8 Reisetreff Touristik Nürnberg

9 5 vor Flug Idee Touristik

10 Schauinsland Reisen

11 Reiselinie.de touristik

12 NOR-X Reisecenter Arzu Krieziu

13 L‘TUR Tourismus

14 DER Touristik Partner- Unternehmen

15 Thomas Cook Funexpress Touristic & Air Broker

16 M-Tour Travel

17 Reisecenter alltours

18 TUI Reisecenter Reise Express

19 TCE-Reisen

20 ReiseFundGrube Nürnberg

21/22 Die TUI am Flug- hafen Nürnberg

23/24 ReiseFundGrube Nürnberg

25 LMP Last Minute Point

26 5 vor Flug Idee Touristik

27 DER Touristik Partner- Unternehmen

28 Reisecenter alltours

29 TCE-Reisen

30 Reiselinie.de touristik

31 Thomas Cook Funexpress Touristic & Air Broker

32 Sonnenklar Reiselinie.de touristik

33 TUI Reisecenter Reise Express

34 Reisetreff Touristik Nürnberg

35 Oasis Touristik

36 TCE-Reisen

11 10

21

20

19

22

23

24

28

12 3

5

6

7

8

14

12 11 10

1315

16

17

18

27

25 26

29 30

31 32 33 34 35 36

9Raum der

Stille

4

• Pauschalreisen• Flüge• Hotelbuchungen• Individuelle Kombis• Rundreisen, etc.

Jetzt informieren! Täglich von 10 bis mind. 18 Uhr über:

FEEL AT HOME

UPGRADE-GUTSCHEIN

von M auf L für alle

Coffee Fellows Classic Drinks

* Gültig bis zum 31.03.2019 im Flughafen Nürnberg.

�

LST303-18_911_CF_Gutschein-Coupon_65x90_RZ.indd 1 17.09.18 14:15

43

42

Die Werkfeuerwehr des Albrecht Dürer Airport Nürnberg hat eine neue Brand-simulationsanlage in Betrieb genom-men. Der Prototyp, bisher einzigartig in Deutschland, macht realitätsnahe Übungen an einem Flugzeugnachbau möglich. Dank Befeuerung mit Erdgas wird zudem dem Umweltgedanken Rechnung getragen.

Neue Spitze im Aufsichtsrat: Das Gre-mium wählte Albert Füracker, Staats-minister der Finanzen, für Landes-entwicklung und Heimat, zum neuen Aufsichtsratsvorsitzenden der Flug-hafen Nürnberg GmbH. Füracker folgt Dr. Markus Söder nach, der mit Antritt seines Amtes als bayerischer Minister-präsident sein Aufsichtsratsmandat abgegeben hatte.

Nach rund vier Wochen Arbeit und mit 40 Tonnen Farbe ist das Vorfeld des Airport Nürnberg vollständig neu markiert. Aufgrund der EASA-Zertifi-zierung der Europäischen Agentur für Flugsicherheit (EASA steht für Euro-pean Aviation Safety Agency) war der neue Anstrich nötig.

Am Airport starten und landen Tag für Tag nicht nur rund 150 Flugzeuge

– auch tierische Flieger sind unterwegs: Der angrenzende Sebalder Reichswald beherbergt zahlreiche Fledermauspo-pulationen. Gemeinsam mit der Be-ruflichen Schule 11, der Regierung von Mittelfranken und den Bayerischen Staatsforsten sorgte die Umweltab-teilung des Flughafens kürzlich für die Anbringung von Nisthilfen für gefähr-dete Fledermausarten.

MODERNSTE BRANDSIMULATIONS- ANLAGE DEUTSCHLANDS

WECHSEL IM AUFSICHTSRAT

40 TONNEN FARBE

Erste Schritte für die geplante E-Auto- Flotte sind getan: Nach einem erfolgrei-chen Test wurden drei Renault Kangoo Z.E. angeschafft. Diese werden in den

Bereichen der Flugzeugabfertigung ein- gesetzt. Weitere Fahrzeuge sollen nach und nach durch E-Mobile ersetzt werden.

AIRPORT SETZT AUF E-MOBILITÄT

HEIMAT FÜR FLEDERMÄUSE

NE

WS

Service

swiss.com Made of Switzerland.

Auch wenn sie nur 40 Minuten dauern.

Ich liebe Besuche in die Schweiz.

Fliegen Sie ab Nürnberg via Zürich zu über 100 Reisezielen weltweit und genießen Sie kürzeste Umsteigezeiten am Flughafen Zürich.

