Embed Size (px)
Citation preview
Das offizielle Monatsmagazin für Gontenschwil 10/ 2017
Titelbild: Hauptübung Feuerwehr Onlineausgaben: www.dorfheftli.ch www.facebook.com/dorfheftli
GEMEINDE
3
GemeindeGontenschwil
TankrevisionenHauswartungen
Entfeuchtungen
Erismann AG5616 MeisterschwandenTel. 056 667 19 65www.erismannag.ch
Das Dorfheftli ist ein Unternehmen der a-Gruppe
Gemeindenachrichten
Impressum
eUmzug - Umzug zeit- und ortsunabhängig meldenEinwohnerinnen und Einwohner des Kantons
Aargau sowie Neuzuziehende können sich neu
rund um die Uhr bequem online bei den Behörden
an-, ab- und ummelden. Der Kanton Aargau und
weitere Kantone haben sich zum Verbund eUmzug
Schweiz zusammengeschlossen und bieten eine
gemeinsame Lösung für die Online-Adressän-
derung an. Der persönliche Schaltergang bei der
Gemeinde entfällt dadurch. Die elektronische Um-
zugsmeldung soll bis Ende 2017 in den Aargauer
Gemeinden laufend aufgeschaltet werden und bis
Ende 2019 schweizweit umgesetzt sein. In Gon-
tenschwil ist die Online-Adressänderung bereits
heute schon möglich.
Zahlungstermin SteuernIm September erhielten die Steuerzahler die Ver-
fallanzeige für die provisorischen Kantons- und
Gemeindesteuern des laufenden Jahres. Es wird
angezeigt, was bereits bezahlt resp. was dem Kon-
to gutgeschrieben wurde. Der Restbetrag ist per
31. Oktober 2017 zu begleichen. Eine fristgerechte
Bezahlung lohnt sich, denn ab dem 1. Novem-
ber 2017 wird auf dem noch offenen Betrag ein
Verzugszins von 5.1 % berechnet. Offene Steuern
werden im November gemahnt. Besteht im Janu-
ar 2018 noch ein Ausstand, kann die Forderung
ohne weitere Vorankündigung betrieben werden.
Sollte der provisorische fakturierte Betrag gemäss
eigenen Berechnungen wesentlich zu hoch sein,
dann wenden Sie sich an die Abteilung Steuern
(062 767 10 60). Bei wesentlichen und begründe-
ten Abweichungen wird Ihre Rechnung angepasst.
Zu viel bezahlte Steuern werden mit der Veran-
lagung und definitiven Abrechnung mit Zins zu-
rückbezahlt oder an eine andere Steuerforderung
angerechnet. Der Zins für Überzahlungen beträgt
im Jahr 2017 0.1 %.
Ist eine gänzliche Bezahlung der offenen Steuern
bis Ende Oktober 2017 nicht möglich, wenden Sie
sich an die Abteilung Finanzen (062 767 10 50).
Auf diese Weise kann in der Regel eine Lösung
gefunden werden. Verwenden Sie bitte für die Be-
zahlung der Steuern 2017 nur die dafür abgege-
benen Einzahlungsscheine.
Herausgeberin: Dorfheftli GmbH, Hauptstrasse 2, Postfach 50, 5734 Reinach, 062 765 60 00, www.dorfheftli.ch, [email protected]
Verlags-/Geschäftsleitung: Heinz Barth
Redaktionsleitung: Thomas Moor (tmo.). Redaktoren: Graziella Jämsä (grh), Jennifer Loosli (jlo), Fabienne Hunziker (fhu). Reporter: Peter Siegrist (psi), Peter Eichenberger (ei), Elsbeth Haefeli (eh), Silvia Gebhard (sg), Franz Feuer-huber (Feusibär), Andreas Walker (aw).
Werbeberatung: Hans Ruedi Eichenberger (Seetal), Renata Bolliger (Wynental)
Erscheinung Print: Einmal pro Monat, jeweils am zweiten MittwochDrucklegung: Erster Mittwoch des Monats, 8.00 Uhr
Onlinedienste: Tagesaktuelle Publikationen unter www.dorfheftli.ch und www.facebook.com/dorfheftli
WEMF-beglaubigte Gratisauflage 2017:Auflage Dorfheftli Gontenschwil: 993, Gesamtauflage: 15 882
Abopreise: CHF 30.–/Jahr (inklusive MWST). Ausland auf Anfrage.
Inserate: Insertionsmöglichkeiten und -preise unter www.dorfheftli.ch
Produktion: artwork ag, 5734 Reinach, www.artwork.ch
Druck: Urs Zuber AG, 5734 Reinach, www.urszuber.ch
Copyright: Für den gesamten Inhalt bei Dorfheftli GmbH. Nachdruck oder Vervielfältigung jeder Art, auch auszugsweise oder für Onlinedaten, ist nicht gestattet. Für unverlangte Zusendungen wird jede Haftung abgelehnt.
myclimate-Zertifizierung: 01-15-709070, Klimaneutrale Produktionneutral
Drucksache01-15-709070myclimate.org
PERFORMANCE
«Geschenkt: SIM-Karte* im Wert von 49.–»
«Geschenkt: SIM-Karte* im Wert von 49.–»
Das neue Sunrise center in Reinach!
Einlösbar nur im Sunrise center Reinach AG, gegen Abgabe dieses Bons. Gültig vom 11. bis 31.10.17. * Inkl. Aktivierungsgebühr.
HIGH_164118_Inserat_Rheinach_INS_134x98_5mm_d 1 29.09.17 13:56
5
GEMEINDE
4
GemeindeGontenschwil
Die Vereinsnachrichten sind kostenlos. Einträge bitte bis Redaktionsschluss per E-Mail an: [email protected]
Vereinsnachrichten
ArmbrustschützenInfos: Marcel Kuster, Brüggelmattstrasse 4, 5737 Menzi-ken, Tel. 062 771 94 79, [email protected]
BibliothekDie Bibliothek befindet sich im Erdgeschoss des Hus-matt-Schulhauses. Öffnungszeiten: Montag, 18.00 – 19.30 Uhr; Mittwoch, 14.00 – 15.30 Uhr und Samstag, 10.00 – 11.30 Uhr. Während der Schulferien bleibt die Bibliothek geschlos-sen. Infos: Ursula Erismann, Dorfstrasse 188, 5728 Gonten-schwil, 062 773 22 50
Club KInfos: Didi Würgler, Hübelistrasse 254, 5728 Gontenschwil, Tel. 079 371 41 10, [email protected]
Damen-Kegelklub Bad SchwarzenbergInfos: Heidi Voramwald, Sandhübelstrasse 470, 5737 Zetz-wil, Tel. 062 773 19 27, [email protected], www.fatkv.ch
David Brown & Case Club SwitzerlandInfos: Alfred Dätwyler, Wilistrasse 240, 5728 Gontenschwil, Tel. 079 938 02 31, [email protected]
DorfmuseumSonderausstellung «Puppenstuben und Modelltraktoren». Öffnungszeiten: 1. Sonntag in den Monaten Oktober, No-vember, jeweils von 14.00 bis 17.00 Uhr. Auch ausserhalb der angegebenen Öffnungszeiten sind Führungen möglich. Infos: René Würgler, Tel. 062 773 25 30, rene. [email protected]
FC GontenschwilInfos: Adrian Joller, Schützenmatte 1207, 5728 Gonten-schwil, Tel. 062 773 21 52, [email protected], www.fcgontenschwil.ch
Ferienzentrum WannentalInfos: Tel. 062 773 28 32, [email protected], www.wannental.ch
Flash-Drivers WynentalJeden letzten Sonntag im Monat ein öffentlicher Höck. In-fos: Jennifer Rohr, Dorfstrasse 43, 5723 Teufenthal, Tel. 079 381 63 31, [email protected]
Frauenturnverein STVInfos: Vreni Hunziker, Bergstrasse 661, 5728 Gontenschwil, Tel. 062 773 21 36, [email protected]
Gemischter ChorProben jeweils dienstags, um 20.00 Uhr im Schulhaus Hus-matt. Wer gerne singt und gesellig ist, den laden wir herz-lich ein zu einem Schnupperabend mit uns. Infos: Margrit Schalch, Maihuserstrasse 17, 5737 Menziken, Telefon 062 771 01 65, chgemischterchorgontenschwil. simplesite.com
Historische Vereinigung WynentalInfos: Raoul Richner, Steinfeldstrasse 12, 5033 Buchs, Tel. 062 822 69 08, [email protected], www.hvw.ch
HornusservereinInfos: Markus Zubler, Mitteldorfstrasse 4, 5606 Dintikon, [email protected]
Jagdgesellschaft GontenschwilInfos: Hans Peter Hauser, Dorfstrasse 1268, 5728 Gon-tenschwil, [email protected], www.revier-gontenschwil.jimdo.com
KulturkommissionNorwegen und Hurtigruten: Donnerstag, 02. November 2017 um 20.00 Uhr in der Mehrzweckhalle. Live-Multi-vision-Fotoreportage von Corrado Filipponi. Unterwegs zwischen Süd- und Nordkap. Infos: Ursula Kaufmann, Dorfstrasse 421, 5728 Gontenschwil, Tel. 062 773 20 27, [email protected]
LandfrauenvereinInfos: Karin Nyffeler, Oberes Feld 1173, 5728 Gontenschwil, Tel. 062 773 17 12, [email protected]
Musikgesellschaft GontenschwilInfos: Didi Würgler, Hübelistrasse 254, Natel 079 371 41 10, [email protected], www.mggontenschwil.ch
Natur- und VogelschutzvereinJeder 1. Samstag im Monat ist Arbeitstag. Besammlung: 13.30 Uhr beim Feuerwehrmagazin. Einsatzfreudige Helfer je-den Alters sind herzlich eingeladen. Ein Zobig wird spendiert. Infos: Peter Hirt, Dorfstrasse 583, 5728 Gontenschwil, Tel. 062 773 10 49, [email protected], www.nvgontenschwil.ch
PosaunenchorInfos: Erich Sommerhalder, Ankergasse 373, Tel. 062 773 12 47, 5728 Gontenschwil, erich.sommerhalder @bluewin.ch
Pro Senectute AargauPro Senectute Aargau, Beratungsstelle Bezirk Kulm, Haupt-strasse 60, 5734 Reinach, Telefon 062 771 09 04, [email protected], www.ag.prosenectute.ch. Öffnungs-zeiten: Montag bis Freitag von 8.00 bis 11.30 Uhr. Ortsver-tretung: Otto Wälti, Telefon 062 897 28 00 und Susanne Frey, Telefon 062 773 26 67
