Das tschechische SchriftsystemDas tschechische SchriftsystemČeški sistem pismaČeški sistem pisma

515.012515.012 Proseminar zur Synchronie des B/K/S (Schriftsysteme in den slawischen Sprachen) Proseminar zur Synchronie des B/K/S (Schriftsysteme in den slawischen Sprachen)

SS 2009SS 2009Branko TošovićBranko Tošović

Melanie Rathgeb (0611874): melanierathgeb@gmx.at

Katrin Schwaiger (0710296): k_schwaiger@gmx.at

Karl-Franzens-Universität GrazInstitut für Slawistik

26. Mai 2009

22

AufbauAufbau(1)(1) Die Entwicklung des Tschechischen Sprach- und SchriftsystemsDie Entwicklung des Tschechischen Sprach- und Schriftsystems

(1)(1) Geschichte des TschechischenGeschichte des Tschechischen………………………………………………………………………...3………………………………………………………………………...3

(2)(2) EntwicklungsphasenEntwicklungsphasen……………………………………………………………………………………………4……………………………………………………………………………………………4

(2)(2) Das Tschechische Schriftsystem heuteDas Tschechische Schriftsystem heute

(1)(1) Das tschechische AlphabetDas tschechische Alphabet………………………………………………………………………………14………………………………………………………………………………14

(2)(2) Besonderheiten der GrammatikBesonderheiten der Grammatik………………………………………………………………………22………………………………………………………………………22

(3)(3) BeispieleBeispiele……………………………………………………………………………………………………………….24……………………………………………………………………………………………………………….24

33

Geschichte des Geschichte des TschechischenTschechischen

Stammesdialekt – Kulturdialekt – NationalspracheStammesdialekt – Kulturdialekt – Nationalsprache

Politische und kulturelle GeschichtePolitische und kulturelle Geschichte

Erweiterung der BenutzerkreiseErweiterung der Benutzerkreise

44

Die Entwicklungsphasen des Die Entwicklungsphasen des tschechischen hochsprachlichen tschechischen hochsprachlichen

SystemsSystems

1)1) Vorhistorische Phase der ur- und spVorhistorische Phase der ur- und spääturslawischenturslawischen

Stammessprachen in BStammessprachen in Bööhmen und Mhmen und Mäährenhren

2)2) Urtschechisch (10.Urtschechisch (10.––12.12. Jh.)Jh.)

3)3) Alttschechisch (12.Alttschechisch (12.––15.15. Jh.)Jh.)

4)4) Mitteltschechisch (16.Mitteltschechisch (16.––18.18. Jh.)Jh.)

5)5) Neutschechisch (19.Neutschechisch (19.––20.20. Jh.)Jh.)

55

Die Entwicklung des Die Entwicklung des Tschechischen SprachsystemsTschechischen Sprachsystems

QuellenlageQuellenlage

Namen, Wörter, Texte in mittelalterlichen HandschriftenNamen, Wörter, Texte in mittelalterlichen Handschriften

RekonstruktionsmethodeRekonstruktionsmethode

für ältere Phasenfür ältere Phasen

Archaische MundartenArchaische Mundarten

für jüngere Phasenfür jüngere Phasen

66

VorgeschichteVorgeschichte Mangel schriftlicher ZeugnisseMangel schriftlicher Zeugnisse

Chronik der BöhmenChronik der Böhmen

Anfang 9. Jh.: SpäturslawischAnfang 9. Jh.: Späturslawisch

erste indirekte Zeugnisse: Bohemismen der Kiewer Blerste indirekte Zeugnisse: Bohemismen der Kiewer Blätterätter

11. Jh.: Prager glagolitische Fragmente11. Jh.: Prager glagolitische Fragmente

Abb. 1: Kosmas von PragAbb. 1: Kosmas von Prag Abb. 2: Urvater Abb. 2: Urvater ČechČech

