Der Einkaufsführer für Pfaffenhofen

Wo gibt‘s was in Pfaffenhofen Seite 2 Wo gibt‘s was in Pfaffenhofen Seite 3

Unsere Tagespflegeeinrichtungen entlasten pflegende Angehörige und ermöglichen ihnen Berufstätigkeit bei gleichzeitiger Gewähr des Verbleibs des Pflegebedürftigen in seiner gewohnten Umgebung.

Unsere Tagespflegestätte ist:• Begegnungsstätte• Betreuung• Therapie• Hilfe bei Einsamkeit• Neuer Gemeinschaftssinn• Entlastung der Angehörigen

Die Pflegekassen übernehmen bei Vorliegen einer Pflegstufe einen Teil der Kosten.

Öffnungszeiten:Montag bis Freitag 8.00 Uhr bis 16.00 Uhr

BRK Tagespflege PfaffenhofenKrankenhausstraße 7085276 Pfaffenhofen

Rufen Sie uns anTelefon: 08441 493314

BRK-Tagespflege PfaffenhofenMehr Lebensqualität!

In der vertrauten Umgebung so lange wie möglich bleiben zu können ist für viele kranke und behinderte Menschen ein Herzenswunsch. Aufgabe des BRK-Pflegedienstes ist es deshalb, die Selbständigkeit pflegebedürftiger, kranker oder hilfsbedürftiger Menschen in ihrer ver-trauten Umgebung so lange wie möglich zu erhalten.

Angebote des BRK-Pflegedienstes:• unverbindliche kostenfreie Beratung• medizinische Behandlungspflege• Hilfe bzw. Übernahme der Grundpflege• Hilfe und Unterstützung der Mobilität• Hauswirtschaftliche Versorgung• Betreuung von Menschen mit Demenz• Entlastung der Angehörigen durch Verhinde-

rungspflege• Vermittlung weiterer Angebote und Leis-

tungen (Hausnotruf, Essen auf Rädern, Tagespflege etc.)

BRK Sozialstation PfaffenhofenKrankenhausstraße 7085276 PfaffenhofenTelefon: 08441 493314

BRK – ambulante Pflege PfaffenhofenWir sind für Sie da!

Bayerisches Rotes KreuzHausratsammelstelle PfaffenhofenSinnvoll wiederverwenden statt wegwerfen! Die Hausratsammelstelle des Bayerischen Ro-ten Kreuzes bietet seit vielen Jahren gebrauch-te, gut erhaltene und wiederverwendbare Ge-genstände des täglichen Bedarfs mit großem Erfolg an. Hier haben Sie die Möglichkeit, Waren direkt abzugeben oder durch uns abholen zu lassen. Die Gegenstände werden dann von uns kostenlos angeboten. Dadurch ergibt sich für den Bürger eine einfache und unkomplizierte Möglichkeit, mit gut erhaltenen Gegenständen zu helfen und für Käufer, Gebrauchtwaren des täglichen Bedarfs günstig zu erwerben.Unsere Öffnungszeiten:Dienstag – Freitag 8.30 – 12 Uhr, 13 – 18 UhrSamstag 8.30 – 13 Uhr

Hausratsammelstelle PfaffenhofenBürgermeister-Stocker-Str. 2 / 85276 PfaffenhofenTel. 08441 76611 / mit Unterstützung des Abfall-wirtschaftsbetriebes Pfaffenhofen

Kreisverband Pfaffenhofenwww.kvpfaffenhofen.brk.de

InhaltsverzeichnisBauen und Wohnen ............................. 9

Finanzen .............................................. 12

Dienstleistungen ................................ 14

Gastronomie, Essen & Trinken ......... 34

Gesundheit, Wellness, Körperpflege ... 41

Automobil & Technik .......................... 50

Bekleidung, Schmuck, Geschenke ... 52

Liebe Bürger und Gäste,ich freue mich, Ihnen mit dieser erstmaligen Ausgabe von „Wo gibt́ s was“ in Pfaffenhofen – eine Zusammenstellung von Informationen über die Stadt Pfaffenhofen und der örtlichen Wirtschaft, insbesondere der Innenstadt Pfaffenhofen – überreichen zu können.Pfaffenhofen hat vieles zu bieten. Eine große Vielfalt an ehrenamtlichem Engagement, eine interessierte Stadtverwaltung und nicht zuletzt die Unternehmen im Stadtgebiet tragen dazu bei, dass sich in Pfaffenhofen etwas rührt und die Stadt lebendiger wird.Diese Ausgabe soll Ihnen einen Überblick geben und als Nachschlagewerk dienen wenn Sie etwas in Pfaffenhofen benötigen oder unternehmen wollen.

