8/18/2019 Das Erste Lied Von Helgi Dem Hundingstödter_Helgakvidha Hundingsbana Fyrri_20160417

1/6

8/18/2019 Das Erste Lied Von Helgi Dem Hundingstödter_Helgakvidha Hundingsbana Fyrri_20160417

2/6

Der Land und Leute so lange berieth.

Da s/ra#hen &igmunds &/rössling anm Gold und h*te die &öhne Hundings.Zu vergelten hatten sie G(terraubs vielDem 7ungen )(rsten und des 6aters 3od.

"i#ht ge$*hrte der )(rst daf(r die !usse,Weigerte 7egli#hes Wergeld den &öhnen-Ge$arten mö#hten sie m*#htigen Wetters,Grauer Geere und des Grames 8dhins.

Zur hla#htst*tte sta/ften die )(rsten,Die sie gelegt gen Logafiöll.)rodis )rieden erbra#h $is#hen )einden-Granis Grauhunde fuhren gierig dur#hs Land.

&ass der 'önig, da ers#hlagen er hatte Alf und %yolf, unter dem Aarstein,Dau Hiör$ard und Ha$ard, Hundings &öhne9Gef*llt $ar des Geerriesen ganes Ges#hle#ht.

Da bra#h ein Li#ht aus Logafiöll,nd aus dem Li#hte kam Wetterleu#hten.Helmtr*gerinnen sah man auf Himin$angi-Ihre !r(nnen $aren mit !lut bes/rittnd &tralen standen still auf den Geeren.

Da frug in der )r(he der +*nnerf(rst

Die s(dli#hen )rauen vom hla#htfeld her-28b sie daheim bei den Helden $ollten!leiben bei der "a#ht:5 die !ogen s#hnurrten.

 Aber vom Hengste Högnirs 3o#hter&tillte der hilde L*rm und s/ra#h u dem 'önig-2Wir haben $ohl Anderes hier u s#haffen Als ingbre#her bei dir !ier u trinken.5

2+ein 6ater hat +i#h, seine +aid,6erheissen Granmars grimmem &ohne.Do#h hab I#h, Helgi, den Hödbrodd genannt

%inen 'önig so k(hn $ie ein 'atensohn.

2"un $ird er kommen na#h $enigen "*#hten,Wofern du den )(rsten ni#ht forderst um 'am/f,8der mi#h, die +aid ihm raubst.5

Helgi

)(r#hte ni#ht mehr den +örder Isungs-%rst tobt Getöse, i#h sei denn todt. ;

!oten sandt alsbald der gebietende 'önig,H(lfe u fordern (ber )lut und Land,

8/18/2019 Das Erste Lied Von Helgi Dem Hundingstödter_Helgakvidha Hundingsbana Fyrri_20160417

3/6

m mehr als genug den +annen u bieten,nd ihren &öhnen, des s#himmernden Goldes-

2Heisset sie s#hnell u den hiffen gehn,Das sie aus !randey uns H(lfe bringen.5Da harrte der 'önig bis ur &amnung kamenHelden vielhundert von Hedinsey.

Da sah man von &tr*nden und &tafnesnesDie hiffe gesegelt, die goldges#hm(#kten.Helgi fragte den Hiörleif alsbald-2Hast du erkundet der '(hnen Zahl:5

 Aber der 'önigssohn sagte dem andern-2h$er,5 s/ra#h er, 2h*lt es, von der hnabels/iteDie langen hiffe, die &egler, u *hlen,Die da aussen in 8er$asund fahren.5

2Z$ölfhundert *hlst du Zuverl*ssiger-Do#h harrt in Hatun no#h halbmal mehrDer haren des 'önigs- der hla#ht gedenk i#h nun.5

Da $arf der &teurer die &tevenelte nieder,Der +*nner +enge damit u er$e#ken,Dass die )(rsten s*hen den s#heinenden 3ag. An die &egelstangen s#hn(rten die HeldenDas knisternde Ge$ebe bei Warins !u#ht.

Die uder *#hten, das %isen klang,

hild s#holl an hild, die &eehelden ruderten.nter den %dlingen eilend gingDes )(rsten )lotte den Landen fern.

&o $ars u hören, da hart si#h stiessenDie k(hlen Wellen und die langen 'iele Als ob !erg oder !randung bre#hen $ollten.

Helgi hiess das Ho#hsegel aufiehn, Als $ider Wogen da Woge s#hlugnd die tobende 3o#hter 8egirsDie starren osse u st(ren geda#hte.

 Aber &igrun kam k(hn aus den Wolkennd s#h(tte sie selber und ihre hiffe.'r*ftig riss si#h der an aus der HandDes 'önigs Langs#hiff bei Gni/alundr.

Da sass er geborgen in der !u#ht am Abend9Die s#hmu#ken hiffe s#hossen dahin. Aber Granmars &öhne von &$arinsh(gel%rs/*hten sein 6olk mit feindli#hem &inn.

Da fragte Gudmund, der Gottgeborne-2Wie heisst der Herog, der dem Heer gebeut,Diess fur#htbare 6olk uns f(hrt u Land:5

8/18/2019 Das Erste Lied Von Helgi Dem Hundingstödter_Helgakvidha Hundingsbana Fyrri_20160417

4/6

&infiötli versette, und s#hlug am ah%in rothes hild auf, des and $ar von Gold.%r $ar ein &und$art, der s/re#hen konntend Worte $e#hseln mit $erthen +*nnern-

2&ag das am Abend, $enn du h$eine f(tterstnd eure Hunde ur Atung lo#kst-Die elfinge seien von 8sten gekommen,Des 'am/f begierig vor Gni/alundr.

