Das offizielle Monatsmagazin für Hallwil 09/ 2017

www.dorfheftli.ch www.facebook.com/dorfheftli www.twitter.com/dorfheftli

Das offizielle Monatsmagazin für Hallwil 09/ 2017

Gemeinde

3

GemeindeHallwil

Das Dorfheftli ist ein Unternehmen der a-Gruppe

Gemeindenachrichten

Impressum

Folgende Baubewilligungen wurden erteilt:Xaver Müller und Christine Kittelmann, Gros-sackerstrasse 374, Hallwil, für eine einseitige Bal-konverglasung (rechts), Grossackerstrasse 374, Parzelle Nr. 1343, Gebäude Nr. 374. Einwohner-gemeinde Hallwil, für die Sanierung Erweiterung Erschliessungsstrasse «Mühlematt» inkl. Werk-leitungen, Mühlematt, diverse Parzellen. Romic Liliana, Schützenstrasse 3, 8702 Zollikon, für den Anbau Wohnzimmer, Breiten 79, Parzelle Nr. 1180, Gebäude Nr. 79. Pneuhaus Fokke GmbH, Birren 6, 5703 Seon, für den Neubau eines Montage- und Lagergebäudes für Pneus, Weihermatt, Parzelle 805. David und Corinne Beyli, Langjucharten 204, Hallwil, für den Ersatz und die Erweiterung des Balkons, Langjucharten 204, Parzelle Nr. 820, Gebäude Nr. 204.

eUmzugEinwohnerinnen und Einwohner sowie Neuzu-ziehende können sich seit August 2017 rund um die Uhr bequem online an-, ab- und ummelden. Der Kanton Aargau und weitere Kantone haben sich zum Verbund eUmzug Schweiz zusammen-geschlossen und bieten eine gemeinsame Lösung

für die Online-Adressänderung an. Den Link zur Plattform eUmzug finden Sie auf der Webseite der Gemeinde Hallwil (Frontseite). Bei Fragen rund um den eUmzug stehen Ihnen die Einwohnerdienste Hallwil gerne zur Verfügung.

Untersuchungsbericht TrinkwasserAm 14. August 2017 wurden durch die Wasser-versorgung Hallwil diverse Trinkwasserproben entnommen. Mit Schreiben vom 25. August 2017 unterbreitet das Departement Gesundheit und Soziales in Aarau dem Gemeinderat Hallwil den Untersuchungsbericht. Dieser hält fest, dass die Resultate der mikrobiologischen Kontrollen den Anforderungen an Trinkwasser gemäss der Hygi-eneverordnung entsprechen. Die Proben wiesen somit einwandfreie mikrobiologische Qualität auf.

Baugesuch-PlanauflageBauherrschaft: David und Fabienne Kurz, Weid 323, 5705 Hallwil. Grundeigentümer: David und Fabienne Kurz, Weid 323, 5705 Hallwil. Bauvor-haben: Erstellen Gerätehaus. Bauplatz: Weid 323, Parzelle Nr. 404, Gebäude Nr. 323. Zone. Wohnzo-ne (W2). Auflagefrist: 08. 09. 2017 – 09. 10. 2017.

Herausgeberin: Dorfheftli GmbH, Hauptstrasse 2, Postfach 50, 5734 Reinach, 062 765 60 00, www.dorfheftli.ch, [email protected]

Verlags-/Geschäftsleitung: Heinz Barth

Redaktionsleitung: Thomas Moor (tmo.). Redaktorin: Graziella Jämsä (grh).Reporter: Peter Siegrist (psi), Peter Eichenberger (ei), Elsbeth Haefeli (eh), Silvia Gebhard (sg), Franz Feuerhuber (Feusibär), Andreas Walker (aw)

Werbeberatung: Hans Ruedi Eichenberger (Seetal), Renata Bolliger (Wynental)

Erscheinung Print: Einmal pro Monat, jeweils am zweiten MittwochDrucklegung: Erster Mittwoch des Monats, 8.00 Uhr

Onlinedienste: Tagesaktuelle Publikationen unter www.dorfheftli.ch und www.facebook.com/dorfheftli

WEMF-beglaubigte Gratisauflage 2017:Auflage Dorfheftli Hallwil: 470, Gesamtauflage: 15 882

Abopreise: CHF 30.–/Jahr (inklusive MWST). Ausland auf Anfrage.

Inserate: Insertionsmöglichkeiten und -preise unter www.dorfheftli.ch

Produktion: artwork ag, 5734 Reinach, www.artwork.ch

Druck: Urs Zuber AG, 5734 Reinach, www.urszuber.ch

Copyright: Für den gesamten Inhalt bei Dorfheftli GmbH. Nachdruck oder Vervielfältigung jeder Art, auch auszugsweise oder für Onlinedaten, ist nicht gestattet. Für unverlangte Zusendungen wird jede Haftung abgelehnt.

myclimate-Zertifizierung: 01-15-709070, Klimaneutrale Produktionneutral

Drucksache01-15-709070myclimate.org

PERFORMANCE

TankrevisionenHauswartungen

Entfeuchtungen

Erismann AG5616 MeisterschwandenTel. 056 667 19 65www.erismannag.ch

Knechtli + Sager BiogemüseSaisonal Lüpuer Bio-Frischgemüse– Lädeli Dürrenäscherstrasse: Freitagmorgen – Markt Lenzburg: Dienstagmorgen/Freitagnachmittag – Markt Aarau: Samstagmorgen

Dürrenäscherstrasse 13, 5725 LeutwilTelefon 062 777 29 80

GARTENBAU

Baumgartenstr. 2 5707 Seengen079 222 34 24busi-gartenbau.ch

Neuanlagen, Umänderungenund Unterhaltsarbeiten. Der Chef Peter Sandmeier (Busi) kommt persönlich vorbei.

Jetz scho amäude onder 079 222 34 24

Es herbschtelet bald ond Blätter falle.Glie esch Ziet zom Strücher schniede!

Innenausbau • Küchen • Möbel • Türen • Beratung • Service

Ulmi Form & Holz GmbH Egliswilerstrasse 27, 5707 Seengen Fon 062 777 67 77 Fax 062 777 67 79

[email protected] www.formundholz.ch

2. Kulturwerkstatt Seetal

Gemeinsamer Vorführungs- und Ausstellungstag

mit zahlreichen Mitmachangeboten

Samstag, 23. September 2017, 10.00 –17.00 Uhrbei der «Alten Schmitte» in Seengen

Historische Vereinigung Seetal und Umgebung mit Unterstützung Kantonsarchäologie und Museum Aargau

Förderverein Steinzeitwerkstatt Boniswil

Verein IG Hansjakob Suter–Sammlung

Verein «Alte Schmitte Seengen»

Festwirtschaft Hobby-Köche Seengen

Programm siehe Rückseite











Historische Vereinigung Seetal und Umgebung– Originalfunde aus den Seeufersiedlungen am Hallwilersee präsentiert

durch die Kantonsarchäologie, dazu Ofen- und Gebrauchskeramik– Töpferwerkstatt für Jung und Alt– Keramikworkshop für Jedermann mit der Kantonsarchäologie– Wasserrädchen basteln mit dem Museum Aargau

Förderverein Steinzeitwerkstatt Boniswil– Nachgebauter jungsteinzeitlicher Kuppelofen ist in Betrieb– Prähistorisches Feuer machen wird vorgeführt und erklärt– Angepflanztes Urgetreide und alte Kornsorten– Getreide mahlen mit einer urgeschichtlichen Steinmühle

Verein IG Hansjakob Suter-Sammlung– Selber Brötchen formen und direkt vor Ort im Holzofen backen– Gegenstände aus der Sammlung rund um die Getreideverarbeitung– «Ein Getreidebaujahr im frühen 20. Jahrhundert im Seetal» (Filmvorführung)

Verein «Alte Schmitte Seengen»– Die Schmiede ist in Betrieb– Landwirtschafts- und Handwerkzeuge– Sensen dengeln– Historische Wohnung ist für Besichtigung geöffnet

Rahmenprogramm– Das Tabak- & Zigarrenmuseum aargauSüd demonstriert das Zigarrenrollen– Die Hallwiler Silvesterdrescher demonstrieren das Dreschen im Takt– Drehorgel

Festwirtschaft, Hobby-Köche Seengen– Käseschnitten aus der Gulaschkanone– Kürbissuppe– Frisch gebackene Berliner– Getränke









































Historische Vereinigung Seetal und Umgebung– Originalfunde aus den Seeufersiedlungen am Hallwilersee präsentiert

durch die Kantonsarchäologie, dazu Ofen- und Gebrauchskeramik– Töpferwerkstatt für Jung und Alt– Keramikworkshop für Jedermann mit der Kantonsarchäologie– Wasserrädchen basteln mit dem Museum Aargau

Förderverein Steinzeitwerkstatt Boniswil– Nachgebauter jungsteinzeitlicher Kuppelofen ist in Betrieb– Prähistorisches Feuer machen wird vorgeführt und erklärt– Angepflanztes Urgetreide und alte Kornsorten– Getreide mahlen mit einer urgeschichtlichen Steinmühle

Verein IG Hansjakob Suter-Sammlung– Selber Brötchen formen und direkt vor Ort im Holzofen backen– Gegenstände aus der Sammlung rund um die Getreideverarbeitung– «Ein Getreidebaujahr im frühen 20. Jahrhundert im Seetal» (Filmvorführung)

Verein «Alte Schmitte Seengen»– Die Schmiede ist in Betrieb– Landwirtschafts- und Handwerkzeuge– Sensen dengeln– Historische Wohnung ist für Besichtigung geöffnet

Rahmenprogramm– Das Tabak- & Zigarrenmuseum aargauSüd demonstriert das Zigarrenrollen– Die Hallwiler Silvesterdrescher demonstrieren das Dreschen im Takt– Drehorgel

Festwirtschaft, Hobby-Köche Seengen– Käseschnitten aus der Gulaschkanone– Kürbissuppe– Frisch gebackene Berliner– Getränke

7

Gemeinde

6

GemeindeHallwil

Die Vereinsnachrichten sind kostenlos. Einträge bitte bis Redaktionsschluss per E-Mail an: [email protected]

Vereinsnachrichten

Aabach-SängerWir sind eine Gruppe bestehend aus 22 Frauen und Män-nern, die sich aus Freude am Gesang treffen. Proben: je-weils dienstags von 20 bis 22.00 Uhr im Vereinszimmer der Schulanlage Hallwil. Infos: Amedeo Baldo, Tel. 079 830 23 00, [email protected], www.aabach.ch

AktivriegeDie Aktivriege des STV Hallwil turnt jeweils am Freitag-abend von 20.15 Uhr bis 21.45 Uhr. Jeden Mittwoch von 20.15 bis ca. 22.00 Uhr wird in der Turnhalle Volley ge-spielt. Herzlich willkommen sind natürlich immer auch neue Mitturner. Infos: Patrick Senn, Ammerswilerstrasse 200, 5704 Egliswil, www.stvhallwil.ch

