5

6

1 3

2 4

<Übersetzung der ursprünglichen Anleitung>WT08694X01

Steuersystem CITY MULTI und Mitsubishi-Klimageräte Mr. SLIMMA Touch FernsteuerungPAR-CT01MAA-PB(SB)PAR-CT01MAR-PB(SB)

Bluetooth-Einstellungsanleitung

1. Vorsichtsmaßnahmen• Bevor das Gerät benutzt, wird müssen die folgenden Sicherheitsmaßnamen sogfältig durchgelesen

werden.• Beachten Sie diese Maßnahmen zur Gewährleistung der Sicherheit gewissenhaft.

WARNUNG Weist auf die Gefahr einer tödlichen oder schweren Verletzung hin.

VORSICHT Weist auf die Gefahr einer schweren Verletzung oder struktureller Schäden hin.

• Übergeben Sie diese Anleitung nach dem Lesen dem Anwender, welcher sie zur zukünftigenBezugnahme aufbewahren sollte.• Bewahren Sie diese Anleitung zur zukünftigen Bezugnahme auf, und ziehen Sie im Zweifelsfall

zurate. Diese Anleitung sollte den Personen, welche die Fernsteuerung reparieren oder neuinstallieren, zur Verfügung stehen. Stellen Sie sicher, dass die Anleitung an zukünftige Anwenderweitergereicht wird.

Allgemeine Sicherheitshinweise

WARNUNG• Verwenden Sie die MA Touch Fernsteuerung nicht, wenn Träger von Herzschrittmachern in

der Nähe sein könnten. Falls Sie sie verwenden, schalten Sie Bluetooth aus.‒Bluetooth kann zu Fehlfunktionen von Herzschrittmachern führen und einen Unfall verursachen.

• Verwenden Sie die MA Touch Fernsteuerung nicht in der Nähe von elektrischenmedizinischen Geräten. Falls Sie sie verwenden, schalten Sie Bluetooth aus.‒Bluetooth kann zu Fehlfunktionen dieser Geräte führen und einen Unfall verursachen.

• Verwenden Sie die MA Touch Fernsteuerung nicht in der Nähe von automatischen Türen,Feueralarmen oder anderen ferngesteuerten Geräten. Falls Sie sie verwenden, schalten Sie Bluetooth aus.‒Bluetooth kann zu Fehlfunktionen dieser Geräte führen und einen Unfall verursachen.

D

Zur Verteilung an Händler und Lieferanten

VORSICHT• Dieses Produkt darf nur in dem Land verwendet werden, in dem es gekauft wurde.• Dieses Produkt verwendet Signale im 2,4-GHz-Band.‒Signale im 2,4-GHz-Band werden von medizinischen Geräten, anderen ähnlichen Gerätenund nicht lizensierten Amateurfunkstationen (im Folgenden als „andere Funkstationen“ bezeichnet) verwendet. 1. Stellen Sie vor der Verwendung dieses Produkts sicher, dass sich keine anderen

Funkstationen in der Nähe befinden.2. Wenn eine Funkinterferenz zwischen diesem Produkt und anderen Funkstationen

auftritt, bewegen Sie das Produkt weg oder verwenden Sie das Produkt nicht weiter (schalten Sie Bluetooth aus).

3. Falls Probleme mit Funkinterferenzen auftreten, wenden Sie sich an den Händler, vondem das Produkt erworben wurde.

• Halten Sie einen angemessenen Abstand zwischen diesem Produkt und Geräten mitFunkausstrahlung wie beispielsweise schnurlosen Telefonen, Mikrowellenherden und WLANs ein, um eine Bluetooth-Interferenz durch diese Geräte zu verhindern, welche den normalen Betrieb und die Leistung des Produkts beeinträchtigen könnte.• Die folgenden Aktionen können strafbare Handlungen darstellen.‒Zerlegung oder Umbau dieses Produkts‒Entfernung von Zertifizierungsetiketten

• Die maximale Sichtlinienentfernung für dieses Produkt beträgt 10 Meter. Diese Entfernungverkürzt sich, wenn sich Hindernisse oder Personen im Pfad der Funkwellen befinden oder wenn Funkinterferenzen durch Geräte (z. B. Mikrowellenherde) vorhanden sind.

