Deltapilot M FMB50/51/52/53 (Technische Information) M FMB50; 51... · TI00437P/00/DE/14.11 Nr. 71128307 Technische Information Deltapilot M FMB50/51/52/53 Hydrostatische Füllstandmessung

TI00437P/00/DE/14.11

Nr. 71128307

Technische Information

Deltapilot M FMB50/51/52/53Hydrostatische Füllstandmessung

Druckaufnehmer mit der CONTITETM-Messzelle

Kondensatfest und langzeitstabil; Kommunikation über HART,

PROFIBUS PA oder FOUNDATION Fieldbus.

Anwendungsbereiche

Der Hydrostatische Druckaufnehmer wird für folgende

Messaufgaben eingesetzt:

• Hydrostatischer Druck in Flüssigkeiten und pastösen

Messstoffen in allen Bereichen der Verfahrenstechnik,

Prozessmesstechnik, Pharma- und Lebensmittel-

industrie

• Füllstand-, Volumen- oder Massemessungen in

Flüssigkeiten

Ihre Vorteile

• Sehr gute Reproduzierbarkeit und Langzeitstabilität

• Turn down 100:1

• Hermetisch gekapselte CONTITETM-Messzelle:

– kondensat- und klimafest

– hohe Referenz-Genauigkeit: ±0,2 %,

optional ±0,1 %

– kleinste Temperatureinflüsse

• Durchgängige Modularität für Differenzdruck, Hydro-

statik und Druck (Deltabar M – Deltapilot M –

Cerabar M), z. B.

– austauschbare Anzeige

– universelle Elektronik

• Einfachste Inbetriebnahme ohne Bedientool

• Einfache und sichere menügeführte Bedienung

– Vor-Ort über Display-Modul

– über 4...20 mA mit HART

– über PROFIBUS PA

– über FOUNDATION Fieldbus

• Vielzahl an Zulassungen (z. B. ATEX, FM, CSA, ...) für

den internationalen Einsatz

• Einsatz in Trinkwasser: KTW, NSF

Deltapilot M FMB50/51/52/53

2 Endress+Hauser

Inhaltsverzeichnis

Arbeitsweise und Systemaufbau . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

Geräteauswahl . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

Messprinzip . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

Füllstandmessung in geschlossenen drucküberlagerten Tanks . . . . 7

Dichtemessung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

Füllstandmessung mit automatischer Dichtekorrektur (bei

wechselnden Messstoffen im Tank) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

Elektrische Differenzdruckmessung mit Überdrucksensoren . . . . . 8

Systemintegration . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

Kommunikationsprotokoll . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

Eingangskenngrößen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

Messgröße . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

Messbereich . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

Begriffserklärungen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

Ausgangskenngrößen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

Ausgangssignal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

Signalbereich – 4...20 mA HART . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

Ausfallsignal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

Bürde - 4...20 mA HART . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

Auflösung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

Totzeit, Zeitkonstante . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

Dynamisches Verhalten: Stromausgang . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

Dynamisches Verhalten: HART-Elektronik . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

Dynamisches Verhalten: PROFIBUS PA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

Dynamisches Verhalten: FOUNDATION Fieldbus . . . . . . . . . . . . 14

Dämpfung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

Daten zur FOUNDATION Fieldbus-Schnittstelle . . . . . . . . . . . . . 15

Hilfsenergie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

Elektrischer Anschluss . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

Versorgungsspannung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

Anlaufstrom HART . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

Stromaufnahme . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

Kabeleinführungen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

Kabelspezifikation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

Restwelligkeit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

Einfluss der Hilfsenergie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

Messgenauigkeit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

Referenzbedingungen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

Langzeitstabilität . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

Einfluss der Einbaulage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

Anwärmzeit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

Kalibrationslage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

Referenz-Genauigkeit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

Total Performance . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

Total Error . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

Thermische Änderung des Nullsignals und der Ausgangsspanne . 22

Einsatzbedingungen (Einbaubedingungen) . . . . . . . . 23

Allgemeine Einbauhinweise . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

FMB50 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

FMB51/FMB52/FMB53 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

Ergänzende Einbauhinweise . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

Wand- und Rohrmontage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

Variante "Separatgehäuse" . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

Sauerstoffanwendungen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

LABS-Reinigung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

Anwendungen mit Wasserstoff . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

Sondermesszellen für Säuren, Laugen oder Seewasser

(nicht FMB50) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

Einsatzbedingungen (Umgebungsbedingungen) . . . . 27

Umgebungstemperatur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

Lagerungstemperaturbereich . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

Schutzart . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

Klimaklasse . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

Schwingungsfestigkeit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

Elektromagnetische Verträglichkeit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

Überspannungsschutz (optional) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28

Einsatzbedingungen (Prozessbedingungen). . . . . . . . 29

Prozesstemperaturbereich . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29

Seitliche Belastbarkeit FMB51 (statisch) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29

Druckangaben . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29

Konstruktiver Aufbau . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30

Maße F31-Aluminiumgehäuse . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30

Maße F15-Edelstahlgehäuse (hygienisch) . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30

Prozessanschlüsse FMB50 (Kompaktversion) . . . . . . . . . . . . . . . 30

Prozessanschlüsse FMB51 (Stabversion) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36

Prozessanschlüsse FMB52 (Kabelversion) . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37

Abmessungen Deltapilot M FMB53 (Abspannklemme und

Montagehalter) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38

Wand- und Rohrmontage mit Variante "Separatgehäuse" . . . . . . 39

Gewicht . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40

Werkstoffe (nicht prozessberührt) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43

Werkstoffe (prozessberührt) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46

Anzeige- und Bedienoberfläche . . . . . . . . . . . . . . . . . 48

Bedienelemente . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48

Vor-Ort-Bedienung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49

Fernbedienung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50

Hard- und Software für die Vor-Ort- und Fernbedienung . . . . . . 51

Zertifikate und Zulassungen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52

CE-Zeichen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52

Ex-Zulassungen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52

Eignung für hygienische Prozesse . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52

Pharma (CoC) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52

Normen und Richtlinien . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52

Druckgeräterichtlinie (DGRL) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52

Trinkwasserzulassung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52

Bestellinformationen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53

FMB50 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53

FMB50 (Fortsetzung) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54

FMB50 (Fortsetzung) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55

FMB50 (Fortsetzung) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56

FMB51 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57

FMB51 (Fortsetzung) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58

FMB51 (Fortsetzung) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59

3 Endress+Hauser


FMB52 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60

FMB52 (Fortsetzung) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 61

FMB52 (Fortsetzung) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62

FMB53 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 63

FMB53 (Fortsetzung) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 64

FMB53 (Fortsetzung) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 65

Ergänzende Dokumentation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 66

Technische Informationen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 66

Betriebsanleitungen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 66

Kurzanleitungen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 66

Sicherheitshinweise . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 66

Installation/Control Drawings . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 67

Überfüllsicherung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 67

Zubehör. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 68

Abspannklemme (nur FMB53) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 68

Kürzungssatz für Tragkabel (nur FMB53) . . . . . . . . . . . . . . . . . . 68

Steckerbuchsen M12 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 68

Einschweißadapter und Einschweißhilfen . . . . . . . . . . . . . . . . . . 68

Adapter Uni . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 69

Konfigurations-Datenblatt . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 70

Füllstand . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 70

Druck . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 71


4 Endress+Hauser

Arbeitsweise und Systemaufbau

Geräteauswahl

Deltapilot M –

Produktfamilie

FMB50

P01-FMB5xxxx-14-xx-xx-xx-000

Kompaktausführung

FMB51


Stabausführung

FMB52


Seilausführung

FMB53


Seilausführung mit

Montagehalter

Einsatzgebiet – Füllstandmessung

– Druckmessung

Branchen Lebensmittel, Pharma, Chemie Umwelt (Frisch- und Abwas-

ser)

Prozessanschlüsse – Gewinde

– Flansche

– Frontbündige Hygienean-

schlüsse

– Gewinde

– Flansche

– Gewinde

– Flansche

Abspannklemme

Messbereiche von –0,1...+0,1 bar (-1,45...+1,45 psi) bis –1…+10 bar (-14,5...145 psi)

OPL1) max. 40 bar (600 psi)

Prozesstemperaturbereich –10…+100 °C (+14...+212 °F)

(+135 °C, (275 °F) für maximal

30 Minuten)

–10…+85 °C

(+14...+185 °F)

mit PE-Kabel: –10…+70 °C (+14...+158 °F)

mit FEP-Kabel: –10…+80 °C (+14...+176 °F)

Umgebungstemperaturbereich • Ohne LCD-Anzeige: -40...+85 °C (-40...+185 °F)

• Mit LCD-Anzeige: -20...+70 °C (-4...+158 °F) (erweiteter Temperatureinsatzbereich -40...85 °C (-40...+158 °F) mit Ein-

schränkungen in den optischen Eigenschaften wie z. B. Anzeigegeschwindigkeit und Kontrast)

• Separatgehäuse: - 20...+60 °C (-4...+140 °F)

Referenz-Genauigkeit 0,2 % (optional 0,1 %) abhängig vom Messbereich ä 21

Versorgungsspannung – 11,5...45 V DC (Varianten mit Steckerverbindung 35 V DC)

– für eigensichere Geräteausführungen: 11,5...30 V DC

Ausgang 4...20 mA mit überlagertem HART-Protokoll, PROFIBUS PA oder FOUNDATION Fieldbus

Optionen – Gold-Rhodium beschichtete Prozessmembrane

– 3.1 Abnahmeprüfzeugnis

– 3A Zulassung und EHEDG-Zulassung für FMB50

– Spezifische Firmware Versionen

– Gerätevoreinstellungen bestellbar

– Separatgehäuse

Spezialitäten – absolute Kondensatfestigkeit durch hermetisch gekapselte CONTITETM-Zelle

– maximale Flexibilität durch modularen Aufbau

– spezielle Reinigung des Transmitters von lackbenetzungsstörenden Substanzen, für den Einsatz in Lackierereien

1) OPL: Over Pressure Limit (= Überlastgrenze); abhängig vom druckschwächsten Glied der ausgewählten Komponenten


Endress+Hauser 5

FMB50/51/52 universell einsetzbar

• Modulares Sondenprogramm für optimale Prozessanpassung

• FMB50 Kompaktversion: Einbau von unten oder von der Seite in den Tank

• FMB51/52 Stab- und Kabelverlängerung: Einbau von oben, d.h. einfache Aus- und Nachrüstung von Erd-

tanks, keine zusätzliche Öffnung im Behälterboden

FMB50 optimiert für die Lebensmittel- und Pharma-Industrie

• Alle typischen frontbündigen Prozessanschlüsse lieferbar

• Einschweißflansche

• Edelstahlgehäuse

• Alle Lebensmittelprozessanschlüsse sind spaltfrei und lassen sich rückstandslos reinigen, z. B. CIP-Reinigung

• USDA/H1 zugelassenes Druckmittlermedium nach FDA-Richtlinie

• 3A Zulassung oder EHEDG-Zulassungen

P01-DB5xxxxx-12-xx-xx-xx-004

FMB53 für die Füllstandmessung in Wasser und Abwasser

• Das Gehäuse mit dem Elektronikeinsatz wird außerhalb von Schächten und Behältern überflutungssicher

montiert. Das Tragkabel wird mit einer Abspannklemme abgespannt.

• Das Messzellenrohr aus Edelstahl (AISI 316L) und die Prozessmembrane aus Alloy erlauben den Einsatz in

aggressiven Messstoffen wie z. B. in Abwässern.

• Tragkabel bis 400 m (1312 ft) Länge (im explosionsgefährdeten Bereich bis 100 m (328 ft)) ohne Zugentlas-

tung

• Sondermesszelle mit Gold-Rhodium-Beschichtung für Anwendungen, in denen starke Wasserstoffbildung

auftreten kann (z. B. Faulschlämme); ä 26.

• Sondermesszelle mit Gold-Platin-Beschichtung für Säuren, Laugen oder Seewasser; ä 26.

74 -74 -

TYPE ELFebruary 2010


6 Endress+Hauser

Messprinzip


Hydrostatische Füllstandmessung und Messprinzip Deltapilot M

1 Rückseitige Membrane der CONTITE™-Messzelle

2 Messelement

3 Prozessmembrane

g Erdbeschleunigung

h Höhe Füllstand

p ges Gesamtdruck = hydrostatischer Druck + Atmosphärendruck

p atm Atmosphärendruck

p hydr. hydrostatischer Druck

p mess gemessener Druck in der Messzelle = hydrostatischer Druck

Dichte des Messstoffes

Eine Flüssigkeitssäule erzeugt aufgrund ihres Gewichts einen hydrostatischen Druck. Bei konstanter Dichte

hängt der hydrostatische Druck allein von der Höhe h der Flüssigkeitssäule ab.

Das Herzstück des Deltapilot M bildet die CONTITE™-Messzelle, welche nach dem Prinzip der Überdruck-

messzelle arbeitet. Im Gegensatz zu herkömmlichen Überdruckmesszellen liegt bei der CONTITE™-Mess-

zelle das Präzisionsmesselement (2) absolut geschützt zwischen der Prozessmembrane (3) und der rückseitigen

Membrane (1). Durch diese hermetische Kapselung des Messelementes ist die CONTITE™-Messzelle absolut

unempfindlich gegen Kondensat, Betauung und aggressive Gase. Von der Prozessmembrane wird der anlie-

gende Druck über ein Öl verlustfrei auf das Messelement übertragen.

Zwischen Prozessmembrane und Messelement sind zwei Temperaturfühler angeordnet, welche die Tempera-

turverteilung in der Zelle messen. Mögliche Messfehler durch Temperaturschwankungen kann die Elektronik

mit diesen Temperaturmesswerten kompensieren.

Eine Linearisierungsfunktion mit max. 32 Punkten, die auf einer manuellen bzw. halbautomatisch eingegebe-

nen Tabelle basiert, kann vor Ort oder über Fernbedienung aktiviert werden. Diese Funktion erlaubt z. B. die

Messung in technischen Einheiten und stellt ein lineares Ausgangssignal für kugelförmige und zylindrisch lie-

gende Behälter oder solche mit konischem Auslauf zur Verfügung.

hh =

p� · g

h p

pa

tm

hydr.p

patm

patm

gesp

hydr.p+p

atm=gesp

)hydr.

p+(patm

patm

pmess = –

pges

patm

pmess = –p

gesp

atmp

mess = –

123


Endress+Hauser 7

Füllstandmessung in

geschlossenen

drucküberlagerten Tanks

Mit zwei Deltapilot M können Sie in drucküberlagerten Tanks den Differenzdruck ermitteln. Die Druckmess-

werte der beiden Sonden werden einer Auswerteeinheit wie z. B. Endress+Hauser RMA oder einer SPS zuge-

führt. Die Auswerteeinheit oder SPS bildet die Druckdifferenz und berechnet ggf. hieraus auch die Füllhöhe

und die Dichte.


Füllstandmessung im geschlossenen drucküberlagerten Tank

1 Sonde 1 misst den Gesamtdruck (hydrostatischer Druck und Kopfdruck)

2 Sonde 2 misst den Kopfdruck

3 Auswerteeinheit ermittelt die Druckdifferenz und berechnet ggf. hieraus die Füllhöhe

Hinweis!

• Beachten Sie bei der Auswahl der Deltapilot M-Sonden, dass Sie genügend große Messbereiche wählen

( siehe Beispiel).

• Die Prozessmembrane von Sonde 2 darf nicht überspült werden. Das erzeugt einen zusätzlichen hydrosta-

tischen Druck, der die Messung verfälscht.

• Das Verhältnis hydrostatischer Druck zu Kopfdruck sollte max. 1:6 betragen.

Beispiel:

• Max. hydrostatischer Druck = 0,6 bar (9 psi)

• Max. Kopfdruck (Sonde 2) = 0,3 bar (4,5 psi)

• Max. Gesamtdruck, gemessen mit Sonde 1 = 0,3 bar (4,5 psi) + 0,6 bar (9 psi) = 0,9 bar (13,5 psi)

zu wählende Messzelle: 0...1,2 bar (0...18 psi)

• Max. Druck, gemessen mit Sonde 2: 0,3 bar (4,5 psi)

zu wählende Messzelle: 0...0,4 bar (0...6 psi)

Dichtemessung Mit zwei Deltapilot M und einer Auswerteeinheit oder einer SPS können Sie in drucküberlagerten Tanks die

Dichte messen. Die Auswerteeinheit oder die SPS berechnet aus dem bekannten Abstand beider Sonden h

und den beiden Messwerten p1 und p2 die Dichte.


Füllstandmessung im geschlossenen drucküberlagerten Tank

1 Deltapilot M ermittelt Druckmesswert p1

2 Deltapilot M ermittelt Druckmesswert p2

3 Auswerteeinheit ermittelt aus den beiden Messwerten p1 und p2 sowie dem Abstand h die Dichte

➁

➀

➂

p2

p1

�h

➁

➀

➂


8 Endress+Hauser

Füllstandmessung mit auto-

matischer Dichtekorrektur

(bei wechselnden Messstoffen

im Tank)

In Verbindung mit einem Grenzschalter wie z. B. Liquiphant und einer SPS ist eine Füllstandmessung mit einer

automatischen Dichtekorrektur möglich. Der Grenzschalter schaltet immer bei derselben Füllhöhe. Im Schalt-

punkt ermittelt die Auswerteeinheit aus dem aktuell gemessenen Druck des Deltapilot M und dem bekannten

Abstand zwischen Deltapilot M und Grenzschalter die korrigierte Dichte. Danach berechnet die Auswerteein-

heit die Füllhöhe aus der neuen Dichte und dem gemessenen Druck des Deltapilot M.