DamenriegeMontagsturnen: jeweils montags um 19.00 Uhr. 18./25. Sept.: Pilates. 16./23. Okt.: Pilates. 30.1 Okt.: Kino. 06./20./27 Nov.: Step/Kräftigung. 04.,/11./18.: BBP. Infos: Dominique Lüscher, Langjucharten 302, 5705 Hallwil, 076 488 14 64. Damenriege: jeweils montags um 20.15 Uhr (mit Ausnah-men). 18. Sept.: Spiele. 25. Sept.: Mini/Volley. 16. Okt.: Cir-cuittraining. 23. Okt.: Spiele. 30.10.: Kino. 06. Nov.: Volley. 13. Nov.: Aquarena. 20. Nov.: Volley. 27. Nov.. Spiele. 04. Dez.: Krafttraining. 11. Dez.: Weihnachtsfenster/Walking. 18. Dez.: Hock/Neues Turnprogramm besprechen. Infos: Marianne Merz-Urech, Bühlstrasse 18, 5712 Beinwil am See, Tel. 062 772 15 23, www.stvhallwil.ch

FeuerwehrvereinEhemalige Angehörige der Feuerwehr Boniswil-Hallwil sind in unserem Verein herzlich willkommen. Infos: Eugen Peter, 062 777 26 74, [email protected]

FrauenchorInfos: Theresia Meyer-Koestl, Sonnenhalde 71, 5705 Hall-wil, Tel. 062 777 11 30, www.seetalsingt.ch

FrauenvereinWir sind eine konfessionell und politisch unabhängige Gruppe Frauen. Jedes Jahr stellen wir für die Bevölkerung ein neues Programm zusammen, um den Hallwiler Alltag zu bereichern und Abwechslung in die tägliche Routine

zu bringen. Damit bieten wir verschiedene Möglichkeiten, mit Frauen in unserem Dorf in Kontakt zu kommen, sie kennenzulernen, ein soziales Netz aufzubauen und das Dorf lebendig zu erhalten. Wir freuen uns auf eine aktive Teilnahme und viele neue Gesichter an unseren Anlässen. Haben Sie Fragen, Ideen, Anregungen oder gar Kritik? Un-sere Vorstandsmitglieder sind offen für Gespräche und stehen Ihnen gerne zur Verfügung. Infos: Barbara Meier, Seetalstrasse 12, 5706 Boniswil, Telefon 062 777 26 55

Gewerbeverein SeetalInfos: www.gv-seetal.ch, [email protected]. Präsident Martin Bolliger, Telefon 079 320 07 36

JugendriegeBei uns in der Jugi wird ausgiebig geturnt, Bewegung und Spass stehen bei uns ganz oben. Jedes Kind ist ein Teil der Gruppe und wird respektvoll behandelt. Gerne sehen wir neue Gesichter in der Jugi, natürlich darf bei den ersten Stunden auch eine Begleitperson mitkommen. Am Freitag von 18.15 bis 19.30 Uhr turnen wir (gemischt Mädchen und Knaben) ab dem grossen Kindergarten bis Ende der Oberstufe. Hallenöffnung 18.00 Uhr. Zurzeit findet nur eine Jugi statt, gemischt Mädchen und Knaben, gross und klein. Bei genügend Kindern wird die Jugi wieder in gross und klein aufgeteilt. Infos: Jaqueline Schuler, [email protected]

MännerriegeDer Turnbetrieb findet jeweils am Donnerstag um 20.15 Uhr in der Turnhalle Hallwil statt. Infos: Edwin Urech, Engenbühl 67, 5705 Hallwil, Tel. 062 777 16 02, www.stvhallwil.ch

Pro Senectute Fitness und GymnastikMontag von 13.45 bis 14.45 Uhr, ausser in den Schulferien. Infos: Patrizia Scholtysik, Tel. 062 892 16 11; Sonja Werz, Tel. 062 777 34 08, [email protected]

Pro Senectute Mittagstisch19. September, 17. Oktober, 21. November und 12. Dezem-ber im Vereinszimmer, jeweils um 12 Uhr. Anmeldung: Ruth Schwegler, 062 777 37 06

Samariterjugendgruppe, Help HallwilerseeHast du Lust, dich einmal im Monat mit Kindern und Jugendlichen aus der Umgebung zu treffen, gemeinsam zu spielen, basteln und etwas über 1. Hilfe zu lernen? Dann bist du bei uns genau richtig. Die Übungen finden jeweils samstags von 14.00 bis 17.00 Uhr in der Regel in der Mehrzweckhalle Fahrwangen statt. Infos: Franziska Buri, Tel. 062 777 46 33, [email protected] oder www.help- hallwilersee.jimdo.com

SamaritervereinWir treffen uns einmal im Monat am Dienstagabend um 20.15 Uhr im Untergeschoss der Mehrzweckhalle Seen-gen. Infos: www.samariter-seengen.ch oder bei Bettina Bruder, Tel. 062 777 02 61, [email protected]

SchützengesellschaftAuf der 300m-Schiessanlage in Dürrenäsch pflegen wir das sportliche Schiessen. Zudem führen wir im Auftra-ge des Bundes das Obligatorische und das Eidg. Feld-schiessen durch. Für die Jahrgänge 1998 – 2003 bieten wir zusammen mit der SG Dürrenäsch einen Jungschüt-zenkurs und einen Schiesskurs für Jugendliche an. Auf freiwilliger Basis besuchen rund 20 aktive Schützinnen und Schützen unseres Vereins diverse Schiessanlässe. So ist zum Beispiel für 2018 der Besuch des Bündner Kanto-nalschützenfestes in der Surselva geplant. Dass bei allen unseren Anlässen die gemütliche Kameradschaft nicht zu

kurz kommen darf, ist selbstverständlich. Am 23.09.2017 findet unser Endschiessen statt. Dieser Anlass steht auch für nichtlizenzierte Schützinnen und Schützen offen. Eine ideale Gelegenheit zum Schnuppern! Infos: Hannes Hauri, Präsident SG Hallwil, Tel. 062 771 62 41 / E-Mail: [email protected], www.sghallwil.ch

SKBS OG HallwilWir bieten folgende Aktivitäten für Sie und Ihren Hund an: Erziehungskurs, Hundesport in den Sparten: Begleithund, Sanitätshund und Obedience. Weitere Infos bei Annemarie Bucher, 079 361 31 09 oder unter www.skbs-hallwil.ch

TrachtengruppeInfos: Lotti Urech-Knechtli, Seengerstrasse 300, 5705 Hallwil, Tel. 062 777 32 56

Verein Kinder in HallwilDer Verein Kinder in Hallwil bietet Ihnen die Möglich-keit, Kontakte zu anderen Familien im (und ums) Dorf zu knüpfen. Aktivitäten: Spielgruppe, Muki-Turnen, Vor-träge, Babysitter, Mittagstisch, Börsen, Grillieren für die Zuhausegebliebenen während der Sommerferien. Freudig begrüssen wir auch Sie in unserem Verein. Infos: Eva Su-ter, Wannenmoos 373, 5705 Hallwil, [email protected], www.vk-hallwil.ch

Römisch-katholische Pfarrei St. Theresia, SeonAlle aktuellen Termine und Informationen finden Sie im Pfarrblatt «Horizonte» oder unter www.pfarrei-seon.ch

Reformierte Kirchgemeinde Wir freuen uns auf Ihren Besuch auf www.kirche-seengen.ch

Kirchgemeinden

9

Gemeinde

8

GemeindeHallwil

Quelle: Abfallkalender Gemeinde Hallwil

Abfallsammeltermine

Sammelstelle Ried (Zufahrt via Frischmarkt):Dienstag und Donnerstag 15.00 – 17.00 Uhr

Samstag 08.00 – 11.45 Uhr

Bei Fragen zur Entsorgung: Max Holliger Muldenservice GmbH, Tel. 062 777 10 73

Alteisen (Beschläge)Private Entsorgungsstellen wie z. B. Max Holliger Muldenservive GmbH, Sammelstelle Ried

AltöleSammelstelle bei der Garage Heinz Urech AG, Hallwil

AluminiumAlu wie Haushaltfolien, Tuben, Spraydosen, Pfan-nen, Getränkedosen, Kaffeekapseln etc. können bei der Sammelstelle Ried abgeben werden.

BatterienZurück an die Verkaufsstelle oder bei der Sammel-stelle Ried

BauschuttKostenplichtig bei der Sammelstelle Ried

CDs/DVDsEntsorgung bei der Sammelstelle Ried

Elektro- und ElektronikgeräteZurück an die Verkaufsstelle oder bei der Sammel-stelle Ried

Giftstoffe, SonderabfälleAbfälle wie Medikamente, Lösungsmittel, alte Farben, Herbizide etc. können verschlossen und beschriftet an ursprüngliche Verkaufsstelle (z. B. Drogerien oder Apotheken) in Originalgebinden zu-rückgeben werden.

GlasEntsorgung bei der Sammelstelle Ried oder bei der Landi Hallwil

GrünabfälleGrünabfuhren finden an folgenden Freitagen jeweils vormittags ab 7.00 Uhr statt: 22. September, 06./20. Oktober, 03./17. November, 01. Dezember 2017

Container mit Vignette oder Bündel mit Gebühren-marken versehen

Grüncontainer Einzelleerung:240 Liter: CHF 10.00800 Liter: CHF 35.00

Grüncontainer-Jahresvignetten:240 Liter: CHF 140.00800 Liter: CHF 490.00

Jahresvignetten können auf der Gemeindever-waltung Hallwil bezogen werden. Plomben für die Einzelleerung erhalten Sie auf der Gemeindeverwal-tung und der Landi Hallwil.

HauskehrichtAbfuhr jeweils dienstags: 19. September, 03./17./31. Oktober, 14./28. November, 12. Dezember und Mitt-woch, 27. Dezember 2017. Kehrichtsäcke sind jeweils bis spätestens 07.00 Uhr zu deponieren.

Gebührenmarken 35 Liter (10er-Set): CHF 21.60Gebührenmarken 60 Liter (10er-Set): CHF 36.70Gebührenmarken 110 Liter (2er-Set): CHF 12.95Containerplombe 240 Liter: CHF 15.55Containerplombe 800 Liter: CHF 48.60

Containerplomben und Gebührenmarken von 35 bis 110 Liter können auf der Gemeindeverwaltung Hallwil bezogen werden. Gebührenmarken von 35 bis 110 Liter erhalten Sie in der Landi Hallwil. Ge-bührenmarken 35 und 60 Liter erhalten Sie im Fri-schmarkt Boniswil/Hallwil und in der Landi Seon.