Renault Fan- und Freizeitclub WynentalInfos: Alfred Dätwyler, Wilistrasse 240, 5728 Gontenschwil, Tel. 079 938 02 31, [email protected]
RhönradgruppeTurnzeiten: Mittwoch, 18.00 bis 19.00 Uhr und Samstag, 10.00 bis 12.00 Uhr, Mehrzweckhalle Gontenschwil. Infos: Remo Meyer, Mittelgäustrasse 2B, 4616 Kappel, Tel. 077 402 65 74, [email protected]
SamaritervereinInfos: Margrit Dysli, Moränenweg 963, 5728 Gontenschwil, Tel. 062 773 22 21, [email protected], www.samariter- -aargau.ch
Schützengesellschaft GontenschwilInfos: Marc Hess, Sonneggrain 920, 5728 Gontenschwil, Tel. 062 773 30 10, [email protected], www.sg-gontenschwil.ch
Spitex Mittleres Wynental5727 Oberkulm, 062 776 12 53, www.az-oberkulm.ch. Gemeindekrankenpflege, Hauswirtschaftliche Leistungen, Mahlzeitendienst, Autofahrdienst 062 768 82 30
STV GontenschwilInfos: Stefanie Gloor, Postfach 114, 5728 Gontenschwil, [email protected], www.stvgontenschwil.ch
SV Volley WynaUnser Verein freut sich immer über neue Mitglieder. Trainings-zeiten der verschiedenen Mannschaften siehe unter www.volleywyna.ch. Infos: Andy Gautschi, Kasernstrasse 10, 5737 Menziken, Tel. 079 713 84 25, [email protected]
Turnverein SATUSInfos: Karin Huber, Hübelistrasse 1051, 5728 Gonten-schwil, [email protected], www.satus-gontenschwil.ch
Verein Brockenstube ChorlihausInfos: Max Burgherr, Untere Egg 883, 5728 Gontenschwil, Tel. 062 773 23 56
Verein Handel Gewerbe Industrie Gontenschwil/ZetzwilInfos: Peter Haller, Schwarzenberg 340, 5728 Gontenschwil, Tel. 078 609 44 67, [email protected], www.hgigz.ch
Vereinigung Schüeli GontenschwilErhaltung und Vermietung des Schüelis an der Schüelistras-se / Bachstrasse 94. Infos: Walter Forrer, Winkelweg 2, 57 27 Oberkulm, Tel. 062 776 21 29, www.schüeli.ch
vitaswiss-volksgesundheit aargauSüd Montag um 14.00 Uhr im Kirchgemeindehaus und 19.45 Uhr in der Turnhalle Neumatt, Reinach: vitaswiss-Gym-nastik mit qualitop-zertifizierten Leiterinnen. Gratispro-belektionen und Einstieg sind jederzeit möglich. Info und Anmeldung bei Beatrice Schwander, 062 771 35 06
Reformierte KirchgemeindeGottesdienste in Zetzwil am 1. und 3. Sonntag um 9.30 Uhr, normalerweise im Kirchlein Zetzwil; am 2., 4. und 5. Sonntag jeweils um 09.30 Uhr in der Kirche Gontenschwil
Katholische KirchgemeindeGottesdienste der Pfarrei St. Anna:Samstag, 17.30 Uhr, in Beinwil am SeeSonntag, 10.15 Uhr, in MenzikenÜbrige Veranstaltungen siehe Pfarrblatt
Kirchgemeinden
7
GEMEINDE
6
GemeindeGontenschwil
Abfallsammeltermine
Quelle: Abfallkalender Gemeinde Gontenschwil
AltglasGlascontainer bei der Sammelstelle. Das Glas muss unbe-
dingt nach Farben getrennt eingeworfen werden. Nur reines
Glas einwerfen, also keine Verschlüsse, kein Porzellan, Ton
oder Steingut, keine Umhüllungen aus Metall, Plastik, Stroh
oder Textilien. Papieretiketten können an den Flaschen be-
lassen werden.
AltmetalleFür die Entsorgung von Eisenröhren, Boiler, Dachrinnen,
Drahtgitter, leere Blechfässer, Fahrräder etc. stehen bei der
Sammelstelle entsprechende Container bereit. Brennbares
Material bitte entfernen und der ordentlichen Kehrichtab-
fuhr mitgeben.
AltpapierFür die Entsorgung von Altpapier und Karton steht bei der
Sammelstelle je separate gedeckte Container bereit. Keine
Plastiksäcke verwenden.
Aludosen/WeissblechbüchsenFür die Entsorgung von Weissblechdosen, auch lackierte und
bedruckte, steht bei der Sammelstelle ein Container bereit.
Für die Entsorgung von Getränkedosen steht ein separater
Sammelbehälter bereit.
BatterienZurück zur Verkaufsstelle zurückzugeben. Die Verkäufer sind
gesetzlich zur Rücknahme verpflichtet. Die Batterien können
auch in der Sammelstelle abgegeben werden.
BauschuttKleinmengen bis 100 l können in der vorgesehenen Mulde
bei der Sammelstelle abgegeben werden. Grössere Men-
gen müssen verrechnet werden (CHF 10.00 pro 100 l). Holz,
Plastik und Dämmmaterial sind kein Bauschutt. Fensterglas,
Spiegel und Keramik sind in Ordnung.
Sammelstelle beim ChorlihusMittwoch von 13.15 bis 14.30 Uhr und Samstag von 09.30 bis 11.30 Uhr
Elektro-/Haushaltgeräte, Leuchtstoffröhren, SparlampenFernsehapparate, Radio- und Hi-Fi-Geräte, Computer sowie
andere elektronische Haushaltgeräte sind der Verkaufsstelle
zurückzugeben. Es steht jedoch bei der Sammelstelle eine
entsprechende Mulde zur Verfügung. Für die Entsorgung
von Elektrokabel sowie Leuchtstoffröhren und Sparlampen
stehen separate Container bereit. Kühlschränke und Tief-
kühltruhen sind direkt beim Recycling-Paradies, Reinach,
Tel. 062 771 72 73, abzugeben.
GrünabfuhrDas Sammelgut ist am Abfuhrtag bis 7.00 Uhr an den ordent-
lichen Kehrichtsammelplätzen in Bündel (100 x 50 x 50 cm
/ max. 25 kg) oder in geeigneten Gebinden zu 70, 140, 240
und 800 Liter bereitzustellen und mit einer Gebührenmarke
oder einer Jahresvignette der Gemeinde Gontenschwil zu
versehen. Die Gebührenmarken können bei der Dorfmetzg
Moser Markus, beim Volg oder bei der Abteilung Finanzen
(nur Jahresvignetten) bezogen werden. Daten: 12./19./26. Ok-
tober, 2./16./30. November, 14./28. Dezember 2017
HäckseldienstZum Häckseln eignen sich Sträucher- und Baumschnitte,
möglichst lang geschnitten, mit den dicken Enden auf der
gleichen Seite. Holz, welches mehr als 30 cm Durchmesser
hat, kann nicht gehäckselt werden. Die ersten 15 Minuten
werden gratis gehäckselt. Grössere Mengen müssen ver-
rechnet werden (CHF 300.00 pro Stunde). Das Häckselgut
wird nicht mitgenommen! Das zu häckselnde Holz muss
am Strassenrand deponiert werden! Daten: 6. November
2017. Anmeldungen für den Häckseldienst werden auf der
Gemeindekanzlei entgegengenommen. Es werden nur ange-
meldete Posten gehäckselt.
HauskehrichtDie Kehrichtabfuhr ist gebührenpflichtig und findet einmal
wöchentlich jeweils am Mittwoch statt. Das Sammelgut ist
am Abfuhrtag bis 7.00 Uhr an den ordentlichen Kehricht-
sammelplätzen in Kehrichtsäcken zu 17, 35, 60 oder 110 Li-
tern Inhalt mit max. 25 kg Gewicht bereitzustellen und mit
Gebührenmarken der Gemeinde Gontenschwil zu versehen.
Bitte den Hauskehricht erst am Abfuhrtag bereitstellen, da
dieser in der Nacht von Tieren zerfetzt werden kann! Die mit
Gebührenmarken versehenen Kehrichtsäcke können auch in
Norm-Containern bereitgestellt werden. Die Gebührenmar-
ken können in der Dorf-Metzg Markus Moser und im Volg
Gontenschwil bezogen werden.
KadaverTierkadaver werden in der Kläranlage im Moos, Reinach, Tel.
062 771 72 73, entgegengenommen. Öffnungszeiten: Mon-
tag bis Samstag, 10.30 bis 11.00 Uhr.
KaffeekapselnFür die Entsorgung von Kaffeekapseln steht ein entspre-
chender Sammelbehälter bereit.
Kleider/Textilien/SchuheGute, haushaltreine, tragbare Bekleidung inkl. Schuhe sowie
Tisch-, Bett- und Haushaltwäsche (keine defekten Artikel)
können bei der Sammelstelle in den dafür vorgesehenen
Container geworfen werden. Es finden keine Kleidersamm-
lungen mehr statt.
KorkzapfenFür die Entsorgung von Korkzapfen steht ein Sammelbehäl-
ter bereit.
Speiseöl/MaschinenölAltöl aus Haushaltungen wie Pommes-frites-Öl, Motoren-,
Getriebe- und Maschinenöl können bei der Sammelstel-
le abgegeben werden. Speiseöle und Motorenöle getrennt
sammeln und abgeben.
SonderabfälleFarben- und Lackreste, Klebstoffe, Lösungs- und Reini-
gungsmittel, Pflanzen- und Holzschutzmittel, Säuren, Lau-
gen, weitere Chemikalien, Altmedikamente, Thermometer,
Geräte mit Quecksilber etc. auf keinen Fall in die Kanalisa-
tion geben. Verkaufsstellen (Drogerien und Apotheken) sind
gesetzlich verpflichtet, derartige Abfälle zurückzunehmen.
SperrgutSperrige Einzelstücke (Kleinsperrgut) sind mit einer Gebüh-
renmarke zu versehen und der Kehrichtabfuhr mitzugeben.
Sie dürfen das Ausmass von 100 x 50 x 50 cm und ein Ge-
wicht von 25 kg nicht überschreiten. Die Gebührenmarken
können in der Dorf-Metzg Markus Moser und im Volg Gon-
tenschwil bezogen werden.
Tetra-PakFür das Entsorgen von Tetra-Pak steht ein separater Behälter
bereit.
