1

Das HeisswassergerätJeder eit keimfreies Heisswasser dank Innovation.

2 3

Sie sparen Geld und haben mehr Zeitfür Ihre Kernaufgaben.

heissbegehrt.

➜ mit Festwasseranschluss

➜ verschlossenem Kochsystem

➜ kurze Aufheizzeit

➜ 24 Stunden, 92°C heisses,

keimfreies, hygienisches Wasser

4 5

Ob als Tasse, Kännchen oder Kanne. Das patentierte Heisswassersystem

mit Festwasseranschluss liefert Ihnen keimfreies, hygienisches Wasser für Tee,

Suppen, Instantgetränke und Babynahrung. Die Menge bestimmen Sie.

Erfüllt alle Bedürfnisse der Spital-, Heim-, Event- und Hotelgastronomie.

Einfach

Kein WassernachfüllenDer Festwasseranschluss garantiert permanente Wasserzufuhr.

Höhenverstellbare TropfschaleStufenlose, höhenverstellbare Tropfschale, optimiert für Tassen oder verschieden grosse Kannen – Auslaufhöhe maximal 380 mm.

6 7

10

24

80

7

5

Leistung und Service im Fokus.

Effizient

Eine optische Bereitschaftsanzeigesignalisiert „Ready to go“

Damit Sie bei Ihren Kunden, Klienten und Patienten mit hohem Service

punkten können, liefert Ihnen PermoTherm jederzeit und energiesparend

die Heisswassermenge Ihrer Wahl.

Kurze Bereitschaftszeit Dank effizienter Wärmeübertragung und doppelter Isolierung steht das Gerät innert ca. 7 Minuten einsatzbereit.

5 Liter Sofortleistung Danach können sofort 5 Liter Heisswasserbezogen werden.

JederzeitRund um die Uhr erhalten Sie keimfreies Heisswasser à discretion.

Eine vollautomatische Programmierung – beim Standardgerät – ist nach Ihrem individuellen Tages- oder Wochenprogramm möglich.

LeistungsstarkDie garantierte Stundenleistung brträgt 22-80 Liter Wasser je nach Gerät.

Schnellste AuslaufzeitInnerhalb von 10 Sekunden entnehmen Sie einen Liter kochendes Wasser.

Isoliertes Kesselsystem mit einem TauchsiederWirkungsgrad 93% (Kochplatte 30%.)

8 9

PermoTherm ist eine patentierte Eigenentwicklung mit Schweizer

Wertschöpfung die nach zertifizierten Standards am Hauptsitz in

Fulenbach/SO produziert und weiterentwickelt wird.

Geprüft und Zertifiziert

Jahre-Geräte-Garantie

Prozent Schweizerqualität

Jedes Gerät mitKonformitätserklärung

SVGW zertifiziert mit dem Wasser-Label

SVGW zertifiziert mit dem Hygiene-Label

2

100

Electrosuisse/Eurofins zertifiziertüberwacht mit einer Werkstattinspektion

Elektrische Sicherheitsprüfung nach EN Norm 60335 mit Prüfprotokoll

EN Norm 60335

10 11

Geringe Wartungskosten.

Service und Unterhalt

Hochwertige Verarbeitung. Modernes Design aus Edelstahl. Ästhetisch und funktional.

Qualität

➜ 100%ige Kundenzufriedenheit

➜ 2 Jahre-Geräte-Garantie

➜ Wir garantieren, dass PermoTherm 100% störungsfrei im Betrieb funktioniert.

➜ Lange Lebensdauer, Langzeitqualität

➜ Top Service

➜ Unsere Produkte entsprechen einem hohen Qualitäts- und Produktionsstandard.

➜ Wer in PermoTherm investiert der lernt Qualität kennen und ist zufrieden.

➜ Wer billig kauft, kauft teuer. Kurze Lebensdauer und grössere Unterhaltskosten.