Füllstandmessung mit automatischer Dichtekorrektur

1 Deltapilot M

2 Liquiphant

3 SPS

Elektrische Differenzdruck-

messung mit Überdrucksenso-

ren


1 Absperrventile

2 z. B. Filter

In diesem Beispiel werden zwei Deltapilot M (jeweils mit Überdrucksensor) zusammen geschalten. Auf diese

Weise kann der Differenzdruck mittels zweier unabhängiger Deltapilot M ermittelt werden.

" Achtung!

Bei Einsatz von eigensicheren Geräten sind die Regeln für die Zusammenschaltung von eigensicheren Strom-

kreisen nach IEC60079-14 (Nachweis der Eigensicherheit) zu beachten.

Systemintegration Das Gerät kann mit einer Messstellenbezeichnung und einer voreingestellten Busadresse ausgestattet werden,

siehe hierzu ä 53 ff "Bestellinformation" Merkmal 895 "Kennzeichnung:" Variante "Z1" und "Z2".

�h

➁

➀

➂

FieldgateFXA520

FX

N 5

20

FX

N 5

20

Multidrop-ConnectorFXN520

Deltapilot M

➀

➁

➀

➁


Endress+Hauser 9

Kommunikationsprotokoll • 4...20 mA mit Kommunikationsprotokoll HART

• PROFIBUS PA

– Die Endress+Hauser Geräte erfüllen die Anforderungen nach dem FISCO-Modell.

– Aufgrund der niedrigen Stromaufnahme von 11 mA ± 1 mA können an einem Bussegment bei Installation

nach FISCO

– bis zu 8 Deltapilot M bei Ex ia, CSA IS und FM IS-Anwendungen

– bis zu 31 Deltapilot M bei allen weiteren Anwendungen wie z. B. im nicht-explosionsgefährdeten

Bereich, Ex nA usw. betrieben werden.

Weitere Informationen zu PROFIBUS PA finden Sie in der Betriebsanleitung BA00034S "PROFIBUS-DP/-

PA: Leitfaden zur Projektierung und Inbetriebnahme" und in der PNO-Richtlinie.

• FOUNDATION Fieldbus

– Die Endress+Hauser Geräte erfüllen die Anforderungen nach dem FISCO-Modell.

– Aufgrund der niedrigen Stromaufnahme von 16 mA ± 1 mA können an einem Bussegment bei Installation

nach FISCO

– bis zu 6 Deltapilot M bei Ex ia, CSA IS und FM IS-Anwendungen

– bis zu 22 Deltapilot M bei allen weiteren Anwendungen wie z. B. im nicht-explosionsgefährdeten

Bereich, Ex nA usw. betrieben werden.

Weitere Informationen zu FOUNDATION Fieldbus wie z. B. Anforderungen an Bussystem-Komponenten

finden Sie in der Betriebsanleitung BA00013S "FOUNDATION Fieldbus Overview".


10 Endress+Hauser

Eingangskenngrößen

Messgröße Hydrostatischer Druck

Messbereich

Nennwert Messgrenze Kleinste (werkseitig

voreingestellte)

kalibrierbare Messspanne 1)

MWP 2) OPL 3) Unterdruck-

beständigkeit 4)

Variante im

Bestellcode 5)

untere (LRL) 6) obere (URL) Synthetiköl/

Inertes Öl

[bar (psi)] [bar (psi)] [bar (psi)] [bar (psi)] [bar (psi)] [bar (psi)] [barabs (psiabs)]

0,1 (1,5) –0,1 (-1,5) +0,1 (+1,5) 0,01 (0,15) 2,7 (40,5) 4 (60) 0,01/0,04

(0,145/0,6)

1C

0,4 (6) –0,4 (-6) +0,4 (+6) 0,02 (0,3) 5,3 (79,5) 8 (120) 1F

1,2 (18) –1 (-15) +1,2 (+18) 0,06 (1) 16 (240) 24 (360) 1H

4 (60) –1 (-15) +4 (+60) 0,2 (3) 16 (240) 24 (360) 1M

10 (150) –1 (-15) +10 (+150) 0,5 (7,5) 27 (405) 40 (600) 1P

1) Empfohlener maximaler Turn down: 100:1.

Größter werkseitig einstellbarer Turn down: 20:1, höher auf Anfrage.

2) Der MWP (Maximum working pressure/max. Betriebsdruck) für das Messgerät ist abhängig vom druckschwächsten Glied der ausgewählten Komponenten,

d.h. neben der Messzelle (siehe Tabelle oben) ist auch der Prozessanschluss zu beachten ( ä 30 ff). Beachten Sie auch die Druck-Temperaturabhängig-

keit. Für die entsprechenden Normen und weitere Hinweise siehe ä 29, Abschnitt "Druckangaben".

3) OPL: Over Pressure Limit (= Überlastgrenze) abhängig vom druckschwächsten Glied der ausgewählten Komponenten

4) Die Unterdruckbeständigkeit gilt für die Messzelle bei Referenzbedingungen.

5) ä 53 ff, Kapitel "Bestellinformation", Merkmal 70 "Sensorbereich"

6) Standardmäßig wird das Gerät auf eine untere Messgrenze von 0 bar eingestellt. Soll die untere Messgrenze auf einen anderen Wert eingestellt werden, so ist

dies bei der Bestellung anzugeben.


Endress+Hauser 11

Begriffserklärungen Begriffserkärungen: Turn down (TD = Messbereichsspreizung),

eingestellte Messspanne und Nullpunkt basierende Spanne

Fall 1:

• Messanfang (LRV) Messende (URV)

Beispiel:

• Messanfang (LRV) = 0 mbar

• Messende (URV) = 40 mbar (0,6 psi)

• Nennwert (URL) = 400 mbar (6 psi)

Turn down:

• TD = URL /URV:1

eingestellte Messspanne:

• URV – LRV = 40 mbar (0,6 psi)

Diese Messspanne ist Nullpunkt basierend.P01-DBxxxxxx-05-xx-xx-xx-001

Beispiel: 400 mbar (6 psi) Messzelle

Fall 2:

• Messanfang (LRV) Messende (URV)

Beispiel:

• Messanfang (LRV) = –200 mbar (3 psi)

• Messende (URV) = 0 bar

• Nennwert (URL) = 400 mbar (6 psi)

Turn down:

• TD = URL /(LRV) = 2:1

eingestellte Messspanne:

• URV – LRV = 200 mbar (3 psi)

Diese Messspanne ist Nullpunkt basierend.

P01-DBxxxxxx-05-xx-xx-xx-002

Beispiel: 400 mbar (6 psi) Messzelle

1 eingestellte Messspanne

2 auf Nullpunkt basierende Spanne

3 Nennwert i Upper range limit (URL)

4 Nennmessbereich

5 Sensormessbereich

LRL Lower range limit = untere Messgrenze

URL Upper range limit = obere Messgrenze

LRV Lower range value = Messanfang

URV Upper range value = Messende

–400 mbar 0 +400 mbar40

LRL LRV URLURV

➁➀ =

➂

➃

➄

–400 mbar +400 mbar

LRV URLURV

➂

0

LRL

–200 mbar

➁➀ =

➃

➄


12 Endress+Hauser

Ausgangskenngrößen

Ausgangssignal • 4...20 mA mit überlagertem digitalem Kommunikationsprotokoll HART 6.0, 2-Draht

• Digitales Kommunikationssignal PROFIBUS PA (Profile 3.02)

• Digitales Kommunikationssignal FOUNDATION Fieldbus

Signalbereich –

4...20 mA HART

3,8...20,5 mA

Ausfallsignal nach NAMUR NE 43

• 4...20 mA HART

Optionen:

– Max. Alarm: einstellbar von 21...23 mA (Werkeinstellung: 22 mA)

– Messwert halten: letzter gemessener Wert wird gehalten

– Min. Alarm: 3,6 mA

• PROFIBUS PA: im Analog Input Block einstellbar

Optionen: Last Valid Out Value (Werkeinstellung), Fail-safe Value, Status bad

• FOUNDATION Fieldbus: im Analog Input Block einstellbar

Optionen: Last Good Value, Fail-safe Value (Werkeinstellung), Wrong Value

Bürde - 4...20 mA HART

P01-xxxxxxxx-05-xx-xx-xx-002

Bürdendiagramm

1 Spannungsversorgung 11,5...30 V DC für eigensichere Geräteausführungen

2 Spannungsversorgung 11,5...45 V DC (Varianten mit Steckerverbindung 35 V DC) für andere Zündschutzarten

sowie nicht-zertifizierte Geräteausführungen

RLmax maximaler Bürdenwiderstand

U Versorgungsspannung

Hinweis!

Bei Bedienung über ein Handbediengerät oder über einen PC mit Bedienprogramm ist ein minimaler Kommu-

nikationswiderstand von 250 zu berücksichtigen.

Auflösung • Stromausgang: 1 A

• Anzeige HART: einstellbar (Werkeinstellung: Darstellung der maximalen Genauigkeit des Transmitters)

U – 11.5 VRLmax 0.023 A

�

302011.5 U[V]

40 45

1239

1456

804

369

[ ]�RLmax

➀

➁


Endress+Hauser 13

Totzeit, Zeitkonstante


Darstellung der Totzeit und der Zeitkonstante

Dynamisches Verhalten:

Stromausgang


HART-Elektronik

Lesezyklus

• Azyklisch: max. 3/s, typisch 1/s (abhängig von Kommando # und Anzahl Präambeln)

• Zyklisch (Burst): max. 3/s, typisch 2/s

Der Deltapilot M beherrscht die BURST MODE-Funktionalität zur zyklischen Werteübermittlung über das

HART-Kommunikationsprotokoll.

Zykluszeit (Update-Zeit)

Zyklisch (Burst): min. 300 ms

Antwortzeit

• Azyklisch: min. 330 ms, typisch 590 ms (abhängig von Kommando # und Anzahl Präambeln)

• Zyklisch (Burst): min. 160 ms, typisch 350 ms (abhängig von Kommando # und Anzahl Präambeln)

I

63 %

100 %

tt1 t2

90 %

t3

Gerät Totzeit (t1) [ms] Zeitkonstante T63 (= t2) [ms] Zeitkonstante T90 (= t3) [ms]

max. FMB50 60 90 210

max. FMB51

FMB52

FMB53

500 250 -

Gerät Totzeit (t1) [ms] Totzeit (t1) [ms] +

Zeitkonstante T63 (= t2) [ms]

Totzeit (t1) [ms] +


min.FMB50

220 310 370

max. 1020 1110 1170

min. FMB51

FMB52

FMB53

660 910 -

max. 1460 1710 -


14 Endress+Hauser


PROFIBUS PA

Lesezyklus

• Zyklisch: typisch 30/s (abhängig von den Anzahl und Art der verwendeten Funktionsblöcke im Regelkreis)

• Azyklisch: typisch 25/s


min. 100 ms

Die Zykluszeit in einem Bussegment im zyklischen Datenverkehr ist von der Geräteanzahl, vom verwendeten

Segmentkoppler und von der internen SPS-Zykluszeit abhängig.

Antwortzeit

• Zyklisch: ca. 8 bis 13 ms (abhängig von Min. Slave Interval)

• Azyklisch: ca. 23 ms bis 35 ms (abhängig von Min. Slave Interval)


FOUNDATION Fieldbus

Lesezyklus

• Zyklisch: max. 10/s (abhängig von den Anzahl und Art der verwendeten Funktionsblöcke im Regelkreis)

• Azyklisch: typisch 5/s


Zyklisch: min. 100 ms

Antwortzeit

• Zyklisch: max. 20 ms (bei Standard Busparameter Settings)

• Azyklisch: typisch 70 ms (bei Standard Busparameter Settings)

Dämpfung Eine Dämpfung wirkt sich auf alle Ausgänge (Ausgangssignal, Displayanzeige) aus.

• Über Vor-Ort-Anzeige, Handbediengerät oder PC mit Bedienprogramm stufenlos 0...999 s

• Über DIP-Schalter auf dem Elektronikeinsatz,

Schalterstellung "on" (= eingestellter Wert) und "off" (= Dämpfung ausgeschaltet)

• Werkeinstellung: 2 s



Totzeit (t1) [ms] +


min.FMB50

95 185 245

max. 1195 1285 1345

min. FMB51

FMB52

FMB53

535 785 -

max. 1635 1885 -



Totzeit (t1) [ms] +


min.FMB50

105 195 255

max. 1105 1195 1255

min. FMB51

FMB52

FMB53

545 795 -

max. 1545 1795 -


Endress+Hauser 15

Daten zur FOUNDATION

Fieldbus-Schnittstelle

Grundlegende Daten

Virtual communication references (VCRs)

Link-Einstellungen

Transducer-Blöcke

Device Type 0x1023

Device Revision 01 (hex)

DD Revision 0x01021

CFF Revision 0x000102

ITK Version 5.2.0

ITK-Certification Driver-No. IT067500

Link-Master-fähig (LAS) ja

Link Master / Basic Device wählbar ja; Werkeinstellung: Basic Device

Anzahl VCRs 44

Anzahl Link-Objekte in VFD 50

Anzahl FB-Schedule Objekte 40

Permanente Einträge 44

Client VCRs 0

Server VCRs 5

Source VCRs 8

Sink VCRs 0

Subscriber VCRs 12

Publisher VCRs 19

Slot time 4

Min. Inter PDU delay 12

Max. response delay 40

Block Inhalt Ausgabewerte

TRD1 Block enthält alle messtechnischen Parameter • Druck oder Füllstand (Kanal 1)

• Prozesstemperatur (Kanal 2)

• Gemessener Druckwert (Kanal 3)

• Max. Druck (Kanal 4)

• Füllstand vor Linearisierung (Kanal 5)

Diagnostic Block enthält Diagnose-Information • Fehlernummer über DI Kanäle (Kanal

10 bis 15)

Display Block enthält Parameter zur Konfigurierung der Vor-Ort-Anzeige keine Ausgabewerte


16 Endress+Hauser

Funktionsblöcke

Block Inhalt Anzahl

Blöcke

Ausführungszeit Funktionalität

Resource Block Dieser Block beinhaltet alle Daten, die das Gerät ein-

deutig identifizieren; Entspricht einem elektronischen

Typenschild des Gerätes.

1 erweitert

Analog Input

Block 1

Analog Input

Block 2

Dieser Block erhält die vom Sensor-Block bereitge-

stellten Messdaten (auswählbar über eine Kanal-

Nummer) und stellt sie am Ausgang für andere Blö-

cke zur Verfügung. Erweiterung: digitale Ausgänge

für Prozess Alarme, Fail safe mode

2 25 ms erweitert

Digital Input

Block

Dieser Block erhält diskreten Daten die vom Diag-

nose Block (auswählbar über eine Kanal-Nummer 10

bis 15) und stellt sie am Ausgang für andere Blöcke

zur Verfügung

1 20 ms Standard

Digital Output

Block

Dieser Block konvertiert den diskreten Eingang und

löst damit eine Aktion (auswählbar über eine Kanal-

Nummer) im DP Flow Block oder im TRD1 Block

aus. Kanal 20 setzt den max. Drucküberschreitungs-

wert zurück und Kanal 21 (Deltabar) setzt den Sum-

menzähler zurück.

1 20 ms Standard

PID Block Dieser Block dient als Proportional-Integral-Differen-

tial-Regler und kann universell zur Regelung im Feld

eingesetzt werden. Er ermöglicht Kaskadierung und

Störgrößenaufschaltung. Eingang IN kann auf der

Anzeige dargestellt werden. Die Selection wird im

Display Block (DISPLAY_MAIN_LINE_CONTENT)

durchgeführt.

1 40 ms Standard

Arithmetic

Block

Dieser Block ermöglicht die einfache Nutzung in der

Messtechnik verbreiteter mathematischer Funktio-

nen. Der Nutzer muss die Formeln nicht kennen. Der

für die gewünschte Funktion nötige Algorithmus

wird über seinen Namen ausgewählt.

1 35 ms Standard

Input Selector

Block

Dieser Block ermöglicht die Auswahl von bis zu vier

Eingängen und erzeugt einen Ausgangswert entspre-

chend der konfigurierten Aktion. Normalerweise

erhält er seinen Eingang aus AI-Blöcken. Er ermög-

licht die Auswahl von Maximum, Minimum, Mittel-

wert und erstem gültigen Wert. Eingänge IN1 bis IN4

können auf der Anzeige dargestellt werden. Die

Selection wird im Display Block

(DISPLAY_MAIN_LINE_1_CONTENT) durchge-

führt.

1 30 ms Standard

Signal Charac-

terizer Block

Dieser Block besteht aus zwei Teilen, jeweils mit

einem Ausgangswert, der eine nicht-lineare Funktion

des Eingangswertes darstellt. Die nicht-lineare Funk-

tion wird über eine einfache Tabelle mit 21 beliebi-

gen Wertepaaren generiert.

1 40 ms Standard

Integrator

Block

Dieser Block integriert eine Messgröße über die Zeit

oder summiert die Impulse von einem Puls-Eingangs-

block. Der Block kann als Totalisator eingesetzt wer-

den, der bis zu einem Reset summiert oder als ein

Batch-Totalisator, bei dem der integrierte Wert mit

einem vor oder während der Steuerung generierten

Sollwert verglichen wird und ein binäres Signal

erzeugt, wenn der Sollwert erreicht ist.

1 35 ms Standard

Zusätzliche Funktionsblock Informationen:

Funktionsblöcke instanzierbar Ja

Anzahl instanzierbarer Blöcke 14


Endress+Hauser 17

Hilfsenergie

Elektrischer Anschluss Hinweis!

• Beim Einsatz des Messgerätes im explosionsgefährdeten Bereich sind zusätzlich die entsprechenden natio-

nalen Normen und Regeln sowie die Sicherheitshinweise oder Installation bzw. Control Drawings einzuhal-

ten. ä 66 ff, Abschnitte "Sicherheitshinweise" und "Installation/Control Drawings".

