37
Das Programm „Sozialer Trainingsraum“ Umgang mit Unterrichtsstörungen

Das Programm Sozialer Trainingsraum Umgang mit Unterrichtsstörungen

Embed Size (px)

Citation preview

Page 1: Das Programm Sozialer Trainingsraum Umgang mit Unterrichtsstörungen

Das Programm „Sozialer Trainingsraum“

Umgang mit Unterrichtsstörungen

Page 2: Das Programm Sozialer Trainingsraum Umgang mit Unterrichtsstörungen

Sozialer Trainingsraum - Folie Nr. 2 NN

Das Programm „Sozialer Trainingsraum“

Im Rahmen der in Zusammenarbeit mit dem Oberschulamt Freiburg durchgeführten Untersuchung an 10 südbadischen Gymnasien zeigte sich: 35% der Lehrerinnen und Lehrer befinden sich .. in einer Burnout-Konstellation. Stressbedingte Belastungssymptome, die in ihrer Schwere einer medizinisch

relevanten gesundheitlichen Beeinträchtigung entsprechen, zeigten sich bei 20 % der über 400 untersuchten Lehrkräfte.

Unterricht?Eine kleine Gruppe von Unwilligen zieht die gesamte Aufmerksamkeit der Unterrichtenden auf sich und die zahlenmäßig stärkere Gruppe der Willigen muss die Unterrichtsstörungen aushalten.

Aus dem Resumee der o.g. Studie: „Das Problem der Schule liegt nicht im Fehlen von Standards, sondern in der Unmöglichkeit, im Unterricht eine Situation herzustellen, die Lernen möglich macht und begünstigt.“

Tendenzen

J. Bauer: Freiburger Schulstudie - Kurzfassung http://www.learn-line.nrw.de/angebote/gesundids/medio/praxis/lehrgesund/Freiburg.pdf

Page 3: Das Programm Sozialer Trainingsraum Umgang mit Unterrichtsstörungen

Sozialer Trainingsraum - Folie Nr. 3 NN

Das Programm „Sozialer Trainingsraum“

Gefährdet das Ausmaß der Unterrichtsstörungen den Lernerfolg der Lernwilligen?

Wie sind wir bisher mit Regelverletzungen umgegangen?

War diese Vorgehensweise systematisch?

Haben Unterrichtsstörungen zugenommen und wenn ja, warum?

Müssen wir unser bisheriges Verhaltensmuster ändern?

Kann die jetzige Situation durch die Einführung Programms „Sozialer Trainingsraum“ verbessert werden?

Können wir die Mehrarbeit durch Arbeitsentlastung in anderen Bereichen oder durch andere Maßnahmen kompensieren?

Zeichnet sich bei Kollegen Unzufriedenheit ab mit der Unterrichtsatmosphäre, sollte in einer GLK eine Diskussion darüber angeregt werden. Leitfragen können dabei sein:

GLK und Schulkonferenz: Leitfragen

LS Stuttgart: SE3 – Das Programm „Sozialer Trainingsraum, Stuttgart 2007

Page 4: Das Programm Sozialer Trainingsraum Umgang mit Unterrichtsstörungen

Sozialer Trainingsraum - Folie Nr. 4 NN

Das Programm „Sozialer Trainingsraum“

Festlegen eines allgemeinen gemeinsamen Zieles, welches eine pädagogische Überzeugung verkörpert: z.B.Entwicklung der persönlichen Fähigkeiten im sozialen Miteinander, gegenseitiger respektvoller Umgang, demokratisches Grundverständnis

Ziele, Abläufe und Zielkontrolle

Klären pädagogischer Prinzipien, mit denen die beschriebene Überzeugung verwirklicht werden kann: z.B.Gerechtigkeit, Disziplin, Gruppenfähigkeit, Verantwortung, Strafe als Prävention und Reintegration, Pflicht, Lehrer als Vorbild, Vertrauen

Formulieren konkreter Abläufe für Lehrer und Schüler, die geeignet sein müssen, die vorgenannten Ziele zu erreichen:Siehe folgende Folien

Möglichkeiten schaffen, Abweichungen der genannten Ziele und Abläufe zu beobachten und auszugleichen:Siehe später: Evaluation

nach Stefan Balke: Die Spielregeln im Klassenzimmer, Karoi-Verlag, Bielefeld, 2.Aufl. 2003

Page 5: Das Programm Sozialer Trainingsraum Umgang mit Unterrichtsstörungen

Sozialer Trainingsraum - Folie Nr. 5 NN

Das Programm „Sozialer Trainingsraum“

Jede Schülerin und jeder Schüler hat das Recht, ungestört zu lernen.

Jede Lehrerin und jeder Lehrer hat das Recht, ungestört zu unterrichten.

Jede/r muss stets die Rechte der/des Anderen respektieren.

Das erste und wichtigste Ziel soll erreicht werden: den Lernbereiten einen entspannten Unterricht anzubieten. Daraus ergeben sich die drei Unterrichtsregeln:

Drei Unterrichtsregeln

Diese drei Unterrichtsregeln werden mit den Schülern im Zusammenhang mit dem Programm „Sozialer Trainingsraum“ besprochen und in den Klassenräumen ausgehängt.nach Stefan Balke: Die Spielregeln im Klassenzimmer, Karoi-Verlag, Bielefeld, 2.Aufl. 2003

Page 6: Das Programm Sozialer Trainingsraum Umgang mit Unterrichtsstörungen

Sozialer Trainingsraum - Folie Nr. 6 NN

Das Programm „Sozialer Trainingsraum“

Unterricht- Qualitativ gut- Ungestört

- Die drei Regeln werden eingehalten

Erinnerung„Willst du dich an die Regeln

halten und in der Klasse bleiben“ ?

Entscheidung„Gehe bitte in den sozialen Trainingsraum und erstelle

deinen Rückkehrplan“

TrainingsraumErstellen eines Rückkehrplanes

mit Hilfe des Trainers

Im Falle der1. Störung

Im Falle der2. Störung

Ausschluss„Gehe bitte nach Hause“

Sofortige Information der Eltern und Festlegung des Termins für das

Rückkehrgespräch (durch Schulleiter)

RückkehrgesprächZielvereinbarung zwischen Lehrern

– Schülern – Eltern und ggf. weiteren Fachleuten (z.B.