050_300_Boarding_210x145_Airport_Report_de 1 21.08.18 13:35

www.pmu.ac.atUnsere Studierenden beim Fotoshooting auf dem Helikopterlandeplatz über den Dächern von Nürnberg.

Das andere Studium der Humanmedizin.

Nur 50 Studierende pro Jahrgang Kompaktes Studium in 5 Jahren Praxis- und Patientenorientierung Forschungstrimester

und Wissenschaftskompetenz Lernen in Kleingruppen

Anzeige_PMU@Airport-Report_210x148,5mm-NEU.indd 1 22.08.18 19:54

Spaß für Kinder

C rist ina bringt d i r Spanisch bei!Der schwarze Text zeigt dir, wie man die spanischen Wörter ausspricht.

Von Nürnberg aus erreichst du ganz unterschiedliche Länder und Menschen. Wir stellen dir einige vor. Dieses Mal:

Die Kanarischen Inseln liegen über 1000 km

von Spanien entfernt

Hier liegt Spanien .. .

. . . und hier die Kanarischen Inseln

Die Pfeiffsprache, die auf Spanisch Silbo Gomero heißt, ist ein Kommunikati-onssystem, das durch Pfiffe dargestellt wird. Die Pfeiff-sprache alleine existiert nicht, sondern muss unbe-dingt an die gesprochene Sprache gekoppelt werden – so haben wir heute eine spanische Pfeiffsprache, die auf der Insel La Gomera schon seit ewigen Zeiten verwendet wird.

¡Hola!

¡Hola! Ich bin Cristina und ich wohne auf TeneriffaHast du gewusst, dass die Kanarischen Inseln, obwohl sie direkt vor Afrika liegen, schon seit Jahrhunderten zu Spanien gehören? Hier gibt es also afrikanisches Klima. Das bedeutet das ganze Jahr über Sommer! Deswegen machen so viele Menschen hier Ur-laub: Auf Lanzarote findest du echte Vulkane, die Pfeiffsprache lernst du auf La Gomera. Gran Canaria gibt dir die Möglichkeit, das Wasser, das aus den Wolken kommt, zu genießen. Denn dort wird das Trinkwasser aus dem Regen gewonnen. Außerdem kannst du auf Teneriffa im Februar beim zweitgrößten Karneval der Welt mitfeiern!

Angeberwissen

Ola! (zwei Ausrufezeichen haben die gleiche Bedeutung im Spanischen wie

ein Ausrufezeichen im Deutschen)la playa

La Plaja

el avión

1

24

El Abjonn oder El Avjonn

el solEl Soll

3

la montañaLa Monn Tanja

5

Für Mut ige!Wenn du mutig bist, kannst du dir mit diesem Satz selber ein Eis bestellen:

Me pohne un elahdo por fawor

«¿Me pone un helado, por favor?»

(Das S musst duscharf aussprechen)

ausSpanienCristina

46

Finde die 7 Unterschiede!Viele unterschiedliche Fische und Organismen leben am Meeresboden der Kanarischen Inseln. Nimm deine Schnorchelbrille und hilf Cristina, die 7 Unterschiede zwischen den beiden Bildern zu finden.

Rate mal1. Wo darf sich das Haustier

während der Reise befinden?

2. Welche Tiere dürfen nicht mit

in die Passagierkabine?

3. Wie viele Tiere darf man in der

Passagierkabine mit sich führen?

auf dem SitzA

KatzenA

3A

HundeB

5B

ElefantenC

2C

KaninchenD

8D

darf sich im Flugzeug

frei bewegenB

in der TransporttascheC

Antworten: 1C, 2C, 3C

Alpha

BravoCharlieDeltaEcho

FoxtrottGolf Hotel India

Juliett Kilo Lima Mike NovemberOscar Papa Quebec

RomeoSierraTangoUniformVictor

WhiskeyX-Ray Yankee Zulu

Das Flieger-alphabetBeim Funkverkehr zwischen Piloten und Flugsicherung oder Bodenkontrolle kommt das Fliegeralphabet zum Einsatz. Dadurch sollen Übertragungsfehler im Funkverkehr vermieden werden.

47

46

ServiceService

Entspannter AufenthaltEinblick in die Servicevielfalt am Albrecht Dürer Airport Nürnberg

Nutzen Sie unser spezielles Angebot und verbringen Sie die Zeit bis zu Ihrem Abflug in unserer Lounge. Die Dürer Lounge bietet Ihnen neben angenehmem Ambiente, Getränken und Snacks auch Computer- arbeitsplätze, Internetanschluss, Drucker und Fax.