GEMEINDE
9
NACH HAUSE KOMMEN
ERSTBEZUG
3.5 UND 4.5 ZIMMER WOHNUNGEN
WWW.LINDENHOF-REINACH.CH
PER SOFORT
NEUE MIETZINSE
BIS CHF 200.- REDUKTION PRO MONAT
RUFEN SIE UNS AN
044 389 77 87
(jlo) – Wünsche sollen erfüllt werden –
so auch der Wunsch von Nünü nach der
Farbe Blau. Blau: Die Farbe der Weite, des
Unbekannten. Eine Farbe die viele Künst-
ler wie Yves Klein, Paul Klee oder Henri
Matisse schon früher inspiriert hat und
jetzt auch das Künstler Duo Silvia & Ste-
fan Roos Humbel. 1995 gründeten sie als
Wanderbühne das «Puppentheater Roo-
saroos». Die beiden geben Materialien Gesichter und
erwecken sie somit zum Leben, erschaffen noch nie
gesehene Welten und erzählen wunderbare Kinder-
geschichten.
Silvia und Stefan Roos Humbel spielen das süsse
Stück «7 kleine blaue Wunder». Ein Theaterstück das
auch die Allerkleinsten unter uns begeistert. Das
Theater wurde von der Kultur- und Bibliothekkom-
mission Gontenschwil, Frau Ursula Kaufmann und
Frau Ursula Erismann, organisiert und ausgeführt.
Das Theaterstück «7 kleine blaue Wunder» setzt sich
intensiv mit der Farbe Blau und deren Wirkung und
Bedeutung in Psychologie und Philosophie ausein-
ander. Herr und Frau Braun spielen Blaulichtfussball,
lassen Blaufontänen spritzen und bezwingen ge-
meinsam blaue Skizzenmonster – dies sind nur drei
der kleinen blauen Wunder die Herr und Frau Braun
mit Nünü erleben. Die Mundharmonika ist ein steti-
ger Begleiter des Theaterstückes, damit werden Ge-
fühle, schöne aber auch brenzlige Situationen me-
lodisch wiedergegeben. Während dem Stück wird
nicht viel gesprochen, dafür mehr gesungen und
musiziert. Das Stück ist die erste deutschschwei-
zer Produktion für Publikum ab zwei Jahren, bietet
demnach Spass und Spannung für die ganze Fami-
lie. Die Augen Ihrer Kinder werden glänzen wenn sie
den kleinen Nünü sehen.
Nünü begeisterte Kids mit «7 kleine blaue Wunder»
So erlebt man doch blaue Wunder gerne! Silvia und Stefan Roos Humbel spielen das süsse Stück «7 kleine blaue Wunder». Ein Theaterstück, das auch die Allerkleinsten in der Schulanlage Hus-matt Gontenschwil begeisterte.
Silvia, Stefan und Nünü begeistert von einer Blauen Fontäne.
Silvia Roos ist bereit für Fragen über das Theaterstück.
Wir sind für Sie da!
Schreinerei
Jörg Bolliger AG5728 GontenschwilTel. 062 773 12 60www.schreinerei-bolliger.ch
- Wintergärten- Innenausbau- Einbauschränke- Renovationen
- Fenster Holz-Metall- Haustüren- Zimmertüren- Badmöbel
wo man zusammen einfach mehr erreicht.
wir sind einfach bank.
Valiant Bank AG, Dorfstrasse 709,5728 Gontenschwil, Telefon 062 773 19 88
Turnhallestrasse 816 • 5728 Gontenschwil Telefon 062 773 24 60 • Natel 079 208 43 70
GEMEINDE
11
(eh) – Integration kann und soll auch in der Kir-
che geschehen. Dass dies möglich ist, zeigten an
diesem Abend das grosse Interesse und die zahl-
reichen Gäste verschiedener Kulturen und Religi-
onen in der Kirche Gontenschwil.
Hamid Jafari und Mohammed Rasuli legten wäh-
rend dreiunddreissig Tagen zu Fuss und per Bike
tausend Kilometer rund um die Schweiz zurück,
währenddessen sie auf ihren Asylbescheid war-
teten. Die Schweiz und die Schweizer kennenzu-
lernen war ihr Ziel. Was sie in ihrem Heimatland,
auf der Flucht und der Wanderung alles erlebten,
erzählten sie in einem spannenden Interview, wel-
ches Platz für Betroffenheit aber auch für Lacher
bot. Die beiden zeigten Würde, Reife und Zuver-
sicht, welche manchem mit einer ähnlichen Le-
bensgeschichte abhanden gekommen wäre. Das
neu gegründete Klarinetten-Trio ZAARGO um-
rahmte den Anlass auf wunderbare Weise musika-
lisch. Beim anschliessenden Kürbissuppe-Essen im
Kirchgemeindehaus wurde diskutiert, nachgefragt
und Freundschaften geschlossen.
Nächste Firobe-Chile am 17.11.17 um 19 Uhr:
Thea Kölliker und ihrer Singgruppe mit Kraftlie-
dern aus verschiedenen Kulturen.
Firobe-Chile in der Kirche Gontenschwil
Erfolgreich zum Führerausweis aller Kategorien
CZV-Kurse
www.fahrschule-bolliger.ch | 5728 Gontenschwil | 062 773 28 66
Erfolgreich zum Führerausweis aller Kategorien
CZV-Kurse
www.fahrschule-bolliger.ch | 5728 Gontenschwil | 062 773 28 66
Die Firobe-Chile ist ein Projekt der Gottesdienstbegleitgruppe der Kirchgemeinde Gontenschwil- Zetzwil. Die etwas anderen Anlässe sollen Menschen ansprechen, welche sonst kaum jemals die Türschwelle einer Kirche übertreten würden. Der Besuch der beiden afghanischen Flüchtlinge, bekannt aus Presse und Fernsehen, war ein wunderbares Beispiel gegenseitigen Verständnisses und gelebter Integration.
13
GEMEINDE
12
(eh) – Frau Knuchel, wie lange malen Sie schon?Eigentlich seit meiner Geburt. Beruflich seit sie-
benundvierzig Jahren.
Die Wintermonate verbringen Sie jeweils im Bündnerland. Wie unterscheidet sich Ihre Ar-beit hier und dort?Das Arbeiten dort unterscheidet sich stark von
meinem hiesigen Wirken. Ich bewohne einen ehe-
maligen Stall. Alles geschieht in einem einzigen
Raum: arbeiten, schlafen, kochen, wohnen. Das
Dorf hat bloss sechsundvierzig Einwohner. Man
kann nirgends hin und es läuft auch überhaupt
nichts. Das ist wahnsinnig angenehm. Wenn man
älter wird, schrumpft die Zeit. Man braucht für
alles viel länger und so kann ich in diesem ab-
gelegenen und ruhigen Bündner Dorf richtig gut
arbeiten ohne abgelenkt zu werden.
Was bedeuten Ihnen die langen Reisen, die Sie unternommen haben? Ich reise immer ohne Vorsatz. Man lernt einfach
ganz viel unterwegs. Man vergleicht und toleriert.
Ich kann dann jeweils zuhause auch wieder viel
toleranter sein.
Wohin würden Sie nie reisen?Ich hege keine Vorurteile gegen andere Länder. Am
liebsten reise ich inzwischen in der Schweiz. Mei-
nen Sohn besuche ich alle zwei Jahre in New York.
Ich fliege überhaupt nicht gern.
Wie geht es Ihnen, wenn Sie im Wynentaler in einem Abteil voller farbiger Menschen sitzen?Das gefällt mir sehr. Dann fühle ich mich in den
Ferien, zum Beispiel im Orientexpress. Es ist span-
nend, anders und schön, ohne dass ich weit reisen
muss. Eine Bereicherung, etwa wie in den Sechzi-
gerjahren, als die ersten Italiener in die Schweiz
kamen und uns ihre Pizza, Pasta, die Pullover und
Goldkettelis brachten. Wir könnten, wie damals,
viel von den verschiedenen Kulturen profitieren,
wenn wir uns ihnen öffnen würden.
Kennen Sie Christine Knuchel ... die Künstlerin?
Christine Knuchel ist eine bekannte Künstlerin mit Ausstellungen im In- und Ausland. Mit ihrer Malerei interpretiert sie die Fotografie, lässt weg und ergänzt zugunsten ihrer Wirkung. Werden, Sein und Vergehen sind die Themen, welche sie in ihren Bildern und Bildteppichen feiert. Daneben führt sie einen eigenwilligen und eigenständigen Lebensstil.
Wie entstand Ihr witzig-freches Video «Aus-gehset» für die reife Frau, welches man im Internet anschauen kann?Die Szenen habe ich dem Leben, Begebenheiten und
Erlebnissen entnommen. Das Blatt vor dem Mund
entstand, weil es mir oft an Diplomatie fehlt und ich
zu kritisch und direkt bin. Für das männliche Aus-
geh-Accessoire gab es nirgends ein Strickmuster. An
diesem habe ich dann auch nicht in der Öffentlich-
keit gestrickt. Die Gabel wurde zum Gesprächsge-
genstand gegen anstrengendes langes Sitzen. Mit
den Uhren, dargestellt als Gefühlszeit, kann man
dann auch mal einen langweiligen Abend abbrechen
und nach Hause gehen. Ich entwarf Situationen, wie
sie alle schon mal erlebt haben.
Wie gross ist das Blatt, welches Sie sich vor den Mund halten, wenn Sie sich ärgern?Ich bin leider sehr impulsiv und verbaue mir
wahrscheinlich Vieles mit meiner impulsiven Art.
Ich glaube, wenn ich ein Mann wäre, würde diese
Eigenschaft eher geschätzt.
Was könnten Sie in Ihrem Leben am ehesten entbehren?Zucker.
Eines Ihrer Bilder zeigt einen Wald und trägt den Titel «meine Kirche». Was meinen Sie da-mit?Bäume stellen manchmal mit ihren Stämmen und
Kronen im Gontenschwiler Wald Kathedralen dar.
Dann fühle ich mich zu Gast bei den Tieren und
Pflanzen. Man trifft dort auch kaum Menschen an.
Meine Stimmung an einem solchen Ort kann ich
mit der Ergriffenheit, welche mich in einem gros-
sen Dom überkommt, vergleichen.
Welches Buch liegt gerade auf Ihrem Nacht-tisch?Das chinesische Epos «Der Traum der roten Kam-
mer». Es ist dick, ausführlich, fremd und spannend.
Was ist Gontenschwil für Sie?Wir wählten Gontenschwil vor vielen Jahren als
Wohnort, weil es einen Bahnhof hat. Es ist ein
angenehmer Ort mit wenig Industrie und komfor-
tablen Zugsverbindungen. Ich bin gerne hier. Es ist
meine Heimat.
