Der Bliss - 4/ · PDF fileIn Fort Bliss ist seit 23 Jahren der German-American Oktoberfest Night Run eine feste Einrichtung, bei dem Jung und Alt, ... Knapp 90 Soldaten mit ihren

| Der Bliss - 4/2016 |

- 1 -

| Der Bliss - 4/2016 |

- 2 -

-- I N H A L T S V E R Z E I C H N I S I N H A L T S V E R Z E I C H N I S --

Inhaltsverzeichnis & Impressum 2

Vorwort Stellvertretender Kommandeur Oberstleutnant Herter 3

Neues beim TaktAusbWbZ FlaRak USANeues beim TaktAusbWbZ FlaRak USA

Über 60 Jahre Flugabwehrausbildung deutscher Soldaten in Texas 5 Ausbildung in der texanischen Wüste 10

TAWZ marschiert in Washington D.C. 14

Hoher Besuch aus Köln 16

TAWZ besucht die USASMA 18

Tag der deutschen Einheit in Ft. Sill 20 Besuch aus dem BMVg 23

Übergabe Ausbildungsmanagement 26

Neues aus Fort BlissNeues aus Fort Bliss

Motorradrüstzeit mit dem Katholischen Militärpfarramt USA 28 Oktoberfest Night Run 31

Einschulung DSEP 33

Neues bei der OVG und UKNeues bei der OVG und UK

Terminplanung 2016 34 Western Night 2016 35

Blick in die ZukunftBlick in die Zukunft

Babysitterliste 37

German Christmas Bazar 39

Mutter-Kind Treff 40

Morgen-Cafe 44

Giselher‘s CornerGiselher‘s Corner 46

Herausgeber:Herausgeber: TaktAusbWbZ FlaRakLw USA - S1 Info

512 B Fanner Road, 79916 Fort Bliss, Texas USA

Redaktion:Redaktion: OStFw Peter Breuer S1 Info (+1 915-201-5815)

OFw Frank Roglmeier AM/ SAAPES (+1 915-201-5949)

Herr Giselher Meyer AM/ AU (+1 915-201-5901)

Erscheinungsweise:Erscheinungsweise: vierteljährlich

eMail:eMail: [email protected]

Redaktionsschluss:Redaktionsschluss: 21.01.2017 (Ausgabe 1/2017)21.01.2017 (Ausgabe 1/2017) Wir freuen uns über Ihre Zuschriften, haben Sie aber bitte Verständnis, dass wir Ihren Beitrag vor Veröffentlichung prüfen und uns das Recht auf Korrektur bzw. zur Kürzung vorbehalten. Die Redaktion übernimmt keine Haftung für unverlangt eingesandte Manuskripte, Fotos und Illustrationen. Wir übernehmen auch keine Verantwortung für die Richtigkeit der Angaben in Texten namentlich gekennzeichneter Autorinnen und Autoren. Diese vertreten ihre eigenen Meinungen, NICHT die der Redaktion!

Alle bisher erschienenen Ausgaben des „Der Bliss“ können unter dem Link http://betreuung-in-el-paso.com in der Rubrik „Betreuung in El Paso“ nachgelesen werden.

| Inhaltsverzeichnis |

| Der Bliss - 4/2016 |

- 3 -

Die Zeit vergeht wie im Flug, heißt ein Sprich-wort. Hier in den Vereinigten Staaten vergeht die Zeit noch viel schneller, zumindest sagt mir das mein Gefühl. Seit dem letzten Bliss gab es wieder einige Veranstaltungen, von denen Sie hier im Bliss lesen können. Es waren wieder hochrangige Besucher wie unser Kommandierender Ge-neral des Luftwaffentruppenkommandos Generalleutnant Schütz oder unser Parlamentarischer Staatssekretär Dr. Brauksiepe zu Besuch und informierten sich über unsere Arbeit in Fort Bliss und Fort Sill. Einige un-serer jungen Lehrgansteilnehmer wird der Besuch besonders in Erinne-rung bleiben. Sie wurden von Herrn Generalleutnant Schütz zum Leut-nant befördert. Wir konnten unser Jubiläum zum 50 jährigen Bestehen unserer Ausbil-dungseinrichtung und zur 60 Jahre andauernden Ausbildung deutscher Soldaten in Fort Bliss feiern. Lesen Sie dazu mehr auf folgenden Seiten. Wir hatten dazu viele Gäste und Freunde des Teams Bliss begrüßen kön-nen. In den USA und in unserem militärischen Umfeld lassen sich völlig ande-re Eindrücke gewinnen als dies in Deutschland möglich wäre. Unsere Unteroffiziere und Mannschaften haben die „Kaderschmiede“ der Unter-offiziere der US Army besuchen und kennenlernen dürfen. Hier wurden die Unterschiede zu unseren Spitzendienstgraden der Unteroffiziere deutlich. In den USA ist ein vollkommen anderes System etabliert, wel-ches unseren Kameraden während des Besuches erklärt wurde. Eine andere Gruppe machte sich auf den Weg nach Washington und marschierte 70km durch Washington D.C. Den Bezwingern der Route herzlichen Glückwunsch zum Erreichen des Ziels und ich bin mir sicher, dass sie dieses Erlebnis niemals vergessen werden.

| Vorwort Kommandeur TAWZ FlaRakLw USA |

| Der Bliss - 4/2016 |

- 4 -

Lesen Sie auch von unserem Alltag am „Taktischen“, der Ausbildung in der texanischen Wüste, wenn wir wieder unser PATRIOT System in die Wüste verlegen und dabei unseren jungen „PATRIOTEN“ die Befähigung zum Betrieb des Flugabwehrraketensystems vermitteln. Wichtige Highlights für die militärischen Standorte sind mit Sicherheit in Fort Sill der Empfang zum Tag der Deutschen Einheit, welcher jedes Jahr durch das Verbindungselement USA Fort Sill und das Betreuungselement Fort Sill ausgerichtet wird. Hier treffen in lockerer Runde amerikanische und deutsche Soldaten zusammen und tauschen sich bei Bratwurst und Bier aus. In Fort Bliss ist seit 23 Jahren der German-American Oktoberfest Night Run eine feste Einrichtung, bei dem Jung und Alt, Groß und Klein und un-terschiedlichster Nationalität zusammen laufen. Es waren wieder über tau-send Sportler am Start. Lesen Sie im Artikel was bei dieser Veranstaltung sonst noch geboten wurde. Viele weitere Artikel werden Sie in dieser Ausgabe wieder im neuen Lay-out finden. Haben Sie Spaß und Freude beim Lesen und freuen Sie sich bereits jetzt auf die nächste Ausgabe, denn es gibt wieder viele Veranstal-tungen von denen berichtet werden wird. Wir haben einige neue Kameraden in unseren Reihen. Ihnen und Ihren Familien allen ein herzliches Willkommen und viel Spaß und Freude beim Eingewöhnen in Ihrer neuen Heimat El Paso. Stellvertretend für alle möch-te ich Herrn Oberstleutnant Neubert mit seiner Frau herzlich bei uns am Taktischen willkommen heißen. Er ist der Leiter des Bereiches Ausbil-dungsmanagement. Auch unseren beiden neuen Lehrkräften an der deut-schen Schule El Paso mit ihren Familien gebührt ein herzlicher Willkom-mensgruß. Nach Halloween werden die Feiertage ruhiger und besinnlicher. Daher wünsche ich Ihnen bereits jetzt eine ruhige und besinnliche Adventszeit verbunden mit fröhlichen Weihnachtsfeiertagen und einem guten Start in das neue Jahr.

| Vorwort Kommandeur TAWZ FlaRakLw USA |

| Der Bliss - 4/2016 |

- 5 -

| Neues beim TaktAusbWbZ FlaRakLw USA |

Immer seltener können bei der Bundeswehr langjährige Stand-ort-Jubiläen gefeiert werden, denn es wurden schon einige traditionsreiche Standorte auf-gegeben. Umso ungewöhnlicher und erfreulicher war es, als das Taktischen Aus- und Weiterbil-dungszentrum Flugabwehrrake-ten der Luftwaffe in USA (TAWZ) am vergangenen Wo-chenende gleich zwei runde Ge-burtstage feiern konnte. 60 Jahre Flugabwehrausbildung deutscher Soldaten in Fort Bliss und 50-jähriges Bestehen der Raketenschule der Luftwaffe in USA bzw. TAWZ. Über 200 Gäste aus den Vereinigten Staaten und Deutschland waren zu dem militärischen Appell am 9. Juli

2016 geladen, um gemeinsam mit den Angehörigen des TAWZ beide herausragende Jubiläen zu feiern.

Oberst Ingo Kresser begrüßte zu Beginn seiner Rede den Komman-deur Bodengebundene Verbände des Luftwaffentruppenkommandos, Brigadegeneral Michael Gschoß-mann, der als Ehrengast aus Deutschland angereist war. Kresser freute sich besonders über zahlrei-

Über 60 Jahre Flugabwehrausbildung Über 60 Jahre Flugabwehrausbildung

deutscher Soldaten in Texasdeutscher Soldaten in Texas

Zahlreiche Gäste folgten der Einladung

von Oberst Kresser

| Der Bliss - 4/2016 |

- 6 -

che militärische und zivile Gäste aus Fort Bliss und El Paso. Der kom-mandierende General der 1st Armo-red Division und Fort Bliss, General-major Pat White, Brigadegeneral Christopher Spillman, Kommandeur des 32nd Army Air and Missile De-fense Command und Oberst Mike Hester, Fort Bliss Garrison Com-mander, folgten gerne Oberst Kres-sers Einladung.