Ich wünsche Ihnen einen angenehmen Aufenthalt in unserer Stadt.

Fabian StahlPräsident Lebendige Innenstadt Pfaffenhofen

Wo gibt‘s was in Pfaffenhofen Seite 4 Wo gibt‘s was in Pfaffenhofen Seite 5Seite 4

unsere Pfaffenhofener Innenstadt hat viele Ge-sichter und viele Funktionen. Sie ist Treffpunkt, Einkaufszentrum, Ort zum Genießen, öffentli-ches Wohnzimmer, Freizeit-Center, Bühne und Schauplatz vieler Ereignisse, ein attraktiver Platz zum Arbeiten, Lebensraum für Jung und Alt aber auch Geschichte zum Anfassen. Unsere Innenstadt ist unverwechselbar. Sie ist das Gesicht unserer Stadt und prägt unseren Charakter entscheidend mit. Dank vieler enga-

Das Besondere im MittelpunktLiebe Innenstadtfreundinnen und Innenstadtfreunde,

gierter Mithelfer aus Bürgerschaft, Handel und Stadtverantwortlichen haben wir es in Pfaffen-hofen geschafft, unsere Innenstadt zum Leben zu erwecken und zum Pulsieren zu bringen. Damit auch in Zukunft unsere Innenstadt bleibt was sie ist: Das Besondere im Mittelpunkt!

Markus KäserReferent für Standortvermarktung, Wirtschaftsförderung und Bürgerdialog

Pfaffenhofen App Die ganze Stadt in Ihren Händen

dass die Stadt Pfaffenhofen als “Lebenswertes-te Stadt“ ausgezeichnet wurde, hat sie nicht zu-letzt der positiven Entwicklung der Innenstadt zu verdanken. Mit der kompletten Sanierung und Neugestaltung des Hauptplatzes und der umliegenden Straßen hat Pfaffenhofen in den letzten Jahren viel Zugkraft gewonnen und sich zu einem lebendigen Mittelzentrum und einer beliebten Einkaufsstadt entwickelt.

Mit zahlreichen attraktiven Geschäften bietet die Innenstadt ein vielfältiges Warenangebot. Eine Reihe von Straßencafés, Gasthäusern und Lokalen lädt zu jeder Jahreszeit zum Ausspan-nen und Genießen ein. Zudem ist mit einer Vielzahl von Veranstaltungen immer wieder für besondere Attraktionen gesorgt.

Die lebenswerteste StadtLiebe Pfaffenhofenerinnen und Pfaffenhofener, liebe Gäste,

Darüber hinaus gibt es zentrumsnah bzw. so-gar direkt am Hauptplatz genügend Parkplätze. Das Parkhaus Zentrum und die Tiefgarage am Sparkassenplatz sind hier zwei gute Beispiele.

Ein schöner Hauptplatz, attraktive Geschäf-te, einladende Lokale und Parkplätze gleich nebenan – da steht doch Einkaufsfreuden in der Pfaffenhofener Innenstadt nichts mehr im Wege!

Viel Spaß beim Shoppen und schöne Stunden in der Pfaffenhofener Innenstadt wünscht Ihnen

Ihr Thomas Herker1. Bürgermeister

PFAFFENHOFEN APPDIE GANZE STADT IN IHREN HÄNDEN

KONTAKT

desi

gn: w

ww.

idee

hoch

2.de

Wirtschafts- und Servicegesellschaft mbH für die Stadt Pfaffenhofen a. d. IlmFrauenstr. 36 · 85276 Pfaffenhofen a.d. IlmTelefon: 08441 40550-0E-Mail: [email protected]

Stadtverwaltung Pfaffenhofen a. d. IlmHauptplatz 1 und 18 · 85276 Pfaffenhofen a.d. IlmTelefon: 08441 78-0E-Mail: [email protected]

Tourismusinformation im Haus der BegegnungMo. bis Do. von 9 bis 12 Uhr / 14 bis 17 UhrFr. von 9 bis 12 Uhr / 14 bis 16.30 UhrHauptplatz 47 · 85276 Pfaffenhofen a.d. IlmTelefon: 08441 491511

Hotline der Gäste- und Tourismusinitiative Pfaffenhofen außerhalb der Öffnungszeiten: 0700 80208010

Die neue Pfaffenhofen App ab sofort erhältlich bei

Herausgeber: Wirtschafts- und Servicegesellschaft mbH für die Stadt Pfaffenhofen a. d. Ilm · Änderungen vorbehalten

PFAFFENHOFEN A.D. ILMGuter Boden für große Vorhaben

PAF-APP-POSTKARTE-RZ-2 18.11.13 08:59 Seite 1

VIRTUELLE STADTFÜHRUNGErleben Sie die schönsten Seiten Pfaffenhofens und ein Stückbayerische Geschichte. Genießen Sie den Rundgang durch diePfaffenhofener Innenstadt unter Anleitung unseres Audio Guides.Er begleitet Sie zu allen Sehenswürdigkeiten und liefert Ihnen interessante und spannende Hintergrundinformationen. Wir wünschen Ihnen viel Vergnügen.