Aquafi t / AquaJogGymKursbeginn ab 16. 10. 2017in der Badi Menziken- Montag 15.00 Uhr- Dienstag 16.00 Uhr- Mittwoch 19.00 Uhr- Donnerstag 15.00 Uhr
Melden Sie sich jetzt an: www.spass-am-nass.ch, Tabea Ballmann, Tel. 062 771 61 16
Schweizerische Schwimmschule mit Qualitätslabel aQuality.ch qualitop-anerkannt bei div. Krankenkassen
GEMEINDE
15
Tamara Ascher-Riesen +41 78 714 07 37Sonnenbergweg 715 [email protected] Gontenschwil www. curtains-colors-and-more.ch
Eidg. dipl. Farbdesignerin
Erdgas/Biogas – die freundliche Energie für das obere Wynental• Für Wohlfühlwärme• Für effiziente Produktion in der Industrie• Als umweltfreundlicher, erneuerbarer Treibstoff
beim Autofahren
Wynagas AG Winkelstrasse 50 :: CH-5734 Reinach
Tel. +41 62 835 00 35 :: [email protected] :: www.wynagas.ch
(tmo.) – Innenraumbeschattungen, alle Arten von
Inneneinrichtungstextilien und Accessoires: Das ist
ihre Welt, hier ist sie Zuhause. Zusammen mit Flair
und Fachwissen verleiht sie den Räumen ihrer Kun-
den Persönlichkeit, Wohnlichkeit und nicht zuletzt
auch das gewisse Etwas.
Am Anfang einer jeden Einrichtungsaktion steht die
persönliche Fachberatung. «Heim- und Objektbera-
tungen biete ich kostenlos bei den Kunden zu Hause,
im Büro oder in den gewünschten Objekten an», wie
Tamara Ascher-Riesen sagt. Das macht Sinn. Nicht
zuletzt auch deshalb, weil sie neben der Beratung
unter Berücksichtigung der vorhandenen Gegeben-
heiten auch die Räumlichkeiten exakt ausmessen
kann, um danach eine detaillierte Offerte zu erstel-
len. Die Vielfalt an Vorhängen und Systemen, Far-
ben, Mustern und Geweben ist schier unbegrenzt.
Kriterien wie Akustik, Blickschutz, Ästhetik und
Funktionalität spielen heute wichtige Rollen. Damit
Kunden diese Vielfalt optisch und physisch erleben
können, bringt Tamara Ascher-Riesen jeweils eine
umfangreiche Farb- und Materialkollektion mit.
«Der Kunde ist mir sehr wichtig und ich gehe ger-
ne auf seine Wünsche ein, um ihm eine optimale
Lösung zu bieten», wie die Innendekorateurin sagt
und sich jeweils zusammen mit den Kunden über
deren neue Wohnsituation ebenfalls freut. Tätig
ist Tamara Ascher in der ganzen Deutschschweiz.
Termine in ihrem Atelier am Sonnenbergweg 715
sind nur auf Voranmeldung möglich, weil sie viel
unterwegs ist. Erst kürzlich durfte sie im Altersheim
Rosenberg in Zofingen drei Wohnungen bemus-
tern, welche auf positives Echo stiessen.
Mehr über Tamara Ascher-Riesens Firma und das
umfassende Inneneinrichtungsangebot findet man
unter www.curtains-colors-and-more.ch.
Vorhang auf für Tamara Ascher-Riesen!
Klein ist ihr Atelier, gross ist ihr Fachwissen und noch grösser ist ihr Herzblut und ihr Fingerspitzenge-fühl, mit welchem sie ihre Firma «Curtains-Colors & More» betreibt. Tamara Ascher-Riesen aus Gon-tenschwil ist gelernte Innendekorateurin, eidg. dipl. Farbdesignerin und seit 20 Jahren im Metier tätig.
Für Vorhänge, Schienen, Systeme und Wohnac-cessoires ist man bei der gelernten Innendekora-teurin und eidg. dipl. Farbdesignerin Tamara Ascher-Riesen bestens aufgehoben.
Das Asana Spital Menziken ist ein innovatives Grundversorgungsspital für die RegionWynen- und Seetal und ein engagierter Ausbildungsbetrieb.
Lehrstellen 2018: Assistentin / Assistent Gesundheit und Soziales EBA Fachfrau / Fachmann Gesundheit EFZ Kauffrau / Kaufmann EFZ Köchin / Koch EFZ
Wir freuen uns auf deine Bewerbung.
Asana Gruppe AG, Spital Menziken, Personalabteilung, Spitalstrasse 1, 5737 [email protected] / www.spitalmenziken.ch
Interessiert daran, in einemlebhaften Spitalbetrieb einespannende Ausbildungzu machen?
GEMEINDE
17
WILDES HERBST-DINNERGoldene Waldklänge
Wild
Begrüssung mit Apéro
Genüssliches 4-Gang-Menu
Musikalische Umrahmung
Inklusive Mineral und Kaffee
pro Person Fr. 90.00
HERBST
Mittwoch, 18. Oktober 2017
Apéro ab 18.30 Uhr
Konzert und Essen um 19.00 Uhr
062 765 80 30
017
art
wor
k.ch
Apéro &DINNER
(eh) – Kommandant Roman Soland hatte sich eine
knifflige Übung für seine Leute ausgedacht. Sie
hatten mit engen Strassenverhältnissen, steilem
Gelände und überzeugenden Figuranten fertig zu
werden. Die Situation zeigte drei ineinander ver-
keilte Autos, aus welchen verletzte Kinder und ihre
hysterische Mutter geborgen werden mussten.
Gleichzeitig musste das Löschen der schwelenden
Holzwand des betroffenen Wohnhauses sowie die
Verkehrsregelung koordiniert werden.
Einsatzleiter, Offiziere und Gruppenleiter hatten
sich innerhalb nützlicher Frist eine gute Übersicht
geschaffen und teilten ihre Truppen effizient ein.
So war die Kontrolle über die Situation bald her-
gestellt. Dies bestätigte der Kommandant wäh-
rend seiner Auswertung am Schluss der Übung. Er
lobte seine topmotivierten Leute und wies verein-
zelt auf Verbesserungspotential für den Ernstfall
hin. Für den gemütlichen Teil des Abends durften
sich die Feuerwehrleute zu einem Essen ins Bad
Schwarzenberg verschieben. Dort konnten vom
Kommandanten Soland Sdt Bruno Wiederkehr für
fünfundzwanzig Jahre, Wm Marc Weber für ein-
undzwanzig Jahre und Sdt Karin Stauber für neun
Jahre Feuerwehr geehrt und entlassen werden. Im
Rückblick auf das letzte Jahr begrüsste er zwölf
Neueintritte und wies gleich auf Aktivitäten und
Kurse des nächsten Jahres hin. Die Werbung auf
der eigenen Facebook-Seite und die fabelhafte Ka-
meradschaft brachten in den letzten Jahren eine
neue Generation und erfreulichen Aufschwung in
die Reihen der Feuerwehr Gontenschwil-Zetzwil,
was während der Übung für die Zuschauer gut
ersichtlich war.
Obere Egg gesperrt wegen Autounfall und Hausbrand
Ein alkoholisierter Autofahrer verursachte den mittelschweren Unfall, welcher eine Familie mit drei verletzten Kindern und den Brand einer Holzscheune zur Folge hatte. Was täuschend echt aussah, war in Wirklichkeit die Hauptübung der Feuerwehr Gontenschwil-Zetzwil.
by Janine CondeObere Egg 710 | 5728 Gontenschwil | 079 330 91 44 | www.glam-nails.ch | Instagram glamnails_by_janine
Hand- und Fussnägel | Termin nach Vereinbarung | Alle Zahlkarten ausser Postcard
Wir empfehlen uns für:
- Bodenanker und -nägel- Pfahlfundationen- Baugrubenabschlüsse- Unterfangungen- Spritzbetonarbeiten- Sicherung von Stützbauwerken- Planung und Beratung
Steiner AGSpezialtiefbauAeschermattweg 6B5040 Schöftland
062 726 32 32062 726 32 [email protected]
GEMEINDE
19
Tel. +41 79 667 39 69, [email protected],
Gerne übernehme ich Ihren Immobilienverkauf
GmbH
Wandfluh 12, 5725 Leutwil,
So individuell wie Sie!
Ferdi Willimann
ImmobilienFWFW
Neubau Mehrfamilienhaus ADVENIRETurnplatzstrasse 8, 5737 Menziken
bau4ever agHauptstrasse 25737 Menziken AG
Schröder TobiasHauptstrasse 25737 Menziken AG
Swiss Life AGSchranz Christian056 204 30 [email protected]
Bauherrschaft Architektur und Bauleitung Verkauf
BAUSTART ERFOLGT
40% bereits verkauft
(eh) – Wenn die Pinte einen Spezialanlass initiiert,
dann strömen die Gäste herbei. Diesmal war der
Andrang zwar eher bescheiden, die Stimmung
aber trotzdem fröhlich und ausgelassen. Die, dem
Thema entsprechend kostümierten Gäste, tanzten
und genossen den stimmungsvollen Abend im
und ums Zelt. Die kulinarische Seite bot traditio-
neller Weise Haxen, Weisswürste und knusprige
Semmeln.
Die Pinte, seit vierzehn Jahren im Besitz von Käthy
Gütiger, ist ein beliebter Treffpunkt für einheimi-
sche Gäste, wie eben den Einlegerverein. Dieser
hat das Oktoberfest nun zum zweiten Mal orga-
nisiert. Als nächster Anlass wird die Metzgete am
Wochenende des 25., 26. und 27. Oktober statt-
finden.
Oktoberfest im Restaurant Pinte
Grosse Bierhumpen, fesche Dirndl und Lederhosen sowie Partymusik verbreiteten im kleinen Zelt vor der Pinte ein bisschen Münchner Oktoberfeststimmung. Wirtin Käthy Gütiger hatte zusam-men mit dem Einlegerverein zu diesem Anlass eingeladen.
GEMEINDE
21
(Eing.) – Durch den grossen Besucheraufmarsch
wurden kurzerhand zwei Gruppen gemacht. Die
Einen durften sich zuerst bei einem kleinen Apéro
im Lager stärken. Während die andere Gruppe ge-
bannt zuerst dem Firmenportrait in einem kurzen
Film lauschte und anschliessend Samuel Hunziker
auf dem Weg durch die Firma folgte.
