Embed Size (px)
Citation preview
www.kraenzle.com
Original-ErsatzteillisteSpare parts list
DE
EN
quadro 9/170 TSTquadro 11/140 TSTquadro 12/150 TST
23
Tech
nisc
he D
aten
Tech
nisc
he D
aten
DE
Tech
nisc
he D
aten
quad
ro 9
/170
TST
quad
ro 11
/140
TST
Arbe
itsdr
uck,
stuf
enlo
s reg
elba
r10
-170
bar /
1 - 1
7 MPa
10-14
0 ba
r / 1
- 14
MPa
Düs
engr
öße
Flac
hstr
ahlla
nze
2503
2504
5D
üsen
größ
e Sc
hmut
zkill
er03
045
Max
. zul
ässig
er Ü
berd
ruck
190
bar /
19,0
MPa
155
bar /
15,5
MPa
Was
serle
istu
ng *1
be
i 140
0 U/
min
, 8,7
l/min
bei 1
400
U/m
in, 1
1,0 l/
min
max
. Was
serz
ulau
fdru
ck8,
0 ba
r / 0
,8 M
Pa8,
0 ba
r / 0
,8 M
PaVo
lum
en S
chw
imm
erka
sten
7 l7 l
War
mw
asse
rzul
auf i
n Sc
hwim
mer
kast
enm
ax. 6
0 °C
max
. 60
°CW
arm
was
serz
ulau
f bei
Dire
ktan
saug
ung
max
. 60
°Cm
ax. 6
0 °C
Ansa
ughö
he *2
2,5
m2,
5 m
Schl
auch
trom
mel
jaja
Stah
lgew
ebe-
Hoc
hdru
cksc
hlau
ch15
m15
mZu
satz
mitt
elan
saug
ung
jaja
Tota
lsto
p-Sy
stem
(TS)
jaja
Elek
tris
cher
Ans
chlu
ßwer
t23
0 V,
14 A
, 50
Hz
230
V, 14
A, 5
0 H
zLe
istu
ngsa
ufna
hme
P 1 -
3,1
kWP
1 - 3
,1 kW
Leis
tung
sabg
abe
P 2
- 2,3
kW
P 2
- 2,3
kW
Gew
icht
bei
leer
em W
asse
rkas
ten
46 k
g46
kg
Maß
e m
it Fa
hrgr
iff in
mm
590
x 36
0 x
850
590
x 36
0 x
850
Scha
llpeg
el n
ach
DIN
45
635
84 d
B (A
)84
dB
(A)
Scha
llpeg
el m
it Sc
hmut
zkill
er89
dB
(A)
89 d
B (A
)Sc
hall-
Leis
tung
L WA
88 d
B (A
)88
dB
(A)
Rück
stoß
an
Lanz
eca
. 20
Nca
. 20
NVi
brat
ion
an La
nze
2,0
m/s
22,
0 m
/s2
Art.-
Nr.
40.4
43 1
40.4
41 1
Zulä
ssig
e Ab
wei
chun
g de
r Zah
lenw
erte
± 5
% n
ach
VDM
A Ei
nhei
tsbl
att 2
4411
Zulä
ssig
e Ab
wei
chun
g de
r Zah
lenw
erte
± 5
% n
ach
VDM
A Ei
nhei
tsbl
att 2
4411
Tech
nisc
he D
aten
quad
ro 12
/150
TST
Arbe
itsdr
uck,
stuf
enlo
s reg
elba
r10
-150
bar /
1 - 1
5 M
PaD
üsen
größ
e Fl
achs
trah
llanz
e25
045
Düs
engr
öße
Schm
utzk
iller
045
Max
. zul
ässig
er Ü
berd
ruck
165
bar /
16,5
MPa
Was
serle
istu
ng *1
be
i 140
0 U/
min
, 12,
0 l/m
inm
ax. W
asse
rzul
aufd
ruck
8,0
bar /
0,8
MPa
Volu
men
Sch
wim
mer
kast
en7 l
War
mw
asse
rzul
auf i
n Sc
hwim
mer
kast
enm
ax. 6
0 °C
War
mw
asse
rzul
auf b
ei D
irekt
ansa
ugun
gm
ax. 6
0 °C
Ansa
ughö
he *2
2,5
mSc
hlau
chtr
omm
elja
Stah
lgew
ebe-
Hoc
hdru
cksc
hlau
ch15
mZu
satz
mitt
elan
saug
ung
jaTo
tals
top-
Syst
em (T
S)ja
Elek
tris
cher
Ans
chlu
ßwer
t40
0 V,
7 A,
50
Hz
Leis
tung
sauf
nahm
eP
1 - 3
,5 kW
Leis
tung
sabg
abe
P 2
- 2,8
kW
Gew
icht
bei
leer
em W
asse
rkas
ten
46 k
gM
aße
mit
Fahr
griff
in m
m59
0 x
360
x 85
0Sc
hallp
egel
nac
h D
IN 4
5 63
588
dB
(A)
Scha
llpeg
el m
it Sc
hmut
zkill
er90
dB
(A)
Scha
ll-Le
istu
ng L W
A88
dB
(A)
Rück
stoß
an
Lanz
eca
. 20
NVi
brat
ion
an La
nze
2,1 m
/s2
Art.-
Nr.
40.4
42 1
*1 M
inde
stw
asse
rmen
ge, d
ie d
em G
erät
zuge
führ
t wer
den
mus
s! (2
- 8
bar V
ordr
uck)
*2 D
irekt
ansa
ugun
g is
t dur
ch d
as U
mge
hen
des S
chw
imm
erka
sten
s mög
lich.
*1 M
inde
stw
asse
rmen
ge, d
ie d
em G
erät
zuge
führ
t wer
den
mus
s! (2
- 8
bar V
ordr
uck)
*2 D
irekt
ansa
ugun
g is
t dur
ch d
as U
mge
hen
des S
chw
imm
erka
sten
s mög
lich.