HolzKostenpflichtig bei der Sammelstelle Ried

Kleider, TextilienAbgabe bei der Sammelstelle Ried

KonservendosenEntsorgung bei der Sammelstelle Ried

Leuchtstoffröhren, EntladungslampenZurück an Verkaufsstelle (z. B. Signer & Gloor, Bo-niswil) oder Sammelstelle Ried

Papier und KartonEntsorgung bei der Sammelstelle Ried

PETZurück an Verkaufsstelle oder bei der Sammelstelle Ried oder bei der Landi Hallwil

PneusKostenplichtig bei der Sammelstelle Ried

SperrgutVersehen mit Gebührenmarken, pro Marke: Durch-messer max. 50 cm, Länge max.100 cm, Gewicht max. 25 kg

StyroporEntsorgung bei der Sammelstelle Ried (nur saube-res Verpackungsmaterial, ohne Plastikklebestreifen, kein Füllmaterial)

TierkadaverDie Sammelstelle für Kadaver befindet sich bei der Abwasserreinigungsanlage ARA (Schlatt), Montag von 14.00 bis 16.00 Uhr, Mittwoch von 8.00 bis 9.00 Uhr und Freitag von 14.00 bis 15.30 Uhr

5707 Seengen | 5616 Meisterschwanden062 777 42 43muellerbeton.ch

Ins_89x46_f_Eisstrahl.indd 1 19.11.14 15:58

Ob schräg, steil oder fl ach, wir decken jedes Dach!

Seit 1920 die richtige Adresse für:

- Steildächer- Flachdächer

- Neubauten- Umbauten

- Blechdächer- Lukarnen

- Sanierungen- Reparaturen

5712 Beinwil am SeeTelefon 062 771 13 59Telefax 062 771 22 46www.gruetter-dach.ch

Bäckerei-Konditiorei5707 Seengen

5722 Gränichen

Jetzt sind wir auch online: www.beck-haechler.ch

Rehrücken „Baden-Baden“ . Rehschnitzel an feiner Wildrahmsauce Rehpfeffer nach Art des Hauses - eifach de Bescht . „Kürbis-Panaeng“ mit zartem Rehfilet

Tagliatelle mit Rehfilet und Steinpilzen . Vegi-Steinpilzragout mit Wildgarnituren „Gigi-Teller“ - der fleischlose Wildgenuss . 5-Gang-Wild-Menu

Die Speisekarte und all unsere Wildgerichte finden Sie unter: www.rebstock-seengen.ch

5707 SeengenTelefon 062 767 71 71www.rebstock-seengen.ch

Dienstag und Mittwochgeschlossen

WildSpezialitäten

Gruppenpraxis im Dorfzentrum Meisterschwanden(Eröff nung geplant Frühsommer 2018)

Kinderärzte, Hausärzte und Spezialisten werden, unterstützt von einem Team medizinischer Praxisassistentinnen, die Grundversorgung der Gemeinde Meister-schwanden und Umgebung sicherstellen.

Das Projekt bietet aufgrund der zugesicherten Finanzierung sowohl einer jungen wie auch einer erfahrenen Ärzteschaft eine tiefe Einstiegshürde in eine topmoder-ne Gruppenpraxis. Anstellung oder selbstständige Tätigkeit ist möglich in Voll- oder Teilzeit. Auf Wunsch mit Beteiligung an der Praxis, die aktive Mitgestaltung bei Pla-nung, Ausbau und Einrichtung sind zusätzliche attraktive Perspektiven.

Interessierte Ärztinnen/Ärzte* informieren wir gerne ausführlich und unverbindlich über das Projekt und die vielfältigen Möglichkeiten eines Engagements.

Haben wir Sie neugierig gemacht?

Dann freuen wir uns über Ihre Kontaktaufnahme:WISSEN.PRAXIS, Daniel Hotz 079 400 58 41 oder Caroline Fröhli 044 250 50 25

Bitte unterstützen Sie das Projekt, in dem Sie dieses Inserat in ihrem medizini-schen Bekannten- und Verwandtenkreis bekannt machen.Herzlichen Dank!

*Allg. Innere Medizin, Ausbildung in der Schweiz oder mindestens seit drei Jahren in der Schweiz an einer anerkannten Weiterbildungsstätte tätig.

Gemeinde

13

www.blaser-bedachungen.ch

5707 SeengenTel. 062 777 28 49

Bedachungen und

Fassaden

(grh) – Als Edith Kottmann ihr Büro im Schulhaus

in Hallwil bezog, war in den Medien viel über

die personellen Wechsel und damit verbundene

Schwierigkeiten berichtet worden. Welche Tätig-

keit prägte diese Zeit? «Ich führte Gespräche auf

allen Ebenen», erinnert sich Edith Kottmann mit

einem freundlichen Lächeln. «Mit Lehrpersonen,

Eltern, Behörden – ich wollte so genau wie mög-

lich wahrnehmen, was die Menschen beschäftigte

und welche Veränderungen sie sich wünschten.»

Von Vorteil sei dabei sicherlich gewesen, dass mit

Schulsozialarbeiter Alessandro Mani eine zusätzli-

che Anlaufstelle für Eltern gewährleistet gewesen

sei. «Denn da neben der administrativen Führung

der Schule, Qualitätsmanagement und Personal-

führung meine Aufgaben sind, wäre ich nicht im-

mer die richtige Ansprechpartnerin gewesen. Die

Schulsozialarbeit war die Verbindung.» Mittler-

weile sei das Team wieder komplett. Ein befristeter

Arbeitsvertrag sei vor den Ferien ausgelaufen. Und

auch die geplante Klasseneinteilung bedinge noch

Ressourcen. «So freuen wir uns auf drei neue Ge-

sichter im Team.» Edith Kottmann hat sich in Hall-

wil gut eingelebt. Mitbewohner des liebevoll ein-

gerichteten Büros ist Grosspudel DJ. «Es ist immer

wieder spannend zu beobachten, wie die Kinder

auf ihn reagieren. Und wie allein seine Anwesen-

heit so manche Aufgeregtheit beruhigt.» Schön sei

auch zu sehen, dass Lehrerinnen und Lehrer ihre

Unterrichtsvorbereitungen im Gebäude vor Ort

träfen. «Das Schulhaus lebt.» In den kommenden

Monaten werde es darum gehen, Hallwil wieder

in den Drüwiler Schulverband einzugliedern. Die

anstehenden Wahlen, die auch zwei neue Schul-

pflegsmitglieder bedeuten, sieht Edith Kottmann

bei allen möglichen Schwierigkeiten auch als

Chance. Die Begeisterung für ihre Arbeit verleiht

auch schwierigen Themen eine gewisse Leichtig-

keit. «Altersgemischtes Lernen finde ich faszinie-

rend, gerade in einer Zeit, in der viele Kinder allein

aufwachsen.» Was wünscht sie sich für Hallwil?

«Lehrerinnen und Lehrer sollen einen guten Boden

haben, auf dem man gemeinsam Visionen entwi-

ckeln kann.»

Gemeinsam den Boden für Neues geschaffen

Im Februar hat Edith Kottmann die Stelle als Schulleiterin in Hallwil angetreten. Wie sie mit den Herausforderungen des ersten halben Jahres umgegangen ist und was sie sich für die Zukunft der Schule wünscht, schilderte sie in einem Gespräch.

Edith Kottmann und Grosspudel DJ vor dem Schulhaus.

Villmergen | Muri | Windisch | Seon | Hunzenschwil

Ihr Stern im Aargau

A-Klasse und GLA

20 % Rabatt

Neuwagen-LageraktionGültig bis am 31. Oktober 2017

Gemeinde

15

Ihr offizieller VW-Vertriebspartner

Dorfstrasse 489 | 5728 GontenschwilT 062 773 12 61 | [email protected] | www.garage-gloor.ch

Ihr offi zieller VW-Vertriebspartner

Garage Gloor AG

Ihr offizieller VW-Vertriebspartner

Dorfstrasse 489 | 5728 GontenschwilT 062 773 12 61 | [email protected] | www.garage-gloor.chDorfstrasse 489 | 5728 GontenschwilT 062 773 12 61 | [email protected] | www.garage-gloor.ch

Neukom Ingenieurbüro AG Oholten 3, 5703 Seon

E-Mail: [email protected] Telefon: 062 777 10 40 Website: www.neukom-bauing.ch Telefax: 062 777 28 43

22. + 23. September

ROCK NACH TTennwil

Das Festival am Hallwilersee

Freitag, 22. September

Samstag, 23. September

www.rocknacht-tennwil.ch

Vorverkauf: Weekend: Fr. 55.00 Turöffnung: Freitag: Fr. 20.00 Freitag: 19.00h Samstag: Fr. 40.00 Samstag: 16.30h

FUN AND ACTION EVENTS

(Eing.) – Unter der Leitung von Blanche Urech

binden oder stecken wir am Mittwoch, 27. Sep-

tember 2017 ab 19.00 Uhr im Vereinszimmer

Hallwil herbstliche Kränze für an die Tür oder auf

den Tisch. Mit verschiedenen Naturmaterialien

wie Hortensien, Moos, Beeren, Lianen etc. gestal-

tet jede Teilnehmerin ihren eigenen individuellen

Kranz. Die Kränze werden auf Strohreifen ge-

bunden oder in Weidenkränzen in Steckmoos ge-

steckt. Es können auch beide Kränze kreiert wer-

den. Der Kurs kostet inkl. Material für einen Kranz:

Mitglieder Fr. 55.– / Nichtmitglieder Fr. 60.–, ein

zweiter Kranz kostet Fr. 38.–. Alle Materialien wer-

den von der Kursleiterin mitgebracht. Mitbringen,

Rebschere und evtl. Gartenhandschuhe. Bitte bis

am 20. September 2017 anmelden bei: Lisi Urech,

Tel. G. 062 889 14 31, Tel. P. 062 777 39 72

Frauenverein: Einladung zum Herbstkranz-Kurs

TAG DER OFFENEN TÜRHERZLICH WILLKOMMEN IM GAUTSCHI-PARKExzellenter Wohnkomfort, viel Grün, Licht und Sonne charakterisieren den Gautschi-Park in Reinach.

Noch stehen Wohnungen und Reiheneinfamilienhäuser zum Verkauf: Eigentumswohnungen von 3 ½-Zimmer bis 5 ½-Zimmer ab CHF 409’000.–

Reiheneinfamilienhäuser ab CHF 612’000.–

VAREM DEVELOPMENT AG6405 Immensee – 041 566 76 76 – [email protected] – www.gautschi-park.ch

Wir freuen uns auf Ihren Besuch und sind immer gerne für Sie da.