Da am Samstag nicht gearbeitet wird, lud Samuel
Hunziker kurzerhand Interessierte ein, auf Voran-
meldung unter der Woche vorbei zu kommen und
sich die Arbeiten anzusehen.
Erzähltal 2017 in Gontenschwil
Am Samstag, 16. September durfte die Kulturkommission zum Erzähltalanlass bei der HUWA einladen. Der passende Ort zum Thema «Erzähltal bewegt». Dreht doch die Wäsche heute nicht mehr nur nach rechts und links, sondern auch vor und zurück. Der Firmeninhaber, Samuel Hun-ziker, nahm dann auch die zahlreichen Besucher mit auf einen spannenden Rundgang durch die Produktionshalle.
xxl - auf 1000 m2persönlicher trainer buchbardesign- & wohlfühl-ambiente365 tage offen, von 6 bis 23uhrtop ausdauer- und fitnessgeräte
reinach ag 18.00 - 19.0019.00 - 20.0011.00 - 12.00
montagmittwochsamstag
info & abo-einschreibungen
*
* mindestdauer 12 mt.+ chf 30.- einschreibegebühr
discountfit.chwir sind der grösste fitness- & lifestyle anbieter der schweiz. discountfit zählt bereits 20 filialen und weit über 25’000 begeistertemitglieder. einfach gut aussehen zum sensationspreis von nur 39.-/monatlich! fitness & lifestyle für alle! gratis anrufen 0800 027 027www.discountfit.ch www.discountfit.ch l [email protected] l bis bald...
für dich!neu
wanted:mitarbeiter für verkauf
& personal trainer
nr.1 fitness & lifestyle l 20 standorte l 25’000 members l 365 tage l 6-23uhr
einfach gut aussehenfitness für alle
gratis anrufen0800 027 027 www.discountfit.ch
aarauerstrasse 285734 reinach ag(im doppel:punkt,oberhalb otto’s, 1. og)
hier findest du uns!
sexy-trendy-cool
es beginnt mit dir
23
ww
w.p
rofi t
herm
ag.c
h
Hauptstrasse 7, 5734 ReinachTelefon 062 771 02 45
Profi für Wärmedämmung! Kompetenz für Putzsanierung! Spezialist für Neu- und Altbauten!
Wir geben Ihrem Hausdie richtige Verpackung!
Wir sind während 24 Stunden an 7 Tagen die Woche mit Herz und Zeit persönlich für Sie da.
«Das einzig Wichtige im Lebensind die Spuren von Liebe,
die wir hinterlassen, wenn wir weggehen.»
(Albert Schweitzer)
Bestattungen Sonnental Ruth Schachtler GmbH5737 Menziken | Gütschstrasse 2 5712 Beinwil am See | Reinacherstrasse 2 Tel. 062 772 20 20 | Fax 062 771 83 70
SONNENTALBestattungen | Ruth Schachtler
Quelle: Asana Gruppe AG Spital Menziken
GESUNDHEIT
Eusi Region – euses Spital
23
Neue Tagesklinik am Spital Menziken
Im Spital Menziken wurde eine Tagesklinik mit drei
Bettenplätzen eingerichtet. Dies ermöglicht den
Patienten bei kleineren, ambulanten Eingriffen ei-
nen optimalen Aufenthalt und trägt dem Bedürf-
nis Rechnung, am selben Tag das Spital wieder
verlassen zu können.
Die Patienten treten am Morgen ein und bezie-
hen ihr Bett in der Tagesklinik. Sie können ihre
persönlichen Sachen verstauen und sich auf die
Operation einstellen. Sie werden durch das Pflege-
personal bis zum operativen Eingriff betreut und
nach dem Eingriff überwacht. Nachdem sich der
Zustand stabilisiert hat, der Patient schmerzfrei ist
und allfällige Therapien besprochen wurden, kann
der Patient die Tagesklinik wieder verlassen.
Die ambulanten Patienten haben nach ihrem Aus-
tritt die Möglichkeit jederzeit – auch nachts – mit
dem Anästhesiearzt Kontakt aufzunehmen, um
gesundheitliche Probleme und Fragen zu klären.
Somit ist nach der Operation eine vollumfängliche
Betreuung sichergestellt. Eltern von Kindern kön-
nen während des Aufenthaltes in der Tagesklinik
auch bei ambulanten Eingriffen vor und nach der
Operation immer bei ihrem Kind bleiben. Dadurch
wird dem Kind die Angst vor dem Alleinsein ge-
nommen und die Eltern können ihr Kind zusam-
men mit dem Pflegepersonal optimal betreuen.
Das Spital Menziken bietet total neun Überwa-
chungs- oder Behandlungsplätze an. Die Betreu-
ung in der Tagesklinik und im Aufwachraum wird
durch speziell geschultes Pflegepersonal sicherge-
stellt, damit auf Veränderungen im Befinden un-
verzüglich reagiert werden kann.
Somit sind höchste Qualitäts- und Sicherheits-
standards mit der neuen Tagesklinik bei ambulan-
ten Eingriffen oder anderen Dienstleistungen, wie
zum Beispiel Infiltrationen oder Infusionstherapi-
en im Spital Menziken professionell und angebo-
ten und die Patienten umfassend betreut.
Asana Gruppe
Spital Menziken, 5737 Menziken
Telefon 062 765 31 31
www.spitalmenziken.ch
25Quelle: TopPharm Homberg Apotheke, zertifizierte medinform-kinderapotheke
GESUNDHEIT
25
• Dachkontrolle• Reinigung der Dachrinne• Steil- und Flachdach• Fassadenverkleidungen• Reparaturen• Blitzschutzanlage• Bauspenglerei
Spitalstrasse 11 5734 Reinach 062 771 36 52 www.widmerbedachungen.ch
Dach Fassade Spenglerei
Sorgenlos durch den Winter mit unserem Herbstservice
Gegründet 1960
Bakterien – sind auch lebende Helfer
In und auf unserem Körper leben Abermillionen
von Bakterien, die sogenannte Mikroflora. Das
sind natürliche, mikrobielle Lebensgemeinschaf-
ten. Am bekanntesten sind wohl die Darmflora, der
sogenannte Säureschutzmantel der Haut und die
Scheidenflora. Verschiedene Störfaktoren können
die sensiblen Mikrofloren aus dem Gleichgewicht
bringen und so die Entwicklung von krankheitserre-
genden Mikroorganismen begünstigen. So können
zum Beispiel falsches Essen, Medikamente, Stress,
hormonelle Veränderungen oder Klimawechsel zu
einer Dysbalance führen. Die körpereigene Gegen-
regulation findet oft nicht oder nur sehr schleppend
statt. Von aussen zugeführte lebende Kulturen, z.B.
in Form von Kapseln, Pulvern oder Sprays, helfen
dem Körper, das Gleichgewicht auf natürliche Art
und Weise effizient wieder herzustellen.
Während der Darmwiederaufbau mit Bakterien
nach einem Durchfall oder einer Antibiotika-The-
rapie schon fast zur Routine gehört, wird oft ver-
gessen, dass auch eine gesunde Mund- und Ra-
chenflora für den Schutz vor Infektionen an der
Eintrittspforte unseres Magen-Darm-Systems eine
wichtige Rolle spielt. Leiden Sie oder Ihre Familien-
mitglieder beispielsweise an häufig wiederkehren-
den Infekten im Hals- und Rachenraum, ist es gut
möglich, dass die Mund- und Rachenflora aus dem
Gleichgewicht geraten ist. Eine symptomatische
Behandlung mit Lutschtabletten und Halsweh-
sprays bringt zwar eine kurzfristige Besserung der
wahrgenommenen Beschwerden, trägt aber meist
nicht viel zum wirklichen Heilungsprozess bei.
Wenn diese lokale Überbrückung dem Körper nicht
ausreicht, um sich selber zu regenerieren, dringen
die Entzündungen bald wieder an die Oberfläche
und brechen erneut aus. Wiederkehrende Infekte
können also ein Hinweis auf eine durcheinander
geratene Flora sein.
Gerne beraten wir Sie in der kinderapotheke, wie
Sie nebst den herkömmlichen Behandlungsansät-
zen die Mundflora aufbauen und in ihr natürliches
Gleichgewicht zurückführen können.
Mirjam Balimann Apothekerin TopPharm Homberg Apotheke zertifizierte medinform-kinderapotheke
MIF-KA_Header210x70.indd 8 08.06.16 15:07
MIF-KA_Header210x70.indd 908.06.16 15:07
27
R. Hunziker AG Waschmaschinenfabrik Zetzwilerstrasse 694 5728 Gontenschwil Tel. 062 773 11 70
HUWA-Waschautomat Suisse 8PL 16HUWA-Wärmepumpentrockner Suisse 8WPT 16Fassungsvermögen 1-8 kgTurmbausetEntwickelt und produziert in der Schweiz
HUWA-WASCHTURM bestehend aus:
nur CHF 3‘980.-statt CHF 7‘718.-
Preis inkl. Mwst., franko Haus geliefert,exkl. Montage / VRG
vom 18. September bis 27. Oktober 2017
Sanftes Waschen - Ihrer Wäsche zuliebe
A++
Quelle: Dr. med. Michael Kettenring und Dr. med. Bernd Heinrich sind Belegärzte am Asana Gruppe AG Spital Menziken
GESUNDHEIT
27
Durch eine gezielte Absaugung von überschüs-
sigen Fettzellen an diesen Stellen kann die Kör-
persilhouette verbessert werden. Eines muss man
jedoch sehr deutlich sagen: die Fettabsaugung ist
kein Mittel zur Gewichtsreduzierung. Die besten
Ergebnisse lassen sich dann erzielen, wenn die Pa-
tienten ansonsten schlank sind und man «nur» die
Problemregion gezielt bearbeiten kann. In einem
ausführlichen Gespräch werden die operativen
Möglichkeiten und Erwartungen des Patienten
besprochen.
Bei der von mir angebotenen Technik kann die
Operation meist ohne Narkose, nur in lokaler
Betäubung ambulant in der Praxis durchgeführt
werden. Über kleinste Schnitte, welche vorher be-
täubt wurden, wird eine spezielle Flüssigkeit unter
die Haut eingebracht, die später die Absaugung
der Fettzellen schmerzfrei möglich macht.
Durch einen Wasserstrahl, welcher mit Druck aus
dem Ende der Absaugkanüle heraustritt, wird
das Fett gelöst und gleichzeitig über die Seite
der Kanüle abgesaugt. Je nach Region dauert die
Operation selbst eine bis max. 2 ½ Stunden. Mit
Vor- und Nachbereitung ist mit einem Vor- oder
Nachmittag zu rechnen.