77

Das UrtschechischeDas Urtschechische11.–12. Jahrhundert11.–12. Jahrhundert

ausschließlich gesprochene Spracheausschließlich gesprochene Sprache

Funktion „Schriftsprache“: Altkirchenslawisch, Lateinisch

nur vereinzelte Zeugnissenur vereinzelte Zeugnisse

Belege beschränken sich auf Namensmaterial

88

Das AlttschechischeDas Alttschechische13.13.––15. Jahrhundert15. Jahrhundert

13. Jh.: 13. Jh.:

Neuer KulturdialektNeuer Kulturdialekt

Lautliche ÄnderungenLautliche Änderungen

Primitive OrthographiePrimitive Orthographie

Lateinische BuchstabenLateinische Buchstaben

99

Grünberger HandschriftGrünberger Handschrift

Abb. Abb. 33

1010

Königinhofer HandschriftKöniginhofer Handschrift

Abb. Abb. 44

1111

Das AlttschechischeDas Alttschechische13.13.––15. Jahrhundert15. Jahrhundert

14. Jh.:14. Jh.:

Einheitliches SprachsystemEinheitliches Sprachsystem

Einfluss auf das AltpolnischeEinfluss auf das Altpolnische

15. Jh.: hussitische Zeit15. Jh.: hussitische Zeit

Problematik des LateinischenProblematik des Lateinischen Einfache OrthographieEinfache Orthographie BuchstabengruppenBuchstabengruppen

Uneinheitlichkeit der SchreibungUneinheitlichkeit der Schreibung

/a//a/ <aa><aa>

/č//č/ <chz><chz>

z.B.: z.B.: časčas

cchzazzhzazz czasczas czassczasscczzaszzas ccżżasas ......

1212

Johannes (Jan) HusJohannes (Jan) Hus christlicher Reformer und Märtyrer Studium in Paris und Prag Lehrer an der Prager Universität Grundlage für eine tschechische

Schriftsprache (“Orthographia Bohemica”) “Ein Laut – ein Buchstabe”

Kennzeichnung von z. B.:/d/, /t/, /n/

6. Juli 1415Abb. 5: Jan HusAbb. 5: Jan Hus

1313

Aus dem Vorwort der Aus dem Vorwort der “Orthographia Bohemica”“Orthographia Bohemica”

““Da das lateinische Alphabet fDa das lateinische Alphabet füür die Schreibung der tschechischen r die Schreibung der tschechischen

Sprache nicht ausreichen kann, weil die tschechischen Schreibenden Sprache nicht ausreichen kann, weil die tschechischen Schreibenden

uneins sind, falsch buchstabieren und sich so das richtige Aussprechen uneins sind, falsch buchstabieren und sich so das richtige Aussprechen

beim Lesen erschweren, habe ich den, wie mir scheint, nbeim Lesen erschweren, habe ich den, wie mir scheint, nüützlichen tzlichen

Entschluss gefasst, das lateinische Alphabet zum Zwecke der Entschluss gefasst, das lateinische Alphabet zum Zwecke der

Schreibung des Tschechischen etwas zu verkSchreibung des Tschechischen etwas zu verküürzen, seine Mrzen, seine Määngel ngel

auszufauszufüüllen und die verschiedenen Werte der Schriftzeichen llen und die verschiedenen Werte der Schriftzeichen

festzulegen.”festzulegen.”

http://www.tu-dresden.de/slk/slavische_schriften/Seiten/Latinica/Latinica1Frameset.htm