45
Tech
nica
l dat
aTe
chni
cal d
ata
EN
Perm
issib
le to
lera
nce
for fi
gure
s ± 5
% a
cc. t
o VD
MA
unifo
rm sh
eet 2
4411
Perm
issib
le to
lera
nce
for fi
gure
s ± 5
% a
cc. t
o VD
MA
unifo
rm sh
eet 2
4411
*1 M
in. w
ater
qua
ntity
to b
e su
pplie
d to
the
high
pre
ssur
e cl
eane
r! (2
-8 b
ar a
dmiss
ion
pres
sure
)*2
Dire
ct su
ctio
n is
poss
ible
thro
ugh
by-p
assin
g of
wat
er ta
nk.
*1 M
in. w
ater
qua
ntity
to b
e su
pplie
d to
the
high
pre
ssur
e cl
eane
r! (2
-8 b
ar a
dmiss
ion
pres
sure
)*2
Dire
ct su
ctio
n is
poss
ible
thro
ugh
by-p
assin
g of
wat
er ta
nk.
Tech
nica
l dat
aqu
adro
12/1
50 T
ST
Ope
ratin
g pr
ess.
fully
adj
usta
ble
10-15
0 ba
r / 1
- 15
MPa
Noz
zle
size
flat j
et n
ozzl
e25
045
Noz
zle
size
dirt
kille
r lan
ce04
5Pe
rmiss
ible
ove
rpre
ssur
e16
5 ba
r / 16
.5 M
Pa/ 2
393
PSI
Wat
er o
utpu
t *1
at 1.
400
r.p.m
, 12.
0 l/m
inm
ax. W
ater
inle
t pre
ssur
e8
bar /
0.8
MPa
/ 116
PSI
Volu
me
wat
er ta
nk7 l
Wat
er in
let t
empe
ratu
rem
ax. 6
0 °C
Wat
er in
let t
empe
ratu
re
for d
irect
suct
ion
*2m
ax. 6
0 °C
Suct
ion
heig
ht2.
5 m
Hos
e dr
umye
sSt
eel b
raid
ed h
igh-
pres
sure
hos
e15
mD
eter
gent
suct
ion
yes
Tota
l sto
p sy
stem
(TS)
yes
Conn
ecte
d lo
ad40
0 V~
, 7 A
, 50
Hz
Pow
er in
put
P 1 -
3.5
kWPo
wer
out
put
P 2
- 2.8
kW
Wei
ght e
mpt
y w
ater
tank
46 k
gD
im. in
cl. p
ullin
g ha
ndle
in m
m59
0 x
360
x 85
0Ac
oust
ic le
vel a
cc. t
o D
IN 4
5 63
588
dB
(A)
Acou
stic
leve
l with
Dirt
kille
r90
dB
(A)
Acou
stic
pow
er L W
A88
dB
(A)
Reco
il at
lanc
eca
. 20
NVi
brat
ion
at la
nce
2.1 m
/s2
Item
no.
40.4
42 1
Tech
nica
l dat
aqu
adro
9/1
70 T
STqu
adro
11/1
40 T
ST
Ope
ratin
g pr
ess.
fully
adj
usta
ble
10-17
0 ba
r / 1
- 17 M
Pa10
-140
bar /
1 - 1
4 M
PaN
ozzl
e siz
e fla
t jet
noz
zle
2503
2504
5N
ozzl
e siz
e di
rtki
ller l
ance
0304
5Pe
rmiss
ible
ove
rpre
ssur
e19
0 ba
r / 19
,0 M
Pa/ 2
755
PSI
155
bar /
15,5
MPa
/ 224
8 PS
IW
ater
out
put *1
at
1.40
0 r.p
.m, 8
.7 l/m
inat
1.40
0 r.p
.m, 1
1.0 l/
min
max
. Wat
er in
let p
ress
ure
8 ba
r / 0
.8 M
Pa/ 1
16 P
SI8
bar /
0.8
MPa
/ 116
PSI
Volu
me
wat
er ta
nk7 l
7 lW
ater
inle
t tem
pera
ture
max
. 60
°Cm
ax. 6
0 °C
Wat
er in
let t
empe
ratu
re
for d
irect
suct
ion
*2m
ax. 6
0 °C
max
. 60
°CSu
ctio
n he
ight
2.5
m2.
5 m
Hos
e dr
umye
sye
sSt
eel b
raid
ed h
igh-
pres
sure
hos
e15
m15
mD
eter
gent
suct
ion
yes
yes
Tota
l sto
p sy
stem
(TS)
yes
yes
Conn
ecte
d lo
ad23
0 V~
, 14
A, 5
0 H
z23
0 V~
, 14
A, 5
0 H
zPo
wer
inpu
tP
1 - 3
.1 kW
P 1 -
3.1
kWPo
wer
out
put
P 2
- 2.3
kW
P 2
- 2.3
kW
Wei
ght e
mpt
y w
ater
tank
46 k
g46
kg
Dim
. incl
. pul
ling
hand
le in
mm
590
x 36
0 x
850
590
x 36
0 x
850
Acou
stic
leve
l acc
. to
DIN
45
635
84 d
B (A
)84
dB
(A)
Acou
stic
leve
l with
Dirt
kille
r89
dB
(A)
89 d
B (A
)Ac
oust
ic p
ower
L WA
88 d
B (A
)88
dB
(A)
Reco
il at
lanc
eca
. 20
Nca
. 20
NVi
brat
ion
at la
nce
2,0
m/s
22,
0 m
/s2
Item
no.