• Der Überspannungsschutz HAW569Z für nicht explosionsgefährdeten Bereich und für ATEX II 1/2 G Exi

kann optional bestellt werden (siehe Kapitel "Bestellinformationen").

• Schutz-Schaltungen gegen Verpolung, HF-Einflüsse und Überspannungsspitzen sind eingebaut.

• Das digitale Kommunikationssignal wird über eine zweiadrige Verbindungsleitung auf den Bus übertragen.

Die Busleitung trägt auch die Hilfsenergie.

P01-xMx5xxxx-04-xx-xx-xx-004

Elektrischer Anschluss

1 Externe Erdungsklemme

2 Interne Erdungsklemme

3 Versorgungsspannung ä 19

4 4...20 mA bei HART-Geräten

5 Für HART und FOUNDATION Fieldbus-Geräte: Mit einem Handbediengerät können Sie überall entlang der Bus-

leitung alle Parameter über eine Menübedienung einstellen.

6 Versorgungsklemmen

7 Für HART-Geräte: Testklemmen, siehe Abschnitt "4...20 mA-Testsignal abgreifen"

4...20 mA HART

4...20 mA-Testsignal abgreifen

Ohne Unterbrechung der Messung können Sie ein 4...20 mA-Testsignal über die Testklemmen abgreifen.

PROFIBUS PA

Für weitere Informationen hinsichtlich Aufbau und Erdung des Netzwerkes sowie für weitere Bussystem-Kom-

ponenten wie z. B. Buskabel siehe entsprechende Literatur wie z. B. Betriebsanleitung BA00034S

"PROFIBUS DP/PA: Leitfaden zur Projektierung und Inbetriebnahme" und die PNO-Richtlinie.

Kabelspezifikation:

Verwenden Sie verdrilltes, abgeschirmtes Zweiaderkabel, vorzugsweise Kabeltyp A

Hinweis!

Für weitere Informationen bezüglich Kabelspezifikation siehe Betriebsanleitung BA00034S

"PROFIBUS DP/PA: Leitfaden zur Projektierung und Inbetriebnahme", die PNO-Richtlinie 2.092

"PROFIBUS PA User and Installation Guideline" sowie die IEC 61158-2 (MBP).

- +

1

2

3

4

5

6

7


18 Endress+Hauser

FOUNDATION Fieldbus

Für weitere Informationen hinsichtlich Aufbau und Erdung des Netzwerkes sowie für weitere Bussystem-Kom-

ponenten wie z. B. Buskabel siehe entsprechende Literatur wie z. B. Betriebsanleitung BA00013S

"FOUNDATION Fieldbus Overview" und die FOUNDATION Fieldbus-Richtlinie.

Kabelspezifikation:

Verwenden Sie verdrilltes, abgeschirmtes Zweiaderkabel, vorzugsweise Kabeltyp A

Hinweis!

Für weitere Informationen bezüglich Kabelspezifikation siehe Betriebsanleitung BA00013S "FOUNDATION

Fieldbus Overview", die FOUNDATION Fieldbus-Richtlinie sowie die IEC 61158-2 (MBP).

Anschluss Geräte mit Ventilstecker


links: Elektrischer Anschluss für Geräte mit Ventilstecker

rechts: Sicht auf den Stecker am Gerät

Werkstoff: PA 6.6

Anschluss Geräte mit Harting-Stecker Han7D

P01-xMD7xxxx-04-xx-xx-xx-000

links: Elektrischer Anschluss für Geräte mit Harting-Stecker Han7D

rechts: Sicht auf die Steckverbindung am Gerät

Werkstoff: CuZn

Anschluss Geräte mit M12-Stecker

PIN-Belegung beim Stecker M12

–+

+ –

+–

Han7D

–+

+ – –

+

15

4

67

8

23

A0011175

PIN Bedeutung

1 Signal +

2 nicht belegt

3 Signal –

4 Erde21

34

+

–

nc


Endress+Hauser 19

Für Geräte mit M12-Stecker bietet Endress+Hauser folgendes Zubehör an:

Steckerbuchse M 12x1, gerade

• Werkstoff: Griffkörper PA; Überwurfmutter CuZn, vernickelt

• Schutzart (gesteckt): IP67

• Bestellnummer: 52006263

Steckerbuchse M 12x1, gewinkelt

• Werkstoff: Griffkörper PBT/PA; Überwurfmutter GD-Zn, vernickelt



Kabel 4x0,34 mm² (20 AWG) mit Dose M12 gewinkelt, Schraubverschluss, Länge 5 m (16 ft)

• Werkstoff: Griffkörper PUR; Überwurfmutter CuSn/Ni; Kabel PVC



Anschluss Geräte mit 7/8"-Stecker

PIN-Belegung beim Stecker 7/8"

Außengewinde: 7/8 - 16 UNC

• Werkstoff: Gehäuse / Griffkörper CuZn, vernickelt

• Schutzart: IP68


Kabelverschraubung

Klemmen

für Aderquerschnitte 0,5 ... 2,5 mm² (20...14 AWG)

Versorgungsspannung Hinweis!

• Beim Einsatz des Messgerätes im explosionsgefährdeten Bereich sind zusätzlich die entsprechenden natio-

nalen Normen und Regeln sowie die Sicherheitshinweise oder Installation bzw. Control Drawings einzuhal-

ten.

• Alle für den Explosionsschutz relevanten Daten finden Sie in separaten Ex-Dokumentationen, die Sie eben-

falls anfordern können. Die Ex-Dokumentation liegt bei allen Ex-Geräten standardmäßig bei. ä 66 ff,

Abschnitte "Sicherheitshinweise" und "Installation/Control Drawings".

4...20 mA HART

A0011176

PIN Bedeutung

1 Signal –

2 Signal +

3 nicht belegt

4 Erde

Zulassung Typ Klemmbereich

Standard, CSA GP

ATEX II1/2G bzw. II2G Ex ia,

IEC Ex ia Ga/Gb bzw.Ex ia Gb,

FM/ CSA IS

Kunststoff M20x1,5 5...10 mm (0,2...0,39 in)

ATEX II1/2D Ex t, II1/2GD Ex ia,

II3G Ex nA,

IEC Ex t Da/Db

Metall M20x1,5 (Ex e) 7...10,5 mm (0,28...0,41 in)

2

1 3

4+

– nc

Zündschutzart Versorgungsspannung

• Eigensicher 11,5 ... 30 V DC

• Andere Zündschutzarten

• Unzertifizierte Geräte

11,5 ... 45 V DC (Varianten mit Steckerverbindung 35 V DC)


20 Endress+Hauser

PROFIBUS PA

• Variante für Ex-freien Bereich: 9...32 V DC

FOUNDATION Fieldbus

• Variante für Ex-freien Bereich: 9...32 V DC

Anlaufstrom HART 12 mA oder 22 mA (auswählbar)

Stromaufnahme • PROFIBUS PA: 11 mA ± 1 mA, Einschaltstrom entspricht der IEC 61158-2, Clause 21

• FOUNDATION Fieldbus: 16 mA ± 1 mA, Einschaltstrom entspricht der IEC 61158-2, Clause 21

Kabeleinführungen ä 53 ff, Merkmal 50 "Elektrischer Anschluss".

Kabelspezifikation • Endress+Hauser empfiehlt, verdrilltes, abgeschirmtes Zweiaderkabel zu verwenden.

• Klemmen für Aderquerschnitte 0,5...2,5 mm2 (20...14 AWG)

• Kabelaußendurchmesser: 5...9 mm (0,2...0,35 in)

Restwelligkeit ohne Einfluss auf 4...20 mA-Signal bis 5 % Restwelligkeit innerhalb des zulässigen Spannungsbereiches [laut

HART Hardware Spezifikation HCF_SPEC-54 (DIN IEC 60381-1)]

Einfluss der Hilfsenergie 0,0006 % von URL/1 V


Endress+Hauser 21

Messgenauigkeit

Referenzbedingungen • nach IEC 60770

• Umgebungstemperatur TU = konstant, im Bereich: +21...+33 °C (+70...91 °F)

• Feuchte = konstant, im Bereich: 5...80 % r.F

• Umgebungsdruck pU = konstant, im Bereich: 860...1060 mbar (12,47...15,37 psi)

• Lage der Messzelle = konstant im Bereich:

FMB50: horizontal 1°

FMB51/FMB52/FMB53: vertikal 1°

• Eingabe von LOW SENSOR TRIM und HIGH SENSOR TRIM für Messanfang und Messende

• Messspanne auf Nullpunkt basierend

• Material der Prozessmembrane: Alloy C276 (2.4819) und Alloy C276 mit Beschichtungen (AuRh oder

AuPt)

• Messzellenmaterial (Grundkörper): Alloy C276, AISI 316L (1.4435)

• Füllöl: Synthetiköl (FDA)/Inertes Öl

• Versorgungsspannung: 24 V DC ± 3 V DC

• Bürde bei HART: 250

Langzeitstabilität

Einfluss der Einbaulage • < 2,3 mbar (0,0345 psi) bei Verwendung von Synthetiköl (FDA)

• < 5 mbar (0,075 psi) bei Verwendung von inertem Öl

Hinweis!

Eine lageabhängige Nullpunktverschiebung kann korrigiert werden. ä 23, Abschnitt "Allgemeine Einbau-

hinweise".

Anwärmzeit • 4...20 mA HART:

– FMB50 = 5 s

– FMB51/FMB52/FMB53 = 8 s

• PROFIBUS PA: 8 s

• FOUNDATION Fieldbus: 20 s (nach einem TOTAL-Reset 45 s)

Kalibrationslage

Referenz-Genauigkeit Die Referenz-Genauigkeit umfasst die Nichtlinearität nach Grenzpunkteinstellung, Hysterese und Nichtwie-

derholbarkeit gemäß IEC 60770. Die Angaben beziehen sich auf die kalibrierte Messspanne.

Messzelle Langzeitstabilität [%]

0,1 bar (1,4 psi)• < 0,18 von der oberen Messgrenze (URL) / Jahr

• < 0,45 von der oberen Messgrenze (URL) / 5 Jahre

0,4 bar (6 psi)

1,2 bar (18 psi)

• < 0,1 von der oberen Messgrenze (URL) / Jahr


4 bar (60 psi)

10 bar (150 psi)

• < 0,05 von der oberen Messgrenze (URL) / Jahr


➀ FMB50

➁ FMB51, FMB52, FMB53

Um den Einfluss der Ein-

baulage (z. B. bei vertika-

lem Einbau) zu minimieren,

wird ein werkseitiger Lage-

offset eingestellt.


➀ ➁


22 Endress+Hauser

Total Performance Die Angabe "Total Performance" umfasst die Nichtlinearität inklusive Hysterese und Nichtwiederholbarkeit

sowie die thermische Änderung des Nullpunktes.

Total Error Der "Total Error" umfasst die Langzeitstabiliät und die Total Performance:

Thermische Änderung des

Nullsignals und der Ausgangs-

spanne

Referenzgenauigkeit in % der kalibrierten Messspanne

Messzelle TD Option "Standard" Option "Platinum"

0,1 bar (1,5 psi)• TD 2:1

• TD > 2:1

• < 0,2

• < 0,1 x TD

• < 0,15

• < 0,075 x TD

0,4 bar (6 psi)• TD 4:1

• TD > 4:1

• < 0,2

• < 0,05 x TD

• < 0,15

• < 0,0375 x TD

1,2 bar (18 psi)• TD 2:1

• TD > 2:1

• < 0,2

• < 0,1 x TD

• < 0,1

• < 0,05 x TD

4 bar (60 psi)• TD 4:1

• TD > 4:1

• < 0,2

• < 0,05 x TD

• < 0,1

• < 0,025 x TD

10 bar (150 psi)• TD 2,5:1

• TD > 2,5:1

• < 0,2

• < 0,08 x TD

• < 0,1

• < 0,04 x TD

Total Performance in % des URL

Ausführung Messzelle -10...+60 °C

(+14...+140 °F)

60...85 °C

(140...185 °F)

85...100 °C

(185...212 °F)

FMB50

FMB51/52/53 geschnappt0,1 bar (1,5 psi) < 0,35 < 0,45 < 0,6

FMB51/52/53 geschweißt 0,1 bar (1,5 psi) < 0,8 < 1 < 1,4

FMB50/51/52/53

0,4 bar (6 psi) < 0,35 < 0,45 < 0,6

1,2 bar (18 psi), 4 bar (60 psi),

10 bar (150 psi)< 0,15 < 0,2 < 0,25

Messzelle % des URL/Jahr (im jeweils zulässigen Temperaturbereich)

0,1 bar (1,5 psi)• geschnappt: 0,63

• geschweißt: 1,0

0,4 bar (6 psi) 0,61

1,2 bar (18 psi) 0,27

4 bar (60 psi), 10 bar (150 psi) 0,25

Thermische Änderung in % der kalibrierten Messspanne

Ausführung Messzelle -10...+60 °C

(+14...+140 °F)

60...85 °C

(140...185 °F)

Nur FMB50:

85...100 °C

(185...212 °F)

FMB50

FMB51/52/53 geschnappt0,1 bar (1,5 psi) < (0,32 + 0,30 x TD) < (0,34 + 0,40 x TD) < (0,34 + 0,55 x TD)

FMB51/52/53 geschweißt 0,1 bar (1,5 psi) < (0,32 + 0,50 x TD) < (0,34 + 0,60 x TD) -

FMB50/51/52/53

0,4 bar (6 psi) < (0,31 + 0,25 x TD) < (0,32 + 0,30 x TD) -

1,2 bar (18 psi),

4 bar (60 psi),

10 bar (150 psi)

< (0,31 + 0,10 x TD) < (0,32 + 0,15 x TD) < (0,33 + 0,20 x TD)


Endress+Hauser 23

Einsatzbedingungen (Einbaubedingungen)

Allgemeine Einbauhinweise • Die lageabhängige Nullpunktverschiebung kann

– direkt am Gerät über Bedientasten korrigiert werden

– direkt am Gerät über Bedientasten auf dem Display

– bei ungeöffnetem Deckel über die digitale Kommunikation korrigiert werden.

Hinweis!

Im explosionsgefährdeten Bereich müssen die Sicherheitshinweise bei geöffnetem und geschlossenem

Gehäusedeckel berücksichtigt werden.

• Die Vor-Ort-Anzeige ist in 90°-Schritten drehbar.

FMB50 Füllstandmessung:

• Das Gerät immer unter dem tiefsten Messpunkt installieren.

• Das Gerät nicht an folgende Positionen installieren:

– im Füllstrom

– im Tankauslauf

– oder an einer Stelle im Tank, auf die Druckimpulse des Rührwerks treffen können.

• Abgleich und Funktionsprüfung lassen sich leichter durchführen, wenn Sie das Gerät hinter einer Absperr-

armatur montieren.

• Bei Messstoffen, die beim Erkalten aushärten können, muss der Deltapilot M mit in die Isolierung einbezo-

gen werden.

Druckmessung in Gasen

• Deltapilot M mit Absperrarmatur oberhalb des Entnahmestutzens montieren, damit eventuelles Kondensat

in den Prozess ablaufen kann.

Druckmessung in Dämpfen

• Deltapilot M mit Wassersackrohr oberhalb des Entnahmestutzens montieren.

• Wassersackrohr vor der Inbetriebnahme mit Flüssigkeit füllen.

Das Wassersackrohr reduziert die Temperatur auf nahezu Umgebungstemperatur.

Druckmessung in Flüssigkeiten

• Deltapilot M mit Absperrarmatur unterhalb oder auf gleicher Höhe wie der Entnahmestutzen montieren.

FMB51/FMB52/FMB53 • Beachten Sie bei der Montage von Stab- und Kabelausführungen, dass sich der Sondenkopf an einer mög-

lichst strömungsfreien Stelle befindet. Um die Sonde vor Anschlagen durch seitliche Bewegungen zu schüt-

zen, Sonde in einem Führungsrohr (vorzugsweise aus Kunststoff) montieren oder mittels einer Abspannvor-

richtung abspannen.

• Bei Geräten für den explosionsgefährdeten Bereich müssen die Sicherheitshinweise bei geöffnetem Gehäu-

sedeckel berücksichtigt werden.

• Die Länge des Tragkabels oder des Sondenstabes richtet sich nach dem vorgesehenen Füllstandnullpunkt.

Bei der Messstellenauslegung ist die Höhe der Schutzkappe zu berücksichtigen. Der Füllstandnullpunkt (E)

entspricht der Position der Prozessmembrane.

Füllstandnullpunkt = E; Spitze der Sonde = L.

• Abspannklemme (nur FMB53)

Werkstoff: ä 46 ff

Bestellnummer: 52010869 ä 53 ff, Merkmal 620 , "Zubehör beigelegt", Variante "PO".

L

E

61

238


24 Endress+Hauser

Ergänzende Einbauhinweise Prozessmembrane

• Prozessmembrane nicht mit spitzen und harten Gegenständen eindrücken und reinigen.

• Bei der Stab- und Kabelausführung ist die Prozessmembrane durch eine Kunststoffkappe gegen mechanische

Beschädigung geschützt.

Dichtung

• Deltapilot M-Geräte mit G 1 1/2-Gewinde:

Beim Einschrauben des Gerätes in den Tank muss die Flachdichtung auf die Dichtfläche des Prozessan-

schlusses gelegt werden. Um zusätzliche Verspannungen der Prozessmembrane zu vermeiden, darf das

Gewinde nicht mit Hanf oder ähnlichen Materialien abgedichtet werden.

• Deltapilot M-Geräte mit NPT-Gewinde:

– Gewinde mit Teflonband umwickeln und abdichten.

– Gerät nur am Sechskant festschrauben. Das Gerät nicht am Gehäuse drehen.

– Gewinde beim Einschrauben nicht zu fest anziehen. Max. Anzugsdrehmoment: 20...30 Nm

(14,75...22,13 lbf ft)

Sondengehäuse abdichten

Bei der Montage, beim elektrischen Anschließen und im Betrieb darf keine Feuchtigkeit in das Gehäuse ein-

dringen.