1414

Das MitteltschechischeDas Mitteltschechische16. Jahrhundert16. Jahrhundert

Humanistische PeriodeHumanistische Periode

BrBrüüderorthographiederorthographie

neues graphisches Systemneues graphisches System

Einfluss des DeutschenEinfluss des Deutschen

Mangel an akademisch GebildetenMangel an akademisch Gebildeten

++ Sprache des AlltagsSprache des Alltags

-- Sprache des AmtsverkehrsSprache des Amtsverkehrs

1515

Das NeutschechischeDas Neutschechische19.–20. Jahrhundert19.–20. Jahrhundert

19. Jh.:19. Jh.:

„„Nationale Wiedergeburt“Nationale Wiedergeburt“

20. Jh.:20. Jh.:

Vertreibung der DeutschenVertreibung der Deutschen

Kommunistische MachtübernahmeKommunistische Machtübernahme

Wende zur DemokratieWende zur Demokratie

Entstehung der Tschechischen RepublikEntstehung der Tschechischen Republik

1616

Das tschechische AlphabetDas tschechische Alphabet

wird mit dem lateinischen Alphabet geschrieben

Verwendung diakritischer Zeichen

umfasst 34 Buchstaben

26 (wie im Deutschen) + č, ď, ch, ň, ř, š, t’, ž

1717

VokaleVokale

fünf kurze Vokale (a, e, i/y, o und u)

fünf lange Vokale (á, é/ě, í/ý, ó und ú/ů)

Apostroph (á, é, í, ó, ý, ú) oder ° (ů) über dem Selbstlaut

lang ausgesprochen

Länge sehr wichtig kann Wortsinn verändern

(byt - Wohnung, být - sein)

1818

KonsonantenKonsonanten Unterscheidung „weiche“, „harte“ und „mittlere (hartweiche)“

Konsonanten

„weiche“ Konsonanten: c, č, d’, j, ň, ř, š, t’, ž „harte“ Konsonanten: d, h, ch, k, n, r, t „mittlere“ Konsonanten: b, f, l, m, p, s, v, z

Unterscheidung stimmhafte und stimmlose Konsonanten

Tab. 1Tab. 1

1919

DiphtongeDiphtonge

drei Diphthonge: ou, au und eu

Diphthong ou tschechischer Ursprung, au und eu

über fremde Sprachen ins Tschechische eingeflossen

BEISPIELE für Diphthonge:

koupit Kaufen

autobus der Bus

neuróza Die Neurose

2020

Betonung/AusspracheBetonung/Aussprache Betonung auf der ersten Wortsilbe

auch bei fremdsprachigen Eigennamen

Mercedes (dt.) – Mercedes

Fabrik (dt.) – fabrika

Hochsprache (český jazyk) vs. Vielzahl an Dialekten Umgangssprache (obecná čeština) vs. Schriftsprache (spisovná

čeština)

Die meisten Buchstaben werden ausgesprochen wie im Deutschen

2121

AusnahmenAusnahmencc - tz, c (wie in Cäcilia) - tz, c (wie in Cäcilia) šš - sch - sch

čč - tsch - tsch ť ť - etwa: tj- etwa: tj

ď ď - etwa: dj - etwa: dj vv - wie w - wie w

ňň - etwa: nj - etwa: nj yy - wie i - wie i

rr - Zungen-r - Zungen-r zz - stimmhaftes s (wie in Rose) - stimmhaftes s (wie in Rose)

ř ř - r und sch gleichzeitig artikuliert- r und sch gleichzeitig artikuliert žž - stimmhaftes sch - stimmhaftes sch (wie in Journal oder Garage)(wie in Journal oder Garage)

ss - stimmloses s (wie ss) - stimmloses s (wie ss) áá, , éé,... ,... ůů - lang (wie ah, uh) - lang (wie ah, uh) Tab. 2Tab. 2

2222

GrammatikGrammatik stark flektierende Sprache mit sieben grammatischen Fällen

Nominativ Genitiv Dativ Akkusativ Vokativ Lokativ/Präpositiv Instrumental

Deklination Vokal- oder Konsonantenveränderungen Unterschiede zwischen den 3 Geschlechtern; Substantive im Singular/Plural

2323

Grammatik IIGrammatik IIWortartWortart MerkmaleMerkmale

SubstantiveSubstantive 3 Genera:3 Genera: männlich, weiblich und sachlich männlich, weiblich und sachlich