40.4
41 1
40.4
43 1
67
Scha
ltpla
n 23
0 V,
50
HZ
Scha
ltpla
nW
iring
dia
gram
Scha
ltpla
nW
iring
dia
gram
Scha
ltpla
n 40
0 V,
50
HZ
Ein-
/Aus
scha
lter
mit
14,5
Ampe
re
Übe
rlast
schu
tz
Zule
itung
übe
r 3x
1,5m
m²
230
V / 5
0 H
z
Pum
penm
otor
23
0 V
/ 50
Hz
Dru
cksc
halte
r
Ein-
/Aus
scha
lter
mit
8,5
Ampe
re
Übe
rlast
schu
tz
Zule
itung
übe
r CE
E 4x
1,5m
m²
400
V / 5
0 H
z
Pum
penm
otor
3x
400
V /
50 H
zDru
cksc
halte
r
Schü
tz
Übe
rstr
om-
ausl
öser
89
Ersa
tzte
illist
e Ko
mpl
etta
ggre
gat
Spar
e pa
rts l
ist co
mpl
ete
asse
mbl
yEr
satz
teill
iste
Kom
plet
tagg
rega
tSp
are
part
s list
com
plet
e as
sem
bly
40
39
41
1
2
1021
7 2021
25
26
4443
42
27
47
15
34
517
8
11
3
6
9
12
16
45
18
22
24
29
14
13
23
28
19
10
Posi
tion
No
Beze
ichn
ung
Desc
riptio
nSt
ck.
Qty
.Be
stel
l-Nr.
Item
no.
6Ra
mm
schu
tz v
orn
146
.511
7Ka
bela
ufw
ickl
ung
246
.507
8Zu
gent
last
ung
143
.431
9Ku
nsts
toff s
chra
ube
4,0
x 16
243
.417
10Ku
nsts
toff s
chra
ube
5,0
x 25
441
.414
111
Lanz
enst
ände
r1
46.5
0212
Köch
erto
pf1
46.5
0313
Rad
d210
244
.538
14Ra
dkap
pe d
210
246
.011
15Gu
mm
ipuff
er 2
0 x
254
46.5
4716
Rad
d250
246
.508
17Fe
ders
teck
er4
40.11
5 1
18Ra
dkap
pe d
250
246
.509
19.1
Fron
tpla
tte
quad
ro 9
/170
TST
146
.535
119
.2Fr
ontp
latt
e qu
adro
11/1
40 T
ST1
46.53
5 2
19.3
Fron
tpla
tte
quad
ro 12
/150
TST
146
.535
320
Lanz
enha
lter
242
.610
21Bl
echs
chra
ube
3,5x
16 D
IN79
818
44.16
122
Fahr
gest
ell
146
.501
23Sc
hrau
be M
6x12
243
.421
24Sc
hrau
be M
6x12
444
.090
125
Net
zans
chlu
sska
bel 5
,75m
141
.092
Wec
hsel
stro
m (q
uadr
o 9/
170
- 11/
140)
25.1
Net
zans
chlu
sska
bel 8
m1
44.0
36D
rehs
trom
(qua
dro
12/1
50)
26Sc
hlau
chtr
omm
el k
pl.
146
.581
27Ch
emie
saug
schl
auch
mit
Filte
r und
Rüc
ksch
lagv
.1
46.5
48 0
28Ka
belfü
hrun
g m
it Zu
gent
last
ung
146
.506
29Ve
rbin
dung
ssch
lauc
h Sc
hlau
chtr
omm
el1
46.53
739
.1La
nze
mit
Flac
hstr
ahld
üse
für 9
/170
TST
112
.393
-M20
0339
.2La
nze
mit
Flac
hstr
ahld
üse
für 1
1/14
0 TS
T un
d 12
/150
TST
112
.393
-M20
045
40Pi
stol
e M
2000
112
.480
41.1
Schm
utz-
Kille
r 03
bei q
uadr
o 9/
170
TST
141
.570
-03
41.2
Schm
utz-
Kille
r 045
be
i qua
dro
11/14
0 TS
T un
d 12
/150
TST
141
.570
-045
42H
ochd
ruck
schl
auch
15
m N
W6
140
.170
43O
-Rin
g 13
x 2
,62
15.0
1744
Verb
indu
ngss
chla
uch
Was
serk
aste
n1
46.53
645
Sche
ibe
40 x
19 x
1,5
446
.533
47Rü
cksc
hlag
vent
il fü
r Che
mie
saug
schl
.1
44.2
40
Mot
or-P
umpe
ohn
e El
ektr
ik
1.1fü
r qua
dro
9/17
0 TS
T 1
46.5
82 1
1.2fü
r qua
dro
11/14
0 TS
T1
46.5
82 2
1.3fü
r qua
dro
12/1
50 T
ST1
46.5
82 3
Mot
or-P
umpe
mit
Elek
trik
1.4
für q
uadr
o 9/
170
TST
146
.583
11.5
für q
uadr
o 11/
140
TST
146
.583
21.6
für q
uadr
o 12
/150
TST
146
.583
32
Schu
bbüg
el1
46.5
043
Schr
aube
M6x
35 D
IN69
126
46.0
244
Sche
ibe
6,4
DIN
125
450
.189
5W
asse
rkas
ten
146
.510
Posi
tion
No
Beze
ichn
ung
Desc
riptio
nSt
ck.
Qty
.Be
stel
l-Nr.
Item
no.
1011
12
10
13
14
1 23
4
15
11
9
6
7
816
5
Posi
tion
No
Beze
ichn
ung
Desc
riptio
nSt
ck.
Qty
.Be
stel
l-Nr.
Item
no.