Schulsozialarbeiter, Jugendamt)

Vereinbarungs-gespräch

Mit der betreffenden Lehrkraft auf der Grundlage des

Rückkehrplanes

Die Rückkehr in die Klasse kann nur erfolgen, wenn die betreffende Lehrkraft den Rückkehrplan akzeptiert.

Im Falle der im 2. Störung Trainingsraum

Erinnerung„Willst du dich an die Regeln halten

und an deinem Plan weiterarbeiten“?

Im Falle der1. Störung im Trainingsraum

Bei Ablehnung muss die Schülerin / der Schüler wieder in den Trainingsraum!

Eintrag in das Ermahnungsprotokoll

Schüler füllt Infoblatt aus

Ablaufschema des Programms

nach Stefan Balke: Die Spielregeln im Klassenzimmer, Karoi-Verlag, Bielefeld, 2.Aufl. 2003

Page 7: Das Programm Sozialer Trainingsraum Umgang mit Unterrichtsstörungen

Sozialer Trainingsraum - Folie Nr. 7 NN

Das Programm „Sozialer Trainingsraum“

Ablaufschema des Programms – Laufzettel-Beispiel

Informationen an den Trainingsraum

_____________ ______:______Datum Uhrzeit

_______________________ _____ _________ ___________________________Schüler/in (Name, Vorname) Klasse Fach unterrichtender Lehrer/in

Der Schüler / die Schülerin hat sich entschieden, die vereinbarten Regeln im Unterricht nicht einzuhalten.

Regelverletzung:

□ wiederholtes und störendes Sprechen mit Mitschülern□ störende Zwischenrufe und Bemerkungen□ Beschimpfung / Beleidigung anderer Schüler□ Beschimpfung / Beleidigung des Lehrers / der Lehrerin□ raufen, schubsen, schlagen.....

□ ____________________________________________

Im Sozialen-Trainingsraum angekommen um ___:___ Uhr _____________________ Sozialer-Trainingsraum Lehrer/in

Informationen an den Trainingsraum

_____________ ______:______Datum Uhrzeit

_______________________ _____ _________ ___________________________Schüler/in (Name, Vorname) Klasse Fach unterrichtender Lehrer/in

Der Schüler / die Schülerin hat sich entschieden, die vereinbarten Regeln im Unterricht nicht einzuhalten.

Regelverletzung:

□ wiederholtes und störendes Sprechen mit Mitschülern□ störende Zwischenrufe und Bemerkungen□ Beschimpfung / Beleidigung anderer Schüler□ Beschimpfung / Beleidigung des Lehrers / der Lehrerin□ raufen, schubsen, schlagen.....

□ ____________________________________________

Im Sozialen-Trainingsraum angekommen um ___:___ Uhr _____________________ Sozialer-Trainingsraum Lehrer/in

Page 8: Das Programm Sozialer Trainingsraum Umgang mit Unterrichtsstörungen

Sozialer Trainingsraum - Folie Nr. 8 NN

Das Programm „Sozialer Trainingsraum“

Unterricht- Qualitativ gut- Ungestört

- Die drei Regeln werden eingehalten

Erinnerung„Willst du dich an die Regeln

halten und in der Klasse bleiben“ ?

Entscheidung„Gehe bitte in den sozialen Trainingsraum und erstelle

deinen Rückkehrplan“

TrainingsraumErstellen eines Rückkehrplanes

mit Hilfe des Trainers

Im Falle der1. Störung

Im Falle der2. Störung

Ausschluss„Gehe bitte nach Hause“

Sofortige Information der Eltern und Festlegung des Termins für das

Rückkehrgespräch (durch Schulleiter)

RückkehrgesprächZielvereinbarung zwischen

Lehrern – Schülern – Eltern und ggf. weiteren Fachleuten (z.B.

Schulsozialarbeiter, Jugendamt)

Vereinbarungs-gespräch

Mit der betreffenden Lehrkraft auf der Grundlage des

Rückkehrplanes

Die Rückkehr in die Klasse kann nur erfolgen, wenn die betreffende Lehrkraft den Rückkehrplan akzeptiert.

Im Falle der im 2. Störung Trainingsraum

Erinnerung„Willst du dich an die Regeln halten

und an deinem Plan weiterarbeiten“?

Im Falle der1. Störung im Trainingsraum

Bei Ablehnung muss die Schülerin / der Schüler wieder in den Trainingsraum!

Eintrag in das Ermahnungsprotokoll

Schüler füllt Infoblatt aus

Ablaufschema des Programms

Entscheidung des Schülers

Page 9: Das Programm Sozialer Trainingsraum Umgang mit Unterrichtsstörungen

Sozialer Trainingsraum - Folie Nr. 9 NN

Das Programm „Sozialer Trainingsraum“

Unterricht- Qualitativ gut- Ungestört

- Die drei Regeln werden eingehalten

Erinnerung„Willst du dich an die Regeln

halten und in der Klasse bleiben“ ?

Entscheidung„Gehe bitte in den sozialen Trainingsraum und erstelle

deinen Rückkehrplan“

TrainingsraumErstellen eines Rückkehrplanes

mit Hilfe des Trainers

Im Falle der1. Störung

Im Falle der2. Störung

Ausschluss„Gehe bitte nach Hause“

Sofortige Information der Eltern und Festlegung des Termins für das

Rückkehrgespräch (durch Schulleiter)

RückkehrgesprächZielvereinbarung zwischen

Lehrern – Schülern – Eltern und ggf. weiteren Fachleuten (z.B.

Schulsozialarbeiter, Jugendamt)

Vereinbarungs-gespräch

Mit der betreffenden Lehrkraft auf der Grundlage des

Rückkehrplanes

Die Rückkehr in die Klasse kann nur erfolgen, wenn die betreffende Lehrkraft den Rückkehrplan akzeptiert.

Im Falle der im 2. Störung Trainingsraum

Erinnerung„Willst du dich an die Regeln halten

und an deinem Plan weiterarbeiten“?

Im Falle der1. Störung im Trainingsraum

Bei Ablehnung muss die Schülerin / der Schüler wieder in den Trainingsraum!

Eintrag in das Ermahnungsprotokoll

Schüler füllt Infoblatt aus

Ablaufschema des Programms

Entscheidung des Lehrers

nicht verhandelbar!