➜ Durch regelmässige Wartung unserer Servicetechniker wird der Erhalt des Investitions- wertes gesichert.

➜ Unser ausgeklügeltes Wasseraufbereitungssystem ist nicht kalkanfällig.

➜ Obwohl die Wasserhärte je nach geografischer Lage unterschiedlich ist, garantieren wir, dass ihr Gerät nur ein Mal pro Jahr entkalkt werden muss.

➜ Wir empfehlen eine jährliche Entkalkung und Kontrolle. Je nach Verunreinigung bestimmen wir mit Ihnen den Serviceintervall.

➜ Bei einer jährlichen Inspektion durch unseren technischen Kundendienst, erhalten Sie eine 4 Jahre- Geräte-Garantie.

➜ Unser Kundendienst hat Präsenzzeit wie seine Kundschaft, täglich 24 Stunden-Service.

4

24

°fh

12 13

Das isolierte Kochsystem garantiert kreimfreie Wasserqualität und eine

hohe Energieeffizienz. Das handliche Wasserauslaufventil und der 2-fache

Überhitzungsschutz ermöglichen ein sicheres Portionieren.

Sicherheit und Hygiene

VerbrennungspräventionDer 2-fache Überhitzungsschutz ver-hindert Verbrennungen und Notfälle.

Keine LegionellenDank permanentem 92°C kochendheissem Wasser garantieren wir absolut keimfreies Wasser.

Höchstmögliche Hygienesicherheit für Patienten und Mitarbeitende.

Tomlinson-Auslaufsystem Einfaches, schnelles Auslaufsystem verhindert Verbrennungen

PartikelfilterIm Wasserzulauf eingebauter Filter stoppt die Partikel vor dem Wassereintritt. Maschenweite 0,25mm.

DemenzversionBei Bedarf installieren wir eine Demenzsicherung mit arretierbarem Auslaufventil.

2

Sauber – Sicher – Sparsam.

92

Keine BakterienherdeEinfache Reinigung dank den angehobenen Standfüssen, (80 mm). Es entstehen keine versteckten Bakterienherde.

14 15

Je nach Ihren Bedürfnissen bieten wir Ihnen PermoTherm® in zwei Modellen an.

Ihre Wahl

Die vollautomatischen Heisswassergeräte unterscheiden sich in der

Leistungsstärke, je nach Dimension des bauseitigen Elektroanschlusses,

sowie bei der Aufheizzeit und Stundenleistung.

Basic Standard

PermoTherm Basic ist ein automatisches, leistungsstarkes Heisswassergerät.

➜ einfache Bedienung➜ Festwasseranschluss➜ automatische Niveauregulierung➜ garantiert hygienische, keimfreie Wasserqualität ➜ mit 2-fachem Überhitzungsschutz

Das Standard-Gerät arbeitet autonom und bietet zusätzlich zum Basic erweiterte Funktionen: Einmal programmiert nach dem gewünschtem Tages- oder Wochenprogramm, ohne Aufwand, zum richtigen Zeitpunkt betriebsbereit.

➜ Datum mit Uhrzeit➜ Sprachwahl in D/F/E➜ Tagesverbrauch der letzten 3 Tage➜ Gesamtverbrauch ➜ Störungsanzeigen bei geringem oder defektem Wasserzulauf➜ Störungsanzeige bei zu geringer Heizleistung➜ Serviceanzeige nach Liter oder Zeitspanne

16 17

Technische Daten

Modelle Basic und Standard P22 P65 P80 Leistung Stundenleistung 22 Liter 65 Liter 80 LiterAufheizzeit 16 Min. 7 Min. 5 Min. Sofortleistung 5 Liter 5 Liter 5 Liter Bauseitige Anschlüsse Leistungsaufnahme 2,3 KW 6,9 KW 8,1 KWElektroanschluss 230V/10 Amp. 400V/10 Amp. 400/13 Amp.Steckertyp 13 15 25Leergewicht 23,5 kg 23,5 kg 23,5 kg