1Re
visio
nsde
ckel
146
.512
2D
icht
ung
Revi
sions
deck
el1
46.5
133
Ster
ngriff
sch
raub
e M
61
46.0
314
Schw
imm
erve
ntil
146
.250
15
Mut
ter R
3/4“
146
.258
6Ku
nsts
toff s
chra
ube
5x14
143
.426
7Sc
heib
e 5,
3 D
IN90
211
50.15
28
Zugf
eder
146
.020
9D
ecke
l Bre
mse
146
.016
10H
ebel
Bre
mse
146
.505
11St
erns
chra
ube
M8
150
.168
12In
nens
echs
kant
schr
aube
M4x
104
46.0
0213
Sche
lle2
43.4
3114
Bolz
en fü
r Bre
mse
146
.018
15D
icht
ung
für S
chw
imm
erve
ntil
146
.261
16Bu
ndsc
hrau
be1
46.0
19
Was
sere
inga
ng u
nd B
rem
se
Ersa
tzte
illist
e W
asse
rein
gang
Spar
e pa
rts l
ist w
ater
inpu
tEr
satz
teill
iste
Was
sere
inga
ngSp
are
part
s list
wat
er in
put
1213
Ersa
tzte
illist
e M
otor
Spar
e pa
rts l
ist m
otor
Ersa
tzte
illist
e M
otor
Spar
e pa
rts l
ist m
otor
19
32
27
3436
38
1
3
5
46
8
24
23
250
51525354
26
25
10
9
60
33
28
29
40
37
31
41
39
41
42
18
61
1Ö
lgeh
äuse
für A
P m
it D
ecke
l und
Dic
htun
g1
46.53
0 1
2M
otor
gehä
use
mit
Stat
or W
echs
elst
rom
143
.826
3Ro
tor m
it M
otor
wel
le1
43.3
164
Pass
fede
r 6 x
6 x
20
141
.483
15
Mot
or-L
ager
B-S
eite
620
5 - 2
Z1
43.3
176
Mot
or-L
ager
Sch
ulte
rlage
r 730
41
41.0
278
Öld
icht
ung
25 x
35
x 7
141
.024
9Lü
fter
rad
BG 9
01
41.11
8 1
10Lü
fter
haub
e BG
90
143
.320
18Sc
hrau
be M
4 x
22
441
.489
119
Kabe
l mit
Stec
ker
141
.092
23In
nens
echs
kant
schr
aube
M 6
x 3
04
43.0
3724
Erdu
ngss
chra
ube
kmpl
.1
43.0
3825
Schr
aube
M 4
x 12
441
.489
27Ku
nsts
toff s
chra
ube
5,0 x
25
641
.414
128
Kuns
tstoff s
chra
ube
3,5
x 20
243
.415
29Lü
ster
klem
me
2-po
l.1
43.3
26 3
31Sc
haltk
aste
n U
nter
teil
146
.012
32Sc
haltk
aste
n D
ecke
l1
46.0
1333
Scha
lter m
it be
l. Wip
pe1
41.11
1 634
Klem
mra
hmen
mit
Scha
ltera
bdic
htun
g1
43.4
5336
Blec
hsch
raub
e 3,5
x 14
244
.525
37PG
16-V
ersc
hrau
bung
141
.419
138
Dic
htun
g fü
r Sch
altk
aste
ndec
kel
146
.013
139
Geg
enm
utte
r für
PG
9-Ve
rsch
raub
ung
241
.087
140
Geg
enm
utte
r für
PG
16-V
ersc
hrau
bung
144
.119
41PG
9 -
Vers
chra
ubun
g2
42.54
142
Kond
ensa
tor 7
0µF
143
.322
50G
umm
idic
htun
g fü
r Sch
alte
rdis
tanz
stüc
k1
41.11
1 351
Unt
erte
il fü
r Sch
alte
rdis
tanz
stüc
k1
41.11
1 152
Rund
dich
tung
für S
chal
terd
ista
nzst
ück
141
.111 5
53O
bert
eil f
ür S
chal
terd
ista
nzst
ück
141
.111 2
54Fl
achd
icht
ung
für S
chal
terd
ista
nzst
ück
141
.111 4
60Sc
haltk
aste
n kp
l. Po
s. 27
- 54
46.5
8561
Mot
or k
pl. o
hne
Scha
lter
Pos.
1 - 2
646
.586
Posi
tion
No
Beze
ichn
ung
Desc
riptio
nSt
ck.
Qty
.Be
stel
l-Nr.
Item
no.
Für q
uadr
o 9/
170
TST
und
quad
ro 11
/140
TST
1415
Ersa
tzte
illist
e M
otor
Spar
e pa
rts l
ist m
otor
Ersa
tzte
illist
e M
otor
Spar
e pa
rts l
ist m
otor
40
37
31
32
27
3436
38
41
39
1
3
5
46
8
24
23
250
51525354
26
25
10
9
19
3328
29
18
22
30
60
61
1Ö
lgeh
äuse
für A
P1
46.53
0 1
2M
otor
gehä
use
mit
Stat
or D
rehs
trom
143
.827
3Ro
tor m
it M
otor
wel
le1
43.3
164
Pass
fede
r 6 x
6 x
20
141
.483
15
Mot
or-L
ager
B-S
eite
620
5 - 2
Z1
43.3
176
Mot
or-L
ager
Sch
ulte
rlage
r 730
41
41.0
278
Öld
icht
ung
25 x
35
x 7
141
.024
9Lü
fter
rad
BG 9
01
41.11
8 1
10Lü
fter
haub
e BG
90
143
.320
18Sc
hrau
be M
4 x
22
441
.489
119
Kabe
l mit
Stec
ker D
rehs
trom
144
.036
22Ku
nsts
toff s
chra
ube
4,0
x 16
243
.417
23In
nens
echs
kant
schr
aube
M 6
x 3
04
43.0
3724
Erdu
ngss
chra
ube
kpl.