Die behandelte Region muss danach für einen Tag
mit einer gewissen Kompression verbunden wer-
den, anschliessend müssen die Patienten ein Kom-
pressionsmieder für etwa 5 bis 6 Wochen tragen,
welches wir vor der Operation passgenau abmes-
sen und bestellen. Eine Arbeitsunfähigkeit besteht
meist nur für 2 bis 3 Tage. Die Patienten sollten
jedoch auf Sport für ca. 4 Wochen verzichten. Das
Endergebnis ist nach etwa 3, manchmal auch erst
nach 6 Monaten erreicht.
Die Kosten sind abhängig vom Aufwand und der
Körperregion. Bei den typischen «Reiterhosen» be-
laufen sie sich auf etwa 3500 Franken.
Dr. med. Michael Kettenring
Fettabsaugung – wie geht das?
Es gibt Menschen, die per Vererbung ausgeprägte Fettablagerungen an bestimmten Körperstel-len aufweisen. Diesen ist weder mit Diäten noch mit ausreichend Sport beizukommen. Hierzu gehören v.a. die Oberschenkelaussenseiten (Reiterhosen), die Oberschenkelinnenseiten, Bauch und Hüfte.
29Quelle: Tierpraxis Dr. Opher Berger, Reinach und Kleintierpraxis Dr. S. Küng AG, Beromünster 29
TIERRATGEBER
Wir unterscheiden zwei Formen von Husten:
1. Trockener Husten (unproduktiver Husten)Trockner Husten oder auch Reizhusten genannt, ist hart,
rau, «bellend» bis heiser und ohne Auswurf. Oft ist diese
Hustenform besonders quälend für das betroffene Tier.
Trockener Husten kann anfallsmässig auftreten und auch
von Würgen begleitet werden. Mögliche Ursachen sind
unter anderem:
• Infektionen im Hals-, Kehlkopf- und Luftröhrenbereich
• Fremdkörper in der Luft- oder Speiseröhre, wie zum Bei-
spiel Grassamen, scharfe Gegenstände, Holzsplitter oder
Knochenfragmente
• Reizstoffe in der Umgebung (Zigarettenrauch, Parfum,
Raumdüfte, Räucherstäbchen)
• Asthma, allergische Reaktionen
• Trachealkollaps: bei grosser Aufregung/Freude kommt es
zu Hustenanfällen. Oft handelt es sich um eine chroni-
sche, fortschreitende Erkrankung der Luftröhre, die vor
allem bei kleinen Hunderassen auftritt
• eine beginnende Bronchitis
• Zwingerhusten, es kommen dann Fieber und Ausfluss
aus der Nase hinzu
• Parasitenbefall (Herz- oder Lungenwürmer)
2. Feuchter Husten (produktiver Husten)Feuchter Husten ist gekennzeichnet durch begleitenden
Auswurf. Oft hört man zusätzlich ein rasselndes, gurgeln-
des Geräusch. Auch feuchter Husten kann anfallsartig und
mit Würgen auftreten, wobei häufig auch ein schleimiges
Sekret oder Flüssigkeit erbrochen wird. Feuchter Husten
kann auf folgende Erkrankungen hindeuten:
• eine Lungenentzündung
• eine Herzerkrankung im fortgeschrittenen Stadium, die
mit einer Wasseransammlung in der Lunge einhergeht
• eine Linksherzinsuffizienz, wenn der Husten vor allem
nachts und in den frühen Morgenstunden auftritt
Diagnose und BehandlungOftmals tritt der Husten beim Hund nur einmalig oder
kurzfristig auf, sodass kein Grund zur Sorge besteht. Soll-
te der Husten aber anhalten oder wiederholt auftreten,
gehört er immer in die Hand eines Tierarztes. Sobald der
Arzt eine Diagnose gestellt hat, wird Ihr Hund bestmög-
lichst behandelt werden. Die Behandlung des Hustens ist
in erster Linie von der ursächlichen Erkrankung abhängig.
Ist der Husten chronisch, wird die Erkrankung von einer
medikamentösen Therapie begleitet.
PrognoseJe eher die ursächliche Erkrankung eines Hustens behan-
delt wird, desto besser sind die Heilungs-, bzw. Linde-
rungschancen für die Tiere. Zögern Sie deshalb bei oben
genannten Symptomen nicht, Ihren Tierarzt aufzusuchen,
denn einem scheinbar harmlosen Husten kann eine le-
bensgefährliche Grunderkrankung zugrunde liegen.
Husten beim Hund
Husten beim Hund ist keine eigenständige Erkrankung, sondern ein Symptom. Husten ist ein Reflex des Körpers, um die Atemwege von Schmutz, Fremdkörpern oder reizenden Stoffen zu be-freien. Aber auch Erkrankungen der Atemwege, des Herzens oder eine Tumorerkrankung können Husten verursachen. Ein Husten beim Hund kann plötzlich auftreten (akut) oder länger anhalten (chronisch).
Grubenstrasse 55737 Menziken
LUSTENBERGER Menziken GmbH –Kompetenz in der Entsorgung!
Telefon 079 417 92 69www.lustenberger-menziken.ch
LUST IÖffnungszeiten Annahme:Dienstag / Donnerstag 16.00 – 18.00 UhrSamstag 09.00 – 12.00 Uhr
Unterhaltungs- und Haushaltgeräte aller Art Umweltgerechtes Recycling Kostenlos SENS-zertifi ziert (neutrale Stiftung zur Förderung von Entsorgungslösungen)
Elektroschrott ist beimir in guten Händen!
Quelle: Regionalpolizei aargauSüd und Regionalpolizei Lenzburg
DIE REGIONALPOLIZEI INFORMIERT
31
REGIONAL
POLIZEI
Weihnachtskarten✔Bis zu 35% Mengenrabatt✔Einlageblatt online gestalten✔Kostenloser Musterservice✔Schnellste Lieferzeiten und vieles mehr …
Drucksachenexpress AG · 5728 Gontenschwil · [email protected]
Entdecken Sie unser schönes Sortiment für Ihre Geschäftsgrüsse!
+5%Rabatt auf
Onlinebestellungen:
DHWK17
10%Frühbestellrabatt
bis am
15. 11. 2017
www.dxg.ch
Die ersten Nebelbänke sind da. Kürzere Tage und sinkende Temperaturen kündigen wie je-des Jahr die Herbstsaison an. Um Ärgernisse oder Schlimmeres zu vermeiden, machen wir Sie auf mögliche Gefahren aufmerksam.
Tipps für Autofahrer:Im Oktober die Winterpneus mit mindestens 4mm
Restprofil montieren. Bei über fünfjährigen Pneus
werden die Fahreigenschaften markant schlechter
(Aushärtung der Gummimischung), über zehnjäh-
rige Pneus sollten nicht mehr montiert werden
(unabhängig der Profiltiefe).
- Funktionskontrolle der Beleuchtung
- Frostsicheres Scheibenwischmittel auffüllen
- Eiskratzer und Schneebesen mitführen
- Mehr Abstand zum vorausfahrenden Fahrzeug
einhalten
- Vorsicht im Bereich von Fussgängerstreifen
- Vorsicht beim Überholen
- Tiere auf der Fahrbahn (Licht abblenden und
hupen), riskante Ausweichmanöver vermeiden
- Geschwindigkeit den Sichtverhältnissen anpassen
Tipps für Velofahrer:Tragen Sie helle Kleidung und einen Schutzhelm
mit reflektierenden Elementen (Leuchtweste). Ver-
wenden Sie hochwertige Beleuchtung (nicht blin-
kend), vorne weiss und hinten rot. Achten Sie dar-
auf, dass Reflektoren am Fahrrad angebracht sind.
Überprüfen Sie periodisch die Bremsen. Fahren Sie
nie zu nahe an parkierten Autos vorbei und achten
Sie auf den toten Winkel anderer Fahrzeuge. Kal-
kulieren Sie stets Fehler von anderen Verkehrsteil-
nehmer ein. Keines Falles den Vortritt erzwingen.
Tipps für Fussgänger:Besonders gefährdet sind Kinder und Senioren.
Machen Sie insbesondere Kinder auf die Risiken
des Strassenverkehrs aufmerksam. Planen Sie all-
gemein genügend Zeit ein. Vor dem Überqueren
der Strasse klare Absichten zeigen und den Blick-
kontakt mit dem Fahrzeuglenker suchen.
Fussgänger haben nicht das Recht, die Strasse zu überqueren, wenn Fahrzeuge so nahe sind, dass sie nicht mehr anhalten können.
Den Fussgängerstreifen erst betreten, wenn das
Fahrzeug anhält. Bei Fussgängerstreifen mit Insel
gilt jede Hälfe als unabhängiger Fussgängerstrei-
fen. Seien Sie vorsichtig, Fahrzeuge kommen aus
verschiedenen Richtungen.
Kommen Sie sicher durch den Herbst.
Ihre Regionalpolizei
Sicher durch den Herbst
Kurze Tage, kühle Temperaturen, Laub auf den Strassen und Nebel - der Herbst birgt viele Gefah-ren für den Strassenverkehr.
Bäckerei-Konditorei SollbergerHinterdorfstrasse 389 5728 GontenschwilTelefon 062 773 12 36
www.sollberger-beck.ch was de Soli Beck aues kreiert!Das isch Crème,
Der Kundenmaurer, Gipser, Plattenleger und Holzbauer in der Region
NEU: IHR PARTNER AUCH IM HOLZBAU!
Telefon 062 776 32 37Telefax 062 776 39 31
R. Steiner AGGontenschwilerstrasse 35727 Oberkulm
KINDERTAGESSTÄTTE
Ihre Kinder im Mittelpunkt und dies bereits ab dem 2. Lebensmonat in der KITA zum Wohlfühlen.
Profitieren Sie von:• Der familienergänzenden Kinderbetreuung• Einkommensabhängigen Tarifen• Mehrtages- und Geschwisterrabatt
Kontakt:Kindertagesstätte Pink PantherAlte Strasse 475734 Reinach AG
Telefon +41 (0)62 771 47 77E-Mail [email protected] www.pink-panther.ch
Kinderkrippe Schülerhort Mittagstisch
Norwegen und HurtigrutenMultivision von Corrado Filipponi
Do, 2. November 2017, 20.00 UhrMehrzweckhalle Gontenschwil
In Zusammenarbeit mit Mundartspezialist Franz Feuerhuber
SCHWIIZERDÜÜTSCH
33
HerbschtDer Begriff Herbst hat seinen Ursprung in der Zeit der Ernte und wird mit dem indogermanischen Wort «sker», das für schneiden steht, erklärt. In allen Überlieferungen wird der Herbst als die Zeit der Früchte, die Zeit des Pflü-ckens, einfach als die Erntezeit beschrieben. Ein wenig um die Ecke gedacht, wenn es «herbschtelet», schneidet man überall im Garten, die Büsche werden zurückge-schnitten, das Gemüse im Garten wird abgeschnitten und der Rasen vor dem Winter noch einmal kurzge-schnitten. Der Herbst, die Zeit des Schneidens eben.