2Hier $ird Hödbroddr den Helgi finden,Den flu#httr*gen )(rsten, in der )lotte +itten.8ftmals hat er Aare ges*ttigt,Weil du in der +(hle +*gde k(sstest.5

Gudmundr

"i#ht folgst du, )(rst, der 6oreit Lehren,Da du die %dlinge mit nre#ht verrufst.Du hast im Walde mit Wölfen ges#h$elgt,Hast deinen !r(dern den 3od gebra#ht.8ft sogst du mit eisigem Athem Wunden,!argst allverhasst di#h im Geb(s#h.

&infiötli

Du $arst ein Zauber$eib auf Warinsey,

%in lu#hslistiges4 Du logst auf den Haufen.'einen +ann, meintest du, mö#htest du haben6on allen im %isen ausser &infiötli.

Du $arst die s#h*dli#hste Walk(renhe

8/18/2019 Das Erste Lied Von Helgi Dem Hundingstödter_Helgakvidha Hundingsbana Fyrri_20160417

5/6

 Du $arst Granis !raut bei !ra$öllr,Goldge(gelt, ge*hmt um Lauf.+an#he &tre#ke ritt i#h di#h m(dend hungrig unterm &attel, heusal, den !erg hinab.

%in sittenloser 'ne#ht ers#hienst du da, Als du Gullnirs Geisse melktest9%in andermal dau#htest du, Dursento#hter,%in lum/iges !ettel$eib- $illst du l*nger anken:

Gudmundr

"ein, f(ttern $ollt i#h bei )rekasteinLieber die aben mit deinem Luder,nd eure Hunde ur Atung lo#ken

nd h$eine um 3roge- anke der 3eufel mit dir4

Helgi

2%s iemt= eu#h besser beiden, &infiötli,Den 'am/f u fe#hten und Aare u freuen, Als eu#h u eifern mit unn(ten WortenWenn au#h ingbre#her den Hass ni#ht bergen.

2Au#h +i#h ni#ht gut d(nken Granmars &öhne9Do#h ist>s e#ken r(hmli#her, reden sie Wahrheit.

&ie haben>s geeigt bei +oinsheim-Die h$erter u brau#hen gebri#ht ihnen +uth ni#ht.5

&ie liessen die osse ge$altig rennen,&$i/udr und &$eg7udr, auf &olheim uDur#h thauige 3h*ler und tiefe Wege9Der +ist oss s#h(tterte, $o die +*nner fuhren.

&ie trafen den Hers#her an der 3h(re der !urg,'(ndeten dem 'önig den kommenden )eind. Aussen stand Hödbroddr helmbede#kt,&ah den hnellritt seines Ges#hle#hts-

2Wie harmvoll habt ihr Helden ein Aussehn:5 ;

2Her s#hnauben um &trande s#hnelle 'iele,agende +asten und lange ahen,hilde sattsam und ges#habte uder,Herrli#he Helden der hehren elfinge.

2)(nfehn )*hnlein fuhren ans Land9Do#h stehen im &und no#h siebentausend.Hier liegen am Lande vor Gni/alundr!laus#h$are &eethiere und goldges#hm(#kte.Die meiste +enge seiner +annen ist hier-"i#ht l*nger s*umt nun Helgi die hla#ht.5

8/18/2019 Das Erste Lied Von Helgi Dem Hundingstödter_Helgakvidha Hundingsbana Fyrri_20160417

6/6

Hödbroddr

Lasst ras#he osse um 'am/fthing rennen, Aber &/or$itnir gen &/arinshaide,+elnir und +ylnir gen +yrk$idr-&ite mir selten $er s*umig daheim,Der Wundenflamme u s#h$ingen $eiss.

Ladet Högni und Hrings &öhne, Atli und Ing$i und Alf den greisen9Die u beginnen sind gierig den 'am/f-Wir $ollen den Wölfungen Widerstand thun. ;

%in &turm$ind s#hiens, da usammen trafenDie funkelnden h$erter bei )rekastein.Immer $ar Helgi, der Hundingstödter,6orn im 6olkskam/f, $o +*nner fo#hten.

hnell im hla#htl*rm, s*umig ur )lu#ht,%in hartmuthig Her hatte der 'önig.

Da kam $ie vom Himmel die Helmbe$ehrte ;Das &/ersausen $u#hs ; und s#h(tte den )(rsten.Laut rief &igrun, des Luftritts kundig,Dem Heldenheer u, aus des Herens Grund-

2Heil sollst du, Held, der Herrs#haft $alten,Ing$is "a#hkomme, und das Leben geniessen.Den flu#httr*gen )(rsten hast du gef*llt,Ihn, der den hre#kli#hen sandt in den 3od.

"un must du beides ni#ht l*nger missen-othe inge und die rei#he +aid.

2Heil sollst du di#h, )(rst, erfreuen der beiden,Der 3o#hter Högnis und Hringstadirs,Des &iegs und der Lande9 um hluss kommt der &treit.5

???