143
.038
25Sc
hrau
be M
4 x
124
41.4
8927
Kuns
tstoff s
chra
ube
5,0 x
25
641
.414
128
Kuns
tstoff s
chra
ube
3,5
x 20
243
.415
29Lü
ster
klem
me
2-po
l.1
43.3
26 3
30Sc
hütz
100-
C12K
N10
3x4
00V
50/6
0 H
z1
46.0
05 1
31Sc
haltk
aste
n U
nter
teil
146
.012
32Sc
haltk
aste
n D
ecke
l1
46.0
1333
Scha
lter m
it be
l. Wip
pe1
41.75
134
Klem
mra
hmen
mit
Scha
ltera
bdic
htun
g1
43.4
5336
Blec
hsch
raub
e 3,5
x 14
244
.525
37PG
16-V
ersc
hrau
bung
141
.419
138
Dic
htun
g fü
r Sch
altk
aste
ndec
kel
142
.525
39G
egen
mut
ter f
ür P
G9-
Vers
chra
ubun
g2
41.0
87 1
40G
egen
mut
ter f
ür P
G16
-Ver
schr
aubu
ng1
44.11
941
PG 9
- Ve
rsch
raub
ung
142
.541
50G
umm
idic
htun
g fü
r Sch
alte
rdis
tanz
stüc
k1
41.11
1 351
Unt
erte
il fü
r Sch
alte
rdis
tanz
stüc
k1
41.11
1 152
Rund
dich
tung
für S
chal
terd
ista
nzst
ück
141
.111 5
53O
bert
eil f
ür S
chal
terd
ista
nzst
ück
141
.111 2
54Fl
achd
icht
ung
für S
chal
terd
ista
nzst
ück
141
.111 4
60Sc
haltk
aste
n kp
l. Po
s. 22
- 54
46.5
8461
Mot
or k
pl. o
hne
Scha
lter
Pos.
1 - 2
346
.587
Posi
tion
No
Beze
ichn
ung
Desc
riptio
nSt
ck.
Qty
.Be
stel
l-Nr.
Item
no.
Für q
uadr
o 12
/150
TST
1617
Getr
iebe
teil
Tran
smiss
ion
Getr
iebe
teil
Tran
smiss
ion
Posi
tion
No
Beze
ichn
ung
Desc
riptio
nSt
ck.
Qty
.Be
stel
l-Nr.
Item
no.
Für q
uadr
o 9/
170
TST
1 2
12
45
67 3
108
151617
18 14 2014
1G
ehäu
sepl
atte
für 1
5 m
m P
lung
er1
42.9
062
Öld
icht
ung
15 x
24
x 7
342
.907
3O
-Rin
g V
iton
88
x 2
141
.021
14
Plun
gerf
eder
341
.033
5Fe
derd
ruck
sche
ibe
15 m
m3
42.9
096
Plun
ger 1
5 m
m3
42.9
087
Spre
ngrin
g 15
mm
342
.910
8Ta
umel
sche
ibe
14,3°
141
.028
-14,3
10Ax
ial-R
illen
kuge
llage
r 3-t
eilig
143
.486
12In
nens
echs
kant
schr
aube
M 8
x 3
04
41.0
36 1
14O
-Rin
g 14
x 2
243
.445
15D
icht
ung
für D
ecke
l1
46.53
116
Dec
kel f
ür Ö
lgeh
äuse
146
.532
17Sc
hrau
be M
5x12
441
.019
418
Ölm
esss
tab
AP1
46.54
620
Öla
blas
ssto
pfen
M18
x1,5
mit
Mag
net
148
.020
Antr
ieb
AP 15
mm
kpl
. für
qua
dro
9/17
046
.588
-14,
3be
steh
end
aus:
Pos
. 1-18
1819
Getr
iebe
teil
Tran
smiss
ion
Getr
iebe
teil
Tran
smiss
ion
Für q
uadr
o 11
/140
TST
und
qua
dro
12/1
50 T
ST
1G
ehäu
sepl
atte
für 1
8 m
m P
lung
er1
41.0
20 2
2Ö
ldic
htun
g 18
x 2
8 x
73
41.0
313
O-R
ing
Vito
n 8
8 x
21
41.0
21 1
4Pl
unge
rfed
er3
41.0
335
Fede
rdru
cksc
heib
e 18
mm
341
.034
6Pl
unge
r 18
mm
341
.032
17
Spre
ngrin
g 18
mm
341
.035
8Ta
umel
sche
ibe
12,5°
(qua
dro
11/14
0 TS
T)1
41.0
28-12
,58.
1Ta
umel
sche
ibe
13,5°
(qua
dro
12/1
50 T
ST)
141
.028
-13,5
10Ax
ial-R
illen
kuge
llage
r 3-te
ilig
143
.486
12In
nens
echs
kant
schr
aube
M 8
x 3
04
41.0
36 3
14O
-Rin
g 14
x 2
243
.445
15D
icht
ung
für D
ecke
l1
46.53
116
Dec
kel f
ür Ö
lgeh
äuse
146
.532
17Sc
hrau
be M
5x12
441
.019
418
Ölm
esss
tab
AP1
46.5
4620
Öla
blas
ssto
pfen
M18
x1,5
mit
Mag
net
148
.020
Antr
ieb
AP 18
mm
kpl
. für
qua
dro
11/1
4046
.589
-12,
5be
steh
end
aus:
Pos
. 1-18
Antr
ieb
AP 18
mm
kpl
. für
qua
dro
12/1
5046
.589
-13,
5be
steh
end
aus:
Pos
. 1-18
Posi
tion
No
Beze
ichn
ung
Desc
riptio
nSt
ck.
Qty
.Be
stel
l-Nr.
Item
no.