„Wir können kaum unsere Dankbar-keit für die Unterstützung und den herzlichen Empfang der deutschen Familien hier in Fort Bliss und El Paso zum Ausdruck bringen. Vor allem in den Jahren ohne Internet, Skype, Facebook, billige Telefonkar-ten und günstiger Flugpreise war El Paso wirklich weit weg von Zuhau-se. Viele Freundschaften, die sich in den letzten 60 Jahren entwickelt haben, bestehen noch immer.“, so Oberst Kresser. „Für diese Partner-schaft, Freundschaft und die voll-ständige Integration im „Team Bliss“ und der großen Gemeinschaft von El Paso, möchte ich unseren amerikanischen Freunden danken.“

Oberst Kresser spricht zu den Angehöri-

gen des TAWZ und den Gästen

Die ersten deutschen Lehrgangsteil-

nehmer, Oberleutnant Ebner und Ober-

leutnant Boettcher, übergeben am 02.

Januar 1956 dem US-Schulkommandeur,

Brigadegeneral Albert G. Franklin, eine

Fahne der Bundesrepublik Deutschland

Wie alles begann

Die 60-jährige Geschichte der Deut-schen in El Paso begann am 2. Ja-nuar 1956 als die ersten deutschen Lehrgangsteilnehmer, Oberleutnant Ebner und Oberleutnant Boettcher dem damaligen US-Schulkommandeur, Brigadegeneral Albert G. Franklin, eine deutsche Fahne über-reichten. Zu diesem Zeitpunkt wa-ren es noch Heeressoldaten, die in Fort Bliss ausgebildet wurden. Doch schon ein Jahr später kamen die ersten Luftwaffensoldaten nach El Paso. Die Dienststelle "Deutscher Luftwaffenflugabwehrverbindungs-stab Fort Bliss" wurde geschaffen. Im Januar 1958 begann das soge-nannte „Package Training“ am Fla-Rak-Waffensystem NIKE für das Schlüsselpersonal, das ab 1961 auch für das HAWK- Personal über-nommen wurde.

| Der Bliss - 4/2016 |

- 7 -


Der 8. Juli 1966 stellt einen weite-ren Meilenstein der Geschichte der Deutschen Soldaten in den USA dar. Der damalige Inspekteur der Luftwaffe, GenLt Panitzki, stellte an diesem Tag die Raketenschule der Luftwaffe USA (RakSLw USA) in Dienst. Die Raketenschule der Luft-waffe wurde von Aachen, Deutsch-land nach Fort Bliss verlegt. Der RakSLw USA waren 6 Inspekti-onen an den Standorten Fort Bliss in Texas, Fort Sill in Oklahoma und im Redstone Arsenal in Alabama unterstellt. Dort wurden deutsche Luftwaffensoldaten in den ver-schiedensten Funktionen an den Waffensystemen NIKE, HAWK und PERSHING ausgebildet.

8. Juli 1966: „Fort Bliss Comman-

der“, Generalmajor George T.

Powers III, gratuliert General

Panitzki im Anschluss an die

Indienststellungszeremonie der

RakSLw USA

Baumaßnahmen in den 1980er: An-

passung der Infrastruktur der RakSLw

USA für die Ausbildung am Waffen-

system PATRIOT

Von 1966 bis 2005 wurde der Auf-trag der Raketenschule der Luftwaf-fe mehrfach verändert. Grundsätz-lich aber stand die waffensystembe-zogene taktische und technische Aus- und Weiterbildung von Offizie-ren, Unteroffizieren und Mannschaf-ten im Mittelpunkt. Tiefgreifende Veränderungen erga-ben sich aus der Umrüstung vom Waffensystem NIKE auf das soft-waregestützte hochleistungsfähige Waffensystem PATRIOT Mitte der achtziger Jahre. Die RakSLw USA wurde zum 31. März 2005 aufgelöst und am 01. April 2005 als das Taktische Ausbildungs- und Weiterbildungs-zentrum Flugabwehrraketen der Luftwaffe mit Weiterentwicklungs-aufgaben USA neu aufgestellt. Die Personalstärke der Raketen-schule der Luftwaffe USA am Standort Fort Bliss betrug bis Mitte der 80er Jahre durchschnittlich 300

| Der Bliss - 4/2016 |

- 8 -


Mann Stammpersonal. Zusammen mit den Lehrgangsteilnehmern und den Familienangehörigen befanden sich ca. 2000 deutsche RakSLw-Angehörige in Fort Bliss und El Paso. Das TAWZ bildet derzeit 350 bis 400 Lehrgangsteilnehmer pro Jahr aus. Knapp 90 Soldaten mit ihren Familien und 24 zivile Ortskräfte sind am Taktischen in El Paso stati-oniert. Dazu kommen vier Soldaten mit ihren Familien und eine Orts-kraft in Fort Sill. Über ihre eigentliche Aufgabe hinaus waren die Soldaten und ihre Angehörigen mit Selbstverständlich-keit und oftmals viel persönlichem Engagement auch als „Botschafter“ unserer Luftwaffe und unseres Lan-des tätig.

Die Soldaten des TAWZ beim

Appell zum doppelten Geburtstag

Unterstützung, Vertrauen und echte Partnerschaft Die Feier am 9. Juli 2016 sollte nicht eine Feier zum Selbstzweck sein, sondern die tiefe Freundschaft und Verbundenheit mit den US-Amerikanern betonen. Daher be-dankte sich Oberst Kresser zum Schluss seiner Rede nochmals bei General White. “Wir danken der militärischen Füh-rung von Ft Bliss für Ihre anhalten-de, starke Unterstützung, das Ver-trauen und die echte Partnerschaft, die es uns erlaubt hat, in einer opti-malen Trainingsumgebung zu trai-nieren.“, sagte Kresser. „Wir sind stolz, Teil Ihres Teams Bliss zu sein.“ Er dankte auch der Stadt El Paso für den herzlichen Empfang, den die deutschen Soldaten immer erfahren haben und den „Germans“ ein Gefühl gegeben haben, zu Hau-se zu sein. Anschließend sprach Brigadegeneral Gschoßmann zu den Gästen. Er be-tonte, dass die gesamte Luftwaffe ihr 60-jähriges Bestehen feiert. „Mit dem Aufbau der Streitkräfte im Jahr 1956 in Deutschland, wurde auch die Errichtung einer Streitkraft für den Kampf in der 3. Dimension initiiert.“, sagte General Gschoß-mann. „Mit den ersten Soldaten im Jahr 1956 und der Gründung der Raketenschule der Luftwaffe im Jahre 1964 wurden mehr als 60.000 Soldaten unsere Luftabwehr-Einheiten in Deutschland ausgebil-det.“

| Der Bliss - 4/2016 |

- 9 -

Gegenüber Journalisten äußerte sich auch Generalmajor White zum Jubiläum der „Germans at Fort Bliss“. "Es geht darum Freunde zu machen. Es geht darum, die je-weils andere Kultur kennen zu ler-nen. Die Familien und Soldaten, die hier sind – sind ein Teil von El Paso und ein Teil von Fort Bliss und wir sind froh, sie hier zu haben ", sagte White. Ebenso hatten viele US-Soldaten die Möglichkeit, während ihrer Sta-tionierung in Deutschland das kul-turelle Verständnis zu fördern und ähnliche Erfahrungen zu machen wie die deutschen Soldaten und ihre Familien hier in El Paso.“ "Wir haben 10 Jahre in Deutschland gelebt und wir waren dort sehr will-kommen. Zwei unserer Kinder wur-den dort geboren, so dass wir auch die Gegenseite verstehen.", sagte Emma Weiß, Ehefrau von Maj. Gen. Pat White, 1st AD und Fort Bliss kommandierenden General.

General White, Oberst Kresser und Bri-

gadegeneral Gschoßmann vor den Gäs-

ten des Empfangs

Generalmajor White und Brigadegeneral

Gschoßmann schneiden die

Geburtstagstorte an

Im Anschluss an den militärischen

Appell bat Oberst Kresser zum Empfang und der in den Verei-nigten Staaten üblichen „Cake-ceremony“, das Anschneiden der Geburtstagstorte. Diese Ehre überließ Kresser Brigadegeneral Gschoßmann und Generalmajor Pat White. Unter großem Ap-plaus wurde der Kuchen an die Gäste verteilt, doch Torte war nicht das einzige, was serviert wurde. Die Angehörigen des TAWZ versorgten die Gäste auch mit Bratwurst, Schweinesteaks und deutschem Bier.

Text und Bilder: OStFw Peter Breuer


| Der Bliss - 4/2016 |

- 10 -

…..