• Gehäusedeckel und die Kabeleinführungen immer fest zudrehen.

• Die O-Ring-Dichtung im Gehäusedeckel und das Gewinde des Aluminiumdeckels ist mit einem Gleitmittel

versehen. Damit der Deckel dicht schließt, muss entferntes Gleitmittel ersetzt werden. Verwenden Sie als

Gleitmittel Silikonfett oder Graphitpaste. Fett auf Mineralölbasis kann den O-Ring zerstören.

PE Kabellänge > 300 m (984 ft)

• Bei Verwendung von PE Kabellängen > 300 Meter (984 ft) sind zwei Abspannklemmen zu verwenden.

Kabellängentoleranz

• FMB52

– Kabellänge < 5 m (16 ft): bis zu -35 mm (-1,38 in)

– Kabellänge 5...10 m (16...33 ft): bis zu -75 mm (-2,95 in)

– Kabellänge 10...100 m (33...328 ft): bis zu -100 mm (-3,94 in)

• FMB53

– Kabellänge < 5 m (16 ft): bis zu ±17,5 mm (±0,69 in)

– Kabellänge 5...10 m (16...33 ft): bis zu ±37,5 mm (±1,48 in)

– Kabellänge 10...100 m (33...328 ft): bis zu ±50 mm (±1,97 in)

Stablängentoleranz

• FMB51

– Stablänge < 4000 mm (157 in): bis zu -4 mm (-0,16 in)

Wand- und Rohrmontage Für die Montage des Gerätes an Rohren oder Wänden bietet Endress+Hauser einen Montagehalter an, der im

Lieferumfang enthalten ist, oder als separates Zubehör (Teilenr.: 71102216) bestellt werden kann.

Abmessungen siehe ä 39.


Endress+Hauser 25

Variante "Separatgehäuse" Mit der Variante "Separatgehäuse" haben Sie die Möglichkeit, das Gehäuse mit dem Elektronikeinsatz von der

Messstelle entfernt zu montieren. Diese Variante erlaubt problemlose Messungen

• unter besonders schwierigen Messbedingungen (in engen oder schwer zugänglichen Einbauorten)

• wenn eine schnelle Reinigung der Messstelle erorderlich ist und

• wenn die Messstelle Vibrationen ausgesetzt ist.

Sie können zwischen verschiedenen Kabelvarianten wählen:

• PE (2 m (6,6 ft), 5 m (16 ft) und 10 m (33 ft))

• FEP (5 m (16 ft)).

ä 53 ff, Merkmal 600, "Separatgehäuse".

Abmessungen siehe ä 39.

P01-PMx5xxxx-11-xx-xx-de-002

Bei der Variante "Separatgehäuse" wird der Sensor mit Prozessanschluss und Kabel montiert ausgeliefert. Das Gehäuse

und ein Montagehalter liegen separat bei. Das Kabel ist an beiden Enden mit einer Buchse ausgestattet. Diese Buchsen

werden einfach mit dem Gehäuse und dem Sensor verbunden.

1 Prozessanschluss mit Sensor

2 Kabel, beide Enden sind mit einer Buchse ausgestattet

3 Montagehalter beiliegend, für Rohr- und Wandmontage geeignet (für Rohre von 1 ¼" bis 2" Durchmesser)

4 Gehäuse mit Elektronikeinsatz

Schutzarten für Prozessanschluss und Sensor bei Verwendung von

• FEP-Kabel:

– IP 69K

– IP 66 NEMA 4/6P

– IP 68 (1,83 mH2O für 24 h) NEMA 4/6P

• PE-Kabel:

– IP 66 NEMA 4/6P

– IP 68 (1,83 mH2O für 24 h) NEMA 4/6P

Technische Daten der PE- und FEP-Kabel:

• Minimaler Biegeradius: 120 mm (4,72 in)

• Kabel-Auszugskraft: max. 450 N (101 lbf)

• UV-Beständigkeit

Einsatz im explosionsgefährdeten Bereich:

• Eigensichere Installation (Ex ia/IS)

• FM/CSA IS: nur für Div. 1 Installation

➀

➁

➂➃

r � 120 mm

IP xx(siehe Kapitel“Bestellinformationen”)

FEP-Kabel:IP 69KIP 66/68 NEMA 4/6P

PE-Kabel:IP 66/68 NEMA 4/6P


26 Endress+Hauser

Sauerstoffanwendungen Sauerstoff und andere Gase können explosiv auf Öle, Fette und Kunststoffe reagieren, so dass unter anderem

folgende Vorkehrungen getroffen werden müssen:

– Alle Komponenten der Anlage wie z. B. Messgeräte müssen gemäß den Anforderungen der BAM

(DIN 19247) gereinigt sein.

– In Abhängigkeit der verwendeten Materialien dürfen bei Sauerstoffanwendungen eine bestimmte maximale

Temperatur und ein maximaler Druck nicht überschritten werden. Die maximale Temperatur Tmax bei Sau-

erstoffanwendungen beträgt 60 °C (140 °F).

In der folgenden Tabelle sind die Geräte, die für gasförmige Sauerstoffanwendungen geeignet sind, mit der

Angabe pmax aufgeführt.

LABS-Reinigung Spezielle Reinigung des Transmitters von lackbenetzungsstörenden Substanzen, für den Einsatz z. B. in Lackie-

rereien ä 53 ff Merkmal 570 "Dienstleistung", Variante "HC".

Die Beständigkeit der verwendeten Materialien muss vor dem Einsatz im Medium geprüft werden.

Bei Bedarf ist die Membranschutzkappe zu entfernen (FMB51/FMB52/FMB53).

Anwendungen mit Wasser-

stoff

Bei Stoffen in denen Wasserstoffbildung auftritt (z. B. Faulschlämmen) können Wasserstoffatome durch die

metallische Prozessmembrane diffundieren. Dieses kann zu fehlerhaften Messergebnissen führen.

Endress+Hauser bietet für diesen Einsatzfall Prozessmembrane mit einer Gold-Rhodium-Beschichtung an.

Bestellung über Merkmal 170 "Membran Werkstoff", Variante "L".

Hinweis!

Um die Wasserstoffbildung zu reduzieren, sollten Sie auf den Einsatz von verzinkten Armaturen verzichten.

Sondermesszellen für Säuren,

Laugen oder Seewasser

(nicht FMB50)

Für Säuren, Laugen oder Seewasser bietet Endress+Hauser Prozessmembrane mit Gold-Platin-Beschichtung

an.

Hinweis!

Bei Temperaturbeanspruchung (bis 85 °C (185 °F)) ergibt sich ein zusätzlicher Nullpunktfehler von 1,1 mbar

(0,0165 psi).

Bestellung über Merkmal 170 "Membran Werkstoff", Variante "N"

Bestellcode für Geräte1), gereinigt

für Sauerstoffanwendungen

1) Nur Gerät, nicht Zubehör oder beigelegtes Zubehör.

pmax bei Sauerstoffanwendungen

FMB50 2)

2) Merkmal 570 "Dienstleistung" Variante "HB"

• abhängig vom druckschwächsten Glied der ausgewählten Komponenten: Über-

lastgrenze (OPL) des Sensors oder des Prozessanschluss (1,5 x PN)3)

• abhängig vom Füllöl 4)

3) ä 10, Abschnitt "Messbereich" und ä 30 ff, Kapitel "Konstruktiver Aufbau"

4) Sauerstoffanwendungen sind mit FKM-Dichtung und inertem Öl möglich.

FMB51 ) • abhängig vom druckschwächsten Glied der ausgewählten Komponenten: Über-

lastgrenze (OPL) des Sensors oder des Prozessanschluss (1,5 x PN))

• abhängig vom Füllöl )

• abhängig vom Dichtungsmaterial


Endress+Hauser 27

Einsatzbedingungen (Umgebungsbedingungen)

Umgebungstemperatur

Lagerungstemperaturbereich

Schutzart • ä 53 ff, Merkmal 50 "Elektrischer Anschluss".

• Separatgehäuse ä 25

Klimaklasse Klasse 4K4H (Lufttemperatur: –20...55 °C (–4...+131°F), relative Luftfeuchtigkeit: 4...100 %)

nach DIN EN 60721-3-4 erfüllt (Betauung möglich)

Schwingungsfestigkeit

Elektromagnetische

Verträglichkeit

• Elektromagnetische Verträglichkeit nach allen relevanten Anforderungen der EN 61326- Serie und

NAMUR-Empfehlung EMV (NE21). Details sind aus der Konformitätserklärung ersichtlich (im Download-

bereich von "www.de.endress.com", "Suchbereich - Zulassungen und Zertifikate", "Hersteller Erklärungen").

• Maximale Abweichung: < 0,5 % der Spanne bis Turndown (TD) = 2:1

• Alle Messungen wurden mit einem Turn down (TD) = 2:1 durchgeführt.

Ausführung FMB50 FMB51 FMB52 FMB53

Ohne LCD Anzeige –40 °C...+85 °C

(-40 °F...+185 °F)

Mit PE-Kabel: -40 °C...+70 °C (-40 °F...+158 °F)

Mit FEP-Kabel: –40 °C...+80 °C (-40 °F...+176 °F)

Mit LCD Anzeige 1)

1) Erweiteter Temperatureinsatzbereich (-40 °C...+85 °C (-40 °F...+185 °F)) mit Einschränkungen in den optischen

Eigenschaften wie z. B. Anzeigegeschwindigkeit und Kontrast

–20 °C...+70 °C (-4 °F...+158 °F)

Mit M12 Stecker gewinkelt -25 °C...+85 °C

(-13 °F...+185 °F)

Mit PE-Kabel: -25 °C...+70 °C (-13 °F...+158 °F)

Mit FEP-Kabel: -25 °C...+80 °C (-13 °F...+176 °F)

Mit Separatgehäuse (PE- und

FEP-Kabel)

-20 °C...+60 °C (-4 °F...+140 °F)

Ausführung FMB50 FMB51 FMB52 FMB53

Ohne LCD Anzeige –40 °C...+90 °C

(-40 °F...+194 °F) Mit PE-Kabel: -40 °C...+70 °C (-40 °F...+158 °F)

Mit FEP-Kabel: –40 °C...+80 °C (-40 °F...+176 °F)Mit LCD Anzeige –40 °C...+85 °C

(-40 °F...+185 °F)

Mit M12 Stecker gewinkelt -25 °C...+90 °C

(-13 °F...+194 °F)

Mit PE-Kabel: -25 °C...+70 °C (-13 °F...+158 °F)

Mit FEP-Kabel: -25 °C...+80 °C (-13 °F...+176 °F)

Mit Separatgehäuse und

FEP-Kabel

-20 °C...+60 °C (-4 °F...+140 °F)

Gerät/Zubehör Prüfnorm Schwingungsfestigkeit

FMB50, FMB52, FMB53 GL VI-7-2

• Teil 7: Richtlinien für die Durchführung von

Baumusterprüfungen

• Kapitel 2: Prüfanforderungen an Elektrische /

Elektronische Geräte und Systeme

Gewährleistet für:

3...25 Hz: ±1,6 mm (0,06 in);

25...100 Hz: 4 g

in allen 3 Achsen

FMB50, FMB52, FMB53 mit

Montagebügel

IEC 61298-3

Gewährleistet für:

10...60 Hz: ±0,15 mm (0,01 in);

60...500 Hz: 2 g

in allen 3 Achsen

FMB51 IEC 60068-2-6 Gewährleistet für:

10...60 Hz: ±0,075 mm (0,003 in)

60...150 Hz 1g in allen 3 Achsen


28 Endress+Hauser

Überspannungsschutz

(optional)

Das Gerät kann mit einem Überspannungsschutz ausgestattet werden, siehe hierzu ä 53 ff "Bestellinfor-

mationen" Merkmal 610 "Zubehör montiert:" Variante "NA". Der Überspannungsschutz wird werkseitig am

Gehäusegewinde (M20x1,5) für die Kabelverschraubung montiert und ist ca. 70 mm lang (2,76 in) (zusätzli-

che Länge beim Einbau berücksichtigen). Der Anschluss des Gerätes erfolgt entsprechend der folgenden Abbil-

dung.

Für Einzelheiten siehe TI00103R/09/DE, XA00036R/09/A3 und KA00161R/09/A6.

Verdrahtung

P01-xMx5xxxx-04-xx-xx-de-006

➀

➁

zu schützendesEndgerät

Verbindungs-leitung

AnkommendeVerbindungsleitung

HAW569Z

+

-

+

-rtsw

+

-

Schirmerdung

ohne

direkt

➀➁


Endress+Hauser 29

Einsatzbedingungen (Prozessbedingungen)

Prozesstemperaturbereich

Seitliche Belastbarkeit FMB51

(statisch)

30 Nm

Druckangaben • Der maximale Druck für das Messgerät ist abhängig vom druckschwächsten Glied, siehe dafür folgende

Abschnitte:

– ä 10 ff, Abschnitt "Messbereich"

– Kapitel "Konstruktiver Aufbau".

Auf dem Typenschild ist der MWP (Maximum Working Pressure/max. Betriebsdruck) angegeben. Dieser

Wert bezieht sich auf eine Referenztemperatur von +20 °C (68°F) bei ANSI-Flanschen auf 100 °F (38 °C)

und darf über unbegrenzte Zeit am Gerät anliegen. Beachten Sie die Druck-Temperaturabhängigkeit.

• Die bei höheren Temperaturen zugelassenen Druckwerte, entnehmen Sie bitte aus den Normen:

– EN 1092-1: 2001 Tab. 18 1

– ASME B 16.5a – 1998 Tab. 2-2.2 F316

– ASME B 16.5a – 1998 Tab. 2.3.8 N10276

– JIS B 2220.

• Der Prüfdruck entspricht der Überlastgrenze des Messgerätes (Over Pressure Limit OPL = 1,5 x MWP) und

darf nur zeitlich begrenzt anliegen, damit kein bleibender Schaden entsteht.

• Die Druckgeräterichtlinie (EG-Richtlinie 97/23/EG) verwendet die Abkürzung "PS". Die Abkürzung "PS"

entspricht dem MWP (Maximum working pressure/max. Betriebsdruck) des Messgerätes.

• Bei Sensorbereich- und Prozessanschluss-Kombinationen bei denen der OPL (Over pressure limit) des Pro-

zessanschlusses kleiner ist als der Nennwert des Sensors, wird das Gerät werksmäßig maximal auf den OPL-

Wert des Prozessanschlusses eingestellt. Möchten Sie den gesamten Sensorbereich nutzen, ist ein Prozess-

anschluss mit einem höheren OPL-Wert (1,5 x PN; MWP = PN) zu wählen.

• In Sauerstoffanwendungen dürfen die Werte für "pmax und Tmax für Sauerstoffanwendungen" gemäß

ä 26, Abschnitt "Sauerstoffanwendungen" nicht überschritten werden.

FMB50 FMB51 FMB52 FMB53

–10 °C...+100 °C (+14 °F...212 °F)

135 °C (275 °F) für maximal 30 min.

–10 °C...+85 °C

(+14°F...+185 °F)

mit PE-Kabel: -10 °C...+70 °C (-14 °F...158 °F)

mit FEP-Kabel: –10 °C...+80 °C (-14 °F...176 °F)

Min. Prozesstemperatur bei Verwendung der KALREZ Dichtung: -3 °C (27 °F)

1) Die Werkstoffe 1.4435 und 1.4404 sind in ihrer Festigkeit-Temperatur-Eigenschaft in der EN 1092-1 Tab. 18 unter

13E0 eingruppiert. Die chemische Zusammensetzung der beiden Werkstoffe kann identisch sein.


30 Endress+Hauser

Konstruktiver Aufbau

Maße F31-Aluminiumgehäuse

P01-F31xxxx-06-00-xx-xx-000

Vorderansicht, Seitenansicht links, Draufsicht.

➀ Der Deckel mit Sichtfenster ist 15 mm (0,59 in) höher als der Deckel ohne Sichtfenster.

Einbauhöhe H für Gehäuse mit Sichtfenster siehe jeweiligen Prozessanschluss. Für Gewicht Gehäuse siehe ä 40.

Maße F15-Edelstahlgehäuse

(hygienisch)

P01-F15xxxx-06-00-xx-xx-000

Vorderansicht, Draufsicht.

➀ Der Deckel mit Sichtfenster ist 19 mm (0,75 in) höher als der Deckel ohne Sichtfenster.

Einbauhöhe H für Gehäuse mit Sichtfenster siehe jeweiligen Prozessanschluss. Für Gewicht Gehäuse siehe ä 40.

Prozessanschlüsse FMB50

(Kompaktversion)

Einschraubgewinde ISO 228 und NPT


Für die Einbauhöhe siehe folgende Tabelle. Gewicht siehe ä 40.

1 Gewinde ISO 228 G 1 1/2 A;

Material Variante GGJ: AISI 316L (1.4435), Variante GGC: Alloy C276 (2.4819)

2 Gewinde ANSI 1 1/2 MNPT;

Material Variante RGJ: AISI 316L (1.4435)

115

10

3

94

H

➀

14

.3

76

100

H

➀

19

➂G 1 1/2

H

➁ 1 1/2 NPTSW 5050 AF

H

ø55

G 1 1/2

ø55

25

ø55

G 1 1/2

ø55

25

1 1/2 NPT

ø55ø55

25

SW 5050 AF

➀ G 1 1/2

H

SW 5050 AF

ø55

G 1 1/2

ø55

25

ø55

G 1 1/2

ø55

25

ab


Endress+Hauser 31

Einbauhöhe H, Geräte mit Gewinde

EN/DIN-Flansche, Anschlussmaße gemäß EN 1092-1/DIN 2527

P01-FMB70xxx-06-09-xx-xx-002

Flansch mit Dichtleiste

H: Gerätehöhe = Höhe des Gerätes ohne Flansch h + Flanschdicke b

Höhe H siehe ä 33.