1 2
12
45
67 3
108
151617
18 14 2014
2021
2221
20
26
5.1
13
1211
1098
27
53
51
5059
2423
25
14
15
16
175
18
19
5455
7258
57
5554
68 69
63
64
65
66 67
61
52
6040
76
75
77
78
5O
-Rin
g 16
x 2
113
.150
5.1O
-Rin
g 13
,94
x 2,
621
42.16
78
O-R
ing
112
.256
9Ed
elst
ahls
itz1
14.11
810
Sich
erun
gsrin
g1
13.14
711
Edel
stah
lkug
el 8
,5 m
m1
12.2
4512
Edel
stah
lfede
r1
14.11
913
Vers
chlu
sssc
hrau
be1
14.11
314
Steu
erko
lben
114
.134
15Pa
rbak
s 16
mm
113
.159
16Pa
rbak
s 8 m
m1
14.12
317
Span
nstif
t1
14.14
818
Kolb
enfü
hrun
g sp
ezia
l1
42.10
519
Mut
ter
M 8
x 1
214
.144
20Ve
ntilf
eder
schw
arz
114
.125
21Fe
derd
ruck
sche
ibe
114
.126
22N
adel
lage
r1
14.14
623
Han
drad
140
.457
24Ka
ppe
Han
drad
140
.458
25El
astic
-Sto
p-M
utte
r1
14.15
226
Man
omet
er 0
-250
bar
115
.039
27Al
umin
ium
- D
icht
ring
213
.275
50O
-Rin
g 3,3
x 2
,41
12.13
651
Führ
ungs
teil
Steu
erst
ößel
149
.058
052
O-R
ing
13 x
2,6
115
.017
53O
-Rin
g 14
x 2
143
.445
54Pa
rbak
s 4 m
m2
12.13
6 2
55St
ützs
chei
be2
15.0
15 1
57St
euer
stöß
el la
ng1
15.0
10 2
58Pa
rbak
s 7 m
m1
15.0
1359
Stop
fen
M10
x1 (d
urch
gebo
hrt)
113
.385
160
Geh
äuse
Ele
ktro
scha
lter
115
.204
61G
umm
iman
sche
tte
PG 11
115
.202
63Ü
berw
urfm
utte
r PG
111
15.2
0364
Kabe
l 2 x
1,5
mm²
146
.515
65Bl
echs
chra
ube
2,9
x 19
615
.024
66D
ecke
l Ele
ktro
scha
lter
115
.201
67O
-Rin
g 44
x 2
,51
15.0
2368
Mik
rosc
halte
r1
15.0
1869
Zylin
ders
chra
ube
M 4
x 2
02
15.0
2570
Sech
skan
t-Mut
ter M
42
12.13
872
Dru
ckfe
der 1
x 8
,6 x
30
140
.520
Ersa
tzte
illist
e Un
load
erv.
/ Dr
ucks
chal
ter
Spar
e pa
rts l
ist u
nloa
der v
./ p
ress
ure
s.Er
satz
teill
iste
Unlo
ader
v./
Druc
ksch
alte
rSp
are
part
s list
unl
oade
r v./
pre
ssur
e s.
Posi
tion
No
Beze
ichn
ung
Desc
riptio
nSt
ck.
Qty
.Be
stel
l-Nr.
Item
no.
75Re
p.-S
atz D
ruck
scha
lterm
echa
nik
15.0
09 3
76St
euer
kolb
en k
pl. m
it H
andr
ad40
.490
77Dr
ucks
chal
ter k
pl.
42.5
94 0
78Ve
ntilg
ehäu
se 15
mm
kom
plet
t (qu
adro
9/1
70)
46.5
9078
.1Ve
ntilg
ehäu
se 18
mm
kom
plet
t (q
uadr
o 11
/140
, qua
dro
12/1
50)
46.5
91
Posi
tion
No
Beze
ichn
ung
Desc
riptio
nSt
ck.
Qty
.Be
stel
l-Nr.
Item
no.
2223
Ersa
tzte
illist
e Ve
ntilg
ehäu
seSp
are
part
s list
val
ve h
ousin
g Er
satz
teill
iste
Vent
ilgeh
äuse
Spar
e pa
rts l
ist v
alve
hou
sing
1Ve
ntilg
ehäu
se1
42.16
3 3
2Ve
ntils
topf
en5
41.71
42.1
Vent
ilsto
pfen
mit
R1/4
“ IG
142
.102
3D
icht
stop
fen
M 10
x 1
143
.043
4Ve
ntile
(grü
n) fü
r APG
-Pum
pe6
41.71
5 1
5O
-Rin
g 16
x 2
613
.150
6O
-Rin
g 15
x 2
641
.716
7D
icht
stop
fen
R1/4
“ mit
Bund
142
.103
8Au
sgan
gste
il1
40.52
29
Dic
htst
opfe
n M
8 x
12
13.15
810
O-R
ing
18 x
21
40.0
1611
Alum
iniu
m -
Dic
htrin
g3
13.2
7512
Ausg
angs
teil
Pum
pe R
1/4“
x 12
146
.039
13Er
met
o-W
inke
l 12
L x 12
L1
42.6
3014
Erm
etow
inke
l R3/
8“ x
12L
144
.092
115
Spre
ngrin
g1
13.14
716
Edel
stah
lkug
el Ø
101
12.12
217
Rück
schl
agfe
der „
K“1
14.12
0 1
18O
-Rin
g 11
x 1,
52
12.2
5619
Edel
stah
lsitz
Ø 7
114
.118
19.1
Sche
ibe
6 m
m2
43.0
4520
Gru
ndte
il Ec
kven
til1
46.6
0021
Vent
ilnad
el1
46.6
0122
Parb
aks 6
mm
146
.606
23Fü
hrun
gste
il1
46.6
0224
Han
drad
146
.603
25Sc
hrau
be M
4x8
Mes
sing
146
.604
26Sa
ugza
pfen
M10
x11
13.2
3627
Stüt
zrin
g ro
t 15m
m3
42.9
1328
Man
sche
tte
wei
ch 15
mm
342
.902
28.1
Man
sche
tte
Gew
ebe
15m
m3
42.9
02 1
29Ba
ckrin
g 15
x 2
46
42.9
0330
O-R
ing
28,3
x 1,
783
40.0
2631
Leck
ager
ing
15 m
m3
42.9
0532
Zwis
chen
ring
15 m
m3
42.9
04 1
42Ku
pfer
ring
142
.104
43In
nens
echs
kant
schr
aube
M 8
x 3
02
41.0
36 3
44In
nens
echs
kant
schr
aube
M 8
x 5
52
41.0
17 2
Posi
tion
No
Beze
ichn
ung
Desc
riptio
nSt
ck.