Ausbildung in der texanischen WüsteAusbildung in der texanischen Wüste

El Paso, 7. September 2016. Der Himmel über „Sun City“ war wolkenverhangen. In der Nacht zuvor hatte es in El Paso ergiebig geregnet. Die Stadt hat den Beinamen „Sun City“ in dieser Jahreszeit nicht ver-dient. Dennoch geht es für 13 Solda-ten des TAWZ raus in die Wüs-te. Wie schon an den zwei Ta-gen zuvor, verlegte der PATRI-OT Wartungsfeldwebel-Lehr-gang (PWTF 1/15) mit dem Waffensystem PATRIOT in das Übungsgebiet 1B von Fort Bliss. Sechs Ausbilder und sieben Lehr-gangsteilnehmer verteilen sich am frühen Morgen auf die Fahrzeuge des Taktischen Aus– und Weiterbil-dungszentrum FlaRakLw USA. Kur-

ze Zeit später setzen sich die Fahr-zeuge in Bewegung. Wie an den beiden vorherigen Tagen steht die Fehlersuche, die Durchführung der Wartung und die Erkundung von FlaRak-Stellungen auf dem Lehr-plan.

Seit einigen Jahren werden Anteile dieser Ausbildung in der Wüste Texas durchgeführt. Die Basis für die Ausbildung in der Wüste wurde zuvor im Ausbildungsbereich des

Ausbildung in der texanischen WüsteAusbildung in der texanischen Wüste

Kurz vor der Verlegung in die Wüste.

Die PATRIOT-Fahrzeuge des TAWZ

| Der Bliss - 4/2016 |

- 11 -

Lehrgangsteilnehmer beim Aufbau des

Feuerleitstandes (ECS)

TAWZ in zahlreichen Unterrichten und praktischen Übungen gelegt. Die Umsetzung dieses Basiswissens in einer realitätsnahen Umgebung ist durchaus eine Herausforderung für die Lehrgangsteilnehmer. Das Szenario entspricht nicht dem einer Übung in Deutschland. Auch ist die FlaRak-Stellung im Übungsgebiet von Fort Bliss nicht vergleichbar mit denen, wie sie die FlaRak-Soldaten von den zahlreichen Übungen in Deutschland oder im europäischen Ausland kennen. Doch die Sensibilisierung der Lehr-gangsteilnehmer für die besonderen Umstände einer Fehlersuche im Rahmen einer Verlegung findet statt. Den angehenden Wartungs-soldaten ist eine gewisse Anspan-nung anzusehen.

Nach wenigen Kilometern erreicht die Kolonne von sieben Fahrzeugen ihr Ziel. Sofort beginnen die Lehr-gangsteilnehmer unter den wachsa-men Augen der Ausbilder mit dem Aufbau des Waffensystems. Das Startgerät (Launching Station (LS)) wird einige hundert Meter vom so-

genannten Feuerleitbereich, beste-hend aus dem Radargerät (Radar Set (RS)), dem Feuerleitstand (Engagement Control Station (ECS)) und der Stromversorgungsanlage (Electric Power Plant (EPP)), aufge-stellt. Es wird nicht viel gesprochen. Kurze gegenseitige Anweisungen der Lehrgangsteilnehmer. Aber auch Hinweise und Hilfestellungen

der Ausbilder sind im Motorenlärm auszumachen. Zügig sind die Waffensysteme auf-gebaut, die Stromversorgungsanla-ge wird gestartet und das Radarge-rät und der Feuerleitstand werden angeschaltet. Auch das Startgerät, was über eine eigene Stromversorgung verfügt, wird angeschaltet.

Die Lehrgansteilnehmer werden in Gruppen aufgeteilt und verteilen sich auf die Großgeräte, wo einge-teilten Ausbilder schon warten. Die Ausbilder verteilen die Aufga-benstellungen an den einzelnen


Feldwebel Felix N. bedient unter Aufsicht

von Stabsfeldwebel Markus K. den Sys-

temrahmen des Radargerätes. Der Sys-

temrahmen, ermöglicht eine Nivellierung

des Systems auf unebenen Untergrund

| Der Bliss - 4/2016 |

- 12 -


Oberfeldwebel Mathias N. installiert

mit Unterstützung vom Ausbildungs-

feldwebel StFw Antonio R. das Laun-

ching-Station-Test-Set am Startgerät

Das Radargerät ist aufgebaut und in die

Hauptkampfrichtung ausgerichtet

Das Aufrichten des Antennenschirms

des Radargerätes wird von der Ein-

schalttafel des RS gesteuert

Stationen. Am Startgerät (LS) in-stalliert Oberfeldwebel Mathias N. das Launching-Station-Test-Set (LSTS). Im Falle einer Fehlermel-dung des Systems kann der War-tungsfeldwebel dieses Testgerät nutzen, um gezielt Testsequenzen am Startgerät durchzuführen. Feld-webel N. führt verschiedene Teste durch, die ihm bei der Fehlerein-grenzung und -behebung helfen. Die Systemprüfung und Fehlersuche am Radargerät und dem Feuerleit-stand wird zunächst zentral vom Feuerleitstand aus durchgeführt.

Oberfeldwebel Daniel E. und Feld-webel Riccardo S. sitzen an den beiden Arbeitsplätzen, die norma-lerweise den Kampfbesatzungen vorbehalten sind und starten die Waffensystemsoftware, um auch hier einen Status über den techni-schen Zustand des Waffensystems zu erhalten. Hauptfeldwebel Hen-drik W. überwacht die beiden Lehr-gangsteilnehmer, die zunächst das Waffensystem initialisieren. Bei der Initialisierung wird u.a. auch die genaue Position des Waffensystems ermittelt. Dies ist für die Nutzung des Waffensystems unerlässlich. Erst dann kann mit der eigentlichen Überprüfung des Systems begon-nen werden. Durch ständige Selbstüberprüfungen des Waffen-systems erhalten die Kampfbesat-zungen und Wartungssoldaten re-gelmäßig Statusanzeigen von den einzelnen Komponenten des Sys-tems. Dies können Leuchtanzeigen sein, vergleichbar mit denen im Kfz (Motorkontrollleuchte etc.) oder auch Alarmmeldungen, die vom Waffensystemrechner am Bild-

| Der Bliss - 4/2016 |

- 13 -


Hauptfeldwebel Hendrik W. erklärt

den beiden Lehrgangsteilnehmern die

verschiedenen Softwareanteile des

PATRIOT-Systems

Der Feuerleitbereich des WaSys PATRIOT

in der texanischen Wüste

schirm angezeigt werden. Für die Wartungsfeldwebel beginnt nun die Arbeit, diese Anzeigen und Alarme zu deuten und mit der Fehlersuche zu beginnen. Das PATRIOT-System ist aber so komplex, dass die reinen Anzeigen nicht oder nur selten aus-reichen, um eine Fehlereingrenzung vorzunehmen. Um weitere Informationen zu erhal-ten, gibt es spezielle Test- und Di-agnoseprogramme innerhalb der Systemsoftware, die einerseits Be-reiche angibt, in denen der Fehler vermutet wird. Sogar einzelne Bau-teile werden mitunter angezeigt. Auch können tatsächliche Messwer-te innerhalb des Systems mit Soll-werten verglichen werten. All diese Informationen nutzt der Wartungs-feldwebel, um den angezeigten Fehler zu beheben. Im Rahmen von vorgegebenen Wartungsintervallen wird die Test- und Diagnosesoft-ware auch genutzt, um Justierun-gen und Einstellungen bestimmter Bauteile vorzunehmen, um so den fehlerfreien Betrieb sicherzustellen.

Der Tag vergeht wie im Flug für die Ausbilder und Lehrgangsteilnehmer des TAWZ. Den Lehrgangsteilneh-mern, aber auch den Ausbildern ist anzusehen, dass es schon einer ge-wisse Anstrengung bedarf, in der Wüste auszubilden. Es sind keine laborähnlichen Zustände wie auf der „Platte“ (Betonfläche im Ausbil-dungsbereich TAWZ) in Fort Bliss. Das Vorbereiten der Fahrzeuge, die Verlegung in der Wüste, das Auf-bauen in der Wüste, das Testen und die Fehlersuche. All das sind aber die Herausforderungen, denen die Lehrgangsteilnehmer zukünftig in ihren Heimatverbänden ausge-setzt sein werden. In Deutschland gibt es noch eine Steigerung, denn der Fuhrpark einer Einsatzstaffel PATRIOT besteht nicht nur aus vier Waffensystemfahrtzeugen. Doch das grundlegende Hand-werkszeug einer Verlegung, den Betrieb und der Fehlersuche haben die Lehrgangsteilnehmer hier in El Paso erhalten. Text und Bilder: OStFw Peter Breuer

| Der Bliss - 4/2016 |

- 14 -

70 km quer durch Washington, D.C.70 km quer durch Washington, D.C. „Soweit die Füße tragen“ war das Motto unserer kleinen Marschgrup-pe des TAWZ , die sich der Heraus-forderung des 15. U.S. Freedom-Walk Festival in Arlington, VA sowie Washington D.C. stellten. 70km vom 14. bis 16. Oktober 2016 mussten bezwungen werden um an das begehrte U.S. Certificate of Athletic Achivement inkl. Medaille zu gelangen. Drei Marschtage standen auf dem Programm, welche nicht unter-schiedlicher sein konnten, wobei die Sehenswürdigkeiten der US Haupt-stadt im Vordergrund standen. Tag 1 stand unter dem Stern des Eingewöhnungsmarsches und sollte lediglich 5km lang sein. Kennenler-nen und ein wenig Sightseeing in der Umgebung von Arlington im US Bundesstaat Virginia eröffnete den zivil-militärischen Marsch. Dies ge-schah auf dem Gelände des Arling-ton National Cemetery, welcher 1864 eröffnet wurde und mittler-weile über 260.000 Beisetzungen ranghoher Militärs und wichtiger US Persönlichkeiten beherbergt, darun-ter John F. Kennedy, General John J. Pershing sowie der Namensgeber des in Fort Bliss ansässigen SAMC, Audie Murphy. Tag 2 führte uns in das Herz der Hauptstadt der USA. 44km quer durch die beeindruckende Stadt