Page 10: Das Programm Sozialer Trainingsraum Umgang mit Unterrichtsstörungen

Sozialer Trainingsraum - Folie Nr. 10 NN

Das Programm „Sozialer Trainingsraum“

Frage: Was tun, wenn Schüler/in nach Aufforderung das Klassenzimmer nicht verlässt?

Nochmalige Aufforderung in respektvoller Weise, in den Trainingraum (bzw. im Trainingsraum - nach Hause) zu gehen.

Den/die Kollegen/in des benachbarten Klassenraums hinzu bitten, dieser wiederholt die Aufforderung in respektvoller Weise.

Hinzuziehen des/der Schulleiters/in oder eines/r weiteren Kollegen/in und letzte Aufforderung in respektvoller Weise.

Polizei zur Hilfe rufen. (Kein Fall bekannt)

1.

2.

3.

4.

nach Stefan Balke: Die Spielregeln im Klassenzimmer, Karoi-Verlag, Bielefeld, 2.Aufl. 2003

Ablaufschema des Programms - Lehrerentscheidung

Page 11: Das Programm Sozialer Trainingsraum Umgang mit Unterrichtsstörungen

Sozialer Trainingsraum - Folie Nr. 11 NN

Das Programm „Sozialer Trainingsraum“

Aus dem Ablaufschema und dem Maßnahmenplan ist ersichtlich, welche Personengruppen an einer Schule am Programm beteiligt sind:

Steuerungsgruppe

Schulleitung, Lehrer, Trainer (Trainingsraumbetreuer) Sozialarbeiter, Schulpsychologe, Jugendamt, Schüler, Eltern, Polizei, evtl. weitere außerschulische Partner

Die Zusammensetzung der Steuerungsgruppe enthält im Idealfall Vertreter aus allen beteiligten Personengruppen. Die Steuerungsgruppe ist verantwortlich für:

Vorstellen des Programms bei Lehrern, Schülern und Eltern

Ausbilden, Instruieren der Trainer und Lehrer

Gestalten, Herstellen der Plakate und Formulare

Einrichten des Trainingsraums

Durchführen und Auswerten von Evaluationsmaßnahmen

Umsetzung des Maßnahmenkatalogs

Page 12: Das Programm Sozialer Trainingsraum Umgang mit Unterrichtsstörungen

Sozialer Trainingsraum - Folie Nr. 12 NN

Das Programm „Sozialer Trainingsraum“

Steuerungsgruppe – Information an Lehrer

Lehrer: In einer GLK, einem Pädagogischen Tag

Page 13: Das Programm Sozialer Trainingsraum Umgang mit Unterrichtsstörungen

Sozialer Trainingsraum - Folie Nr. 13 NN

Das Programm „Sozialer Trainingsraum“

Steuerungs-gruppe

Information

an Lehrer:

Sitzungsvorlage

SOZIALER-TRAININGSRAUM

Unser Trainingsprogramm zum EIGENVERANTWORTLICHEN DENKEN hat einen Namen. Wir sind jedoch überzeugt, dass ein auf unsere Schule zugeschnittenes Programm allen an unserem Schulleben Beteiligten helfen wird, einen ungestörteren Unterricht abzuhalten und den Schülern die Möglichkeit geben wird, Schlüsselqualifikationen zu erlernen. „Sozialer-Trainingsraum“ ist kein Rausschmeißprogramm! Vielmehr soll der Schüler die Verantwortung für sein Denken und Handeln selbst tragen. Es sollen damit Unterrichtsstörungen vermieden und wertvolle Unterrichtszeit erhalten bleiben. Wir erhoffen uns damit mehr Entspannung innerhalb der Klasse/Gruppe und mehr Freude und Erfolg beim Lernen. Zusätzlich versprechen wir uns davon, dass auch zu Hause und in der Freizeit Probleme besser bewältigt werden.Der Lehrer bestimmt nicht, er kämpft nicht, er weist nicht nach und er schimpft nicht. Er versucht den Schüler über sein Verhalten und dessen Folgen aufzuklären. Der Schüler soll die Rechte anderer respektieren und die Verantwortung für sein Verhalten und dessen Folgen selbst übernehmen.Die Schüler entscheiden selbst durch Einhaltung bestimmter Regeln, am Unterricht teilzunehmen, oder bei zweimaliger Nichtbeachtung den Trainingsraum aufzusuchen. Dieser Raum wird durch Lehrer betreut. Das Programm und die Verfahrensweise sollte für alle Schüler gleich angewandt werden. Lernbereite Schüler sollen dadurch ungestört lernen können. Lehrer sollen ungestört unterrichten können. Störern soll geholfen werden. Sie sollen Einsicht in ihr Verhalten und dessen Konsequenzen für andere und für sich selbst bekommen. Sie sollen sich reflektieren und langfristig ihre Sichtweise, Einstellungen und Verhalten ändern. Alle Vorfälle werden in einem Klassenordner dokumentiert und gesammelt, um somit auch Früherkennung gewisser Verhaltensweisen und weitere Maßnahmen zu ermöglichen.Die allein Erfolg versprechende Methode wird es nicht sein. „SOZIALER-TRAININGSRAUM“ dient der Mehrheit, als auch dem Einzelnen und damit auch dem Ganzen. Die zentrale Aufgabe unserer Schule „EIGENVERANTWORTLICHES LERNEN, SOZIAL VERANTWORTLICHER UMGANG MITEINANDER sowie KOMPETENZEN ZU ERLANGEN“, kann dadurch entscheidend verbessert werden. Befassen Sie sich bitte mit dieser Programmatik (u.a. Ordner „SOZIALER TRAININGSRAUM“ im Lehrerzimmer, bildung & wissenschaft und im Internet: http://www.trainingsraum.de)