AutwiibersummerDiese herrlichen Herbsttage im Oktober bis Anfang November, wenn die Sonne ihr goldenes Licht auf die buntgefärbten Laubwälder scheinen lässt, dann hört man öfters den Ausdruck: Altweibersommer, hier bei uns «Autwiibersummer» ausgesprochen. Es gibt zwar verschiedene Interpretationen dazu, vom alten und zahnlos gewordenem Sommer, bis hin zu den fliegen-den Gespinstfäden, welche an die Haare alter Frauen erinnern. Für mich hat der schöne Ausdruck nichts mit alten Weibern zu tun, denn «weiben» ist ein altdeut-scher Ausdruck für das Weben und die Spinnweben, diese feinen Häärchen die beim spinnen und weben durch die Luft schweben und überall hängen bleiben. Diese vermitteln schon eher das richtige Bild vom «Aut-wiibersummer». Wenn an einem schönen Herbsttag ein laues Lüftchen weht und viele kleine und junge Spin-nen an ihren Spinnfäden durch die Luft fliegen und kaum gelandet «zännt’ume» neue Netzte spinnen. In der Morgensonne glitzern die Tau benetzten Spinnwe-ben um die Wette und das ist ganz typisch im alten (späten) Sommer, im «Autwiibersummer».
WermisellIn Milch gekochte und pürierte Maroni (Esskastanien), vermischt mit Butter, Zucker und etwas Kirsch, die gan-ze Masse wird durch die Vermicellespresse gedrückt
und dadurch enstehen die ca. 15 cm langen Vermicel-leswürmer, dazu Meringues und etwas Schlagrahm und fertig ist das so typische Herbstdessert, wer liebt es nicht? «Vermicelli», das italienische Würmchen, ist der Namensgeber, «Würmlisell ebe». Da gefällt mir die italienische Variante doch viel besser.
Der NäbuDas lateinische «nebula», was soviel wie Dunst, Nebel, Wolke bedeutet ist der etwas unspäktakuläre Ursprung des Wortes. Viel interessanter ist aber, was denn eigent-lich Nebel ist: Erst bei einer Sichtweite von weniger als einem Kilometer wird von Nebel gesprochen. Sicht-weiten von einem bis etwa vier Kilometern gelten als Dunst. Bei einer Sichtweite von 500 bis 1000 Metern spricht man von einem leichten, bei 200 bis 500 Metern von einem mässigen und bei unter 200 Metern von ei-nem starken Nebel. Von Laien wird dabei meistens nur eine Sichtweite von unter 300 Metern auch als Nebel wahrgenommen.
Herbscht, die wunderschöni Ziit, wenn’mer i d’Schwümm goht und mer cha ändlech wider wiud go Ässe, nei, go Wiud ässe natürlech.
... es herbschtelet
De Suuser, das isch abg’leitet vom säuseln, liislig ruusche, zart raschle, wells e so tönt wenn’mer am Suuser loset und wenn’mer z’vill vo dem liislige Ru-usche trinkt, de isch’mer angesäuselt, de raschlet mer ganz zart …
«Hypi»-Ratgeber Alle zwei Monate in Ihrem Dorfheftli
Susanne HofmannLeiterinGeschäftsstelle Menziken
Am besten lassen Sie sich persönlich beraten. Kommen Sie bei uns am Sagiweg 2 in Menziken vorbei, rufen Sie uns an 062 885 11 90 oder mailen Sie uns: [email protected].
Wir begleiten Sie von Ihrer Wohn-Ideebis zur Realisation des Wohn-Traums
Der Erwerb von Wohneigentum ist für die Meisten das einschnei-dendste und kostspieligste Geschäft des Lebens. Nebst der grossen und lang dauernden fi nanziellen Belastung ist der Kauf in der Regel auch mit dem neuen Gefühl der Sesshaftigkeit verbunden. Klären Sie bereits im Vorfeld ab, wo Ihre Preisobergrenze liegt. Eine soli-de Finanzierung ist in Ihrem Interesse, damit Sie nicht unliebsame Überraschungen erleben, sollte das Zinsniveau steigen.
Bereits zu Beginn muss geklärt wer-den, ob eine bestehende Liegenschaft oder ein Neubau passender ist. Je nach Präferenz wird die Zusammenarbeit mit einem Architekten, Handwerkern oder gar einer Generalunternehmung notwendig. Gerne zeigen wir Ihnen bei einem persönlichen Gespräch auf, worauf Sie dabei achten sollten.
Für einen Kauf ist in der Regel ein Ei-genkapital von 20% der Kaufsumme erforderlich, mindestens 10% von freier und gebundener Selbstvorsorge oder Schenkung/Erbvorbezug. Rest-liche 10% können aus BVG-Geldern oder Darlehen stammen. Gerade beim Vorbezug von Geldern aus der 2. Säu-le muss die künftige Versicherungsde-ckung geprüft werden.
Nebst dem Eigenkapital ist auch die Tragbarkeit ein entscheidendes Kriterium. Wie hoch darf die Hypo-thekarschuld sein, damit nebst den Wohnkosten noch genügend Geld für die weiteren Lebenshaltungskosten bleibt? Für diese Frage gibt es kein all-
gemeingültiges Rezept, vielmehr muss jeder Einzelfall geprüft werden. Sehr oft kristallisieren sich Bedürfnisse der künftigen Liegenschafts-Eigentümer erst bei der persönlichen Beratung he-raus. Nehmen Sie sich Zeit, sich mit der Immobilie und ihren Gegebenheiten auseinander zu setzen. Beachten Sie Kriterien wie Lage, Nachbarschaft, Di-stanz zu Einkaufsmöglichkeiten, Schu-le und öffentlichen Verkehrsmitteln.
Bei jedem Schritt, welcher grosse fi -nanzielle Verpfl ichtungen zur Folge hat, empfehlen wir vorgängig eine Vorsorgeanalyse erstellen zu lassen. Sie gibt Auskunft, welche Ersatzein-kommen bei einer Invalidität/Todesfall aus der 1. Säule (AHV/IV), resp. aus der 2. Säule (PK) zu erwarten sind. Gerade junge Ehepaare und Konku-binatspaare sind mit den Leistungen aus den Sozialversicherungen oftmals nicht ausreichend abgesichert und es entstehen grosse Einkommenslücken. Diese gilt es mit massgeschneiderten Versicherungslösungen zu schliessen.
(tmo.) – Dass dem so ist, ist dem organisierenden
Whiskyclub «Seventeen Drams» zu verdanken. Die
Mitglieder sind nicht nur Kenner der Szene, sie
ziehen jeweils alle Register, wenn es um die Orga-
nisation dieses Events geht, welcher Interessierte
und Liebhaber aus allen Landesteilen anlockt. Die
MS Seetal und die MS Seerose hatten am Beinwi-
ler Steg angelegt, um den Ausstellern eine perfekte
Plattform für ihre Produkte zu bieten. Und auch im
Seehotel Hallwil hatten weitere Anbieter Position
bezogen. «Zwanzig sind es insgesamt», wie Martin
Hermann erfreut sagte. Sie boten den Besuchern
über 500 Whiskys zur Degustation an. Und die
Vielfalt des flüssigen Goldes, hatte wieder für je-
den Whiskyliebhaber etwas auf Lager, wobei neben
Raritäten auch die einheimischen Whiskys punkten
konnten. Höchstes Geschmacks- und Genusserleb-
nis bieten auch die Brände der Distillerie Seetal, die
mit einer Show-Brennerei vor Ort war und sich bei
der Arbeit über die Schultern blicken liess.
Whiskyschiff: Rendez-vous mit über 500 Whiskys
Zürich ist top, Luzern ist top und in den erlauch-ten Kreis der beiden Grossstädte gesellt sich auch Beinwil am See. Dieses Whiskyschiff erfreut sich ebenfalls grosser Beliebtheit in der Szene.
Mitglieder der Whisky-Lovers Böju an Bord der MS Seetal.
Die Auswahl war gross: Darf es ein rauchiger Whisky sein?
Renato Belleri (l.) und Klaus Hasler von der Distillerie Seetal.
Die Macher des Whiskyschiffes: der Club «Seventeen Drams».Im schottischen Outfit schmeckt der Whisky noch einmal besser.
REGION
35
REGION
37
AXA
Nr. 1unter
den Schweizer
Versicherern
Hauptagentur Peter HuberSagiweg 2, 5737 Menziken
Telefon 062 765 81 [email protected]
Kommen Sie auf unsere SeiteDie Versicherungspro� s im aargauSüd
VerkaufsmandateKauf und Verkauf von Liegenschaften5502 HunzenschwilTelefon 062 897 29 04
Das suchen hat ein enDe.www.wernli-immo.ch
(ei) – Glückwünsche überbrachte Vizeamman Bru-
no Rudolf von der Gemeinde Reinach. Von der
Dachorganisation PluSport Schweiz gratulierte
Peter Keller, der sichtlich gerührten Präsidentin,
Gisela Girsberger, zu diesem Geburtstag. Gesa
Geiser von PluSport Aargau gratulierte dem Ju-
bilierenden Verein ganz herzlich und wünscht ihm
auch in der Zukunft viel Erfolg. Unter den gela-
denen Gästen waren auch Erika und Hansruedi
Meyer. Die beiden waren die treibende Kraft für die
Gründung des Sportvereines. Überrascht wurden
die Festgäste mit Clown Billy der mit seinen Tricks
die gutgelaunte Schar zu unterhalten wusste.
Nach dem Nachtessen präsentierte Gisela Girs-
berger die Geschichte der BSG Reinach. In den
60er-Jahren war der Behindertensport im Auf-
bau begriffen. «Das sollte doch auch in Reinach
möglich sein». Unter diesem Motto fanden sich
vor 50 Jahren sieben körperlich Behinderte in Rei-
nach zusammen, um regelmässig zu turnen. Am
28. November 1967 versammelten sich die sieben
«Aufrechten» unter der Leitung von Erika Meyer
zur ersten Turnstunde. Es waren dies: Elsbeth Här-
ri, Josef Jurt, Dr. Hans Kobler, Werner Meier, Eli-
sabeth Müller, Hansruedi Müller, Fritz Stirnimann.