Das Marschteam des TAWZ, v.l.n.r

HptFw Riegg, OStFw Klinger,

OFw Roglmeier und Lt Lübke

voller Denkmäler, Museen und Bau-werke die, die Stärke und Größe der Vereinigten Staaten wiederspie-geln. Die Stiefel geschnürt, der Ca-melbak gefüllt und die Spiegelre-flexkamera im Anschlag machten wir uns gemeinsam mit anderen Marschteilnehmern aus den unter-schiedlichsten Nationen wie die Nie-derlande, Österreich, Kanada, Belgi-en, Japan oder China auf den Weg die Marathonstrecke zu bezwingen. Ausgerüstet mit Karte & Kompass folgten wir der Streckenbeschilde-rungen die uns innerhalb der 44km an bekannte Orte wie das Weiße Haus, Capitol, Pentagon, National Monument, Korea-, WW2-, Vietnam- etc. Denkmäler führten. Abgerun-det wurde dies durch die Betreuung an den verschiedenen Marschpunk-ten, die sich nicht nur um die Ver-pflegung der Marschteilnehmer kümmerten, sondern auch mit his-torischen Informationen rund um jedes Denkmal dienten.


| Der Bliss - 4/2016 |

- 15 - Die verdiente Belohnung

Touristenziel Nr. 1, das Weiße Haus Nach ca. acht anstrengenden aber durchaus hochinteressanten Stun-den erreichten wir das Ziel und konnten mit stolzer Brust behaup-ten, den längsten Tag des U.S. FreedomWalk Festivals erfolgreich ohne Ausfall und Blessuren über-standen zu haben. Als erfolgreiche Teilnehmer folgten wir anschließend der Einladung der American Volkssport Association (AVA) und nutzten die Gelegenheit beim International Dinner samt 3-Gänge Menü unsere Erfahrungen und Gedanken mit anderen Marsch-gruppen auszutauschen, jedoch im-mer im Hinterkopf, morgen geht es weiter. Tag 3 war mit dessen 21km nicht nur ein kurzer Walk, jedoch mit dessen hohen Steigungen auch der Anstrengendste. Bereits 49 km von den vorherigen Tagen in den Bei-nen waren die letzten Kilometer deutlich ruhiger als zuvor. Dies konnte vielleicht auch daran gele-gen haben, da wir diesmal etwas außerhalb von D.C. marschierten. Die Umgebung von Alexandria, VA und dessen beeindruckenden Wohnsiedlungen begeisterten den ein oder anderen.

Dicht am Potomac River führten die letzten Kilometer durch George-town, dem historischen Stadtteil Washington D.C.‘s, welcher mittler-weile zum teuersten Wohnviertel der Hauptstadt zählt. In unter vier Stunden erreichten wir das Ziel, 70km an insgesamt drei Tagen waren besiegt. Als Leistung und Anmerkung wurden wir alle mit dem U.S. Achievement of Athletic ausgezeichnet. Durchgeführt wurde die Veranstal-tung unter anderen von der IML Walking Association, die neben dem Walk in D.C. auch zivil-militärische Märsche weltweit organisiert, da-runter auch der bekannte 200km 4-Daagse Marsch in Nijmegen, NL. Text und Bilder: OFw Frank Roglmeier

Beeindruckend: USMC Iwo Jima Memorial


| Der Bliss - 4/2016 |

- 16 -


Hoher Besuch aus KölnHoher Besuch aus Köln

Der Kommandierende General des Luftwaffentruppenkommandos

besucht Luftwaffensoldaten in den USA

Das Taktische Aus- und Weiter-bildungszentrum Flugabwehr-raketen der Luftwaffe in USA (TaktAusbWbz FlaRakLw USA) war die zweite Station der USA Reise von Generalleutnant Helmut Schütz.

Oberst Ingo Kresser, der Komman-deur des TaktAusbWbz FlaRakLw USA begrüßte General Schütz am Morgen des 21. September 2016 in Fort Bliss im texanischen El Paso. Am Tag zuvor war der General zu Gast beim Taktischen Ausbildungs-kommando der Luftwaffe auf der Holloman Air Force Base in Alamogordo, New Mexiko. Nach der Einweisung durch Oberst Kresser zur aktuellen Lage am TAWZ standen die Gespräche mit den Personalvertretungen, den Dis-ziplinarvorgesetzten und den Spie-ßen auf dem Programm. General Schütz nahm sich viel Zeit, um mit den Zivilangestellten und den Sol-daten des TAWZ zu sprechen.

Oberst Kresser meldet dem Komman-

dierenden General des Luftwaffentrup-

penkommandos, Generalleutnant

Helmut Schütz

| Der Bliss - 4/2016 |

- 17 -


General Schütz im „Reconfigurable Table

Top Trainer“ (RT-3 Simulator)

Anschließend besichtigte General-leutnant Schütz die einzelnen Aus

bildungsbereiche des TAWZ im lau-fenden Betrieb. Der General war sichtlich von den Möglichkeiten beeindruckt, die das TAWZ in den Bereichen Deutsches B e i s t e l l g e r ä t ( D Ü S / D B G ) , „Reconfigurable Table Top Trai-ner“ (RT-3 Simulator) und des Surface-to-Air Missile Operation Center (SAMOC) hat, um den An-

sprüchen einer modernen und zeit-gemäßen Ausbildung zu genügen. Der Besuch des Kommandierenden General des Luftwaffentruppenkom-mandos sollte aber für drei Kamera-

den noch etwas besonderes sein. Denn im Gepäck hatte General Schütz drei Urkunden, die für die betroffenen Soldaten einen wichti-gen Meilenstein in ihrem Soldaten-leben darstellen sollten. Oberfähnrich Christian-Fritz Müller, Oberfähnrich Renaldo Leistikow und Oberfähnrich Alexander Lübke wur-den durch General Schütz mit Wir-kung zum 1. Oktober 2016 zum Leutnant befördert.

Überrascht, aber sichtlich glücklich nahmen die drei Soldaten die Ur-kunden und die Dienstgradschlau-fen in Empfang. Ein gelungener und freudiger Ab-schluss des Besuches von General-leutnant Helmut Schütz in El Paso, der sich zusammen mit Oberst Kresser auf dem Weg nach Lawton Oklahoma machte, um dort in Fort Sill, das Betreuungselement Fort Sill des TAWZ zu besuchen. Text: OStFw Peter Breuer

Bilder: StUffz Dominic Austen

Oberfähnrich Christian-Fritz M. empfängt

die Ernennungsurkunde zum Leutnant

General Schütz im Gespräch mit den

stolzen Soldaten

| Der Bliss - 4/2016 |

- 18 -

An Institution of ExcellenceAn Institution of Excellence Soldaten des TAWZ besuchten die US Army Sergeant Major Academy

Der Innenhof der US-Army Sergeant Major Academy (USASMA)

Übergabe des Gastgeschenks an den Di-

rektor des Sergeants Major Course,

CSM Harold A. Reynolds Jr. durch

OStFw Klinger und StFw Weber

Einblicke in andere Armeen zu erhalten ist immer etwas be-sonderes. Von Interesse sind nicht nur andere Waffensyste-me, sondern durchaus auch die Art und Weise der Nutzung identischer Systeme durch an-dere Nationen. Doch es gibt noch weitere Bereiche, die in-teressant sind. Einer Gruppe deutscher Soldaten des Takti-schen Aus- und Weiterbil-dungszentrums FlaRakLw USA (TAWZ) bot sich im August die Gelegenheit, eine ganz beson-dere Ausbildungseinheit der US-Army zu besichtigen. Die US-Army Sergeant Major Academy. Organisiert wurde der Besuch von

Oberstabsfeldwebel Jürgen Klinger und Stabsfeldwebel Markus Weber. Begrüßt wurden die Besucher des TAWZ vom Director of the Ser-geants Major Course, Command Sergeant Major (CSM) Harold A. Reynolds Jr.


| Der Bliss - 4/2016 |

- 19 -

Die Angehörigen des TAWZ im Hörsaal der

US-Army Sergeant Major Academy

(USASMA)