Qty
.Be
stel
l-Nr.
Item
no.
Rep.
-Sat
z Ven
tile
für A
PG-P
umpe
41.7
48 1
best
ehen
d au
s je
6x P
os. 4
; 6x
Pos.
5; 6
x Po
s. 6
Rep.
-Sat
z Man
sche
tten
15 m
m42
.911
best
ehen
d au
s je3
x Po
s. 27
; 3x
Pos.
28;
3x P
os. 2
8.1;
6x P
os. 2
9; 3
x Po
s. 30
Chem
ieve
ntil
kpl.
46.6
10be
steh
end
aus j
e 1x
Pos
. 18-
26
Posi
tion
No
Beze
ichn
ung
Desc
riptio
nSt
ck.
Qty
.Be
stel
l-Nr.
Item
no.
Für q
uadr
o 9/
170
TST
2425
Ersa
tzte
illist
e Ve
ntilg
ehäu
seSp
are
part
s list
val
ve h
ousin
g Er
satz
teill
iste
Vent
ilgeh
äuse
Spar
e pa
rts l
ist v
alve
hou
sing
1Ve
ntilg
ehäu
se1
42.16
0 3
2Ve
ntils
topf
en5
41.71
42.
1Ve
ntils
topf
en m
it R1
/4“ I
G1
42.10
23
Dic
htst
opfe
n M
10 x
11
43.0
434
Vent
ile (g
rün)
für A
PG-P
umpe
641
.715
15
O-R
ing
16 x
26
13.15
06
O-R
ing
15 x
26
41.71
67
Dic
htst
opfe
n R1
/4“ m
it Bu
nd1
42.10
38
Ausg
angs
teil
140
.522
9D
icht
stop
fen
M 8
x 1
213
.158
10O
-Rin
g 18
x 2
140
.016
11Al
umin
ium
- D
icht
ring
313
.275
12Au
sgan
gste
il Pu
mpe
R1/
4“ x
121
46.0
3913
Erm
eto-
Win
kel 1
2 L x
12 L
142
.630
14Er
met
owin
kel R
3/8“
x 12
L1
44.0
92 1
15Sp
reng
ring
113
.147
16Ed
elst
ahlk
ugel
Ø10
112
.122
17Rü
cksc
hlag
fede
r „K“
114
.120
118
O-R
ing
11 x
1,5
212
.256
19Ed
elst
ahlsi
tz Ø
71
14.11
819
.1Sc
heib
e 6
mm
243
.045
20G
rund
teil
Eckv
entil
146
.600
21Ve
ntiln
adel
146
.601
22Pa
rbak
s 6 m
m1
46.6
0623
Führ
ungs
teil
146
.602
24H
andr
ad1
46.6
0325
Schr
aube
M4x
8 M
essin
g1
46.6
0426
Saug
zapf
en M
10x1
113
.236
27D
ruck
ring
18m
m3
41.0
1828
Man
sche
tte
18 x
26
x 4/
23
41.0
13 2
28.1
Gew
ebem
ansc
hett
e 18
x 2
6 x
4/2
341
.013
129
Back
ring
18 x
26
641
.014
230
O-R
ing
28,3
x 1,
783
40.0
2631
Leck
ager
ing
18 m
m3
41.0
6632
Zwis
chen
ring
18 m
m3
41.0
15 2
42Ku
pfer
ring
142
.104
43In
nens
echs
kant
schr
aube
M 8
x 3
02
41.0
36 3
44In
nens
echs
kant
schr
aube
M 8
x 5
52
41.0
17 2
Posi
tion
No
Beze
ichn
ung
Desc
riptio
nSt
ck.
Qty
.Be
stel
l-Nr.
Item
no.
Rep.
-Sat
z Ven
tile
für A
PG-P
umpe
41.74
8 1
best
ehen
d au
s je
6x P
os. 4
; 6x
Pos.
5; 6
x Po
s. 6
Rep.
-Sat
z Man
sche
tten
18 m
m41
.049
1be
steh
end
aus j
e 3x
Pos
. 27;
3x
Pos.
28;
3x P
os. 2
8.1;
6x P
os. 2
9; 3
x Po
s. 30
Chem
ieve
ntil
kpl.
46.6
10be
steh
end
aus j
e 1x
Pos
. 18-
26
Posi
tion
No
Beze
ichn
ung
Desc
riptio
nSt
ck.
Qty
.Be
stel
l-Nr.
Item
no.