SOZIALER-TRAININGSRAUM

Unser Trainingsprogramm zum EIGENVERANTWORTLICHEN DENKEN hat einen Namen. Wir sind jedoch überzeugt, dass ein auf unsere Schule zugeschnittenes Programm allen an unserem Schulleben Beteiligten helfen wird, einen ungestörteren Unterricht abzuhalten und den Schülern die Möglichkeit geben wird, Schlüsselqualifikationen zu erlernen. „Sozialer-Trainingsraum“ ist kein Rausschmeißprogramm! Vielmehr soll der Schüler die Verantwortung für sein Denken und Handeln selbst tragen. Es sollen damit Unterrichtsstörungen vermieden und wertvolle Unterrichtszeit erhalten bleiben. Wir erhoffen uns damit mehr Entspannung innerhalb der Klasse/Gruppe und mehr Freude und Erfolg beim Lernen. Zusätzlich versprechen wir uns davon, dass auch zu Hause und in der Freizeit Probleme besser bewältigt werden.Der Lehrer bestimmt nicht, er kämpft nicht, er weist nicht nach und er schimpft nicht. Er versucht den Schüler über sein Verhalten und dessen Folgen aufzuklären. Der Schüler soll die Rechte anderer respektieren und die Verantwortung für sein Verhalten und dessen Folgen selbst übernehmen.Die Schüler entscheiden selbst durch Einhaltung bestimmter Regeln, am Unterricht teilzunehmen, oder bei zweimaliger Nichtbeachtung den Trainingsraum aufzusuchen. Dieser Raum wird durch Lehrer betreut. Das Programm und die Verfahrensweise sollte für alle Schüler gleich angewandt werden. Lernbereite Schüler sollen dadurch ungestört lernen können. Lehrer sollen ungestört unterrichten können. Störern soll geholfen werden. Sie sollen Einsicht in ihr Verhalten und dessen Konsequenzen für andere und für sich selbst bekommen. Sie sollen sich reflektieren und langfristig ihre Sichtweise, Einstellungen und Verhalten ändern. Alle Vorfälle werden in einem Klassenordner dokumentiert und gesammelt, um somit auch Früherkennung gewisser Verhaltensweisen und weitere Maßnahmen zu ermöglichen.Die allein Erfolg versprechende Methode wird es nicht sein. „SOZIALER-TRAININGSRAUM“ dient der Mehrheit, als auch dem Einzelnen und damit auch dem Ganzen. Die zentrale Aufgabe unserer Schule „EIGENVERANTWORTLICHES LERNEN, SOZIAL VERANTWORTLICHER UMGANG MITEINANDER sowie KOMPETENZEN ZU ERLANGEN“, kann dadurch entscheidend verbessert werden. Befassen Sie sich bitte mit dieser Programmatik (u.a. Ordner „SOZIALER TRAININGSRAUM“ im Lehrerzimmer, bildung & wissenschaft und im Internet: http://www.trainingsraum.de)

Page 14: Das Programm Sozialer Trainingsraum Umgang mit Unterrichtsstörungen

Sozialer Trainingsraum - Folie Nr. 14 NN

Das Programm „Sozialer Trainingsraum“

Steuerungsgruppe – Information an Lehrer und Schüler

Lehrer: In einer GLK, einem Pädagogischen Tag

Schüler: In einem Unterrichtsgespräch mit dem Klassenlehrer –drei Unterrichtregeln, Konsequenzen bei häufigem Besuch, bei Weigerung, Diskussion über Maßnahmen, Rollenspiel…

Page 15: Das Programm Sozialer Trainingsraum Umgang mit Unterrichtsstörungen

Sozialer Trainingsraum - Folie Nr. 15 NN

Das Programm „Sozialer Trainingsraum“

Steuerungsgruppe –

Information an Schüler

Page 16: Das Programm Sozialer Trainingsraum Umgang mit Unterrichtsstörungen

Sozialer Trainingsraum - Folie Nr. 16 NN

Das Programm „Sozialer Trainingsraum“

Steuerungsgruppe – Information an Lehrer, Schüler und Eltern

Lehrer: In einer GLK, einem Pädagogischen Tag

Schüler: In einem Unterrichtsgespräch mit dem Klassenlehrer –drei Unterrichtregeln, Konsequenzen bei häufigem Besuch, bei Weigerung, Diskussion über Maßnahmen, Rollenspiel…

Eltern: Bei einer Elternversammlung und/oder ein Anschreiben mit Rückmeldung.

Die Eltern sollten umfassend über die Ziele, Abläufe und Konsequenzen informiert werden. Aufnahme des

pädagogischen Ziels in das Leitbild der Schule.

Auf die aktive Rolle der Eltern hinweisen:- Gespräche, Zielvereinbarungen- Abzeichnen des Wochenplans

Page 17: Das Programm Sozialer Trainingsraum Umgang mit Unterrichtsstörungen

Sozialer Trainingsraum - Folie Nr. 17 NN

Das Programm „Sozialer Trainingsraum“

Steuerungsgruppe – Information an Eltern

Page 18: Das Programm Sozialer Trainingsraum Umgang mit Unterrichtsstörungen

Sozialer Trainingsraum - Folie Nr. 18 NN

Das Programm „Sozialer Trainingsraum“

Steuerungsgruppe

Die Zusammensetzung der Steuerungsgruppe enthält im Idealfall Vertreter aus allen beteiligten Personengruppen. Die Steuerungsgruppe ist verantwortlich für:

Vorstellen des Programms bei Lehrern, Schülern und Eltern

Ausbilden, Instruieren der Trainer und Lehrer

Gestalten, Herstellen der Plakate und Formulare

Einrichten des Trainingsraums

Durchführen und Auswerten von Evaluationsmaßnahmen

Umsetzung des Maßnahmenkatalogs

Page 19: Das Programm Sozialer Trainingsraum Umgang mit Unterrichtsstörungen

Sozialer Trainingsraum - Folie Nr. 19 NN

Das Programm „Sozialer Trainingsraum“

Steuerungsgruppe - Trainerausbildung

Das Verhalten des Trainers im Trainingsraum bedarf einer pädagogischen Qualifikation. Die Besetzung kann durch außerschulische Partner nur nach Fortbildung und Hospitation erfolgen. Hilfe kann zusätzlich durch ein „Merkblatt“ angeboten werden:

Page 20: Das Programm Sozialer Trainingsraum Umgang mit Unterrichtsstörungen

Sozialer Trainingsraum - Folie Nr. 20 NN

Das Programm „Sozialer Trainingsraum“

Unterricht- Qualitativ gut- Ungestört

- Die drei Regeln werden eingehalten

Erinnerung„Willst du dich an die Regeln

halten und in der Klasse bleiben“ ?

Entscheidung„Gehe bitte in den sozialen Trainingsraum und erstelle

deinen Rückkehrplan“

TrainingsraumErstellen eines Rückkehrplanes

mit Hilfe des Trainers

Im Falle der1. Störung

Im Falle der2. Störung

Ausschluss„Gehe bitte nach Hause“

Sofortige Information der Eltern und Festlegung des Termins für das

Rückkehrgespräch (durch Schulleiter)

RückkehrgesprächZielvereinbarung zwischen

Lehrern – Schülern – Eltern und ggf. weiteren Fachleuten (z.B.