Gruppenbild zum Abschluss des Besuches

CSM Reynolds ließ es sich nicht nehmen, nach der theoretischen Einweisung in den Lehrgang, auch die Führung durch die Academy persönlich durchzuführen. Die militärische Ausbildung anderer Nationen mit der Ausbildung der Bundeswehr zu vergleichen, ist oft-mals schwierig. Dies begründet sich im unterschiedlichen Dienstrecht, in unterschiedlichen Laufbahnen und in unterschiedlichen Dienststellun-gen einzelner Dienstgrade. Ein markantes Beispiel dafür ist die Ausbildung des Oberstabsfeldwe-bels der US-Army, des Sergeant Major. Und hier fangen die Unter-schiede schon an. Denn in den US-Streitkräften unterscheiden sich die Dienstgradbezeichnungen des Oberstabsfeldwebels in den einzel-nen Teilstreitkräften. In der US-Luftwaffe ist der „Oberstaber“ der Chief Master Ser-geant. Im US-Heer ist es der Ser-geant Major. In der Navy ist es der

Master Chief Petty Officer. In der Bundeswehr entscheidet das Leis-tungsbild, die Dienstzeit und natür-lich die Verfügbarkeit von Planstel-len über die Beförderung zum Oberstabsfeldwebel. In der US-Army reicht dies nicht aus. Derjenige, der zum Sergeant Major befördert werden soll und den ent-sprechenden Dienstposten beklei-den soll, muss den Sergeants Major Course (SMC) an der Sergeant Ma-jor Academy bestehen. Der Sergeants Major Course (SMC) bildet erfahrene Unteroffiziere der Army, anderer Teilstreitkräfte, aber auch anderer Nationen aus. Ziel ist es, durch die Ausbildung z.B. in den Bereichen innere Führung, multina-tionale Übungen und Einsätze, agile und anpassungsfähige Unteroffizie-re zu schaffen. In 1.484,7 Unterrichtsstunden soll der Lehrgang bei den Lehrgangs-teilnehmern kritisches Denken, kre-atives Denken und Entscheidungs-fähigkeit entwickeln. Text und Bilder: OStFw Peter Breuer


| Der Bliss - 4/2016 |

- 20 -

Tag der Deutschen Einheit in Fort SillTag der Deutschen Einheit in Fort Sill Die Feierlichkeiten standen ganz im Zeichen der Jubiläen und der

Verbundenheit zu den US-Streitkräften

Fort Sill, 1. Oktober 2016. Oberst Ingo Kresser, Komman-deur des Taktischen Aus– und Weiterbildungszentrums Fla-RakLw USA und German Air Force Liaison Officer am Fires Center of Excellence and Fort Sill war sichtlich erfreut über die zahlreichen Gäste, die sei-ner Einladung zum Empfang gefolgt sind. Unter ihnen auch der Commanding General des Fires Center of Excellence and Fort Sill, Major General Brian J. McKiernan mit seiner Frau Sharon. „Der diesjährige Empfang ist ein wenig „luftwaffen-lastig“.“, sagte Oberst Kresser. „denn in diesem Jahr feiern wir 60 Jahre Flugab-

wehrausbildung deutscher Soldaten in den USA mit der United States Army Air Defense Artillery School (USAADASCH) und deren Vorgän-ger, der US Army Anti Aircraft Artil-

lery and Guided Missile School (AAAGMSCH).“ Oberst Kresser verbinden persönli-che Erinnerungen mit der Ausbil-dung deutscher Flugabwehrsoldat-

Zahlreiche Gäste besuchte den Emp-

fang beim Betreuungselement Fort Sill


| Der Bliss - 4/2016 |

- 21 -

Oberst Ingo Kresser, Kommandeur TAWZ

und German Air Force Liaison Officer FCoE

Fort Sill mit dem stellvertretenden

Kommandeur der USAADASCH,

Colonel Jim Payne

Unter den Gästen war auch der Comman-

ding General des FCoE and Fort Sill,

MG Brian J. McKiernan mit seiner Ehefrau

Sharon (links im Bild)

ten in den USA. Sein Vater war im Jahre 1959 Lehrgangsteilnehmer im ersten regulären NIKE-BCO (Battery Control Officer)-Lehrgang, der an der AAAGMSCH stattfand. Oberst Kresser besuchte 1984 den Lehr-gang HAWK Tactical Officer an der RakSLw USA in Fort Bliss. Er kennt die Vereinigten Staaten schon seit seiner Kindheit. Oberst Kresser wies in seiner Be-grüßungsrede aber auch auf den 3. Oktober hin, dem Tag der Deut-schen Einheit. Die enge Verbunden-heit der vergangenen Jahrzehnte mit den Westmächten, der NATO und im speziellen mit den Vereinig-ten Staaten mündeten in der Wie-dervereinigung beider deutscher Staaten am 3. Oktober 1990. Oberst Kresser dankte den amerika-nischen Kameraden der US-Army für die Unterstützung und Koopera-tion, speziell auch in Fort Sill und sprach auch die Wichtigkeit der Zu-sammenarbeit in der Gegenwart

und der Zukunft an. „Schauen wir uns die derzeitige Weltlage an, mit den alten, wiedererstarkten und neuen Bedrohungen, so müssen wir die multinationalen Kooperationen nicht nur weiterführen, wir müssen sie sogar verstärken.“ Oberst Kresser schloss seine Rede mit dem Aufruf an die anwesenden deutschen Soldaten, die amerikani-schen Gäste mit dem „FlaRak-Ruf“ Missile - Away“ zu grüßen. Der stellvertretende Kommandeur USA der USAADASCH, Colonel Jim Payne wollte es sich nehmen las-sen, auch ein paar Worte an die geladenen Gäste zu richten. „Die Beziehung zwischen Deutsch-land und den USA ist weit jenseits von den Dingen wie Oktoberfest, Bratwurst und Sauerkraut.“, sagte der amerikanische Oberst. „Die Be-ziehungen gehen tiefer, vor allen Dingen bei den Soldaten der Flug-abwehr, die gemeinsam auf der Welt geübt und trainiert haben.“ Colonel Payne sprach die langen

| Der Bliss - 4/2016 |

- 22 -

Die Cake-Cutting-Ceremony wurde von

Oberst Kresser und Colonel Payne

durchgeführt

Nächte auf den „Tac-Sites“ an, die unzähligen TAC-EVAL und andere NATO-Überprüfungen. Bei diesen Übungen und Überprüfungen sind zahlreiche Verbindungen und Freundschaften zwischen den Sol-daten und deren Familien entstan-den. Payne sagte, dass die Partnerschaft der US-Army mit Deutschland, die in den 1950er begann, die Expan-sion der kommunistischen Agres-sion stoppen sollte. Er verwies dabei auf die sowjetischen Ver-suche, sich mit militärischen Mitteln mehr Einfluss zu erzwingen. Ähnlich wie Oberst Kresser sprach Colonel Payne die aktuelle Weltlage an. Er bezog sich dabei im speziel-len auch auf das Rußland von heute. Diese Beziehung, die wir über die Jahrzehnte an der USAADASCH ge-schaffen haben, ist einer der Schlüsselfaktoren für die Beseiti-gung der damaligen Bedrohung und für den Sieg im Kalten Krieg.“ Colonel Payne dankte den deut-schen Soldaten für die Einladung und für die Gelegenheit, auch ab-seits der dienstlichen Verpflichtun-gen, zusammen zu kommen, um den Tag der Deutschen Einheit zu begehen und auch die langjährige Freundschaft zu feiern. Im Anschluss eröffnete Oberst Kresser das Buffet und bei der obli-

gatorischen Bratwurst mit Sauer-kraut und deutschem Fassbier wur-den Erinnerungen und Erfahrungen zwischen alten und jungen Soldaten beider Nationen ausgetauscht.

Text und Bilder: OStFw Peter Breuer


| Der Bliss - 4/2016 |

- 23 -

Besuch aus dem Bundesministerium der VerteidigungBesuch aus dem Bundesministerium der Verteidigung

Der parlamentarische Staatssekretär Dr. Ralf Brauksiepe

auf Stippvisite ins Fort Bliss

Oberst Kresser begrüßt den parl. Staats

-sekretär Dr. Ralf Brauksiepe

Dr. Ralf Brauksiepe im

Ausbildungsbereich des TAWZ

Dr. Ralf Brauksiepe bei der Ankunft an

der Deutschen Schule El Paso

Der parlamentarische Staats-sekretär Dr. Ralf Brauksiepe besuchte am 12. Oktober 2016 das Taktische Aus- und Weiter-bildungszentrum Flugabwehr-raketen der Luftwaffe in USA (TaktAusbWbz FlaRakLw USA). Er wurde am Nachmittag vom Kom-mandeur des TAWZ, Oberst Ingo Kresser begrüßt. Nach der Einweisung durch Oberst Kresser ging es für Dr. Brauksiepe zur Deutschen Schule El Paso (DSEP), wo er vom Schuldirektor, Hans-Albert Schüttig begrüßt wur-

de. Während eines Rundgangs durch die Schule wurden dem par-lamentarischen Staatssekretär die Besonderheiten einer deutschen Schule im Ausland aufgezeigt. Im Anschluss sprach der Gast aus Berlin mit den Personalvertretun-gen, den Disziplinarvorgesetzten und den Spießen über die aktuelle Lage am TAWZ. Die Besichtigung der einzelnen Aus-bildungsbereiche des TAWZ im lau-fenden Betrieb bildeten den Ab-schluss des Besuches des parla-mentarischen Staatssekretärs Dr. Ralf Brauksiepe, der sich anschlie-ßend auf den Heimweg nach Deutschland begab. Text: OStFw Peter Breuer Bilder: StUffz Dominic Austen


| Der Bliss - 4/2016 |

- 24 -

| Der Bliss - 4/2016 |

- 25 -

| Der Bliss - 4/2016 |

- 26 -


Oberstleutnant Reuter verabschiedet sich aus El PasoOberstleutnant Reuter verabschiedet sich aus El Paso Wechsel in der Leitung des Ausbildungsmanagements