1
2
2.1 4
4
5
6
5
44
427
6
28.129
3O31
2728
2932
3
43
9
1112
13
14
20
21
22
23
24
25
26
19.1
19.1
18
810
18
17
1916
15
Für q
uadr
o 11
/140
TST
und
qua
dro
12/1
50 T
ST
2627
1
13
3
13
6
78
8
1O
11
14
45
16
2O9
9
512
12
4216
21
3433
17
40
23
1528
27
42
44
22
25
5
1Se
itens
chal
e 2
46.2
013
Trom
mel
teil
246
.202
5In
nens
echs
kant
schr
aube
M 4
x 2
54
40.3
136
Lage
rklo
tz m
it Br
emse
140
.306
17
Lage
rklo
tz li
nks
140
.305
18
Klem
mst
ück
240
.307
19
Kuns
tstoff s
chra
ube
5,0
x 2
012
43.0
1810
Antr
iebs
wel
le1
46.2
0411
Wel
le W
asse
rfüh
rung
146
.203
112
Elas
tic-S
top-
Mut
ter
M 4
440
.111
13H
andk
urbe
l1
40.3
20 0
14Ve
rrie
gelu
ngsb
olze
n1
40.3
1215
Sche
ibe
MS
16 x
24
x 2
140
.181
16W
elle
nsic
heru
ngsr
ing
22
mm
240
.117
17W
elle
nsic
heru
ngsr
ing
16 m
m1
40.18
218
Sche
ibe
Ø 6
,41
50.18
920
Parb
aks
16 m
m2
13.15
921
Sich
erun
gssc
heib
e 6
DIN
6799
140
.315
22Sc
hrau
be M
5 x
101
43.0
2123
Dre
hgel
enk
140
.167
25D
ista
nzrin
g1
40.3
1627
O-R
ing
6,5
x 2
141
.521
28An
schl
usss
tück
140
.308
33O
-Rin
g 6
x 1,
51
13.3
8634
Stop
fen
M 10
x 1
113
.385
40Ü
berw
urfm
utte
r1
13.2
76
42O
-Rin
g 9,
3 x
2,4
213
.273
44Ve
rbin
dung
ssch
lauc
h Sc
hlau
chtr
omm
el1
46.53
745
Hoc
hdru
cksc
hlau
ch 1
5 m
NW
61
40.17
0
Schl
auch
trom
mel
kpl
. ohn
e Sc
hlau
ch46
.581
best
ehen
d au
s Pos
. 1 -
34
Ersa
tzte
illist
e Sc
hlau
chtr
omm
elSp
are
part
s list
hos
e dr
umEr
satz
teill
iste
Schl
auch
trom
mel
Spar
e pa
rts l
ist h
ose
drum
Posi
tion
No
Beze
ichn
ung
Desc
riptio
nSt
ck.
Qty
.Be
stel
l-Nr.
Item
no.
2829
1Pi
stol
ensc
hale
re+l
i1
12.4
502
Schr
aube
3,5
x 14
1044
.525
3Re
para
turs
atz M
2000
12.4
5418
O-R
ing
9,3
x 2
,41
13.2
73
51D
üsen
schu
tz
126
.002
152
Rohr
500
mm
; bds
. M12
x11
41.52
7 153
ST 3
0 N
ippe
l M 2
2 x
1,5 /
M12
x1 m
. ISK
113
.363
54Fl
achs
trah
ldüs
e 20
03 (q
uadr
o 9/
170)
1M
2003
54.1
Flac
hstr
ahld
üse
2004
5 (q
uadr
o 11/
140;
qua
dro
12/1
50)
1M
2004
555
Alum
iniu
m-D
icht
ring
8,3x
11,3
x22
13.2
75 1
Pist
ole
M20
0012
.480
Lanz
e kp
l. m
it H
D-D
üse
2003
12.3
93-M
2003
Lanz
e kp
l. m
it H
D-D
üse
2004
512
.393
-M20
045
Ersa
tzte
illist
e La
nze
und
Pist
ole
Spar
e pa
rts l
ist g
un w
ith la
nce
Ersa
tzte
illist
e Sc
hmut
zkill
er
Spar
e pa
rts l
ist d
irtki
ller
Posi
tion
No
Beze
ichn
ung
Desc
riptio
nSt
ck.
Qty
.Be
stel
l-Nr.
Item
no.
Sich
erhe
its-A
bsch
altp
istol
e M
2000
1Sp
rühk
örpe
r1
41.52
02
O-R
ing
6,88
x 1,
681
41.52
13
Düs
ensi
tz1
41.52
24
Düs
e 03
(qua
dro
9/17
0)1
41.52
3 4
4.1
Düs
e 04
5 (q
uadr
o 11/
140,
12/1
50)
141
.523
5St
abili
sato
r1
41.52
46
O-R
ing
16 x
21
13.15
07
Sprü
hsto
pfen
M12
x1 IG
141
.526
8Ro
hr 5
00 m
m la
ng; b
ds. M
12x1
141
.527 1
9ST
30
Nip
pel M
22
x 1,5
/ R1
/4“ m
. ISK
113
.363
11Ka
ppe
vorn
für S
chm
utzk
iller
141
.528
112
Kapp
e hi
nten
für S
chm
utzk
iller
03
141
.542
112
.1Ka
ppe
hint
en fü
r Sch
mut
zkill
er 0
451
41.5
40 2
Rep.
-Sat
z Sch
mut
zkill
er 0
341
.096
1Re
p.-S
atz S
chm
utzk
iller
045
41.0
96 5
best
ehen
d au
s je
1x 2
; 3; 4
; 5
Schm
utzk
iller
03 m
it La
nze
500m
m41
.570
-03
Schm
utzk
iller
045
mit
Lanz
e 50
0mm
41.5
70-0
45
Posi
tion
No
Beze
ichn
ung
Desc
riptio
nSt
ck.
Qty
.Be
stel
l-Nr.
Item
no.
3031
Not
izen
Not
esN
otiz
enN
otes
www.kraenzle.com
© K
ränz
le 18
.02.
2019
Te
chni
sche
Änd
erun
gen
und
Irrtü
mer
vor
beha
lten.
/ Su
bjec
to to
tech
nica
l mod
ifica
tions
and
err
ors.
MadeinGermany
Josef Kränzle GmbH & Co. KGRudolf-Diesel-Straße 2089257 Illertissen (Germany)