Schulsozialarbeiter, Jugendamt)

Vereinbarungs-gespräch

Mit der betreffenden Lehrkraft auf der Grundlage des

Rückkehrplanes

Die Rückkehr in die Klasse kann nur erfolgen, wenn die betreffende Lehrkraft den Rückkehrplan akzeptiert.

Im Falle der im 2. Störung Trainingsraum

Erinnerung„Willst du dich an die Regeln halten

und an deinem Plan weiterarbeiten“?

Im Falle der1. Störung im Trainingsraum

Bei Ablehnung muss die Schülerin / der Schüler wieder in den Trainingsraum!

Eintrag in das Ermahnungsprotokoll

Schüler füllt Infoblatt aus

Ablaufschema des Programms

Page 21: Das Programm Sozialer Trainingsraum Umgang mit Unterrichtsstörungen

Sozialer Trainingsraum - Folie Nr. 21 NN

Das Programm „Sozialer Trainingsraum“

Ablaufschema des Programms - Rückkehrplan

Rückkehrplan

____________________________ _____ __________________ ___________Schüler/in (Name, Vorname) Klasse unterrichtende/r Lehrer/in Datum

Was genau habe ICH gemacht ?

1. Regelverstoß: _____________________________________________________

___________________________________________________________________

2. Regelverstoß: _____________________________________________________

___________________________________________________________________

Welche GRUNDREGEL habe ICH gebrochen ?

___________________________________________________________________

Mein Plan (Wie kann ich mein Verhalten entschuldigen und in Zukunft ändern ?)

___________________________________________________________________

___________________________________________________________________

___________________________________________________________________

___________________________________________________________________

___________________________________________________________________

Wen frage ich nach versäumtem Unterrichtsstoff und Hausaufgaben ?

___________________________________________________________________

Plan fertig gestellt ٱPlan nicht fertig gestellt ______________________________ ____________ ٱ

Sozialer-Trainingsraum-Lehrer/in Datum

akzeptiert ٱnicht akzeptiert _______________________________ ____________ ٱ

unterrichtende/r Lehrer/in Datum

Rückkehrplan

____________________________ _____ __________________ ___________Schüler/in (Name, Vorname) Klasse unterrichtende/r Lehrer/in Datum

Was genau habe ICH gemacht ?

1. Regelverstoß: _____________________________________________________

___________________________________________________________________

2. Regelverstoß: _____________________________________________________

___________________________________________________________________

Welche GRUNDREGEL habe ICH gebrochen ?

___________________________________________________________________

Mein Plan (Wie kann ich mein Verhalten entschuldigen und in Zukunft ändern ?)

___________________________________________________________________

___________________________________________________________________

___________________________________________________________________

___________________________________________________________________

___________________________________________________________________

Wen frage ich nach versäumtem Unterrichtsstoff und Hausaufgaben ?

___________________________________________________________________

Plan fertig gestellt ٱ____________ ______________________________ Plan nicht fertig gestellt ٱ

Sozialer-Trainingsraum-Lehrer/in Datum

akzeptiert ٱ____________ _______________________________ nicht akzeptiert ٱ

unterrichtende/r Lehrer/in Datum

Checkliste

• Hat der Schüler/die Schülerin die Situation im Unterricht genügend deutlich benannt / analysiert?

• Ist die Handlung genügend stark motiviert?

• Sind die Ziele klar / ist eine Hierarchie bzw. sind Zwischenziele spezifiziert?

• Ist die auszuführende Handlung mit Teilhandlungen genügend spezifiziert?

• Werden die Handlungselemente gekonnt?

• Ist Handlungskontrolle durchdacht?

• Existieren Alternativhandlungen? / ein Notfallplan?

aus: H.-J. Balz (Hrsg.): Denken und Handeln – eigenverantw. Handeln i. Unterr., Bochum 2006

Page 22: Das Programm Sozialer Trainingsraum Umgang mit Unterrichtsstörungen

Sozialer Trainingsraum - Folie Nr. 22 NN

Das Programm „Sozialer Trainingsraum“

Steuerungsgruppe

Vorstellen des Programms bei Lehrern, Schülern und Eltern

Ausbilden, Instruieren der Trainer und Lehrer

Gestalten, Herstellen der Plakate und Formulare

Einrichten des Trainingsraums

Durchführen und Auswerten von Evaluationsmaßnahmen

Umsetzung des Maßnahmenkatalogs

Die Zusammensetzung der Steuerungsgruppe enthält im Idealfall Vertreter aus allen beteiligten Personengruppen. Die Steuerungsgruppe ist verantwortlich für:

Page 23: Das Programm Sozialer Trainingsraum Umgang mit Unterrichtsstörungen

Sozialer Trainingsraum - Folie Nr. 23 NN

Das Programm „Sozialer Trainingsraum“

Steuerungsgruppe - Gestalten, Herstellen der Plakate und Formulare

Alle Klassenzimmer:

Trainingsraum:

3-Regeln-Plakat(e)TR-Ordner oder PC für Statistiken (Besuchshäufigkeit, -grund usw.)Klassenordner für Infoblätter und Rückkehrpläne

3-Regeln-Plakat(e)Rückkehrhinweise als PlakatTR-Ordner:- mit Klassenlisten (Raumbelegungsplan!) für Ermahnungsprotokoll- mit Infoblättern für den Trainingsraum

Lehrerzimmer:

Schale für akzeptierte Rückkehrpläne zur Mitnahme durch TR-Lehrer/inVertretungsplan für TR-Besetzung

Page 24: Das Programm Sozialer Trainingsraum Umgang mit Unterrichtsstörungen

Sozialer Trainingsraum - Folie Nr. 24 NN

Das Programm „Sozialer Trainingsraum“

Steuerungsgruppe

Die Zusammensetzung der Steuerungsgruppe enthält im Idealfall Vertreter aus allen beteiligten Personengruppen. Die Steuerungsgruppe ist verantwortlich für:

Vorstellen des Programms bei Lehrern, Schülern und Eltern

Ausbilden, Instruieren der Trainer und Lehrer

Gestalten, Herstellen der Plakate und Formulare

Einrichten des Trainingsraums

Durchführen und Auswerten von Evaluationsmaßnahmen

Umsetzung des Maßnahmenkatalogs

Page 25: Das Programm Sozialer Trainingsraum Umgang mit Unterrichtsstörungen

Sozialer Trainingsraum - Folie Nr. 25 NN

Das Programm „Sozialer Trainingsraum“

Steuerungsgruppe - Einrichten des Trainingsraums

- Anweisungen für TR als Plakat:

- Frontale Ausrichtung der Einzeltische

- Ordnerschrank mit Klassenordnern (Rückkehrpläne, Infoblätter, Statistik)

- PC für verschiedene Erfassungsaktionen ideal: PC im Verwaltungsnetz, um auf Schülerdaten zugreifen zu können

- 3-Regeln-Plakate

Page 26: Das Programm Sozialer Trainingsraum Umgang mit Unterrichtsstörungen

Sozialer Trainingsraum - Folie Nr. 26 NN

Das Programm „Sozialer Trainingsraum“

Steuerungsgruppe

Die Zusammensetzung der Steuerungsgruppe enthält im Idealfall Vertreter aus allen beteiligten Personengruppen. Die Steuerungsgruppe ist verantwortlich für:

Vorstellen des Programms bei Lehrern, Schülern und Eltern

Ausbilden, Instruieren der Trainer und Lehrer

Gestalten, Herstellen der Plakate und Formulare

Einrichten des Trainingsraums

Durchführen und Auswerten von Evaluationsmaßnahmen

Umsetzung des Maßnahmenkatalogs

Page 27: Das Programm Sozialer Trainingsraum Umgang mit Unterrichtsstörungen

Sozialer Trainingsraum - Folie Nr. 27 NN

Das Programm „Sozialer Trainingsraum“

Steuerungsgruppe - Maßnahmen bei häufigem Trainingsraumbesuch

Besuche

Welche Maßnahmen getroffen werden, hängt von der Zielsetzung und den Möglichkeiten einer Schule ab. Wichtig ist, dass die vorgesehenen Maßnahmen mit allen Beteiligten besprochen wurden und bekannt sind. Die folgende Liste soll eine von vielen Möglichkeiten zeigen.

Maßnahme Gesprächspartner

Beim 5. und beim 1. Verw. aus dem TR

Gespräche Rückkehrplan

TR-Trainer/in und Fachlehrer/in

Bis zum 4.

Beim 7. und beim 2. Verw. aus dem TR

TR-Trainer/in, Klassen-, Fachlehrer/in, Schüler, Eltern, Sozialarb. ...

Beim 9.

Schulverweis (1T.), Elterninformation Gespräch, Zielvereinbarung

Schulleitung TR-Trainer/in, Klassen-, Fachl., Schüler, Eltern, Sozialarb. ...

Schulverweis (1T.), Elterninformation, Gespräch, Zielvereinbarung, Wochenplan*

1-wöchiger Schulausschluss, Arbeit bei kommunaler Einrichtung

Schulleitung TR-Trainer/in, Klassen-, Fachl., Schüler, Eltern, Sozialarb. ..., Vertreter/in des Jugendamts

2-wöchiger Schulausschluss, Arbeit bei kommunaler Einrichtung

Schulleitung TR-Trainer/in, Klassen-, Fachl., Schüler, Eltern, Sozialarb. ..., Vertreter/in des Jugendamts

Beim 10. und beim 4. Verw. aus dem TR

Beim 8. und beim 3. Verw. aus dem TR

Schulkonferenz und alle Beteiligtenendgültiger Schulausschluss, Überweisung an eine Schule für Erziehungshilfe

Page 28: Das Programm Sozialer Trainingsraum Umgang mit Unterrichtsstörungen

Sozialer Trainingsraum - Folie Nr. 28 NN

Das Programm „Sozialer Trainingsraum“

Steuerungsgruppe –

Besondere Maßnahmen bei häufigem Trainingsraumbesuch:

Der Wochenplan (Beispiel)

Vorteil dieser Methode:

• Motivierende Wirkung für Schülerin oder Schüler.

• Rückmeldungen tragen zu realistischerer Selbsteinschätzung bei.

Page 29: Das Programm Sozialer Trainingsraum Umgang mit Unterrichtsstörungen

Sozialer Trainingsraum - Folie Nr. 29 NN

Das Programm „Sozialer Trainingsraum“

Steuerungsgruppe

Die Zusammensetzung der Steuerungsgruppe enthält im Idealfall Vertreter aus allen beteiligten Personengruppen. Die Steuerungsgruppe ist verantwortlich für:

Vorstellen des Programms bei Lehrern, Schülern und Eltern

Ausbilden, Instruieren der Trainer und Lehrer

Gestalten, Herstellen der Plakate und Formulare

Einrichten des Trainingsraums

Durchführen und Auswerten von Evaluationsmaßnahmen

Umsetzung des Maßnahmenkatalogs

Page 30: Das Programm Sozialer Trainingsraum Umgang mit Unterrichtsstörungen

Sozialer Trainingsraum - Folie Nr. 30 NN

Das Programm „Sozialer Trainingsraum“

Steuerungsgruppe - Evaluation / häufige Stolpersteine

Die Erfahrungen vieler Schulen und die Ergebnisse von Untersuchungen ergaben folgende Phänomene, welche den Erfolg des Programms häufig gefährden:

Unklare Haltung einzelner Kollegen/innen bei der Einhaltung der Unterrichtsregeln, unzureichender Informationsstand, Beharren auf eigenem Maßnahmen-Repertoire, TR wird als Strafraum missverstanden.

Unklare oder zu unterschiedliche, bzw. ungerechte Haltung beim Aussprechen der Ermahnung (z.B. nicht als Entscheidungsfrage gestellt) oder bei der Entscheidung zum Besuch des Trainingraums durch die unterrichtenden Lehrer/innen.

Unzuverlässigkeit bei der Besetzung des Trainingsraums, z.B. keine Vertretungsregelung beim Ausfall des/r Trainers/Trainerin

Keine oder unzureichende Besprechung des Rückkehrplans mit dem/der Schüler/in durch den/die betroffene/n Lehrer/in

Zu wenig strikte Einhaltung des Maßnahmenkatalogs

Allgemein: Mangelnde Programmpflege bzw. Evaluation durch einen Programmbeirat oder der Steuerungsgruppe.