Vorsichtsmaßnahmen bei Verwendung der Smartphone-App•Wird eine Klimaanlage mit einer Fernsteuerung bedient, die sich außerhalb des Sichtbereichs

der Klimaanlage befindet, stellen Sie vorher sicher, dass der Betrieb der Klimaanlage keinennegativen Einfluss auf die Umgebung oder die sich im Umfeld aufhaltenden Personen hat.•Wenn sich Kinder, ältere Personen, Kranke oder Menschen mit Behinderungen im Umfeld

befinden, stellen Sie sicher, dass das Produkt in Gegenwart eines fähigen Erwachsenenbenutzt wird, der die Aufsicht führt.•Wenn sich eine oder mehrere Personen in einem Raum mit einer Klimaanlage befinden,

informieren Sie diese vorab darüber, dass die Klimaanlage mithilfe einer Fernsteuerungbedient wird, die sich außerhalb des Sichtfelds der Klimaanlage befindet.• Kinder müssen beaufsichtigt werden, damit Sie sich vom Produkt fernhalten.• Schlechte Funkwellenbedingungen, die durch Hindernisse oder funkabstrahlende Geräte wie

beispielsweise Mikrowellenherde in der Nähe des Produkts verursacht werden, können zuFehlern führen, bei denen das Produkt nicht mehr reagiert. Überprüfen Sie regelmäßig dieBetriebsbedingungen des Produkts.• Die maximale Sichtlinienentfernung für dieses Produkt beträgt 10 Meter. Durch Hindernisse im

Pfad der Funkwellen kann sich diese Distanz verkürzen. Falls ein Problem auftritt, entfernenSie die Hindernisse oder verringern Sie den Abstand zwischen dem Produkt und demangeschlossenen Gerät.• Es wird empfohlen, den Bildschirm des Smartphones zu sperren, um eine versehentliche

Bedienung der Klimaanlage zu verhindern.

2. Bluetooth-EinstellungenBluetooth-VerbindungsinformationenAuf diesem Bildschirm kann der Benutzer die nötigen Informationen anzeigen, um ein Smartphone und die Fernsteuerung über Bluetooth zu verhindern.Wählen Sie [Richtung] im Hauptmenü, wählen Sie [Bluetooth-Verbindung], und drücken Sie dann die AUSWAHL-Taste.Die PIN für die Verbindung, der Name des Geräts und die Bluetooth-Adresse können überprüft werden.

Hinweis: Die Bluetooth-Verbindungsinformationen sind nicht verfügbar, wenn die Bluetooth-Funktion vom Administrator deaktiviert wurde.

Bluetooth-EinstellungenHinweis: Das Administrator-Passwort ist erforderlich.

Auf diesem Bildschirm kann der Benutzer die Bluetooth-Funktionen der Fernsteuerung und die PIN für die Verbindung einstellen.Wählen Sie [Grundeinstellungen] im Hauptmenü, wählen Sie [Grundeinstellung], [Bluetooth], und drücken Sie dann die AUSWAHL-Taste.Nehmen Sie die folgenden Einstellungen mit den Tasten F1 bis F4 vor.• Bluetooth Ein/Aus: Schaltet die Bluetooth-Funktion ein

bzw. aus. Die Standardeinstellung ist „Aus“.

•Man. PIN-Änderung: Hiermit kann der Benutzer diePIN für die Verbindung mit einem Smartphone manuell ändern.

• Aut. PIN-Änderung: Schaltet die Funktion zurautomatischen Aktualisierung der PIN in festgelegten Abständen ein bzw. aus. Wenn diese Einstellung auf Ein steht, muss die Zeit für die Aktualisierung der PIN eingestellt werden. Die PIN wird zufällig erzeugt. Die Standardeinstellung ist „Aus“.

Hinweis: Wenn die Bluetooth-Funktion eingeschaltet wird, leuchtet ein Bluetooth-Symbol auf dem Status-Display und dem Hauptdisplay auf.