F31-Gehäuse F15-Gehäuse

156 mm (6,14 in) 148 mm (5,83 in)

D

k

b

g2

g

H

2

h

Flansch1) Schraublöcher

Variante Werkstoff 2) Nenn-

durch-

messer

Nenn-

druck

Form 3) Durch-

messer

Dicke Durch-

messer

Dichtleiste

Höhe

Dicht-

leiste

Anzahl Durch-

messser

Lochkreis Gewicht

Flansch 4)

D b g f g2 k

[mm] [mm] [mm] [mm] [mm] [mm] [kg]

CEJ AISI 316L DN 40 PN 10/16 B1 (C) 150 18 88 2 4 18 110 2,6

CFJ AISI 316L DN 50 PN 10/16 B1 (C) 165 18 102 2 4 18 125 3,3

CGJ AISI 316L DN 80 PN 10/16 B1 (C) 200 20 138 2 8 18 160 5,1

CHJ AISI 316L DN 100 PN 10/16 B1 (C) 220 20 158 2 8 18 180 6,3

1) Die Rautiefe der messstoffberührten Oberfläche inklusive Dichtfläche der Flansche ist Ra 0,8 μm (31,5 μin). Geringere Rautiefen auf Anfrage.

2) Endress+Hauser liefert DIN/EN-Flansche in Edelstahl entsprechend AISI 316L (DIN/ EN Werkstoffnummer 1.4404 oder 14435) aus. Die Werkstoffe 1.4404

und 1.4435 sind in ihrer Festigkeit-Temperatur-Eigenschaft in der EN 1092-1: 2001 Tab. 18 unter 13E0 eingruppiert. Die chemische Zusammensetzung der

beiden Werkstoffe kann identisch sein.

3) Bezeichnung nach DIN 2526 in Klammern

4) Gewicht inkl. Rohr und Messzelle, Gewicht Gehäuse siehe ä 40


32 Endress+Hauser

ANSI-Flansche, Anschlussmaße gemäß ANSI B 16.5, Dichtleiste RF

P01-FMB70xxx-06-09-xx-xx-002

Flansch mit Dichtleiste

H: Gerätehöhe = Höhe des Gerätes ohne Flansch h + Flanschdicke b


D

k

b

g2

g

H

2

h

Flansch1) Schraublöcher

Variante Werkstoff 2) Nenndurch-

messer

Class Durch-

messer

Dicke Durchmesser

Dichtleiste

Höhe

Dichtleiste

Anzahl Durch-

messer

Lochkreis Gewicht

Flansch 3)

D b g f g2 k

[in] [lb./sq in] [in]

[mm]

[in]

[mm]

[in]

[mm]

[in]

[mm]

[in]

[mm]

[in]

[mm]

[kg]

AEJ

nicht FMB51/52

AISI 316/

316L

1 1/2 150 5

127

0.69

17,5

2,88

73,2

0.06

1,6

4 0.62

15,7

3.88

98,6

2,1

AFJ AISI 316/

316L

2 150 6

152,4

0.75

19,1

3.62

91,9

0.06

1,6

4 0.75

19,1

4.75

120,7

3,0

AGJ AISI 316/

316L

3 150 7.5

190,5

0.94

23,9

5

127

0.06

1,6

4 0.75

19,1

6

152,4

5,7

AHJ AISI 316/

316L

4 150 9

228,6

0.94

23,9

6.19

157,2

0.06

1,6

8 0.75

19,1

7.5

190,5

7,8

1) Die Rautiefe der messstoffberührten Oberfläche inklusive Dichtfläche der Flansche ist Ra 0,8 μm (31,5 μin). Geringere Rautiefen auf Anfrage.

2) Kombination aus AISI 316 für erforderliche Druckfestigkeit und AISI 316L für erforderliche chemische Beständigkeit (dual rated)



Endress+Hauser 33

JIS-Flansche, Anschlussmaße gemäß JIS B 2220 BL, Dichtleiste RF

P01-FMB70xxx-06-09-xx-xx-002

Flansch mit Dichtleiste, Werkstoff: AISI 316L (1.4435)

H: Gerätehöhe = Höhe des Gerätes ohne Flansch + Flanschdicke b


Einbauhöhe H, Geräte mit Flansch

D

k

b

g2

g

H

2

h

Flansch1)

1) Die Rautiefe der messstoffberührten Oberfläche inklusive Dichtfläche der Flansche (alle Normen) ist Ra 0,8 μm (31,5

μin). Geringere Rautiefen auf Anfrage.

Schraublöcher

Vari-

ante

Nenn-

durch-

messer

Nenn-

druck

Durch-

messer

Dicke Durch-

messer

Dichtleiste

Höhe

Dicht-

leiste

Anzahl Durch-

messer

Lochkreis Gewicht

Flansch 2)


D b g f g2 k

[mm] [mm] [mm] [mm] [mm] [mm] [kg]

KEJ 40 A 10 K 140 16 81 2 4 19 105 2,1

KFJ 50 A 10 K 155 16 96 2 4 19 120 2,5

KGJ 80 A 10 K 185 18 126 2 8 19 150 3,8

KHJ 100 A 10 K 210 18 151 2 8 19 175 4,9


165 mm (6,5 in) 157 mm (6,18 in)


34 Endress+Hauser

Universaladapter

P01-FMB70xxx-06-09-xx-xx-003

Werkstoff: b = Oberteil AISI 316L (1.4404), a = Unterteil AISI 316L (1.4435);

Rautiefen der messstoffberührten Oberflächen Ra 0,76 μm (30 μin) als Standard. Geringere Rautiefen auf Anfrage.

1 Variante UPJ 1): Universaladapter inkl. Silikonformdichtung, EHEDG, 3A Class I, FDA CFR 21§177.2600,

USP Plastic Class VI-70C; Bestellnr.: 52023572

Variante UNJ ): Universaladapter inkl. EPDM Formdichtung, EHEDG, FDA CFR 21§177.2600;

Bestellnr.: 71100719

2 Variante UQJ ): Universaladapter, Verlängerung 6 inch inkl. Silikonformdichtung, EHEDG, 3A,

FDA CFR 21§177.2600, USP Plastic Class VI-70C

Variante UOJ ): Universaladapter, Verlängerung 6 inch inkl. EPDM Formdichtung, EHEDG,

FDA CFR 21§177.2600

Einbauhöhe H, Geräte mit Universaladapter

Anderson Adapter

P01-FMBX0xxx-06-09-xx-xx-000

Werkstoff: b = Oberteil AISI 316L (1.4404), a = Unterteil AISI 316L (1.4435), Nutmutter AISI 316L (1.4404);


1 Variante USJ: Anderson Adapter kurz 2-3/16", inkl. Silikonformdichtung, 3A, FDA CFR 21§177.2600

2 Variante UTJ: Anderson Adapter lang 6-1/2", inkl. Silikonformdichtung, 3A, FDA CFR 21§177.2600

Einbauhöhe H, Geräte mit Anderson Adapter

ø43.5

H

ø43.5

Hab

ab

➀ ➁

1) Endress+Hauser liefert diese Nutmuttern in Edelstahl AIS I304 (DIN/EN Werkstoffnummer 1.4301) oder in AISI 304L (DIN/EN Werkstoffnummer 1.4307)

aus.


Universaladapter 196 mm (7,72 in) 189 mm (7,44 in)

Universaladapter mit 6 inch Verlängerung 307 mm (12,1 in) 299 mm (11,8 in)

H

ø2" ø2"

ø3"

ø3" H

ab

ab

➀ ➁


Anderson kurz 204 mm (8,03 in) 196 mm (7,72 in)

Anderson lang 314 mm (12,4 in) 306 mm (12 in)


Endress+Hauser 35

Hygienische Verbindungen


Hygiene-Verbindungen, Material AISI 316L (1.4435)


Gewicht siehe ä 40.

1 Variante MZJ: DIN 11851 DN 40 PN 25, EHEDG, 3A

2 Variante MRJ: DIN 11851 DN 50 PN 25, EHEDG, 3A

3 Variante NDJ: DIN11864-1 A DN50 PN16 Rohr DIN11866-A, Gewindestutzen, 316L, EHEDG, 3A

4 Variante TDJ: Tri-Clamp ISO 2852 DN 40 – DN 51 (2"), DIN 32676 DN 50, EHEDG, 3A

5 Variante TIJ: DRD DN50 (65 mm) PN 25, 316L

6 Variante TRJ: Varivent Typ N für Rohre 40 – 162, PN 40, EHEDG, 3A

7 Variante TXJ: SMS 2", PN25, EHEDG, 3A

8 Variante S4J: NEUMO, D50, PN16, 316L, 3A

Einbauhöhe H, Geräte mit Tri-Clamp oder hygienischer Verbindung

➄ Varivent N DN 40 – DN 162

Clamp ISO 2852 DN40 - DN 51 (2")/DIN 32676 DN 50

DRD DN50 (65 mm)

➃

➀ DIN 11851 DN 40 ➁ DIN 11851 DN 50

4 x ø11.5

ø105

ø84

ø65–1.2

23

.5

H

H

ø64

ø56.5

20

.5

H

Rd 70 x1/6

ø65

ø84

ø56

Rd 65 x 1/6

10

.2

H

ø68.5

Rd 78 x 1/6

11

.2

H

SMS 2"

➅

ø68

H

20

.5

ø84

➆ NEUMOø9

27

ø49.9

ø70

ø90

H

➇

ø68.5

Rd 78 x 1/6

20

,5

H

DIN 11864-1 A DN 50➂


185 mm (7,28 in) 178 mm (7,01 in)


36 Endress+Hauser


(Stabversion)


P01-FMB51xxx-06-xx-xx-de-000

Stabversion mit Gewinde G 1 1/2 oder 1 1/2 NPT

L Sondenlänge L = 0,4 m...4 m (1,3 ft...13 ft)

H für Einbauhöhe H ä 31

Für Maße Prozessanschlüsse ä 30 ff.

EN/DIN-, ANSI- und JIS-Flansche

P01-FMB51xxx-06-xx-xx-xx-001

Stabversion mit Flansch

L Sondenlänge L = 0,4...4 m (1,3 ft...13 ft)



25

ø21.3

208

ø42.4

HL

SW50

g

ø21.3

ø42.4

g2

H

208

f

Dk

bL


Endress+Hauser 37


(Kabelversion)


P01-FMB52xxx-06-xx-xx-de-000

Kabelversion mit Gewinde G 1 1/2 und 1 1/2 NPT

L Sondenlänge = 0,5...400 m (1.6 ...1312 ft)



EN/DIN-, ANSI- und JIS-Flansche


Kabelversion mit Flansch




ø10.4

ø42.4 236

25

LHSW50

f

g2

b

H

k

D

g

ø10.4

23

6

L

ø42.4


38 Endress+Hauser

Abmessungen Deltapilot M

FMB53 (Abspannklemme und

Montagehalter)


FMB53 mit Abspannklemme und Montagehalter

1 Montagehalter für Wand- und Rohrmontage (für Rohre von 1 ¼" bis 2" Durchmesser)

2 Abspannklemme

3 Messzellenrohr


ø42.4

23

6

61

23

8

ø10.4

➁

➂

L

Gø94

➀ ➀

A

ø94

F

E

B

C D

R

200

mm

Rohrmontage Wandmontage

A [mm (in)] C [mm (in)] B [mm (in)] D [mm (in)]

Deckel

flach

Deckel

hoch

Deckel

flach

Deckel

hoch

Deckel

flach

Deckel

hoch

Deckel

flach

Deckel

hoch

F15-Gehäuse 154,7 (6,09) 173,7 (6,84) 197,1 (7,76) 210,6 (8,29) 167,7 (6,6) 186,7 (7,35) 210,1 (8,27) 223,6 (8,8)

F31-Gehäuse 167 (6,57) 181,3 (7,14) 211,8 (8,34) 221,7 (8,73) 180 (7,09) 194,3 (7,65) 224,8 (8,85) 234,7 (9,24)

E [mm (in)] F [mm (in)] G [mm (in)]

F15-Gehäuse 146 (5,75) 127 (5) 159 (6,26)

F31-Gehäuse 156,2 (6,15) 137,2 (5,4) 169,2 (6,66)


Endress+Hauser 39

Wand- und Rohrmontage mit

Variante "Separatgehäuse"


Maße F31-Gehäuse. Gewicht Gehäuse siehe ä 40. ➀ Ohne Sichtfenster. ➁ Mit Sichtfenster.

Maße F15-Gehäuse. Gewicht Gehäuse siehe ä 40. ➂ Ohne Sichtfenster. ➃ Mit Sichtfenster.

Reduzierung der Einbauhöhe

Bei Verwendung des Separatgehäuses reduziert sich die Einbauhöhe des Prozessanschlusses, gegenüber den

Maßen der Standardversion (siehe Abbildung).


1 Prozessanschluss-Adapter.

Für das Kabel muss ein Biegeradius (r) von mindestens 120 mm (4,72 in) eingehalten werden.

122

ø6

52

86

70

ø52

69

112 12

7➀➁

63

95 1

14➂

➃

140

158 175

ø54.1

81

F15r � 120 mmr � 120 mm r � 120 mmr � 120 mmr � 120 mmr � 120 mm

➀➀➀

F31

29

44

17

36


40 Endress+Hauser

Beispiel für eine "Variante Separatgehäuse" Version


Anschlusskabel mit Prozessanschluss-Adapter und Montagehalter, hier dargestellt mit einem FMB52

1 Montagehalter für Wand- und Rohrmontage (für Rohre von 1 ¼" bis 2" Durchmesser)

2 Prozessanschluss-Adapter

3 Messzellenrohr

L1 PE-Kabel = 2 m (6,6 ft), 5m (16 ft) oder 10 m (33 ft)

FEP-Kabel = 5 m (16 ft)


Hinweis!

Für FMB50, FMB51, FMB52 bestellen Sie das Separatgehäuse über das Merkmal 600 "Separatgehäuse".

Gewicht Gehäuse

➀

ø6

12

1.7

L1

L

R

120

mm

�

➁

➂

ø54.1


Aluminium AISI 316L

mit Elektronikeinsatz und

Vor-Ort-Anzeige

1,1 kg (2,43 lbs) 0,8 kg (1,76 lbs)


Endress+Hauser 41

Separatgehäuse

Hinweis!

Gesamtgewicht = Gewicht Separatgehäuse + Gewicht Kabel + Gewicht Montagehalter +

Gewicht Gehäuseadapter + Gewicht Prozessanschluss-Adapter + (siehe folgende Kapitel)

Prozessanschlüsse FMB50 oder Prozessanschluss und Rohr FMB51 oder Prozessanschluss und Kabel FMB52


Hinweis!

Gesamtgewicht Gerät = Gewicht Gehäuse ( ä 40) + Gewicht Prozessanschluss FMB50

Prozessanschluss und Rohr FMB51

Hinweis!

• Gesamtgewicht Gerät mit Gewindeanschluss = Gewicht Gehäuse ( ä 40) + Gewicht Rohr inkl. Kabel x

Länge + Gewicht Prozessanschluss FMB51

Bezeichnung Gewicht

Separatgehäuse für FMB50 Gewicht von Gehäuse ( ä 40) + 0,5 kg (1,10 lbs).

Separatgehäuse für FMB51 und FMB52 Gewicht von Gehäuse ( ä 40) + 0,65 kg (1,43 lbs).

Prozessanschluss-Adapter 0,4 kg (0,88 lbs)

Montagehalter 0,2 kg (0,44 lbs)

Gehäuseadapter inkl. Kabeleinführung 0,65 kg (1,43 lbs)

PE Kabel 2 m (6,6 ft) 0,16 kg (0,35 lbs)

PE Kabel 5 m (16 ft) 0,32 kg (0,71 lbs)

PE Kabel 10 m (33 ft) 0,59 kg (1,30 lbs)

FEP Kabel 5 m (16 ft) 0,62 kg (1,37 lbs)

Prozessanschluss inkl. Sensor Gewicht

DIN 11851 DN 40 0,7 kg (1,54 lbs)

DIN 11851 DN 50 0,9 kg (1,98 lbs)

Tri-Clamp ISO 2852 DN 40 – DN 51 (2")/DIN 32676 DN 50 0,7 kg (1,54 lbs)

DRD DN50 (65 mm) 1,1 kg (2,43 lbs)

Varivent Typ N für Rohre DN 40 – DN 162 1,0 kg (2,21 lbs)

SMS 2" 0,7 kg (1,54 lbs)

NEUMO D50 1,1 kg (2,43 lbs)

Universaladapter 0,8 kg (1,76 lbs)

Universaladapter mit 6 inch Tubus 1,7 kg (3,75 lbs)

Anderson Adapter kurz 1,5 kg (3,31 lbs)

Anderson Adapter lang 2,9 kg (6,39 lbs)

Gewinde ISO228 G1 1/2A, AISI316L / 1.4435 0,8 kg (1,76 lbs)

Gewinde ISO228 G1 1/2A, Alloy C276 / 2.4819 0,8 kg (1,76 lbs)

Gewinde ANSI 1 1/2 MNPT, AISI316L / 1.4435 0,8 kg (1,76 lbs)

Flanschanschluss, inkl. Sensor, ohne Flansch 0,45 kg (0,99 lbs)


Rohr inkl. Kabel 0,77 kg/m (1,70 lbs/3,3 ft)

Gewindeanschluss inkl. Messzellenrohr und Sensor 1,65 kg (3,64 lbs)

Flanschanschluss inkl. Messzellenrohr und Sensor, ohne Flansch 1,3 kg (2,87 lbs)


42 Endress+Hauser

• Gesamtgewicht Gerät mit Flanschanschluss = Gewicht Gehäuse ( ä 40) + Gewicht Rohr inkl. Kabel x

Länge + Gewicht Prozessanschluss FMB51

Prozessanschluss und Kabel FMB52

Hinweis!