OPEN DAY9. & 16. SEPTEMBER

10 – 14 UHR

MUSTERWOHNUNG:TITLISSTRASSE 2 C

5734 REINACH

Distillerie Seetal GmbHManufaktur: Hauptstrasse 16, 6280 HochdorfTelefon 041 910 20 67, Mobile 079 619 14 91www.distillerie-seetal.ch

Öffnungszeiten:Fr., 13.30 – 18.30, Sa., 9 – 12 und 13.30 – 16 Uhr

Edelbrände – Liköre – VieillesAktuell: Whisky in 20- und 40-Liter-Fässerzu attraktiven Konditionen

Whiskyschiff Hallwilersee:Wir brennen live für Sie vor OrtFr., 29. 09. und Sa., 30. 09. 2017

Schafschur Samstag, 7. Oktober 2017

08.00 – 17.00 UhrBrunner Hof in Hallwil

Grosse Festwirtscha� mit Schafspezialitäten

Gemeinde

19

(tmo.) – Während man zu Hause das herkömmliche

Gerät mit einem DAB+-Empfänger ganz einfach

ersetzt, stellt sich die Frage, was mit den fest ver-

bauten Radios in Autos und anderen Fahrzeugen

geschieht. Gemäss Schätzungen hat alleine die Zahl

der Occasions-PKW die 2-Millionengrenze erreicht.

Fahrzeuge mit UKW-Radios, die auf DAB+ umge-

rüstet werden wollen. Hier ist die ganze Sache kom-

plex und benötigt für das Umrüsten entsprechendes

Know-how von Fachleuten. Wie dasjenige des auf

Mobilelektronik spezialisierte Unternehmen Exclusiv

Car-HiFi GmbH aus Hallwil. Inhaber Sandro Ange-

loni verfügt mit seiner Firma über eine 30-jährige,

praxisorientierte Erfahrung in den Bereichen Bera-

tung, Einbau und Verkauf von Mobilelektroniksyste-

men. Und auch für DAB und DAB+ ist man zu einem

Kompetenzcenter der ersten Stunde gewachsen.

«Bereits seit dem Jahr 2000 sind wir spezialisiert für

das Nach- und Aufrüsten von Autoradios für DAB/

DAB+», wie Angeloni sagt. Er sieht in der neuen di-

gitalen Übertragungstechnologie nur Vorteile. Zum

Beispiel das grössere Senderangebot und die besse-

re Tonqualität. Zudem braucht DAB+ weniger Ener-

gie als das herkömmliche UKW und ist nicht zuletzt

wegen der geringeren Strahlung ökologischer. Vom

umfassenden Fachwissen der Firma Exclusiv Car-Hi-

Fi GmbH profitiert die Automobilindustrie, aber

auch Private. «Wir arbeiten eng mit den Automo-

bil-Importeuren zusammen», wie Sandro Angeloni

sagt. Dazu zählen unter anderem die AMAG, Emil

Frey, Renault, Dacia, Ford etc. Vom Kompetenzcenter

in Hallwil aus werden massgeschneiderte und inte-

grierte Lösungen angeboten. Auch DAB+-Schulun-

gen für das Automobilgewerbe bietet das Hallwiler

Unternehmen in Zusammenarbeit mit der WEER

GmbH an. Damit nicht genug: Das DAB+-Helpdesk

der SRG ist mit der Hallwiler Firma eng verknüpft.

Zudem ist Sandro Angeloni damit beschäftigt, ein

schweizweites Händlernetz mit Stützpunkten auf-

zubauen. Infos: www.dab-plus-inside.ch

Exclusiv Car-HiFi macht Autoradios fit für DAB+Schon bald schlägt den analogen UKW-Sendern das letzte Stündchen. Ab 2019 beginnt eine regionale Teilabschaltung und ab 2024 herrscht schweizweit Funkstille. Der neue Standard ist die digitale Technologie DAB+. Obwohl DAB+ bereits in vieler Leute Munde ist, ist es längst noch nicht in allen Radioempfängern. Speziell nicht in Autoradios.

Für Auf- und Nachrüstungen von Radios in PW, Lieferwagen etc. auf DAB+-Empfang ist Exclusiv Car-HiFi in Hallwil der perfekte Partner.

Mehr als ein Laden

Hallwil

traktörli-rennenLege den kurzen Parcours mit dem Traktörli so schnell

wie möglich zurück. Alle Racer erhalten eine Überraschung!

(max. zwei Versuche, Einzelstart mit Zeitmessung)

2. Hallwiler

K AT EGORIENRacer Jungs 2011 – 2012

Race Girls Mädchen 2011 – 2012

Racer II Jungs 2013 – 2014

Race Girls II Mädchen 2013 – 2014

Die schnellsten 3 Kinder pro Kategorie erhalten ein Sparkonto der Raiffeisen mit Fr. 100.– Startguthaben.Rangverlesen um 15 Uhr. Preise werden nur an anwesende Kinder abgegeben.

• Trampolin für Kinder• Grillplausch mit Festwirtschaft

Wir freuen uns auf Ihren Besuch! Ihr Landi-Markt Team HallwilMontag – Freitag 8.00 – 18.30 Uhr | Samstag 8.00 – 17.00 Uhr

Traktor erhältlich für Fr. 119.–

Aarau – Lenzburg

sponsored by

Samstag, 23. September 2017, 11 – 15 uhr

Parkplatz Landi-Markt Hallwil

Gemeinde

21

Ab sofort in Reinach an der Hauptstrasse 56 ! Wir haben eröffnet ! Sehr gerne beraten wir Sie in sämtlichen Fragen rund um ihre Immobilie. Kommen Sie doch ganz unverbindlich auf einen Kaffee vorbei, wir freuen uns auf Sie !

RE/MAX Reinach, Hauptstrasse 56 CH-5734 Reinach, T 062 772 00 79

remax.ch Immobilien

Ueber Mittag

geöffnet

Ab sofort in Reinach an der Hauptstrasse 56 ! Wir haben eröffnet ! Sehr gerne beraten wir Sie in sämtlichen Fragen rund um ihre Immobilie. Kommen Sie doch ganz unverbindlich auf einen Kaffee vorbei, wir freuen uns auf Sie !

RE/MAX Reinach, Hauptstrasse 56 CH-5734 Reinach, T 062 772 00 79

remax.ch Immobilien

Ueber Mittag

geöffnet

Auf eine Beratung, Bewertung,Vermarktung und den VerkaufIhrer Immobilie freut sichJörg FlubacherIhr dipl. Immobilienmakler nims*aus Beinwil am See

RE/MAX ReinachM +41 (0)79 447 00 38, joerg.fl [email protected]

SWISS TIPPS GmbHwww.deinimmotipp.chjoerg.fl [email protected]

Immobilien-Tipp abgeben undGeld verdienen

öffnungszeitenes bedienen sie im coiffeur 9:

di. nachmittag sandra lüscher

do. morgen sandra lüscher nachmittag monika meier

fr. ganzer tag monika meiersa. ganzer tag abwech. jeden 2. sa. monika meier sandra lüscher

Mit uns reisen Sie nicht schneller,dafür sehen Sie mehr!

Gebr. MerzReisen + Transport AG5712 Beinwil am See062 771 38 [email protected]

Das aktuelle Programm unter: www.merzbustrans.ch

SILSERSEE Wir sind Mitglied bei:

(Eing.) – Adrian Weiersmüller gehört seit 20 Jahren

zum Team und hat als Vorarbeiter die Wachstums-

phase des Unternehmens mit seiner Persönlichkeit

entscheidend mitgeprägt. Martin Hegnauer, der

Sohn des Inhabers Paul Hegnauer hat inklusive sei-

ner Lehrzeit ebenfalls bereits 10 Jahre die Geschicke

der Firma mitbestimmt und leitet als Zerspanungs-

und CNC-Spezialist die täglichen Herausforderun-

gen der Werkstatt.

«Ich bin stolz, dass wir zwei Jubiläen miteinander fei-

ern können», begrüsste Paul Hegnauer, Gründer der

HELE AG, sein Team. «Denn ohne all die Mitarbeiter,

die täglich mit ihrem Engagement helfen, wären wir

nie so weit gekommen, wie wir heute sind.» Auf dem

1000 Quadratmeter grossen Areal stehen mittlerwei-

le zwölf Maschinen. Vor zwei Jahren ist der «Koloss

von Hallwil» dazu gekommen, ein 5-Achs-Fräs-Dreh-

Center mit einer Kapazität von 3000 x 1000 mm, mit

einem Rundtisch von 800 mm Durchmesser und ei-

ner Tragkraft von 2000 kg. «Eine Maschine, die uns

viele neue Möglichkeiten eröffnet hat», schilderte

Paul Hegnauer seine neueste Investition, die der

Firma HELE AG ein komplett neues Kundensegment

eröffnet hat. Dank aktiver, täglicher Mitarbeit im Be-

trieb kann Paul Hegnauer natürlich viele persönliche

Details seiner Jubilare in seine Dankesrede mitein-

flechten.

Über Adrian Weiersmüller, der ein Jahr nach dem

Umzug von Reinach nach Hallwil, zum Unterneh-

men gekommen ist, weiss er, dass er Feuerwehrmann

mit Leib und Seele ist. «Darum freue ich mich, dich

mit deiner Familie für eine Woche nach Vilpian ins

Südtirol einladen zu dürfen. Dort wirst du nicht nur

einer Übung der Landesfeuerwehrschule Südtirol

beiwohnen können, sondern dir wird auch die ganze

Anlage gezeigt werden.»

Martin Hegnauer kam 2007 nach abgeschlossener

Berufslehre ins Unternehmen und absolvierte in

der Hele AG die Ausbildung zum Polymechaniker.

«Du hast dich während der zehn Jahre durch alle

Abteilungen durchgearbeitet und wirst im Rahmen

unserer Re-Organisation die Funktion des Produk-

tionsleiters übernehmen.» konnte Paul Hegnauer

verkünden und ergänzte, dass er wisse, dass Martins

Auto kürzlich das Zeitliche gesegnet habe. «Darum

möchten wir dir mit einem kleinen Zustupf zur Si-

cherung deiner Mobilität beisteuern.»

Gemeinsam stiessen Mitarbeitende und Familien auf

die insgesamt 30 Jahre Firmenzugehörigkeit der bei-

den Jubilare an. Auf dass die Zukunft bei allen Verän-

derungen noch viele Jubiläen mit sich bringe.

30 Jahre Hele AG sind viele gute Gründe zum Feiern

Am Montag, den 28. August 2017 konnten zwei verdiente Mitarbeiter der Firma HELE AG CNC– Bearbeitungen in Hallwil ihr Jubiläum feiern.

Das Team der Hele AG in Hallwil feierte dieses Jahr gleich zwei Jubilare.

Reservationen:Hotel-Speiserestaurant Hallwyl

Boniswilerstrasse 17, 5707 SeengenTelefon: 062 777 11 14

E-Mail: [email protected] Küche 11 – 22 Uhr 365 Tage geöffnet

Geniessen Sie ab 20. Septemberunsere Wildspezialitäten mitfeinen herbstlichen Beilagen.