Oberst Ingo Kresser, Oberstleutnant Fred und Oberstleutnant Henri Neubert

Personalwechsel sind Tagesge-schäft in der Bundeswehr. So auch am Taktischen Aus- und Weiterbildungszentrum Fla-RakLw USA (TAWZ). Oberst In-go Kresser, Kommandeur des TAWZ verabschiedete am 13. Oktober 2016 den Leiter des Bereiches Ausbildungsmanage-ment, Oberstleutnant Fred Reuter, dessen Tour of Duty endete. Als Nachfolger hat Oberstleutnant Henri Neubert die Dienstgeschäfte übernom-men. Oberstleutnant Reuter verlässt nach vier Jahren El Paso, nicht nach Deutschland, sondern zu einem weiteren geschichtsträchtigen Aus-landsstandort der FlaRak. Oberst-

Oberst Ingo Kresser überreicht Oberst-

leutnant Fred Reuter zum Abschied die

Ehrenbürgerurkunde der Stadt El Paso

leutnant Reuter wird zur NATO Mis-sile Firing Installation (NAMFI) auf der Mittelmeerinsel Kreta versetzt.

Er übernimmt dort ab dem 1. No-vember 2016 den Dienstposten des Leiters des Deutschen Verbindungs-kommandos NAMFI und Chief des NAMFI TFE (Tactical Firing Evaluati-

| Der Bliss - 4/2016 |

- 27 -

Hptm Schliebach überreicht

Abschiedsgeschenke des Bereichs

Ausbildungsmanagement

Oberstleutnant Henri Neubert bei seiner

Vorstellung durch Oberst Ingo Kresser

on). Auch wir vom „Bliss“ wünschen ihm und seiner Familie alles Gute am neuen Standort. Seinem Nachfolger, dem Oberst-leutnant Henri Neubert wünschen wir natürlich auch alles Gute an sei-nem neuen Standort, unserem Standort. Oberstleutnant Neubert ist ein alter Bekannter in El Paso. In den 1990er Jahren absolvierte er hier in El Paso den Lehrgang Tactical Control Officer am Waffensystem HAWK. Es folgten verschiedene Verwendun-gen auf Staffelebene innerhalb der FlaRakGrp 36. Im Jahre 2002 zog es Oberstleutnant Neubert erneut nach El Paso. Als Leiter der Szenari-enerstellung, Simulation und Analy-se war er verantwortlich für die Szenarien- und Simulationserstel-lung, die zur Ausbildung, aber auch für NATO-Überprüfungen benötigt wurden. Im Laufe seiner Karriere war dies

nicht die letzte Auslandsverwen-dung. Von 2009 bis 2013 war die militärische Heimat des Oberstleut-nant Neubert das Allied Headquar-ters Air Command Izmir in der Tür-kei, wo er zunächst als Stabsoffizier für die Ground Based Air Defense and Ballistic Missile Defense verant-wortlich war. Später war er Einsatzstabsoffizier in der A3 Division des Headquarters und der Military Assistant des Joint Forces Air Component Battle Staff Director. Nach der Schließung des Headquarter in Izmir wurde Neu-bert zum Allied Air Command nach Ramstein versetzt, wo er bis zu sei-ner Versetzung nach El Paso statio-niert war. Text und Bilder: OStFw Peter Breuer

| Der Bliss - 4/2016 |

- 28 -

| Neues aus Fort Bliss |

Früh am Freitagmorgen dröhnen in Las Cruces, genauer gesagt in Old Messila, der historischen Downtown der Stadt, die Auspuffrohre von 29 schweren Motorrädern. Kurze Zeit später sitzen 39, überwiegend in Leder gekleidete, Biker andächtig zusammen und hören zu was Mili-tärpfarrer Bernhard Tschullik ihnen mit auf die rund 1200 Kilometer As-phalt geben möchte, die vor ihnen liegen. Nach dieser kurzen Morgenandacht und dem Segen des Pfarrers starte-te die Gruppe Richtung Silver City zu einer Motorrad Rüstzeit, die vom Katholischen Militärpfarramt USA ganz hervorragend organisiert wur-de. Nach dem Start in Old Messila war der erste Tankstopp in Hatch,

berühmt für die scharfen Chilischo-ten und den World Famous Chili Cheese Burger. Nächster Halt war in Hillsboro, einem kleinen verschla-fenen Nest in the middle of nowwhere. Und dort hatte die Gruppe den ersten Ausfall zu bekla-gen. Es traf ein Ehepaar, extra an-gereist aus Oklahoma. Das Feder-bein einer ihrer Harleys zerlegte sich und sämtliches Öl spritzte her-aus.

Motorradrüstzeit mit dem Motorradrüstzeit mit dem

Katholischen Militärpfarramt USAKatholischen Militärpfarramt USA

| Der Bliss - 4/2016 |

- 29 -


Leider war damit zunächst die Reise beendet und ein zeitraubender Transport der Maschine nach Las Cruces erforderlich. Allerdings konn-ten sich die Beiden dann doch noch, nach der Reparatur der Maschine, am nächsten Tag der Gruppe wieder anschließen. Der weitere Weg nach Silver City, dem Tagesziel der Biker, führte durch die wunderschöne Landschaft des Gila National Forest, vorbei an Seen und malerischen Ge-birgslandschaften. Immer voran und stets auf Sicherheit und Disziplin innerhalb der Gruppe bedacht, Hauptmann Larsen Pickert. Dank seiner Erfahrung auf dem Motorrad und seiner Ortskenntnisse erlebten die Teilnehmer unvergessliche Mo-mente auf dem Motorrad. Wer glaubte, dass Amerika für Biker nicht ganz so attraktiv ist, wegen

den langen, geradeaus verlaufen-den Highways a la Easy Rider, wur-de ganz schnell eines Besseren be-lehrt. Für die Nacht war die Gruppe in einem Motel in Silver City einge-bucht und den Abend verbrachte man, nach einem sehr guten ge-meinsamen Abendessen, in geselli-ger Runde mit netten Gesprächen. „Freut Euch auf den nächsten Stre-ckenabschnitt denn rund 400 Kur-ven auf trockener, griffiger Straße warten auf Euch.“ Mit diesen Wor-ten von Larsen Pickert startete die gut gelaunte Bikerschar am Sams-tagmorgen zum Devil´s Highway, der zu den schönsten Scenic By-way´s für Motorradfahrer in ganz Amerika zählt. Larsen Pickert hatte nicht zu viel versprochen und alle genossen diesen schönen Tag.

| Der Bliss - 4/2016 |

- 30 -


Bleibt noch anzumerken: Obwohl viele Teilnehmer von verschiedenen Standorten kamen, wuchs die Ge-meinschaft sehr schnell harmonisch zusammen.

Fazit: Diese Motorrad Rüstzeit wur-de perfekt vom Katholischen Mili-tärpfarramt USA geplant und durchgeführt und nicht zuletzt durch das Zutun von Militärpfarrer Bernhard Tschullik konnten der reli-giöse Gedanke und die Freude am Motorradfahren vereint werden.

Text und Bilder: OStFw Frank Schlawin

Unterbrochen von einer gemeinsa-men Andacht mit grandioser Aus-sicht auf über 3000 Metern Höhe und einigen Rasten zwischendurch, bei denen Pfarrhelfer Hermann Josef Lachnit ganz hervorragend für das leibliche Wohl sorgte, erreichten die Biker am Abend ihre Unterkunft. Leider gab es noch eine Panne un-terwegs, aber kurzerhand wurde umgepackt und die defekte Maschi-ne in ein Begleitfahrzeug verladen. Spätestens hier, aber auch während den Pausen, bewährte es sich, dass drei Begleitfahrzeuge plus Betreu-ungsteam immer bei der Gruppe waren und Hermann Josef Lachnit tatkräftig bei der Versorgung unter-stützten. Nach dem Segen am Morgen traten alle die Heimfahrt an. Nach einem gemeinsamen Mittagessen in Hatch, trennten sich dann die Wege. Diese führten nach El Paso, Oklahoma o-der nach Alamogordo, von wo auch die einzelnen Teilnehmer gestartet waren.

| Der Bliss - 4/2016 |

- 31 -


Normalerweise ist die Ge-schichte schnell erzählt. 1.040 Teilnehmer trafen sich bei herr-lichem Wetter, um sich auf zwei verschiedenen Strecken-längen (5km und 8km) in ver-schiedenen Altersgruppen zu messen. Sei es mit den Mit-streitern, oder auch einfach nur gegen die Uhr. Doch so einfach kann darf man die Veranstaltung vom 10. September 2016 nicht abtun. Denn es ist durchaus eine besondere Leistung des Organisationsteams, über 1.000 Teilnehmer zu motivieren, nach Fort Bliss zu kommen und sich dem Wettkampf zu stellen. Zumal es am gleichen Tag zwei andere, ähnliche Sportveranstaltungen in El Paso gab. Das zeigt, dass der German-American-Oktoberfest-Nightrun auch oder gerade im 23. Jahr ein fester Bestandteil im Terminkalen-der zahlreicher Sportler ist. Schon in den Mittagsstunden; die Veran-

anstalter, Unterstützer, Sponsoren und Getränkestände waren noch alle mit dem Aufbau ihrer Stände beschäftigt; konnte man erahnen, dass es keine normale Sportveran-staltung ist. Gefühlt tausende Men-schen trafen im Laufe des Nachmit-tages nach und nach ein und ver-mittelten das Gefühl eines Familien-festes. Einzelläufer, Familien und Freundeskreise, Soldatengruppen, die als Team antraten kamen zur Registrierung, um ihre Laufunterla-gen und Startnummern zu empfan-gen und verteilten sich auf dem Ge-lände des „Freedom-Crossing“ und warteten auf das Signal, dass der Start nun bald erfolgen wird.