Hinweis: Wenn sich mehrere Fernsteuerungen mit der gleichen PIN im gleichen oder in nebeneinanderliegenden Räumen befinden, kann eine Verbindung zur falschen Fernsteuerung hergestellt werden. Um dies zu verhindern, sollte für jede Fernsteuerung eine andere PIN eingestellt werden.

BildschirmaktualisierungHinweis: Das Administrator-Passwort ist erforderlich.

Auf diesem Bildschirm kann der Benutzer Bilddateien vom Smartphone mithilfe der Fernsteuerungs-Bluetooth-Funktion empfangen.Wählen Sie [Grundeinstellungen] im Hauptmenü, wählen Sie [Bildschirmaktualisierung], und drücken Sie dann die AUSWAHL-Taste.Übertragen von Daten vom Smartphone.Die Anweisungshandbuch für die Smartphone-App beschreibt das Übertragen von Daten vom Smartphone.

Hinweis: Diese Funktion ist nicht verfügbar, wenn die Bluetooth-Funktion ausgeschaltet ist. Beachten Sie die folgenden Einschränkungen bezüglich der zu übertragenden Bilder.

□ Bilddateien• Dateigröße: 160 Pixel hoch und 320 Pixel breit.

Dateien mit anderen Größen können nicht empfangen werden.

• Dateityp: JPG oder PNG. Alpha-Kanäle werden nichtunterstützt. Wandeln Sie die Dateien in R (5 Bits), G (6 Bits), B (5 Bits) um, unabhängig von der Bittiefe.

• Dateiname: Bezüglich des Dateinamens gelten keineEinschränkungen.

Smartphone• Erforderliches Betriebssystem: iPhone iOS 10 oder später

Die Smartphone-App kann von der folgenden Website heruntergeladen werden.iOS: App Store

StichwortAllgemeiner Benutzer: PAR-CT01MA userAdministrator/Wartungs-Benutzer: PAR-CT01MA pro

- WICHTIG -Die App ist kostenlos, aber es fallen Datenkommunikationsgebühren für den Download an.

3. Rechtliche und MarkeninformationenEU-Konformitätserklärung

Dieses Produkt wurde für den Einsatz im privaten, kommerziellen und Leichtindustrie-Umfeld entwickelt.

MITSUBISHI ELECTRIC CORPORATION erklärt hiermit, dass das Funkgerät Typ PAR-CT01MAA-PB(SB) und PAR-CT01MAR-PB(SB) der Richtlinie 2014/53/EU entspricht. Der vollständige Text der EU-Konformitätserklärung ist unter der folgenden Internet-Adresse abrufbar:http://library.mitsubishielectric.co.uk/pdf/book/PAR-CT01MAA_Declaration_of_Conformity

The product at hand is based on the following EU regulations:• RE Directive 2014/53/EU

HEAD OFFICE: TOKYO BLDG., 2-7-3, MARUNOUCHI, CHIYODA-KU, TOKYO 100-8310, JAPANMANUFACTURER: MITSUBISHI ELECTRIC CORPORATION

Air-conditioning & Refrigeration Systems Works 5-66, Tebira 6 Chome, Wakayama-city, 640-8686, Japan

Frequency band in which the radio equipment operates; 2402-2480 MHz Maximum radio-frequency power transmitted in the frequency bands in which the radio equipment operates; +1.7dBm at e.i.r.p.

Marken• iPhone, iPad und iPod touch sind registrierte Marken von Apple Inc. in den USA undanderen Ländern.• Die Marke iOS wird unter Lizenz von Cisco in den USA und anderen Ländernverwendet.• App Store™ ist der kollektive Name des Service, der den Download vonApplikationssoftware für die Verwendung auf einem iPhone, iPad oder iPod touchermöglicht.• Das Wort Bluetooth® und das zugehörige Logo sind Markenvon Bluetooth SIG, Inc., und Mitsubishi Electric Corporationverfügt über das Recht zur Verwendung dieser Marken. AndereMarken und Handelsnamen sind das Eigentum derentsprechenden Unternehmen.

WT08694X01

HEAD OFFICE: TOKYO BLDG. , 2-7-3, MARUNOUCHI, CHIYODA-KU, TOKYO 100-8310, JAPAN