Wir freuen uns auf Ihren Besuch!

Hotel-SpeiserestaurantHallwyl

Gemeinde

23

Robert HimmlerAbdichtungsexperte

www.fugenfuchs.ch

Büttikerstrasse 205614 Sarmenstorf

Mobil tel 076 453 40 [email protected]

Um zu verstehen, muss man zuhören.Lebenssituationen sind vielfältig, unsere Lösungen auch.

Generali Versicherungen Agentur WohlenDaniel Sandmeier Ringstrasse 28Versicherungs- und Vorsorgeberater 5610 Wohlen / SchweizVersicherungsvermittler VBV T +41 58 473 90 22M +41 76 544 10 24 F +41 58 473 19 [email protected] www.generali.ch

In Ihrer Gemeinde persönlich für Sie da.Bei allen Versicherungs- und Vorsorgefragen für Private und Unternehmen.

Freitag, 27. Oktober 2017Freitag, 22. September 2017

Wir freuen uns auf Ihren BesuchSeehotel Delphin5616 MeisterschwandenFon 056 676 66 [email protected] unter: www.hotel-delphin.ch

(grh) – «Der Balchen war immer die Attraktion der

Waldfest-Speisekarte», schilderte Amedeo Baldo,

Präsident der Aabach Sänger. «Also haben wir uns

gedacht, wir verleihen dieser Tradition mit dem

Fischessen einen neuen Rahmen.» Die Mitglieder

waren aufgeregt. Die Eröffnung des liebevoll ge-

schmückten Zeltes am Samstag um 10 Uhr erwies

sich als etwas früh. Doch als die Uhrzeiger an die

zwölf heranrückten, trudelten die Gäste langsam

ein. Walter Rymann liess fleissig Balchen ins Öl

plumpsen, während Heinz Kerschberger als Kü-

chengehilfe, einen Salatteller nach dem anderen

vorbereitete. «Jetzt fängts an richtig Spass zu ma-

chen», erklärten die servierenden Sängerinnen und

Sänger mit strahlenden Gesichtern. Als Dirigent

Maik Brüggmann eintrudelte, wurden die Spei-

senden zum Publikum einer kleinen Choreinlage.

Auch am Sonntag kamen die ersten Hungrigen

zur Mittagszeit. «Dafür hatten wir bis zum Schluss

kaum leere Plätze im Zelt», sagte Amedeo Baldo

und fügte hinzu: «Die Premiere des Fischessens

ist auf jeden Fall gelungen. Und wir haben bereits

erste Anmeldungen für eine mögliche Fortsetzung

im kommenden Jahr.»

Der Treffpunkt für gesellige Gourmets

Die Aabach Sänger feierten Premiere, aber nicht mit einem neuen Gesangsprogramm, sondern mit einem kulinarischen Event: Sie luden zum Fischessen. Auf dem Parkplatz des Schützen-Pub Hallwil begeisterten sie die Gäste mit leckerem Balchen und hervorragender Stimmung.

Golden waren die Balchen, wenn sie auf die Teller kamen. Mit strahlendem Lächeln empfingen die Sängerinnen die Gäste.

www.baeren-seengen.ch3½-Zimmerwohnung ab CHF 1'690.–

3½-Zimmerwohnung Deluxe ab CHF 1'830.–

4½-Zimmerwonung ab CHF 1'830.–

Preise verstehen sich exkl. NK

neu mit virtuellem Rundgang

360

Erstvermietung Bärenmatte Seengen

REALIT TREUHAND AG Bahnhofstrasse 41, 5600 LenzburgTel. 062 885 88 30, [email protected], www.realit.ch

Ihre Ansprechpartnerin:

12. und 13. Oktober 2017

Für Firmen, Vereine, Freunde... bis 120 Personen

Aarüerete mit den Apéro am Feuer mit Glühwein und Knoblibrot,

Salat, Hausfondue und Dessert, Fr. 75.- inkl. Musik, exkl. GetränkeReservation: 062 767 99 99 / [email protected]

Chäs-Chalet.chTel. +41 79 667 39 69, [email protected],

Gerne übernehme ich Ihren Immobilienverkauf

GmbH

Wandfluh 12, 5725 Leutwil,

So individuell wie Sie!

Ferdi Willimann

ImmobilienFWFW

29

Wie immer das Leben spielt.Wir spielen mit.

Agentur Seengenmobiliar.ch/seengen

Stefan Studer, M 079 439 34 62, [email protected]

160

525M

H01

GA

Quelle: TopPharm Homberg Apotheke, zertifizierte medinform-kinderapotheke

Gesundheit

29

Unterwegs mit Homöopathie

Langsam neigt sich die Sommerzeit zu Ende, der

Herbst blickt schon um die Ecke. Es ist die Zeit, die

zum Wandern einlädt, oder an der frischen Luft Sport

zu treiben, ohne dass die sommerliche Hitze uns

schon vorher den Schweiss auf die Stirn treten lässt.

Doch leider gibt es dabei immer wieder Situationen,

die uns den Spass verderben können. Schnell ist ein

Fuss umgeknickt, wir stürzen oder stossen uns. Gera-

de unsere Kinder toben ja gerne miteinander; da kann

es auch einmal die eine oder andere Prellung geben.

Wie gut, wenn man dann Arnica-Kügelchen dabei

hat! Die kleinen Helfer bewirken neben der Schmerz-

linderung schnell ein Abschwellen der Stossstellen.

Sollten blaue Flecken hartnäckig bleiben, können

Ledum-Kügelchen helfen. Beide erwähnten Mittel

sind homöopathische Arzneimittel, die in diesen Fäl-

len schnell und zuverlässig wirken.

Ungeliebte Begleiter unseres Outdoor-Vergnügens

sind lästige Plagegeister wie Mücken und gerade

zur Birnen- und Zwetschgenzeit auch Wespen, die

gerne von den süssen Früchten naschen. Fühlen

sie sich von uns Menschen gestört, stechen sie

erbarmungslos zu und hinterlassen einen heftigen

Schmerz, die Einstichstelle wird rot und schwillt an.

Was tun?

Liegt keine Allergie vor, ist ein solcher Stich zumeist

harmlos, wenn auch unangenehm. Gerade unsere

Kinder leiden sehr unter einer solchen Attacke. Als

Sofortmassnahme kann zunächst eine aufgeschnit-

tene Zwiebel aufgelegt werden. Falls zur Hand, sind

homöopathische Globuli mit dem Wirkstoff Apis

das Mittel der Wahl. Zusätzlich kann ein kühlendes

Gel sehr gute Dienste leisten. Diese Arzneimittel

helfen, dass die rote schmerzende Beule bald schon

vergessen sein kann und wir ungetrübt das Draus-

sensein wieder geniessen können.

In jedem Fall sind Sie in der kinderapotheke herzlich

willkommen und wir nehmen uns dem geplagten

Kind – und natürlich auch Ihnen – gerne an.

Sabine Brentrup Apothekerin TopPharm Homberg Apotheke zertifizierte medinform-kinderapotheke

MIF-KA_Header210x70.indd 1 06.04.16 12:43

MIF-KA_Header210x70.indd 908.06.16 15:07

Dorfheftli 134 x 98.5cm

Weitere Infos:

ROTH BAU + PLANUNGS AG

Schanzweg 6 | 5724 Dürrenäsch www.rothplanung.ch062 767 61 61

Zu verkaufen in GränichenRenditeobjekt mit 2.5 & 3.5 Zimmer Wohnungen

Baubewilligung

vorhanden!

31Quelle: Dr. med. Michael Kettenring und Dr. med. Bernd Heinrich sind Belegärzte am Asana Gruppe AG Spital Menziken

Gesundheit

31

Digital TV? Ihr Fachgeschäft im Seetal!

Seetalstrasse 9 • 5706 Boniswil • Telefon 062 777 55 77 • [email protected] • www.tvbaumann.ch

upc cablecom, Swisscom TV, Satelliten TV?

Wir beraten Sie gerne, neutral und unverbindlich. Auch die Anmeldung übernehmen wir für Sie.

∙ Satelliten-Empfangsanlagen ∙ Reparaturen aller Marken∙ Ihr Home-Cinema-Spezialist ∙ Persönliche Beratung bei Ihnen zu Hause

Internorm®

JETZT Fenster tauschen zahlt sich aus!3fach-Wärmeschutzverglasung SOLAR+mit Solarbeschichtung und Edelstahl-Glasabstandhalter

Jetzt bei Ihrem Internorm-Fachhändler:

Fenster-Center AG ReinachAarauerstrasse 29 · 5734 Reinach AGTelefon 062 772 42 22 · Fax 062 772 42 24www.fenster-center.ch · [email protected]

www.internorm.ch

Boniswilerstrasse 105707 Seengen062 777 18 13

[email protected]

Seetalstrasse 545706 Boniswil056 622 32 28

www.bereuter-haustechnik.ch

Wir empfehlen uns für:

- Um- und Neubauten - Sämtliche sanitäre Arbeiten- Reparaturservice - Boilerentkalkungen- Solarwasserwärmer - Enthärtungsanlagen

HEIZUNG

BRENNERSERVICE

SANITÄR

Frauen leiden häufiger unter einer Ballenzehe als

Männer. Die Entstehung der Erkrankung wird aber

durch mehrere Faktoren begünstigt. So können

z.B. Schuhe mit hohem Absatz der Erkrankung

Vorschub leisten, wenn eine familiäre Veranla-

gung besteht. Auch können Achsfehlstellungen

der Beine oder Knick-Senkfussfehlstellungen die

Entstehung begünstigen.

Anhand der geschilderten Beschwerden, der kör-

perlichen Untersuchung und Mithilfe von Rönt-

genuntersuchungen des Fusses unter Belastung

erfasst der Orthopäde das Stadium der Erkran-

kung.

Im Frühstadium können allgemeine Massnahmen

die Beschwerden noch in ausreichendem Mas-

se lindern und das Fortschreiten der Erkrankung

verzögern. Der Arzt berät hinsichtlich Belastungs-

anpassung oder Wahl geeigneter Hilfsmittel, des

geeigneten Schuhwerkes oder einer Schuhzu-

richtung. Auch kommen entzündungshemmende

Schmerzmedikamente oder Salben zum Einsatz. In

bestimmten Fällen kann begleitende Physiothera-

pie mit Muskelkräftigungs- und Dehnungsübun-

gen sinnvoll sein.

In fortgeschrittenen Stadien kann die Operati-

on die Achsfehlstellung korrigieren, einen Funk-

tionsgewinn herbeiführen und vor allem die

Schmerzsituation verbessern. Die Auswahl der

richtigen Operationsmethode ist abhängig von

der Ausprägung der Fehlstellung. Die Operation

wird in der Regel im Rahmen eines kurzen Kran-

kenhausaufenthaltes in Teilnarkose durchgeführt.