Nach dem Abspielen der Deutschen und Amerikanischen National-hymne begrüßte der stellvertreten-de Kommandeur des Taktischen Aus– und Weiterbildungszentrums FlaRakLw USA (TAWZ), Oberstleut-nant Martin Herter, die Teilnehmer und die Zuschauer. Er dankte auch den zahlreichen freiwilligen Helfern

Seit 23 Jahren ein großer Erfolg in Fort BlissSeit 23 Jahren ein großer Erfolg in Fort Bliss Der traditionelle German-American Oktoberfest-Night-Run lockte über

1.000 Athleten an

Das Streckenprofil des Night-Run

Das Teilnehmerfeld kurz vor dem Start

| Der Bliss - 4/2016 |

- 32 -


„Shock Wave“, die Rock Band der 1st AD

Band, sorgte schon vor dem Lauf für

Stimmung

des Fort Bliss FMWR (Family Mora-le, Welfare, and Recreation) und des TAWZ, die zum Gelingen der Veranstaltung beigetragen haben. Um 18 Uhr war es dann soweit. Oberstleutnant Herter gab das Startsignal zum 23. German-American-Oktoberfest-Nightrun in Fort Bliss. Dem Zuschauer bot sich ein buntes Bild, als sich die Sportler auf die Strecke begaben. Nicht nur in Sportkleidung wurde gelaufen, auch Lederhosen und Dirndl wur-den auf der Strecke gesehen. Im Zielbereich wurden die Zuschauer und Angehörigen der Läufer von „Shock Wave“, der 1st AD Band’s Rock Band unterhalten.

Schon nach 26:46 Minuten stand der Sieger des 8K-Runs fest. 1st Lt. 1st Lt. Kip Cheruiyot, trug sich als Gesamtsieger der Männer in die Bestenliste ein. Eva Jess, 13 Jahre alt, gewann die Gesamtwertung der Frauen in 31:06 Minuten. Auch die platzierten Teilnehmer wa-

ren begeistert von sich, den Gewin-nern und der gesamten Veranstal-

tung. Die verantwortlichen Organisatoren Bill Ketcherside, der FMWR Special Event Director; Eric Hildreth, FMWR Chief Community Recreation Divisi-on, und Franz Huber, Angehöriger des TAWZ, freuten sich über den reibungslosen Ablauf der Veranstal-tung. Als Reinerlös wurde die stattliche Summe von 22.270,72 US-Dollar

für die Hilfsprojekte vom FMWR der US Army und der Hilfsorganisation Aid-for-the-Needy erzielt. Somit wurden in den letzten 23 Jahren die Gesamtsumme von 418.000,00 US-Dollar erwirtschaftet. Text und Bilder: OStFw Peter Breuer

Beste Bedingungen für die Läufer

Auch in der Teamwertung wurde gelaufen

| Der Bliss - 4/2016 |

- 33 -


„Heute ist ein großer Tag“„Heute ist ein großer Tag“ Einschulungsfeier an der Deutschen Schule El Paso (DSEP)

Hans-Albert Schüttig, Schuldirektor

der Deutschen Schule El Paso: „Wir

sind eine wunderbare kleine Schule,

wo viele Kinder aus den USA und aus

Deutschland für drei Jahre oder mehr

zusammenkommen“

Zur Begrüßung der „Neuen“ wird ein

Theaterstück mit dem Namen „Pippi

Langstrumpf geht in die Schule“

vorgespielt“

Gruppenbild der I-Dötzchen mit Direktor,

Lehrer und Eltern

Nahezu alle Schüler beteiligten sich

am „Show-Programm“ für die Begrü-

ßung der neuen Grundschüler. Hier

singen die Schüler der 2. bis 5.

Klasse ein Begrüßungslied

Text: OStFw Peter Breuer Bilder: StUffz Dominic Austen

| Der Bliss - 4/2016 |

- 34 -

OVG & UK Terminplanung 2016OVG & UK Terminplanung 2016

Bei Fragen wenden Sie sich bitte an unsere OVG-Vorsitzenden Oberstlt Daniel Hable 915-201-5924 Oberstlt Oliver Lukas 915-201-5925

Aktuelle Terminplanung 2016

30.11. Mitgliederversammlung UK 2. Halbjahr

Nov. OVG Fine Dining

02.12. Weihnachts-Bingo

15.12. Lichtertour EASTRIDGE

Für Fragen & Antworten stehen unsere UK-Vorsitzenden HptFw Daniel Riegg 915-201-5835 RHS Heiko Paulsen 915-201-5981 jederzeit zur Verfügung.

Informationen, Satzungen sowie Mitgliedsanträge unserer Kameradschaften sind im Intranet unter

http://intranet-usa/ zu finden.

| Neues bei der OVG und UK |

| Der Bliss - 4/2016 |

- 35 -


WesternWestern--Night 2016Night 2016

Auch dieses Jahr besuchten wieder zahlreiche Gäste die Western-Night der OVG. Hier ein paar Schnappschüsse der diesjährigen Veranstaltung.

Oberst Ingo Kresser begrüßte die Gäste

der Western-Night. Veranstaltungsort

war diesmal der McKelligon Canyon

Für Kurzweile sorgten Spielstationen:

So wurden u.a. das beliebte Bean-Bag-

Toss-Game, Dosenwerfen und

Bullriding angeboten

Viele Gäste passten ihr Outfit der

Veranstaltung an. Cowboyhut und

Boots waren fast schon Pflicht

| Der Bliss - 4/2016 |

- 36 -


WesternWestern--Night 2016Night 2016

Musikalisch begleitet wurde die

Western-Night durch Rick Hardwick,

der alle mit seinem Gesang

begeisterte

Square-Dance bis zum Abwinken. Ein

Muss auf einer Western-Night

Auch die Verpflegung war

entsprechend. Deftig, rustikal und

vor allen Dingen: viel

Text: OStFw Peter Breuer Bilder: StUffz Dominic Austen

| Der Bliss - 4/2016 |

- 37 -

B a b y s i t t e r l i s t e

Name Vorname Alter Adresse Stadteil Telefon Auto

Gotthardt Celina 14 2112 Home Show East 449-4183 nein

Sobing Annika 18 2329 Juliette Low East 603-1247 ja

Wiebe Aileen 16 12170 Frank

Cordova Circle East 383-4044 nein

Böning Jil 16 12645 Sun Terrace

Ave East 832-1255 ja

Wenn Sie Ihre Tochter/ Ihren Sohn in die Babysitterliste aufnehmen lassen möchten, setzen Sie sich bitte mit der

Redaktion in Verbindung!

Severin Michael Groemling Owner

2033 Trawood Dr. Mo - Fr 7:00 - 18:30 Uhr

El Paso, Texas, 79935 Samstag 7:00 - 17:00 Uhr

(915) 591 - 3737

Unsere Qualität spricht für uns.

Unser Personal ist freundlich.

Unsere Preise sind vernünftig.

Wir erfüllen gerne Ihre Wün-

sche.

Wir beliefern die Commissary

Fort Bliss und Holloman AFB!

| Blick in die Zukunft |

| Der Bliss - 4/2016 |

- 38 -

| Der Bliss - 4/2016 |

- 39 -


| Der Bliss - 4/2016 |

- 40 -


Gute Kinder kommen in den Himmel, unsere

Krabbelgruppenkinder kommen überall hin…

Liebe Muttis und werdende Muttis,

wollt Ihr das perfekte, zufriedene Baby, das nie schreit, weint oder unzu-

frieden ist und zudem total ausgeglichen und freundlich zu anderen Kin-

dern und Erwachsenen ist? Dann können wir Euch leider nicht helfen.

Wenn Ihr aber Lust habt, Spaß an den Donnerstagvormittagen zu haben,

ist die Krabbelgruppe die richtige Adresse. Kommt doch im katholi-

schen Gemeindehaus ab 09:00 Uhr vorbei.

Euch erwartet ein netter Haufen an Muttis mit ihren Zwergen.