Am 9. Januar 1968 erfolgte dann im Reinacher
Restaurant Central die Gründungsversammlung
der Behindertensportgruppe.
Die notwendigen Finanzen mussten beschafft wer-
den; Als erste stellte Reinach jährlich 40 Franken
pro Sportler und Jahr zur Verfügung. Diese Verein-
barung wurde zwischen dem legendären Gemein-
deammann Kurt Heiz und Dr. Hans Kobler, dem
damaligen Zentralpräsident des SVBS, besiegelt.
Die vielseitigen Aktivitäten des Vereins kosten viel
Geld. Von Beginn weg durfte die BSG Reinach auf
die finanzielle Unterstützung vieler Organisatio-
nen und Einzelpersonen zählen: wie zum Beispiel,
Plussport Schweiz, Stiftung Denk an mich, Kiwanis
Club, oder auch Kirchenkollekten und unzählige
weitere Organisationen und Einzelpersonen.
Heute ist die BSG Reinach ein sehr aktiver Verein
und bietet behinderten Menschen in verschiede-
nen Sportarten, wie Turnen, Leichtathletik oder
Schwimmen ein vielfältiges Angebot an. Höhe-
punkte im Vereinsjahr sind die Besuche von ver-
schiedenen Sportfesten, wie der PluSporttag in
Magglingen, die Aargauer Meisterschaft oder das
Schwimmfest in Kloten.
Für all den unzähligen Gutgesinnten die sich in
irgendeiner Form für das Gedeihen der BSG Rei-
nach und vor allem ihrer aktiven Sportler enga-
giert haben, dankte Gisela Girsberger. Nach einem
reichhaltigen Dessert fand eine gut organisierte
und würdige Geburtstagsparty den Abschluss.
50 Jahre Behinderten Sportgruppe Reinach
Die Behinderten Sportgruppe Reinach feiert ihr 50-jähriges Bestehen mit einer Geburtstagsparty. Hauptpersonen an dieser Party waren die Sportlerinnen und Sportler, mit ihren Leitern, der BSG Reinach. Der OK-Präsident, Karl Leu, eröffnete die gut gelungene Party im Foyer des Löwensaales in Beinwil am See.
Restaurant Unterdorf «Pinte»
Gontenschwil
Grosses OktoberfestFr, 16. Sept. 2016, ab 17 UhrO zapft isSchweinshaxen Brathändel • WeisswürsteBayrisch Kraut Brezeln • Bier vom Fass
Wir bitten um Reservation, damit wir organisieren können. Telefon 062 773 11 02
Live-Musik
mit «Ringo's»
RestaurantPinte
Gontenschwil
MetzgeteUs em Schänkebärgertal ond euses guete Schnetz ond dronder
25./26./27. Oktober 2017
Voranzeige nächste Metzgete:29./30. November und 1. Dezember 2017
Mittwoch, Donnerstag und FreitagMittag ab 11.30 Uhr / Abend ab 17 Uhr
Wir freuen uns auf Ihren Besuch und bitten um Reservation: 062 773 11 02
Es het, solangs het
IHR GARTENGESTALTER IN IHRER REGION.VON DER PLANUNG BIS ZUR AUSFÜHRUNG.
HERBSTZAUBER IM GARTEN? DANN SIND SIE GENAU RICHTIG BEI UNS.
Kontaktieren Sie uns – wir kommen gerne in Ihrem Garten vorbei und besprechen
Ihre Gartenwünsche vor Ort.
Fitness- und GesundheitscenterFitness- und Gesundheitscenter
Kei Luscht, mag need, es stinkt mer!Gibt’s nicht!
Noch nie bei uns trainiert?Hier stimmt der Mix!
• persönliche Beratung • fachliche Betreuung • professionelles Equipment • freundliche Atmosphäre • interessante Preise
... und dies seit mehr als 20 Jahren!
Menziken Tel. 062 771 57 55
www.2-for-you.ch
Unterkulm Tel. 062 776 57 55
REGION
41
(psi) – Zwei Erzähltal-Anlässe zogen in Reinach ein
zahlreiches Publikum in ihren Bann. Der Autor Peter
Weingartner aus Triengen, las in der Gemeindebib-
liothek aus seinen Büchern und noch unveröffent-
lichten Texten vor. Weingartner ist einer, der genau
hinschaut und mit Vorliebe zum Teil skurrile Zeitge-
nossen mit viel Empathie und Exaktheit beschreibt.
Ob Kurzgeschichten, Gedichte, ob Hörspiele oder
Theaterstücke, Weingartner ist in vielen literarischen
Gattungen zu Hause.
Der Erzähltal-Schlussanlass fand am späteren Bet-
tagsonntagnachmittag im Theater am Bahnhof (TaB)
in Reinach statt. Die Akkordeonistin Andrea Stocker,
Neuenkirch, und der polnische Akkordeon-Dozent
Piotr Chololowicz (Bild rechts) zeigten dem Pub-
likum, welch verschiedene Musikstile und Klänge
weltweit auf dem Akkordeon gespielt werden. Peter
Frey, Gründer des Musikstudios Peter Frey Reinach,
hat sein ganzes Leben dem Akkordeon verschrieben.
Er wirkt bis heute als Solist, Musiklehrer, Orchester-
leiter, als Komponist und Arrangeur. Im Gespräch
erläuterte er die Geschichte des Akkordeons bis hin
zur Anerkennung als vollwertiges Musikinstrument.
Im Verlauf der Veranstaltung wurde den Zuhörern
auch klar, weshalb in den verschiedenen Ländern
und Regionen teils Knopf- teils Tasten-Akkordeons
gespielt werden.
Martin Widmer, Leiter des Erzähltal-Kernteams
schloss den Anlass mit seinem Dank an die Mit-
wirkenden ab und wies bereits auf das Jubiläum 10
Jahre Erzähltal im September 2018 hin.
Ein Erzähler und zwei Musiker begeistern das Publikum
In Reinach fanden zwei Erzähltal-Anlässe statt. Schriftsteller Peter Weingarnter las in der Gemein-debibliothek vor, die Akkordeonisten Andrea Stocker und Piotr Chololowicz spielten am Schlussan-lass im Theater am Bahnhof.
Autor Peter Weingartner zog die Zuhörer in der Gemeindebibliothek Reinach mit Texten aus seinen Büchern in seinen Bann.Huuswurstesser
leben und lieben besser
Gontenschwil Tel. 062/773 14 18www.dorfmetzg-moser.ch
HauseigeneSchinken- und Wurstproduktion
elektrische Installationen
Dorfstrasse 6315728 GontenschwilTel. 062 773 13 32Fax 062 773 12 75www.hbwiederkehr.ch
0287_Inserat_GoZy_128x45.indd 1 24.01.13 15:59
B&M Wärmetechnik GmbH | Heizung & Sanitär | Breitestrasse 8 | 5734 Reinach | 062 772 07 07 | www.bmwaermetechnik.ch
statt CHF 4490.–
NUR CHF 3890.–Komplettpreis für neuen Alpha-Innotec-Wärmepumpenboiler von B&M Wärmetechnik
AKTIONSorgen Sie rechtzeitig vor …
Förderbeiträge im Wert von CHF 600.– können beim Kanton beantragt werden.
VORTEILE• Kostengünstig und umweltschonend• Komfortable Warmwasseraufbereitung unabhängig vom bestehenden Heizsystem• Geringer Platzbedarf• Kombination mit Solarthermie und Photovoltaik möglich
AKTION GÜLTIG BIS ENDE JANUAR 2018
REGION
(jlo) – Neben dem Bärenmarkt, im Sunrise Shop,
wird einem ab dem 11. Oktober 2017 die Akti-
vierungsgebühr für Simkarten bis Ende Oktober
geschenkt. Es lohnt sich also, im Shop in Reinach
vorbei zu gehen und von Vorteilen zu profitieren.
Harun Sulejmani arbeitet schon seit vielen Jahren
bei Sunrise, hat bis jetzt in Wohlen, Aarau und
Sursee als Store Manager gearbeitet. Der gebür-
tige Menziker hat lange dafür gekämpft, dass es
in Reinach einen Sunrise Shop geben wird, weil es
viele Sunrise-Kunden in der Umgebung Wynen-
und Seetal gibt und diese einen weiteren Weg auf
sich nehmen mussten, wenn sie sich persönlich
beraten lassen wollten. Nun ist er stolzer Store
Manager in Reinach. Es ist geplant, dass es vier bis
fünf weitere neue Standorte in der Schweiz geben
wird. Sunrise baut aus und will sich vor seinen
Konkurrenten in gewissen Orten niederlassen. Ein
grosses Ziel des neuen Standortes, im ehemaligen
Blackout-Gebäude ist es, die bestehenden Kunden
weiterhin zufriedenstellend zu betreuen respekti-
ve zu beraten und ihnen zur Seite zu stehen, wenn
es Probleme gibt. Natürlich steht auch die Akqui-
rierung von neuen Kunden in der Umgebung ganz
oben auf der Liste.
Sunrise jetzt auch in ReinachMit jedem Gerät überall unlimitiert im besten Netz surfen. Dies alles ist seit dem 28.9.2017 im Sunrise Shop in Reinach möglich. Hier wird jeder freundlich empfangen und sofort bedient. Ein offener, moderner Shop der sich in der Lokalität vom ehemaligen Blackout-Gebäude befindet.
Sechstbeste Sunrise-Verkäuferin der Schweiz Burcu Yildiz und Store Manager Harun Sulejmani.
Harun Sulejmani berät einen der ersten Kunden im Shop in Reinach.
Mehr Komfort und Design mit Glasduschennach Mass
HAERRY & FREY AGGLASTECHNIKSPIEGEL
Haerry & Frey AGCH-5712 Beinwil am SeeTel. 062 765 04 04www.glas-haerry.ch
Glasgeländer Glasvordächer Sitzplatz- und Balkon -
verglasungen Wintergärten Glasduschen Glastüren
Besuchen Sie unseren Showroom!
direkt vom Hersteller
HFB_135x50_Dusch_171016.indd 1 17.10.16 14:20
04/2
017
art
wor
k.ch
062 771 20 255737 Menziken
www.ihrgartenbauer.ch
www.kreativschub.ch
www.ihrgartenbauer.ch
www.hüsler-architektur.ch
www.huwa.ch
Tel. 062 771 14 145734 Reinachwww.marano.ch
www.schroeder-ag.ch
www.malerwirz.ch
www.notar-benz.ch