Page 31: Das Programm Sozialer Trainingsraum Umgang mit Unterrichtsstörungen

Sozialer Trainingsraum - Folie Nr. 31 NN

Das Programm „Sozialer Trainingsraum“

Steuerungsgruppe – Evaluation Schulleitung/Steuerungsgruppe

Fragebogen Schulleitung / Trainingsraum–Steuerungsgruppe

1. Mit welchem Gesamt-Stundenaufkommen wurde das Programm realisiert?_____ Wochenstunden

2. Welcher Verrechnungsfaktor gilt für TR-Stunden? _________________3. An welchen Wochentagen / Unterrichtsstunden ist der Trainingsraum geöffnet?

Tage: □Montag □Dienstag □Mittwoch □Donnerstag □FreitagStunden (von-bis): ________ ________ ________ _________ _______

4. Wie werden die Lehrer über die Nicht-Besetzung des Trainingsraums informiert?□ steht im Vertretungsplan □ kommt nicht vor □ gar nicht □ Zettel an der TR-Tür andere Wege: _______ _____________________________________________________________________________________________________________

5. Gibt es eine Kooperation zwischen Trainingsraum-Modell und Schulsozialarbeit?□ ja □ nein wenn ja, bei welchem Anlass? ______ ____________________________________

6. Wurde das Konzept bei den beteiligten Kräften (z.B. über Rollenspiele) eingeübt?□ ja □ nein

7. Haben bei der Einübung des Unterrichtsverhaltens alle Lehrkräfte teilgenommen?□ ja □ nein

8. Wird das Trainingsraum-Programm durch weitere Projekte sozialen Lernens ergänzt bzw. flankiert? Welche?

□ nein □ ja, _____________________________________________________8. Gibt es ein TR-Team?

□ ja □ nein 9. Aus welchen Personengruppen setzt sich das TR-Team zusammen?

____________________________________________________________________10 Wurde/wird das TR-Programm von einem oder mehreren Lehrer/innen abgelehnt?

□ ja □ nein 11. Wie wurden die Eltern in die Einführung/Umsetzung des TR-Programms einbezogen?

____________________________________________________________________12. Welche Mittel der Diagnose und Unterstützungsangebote bei Häufungen von Unterrichts-Störungen bei einzelnen Lehrkräften werden eingesetzt?

____________________________________________________________________13. Schreiben Sie bitte die Einrichtungsgegenstände, die sich heute im Trainingsraum befinden, auf:

________________________________________________________________________________________________________________________________________

Page 32: Das Programm Sozialer Trainingsraum Umgang mit Unterrichtsstörungen

Sozialer Trainingsraum - Folie Nr. 32 NN

Das Programm „Sozialer Trainingsraum“

Fragebogen Lehrer 1. Sind Sie über das Trainingsraum-Programm an der Schule informiert?

□ ja □ nein 2. Halten Sie das Trainingraum –Programm für notwendig?

□ ja □ nein 3. Setzen Sie bei Störungen des Unterrichts auch andere Maßnahmen ein und wenn ja, welche?

□ nein □ ja, _________________________________________________4. Sind Sie darüber informiert, welche Tätigkeiten der Schüler im Trainingsraum ausführt?

□ ja □ nein 5. Konnten oder wollten Sie gelegentlich den Rückkehrplan eines Schülers aus Zeit- oder

sonstigen Gründen nicht besprechen?□ ja, das war schon oft so □ manchmal □ nein, RP wurde immer besprochen

6. Hat das Trainingsraum-Programm zu einer spürbaren Verbesserung des Unterrichtsklimas geführt?

□ ja □ leicht □ fast nicht □ überhaupt nicht □ eher zu einer Verschlechterung 7. Wie empfinden Sie die Umsetzung des Trainingsraum-Programms:

□ als Erleichterung □ als Belastung □ kein Unterschied zu vorher 8. Der richtige Zeitpunkt zur Entsendung eines Schülers zum Trainingsraum ist…

□ leicht zu entscheiden □ manchmal schwer zu entsch. □ sehr schwer zu entsch. 9. Konnten Sie bei einzelnen Schülern eine Verbesserung des Sozialverhaltens feststellen?

□ ja, deutlich □ kaum □ kein Unterschied zu vorher □ nein, eher Verschlechterung 10. Wurde über das Trainingsraum-Programm eine Kooperation mit der Schulsozialarbeit, der Schulleitung, anderen Kollegen/innen bzw. anderen Personen oder Institutionen initiiert?

□ ja, häufiger □ ja, manchmal □ nie □ mehr als zuvor □ weniger als zuvor11. Würden Sie auffallend häufige Unterrichtsstörungen zum Anlass nehmen, schulische

Diagnosemittel und Unterstützungsangebote für Ihren eigenen Unterricht in Anspruch zu nehmen?

□ ja □ nein □ vielleicht 12. Hat sich Ihr eigenes Verhaltensspektrum in Bezug auf störende Schüler durch die Einführung des Trainingsraummodells verändert?

□ ja □ nein 13. Wurde in den Fällen besonders häufiger Trainingraumbesuche eine Ihrer Meinung nach zufrieden stellende Regelung in Form eines verbindlichen und wirksamen Maßnahmenkataloges gefunden?

□ ja □ nein, besser wäre:__________________________________________________________________________________________________________________________(Kommentare bitte auf die Rückseite dieses Blattes)

Steuerungsgruppe – Evaluation Lehrer

Page 33: Das Programm Sozialer Trainingsraum Umgang mit Unterrichtsstörungen

Sozialer Trainingsraum - Folie Nr. 33 NN

Das Programm „Sozialer Trainingsraum“

Fragebogen SchülerDieser Fragebogen dient zur Evaluation des Trainingraum-Programms. diese Befragung ist anonym: Bitte schreibe nicht Deinen Namen auf den Bogen.

1.Halten sich seit der Einführung des TR-Programmes mehr Schüler/innen an die drei Regeln?