Anschliessend erfolgt die Behandlung mit einem

Spezialverband und die frühzeitige Mobilisation

an Gehstützen mit Teilbelastung des Beines. Die

Belastungssteigerung ist abhängig vom Operati-

onsverfahren und dem individuellen Verlauf, kann

in der Regel aber nach 2 Wochen erfolgen.

Dr. med. Bernd Heinrich

Die Ballenzehe

Die Ballenzehe (Hallux valgus) stellt die häufigste Vorfussdeformität dar, die zur Vorstellung bei einem Orthopäden führt. Es handelt sich hierbei um eine zunehmende Fehlstellung der Grosszehe in Richtung Kleinzehen, bei gleichzeitiger Abweichung des ersten Mittelfussknochens Richtung Fussinnenrand. Dies führt zu den typischen, schmerzhaften Druckstellen durch das Schuhwerk. Die Patienten sind dadurch im Alltag in ihren körperlichen Aktivitäten oft erheblich eingeschränkt.

33Quelle: Tierpraxis Dr. Opher Berger, Reinach und Kleintierpraxis Dr. S. Küng AG, Beromünster 33

tierratGeber

Lindenmattstrasse 105616 Meisterschwanden

056 670 11 [email protected]

Inhaber Marcel Sax

www.wohn-art.ch

Bodenbeläge Parkett Techn. Vorhänge

AXA

Nr. 1unter

den Schweizer

Versicherern

Hauptagentur Peter HuberSagiweg 2, 5737 Menziken

Telefon 062 765 81 [email protected]

Kommen Sie auf unsere SeiteDie Versicherungspro� s im aargauSüd

Wenn Katzen älter werden, und das ist mit dem

medizinischen Fortschritt und der verbesserten

Lebensqualität heutzutage immer häufiger der

Fall, so haben wir es auch häufiger mit Alterser-

krankungen zu tun. Eine dieser Erkrankungen, die

«Hyperthyreose» (Überfunktion der Schilddrüse)

hatten wir bei Dixie im Verdacht und daher eine

Blutuntersuchung vorgeschlagen, bei welchem

versucht wird, die häufigsten Alterserkrankungen

auszuschliessen oder eben zu diagnostizieren. Der

sogenannte Alterscheck wird in etwa ab dem 10.

Lebensjahr empfohlen, um eine mögliche Erkran-

kungen frühzeitig zu erkennen. Die Untersuchung

kann gut anlässlich einer Jahresimpfung gesche-

hen, wenn das Tier zuvor 12 Stunden gefastet

wurde. Neben dem Schilddrüsenwert werden da-

bei auch Nieren- und Leberwerte, Blutzucker und

weitere relevante Blutwerte bestimmt. Bei Dixie

war dann tatsächlich der Schilddrüsenwert (T4

oder Thyroxin) erhöht, was meistens durch einen

gutartigen Tumor der Schilddrüse (diese befindet

sich hinter dem Kehlkopf) verursacht wird. Da die

betroffenen Katzen meistens schon älter sind,

empfiehlt sich eine nicht invasive Therapie mit

Medikamenten. Die kleinen rosa Pillen sehen ganz

hübsch und schmackhaft aus, sind aber trotzdem

gar nicht so einfach 2x täglich zu verabreichen.

Dies führt manchmal zur alternativen Behandlung

mit einer in der Ohrmuschel-Innenseite einzu-

reibenden Salbe. Chirurgie oder Strahlentherapie

werden selten eingesetzt, da diese Therapiefor-

men viel aufwändiger sind. Dixie jedenfalls geht es

mit den bunten Tabletten sehr gut. Sie hat wieder

ihr Normalgewicht von 4.5 kg erreicht und feierte

diesen Frühling ihren 17. Geburtstag.

P. Curschellas, Kleintierpraxis Dr.Küng, Beromünster

Hyperthyreose der Katze

«Dixie hat so stark abgenommen, aber sie frisst doch so viel. Hat sie vielleicht Würmer?» fragt uns die Besitzerin der 15-jährigen, dreifarbigen Hauskatze. Sie habe bereits mehrmals entwurmt, aber keine Würmer gefunden. Dixie sei zwar etwas ruhelos und vernachlässige die Fellpflege, sei aber sonst sehr munter. Tatsächlich hatte Dixie innerhalb eines halben Jahres mehr als 1 kg an Gewicht verloren, ihr Herzschlag war pochend und die Herzfrequenz zu hoch.

Quelle: Regionalpolizei aargauSüd und Regionalpolizei Lenzburg

die reGionalpolizei informiert

35

Sommerzeit bedeutet Spass. Baden, Schwimmen

und Schlauchbootfahren gehören in den warmen

Tagen zu den beliebten Freizeitbeschäftigungen.

Die Gefahren im Wasser werden aber oftmals un-

terschätzt.

Gut schwimmen können allein genügt nicht – im

Wasser sollten auch Energiereserven und Ge-

sundheit im grünen Bereich liegen. Schätzen Sie

deshalb Ihre Fähigkeiten richtig ein, insbesondere

beim Baden und Schwimmen in unbeaufsichtigten

Gewässern, und benutzen Sie eine Auftriebshilfe.

Mit diesen Tipps schwimmen Sie obenauf:

• Überprüfen Sie, ob Sie «wasserfit» sind. Lernen

Sie schwimmen und schicken Sie Ihre Kinder

in Schwimmkurse, wo sie den Wasser-Sicher-

heits-Check WSC absolvieren und Wasserkom-

petenz erwerben können. Schauen Sie sich dazu

das Video auf wsc.bfu.ch an.

• Informieren Sie sich über das Gewässer, in dem

Sie baden möchten. Bleiben Sie am Meer im frei-

gegebenen Bereich zwischen den Flaggen, am

besten an den überwachten Stränden. Schwim-

men Sie bei Zweifel an Ihrem Gesundheitszu-

stand nur in einem überwachten Bad.

• Behalten Sie Kinder am und im Wasser immer im

Auge, Kleine in Griffnähe (max. 3 Schritte ent-

fernt) auch wenn diese Schwimmhilfen tragen

oder bereits etwas schwimmen können.

• Beachten Sie die 6 Baderegeln der SLRG.

• Tragen Sie beim Bootfahren gut sitzende Ret-

tungswesten und verzichten Sie auf Alkohol.

Beim Bootfahren gelten die gleichen Alkohol-

grenzwerte wie im Strassenverkehr (0,25 mg/l)

beachten Sie die Flussregeln der SLRG.

Weitere nützliche Informationen finden Sie immer

unter www.bfu.ch

Die Polizei rückt auch bei Ertrinkungsunfällen aus

2,8 Millionen Schweizerinnen und Schweizer baden, schwimmen und haben Spass im Nass. Jähr-lich verletzen sich dabei 12 000 Personen, rund 20 ertrinken – davon ca. 16 im offenen Gewässer, 2 im Schwimmbad und einzelne beim Wasserspringen. Die Unfallrate hängt vom Badewetter ab.

Zu geniessen von Mittwoch bis Samstag 18 - 24 Uhr.

Seerosenstrasse 1, CH-5616 Meisterschwanden T + 41 56 676 68 68*, F + 41 56 676 68 88 [email protected], www.seerose.ch

BALANCE FAMILIE das Gute lebenwww.balancefamilie.ch

Das Fremde im Vertrauten ist unsere Stärke. Es ist sowohl in der Cocon Innenarchi-tektur als auch im Aufbau der kulinarischen Kochkünste umgesetzt. Wir verwöhnen Sie im Restaurant Cocon mit «SwissThai Leckerbissen». Sie bestehen aus einhei-mischen Produkten, vermählt mit der kulinarischen Vielfalt aus Thailand.

RESTAURANT COCON - DAS FREMDE IM VERTRAUTEN

SEEROSE RESORT & SPAeintauchen am Hallwilersee

SEEROSE RESORT & SPAeintauchen am Hallwilersee

Nübling AG Gartenbau und Landschaftsarchitektur

www.nuebling.ch 75 Jahre

Steinbrunnengasse 7 5707 Seengen 062 777 13 07

Jetzt aktuell:

P� anzzeitGartenumänderung

In Zusammenarbeit mit Mundartspezialist Franz Feuerhuber

schwiizerdüütsch

37

www.heinz-urech.ch

Verkauf – Service – Carrosserie – Drücktech

062 777 13 35

Trämbu«En Trämbu mache» oder «en Lätsch zieh». Auf deutsch wäre die Beschreibung in etwa so: Schmollmund, Hän-gemaul oder ein weinerliches Gesicht ziehen. Wahr-scheinlich ist das Wort aus dem Begriff «trämelen, tremelen» entstanden, was eine Arbeit schlapp und murrend verrichten bedeutet. Ist ja aber auch irgend-wie logisch, ich hätte auch einen Hängemund, wenn ich schlapp und murrend arbeiten soll.

umeplegereSitzen oder liegen wir faul herum und geniessen wir dieses süsse Nichtstun, dann sind wir am «plegere». Das interessante Wort hat eine etwas gruselige Herkunft: «Plegere» geht auf den Balg zurück, ein alter Begriff für die frisch abgezogene Haut oder das Fell eines Tieres. Im wahrsten Sinne des Wortes bedeutet also «umeple-gere» nichts Anderes als auf der faulen Haut herum-liegen. Vielleicht ist der Zusammenhang tatsächlich auf den müffeligen Duft zurückzuführen, der sich im Zimmer nach einem «Plegertag» breitmacht.

nätscheAn jemandem seine üble Laune auslassen, widerreden, zanken, brummen, einfach unzufrieden herumnör-geln, viel Aufheben um Etwas machen. Der Ausdruck geht zurück auf «chnatsche»: hörbar kauen, schmat-zend essen, gleich wie das eher bekannte «chätsche», mit viel Geräusch essen. Früher wurde das «nätsche» eher als plaudern und plappern über Andere während dem Essen gebraucht, hatte also eigentlich einen sym-pathischen Hintergrund. Wird nun also während dem «chätsche», dem Essen, noch dazu gesprochen und he-rumgenörgelt, so kann man sich vorstellen, dass das «es ordeligs Gnätsch» geben wird.

futtereSeinen Unwillen über eine Person äussern, schimp-fen, fluchen, poltern. Auch als halblautes schimpfen

und unwirsch antworten bekannt. Abgeleitet wurde das Wort aus dem französischen «foudroyer» was in Etwa blitzen und donnern bedeutet. So gesehen ergibt «futtere» eigentlich ein schönes Bild, blitzend und don-nernd reden.

schnädergfrässigEin wunderschönes, zweiteiliges Wort. Zusammenge-setzt aus «schnädere», schnattern wie die Gänse, im Sinne von «wäffele», was auf gut Deutsch mit maulen zu übersetzen wäre und «gfrässig», gerne viel fressend, oder etwas freundlicher, viel essend, einen guten Ap-petit haben. Trifft jetzt also der hungrige Mensch auf eine Speise die ihm gar nicht passt, blutiges Fleisch als Beispiel, und er «wäffelet» und schnattert und will das Essen partout nicht haben, so ist er eben «schnäderg-frässig». Jaja, man isst, was auf den Tisch kommt, da wird nicht rumgemault und schon gar nicht herum-geschnattert.