Wasseranschluss Kalt- oder Warmwasserzulauf R ¾" A R ¾" A R ¾" AWasserablauf Geberit 56mm Geberit 56mm Geberit 56mm Tiefe inkl. Tropfschale 474 mm 474 mm 474 mmZapfhöhe 380 mm 380 mm 380 mmMasse H/B/T: 676mm/270mm/314mm

Wasseranschluss von der bauseitigen Warmwasserinstallation bis 90°C möglich.Ihre Vorteile: Erhöhte Stundenleistung und geringere Verkalkung.

12

3

Modell Standard mit DisplayanzeigeTageszähler / LiterGesamtmengenzähler / LiterZeitschaltuhr mit 2 Tageszeiten

Wartung ServiceService Intervallanzeige (Zeit)Service Intervallanzeige (Liter)Störungsmeldung (Heizung/Wasserzulauf)

1

1. Anschluss und Montage

314

78

381

162

60

679

85 92

1 2 34

ca. 100ca. Ø80

Anschluss und Montage

1 2 3

18 19

Weitere Features und unsere Angebote – kaufen Sie die Katze nicht im Sack.

Mieten statt kaufenAll-inklusive – rundum sorglos, monatlich ➜ Keine Anzahlung ➜ Fixe Monatsmiete➜ Keine Reparaturkosten➜ 100% Garantie während der gesamten Mietdauer. Zum All-inklusive-Paket gehören periodische Revisionen. Es entstehen keine Zusatzkosten.

Und so wirds gemacht Platzverhältnisse, Wasser- und Elektro-Anschlüsse werden vor Ort durch unseren Fachberater beurteilt und zusammen mit Ihnen entscheiden wir, welcher Typ Ihren Leistungs-ansprüchen entspricht. Nach Vertragsabschluss installieren wir Ihnen Ihr Heisswassergerät.

Was PermoTherm sonst noch zu bieten hat.

Supplements

Sparpotenzial Berechnen Sie mit unserem SparrechnerIhr Sparpotenzial selbst.www.zeltner.swiss/permotherm/sparrechner

Praxistest Um Ihre Kaufentscheidung zu erleichtern, bieten wir Ihnen einen Praxistest für 30 Tage gratis, ohne Kaufverpflichtung, an.

Unser Sparrechner

20 21

Wir sind immer in Ihrer Nähe.

Wir sind 24 Stunden für Sie da. Tag und Nacht. Überall und jederzeit.

Service-Zentrale

Weitere Service-Stationen

überall

Zeltner Systemtechnik AGFächstrasse 84629 Fulenbach062 398 15 28m.zeltner@zeltnersystem.chwww.zeltner.swiss

EMB Elettromeccanica SAEl Temeris 56513 Monte Carasso091 825 12 67edoardo@embsa.ch

Mario LemmVia Charels Suot 117502 Bever081 852 42 42info@lemm-bever.ch

Geiger GastrotechBühlweg 197062 Passugg081 252 39 13geigerpm@bluewin.ch

Ebneter Kaffeemaschine AGIkarusstrasse 99015 St.Gallenkontakt@ebneter-kaffeemaschinen.ch

KaffeeTech AGKantonsstrasse 243930 Visp027 946 43 44info@kaffeetech.ch

22 23

Immer mehr setzen auf PermoTherm®.

treue Kundschaft

Aarau Kantonsspital Aarau Aarberg Spital Aarberg Affoltern Bezirksspital Affoltern Affoltern Rehabilitationszentrum Allschwil

Schulanlage Gartenhof Altdorf Alters- und Pflegeheim Rosenberg Altdorf Mariannhiller Mission Altstätten Alters- und Betagtenheim

Forst Amriswil Alters- und Pflegeheim Egelmoos Bad Ragaz Grand Hotel Quellenhof Basel Universitätsspital Basel St. Clara Spital