Wir frühstücken zusammen und die Kids können drinnen oder draußen

spielen. Weiterhin unternehmen wir Ausflüge oder feiern

gemeinsam z.B. Nikolaus. Nicht nur die Kids bilden

dabei Freundschaften, auch für uns Muttis ist es

toll sich einmal auszutauschen, sich Tipps

zu holen oder einfach mal in Ruhe

zu quatschen.

Na? Lust? Super! Wir freuen uns auf Euch!

Ansprechpartner

Sabrina Riegg (915) 206 7554

Cathrin Stoye (915) 400 8885

| Der Bliss - 4/2016 |

- 41 -

| Der Bliss - 4/2016 |

- 42 -


German American Night Run 2016

Allen Helfern und Teilnehmern ein

„Herzliches Dankeschön!“ Ein besonderer Dank gilt den Damen und Herren von SAAPES, des SAMOC,

der AU und des PCoFT für deren tatkräftige Unterstützung in den Tagen

vor und nach der Veranstaltung. Vergessen werden auch nicht die Mitarbei-

ter bei der Registration, an den Bierständen, den Grills, an den Wasser-

stopps bzw. an den Streckenposten.

Mit 1040 gemeldeten Teilnehmern wird kein neuer Teilnehmerrekord ver-

meldet - doch wurde mit $22,270.72 ein stattlicher Reingewinn erzielt. Die-

ser setzt sich aus Sponsorenmitteln, der Registration und aus dem Verkaufs-

erlös am 10.09.2016 zusammen. In den 23 Jahren des GAOFNR wurden somit

mehr als $418,000.00 für die Hilfsorganisationen „Aid for the Needy“ und

FMWR erwirtschaftet! SUPER.....

HINWEIS: Der 24. GAOFNR wird voraussichtlich am 16. September 2017

durchgeführt!!!

Danke! Franz Huber

| Der Bliss - 4/2016 |

- 43 -

| Der Bliss - 4/2016 |

- 44 -


Seien Sie herzlich Willkommen zum

Morgen-Café (MoCa)

monatlich im evangelischen Gemeindehaus (Änderungen im Programm sind natürlich möglich!)

Dienstag, 11. Oktober 2016 um 09:00 Uhr

Besuch des Willie Sanchez Rosale Family Center (mit Spendenübergabe)

Dienstag, 08. November 2016 um 09:00 Uhr

Basteln einer Weihnachtskarte

Samstag, 19. November 2016 ab 11:00 Uhr

Kuchenverkauf beim Weihnachtsbasar „AftN“

Dienstag, 06. Dezember 2016 um 13:00 Uhr

Adventsfeier für die Senioren des Standortes

Das „Morgen-Café-Team“ freut sich auf viele nette Gäste!

>>Muttis können ihre Kleinen gerne mitbringen<< Neuankömmlinge bekommen bei uns Informationen über Fort Bliss und El Paso (Infoblatt) und können

bei einer Tasse Kaffee erste Kontakte knüpfen!

Karin Cornwell 915-757-9363 Uschi Hernandez 915-760-4237 Jennifer Hess 915-260-7870 Michaela Schmidt-Huber 915-855-3369 Franziska Schröder 915-504-0801

| Der Bliss - 4/2016 |

- 45 -

| Der Bliss - 4/2016 |

- 46 -

| Giselher‘s Corner |

Die Urlaubszeit ist zwar vorüber, aber die Erinnerungen sind noch frisch. An die salzige Luft am Strand von Flori-da, an das sanfte Blubbern der hei-ßen Quellen im Yellowstone oder an das Kreischen der Mädels in der Ach-terbahn von Six Flags. Außerdem hat man ja noch die dazugehörigen Fo-tos, reichlich oder sogar noch mehr.

Im Zeitalter der digitalen Fotografie stehen wir einer wahren Bilder-schwemme gegenüber. Während man früher eher zurückhaltend auf den Auslöser drückte (schließlich hat jede Rolle Film Geld gekostet, von der Entwicklung und den Abzügen ganz zu schweigen) und einem des-halb so manches ‚echt coole Super-motiv‘ unwiederbringlich durch die Lappen ging, geht der Trend heute eher in Richtung Dauerfeuer. Und zwar parallel auf mehreren Geräten, denn inzwischen kann ja nicht nur die Spiegelreflexkamera Fotos schie-ßen, sondern auch die Handys, das Tablet und sogar die Drohne, die im Kofferraum mit auf Reisen geht.

So hat man dann eine Fotoausbeute, die aus praktischen Gründen meist nur noch in Gigabytes gemessen wird. Hunderte von Fotos sind es, die nach einer typischen Urlaubsreise auf Speicherkarten, USB-Sticks oder in der Cloud vor sich hin schlummern. Tja, und dann?

Oftmals ist das leider schon das Ende vom Lied. Ein paar Bilder wurden ja schon auf Facebook gepostet - leider nicht immer die besten, sondern die am einfachsten verfügbaren. Wenn es gut läuft, wird noch ein Foto der Golden Gate für die Wohnzimmerwand vergrößert, und wenn es noch besser läuft, ent-steht aus einem Dutzend Aufnahmen sogar noch ein Kalender für die Oma. Aber die meisten Bilder enden unbeachtet in Form von Einsen und Nullen im digitalen Nirwana.

Das erinnert irgendwie an das Los des Dia-Fotografen, damals im letz-ten Jahrhundert. Dessen positive Bilder kamen aufgrund ihrer Größe und Brillanz meist besser zur Geltung als die des Kollegen, der sich seine Negative auf 9x13 oder 10x15 abzie-hen ließ. Allerdings nur dann, wenn es wirklich zu einer Vorführung der säuberlich sortierten und in Magazi-nen aufgereihten Aufnahmen kam, mittels Projektor und Leinwand im abgedunkelten Wohnzimmer. Also eher selten bis nie. Auch die oben erwähnten teuren Abzüge endeten oftmals unbeachtet in irgendwelchen Schuhkartons.

Scrapbooking oder: Seite für Seite Qualität Scrapbooking oder: Seite für Seite Qualität

| Der Bliss - 4/2016 |

- 47 -

| Giselher‘s Corner |

Man darf sich nur nicht von den regulären saftigen Prei-sen für Foto-bücher ab-schrecken las-sen, denn ge-rade im Be-reich Foto gibt es häufig her-vorragende Sonderangebote. Mein bevorzugtes, handliches 203-Fotobuch (20 Seiten im Format 20x20cm) ist beispielsweise regelmä-ßig für $8 zu haben, wohlgemerkt mit Hardcover und einschließlich Versand. Da habe ich früher für ein leeres Fotoalbum mehr bezahlt.

Langsam werden die Ausreden knapp, nicht wahr? Also einfach an-fangen, Fotos aussuchen und schon dabei in Erinnerungen schwelgen! Man kann ja später gleich mehrere Exemplare des sehr persönlichen Meisterwerks bestellen, damit die Oma auch dieses Jahr zu Weihnach-ten nicht leer ausgeht.

Mit dieser Kolumne möchte ich die Leserschaft regelmäßig mit meinen ganz persönlichen und vollkommen subjektiven Ansichten über das Leben in meiner Wahlheimat El Paso unterhalten.

Text und Bild: Giselher Meyer

Auch die oben erwähnten teuren Ab-züge endeten oftmals unbeachtet in irgendwelchen Schuhkartons. Aller-dings nicht immer, denn manchmal wurden sie auch säuberlich in Alben platziert. Erst mittels Fotoecken auf schwarzem Karton, dann mittels Fo-toklebern auf weißem, sauber be-schriftet und durch Trennblätter aus Pergamin vor dem Verkleben ge-schützt. Da ließen sich dann auch noch ein paar Eintrittskarten, Bro-schüren oder sogar Zeitungsaus-schnitte unterbringen, um die Sache abzurunden. Durch dieses hierzulan-de als scrapbooking bekannte Ver-fahren entstanden manchmal wahre Kunstwerke, die man auch Jahre spä-ter noch gern aus dem Bücherregal zog. Quasi Erinnerungen für die Ewigkeit.

Totally old school? Mitnichten, denn die digitale Version davon ist heute in Form des Fotobuchs so einfach und preiswert zu haben wie noch nie. Man muss sich zwar immer noch auf-raffen und erst einmal die besten bzw. aussagekräftigsten Bilder aus-wählen. Danach sind der Kreativität aber selbst ohne Spezialkenntnisse kaum noch Grenzen gesetzt. Die Bil-der können dabei auch gleich be-schnitten, skaliert oder anderweitig editiert werden. Beschriftungen und Spezialeffekte sind ebenso unproble-matisch wie die oben erwähnten Ein-trittskarten, nachdem man sie per Scan oder Foto digitalisiert hat. Und das alles ohne Fotografenlehre oder Photoshop!

| Der Bliss - 4/2016 |

- 48 -

TaktAusbWbZ FlaRakLw USA - S1 Info

512 B Fanner Road

79916 Fort Bliss, TEXAS

United States of America

Documents

Der Bliss - 4/ · PDF fileIn Fort Bliss ist seit 23 Jahren der German-American Oktoberfest Night Run eine feste Einrichtung, bei dem Jung und Alt, ... Knapp 90 Soldaten mit ihren