Wenn jetzt auso öpper bem fuettere futteret, denn dörft er definitiv mit em Fuetter ned zfride sii, er isch ebe schnädergfrässig. Huuuu, das git den es cheibe Gnätsch, und der Eint oder Ander wird en Trämbu ma-che …

... wenn eine en Lätsch zieht

Heijo, der Eint wott kei Gmües und der Ander sicher kein Chnobli im Salot, besch Du ou mängisch e chli schnädergfrässig? Und wie isch es de bem trinke? Git’s eigentlech de Begriff schnädergsüffig?

VerkaufsmandateKauf und Verkauf von Liegenschaften5502 HunzenschwilTelefon 062 897 29 04

Das suchen hat ein enDe.www.wernli-immo.ch

A M W a t e r s h o p A G

Schwimmbad / WhirlpoolRegenwassersammelanlagenGartenartikel / BaukeramikBreiten 80, 5705 HallwilTelefon 062 777 44 45, www.water-shop.ch

Geld sparen

Besuchen Sie unsere Ausstellung

Mit Regenwasser-Nutzung

Spannende Holzruecke-Wettkämpfe

(tmo.) – Die vielen Zuschauer konnten dabei haut-

nah miterleben, wie die Zusammenarbeit zwi-

schen Mensch und Pferd beim Holzrücken funk-

tioniert. Ein beeindruckendes Teamwork, das nur

von wenigen, ruhig erteilten Kommandi lebt. Für

die Pferde (Kaltblutpferde) und deren Halter galt

es, Baumstämmme um und über Hindernisse zu

ziehen. So, wie sie bei der Arbeit im Wald auch

auftreten können. So waren auf dem Parcours

Tennisbälle zu dehen, welche auf Holzrugeln plat-

ziert waren. Das war nicht etwa eine Hommage an Roger Fede-

rer. Vielmehr symbolisierten sie den Jungwuchs, den es mit der

nötigen Vorsicht zu umschiffen galt. Neben den Profis konnten

sich die Einsteiger (unter ihnen auch Damen) in einer separa-

ten Prüfung am Samstag messen. Dabei erhielten sie wertvolle

Tipps von Markus Eichenberger. Leistungsfähigkeit war auch in

der Festwirtschaft gefragt, die vom STV Leutwil geführt wurde.

«Hüst, hott, vorwärts»: Diese Kommandos dominierten das Gebiet rund um den Bergmatthof von Gerold Gloor in Leutwil. Mit zwei «pferrückten Tagen» hat Markus «Eichi» Eichenberger zusammen mit seinen Helfern das zweite Holzrücke-Turnier mit internationaler Beteiligung organisiert.

Markus Eichenberger hatte zusammen mit seinem Team alles im Griff und jederzeit den Überblick über das Turniergeschehen.

reGion

39

Ich begrüsse Sie herzlich in meiner Kunstthe-rapie und individualpsychologischen Praxis in Meisterschwanden. Mittels individuell auf den einzelnen Menschen abgestimmte Metho-den, machen wir uns auf den Weg, Denk-blockaden und wenig hilfreiche Muster zu beseitigen und die Lebensqualität zu ver-bessern.

Ich unterstütze Sie bei der Konfl ikt- und Stress-bewältigung, körperlichen und psychischen Be-

schwerden, Konzentrationsstörungen, Anpassungsschwierigkeiten in diversen Lebens-phasen und Traumas. Falls Sie Hilfe zur Stabilisierung nach einem Klinikaufenthalt su-chen, würde ich Sie gerne begleiten. Meine Methoden eignen sich auch bei Kindern mit AD(H)S, Autismus und anderen Störungen.

Claudia Fischer,Dipl. Kunsttherapeutin IHK FHK Dipl. Maltherapeutin IHKDipl. Individualpsychologische Beraterin AFIBeraterin SGfBMattenweg 34, 5616 Meisterschwandenwww.claudia-fi scher.ch, therapie@claudia-fi scher.chTel.: 056 676 62 06

Die meisten Krankenkassen beteiligen sich im Rahmen der Zusatzversicherung für Komplementärmedizin an den Kosten.

www.facebook.com/whiskyschiffhallwilerseewww.whiskyschiff-hallwilersee.ch

Organisation: Whisky-Club «Seventeen Drams»www.seventeendrams.com

- 20 Aussteller auf der MS Seetal, MS Seerose und im Seehotel Hallwil

- Stand mit ausgesuchten Raritäten

- über 500 Whiskys zu degustieren

- Live Show Distillerie

- The (Heat) «Peat» goes on … spezielles Torf-Tasting mit dem internationalen,

unabhängigen Spirituosen-Experten Jürgen Deibel

- Octomore Masterclass mit Bruichladdich Brand Ambassador Ewald J. Stromer

- New Release Tasting von Loch Lomond & Glen Scotia mit David Lind / Schottland

- Grosse Cigarrenlounge von Villiger Söhne mit Live-Cigarrenrollerin aus Cuba

- Spezielle Whisky-Menukarte im Seehotel Hallwil

- Gratis-Shuttle-Service ab Bahnhof Beinwil am See

- Parkplätze beim Strandbad Beinwil am See (zentrale Parkuhr)

- Eintrittspreis CHF 15.– inklusive Glas & Überraschung

- Eintritt ab 18 Jahren

Presentingpartner

Fr., 29. September, 16 – 23 UhrSa., 30. September, 14 – 23 Uhr

am Schiffsteg Beinwil am See

merkoptiklook good

seesichthilfe

Lenzburger Altstadt, www.merkoptik.ch

Genau gebaut.www.karlgisi.ch

Kriminalkomödie von Norman Robbinsteaterverlag elggRegie Raschid KayroozMundartfassung von theateraberbitte

25. | 26. | 31. August | 1. | 2. | 7. | 8. | 9. | 14. | 15. | 16. | 21. | 22. | 23. September 2017

Foto

: ww

w.h

ipix

.ch

im Huus74 in Menziken, je 20.00 [email protected]

reGion

43

(Eing.) – Immer weniger Erwerbstätige bezahlen für

immer mehr Rentner AHV-Beiträge. Deshalb ist es

sinnvoll, für die Zeit nach dem Erwerbsleben selbst

vorzusorgen – und dabei Steuern zu sparen. Wer

noch bis Ende Jahr eine Säule 3a abschliesst, kann

den einbezahlten Betrag schon bei der nächsten

Steuererklärung angeben und profitieren.

Auch für Teilzeitangestellte und Selbständige

Angestellte (auch Teilzeit), die Mitglied einer Pensi-

onskasse sind, können ihr steuerbares Einkommen

um bis zu 6768 Franken jährlich verringern. Wer

nicht bei einer Pensionskasse ist, um 20 Prozent

seines Einkommens oder maximal 33 840 Franken.

Erwerbstätige Frauen können bis 69, erwerbstätige

Männer bis 70 steuerbegünstigte Beiträge in die

Säule 3a einzahlen.

Berufliche Vorsorge: freiwillige BeiträgeAngestellte fragen am besten bei ihrer Pensions-

kasse nach, ob sie freiwillig zusätzliche Beträge ein-

zahlen können. Damit profitieren sie doppelt: Nach

der Pensionierung von einer höheren Rente – und

schon jetzt durch geringere Steuern. Denn auch sol-

che Beiträge führen zu Steuerreduktionen, wenn sie

auf der Steuererklärung deklariert werden.

3a oder 3b – was passt besser?Die gebundene Vorsorge bietet mit der Säule 3a

Steuervorteile – Sie können die Prämien direkt vom

steuerbaren Einkommen abziehen. Bei der Säule 3b

hingegen sind die Abzugsmöglichkeiten kantonal

verschieden. Lassen Sie sich deshalb beraten, bevor

Sie sich entscheiden.

Bank oder Versicherung?Es gibt zwei Formen: die gebundene Vorsorgepolice

bei der Versicherung oder das Vorsorgekonto bei der

Bank. Man liest oft, dass es interessanter ist, sein

Geld bei einer Bank anzulegen und für die Deckung

der Risiken eine Versicherungspolice abzuschliessen.

Je nach persönlicher Lebenssituation stimmt das

nicht: Heutzutage sind bei der Rendite nur geringe

Unterschiede festzustellen und auch die Steuer-

belastung für die beiden 3a-Lösungen sind gleich

geregelt.

Bei der Vorsorge handelt es sich um ein komplexes

Thema, das nach individuellen Lösungen verlangt.

Deshalb lohnt es sich, die persönliche Situation ge-

nau zu analysieren. Gerne helfen wir Ihnen dabei.

Sie erreichen uns unter [email protected] oder

Telefon 062 765 44 44.

Vorsorgen und gleichzeitig Steuern sparen

Wer in die Säule 3a einzahlt, kann Steuern sparen – und für die Zeit nach dem Erwerbsleben vorsorgen. Um bereits bei der nächsten Steuerrechnung zu profitieren, bleibt noch bis Ende Jahr Zeit, eine Säule 3a abzuschliessen.

Sind bei Fragen gerne für Sie da: Generalagent Andreas Huber und sein Team von «die Mobiliar» Reinach.

BIO-HOFLADENEICHBERG BIO-BEEF

Öffnungszeiten Freitag: 13.30 – 18.30Samstag: 9.00 – 15.00

Gutsbetrieb Eichberg AG, Familien Mahler, 5707 SeengenTelefon 062 777 43 43, www.gutsbetrieb-eichberg.ch

Wynenhof/Bahnhofstrasse 5 C5734 Reinach AGTelefon 062 771 95 20www.musik-grossenbacher.ch

Montag bis Freitag 16.00 bis 19.00 UhrSamstag 10.00 bis 16.00 Uhr

Aktuell in unserem Sortiment:Grosse Auswahl an Panflötenfür Anfänger und Fortgeschrittene

Hier gibt es Selbstgenähtes (Handmade by Filiz) für die Kleinsten dieser Welt. Mit viel Liebe zum Detail gemacht. Zudem gibt es auch für die Mama’s was zum Shoppen. Schaut doch einfach mal rein, demnächst in unserer Boutique

oder online unter www.my-little-boutique.com. Ich freue mich über euren Besuch.