VerkaufsstellenAirPart Departure Services (05:00 – 20:15 Uhr) Information in Abflughalle 2 (06:00 – 23:00 Uhr)

Lounging

Den Airport Nürnberg erreichen Sie schnell und bequem über die Autobahn A3, Frankfurt-Nürnberg. Buchen Sie Ihren Parkplatz online und sparen Sie dabei! Die Bezahlung, Ein- und Ausfahrt erfolgt per Kredit- oder EC-Karte. Wir garantieren Ihnen einen Stellplatz im gebuchten Parkhaus bzw. Parkbereich. Infos im Web unter airport-nuernberg.de/parken

Anreise

* für Premium Kunden

Gate ShopDer Gate Shop im Wartebe-reich ist speziell für Gäste gedacht, die Non-EU-Flüge gebucht haben und deshalb durch die Pass kontrolle müs-sen. Dort werden Top- Seller aus allen Warengrup-pen angeboten. Unser Motto: „Simply the best“. Das Sorti-ment ist eine attraktive Mi-schung aus klassischem Duty Free und Nürnberg Store.

Reisewelt Auf rund 2.000 qm stellen Reisebüros an 19 Countern, teilweise in Inselform, sowie in 17 modernen Büros ihre Angebote vor und beraten Kunden individuell. Bereichert wird die Reisewelt im ersten Obergeschoss der Halle 2 durch eine Filiale der Kaffee- hauskette Coffee Fellows.

ShoppingAirport ShopDirekt neben dem Eingang der Abflughalle 2 finden Sie hier diverse Reiseartikel, ge- kühlte Getränke sowie Souve- nirs, Spielsachen und Tabak- waren. Duty Free & Travel ValueMit Ihrer Bordkarte können Sie im Wartebereich Par- füm, Kosmetika, Spirituosen, Weine, Leder-, Süß- und Spielwaren, Schreibgeräte und Accessoires zu vorteil-haften Duty Free-Preisen kaufen.

Presse & BuchIn der Ladenstraße zwischen Abflug 1 und 2 sowie im War- tebereich nach der Sicher-heits kontrolle befindet sich die Flughafen-Buchhandlung der Firma Schmitt & Hahn.

Nürnberg StoreDer Nürnberg Store im War- te bereich bietet eine große Auswahl regionaler Pro-dukte mit Schwerpunkt auf Spielwaren und Souvenirs.

kostenfrei mit Telekom oder BayernWLAN surfen

Stunden24

Kostenfrei für First- und Business-Passagiere von:Air France, KLM, TUI*

16,50 € pro Person

424140

464

44

45

483943

3

49

34

38

37

31

33

23

1

2

27

2829

30

32

8

7

Nonstop-Ziele ab Nürnberg im Winter 2018/19

Ägypten1 Hurghada2 Marsa AlamDeutschland 3 Berlin4 HamburgGriechenland5 Athen6 ThessalonikiGroßbritannien7 London8 Manchester

Israel9 Tel Aviv

Italien10 Bari11 Mailand

12 Palermo13 RomLitauen14 VilniusMalta15 MaltaMazedonien16 SkopjeMarokko17 Agadir18 MarrakeschPolen 19 KrakauPortugal20 Funchal (Madeira)21 Porto

Rumänien22 Bukarest23 Cluj-Napoca 24 SibiuSpanien25 Barcelona26 Madrid27 Lanzarote28 Fuerteventura29 Gran Canaria (Las Palmas)30 Teneriffa Süd31 Palma de Mallorca32 La Palma33 Ibiza

Türkei34 Antalya

Ukraine35 KiewUngarn 36 BudapestVereinigte Arabische Emirate 37 DubaiZypern 38 PaphosÖsterreich39 Wien

Belgien40 BrüsselDeutschland 41 Düsseldorf 42 Frankfurt 43 München

Frankreich 44 Paris 45 LyonNiederlande46 Amsterdam

Polen47 WarschauSchweiz48 ZürichTürkei49 Istanbul

DIREKTVERBINDUNGEN

DREHKREUZVERBINDUNGEN

9

10

11

12

13

14

15

16

20

1718

21

22

36

1947

24

2526

35

5

6

48

NEUENEUE

ROTATIONSAISON 2018/19

www.brosebamberg.de

02-007_Neue_Rotation_AZ_Airport_NGB_Report_RZ.indd 1 19.09.18 08:37

AIR

POR

T re

port

Win

ter 2

018/

19