• Gesamtgewicht Gerät mit Gewindeanschluss = Gewicht Gehäuse ( ä 40) + Gewicht Kabel x Länge +

Gewicht Prozessanschluss FMB52

• Gesamtgewicht Gerät mit Flanschanschluss = Gewicht Gehäuse ( ä 40) + Gewicht Rohr inkl. Kabel x

Länge + Gewicht Prozessanschluss FMB52 + Gewicht Flansch ( ä 31 ff)

Prozessanschluss FMB53 – Befestigung mittels Abspannklemme und Montagehalter

Hinweis!

Gesamtgewicht Gerät = Gewicht Gehäuse ( ä 40) + Gewicht Kabel x Länge + Gewicht Montagehalter +

Gewicht Gehäuseadapter + Gewicht Abspannklemme + Gewicht Messzellenrohr.

Kabelänge > 120 m (394 ft) = Lieferung auf Kabeltrommel.


PE-Kabel 0,13 kg/m (0,28 lbs/3,3 ft)

FEP-Kabel 0,18 kg/m (0,40 lbs/3,3 ft)

Gewindeanschluss inkl. Messzellenrohr und Sensor 1,65 kg (3,64 lbs)

Flanschanschluss inkl. Messzellenrohr und Sensor, ohne Flansch 1,3 kg (2,87 lbs)


PE-Kabel 0,13 kg/m (0,28 lbs/3,3 ft)

FEP-Kabel 0,18 kg/m (0,40 lbs/3,3 ft)

Montagehalter 0,2 kg (0,44 lbs)

Gehäuseadapter inkl. Kabeleinführung 0,65 kg (1,43 lbs)

Abspannklemme 0,4 kg (0,88 lbs)

Messzellenrohr inkl. Sensor 1,0 kg (2,21 lbs)


Endress+Hauser 43

Werkstoffe

(nicht prozessberührt)

Gehäuse

P01-xMxx3xxx-14-xx-xx-xx-002


15

1

2

3

4

6

7

89

10

1112

1314

5

16

Positions-

nummer

Bauteil Werkstoff

1Gehäuse F31, RAL 5012 (blau) Druckguss-Aluminium mit Pulver-Schutzbeschichtung

auf Polyesterbasis

2Deckel, RAL 7035 (grau) Druckguss-Aluminium mit Pulver-Schutzbeschichtung

auf Polyesterbasis

3 Deckeldichtung EPDM

4 Sichtscheibe Mineralglas

5 Sichtscheibendichtung Silikon (VMQ)

6 Externe Erdungsklemme AISI 304 (1.4301)

7 Typenschilder Kunststofffolie

8 Befestigung für Anhängeschild AISI 304 (1.4301)/ AISI 316 (1.4401)

9 Druckausgleichfilter PA6 GF10

10 Druckausgleichfilter O-Ring Silikon (VMQ)

11 Dichtring EPDM

12 Sicherungsring PC-Kunststoff

13 Dichtung von Kabelverschraubung und Stopfen EPDM/NBR

14 Kabelverschraubung Polyamid (PA) oder CuZn vernickelt

15 Stopfen PBT-GF30 FR

bei Staub-Ex, Ex d, FM XP und CSA XP:

AISI 316L (1.4435)

16 Deckelkralle Kralle AISI 316L (1.4435), Schraube A4


44 Endress+Hauser



1

2

3

45

6

7

8910111213

14

Positions-

nummer

Bauteil Werkstoff

1 Gehäuse F15AISI 316L (1.4404)

2 Deckel

3 Deckeldichtung Silikon mit PTFE-Beschichtung

4 Sichtscheibe für Ex-freien Bereich, ATEX Ex ia,

NEPSI Zone 0/1 Ex ia, IECEx Zone 0/1 Ex ia, FM

NI, FM IS, CSA IS

Polycarbonat (PC)

4 Sichtscheibe für ATEX 1/2 D, ATEX 1/3 D, ATEX

1 GD, ATEX 1/2 GD, ATEX 3 G, FM DIP, CSA

Staub-Ex

Mineralglas

5 Sichtscheibendichtung Silikon (VMQ)

6 Externe Erdungsklemme AISI 304 (1.4301)

7 Befestigung für Anhängeschild AISI 304 (1.4301)/ AISI 316 (1.4401)

8 Druckausgleichfilter PA6 GF10

9 Druckausgleichfilter O-Ring Silikon (VMQ)

10 Typenschilder aufgelasert

11 Kabelverschraubung Polyamid PA, bei Staub-Ex: CuZn vernickelt

12 Dichtung von Kabelverschraubung und Stopfen NBR/Silikon/EPDM

13 Dichtring EPDM

14 Schraube A4-50


Endress+Hauser 45

Verbindungsteile


Füllöl

• Synthetiköl Polyalphaolefin FDA 21 CFR 178.3570, NSF H1

• Inertes Öl

Positions-

nummer

Bauteil Werkstoff

1 Verbindung zwischen Gehäuse

und Prozessanschluss

AISI 316L (1.4404)

2 Montagehalter Halter AISI 304 (1.4301), AISI 304L (1.4306)

3 Schrauben und Muttern A2-70

4 Halbschalen: AISI 304L (1.4306)

5 Dichtung für Kabel von

Separatgehäuse

FKM, EPDM

6 Verschraubung für Kabel von

Separatgehäuse:

Schrauben:

AISI 316L (1.4404)

A2

7 PE-Kabel für Separatgehäuse abriebfestes Kabel mit Entlastungsfäden aus Dynema; abgeschirmt mit

alubeschichteter Folie; isoliert mit Polyethylen (PE-LD), schwarz;

Kupfer-Adern, verdrillt, UV-beständig

8 FEP-Kabel für Separatgehäuse abriebfestes Kabel; abgeschirmt mit verzinktem Stahldrahtgeflecht;

isoliert mit Perfluorethylenpropylen (FEP), schwarz;

Kupfer-Adern, verdrillt, UV-beständig

9 Prozessanschluss-Adapter für

Separatgehäuse

AISI 316L (1.4404)

10 Gehäuseadapter FMB50, FMB51, FMB52: AISI 316L (1.4404)

FMB53: AISI 304 (1.4301)

11 Kabelverschraubung:

Dichteinsatz:

O-Ring:

CuZn vernickelt

TPE-V

NBR

1

1

2 3

4

6

6

7

89

5

5

4

10 11


46 Endress+Hauser

Werkstoffe (prozessberührt)


Positions-

nummer

Bauteil Werkstoff

1 Prozessanschluss ä 30 ff

2 Buchse AISI 316L (1.4404) oder Alloy C4 (2.4610)

3 Stab AISI 316L (1.4435) oder Alloy C4 (2.4610)

PE-Kabel abriebfestes Kabel; abgeschirmt mit verzinktem Stahldrahtgeflecht

und mit alubeschichteter Folie; isoliert mit Polyethylen (PE-LD),

schwarz-blau; Kupfer-Adern, verdrillt; UV-beständig

PE-Kabel

(mit Trinkwasserzulassung)

abriebfestes Kabel; abgeschirmt mit verzinktem Stahldrahtgeflecht

und mit alubeschichteter Folie; isoliert mit Polyethylen (PE-LD),

schwarz; Kupfer-Adern, verdrillt; UV-beständig

FEP-Kabel abriebfestes Kabel; abgeschirmt mit verzinktem Stahldrahtgeflecht

und mit alubeschichteter Folie; isoliert mit Perfluorethylenpropy-

len (FEP), schwarz; Kupfer-Adern, verdrillt, UV-beständig

4 Buchse AISI 316L (1.4404) oder Alloy C4 (2.4610)

5 Sondenrohr AISI 316L (1.4404) oder Alloy C4 (2.4602)

6 Prozessmembrane ä 53 ff

Dichtungen ä 53 ff

7 Schutzkappe PPO

8 Abspannklemme AISI 316L (1.4404)

9 Klemmbacken PA-GF

FMB51

FMB52

FMB53

1

1

2

2

3

3 3

4

4 4

6

6 6

7

7 7

8

9

5

5 5


Endress+Hauser 47

DIN/EN-Flansche

Endress+Hauser liefert DIN/EN-Flansche in Edelstahl AISI 316L gemäß den Werkstoffnummern 1.4435 oder

1.4404 aus. Die Werkstoffe 1.4435 und 1.4404 sind in ihrer Festigkeit-Temperatur-Eigenschaft in der

EN 1092-1 Tab. 18 unter 13E0 eingruppiert. Die chemische Zusammensetzung der beiden Werkstoffe kann

identisch sein.

TSE-Freiheit (Transmissible Spongiform Encephalopathy)

Für alle prozessberührende Gerätekomponenten gilt:

• Sie enthalten keine Materialien tierischen Ursprungs.

• Bei der Produktion und Verarbeitung werden keine Hilfs- und Betriebsstoffe tierischen Ursprungs verwen-

det.

Hinweis!

Die prozessberührenden Gerätekomponenten werden in den Kapiteln "Konstruktiver Aufbau" ( ä 30 ff)

und "Bestellinformationen" ( ä 53 ff) aufgeführt.


48 Endress+Hauser

Anzeige- und Bedienoberfläche

Bedienelemente Vor-Ort-Anzeige (optional)

Als Anzeige und Bedienung dient eine 4-zeilige Flüssigkristall-Anzeige (LCD). Die Vor-Ort-Anzeige zeigt

Messwerte, Dialogtexte sowie Stör- und Hinweismeldungen im Klartext an und unterstützt somit den Anwen-

der bei jedem Bedienschritt. Die Flüssigkristall-Anzeige des Gerätes kann in 90° Schritten gedreht werden.

Je nach Einbaulage des Gerätes sind somit die Bedienung des Gerätes und das Ablesen der Messwerte problem-

los möglich.

Funktionen:

• 8-stellige Messwertanzeige inkl. Vorzeichen und Dezimalpunkt, Bargraph für 4...20 mA HART als Stroman-

zeige bzw. für PROFIBUS PA als graphische Anzeige des normierten Wertes des AI-Blockes, für

FOUNDATION Fieldbus als graphische Anzeige des Transducer Ausganges, bezogen auf den eingestellten

Druckbereich.

• drei Tasten zur Bedienung

• einfache und komplette Menüführung durch Einteilung der Parameter in mehrere Ebenen und Gruppen

• zur einfachen Navigation ist jeder Parameter mit einer 3-stelligen Identifikationsnummer gekennzeichnet

• Möglichkeit, die Anzeige gemäß individuellen Anforderungen und Wünschen zu konfigurieren wie z. B.

Sprache, alternierende Anzeige, Anzeige anderer Messwerte wie z. B. Sensortemperatur, Kontrasteinstel-

lung

• umfangreiche Diagnosefunktionen (Stör- und Warnmeldung, usw.)

P01-Mxxxxxxx-07-xx-xx-xx-002

E+–

Symbol

Bedientasten

Messstellen-bezeichnung

Messwert-Anzeige

Bargraph

Einheit

Bedienmenü

Parameter mit Auswahlliste

Frei editierbarer Parameter

Code fürDirektzugriff

Wert

Auswahl-möglichkeiten

editierbarerWert

Kopfzeile

Infozeile

Hauptzeile

Bargraph


Endress+Hauser 49

Bedientasten und -elemente auf dem Elektronikeinsatz

Vor-Ort-Bedienung


Elektronikeinsatz HART

1 DIP-Schalter, um messwertrelevante

Parameter zu verriegeln/entriegeln

2 DIP-Schalter für Dämpfung ein/aus

3 DIP- Schalter für Alarmstrom SW / Alarm Min

(3,6 mA)

4 DIP-Schalter nur für Deltabar M

5 Steckplatz für optionale Vor-Ort-Anzeige

6 Grüne LED zur Anzeige einer erfolgreichen

Bedienung

7 Bedientasten für Messanfang (Zero) und Mes-

sende (Span)


Elektronikeinsatz PROFIBUS PA

1 DIP-Schalter, um messwertrelevante Parame-

ter zu verriegeln/entriegeln


3/4/5 nicht belegt

6 DIP- Schalter für Hardware Adresse

7 DIP- Schalter für Busadresse SW / HW


9 Bedientaste für Lageabgleich oder Reset (Zero)


Bedienung


Elektronikeinsatz FOUNDATION Fieldbus

1 DIP-Schalter, um messwertrelevante Parame-

ter zu verriegeln/entriegeln


3 DIP-Schalter für Simulationsmodus

4/5 nicht belegt



Bedienung

8 Bedientaste für Lageabgleich oder Reset

(Zero)

➂➁

➅

on

off

SW

/ P

2=

Hig

h

SW

/A

larm

min

SW

/�

dam

pin

g

1 2 3 4 5

➃

➄

➀

➆ on

off

DisplayZero

Span

SW

/ P

2=

Hig

h

de

lta

p o

nly

SW

/A

larm

min

SW

/�

da

mp

ing

➂➁

➅on

off

SW

/ P

2=

Hig

h

dam

pin

g

1 2 3 4 5

➃➄➀

➇

on:P2=

delta ponly High off:SW

12345

off:SWon:�

on

off

dampnot used

Address

SW

HW

Zero

on

off

Display

➆

9

10

SW

/�

➂➁

➅

on

off

SW

/ P

2=

Hig

h

Sim

ula

tio

n

SW

/�

dam

pin

g

1 2 3 4 5

➃➄➀

➆

➇ on

off

DisplayZero

sim

ula

tio

n

TM

FOUNDATION

SW

/ P

2=

Hig

h

SW

/�

dam

pin

g

de

lta

p o

nly

Funktion Bedienung mit Bedientasten und -elementen auf dem Elektronikeinsatz

Analog Elektronik HART PROFIBUS PA FOUNDATION Fieldbus

Lageabgleich (Nullpunkt-Korrektur) X X X X

Messanfang und Messende einstellen - Referenzdruck

liegt am Gerät anX X -- --

Geräte-Reset X X X X

Messwert relevante Parameter verriegeln und entriegeln -- X X X

Anzeige der Werteübernahme durch grüne LED X X X X

Dämpfung ein- und ausschalten X X X X

Funktion Bedienung mit Display

Analog Elektronik HART PROFIBUS PA FOUNDATION Fieldbus

Lageabgleich (Nullpunkt-Korrektur) -- X X X

Messanfang und Messende einstellen - Referenzdruck

liegt am Gerät an-- X X X

Geräte-Reset -- X X X

Messwert relevante Parameter verriegeln und entriegeln -- X X X

Anzeige der Werteübernahme durch grüne LED -- -- -- --

Dämpfung ein- und ausschalten -- X X X


50 Endress+Hauser

Fernbedienung In Abhängigkeit der Schalterstellung des Schreibschutzes am Gerät sind alle Softwareparameter zugänglich.

HART

Fernbedienung über:

• Handbediengerät Field Communicator 375 (siehe Kapitel "Hard- und Software für die Vor-Ort- und Fernbe-

dienung" ä 51)

• FieldCare (siehe Kapitel "Hard- und Software für die Vor-Ort- und Fernbedienung" ä 51 ff) mit

Commubox FXA195 (siehe Kapitel "Hard- und Software für die Vor-Ort- und Fernbedienung" ä 51)

• Field Xpert:

Field Xpert ist ein Industrie-PDA mit integriertem 3.5" Touchscreen von Endress+Hauser, basierend auf

Windows Mobile. Er bietet drahtlose Kommunikation über das optionale VIATOR Bluetooth Modem als

Punkt-zu-Punkt-Verbindung zu einem HART-Gerät oder über WiFi und Fieldgate FXA520 von

Endress+Hauser zu einem oder mehreren HART-Geräten. Field Xpert dient auch als autonomes Instrument

für Asset-Management-Anwendungen. Für Einzelheiten siehe BA00060S/04/DE.

PROFIBUS PA


• FieldCare (siehe Kapitel "Hard- und Software für die Vor-Ort- und Fernbedienung" ä 51 ff)

– Profiboard: Zum Anschluss eines PC an den PROFIBUS

– Proficard: Zum Anschluss eines Laptops an den PROFIBUS

FOUNDATION Fieldbus


• Handbediengerät Field Communicator 375 (siehe Kapitel "Hard- und Software für die Vor-Ort- und Fernbe-

dienung" ä 51 ff)

• Verwenden Sie ein FF-Konfigurations-Programm wie z. B. NI-FBUS Konfigurator, um

– Geräte mit "FOUNDATION Fieldbus Signal" in ein FF-Netzwerk aufzunehmen

– FF-spezifische Parameter einzustellen

Bedienung mit NI-FBUS Konfigurator:

Mit dem NI-FBUS Konfigurator kann man sehr einfach mit einer graphischen Oberfläche Verbindungen,

feldbasierte Regelungen und zeitsynchrone Funktionen aufbauen, basierend auf dem FOUNDATION Field-

bus Konzept.

Der NI-FBUS Konfigurator kann für folgende Netzwerk Konfigurationen verwendet werden:

– Vergabe der Funktionsblock- und Gerätenamen

– Einstellung der Geräteadresse

– Aufbau und Änderung von feldbasierenden Steuerungen und Regelungen

– Konfigurierung der sensorspezifischen Parameter

– Aufbau und Änderung der zeitsynchronen Funktionen

– Lesen und Speichern von Steuerungen und Regelungen

– Ausführung von Methoden, die in der herstellerspezifischen DD aufgefüht sind (z. B. Grundeinstellungen

des Gerätes)

– Anzeige der DD Menüs (z. B. Reiter für Abgleichdaten)

– Speichern der Geräte- und Netzwerkkonfiguration

– Prüfung und Vergleich der gespeicherten mit der aktuellen Konfiguration

– Visualisierung der gespeicherten Konfiguration

– Ersetzen eines virtuellen Gerätes durch ein reales Gerät

– Speichern und Ausdrucken der Konfiguration

• FieldCare (siehe Kapitel "Hard- und Software für die Vor-Ort- und Fernbedienung" ä 51 ff)

– NI PCMCIA-FBUS Serie 2 zum Anschluss eines Laptops an FF.