VerbenVerben

Kategorien von Aspekt:Kategorien von Aspekt: perfektiv und perfektiv und imperfektivimperfektivTempus:Tempus: Präsens, Futur, Präteritum Präsens, Futur, PräteritumPerson, Numerus undPerson, Numerus und Modus:Modus: Imperativ, Imperativ, KonditionalKonditional

AdjektiveAdjektiveGenus, Numerus und Kasus Genus, Numerus und Kasus lange und kurze (prädikativ verwendet) lange und kurze (prädikativ verwendet) Formen Formen

Tab. 3Tab. 3

2424

BeispieleBeispieleTschechischTschechisch BKSBKS DeutschDeutsch

Dobrý den! Dobar dan! Guten Tag!

Jmenuji se... Zovem se… Ich heiße…

Otec Otac Vater

Matka Majka Mutter

Človek Čovjek Mensch

Jablko Jabuka Apfel

Pivo Pivo BierRyba Riba Fisch

2525

QuellenverzeichnisQuellenverzeichnisVintr, Josef (2001): Das Tschechische: Hauptzüge seiner Sprachstruktur in Gegenwart und Geschichte. München:

Sagner. [=Slavistische Beiträge; 403]

Wortmann, Martin (2004): Tschechisch Wort für Wort. Peter Rump GmbH. [=Kauderwelsch; 32]

http://www.gewi.kfunigraz.ac.at/gralis/2.Linguarium/Slawische%20Schriftsysteme/Slawschriftsysteme%20Tschechisch.ppt#333,1

http://de.wiktionary.org/wiki/Kategorie:Tschechische_Grammatik

http://www-gewi.kfunigraz.ac.at/gralis/2.Linguarium/Tschechisch.htm

http://www.uni-potsdam.de/u/slavistik/wsw/vm/einfuehrungzwei.ppt#258,4

http://www.grammatiken.de/tschechische-grammatik/

www.uni-klu.ac.at/eeo/Tschechisch.pdf

www.tu-dresden.de/slk/slavische_schriften/Bilder/A4_PDF_Ausstellung/Latinica%20Teil%2001.pdf

http://www.sproedefeld.de/jan_hus.html

http://www.tu-dresden.de/slk/slavische_schriften/Seiten/Latinica/Latinica1Frameset.htm

2626

Tabellen- und Tabellen- und AbbildungsverzeichnisAbbildungsverzeichnis

Abb. 1: http://de.wikipedia.org/wiki/Cosmas_von_PragAbb. 1: http://de.wikipedia.org/wiki/Cosmas_von_Prag

Abb. 2: http://www.radio.cz/de/artikel/46662Abb. 2: http://www.radio.cz/de/artikel/46662

Abb. 3: http://de.wikipedia.org/wiki/Gr%C3%BCnberger_HandschriftAbb. 3: http://de.wikipedia.org/wiki/Gr%C3%BCnberger_Handschrift

Abb. 4: http://de.wikipedia.org/wiki/K%C3%B6niginhofer_HandschriftAbb. 4: http://de.wikipedia.org/wiki/K%C3%B6niginhofer_Handschrift

Abb. 5.: http://www.sproedefeld.de/jan_hus.htmlAbb. 5.: http://www.sproedefeld.de/jan_hus.html

Tab. 1: http://www.grammatiken.de/tschechische-grammatik/sprache7.htmlTab. 1: http://www.grammatiken.de/tschechische-grammatik/sprache7.html

Tab. 2: http://www-gewi.kfunigraz.ac.at/gralis/2.Linguarium/Tschechisch.htmTab. 2: http://www-gewi.kfunigraz.ac.at/gralis/2.Linguarium/Tschechisch.htm

Tab. 3: http://www.uni-potsdam.de/u/slavistik/wsw/vm/badurska.docTab. 3: http://www.uni-potsdam.de/u/slavistik/wsw/vm/badurska.doc