Basel Kantosspital Basel Elvetino AG Basel Merian Iselin Klinik Basel F. Hofmann La Roche AG Bern Amt. F. Bevölkerungsschutz Sport/

Militär Bern Lindenhofspital Bern Domicil für Senioren Elfenau Bern Klinik Beau-Site AG Bern Hirslanden-Klinik Permanence Bern

Bandgenossenschaft Bern Bern 25 Hirslanden-Klinik Salem Biel Spitalzentrum Biel AG Biel Privatklinik Linde Blonay Maison Béthel

Brienz Alters- u. Pflegeheim Birgli Brig Spitalzentrum Oberwallis Brig Alters- und Pflegeheim Englischgruss Bruderholz Kantonsspital

Bruderholz Brugg Alterszentrum Brugg Brunnen Seehotel Waldstätterhof Burgdorf Regionalspital Emmenthal Châtel-d’Oex Hôpital

du Pays d’Enhaut Chur Kantonsspital Graubünden Chur Kreuzspital Chur Chur Evang. Alterssiedlung Masans Davos Zürcher RehaZen-

trum Davos Platz Spital Davos AG Dietikon Alters- u. Gesundheitszentrum der Stadt Dulliken Alters- u. Pflegeheim Brüggli Einsiedeln

Loipenbeiz Schedentritt in Roblosen Einsiedeln Regionalspital Einsiedeln Elm Altersheim Sernftal Emmenbrücke Betagtenzentrum

Emmen AG Engelberg Altersheim Erlenhaus Erlenbach Alters- u. Pflegeheim Lindenmatte Erlenbach Spital STS Klinik Erlenbach

Faulensee Alters- u. Pflegeheim Eigen Genève Hôpitaux Univ. de Genève Maternité Goldach Seniorenzentrum «la vita2» Gränichen

Altersheim Schiffländi Grenchen Spital Grenchen Gunten Gesundheitszentrum Schönberg Hägendorf Seniorenzentrum Untergäu

Heiligenschwendi Berner Reha Zentrum AG Herisau Spital Herisau Herzogenbuchsee Alterszentrum Scheidegg Horw Blinden-Fürsorg-

eInnerschweiz Huttwil SRO Spital Huttwil Ingenbohl-Brunnen Institut Ingenbohl Jenaz Altersheim Flury-Stiftung Kilchberg Alterszent-

rum Hochweid Köniz Wohnheim Buchseegut Köniz logisplus Stapfen AG Koppigen Wohn- u. Pflegeheim St. Niklaus Kriens Alters- u.

Pflegeheim Grossfeld Kriens Alters- u. Pflegeheim Zunacher Küsnacht St. Raphaeli Klinik Lachen Spital Lachen AG Langenthal SRO

AG Spitalverbund Oberaargau Langenthal Alterswohnheim Lindenhof Langenthal Alterszentrum Haslibrunnen Langnau Altersheim

Langnau Langnau Ementalisches Krankenheim Langnau Regionalspital Langnau Laufen Kantonsspital Laufen Laufenburg Regionalspi-

tal Laufenburg Lausanne Clinique de la Source Lausen Wohngemeinschaft für Jung + Alt Leuggern Spital Leuggern Luzern Kantons-

spital Luzern Luzern Hirslanden-Klinik St. Anna Luzern 15 Kurhaus Sonnmatt Maisprach Wohngemeinschaft Matrusaden Mellingen

Alterszentrum im Grüt Menziken Falkenstein Asana AG Zentrum f. Wohnen Montreux Transport Riviera SA Münchenstein Alters- und

Pflegeheim Hofmatt Muttenz Altersheim zum Park Naters Altersheim St. Maria Niederbipp Alterszentrum Jurablick Nottwil Paraple-

giker-Zentrum Nottwil Olten Kantonsspital Olten Olten Alters- u. Pflegeheim Haus zur Heimat Poschiavo Ospedale San Sisto Reichen-

bach Altersheim Fröschenmoos Reiden Alters- und Pflegeheim Feldheim Rheinfelden Reha Rheinfelden Riehen Alters- u. Pflegeheim