Hinweis!

Für weitere Informationen steht Ihnen Ihr nächstes Endress+Hauser Vertriebsbüro zur Verfügung.


Endress+Hauser 51

Hard- und Software für die

Vor-Ort- und Fernbedienung

Commubox FXA195

Für die eigensichere HART-Kommunikation mit FieldCare über die USB-Schnittstelle. Für Einzelheiten siehe

TI00404F/00/DE.

Field Communicator 375

Mit dem Handbediengerät können Sie überall entlang der Busleitung alle Parameter über eine Menübedienung

einstellen (HART und FOUNDATION Fieldbus).

FieldCare

FieldCare ist ein auf der FDT-Technologie basierendes Anlagen-Asset-Management Tool von Endress+Hauser.

Über FieldCare können Sie alle Endress+Hauser-Geräte sowie Fremdgeräte, welche den FDT-Standard unter-

stützen, parametrieren.

FieldCare unterstützt folgende Funktionen:

• Parametrierung von Messumformern im Off- und Online-Betrieb

• Laden und Speichern von Gerätedaten (Upload/Download)

• Dokumentation der Messstelle

Verbindungsmöglichkeiten:

• HART über Commubox FXA195 und der USB-Schnittstelle eines Computers

• PROFIBUS PA über Segmentkoppler und PROFIBUS-Schnittstellenkarte

• FOUNDATION Fieldbus über NI-Schnittstellenkarte

Für weitere Informationen siehe È www.endress.com


52 Endress+Hauser

Zertifikate und Zulassungen

CE-Zeichen Das Gerät erfüllt die gesetzlichen Anforderungen an der zutreffenden EG-Richtlinie.

Endress+Hauser bestätigt die erfolgreiche Prüfung des Gerätes mit der Anbringung des CE-Zeichens.

Ex-Zulassungen • ATEX

• FM

• CSA

• auch Kombinationen verschiedener Zulassungen

Alle für den Explosionsschutz relevanten Daten finden Sie in separaten Ex-Dokumentationen, die Sie ebenfalls

anfordern können. Die Ex-Dokumentation liegt bei allen Ex-Geräten standardmäßig bei.

ä 66 ff, Abschnitte "Sicherheitshinweise" und "Installation/Control Drawings".

Eignung für hygienische

Prozesse

Pharma (CoC) Certificate of Compliance (CoC) (entsprechend der ASME BPE-2007)

siehe "Bestellinformationen", ä 53 ff, Merkmal 590 "Zusatzausstattung:", Variante "LW".

Normen und Richtlinien DIN EN 60770 (IEC 60770):

Messumformer zum Steuern und Regeln in Systemen der industriellen Prozesstechnik

Teil 1: Methoden für Bewertung des Betriebsverhaltens

DIN 16086:

Elektrische Druckmessgeräte, Druckaufnehmer, Druckmessumformer, Druckmessgeräte

Begriffe, Angaben in Datenblättern

EN 61326- Serie:

EMV Produktfamiliennorm für elektrische Mess-, Steuer-, Regel- und Laborgeräte.

Druckgeräterichtlinie (DGRL) Der Deltapilot M entspricht Artikel 3 (3) der EG-Richtlinie 97/23/EG (Druckgeräterichtlinie) und ist nach

guter Ingenieurspraxis ausgelegt und hergestellt.

Trinkwasserzulassung • KTW - Gutachten

• NSF 61 - Zulassung

• ACS -Zulassung

Der Deltapilot M ist für den Einsatz in hygienischen Prozessen geeignet.

Übersicht über zugelassene Prozessanschlüsse ab ä 30.

Viele Varianten erfüllen die Anforderungen des 3A-Sanitary Standard Nr.

74 und sind zertifiziert von der EHEDG.

Hinweis!

Die spaltfreien Verbindungen lassen sich mit den branchenüblichen

Reinigungsmethoden rückstandslos reinigen.

TYPE ELFebruary 2010

74 -74 -


Endress+Hauser 53

Bestellinformationen

FMB50 In dieser Darstellung wurden Varianten, die sich gegenseitig ausschließen, nicht gekennzeichnet.

10 Zulassung:

AA Variante für Ex-freien Bereich

BA ATEX II 1/2G Ex ia IIC T6

BB ATEX II 1/2D Ex t IIIC

BD ATEX II 3G Ex nA IIC T6

BE ATEX II 2G Ex ia IIC T6

BG ATEX II 3G Ex ic IIC T6

B1 ATEX II 1/2G Ex ia IIC T6 + ATEX II 1/2D, Ex iaD

IA IEC Ex ia IIC T6 Ga/Gb

ID IEC Ex t IIIC Da/Db

IE IEC Ex ic IIC T6 Gc

I1 IEC Ex ia IIC T6 Ga/Gb+Ex ia IIIC Da/Db

NA NEPSI Ex ia IIC T6

CA CSA C/US IS Cl.I,II,III Div.1 Gr.A-G, CSA C/US IS Cl.I Div.2 Gr.A-D, Ex ia, C: Zone 0,1,2/US: Zone 0,1,2,20,21,22

CC CSA C/US Cl.II, III Div.1 Gr.E-G, US: Zone 21,22

CD CSA General Purpose

FA FM IS Cl.I,II,III Div.1 Gr.A-G, AEx ia, FM NI Cl.I Div.2 Gr.A-D, FM IS: Zone 0,1,2,20,21,22/FM NI: Zone 2

FC FM DIP Cl.II, III Div.1 Gr.E-G, Zone 21,22

FD FM NI Cl.I Div.2 Gr.A-D, Zone 2

8C ATEX II Ex ia + FM/CSA IS ATEX II 2G Ex ia IIC T6 + FM/CSA IS CL.I Div. 1 Gr.A-D, FM/CSA: Zone 1,2

99 Sonderausführung

20 Ausgang:

2 4-20mA HART

3 PROFIBUS PA

4 FOUNDATION Fieldbus

9 Sonderausführung

30 Anzeige, Bedienung

1 LCD, Tasten auf Anzeige/Elektronik

2 Ohne LCD, Tasten auf Elektronik

9 Sonderausführung

40 Gehäuse:

I F31 Alu

J F31 Alu, Glas Sichtfenster

Q F15 Edelstahl Hygiene

R F15 Edelstahl Hygiene, Glas, Sichtfenster

S F15 Edelstahl Hygiene, Kunststoff, Sichtfenster

Y Sonderausführung

50 Elektrischer Anschluss:

A Verschr. M20, IP66/68 NEMA4X/6P

C Gewinde G1/2, IP66/68 NEMA4X/6P

D Gewinde NPT1/2, IP66/68 NEMA4X/6P

I Stecker M12, IP66/68 NEMA4X/6P

M Stecker 7/8", IP66/68 NEMA4X/6P

P Stecker Han7D, 90 Grad, IP65

S PE Kabel 5m, IP66/68 NEMA4X/6P + Druckausgleich via Kabel

V Ventilstecker ISO4400 M16, IP64

Y Sonderausführung

70 Sensorbereich:

1C 100mbar/10kPa/1,5psi relativ, 1mH2O/3ftH2O/40inH2O

Überlast: 4bar/400kPa/60psi

1F 400mbar/40kPa/6psi relativ, 4mH2O/13ftH2O/160inH2O


1H 1,2bar/120kPa/18psi relativ, 12mH2O/40ftH2O/480inH2O

Überlast: 24bar/2,4MPa/350psi

1M 4bar/400kPa/60psi relativ, 40mH2O/133ftH2O/1600inH2O


1P 10bar/1MPa/150psi relativ, 100mH2O/333ftH2O/4000inH2O

Überlast: 40bar/4MPa/600psi



54 Endress+Hauser

FMB50 (Fortsetzung) 80 Referenzgenauigkeit:

D Platinum

G Standard

Y Sonderausführung

90 Kalibration; Einheit:

A Sensorbereich; %

B Sensorbereich; mbar/bar

C Sensorbereich; kPa/MPa

D Sensorbereich; mm/mH2O

E Sensorbereich; inH2O/ftH2O

F Sensorbereich; psi

J Kundenspezifisch Druck; siehe Zusatzspez.

K Kundenspezifisch Füllstand; siehe Zusatzspez.

Y Sonderausführung

110 Prozessanschluss:

Einschraubgewinde

GGC Gewinde ISO228 G1-1/2, AlloyC

GGJ Gewinde ISO228 G1-1/2, 316L

RGJ Gewinde ANSI MNPT1-1/2, 316L

ANSI-Flansche

AEJ 1-1/2" 150lbs RF, 316/316L, Flansch ANSI B16.5

AFJ 2" 150lbs RF, 316/316L, Flansch ANSI B16.5

AGJ 3" 150lbs RF, 316/316L, Flansch ANSI B16.5

AHJ 4" 150lbs RF, 316/316L, Flansch ANSI B16.5

EN-Flansche

CEJ DN40 PN10/16 B1, 316L, Flansch EN1092-1

CFJ DN50 PN10/16 B1, 316L, Flansch EN1092-1

CGJ DN80 PN10/16 B1, 316L, Flansch EN1092-1

CHJ DN100 PN10/16 B1, 316L, Flansch EN1092-1

JIS-Flansche

KEJ 10K 40A RF, 316L, Flansch JIS B2220

KFJ 10K 50A RF, 316L, Flansch JIS B2220

KGJ 10K 80A RF, 316L, Flansch JIS B2220

KHJ 10K 100A RF, 316L, Flansch JIS B2220

Hygienische Verbindungen

MRJ DIN11851 DN50 PN25 Nutmutter, 316L, EHEDG, 3A

MZJ DIN11851 DN40 PN25 Nutmutter, 316L, EHEDG, 3A

NDJ DIN11864-1 A DN50 PN16 Rohr DIN11866-A, Gewindestutzen, 316L, EHEDG, 3A

S4J NEUMO BioControl D50 PN16, 316L, 3A

TXJ SMS 2" PN25, 316L, EHEDG, 3A1)

1) Für die hygienegerechte Auslegung entsprechend 3A, ist die Verwendung geeigneter Fittings und Dichtungen zu

beachten.

TIJ DRD DN50 65mm PN25, 316L

TRJ Varivent N Rohr DN40-162 PN40, 316L, EHEDG, 3A

UNJ Universaladapter 44mm 316L, EPDM Form Dichtung, EHEDG

UOJ Universaladapter 44mm 316L, Verl. 6", EPDM Form Dichtung, EHEDG

UPJ Universaladapter 44mm 316L, 3A, EHEDG, inkl. Silikon Form Dichtung

UQJ Universaladapter 44mm 316L, Verl. 6", 3A, EHEDG, inkl. Silikon Form Dichtung

USJ Anderson kurz 2-3/16", 316L, 3A, inkl. Silikon Dichtung

UTJ Anderson lang 6-1/2", 316L, 3A, inkl. Silikon Dichtung

Clamp-Verbindungen

TDJ Tri-Clamp ISO2852 DN40-51 (2"), 316L, DIN32676 DN50, EHEDG2), 3A

2) Für die hygienegerechte Auslegung entsprechend EHEDG, ist die Verwendung geeigneter Fittings und Dichtungen

zu beachten.

YYY Sonderausführung

170 Werkstoff der Prozessmembrane:

Beschichtung Membran und Grundkörper

B AlloyC/316L (1.4435)

L Gold>Rhodium ( ä 26) AlloyC/316L (1.4435)

Y Sonderausführung

180 Füllmedium:

2 Inertes Öl

3 Synthetiköl, FDA

9 Sonderausführung


Endress+Hauser 55

FMB50 (Fortsetzung) Weitere Bestellinformationen (optional)

190 Dichtung:

U Keine, Zelle verschweisst

500 Weitere Bediensprache:

AA Englisch

AB Deutsch

AC Französisch

AD Spanisch

AE Italienisch

AF Niederländisch

AK Chinesisch Kurzzeichen

AL Japanisch

550 Kalibration:

F1 Werkskalibrierschein 5-Punkte

F2 DKD-Kalibrierschein 10-Punkte

570 Dienstleistung:

HA Gereinigt von Öl+Fett 1)


HB Gereinigt für O2-Anwendung )

HC Gereinigt von LABS (lackbenetzungsstörende Substanzen) )

HK Oberflächengüte Ra<0,38um elektropoliert (mediumberührt)

IA Eingestellt min Alarm Strom

IB Eingestellt HART Burst Mode PV

I9 Sonderausführung

580 Test, Zeugnis:

JA EN10204-3.1 Material mediumberührt, Abnahmeprüfzeugnis

JF AD2000 drucktragend

JB NACE MR0175 mediumberührt

KB EN10204-3.1 Material mediumberührt + Ra (Ra= Oberflächen-Rauigkeit), Massprüfung, Abnahmeprüfzeugnis

KD EN10204-3.1 Heliumlecktest, Abnahmeprüfzeugnis

KE EN10204-3.1 Druckprüfung, Abnahmeprüfzeugnis

KF EN10204-3.1 Messung Delta-Ferritgehalt, Abnahmeprüfzeugnis

KG EN10204-3.1 PMI-Test* (PMI = Radioskopische Werkstoffprüfung), Abnahmeprüfzeugnis

* Grundkörper und Prozessmembrane ausgeschlossen

K9 Sonderausführung

590 Weitere Zulassungen:

LW CoC Certificate of Compliance

LR NSF Trinkwasserzulassung

600 Separatgehäuse:

MA Kabel PE, 2m/80inch + Montagehalter Gehäuse, Wand/Rohr, 304

MB Kabel PE, 5m/200inch + Montagehalter Gehäuse, Wand/Rohr, 304

MC Kabel PE, 10m/400inch + Montagehalter Gehäuse, Wand/Rohr, 304

MH Kabel FEP, 5m/200inch IP69K + Montagehalter Gehäuse, Wand/Rohr, 304

610 Zubehör montiert:

NA Überspannungsschutz


56 Endress+Hauser

FMB50 (Fortsetzung)

In folgender Tabelle können Sie die Varianten des jeweiligen Merkmals eintragen. Aus den eingetragenen Vari-

anten setzt sich der komplette Bestellcode zusammen.

620 Zubehör beigelegt:

QJ Einschweissadapter G1-1/2, 316L

QK Einschweissadapter G1-1/2, 316L, 3.1, EN10204-3.1 Material, Abnahmeprüfzeugnis

QL Einschweisshilfe Adapter G1-1/2, Messing

QP Einschweissflansch DRD DN50 65mm, 316L

QR Einschweissfl. DRD DN50 65mm, 316L 3.1, EN10204-3.1 Material, Abnahmeprüfzeugnis

QS Einschweisshilfe Flansch DRD DN50 65mm, Messing

QT Einschweissadapter Uni D65, 316L

QU Einschweissadapter Uni D65, 316L, 3.1, EN10204-3.1 Material, Abnahmeprüfzeugnis

Q1 Einschweisshilfe Adapter Uni D65,Messing

Q2 Einschweissadapter Uni D85, 316L

Q3 Einschweissadapter Uni D85, 316L, 3.1, EN10204-3.1 Material, Abnahmeprüfzeugnis

Q5 Einschweissadapter Uni 6" D65, 316L

Q6 Einschweissadapter Uni 6" D65, 316L, 3.1, EN10204-3.1 Material, Abnahmeprüfzeugnis

Q7 Einschweisshilfe Adapter Uni 6" D65, Messing

RA Adapter Uni > DIN11851 DN40, 316L, Nutmutter

R1 Adapter Uni > DIN11851 DN40, 316L, 3.1, Nutmutter, EN10204-3.1 Material, Abnahmeprüfzeugnis

RB Adapter Uni > DIN11851 DN50, 316L, Nutmutter

R2 Adapter Uni > DIN11851 DN50, 316L, 3.1, Nutmutter, EN10204-3.1 Material, Abnahmeprüfzeugnis

RC Adapter Uni > DRD DN50 65mm, 316L

R3 Adapter Uni > DRD DN50 65mm, 316L, 3.1, EN10201-3.1 Material, Abnahmeprüfzeugnis

RD Adapter Uni > Clamp 2", 316L

R4 Adapter Uni > Clamp 2", 316L, 3.1, EN10201-3.1 Material, Abnahmeprüfzeugnis

RF Adapter Uni > Varivent, 316L

R6 Adapter Uni > Varivent, 316L, 3.1, EN10201-3.1 Material, Abnahmeprüfzeugnis

RL Steckerbuchse M12

RM Steckerbuchse M12, 90 Grad

RN Steckerbuchse M12, 90 Grad+5m Kabel

850 Firmware Version:

78 01.00.zz, HART, DevRev01

895 Kennzeichnung:

Z1 Messstelle (TAG)

Z2 Busadresse

10 20 30 40 50 70 80 90 110 170 180 190 500 550 570 580 590 600 610 620 850 895

FMB50 -


Endress+Hauser 57


10 Zulassung:



BB ATEX II 1/2D Ex t IIIC




B1 ATEX II 1/2G Ex ia IIC T6 + ATEX II 1/2D, Ex iaD


ID IEC Ex t IIIC Da/Db


I1 IEC Ex ia IIC T6 Ga/Gb+Ex ia IIIC Da/Db


CA CSA C/US IS Cl.I,II,III Div.1 Gr.A-G, C/US IS Cl. I Div.2 Gr. A-D, Ex ia, C: Zone 0,1,2/US: Zone 0,1,2,20,21,22

CC CSA C/US Cl.II, III Div.1 Gr.E-G, US: Zone 21,22


FA FM IS Cl.I,II,III Div.1 Gr.A-G, AEx ia, FM NI Cl.I Div.2 Gr.A-D, FM IS: Zone 0,1,2,20,21,22/FM NI: Zone 2