Onlineshopbereits aktiv:www.my-little-boutique.com

Neueröffnung Boutiquedemnächst:

Altackerstrasse 105707 Seengen

Graf Sanitär GmbH

Feldstrasse 6

5725 Leutwil

062 777 46 46

079 208 48 53

www.graf-sanitaer.ch

Sanitäre Um- und Neubauten

Werkleitungsbau

Boilerentkalkungen

reGion

45

(grh) – «Manchmal ist das Leben ganz schön ge-

mein. Verliert nicht den Glauben. Was hat mich

motiviert, immer weiter zu machen? Ich liebte,

was ich tat – und das ist das einzig Wichtige. Ihr

müsst die eine Sache finden, die ihr liebt – sowohl

im Job als auch im Privatleben.» Mit diesem Ste-

ve-Jobs-Zitat gratulierte Martin Bolliger, Präsi-

dent des Gewerbevereins Seetal den Jugendlichen

bei der gemeinsamen Feier in der Bäsewirtschaft

Roos in Seengen. «Ihr könnt sehr stolz darauf sein,

dass ihr einen wichtigen Lebensabschnitt wie eure

Ausbildung mit einer Note von 5 und besser krö-

nen konntet.» Mit strahlenden Gesichtern nahmen

Michelle Leimgruber, Lea Fischer, Janick Gloor,

Chantal Ott und Ronan Sommer die Gutscheine

in Empfang, während die Vertreter der Lehrbe-

triebe im Hintergrund applaudierten. «Alex Land-

fried und Janis Spätig, die heute nicht hier sein

können, erhalten ihre Auszeichnung zugestellt»,

versprach Martin Bolliger. Der Präsident des Ge-

werbevereins zeigte sich ebenso wie die weiteren

anwesenden Mitglieder über die Zukunftspläne

der jungen Berufsleute beeindruckt. Ob Matur,

Anschlussstudium oder Verbleib im Lehrbetrieb –

die Jugendlichen schienen die Steve-Jobs-Maxime

bereits für sich umgesetzt zu haben. «Ein solches

Engagement kommt nicht von ungefähr, es ist

das Zusammenwirken von Lehrbetrieb und Aus-

zubildenden. Und weil wir das belohnen möchten,

bitten wir auch in Zukunft darum, dass uns die

erfolgreichen Abschlüsse gemeldet werden», be-

tonte Martin Bolliger. Zuhörerinnen und Zuhörer

nickten, bevor man gemeinsam das Glas auf den

Moment des Erfolgs erhob.

Eine Ehrung für die jungen Berufsleute

Ein gelungener Lehrabschluss ist die beste Startrampe in die Berufstätigkeit. Darum vergibt der Gewerbeverein Seetal nicht nur Preise an Auszubildende mit der Note 5 und besser, er lädt sie auch zu einer kleinen Feier. Diesmal wurde in der Bäsewirtschaft Roos angestossen.

Martin Bolliger, Präsident des Gewerbevereins Seetal, freut sich mit Michelle Leimgruber, Lea Fischer, Janick Gloor, Chantal Ott und Ronan Sommer über die gelungenen Lehrabschlüsse.

Halbmarathon 21.1 km I 10 km-Lauf I Kurzlauf 7 km I Nordic Walking Teamläufe I Generation M Schülerläufe I www.hallwilerseelauf.ch

Goldläufe

Samstag, 14. Oktober 2017

Hallwilerseelaufpowered by

Hören Sie schon Digital-Radio oder warten Sie bis UKW abgeschaltet wird?

Rüsten Sie Ihr Fahrzeug jetzt schon auf den neuen Radio-Standard DAB+ um!

Hier erfahren Sie mehr:

Exclusiv Car-HiFi GmbHAusserdorf 270, 5705 Hallwil062 771 09 [email protected]

Start StreamingStart UKW Start DAB+Abschaltung DAB

UKW-Teilab-schaltung Schweiz

Teilabschaltung DAB

Start DAB UKW-AusstiegSchweiz

19961952 20062016 2019

Heute20121999 2024

Einbau

rabatt

auf frü

hzeitig

e

Umrüstun

g

10 %

Ohne Mate

rial u

nd Geräte

Nicht k

umulierbar

Gültig bis 3

1.12.2017

✃

7. Herbstfest

Samstag, 16. September 2017 ab 10.00 Uhr auf dem Hof der Familie Remund

beim Brestenberg in Seengen

Grosse Auswahl an Speise- und Zierkürbissen, Verkauf von But-terzopf Brot, Konfi , Sirup sowie saisonalen Früchten und Gemüsen.

Kürbissuppe vom Feuerkessel, Bratwurst vom Grill, diverse Getränke und Seenger Bier im Beizli.

Diverse Aussteller aus der Region. Basteln mit der Fellnähgruppe Meisterschwanden.

Auf Ihren Besuch freut sich Familie Remund-Linder und Team

Aktuell:Freitag 29. September: 2. Medialer Abend mit Ruth Vollmer

Ab Oktober:Shibashi-Kurs (meditative Bewegungsform aus dem TaiChi) mit UrsulaMeditation für Frauen „die 4 Elemente“ mit Annemaria und Monika

Tages-Seminar „das Kind in mir“ mit AnnemariaMassage-Kurse für den Hausgebrauch mit Monika

Wir freuen uns auf Sie!Annemaria & Monika

Ausführliche Informationen zu unseren Angeboten erhalten Sie hier:www.atelier-manas.ch [email protected] 079 720 00 86

NEU am Mülisacker 89 in Hallwil

atel ier manas

begegnen erleben entdecken bewegen

reGion

49

Endschiessen 2017Sie sind - auch ohne Lizenz - zu unserem Endschiessen eingeladen.

Wer? Alle ab Jahrgang 2007 oder älter.Gewehre stehen zur Verfügung und gute Betreuung ist garantiert.

Wo? 300m Schiessanlage Dürrenäsch

Wann? Samstag 23.09.2017 09.00 – 12.00 / 13.30 – 17.00(Standblattausgabe bis 11.00 / 15.30)

Was? Das Endschiessen ist für die Aktivmitglieder der letzte Wettkampf der Jahresmeisterschaft. Der Anlass ist jedoch auch für Nicht-mitglieder offen und wird mit einem Glücksstich und einemSchiessen auf die Wildsau-Scheibe aufgelockert. Natürlich ist auch die Wirtschaft in Betrieb.

Kosten? Der Mindesteinsatz beträgt Fr. 20.-. Darin sind 20 Schüsse (Probeschüsse und 1 Stich) und das Nachtessen mit allenGetränken am Absenden vom 29.09.2017 enthalten.

Infos? www.sghallwil.ch

Ein neuer Akkkordeon-Lehrer an der Kreismu-sikschule Seengen

Nach seinem Stu-

dium in Klagenfurt

wohnte und unter-

richtete Herr Jan

Kubis bis vor Kurzem

noch in Österreich.

Seit August wohnt er

nun in Seengen und

bildet sich – zusätz-

lich zum Unterricht

an der KMS – intensiv weiter auf dem Schwy-

zerörgeli und in der Schweizer Musik. Jan Kubis

unterrichtet auch Theorie (z. B. Jazz) und leitet

ein Akkordeon-Orchester in der Region. Wir freu-

en uns, mit Herrn Kubis einen motivierten, bes-

tens ausgebildeten Akkordeonlehrer gefunden zu

haben, der sich den Unterricht von Kindern im

Vorschulalter, wie auch von Jugendlichen und Er-

wachsenen, gewohnt ist. Jan Kubis ist nicht nur

ein absoluter Vollblut-Musikpädagoge, sondern

auch ein äusserst engagierter Musiker, der regel-

mässig mit verschiedenen Projekten auftritt. Wir

freuen uns auf eine inspirierende Zusammenar-

beit mit ihm!

Aktuelle Angebote Die Kreismusikschule Seengen hat ein neues An-

gebot für Kinder im Alter von ca. 4 bis 12 Jah-

ren im Programm: ein Musical-Kurs, der alle 14

Tage stattfindet. In 10 Musical-Proben wird zum

Thema «Bauernhof» gesungen, getanzt und ver-

schiedene Choreografien einstudiert. Kinder, die

bereits ein Instrument spielen, dürfen dieses in-

tegrieren. Der Höhe-

punkt ist zuletzt ein

grosser Auftritt für

Eltern, Freunde und

Bekannte.

Start ist am Freitag,

27.10.17, jeweils

13.30 – 15.00 Uhr im

Schulhaus in Fahr-

wangen. Anmeldungen bis spätestens 29. Sep-

tember 2017.

Es finden auch die-

ses Jahr wieder zwei

Blöcke Elki-Singen

statt. Diese können

unabhängig besucht

werden (alle zwei

Kurse nacheinander

oder auch nur einzel-

ne Kurse). Für jeden

Kurs ist eine separate

Anmeldung nötig. Der 1. Block beginnt am 17. Ok-

tober 2017, Schulanlage Fahrwangen, jeweils am

Dienstag von 09.30 bis 10.15 Uhr. Anmeldeschluss

ist spätestens 3 Wochen vor Kursbeginn.

Für weitere Informationen zu den beiden Kursan-

geboten stehen Frau Marina Geissbühler (Musik-

schulleiterin, 079 415 01 30) oder Frau Annette

Flury-Jegge (Lehrperson, 079 343 26 89) gerne zur

Verfügung. Anmeldeformulare und weitere Infor-

mationen finden Sie auch auf unserer Homepage:

www.schule-seengen.ch -> Musikschule

Kreismusikschule Seengen


















































DIE DRUCKEREI IN IHRER REGION

UMWELT-

SCHUTZ UND

SICHERHEIT

Grafisches Unternehmen

Neudorfstrasse 10 · CH-5734 ReinachTel. 062 765 88 11 · www.urszuber.ch

SPEZIAL- UND SICHERHEITSHOLZEREIOb mit modernsten Techniken, Krananlagen oder Kletterei

am Langseil – unsere lange Erfahrung bietet immer eine Lösung

für Spezialfälle in Park- und Gartenanlagen.

Unsere Spezialarbeiten sind:

Wasserverbauungen

Trockenbiotope

Nassstandorte

Seeprojekte

Sanierung von Fliessgewässern

Forstbetrieb aargauSüd

5734 Reinach AG, 079 320 08 32, [email protected]

Dorfheftli GmbH Hauptstrasse 2 | 5734 Reinach | 062 765 60 00 [email protected]

Promenade 7 | 5600 Lenzburg | 062 765 60 07 www.dorfheftli.ch | www.facebook.com/dorfheftli

Stark verankert im Streugebiet – Hohe Leserglaubwürdigkeit

Langer Beachtungswert – Auch für Ihre Werbung

100 % Abdeckung – Kein Streuverlust!WEMF-beglaubigte Gratisauflage 2017: 15 882 Exemplare

Documents

Das offizielle Monatsmagazin für Hallwil 09/ 2017