Haus zum Wendelin Riehen Diakonissenhaus Riehen Rothrist Klinik Villa im Park Samedan Altersheim Promulins Schiers Regional-

spital Prättigau Schleitheim Altersheim Schleitheim Schlieren Spital Limmattal Schönenberga.d.Th Altersheim im Park Schwanden

Altersheim Schwanden Schwarzenburg Pflegezentr. Schwarzenburgerland Seedorf Wohn- und Pflegeheim Frienisberg Seon Alters-

heim Unteres Seetal Solothurn Alterszentrum Wengistein Solothurn Bürgerspital Solothurn Solothurn Klinik Obach Klinik Sörenberg

Bergrestaurant Rossweid St. Gallen Ostschweizer Kinderspital St. Gallen Seniorenwohnsitz Singenberg St. Gallen Kloster Notkersegg

St. Gallen Amtshaus Gefängnis St. Gallen Oberwaid Kurhaus & Medical Center St. Moritz Kempinski Grand Hôtel des Bains St. Moritz

Kulm Hotel St. Moritz Steffisburg Schulanlage Schönau Steffisburg Burgerheim Thun Sursee Altersheim Seeblick Tafers Pflegeheim

Maggenberg Therwil Altersheim Blumenrain Thun Spital STS AG Thun-Simmental Thun Waffenplatz Thun Thusis Spital Thusis Uett-

ligen Altersheim Hofmatt Unterägeri Klinik Adelheid Unterseen Spital Interlaken Unterwasser Toggenburg Bergbahnen AG Uznach

Pflegeheim vom Linthgebiet Visp Spitalzentrum Oberwallis Wädenswil Kranken- u. Altersheim Frohmatt Walchwil Alterswohnheim

Mütschi Wald Altersheim Drei Tannen Wattwil Spital Wettingen Klinik Sonnenblick Wettingen Alters- und Pflegeheim St. Bernhard

Wetzikon GZO Spital Wetzikon Winterhur Klinik Lindberg Winterhur KSW Kantonsspital Winterthur Wohlen Wohn- und Pflegezent-

rum Bifang Zermatt Hotel Mont Cervin Zofingen Spital Zofingen Zollbrück Alterszentrum Zollbrück Zollikerberg Spital Zollikerberg Zü-

rich Ernst & Young Zürich Altersheim Bullinger-Hardau Zürich Elvetino AG, Stützpunkt:Hauptbahnhof Zürich Elvetino AG, Stützpunkt:

Limmatstrasse Zürich Uniklinik Balgrist Zürich Wohnheim Mühlehalde Zürich Stadtspital Waid Zürich Alterswohnheim Tannenrauch

Zürich Alters- u. Pflegeheim Grünhalde Zürich Stadtspital Triemli

Deutschland

Bad Driburg Klinik Berlin Oberstdorf Fachklinik Oberstdorf Radolfzell a.Bodensee Med. Reha-Einrichtungen der Stadt Untermarchtal

Kloster der Barmherzigen Schwestern

Stets zu Ihren Diensten.

Aussergewöhnliche Kundenwünsche betrachten wir als besondere Heraus-

forderung. An unserem Firmen sitz in Fulenbach entwickeln wir perfekte

Lösungen mit viel Leidenschaft! Als innovatives Familienunternehmen

verfolgen wir seit über 30 Jahren bei der Entwicklung unserer Produkte

eine klare Linie für energieeffiziente und hygienische Produkte.

jederzeit

Zeltner Systemtechnik AGCH-4629 Fulenbach

+41 62 398 15 28 m.zeltner@zeltnersystem.chwww.zeltner.swiss

24

Heissbegehrt

10. 2018