FC FM DIP Cl.II, III Div.1 Gr.E-G, Zone 21,22

FD FM NI Cl.I Div.2 Gr.A-D, Zone 2



20 Ausgang:

2 4-20mA HART

3 PROFIBUS PA


9 Sonderausführung

30 Anzeige, Bedienung:



9 Sonderausführung

40 Gehäuse:

I F31 Alu



R F15 Edelstahl Hygiene, Glas Sichtfenster

S F15 Edelstahl Hygiene, Kunststoff Sichtfenster

Y Sonderausführung









Y Sonderausführung

70 Sensorbereich:












80 Referenzgenauigkeit:

D Platinum

G Standard

Y Sonderausführung


58 Endress+Hauser

FMB51 (Fortsetzung) 90 Kalibration; Einheit:

A Sensorbereich; %








Y Sonderausführung

100 Sondenanbindung:

80 ..... mm Stab, 316L 400...4000 mm

81 ..... mm Stab, AlloyC 400...4000 mm

85 ..... in Stab, 316L 16...160 inch

86 ..... in Stab, AlloyC 16...160 inch



Einschraubgewinde




ANSI-Flansche




EN-Flansche





JIS-Flansche








B AlloyC/316L (1.4435)


N Gold>Platin ( ä 26) AlloyC/316L (1.4435)

Y Sonderausführung

180 Füllmedium:

2 Inertes Öl

3 Synthetiköl, FDA

9 Sonderausführung

190 Dichtung:

A FKM Viton

J EPDM

L Kalrez 6375



Endress+Hauser 59





AA Englisch

AB Deutsch

AC Französisch

AD Spanisch

AE Italienisch

AF Niederländisch


AL Japanisch

550 Kalibration:


570 Dienstleistung:



HB Gereinigt für O2-Anwendung )





580 Test, Zeugnis:


























895 Kennzeichnung:

Z1 Messstelle (TAG)

Z2 Busadresse

10 20 30 40 50 70 80 90 100 110 170 180 190 500 550 570 580 590 600 610 620 850 895

FMB51 -


60 Endress+Hauser


10 Zulassung:







IC IEC Ex ia IIC T6 Gb



CA CSA C/US IS Cl.I,II,III Div.1 Gr.A-G, CSA C/US IS Cl.I Div.2 Gr.A-D, Ex ia, C: zone 0,1,2/US: zone 0,1,20,21,22


FE FM IS Cl.I Div.1 Gr.A-D, AEx ia, Zone 0,1,2



20 Ausgang:

2 4-20mA HART

3 PROFIBUS PA


9 Sonderausführung




9 Sonderausführung

40 Gehäuse:

I F31 Alu



R F15 Edelstahl Hygiene, Glas Sichtfenster

S F15 Edelstahl Hygiene, Kunststoff Sichtfenster

Y Sonderausführung









Y Sonderausführung

70 Sensorbereich:













D Platinum

G Standard

Y Sonderausführung


Endress+Hauser 61

FMB52 (Fortsetzung) 90 Kalibration; Einheit:

A Sensorbereich; %








Y Sonderausführung

100 Sondenanbindung:

15 ..... mm Kabel, PE 500...400.000 mm

25 ..... in Kabel, PE 500...400.000 mm

35 ..... mm Kabel, FEP 20...15748 inch

45 ..... in Kabel, FEP 20...15748 inch



Einschraubgewinde




ANSI-Flansche




EN-Flansche





JIS-Flansche








B AlloyC/316L (1.4435)



Y Sonderausführung

180 Füllmedium:

2 Inertes Öl

3 Synthetiköl, FDA

9 Sonderausführung

190 Dichtung:

A FKM Viton

J EPDM

L Kalrez 6375



62 Endress+Hauser





AA Englisch

AB Deutsch

AC Französisch

AD Spanisch

AE Italienisch

AF Niederländisch


AL Japanisch

550 Kalibration:


570 Dienstleistung:







580 Test, Zeugnis:


























895 Kennzeichnung:

Z1 Messstelle (TAG)

Z2 Busadresse

10 20 30 40 50 70 80 90 100 110 170 180 190 500 550 570 580 600 610 620 850 895

FMB52 -


Endress+Hauser 63


10 Zulassung:





IC IEC Ex ia IIC T6 Gb



CA CSA C/US IS Cl.I,II,III Div.1 Gr.A-G, CSA C/US IS Cl.I Div.2 Gr.A-D, Ex ia, Zone 0,1,2,20,21,22


FE FM IS Cl.I Div.1 Gr.A-D, AEx ia, Zone 0,1,2



20 Ausgang:

2 4-20mA HART

3 PROFIBUS PA


9 Sonderausführung




9 Sonderausführung

40 Gehäuse:

I F31 Alu


Q F15 Edelstahl

R F15 Edelstahl, Glas Sichtfenster

S F15 Edelstahl, Kunststoff Sichtfenster

Y Sonderausführung









Y Sonderausführung

70 Sensorbereich:








D Platinum

G Standard

Y Sonderausführung

90 Kalibration; Einheit:

A Sensorbereich; %








Y Sonderausführung


64 Endress+Hauser

FMB53 (Fortsetzung) 100 Sondenanbindung:

15 ..... m Kabel, kürzbar, PE 0,5...400 m

25 ..... ft Kabel, kürzbar, PE 0,5...400 m

35 ..... m Kabel, kürzbar, FEP 2...1312 inch

45 ..... ft Kabel, kürzbar, FEP 2...1312 inch




B AlloyC/316L (1.4435)



Y Sonderausführung

180 Füllmedium:

2 Inertes Öl

3 Synthetiköl, FDA

9 Sonderausführung

190 Dichtung:

A FKM Viton

J EPDM

L Kalrez 6375


Y Sonderausführung


Endress+Hauser 65





AA Englisch

AB Deutsch

AC Französisch

AD Spanisch

AE Italienisch

AF Niederländisch


AL Japanisch

550 Kalibration:


570 Dienstleistung:







580 Test, Zeugnis:













PO Abspannklemme, 316L

PW Kürzungssatz Tragkabel






895 Kennzeichnung:

Z1 Messstelle (TAG)

Z2 Busadresse

10 20 30 40 50 70 80 90 100 170 180 190 500 550 570 580 610 620 850 895

FMB53 -


66 Endress+Hauser

Ergänzende Dokumentation

Technische Informationen • EMV-Prüfgrundlagen: TI00241F/00/DE

• Deltabar M: TI00434P/00/DE

• Cerabar M: TI00436P/00/DE

Betriebsanleitungen • 4...20 mA HART: BA00382P/00/DE

• PROFIBUS PA: BA00383P/00/DE

• FOUNDATION Fieldbus: BA00384P/00/DE

Kurzanleitungen • 4...20 mA HART: KA01033P/00/DE

• PROFIBUS PA: KA01034P/00/DE

• FOUNDATION Fieldbus: KA01035P/00/DE

SicherheitshinweiseBehörde Variante im

Bestellcode

Zulassung Kategorie Typ Elektronik Dokumentation

ATEX

BA Ex ia IIC II 1/2 GFMB50, FMB51,

FMB52– 4...20 mA HART – XA00474P/00

BB Ex t IIC II 1/2 D FMB50, FMB51 – 4...20 mA HART – XA00475P/00

BD Ex nA II 3 GFMB50, FMB51,

FMB52, FMB53

– 4...20 mA HART

– PROFIBUS PA

– FOUNDATION

Fieldbus

– XA00477P/00

BE Ex ia IIC II 2 G FMB50, FMB51,

FMB52, FMB53

– 4...20 mA HART– XA00474P/00

BG Ex ic IIC II 3 GFMB50, FMB51,

FMB52, FMB53– 4...20 mA HART – XA00494P/00

B1Ex ia IIC

Ex ia IIC

II 1/2 G

II 1/2 DFMB50, FMB51 – 4...20 mA HART – XA00476P/00

Behörde Variante im

Bestellcode

Zulassung EPL Typ Elektronik Dokumentation

IECEx

IA Ex ia IIC Ga/Gb FMB50, FMB51,

FMB52

– 4...20 mA HART – XA00478P/00

IC Ex ia IIC Gb FMB52, FMB53 – 4...20 mA HART – XA00478P/00

ID Ex t IIIC Da/Db FMB50, FMB51 – 4...20 mA HART – XA00479P/00

IE Ex ic IIC GcFMB50, FMB51,

FMB52, FMB53– 4...20 mA HART – XA00493P/00

I1Ex ia IIC

Ex ia IIIC

Ga/Gb

Da/DbFMB50, FMB51 – 4...20 mA HART – XA00480P/00


Bestellcode

Zulassung Elektronik Dokumentation

NEPSI NA Ex ia IIC – 4...20 mA HART – XA534P/00


Endress+Hauser 67

Installation/Control Drawings

Überfüllsicherung • WHG: ZE00275P/00/DE


Bestellcode

Zulassung Typ Elektronik Dokumentation

FM FA

FM IS Cl.I,II,III Div.1 Gr.A-G, AEx ia,

FM NI Cl.I Div.2 Gr.A-D,

FM IS: Zone 0,1,2,20,21,22/FM NI: Zone 2

FMB50 – 4...20 mA HART – ZD00236P/00

FM IS Cl.I,II,III Div.1 Gr.A-G, AEx ia,

Zone 0,1,2,20,21,22

FMB51 – 4...20 mA HART–

FC FM DIP Cl.II,III Div.1 Gr.E-G, Zone 21,22 FMB50, FMB51 – 4...20 mA HART –

CSA

CA

C/US IS Cl.I,II,III Div.1 Gr.A-G,

C/US IS Cl.I Div.2 Gr.A-D, Ex ia, Zone 0,1,2FMB50, FMB53 – 4...20 mA HART – ZD00239P/00

C/US IS Cl.I,II,III Div.1 Gr.A-G,

C/US IS Cl.I Div.2 Gr.A-D, Ex ia C: Zone 0,1,2/

US: Zone 0,1,2,20,21,22

FMB51, FMB52 – 4...20 mA HART –

CC

CSA C/US Cl.II, III Div.1 Gr.E-G FMB50 – 4...20 mA HART –

CSA C/US Cl.II, III Div.1 Gr.E-G

US: Zone 21,22

FMB51 – 4...20 mA HART–


68 Endress+Hauser

Zubehör

Abspannklemme (nur FMB53) ä 23 ff

Kürzungssatz für Tragkabel

(nur FMB53)

ä 53 ff, Merkmal 620, "Zubehör beigelegt", Variante "PW"

oder bestellbar als separates Zubehör (Teilenr.: 71125862). Für Einzelheiten siehe SD00553P/00/a2.

Steckerbuchsen M12 ä 18 ff

Einschweißadapter und

Einschweißhilfen

P01-PMx5xxxx-06-xx-xx-xx-008 P01-PMx5xxxx-06-xx-xx-xx-009 P01-PMx5xxxx-06-xx-xx-xx-010 P01-PMx5xxxx-11-xx-xx-xx-011 P01-PMx5xxxx-06-xx-xx-xx-005

Typ Uni D65 Uni D85 DRD DN50 Uni Verl. 6" D85 G1-1/2,

frontbündig

Werkstoff 316L

Bestellung ä 53 ff, Merkmal 620, "Zubehör beigelegt", Varianten siehe folgende Tabellenzeilen

FMB50 QT (214880-0002)

QU (52010174)

Q2 (52006262)

Q3 (52010173)

QP (52002041)

QR (52011899)

Q5 (71114160)

Q6 (71114171)

QJ (52024469)

QK (52024470)

FMB51 --- --- --- --- QJ (52024469)

QK (52024470)

FMB52 --- --- --- --- QJ (52024469)

QK (52024470)

Einschweißhilfen

Werkstoff Messing

FMB50 Q1 (71114210) Q1 (71114210) QS (71114209) Q7 (71114211) QL (52024471)

FMB51 --- --- --- --- QL (52024471)

FMB52 --- --- --- --- QL (52024471)

44

39.5

RD

52

x 1

/6

65

Ø

Ø

8.0

44

39.5

RD

52

x 1

/6

85

ØØ

12

M10

12

17

20

5066

10

5

12

5

15

30°

Ø ØØ

Ø

≤

44

14

1

RD 52x1/6

15

3

21

.5 Ø

Ø

Ø

Ø

47.5

5285

25

Ø6

5

G1

1/2

A


Endress+Hauser 69

Adapter Uni Mit den folgenden Adaptern kann eine Verbindung zwischen dem kundenseitigen Prozessanschluss und dem

Deltapilot M mit Universaladapter hergestellt werden:

P01-PMx5xxxx-11-xx-xx-xx-006 P01-PMx5xxxx-11-xx-xx-xx-006 P01-PMx5xxxx-11-xx-xx-xx-006

Typ DIN11851 DN40 DIN11851 DN50 DRD DN50

Werkstoff 316L

Bestellung ä 53 ff, Merkmal 620, "Zubehör beigelegt", Varianten siehe folgende Tabellenzeile

FMB50 RA (71114172)

R1 (71114178)

RB (71114173)

R2 (71114205)

RC (71114174)

R3 (71114206)

P01-PMx5xxxx-11-xx-xx-xx-006 P01-PMx5xxxx-11-xx-xx-xx-006

Typ Clamp 2" Varivent

Werkstoff 316L

Bestellung ä 53 ff, Merkmal 620, "Zubehör beigelegt", Varianten siehe

folgende Tabellenzeile

FMB50 RD (71114176)

R4 (71114207)

RF (71114177)

R6 (71114208)

47.539.5

29.5

26.5

44

RD

52

x1

/6

78

RD

65

x1

56

51

.6

44

RD

52

x1

/6

92

RD

78

x1

68

61

51

.6

47.539.5

28.525.5

Ø4

4

RD

52

x1

/6

Ø5

1.6

ØØØ

65

84

10

5

39.5

31.5

6

Ø44

RD

52x1/6

Ø51.6

Ø64

39.5

39.5

RD

52x1/6

44

68

84

ØØ Ø


70 Endress+Hauser

Konfigurations-Datenblatt

Füllstand Das folgende Konfigurations-Datenblatt ist auszufüllen und der Bestellung beizufügen, wenn in der Produkt-

struktur im Merkmal 90 "Kalibration; Einheit" die Variante "K - Kundenspezifisch Füllstand" gewählt wurde.

P01-FMB5Xxxx-16-xx-xx-de-000

� mbar � mmH O2 � % � m � l � gal� bar � mH O2 � dm � hl � Igal

� ftH O2 � cm� psi � inH O2 � mm � m

3� ft

3

� in3

� kg� mmHg � Pa � inch � t

� ft � lb� kPa

� kgf/cm2

� MPa

�

�

�

�

�

(b)

(a)0 mbar

300 mbar3 m

0 m

Druckeinhei Ausgabeeinhei

Abgleich leer (a)Druck leer (a)Unterer Druckwert (leer)

[Druckeinheit] [Skalierte Einheit]

Abgleich voll (b)Druck voll (b)Oberer Druckwert (voll)

Dämpfung

Dämpfung: ____ sec (Default 2 sec)

Anzeige

1. Anzeigewert 2. AnzeigewertHauptmesswert kein (Default)

DruckStrom [mA] )

Hauptmesswert (%)

Temperatur

(Skalierte Einheit t t)

Unterer Messwert (leer)

Oberer Messwert (voll)

[Druckeinheit] [Skalierte Einheit]

Beispiel


Endress+Hauser 71

Druck Das folgende Konfigurations-Datenblatt ist auszufüllen und der Bestellung beizufügen, wenn in der Produkt-

struktur im Merkmal 90 "Kalibration; Einheit" die Variante "J - Kundenspezifisch Druck" gewählt wurde.


Hinweis!

Kleinste (werkseitig voreingestellte) kalibrierbare Messspanne ä 10.

�

�

�

�

�

mbar mmH O2 mmHg Pabar mH O2

ftH O2 kPapsi inH O2 kgf/cm

2MPa�

�

�

�

� �

� � � �

� �

Druckeinheit

Abgleichbereich / Ausgang

Messanfang (LRV): _____________ [Druckeinheit]Messende (URV): _____________ [Druckeinheit]

Anzeige

1. Anzeigewert 2. Anzeigewert1)

Hauptmesswert kein (default)

Strom [mA]

Hauptmesswert (%)Dämpfung

Dämpfung: ____ sec (Default 2 sec)

Druck

Temperatur

1)Auswahl abhängig von Sensor und Komunikationsvariante


Deutschland Österreich Schweiz

Endress+Hauser

Messtechnik

GmbH+Co. KG

Colmarer Straße 6

79576 Weil am Rhein

Fax 0800 EHFAXEN

Fax 0800 343 29 36

www.de.endress.com

Technische Büros

• Hamburg

•

Hannover•

Ratingen•

Frankfurt•

Stuttgart•

München•

Berlin

Vertrieb

• Beratung

• Information

• Auftrag

• Bestellung

[email protected]

Tel. 0800 EHVERTRIEB

Tel. 0800 348 37 87

Service

• Help-Desk

• Feldservice

• Ersatzteile/Reparatur

• Kalibrierung

[email protected]

Tel. 0800 EHSERVICE

Tel. 0800 347 37 84

Endress+Hauser

Ges.m.b.H.

Lehnergasse 4

1230 Wien

Tel.

Fax

[email protected]

www.at.endress.com

+43 1 880 56 0

+43 1 880 56 335

Endress+Hauser

Metso AG

Kägenstrasse 2

4153 Reinach

Tel.

Fax

[email protected]

www.ch.endress.com

+41 61 715 75 75

+41 61 715 27 75

TI00437P/00/DE/14.11

Nr. 71128307

CCS/FM+SGML 6.0 71128307

Documents

Deltapilot M FMB50/51/52/53 (Technische Information) M FMB50; 51... · TI00437P/00/DE/14.11 Nr. 71128307 Technische Information Deltapilot M FMB50/51/52/53 Hydrostatische Füllstandmessung