□ ja □ nein

2. Kannst Du seit der Einführung des TR-Programmes besser lernen?□ ja □ nein

3. Geht es bei der Entscheidung der Lehrer für den Ausschluss aus dem Klassenzimmer gerecht zu?

□ immer □ meistens □ selten □ nie

4. Was würdest du tun, wenn du überzeugt bist, dass du zu Unrecht in den Trainingsraum geschickt wurdest?

A. ___________________________________________________________B. ___________________________________________________________C. ___________________________________________________________

5. Hast Du selbst gute/schlechte Erfahrungen beim Besuch des Trainingsraums gemacht? □ nein □ ja, nämlich _______________________________________________ _______________________________________________

6. Ist es seit der Einführung der TR-Programms im Klassenzimmer ruhiger/ lauter geworden oder gleich geblieben?

□ ruhiger □ lauter □ gleich geblieben

7. Hat sich das Verhalten einzelner Mitschüler in dem Zeitraum seit der Einführung des TR-Programms verändert?

□ rücksichtvoller □ gleich geblieben □ weniger rücksichtsvoll

8. Wie oft warst Du in diesem Schuljahr im Trainingsraum?□ nie □ einmal □ 2-5mal □ mehr als 5mal

9. Vorschläge für das Trainingsraum-Programm:__________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________(weitere Vorschläge bitte auf die Rückseite dieses Blattes)

Steuerungsgruppe – Evaluation Schüler

Page 34: Das Programm Sozialer Trainingsraum Umgang mit Unterrichtsstörungen

Sozialer Trainingsraum - Folie Nr. 34 NN

Das Programm „Sozialer Trainingsraum“

Fragebogen Eltern

Dieser Fragebogen dient zur Evaluation des Trainingraum-Programms. diese Befragung ist anonym: Bitte schreiben Sie nicht Ihren Namen auf den Bogen.

1. Wissen Sie, was das Trainingsraum(TR )-Programm erreichen will?□ ja □ ungefähr □ nein

2. Sind Sie mit der Einführung einverstanden? □ ja □ nein, weil ___________________________________________

___________________________________________

3. Haben Sie sich bei der Einführung des TR-Programmes beteiligt?

□ nein □ ja, ich habe__________________________________________ __________________________________________

4. Glauben Sie, dass das TR-Programm für Ihr Kind gut ist?

□ ja, denn _______________________________________________________□ nein, denn _____________________________________________________

5. War Ihr Kind bereits im Trainingsraum□ ja □ nein □ weiß ich nicht

6. Wenn ja, haben Sie sich mit ihm darüber unterhalten?□ ja □ nein

7. Haben Sie bei Ihrem Kind seit Einführung des TR-Programmes eine Verhaltensänderung im Umgang mit Ihnen oder den Geschwistern festgestellt?

□ ja □ teilweise □ nein

8. Vorschläge für das Trainingsraum-Programm:____________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________(weitere Kommentare bitte auf die Rückseite dieses Blattes)

Steuerungsgruppe – Evaluation Eltern

Page 35: Das Programm Sozialer Trainingsraum Umgang mit Unterrichtsstörungen

Sozialer Trainingsraum - Folie Nr. 35 NN

Das Programm „Sozialer Trainingsraum“

Fragebogen Trainer / Betreuer im Trainingsraum

1. Wurden Sie genau über das Verhalten und die Arbeitsabläufe im Trainingsraum informiert?

□ ja □ nein

2. Wenn Sie (z.B. durch Krankheit oder Fortbildung) nicht in der Lage waren, Ihre Trainingsraumstunden anzubieten, wie wurde meistens verfahren?

□ Trainingsraum wurde geschlossen □ Trainingsraum war ohne Betreuung offen □ Die Stunde wurde durch eine/n Kollegen/in vertreten

3. Helfen Sie einem Schüler beim Ausfüllen seines Rückkehrplans, wenn er dies wünscht?

□ ja □ nein

3. Sind Sie auf die Arbeit im TR vorbereitet worden? □ ausgiebig □ nur kurz □ überhaupt nicht

4. Haben Sie schon Schüler nach Hause entlassen, wenn sie sich nicht an die Regeln im Trainingsraum gehalten haben?

□ ja, öfters □ manchmal □ nie

5. Tragen Sie den Besuch für jeden Schüler schriftlich in eine Liste ein?`□ ja □ manchmal □ nie

6. Wird die Betreuung des Trainingsraums auch von Personen durchgeführt, die nicht als Lehrer an Ihrer Schule unterrichten?

□ nein □ ja, von (nennen Sie die Personengruppe – z.B. Lehrbeauftragte) ___________________________________________

7. Wie beurteilen Sie diese Aussage: „Die Rückkehrpläne werden von den Lehrern regelmäßig zusammen mit den Laufzetteln in die Klassenordner abgeheftet“.

□ stimmt □ stimmt für manche Lehrer □ stimmt überhaupt nicht

8. Vorschläge für die Verbesserung des Trainingraum-Modells:_________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________(weitere Kommentare bitte auf die Rückseite dieses Blattes)

Steuerungsgruppe – Evaluation Trainer/Trainingsraumbetreuer

Page 36: Das Programm Sozialer Trainingsraum Umgang mit Unterrichtsstörungen

Sozialer Trainingsraum - Folie Nr. 36 NN

Das Programm „Sozialer Trainingsraum“

Fragebogen Schulsozialarbeit – Schulpsychologe – Sozialdienste

1. Sind Sie über das Trainingsraum-Programm an der Schule informiert worden?□ ja □ nein

2. Waren Sie an Beratungen und Maßnahmenentscheidungen bei häufigen Trainingsraum- Besuchern beteiligt und wenn ja, an welchen?

□ nein □ ja, an _________________________________________________________________________________________________________________________

3. Halten Sie den vorhandenen Maßnahmenkatalog für häufige Trainingsraumbesuche für□ überzogen □ ausreichend □ nicht ausreichend

Vorschlag hierzu:____________________________________________________________

4. Konnten Sie im Umgang mit Schüler/innen eine Verbesserung des Sozialverhaltens seit Einführung des Trainingsraumprogramms feststellen?

□ ja □ kaum □ überhaupt keine Veränderung □ eher verschlechtert

5. Führen Sie gezielte Maßnahmen zur Verbesserung des Sozialverhaltens an dieser Schule

durch und wenn ja, welche? □ nein □ ja, __________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________

6. Vorschläge zur Optimierung des Trainingsraum-Programms:______________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________(weitere Kommentare bitte auf die Rückseite dieses Blattes)

Steuerungsgruppe – Evaluation Trainer/Trainingsraumbetreuer

Page 37: Das Programm Sozialer Trainingsraum Umgang mit Unterrichtsstörungen

Sozialer Trainingsraum - Folie Nr. 37 NN

Das Programm „Sozialer Trainingsraum“

Vielen Dank für Ihre Aufmerksamkeit!