STADTINFORMATIONENMit der neuen Pfaffenhofen App ver-schaffen Sie sich einen unkomplizierten Überblick, erhalten gezielte Hilfe und erfahren alles Wissens- und Sehens-werte rund um Pfaffenhofen an der Ilm.

04

1015

STADT + BÜRGERUmfassende Informationen zu städtischen Öffnungszeiten,Serviceleistungen und wichtigenAnsprechpartnern.

WIRTSCHAFT +NACHHALTIGKEITDas Informationsportal rundum Gastronomie, Einzelhandel,Markt und Dienstleistungen.

BILDUNG + SOZIALESSchulen, Kindergärten, Krippen,Ärzte, Vereine und Nachrichtenüber aktuelle Aktivitäten.

KULTUR + TOURISMUSGut erreichbare Ausflugsziele,Ausstellungen und das kulturellvielfältige Angebot vor Ort mit Konzerten, Vernissagen undTheateraufführungen.

FREIZEIT + GESUNDHEITLauf- und Wanderwege, Spiel- undSportanlagen: Das ganze Freizeit-und Sportangebot immer griffbereit.

PAF-APP-POSTKARTE-RZ-2 18.11.13 08:59 Seite 2

Das Projekt „kostenfrei online in der Innenstadt“ ist ein voller Erfolg. Bürger wie Gäste können auch in Zukunft am gesamten Hauptplatz und in den Nebenstraßen kostenfrei surfen – unkompliziert, ohne persönliche Registrierung und bis zu zwei Stunden pro Tag. Zusätzlich kann im Jugendzent-rum Frontstage und im Freibad kostenlos gesurft werden.

Umgesetzt wurde das Projekt von der „Lebendigen Innenstadt“ in Zusammenarbeit mit Stahl Computertechnik, dem Bürgernetzverein, der Stadt Pfaffenhofen und der Wirtschafts- und Service-gesellschaft. Mit entsprechenden Schildern soll auch in den Unternehmen und Geschäften auf das kostenlose W-Lan hingewiesen werden.

Für Gewerbetreibende und vor allem Gaststätten ist der frei verfügbare Internet-Zugang ein weiterer Vorteil, den sie ihren Kunden unkompliziert anbieten können. Dies ist ein weiterer Baustein, um die Innenstadt zu einem lebendigen Zentrum zu machen und die Aufenthaltsqualität für Besucher zu stärken. Die mobile Internet-Nutzung wird dabei in Zukunft sicher noch zunehmen.

kostenfrei Surfenkostenloses W-Lan in der Innenstadt

Wo gibt‘s was in Pfaffenhofen Seite 7Seite 6Wo gibt‘s was in Pfaffenhofen

Die Interessensgemeinschaft Lebendige Innenstadt (IGLI), dazu gehören Unterneh-men der Innenstadt, Geschäfte, Dienstleister, Marktleute aber auch Bürger, wie Hausbesit-zer, Mieter, Künstler, sowie die Verantwortli-chen der Stadt Pfaffenhofen, also Stadtverwal-tung, Kommunalpolitiker und Bürgermeister, wurde 2008 mit dem Ziel der nachhaltigen Entwicklung einer lebendigen Innenstadt als loses informelles Netzwerk ins Leben gerufen. Um nun für Projekte und die Verwaltungsorga-nisation eine solidere Basis zu schaffen, haben die aktiven Innenstadt-Unternehmen

nun zusätzlich einen eigenen Verein „Leben-dige Innenstadt Pfaffenhofen a.d. Ilm e.V.“ initiiert. Werden auch Sie Mitglied!Die IG Lebendige Innenstadt versteht sich da-bei als offene „Plattform“ und Anlaufstelle für alle Anliegen der Innenstadt. Nach dem Motto „Das WIR gewinnt!“ schaffen wir ein Netzwerk von Freiwilligen, welche gemeinsam effektiv und ohne bürokratischen Aufwand für eine „lebendige Innenstadt“ arbeiten, von welcher wir letztlich alle profitieren.Unsere Ideen, Aktionen und Maßnahmen orientieren sich an folgenden Grundzügen:

Sie sind immer langfristig angelegt und wirken nachhaltig – also keine Eintagsfliegen, stellen die Stärken der Geschäftsleute in den Mittelpunkt, bzw. arbeiten mit den Stärken der jeweiligen Unternehmen, werden professionell durchgeführt. Bei Veranstaltun-gen haftet der Verein bzw. die beauftragte Agentur. Sie sind inhaltlich mit den Marketingzielen der Stadt Pfaffenhofen koordiniert. Der Verein „Lebendige Innenstadt Pfaffenhofen a.d.Ilm e. V.“ bündelt diese Aktivitäten und dient den Mitgliedern als Organisationsbüro.

Lebendige Innenstadt Pfaffenhofen a. d. Ilm IGLeben in die Innenstadt bringen

Pfaffenhofen a. d. Ilm ist eine gewachsene Stadt und eine wachsende Stadt mitten in Deutschlands beliebtester Gegend – in der Metropolregion München und Oberbayern.So findet man hier eine intakte Infrastruktur und fast alles, was man im täglichen Leben braucht: Schulen, Ärzte, Geschäfte, Kino, Re-staurants usw. Für alles andere sind Bayerns Großstädte München, Augsburg, Ingolstadt und Regensburg nicht weit.In Pfaffenhofen leben heißt auch, Natur um sich zu haben, Platz zu haben, soziale Anbindung zu finden – wenn man denn will. Mit den 24.000 Einwohnern ist die Stadt groß

genug, dass sich jeder nach seinem Lebens-stil entfalten kann und doch so klein, dass es nicht anonym zugeht. Ein beliebter Treffpunkt in der Innenstadt ist der schöne, neu gestaltete Hauptplatz vor dem historischen Rathaus. Viele traditionsrei-che und moderne Geschäfte laden mit ihrem breit gefächerten Angebot zum Bummeln ein. In den zahlreiche Gaststätten und Straßenca-fés lässt es sich hervorragend verweilen. Pfaffenhofen a. d. Ilm ist der Zukunft gewachsen. Nachhaltige Stadtentwicklung, Forcierung und Einsatz von grünen Techno-logien und eine lange und zukunftsweisende

Bio-Tradition zeugen davon. Die Stadtplanung erfolgt, unter Berücksichtigung einer aktiven Bürgerbeteiligung, auf „Menschenmaß“. Pfaffenhofen bietet Geborgenheit für alle Generationen. Egal ob Nürnberg oder Königsschlösser – von Pfaffenhofen aus ist alles nur ein Katzen-sprung. Und wer hier bleibt, findet ein kleines Freizeitparadies direkt vor der Haustür mit herrlicher Landschaft.Pfaffenhofen ist ein guter Boden für große Vorhaben. Der Gewinn des LivCom-Awards als „lebenswerteste Stadt der Welt“ unterstreicht diese herausragende Stellung.

Pfaffenhofen an der IlmGuter Boden für große Vorhaben

Seite 8 Seite 9Wo gibt‘s was in PfaffenhofenWo gibt‘s was in Pfaffenhofen

Lichtpunkt by PollexBeleuchtung in einer neuen DimensionBezauberndes Ambiente mit Lichteffekten zu schaffen, ist keine Magie, sondern solides Handwerk auf der Basis von markantem Design. Das alles aus einer Hand bietet Ihnen der Licht-punkt by Pollex. Hier finden Sie Einblicke in die vielfältigen Möglichkeiten, Licht und Leuchten als gestalterisches Element einzusetzen

LeistungenInnovative Technologien, die perfekt auf die Archi-tektur und die Raumgestaltung abgestimmt sind – dieser Weg wird im Lichtpunkt von kompetenter Hand aufgezeigt und realisiert. Mit individueller Beratung planen Sie die künftige Lichtgestaltung Ihrer eigenen vier Wände. Nach eingehender, fach kundiger Beratung wird die praktische

Umsetzung geplant und durchgeführt. Somit haben Sie alle Leistungen aus einer Hand.

MarkenKlassiker sowie futuristische Leuchten von Designern aus aller Welt. Im Lichtpunkt finden Sie mit Sicherheit Ihre individuelle Leuchte. Lassen Sie sich von unserer Ausstellung inspirieren und planen Sie gemeinsam mit unserem Team Ihre ganz speziellen Wohnwünsche.

Installation by Pollex ElektrotechnikBieten ein umfassendes Leistungsspektrum von der „einfachen“ Hausinstallation, über moderne Kommunikations- und Sicherheitstechnik bis hin zu komplexen Gebäudesystemen. Selbstverständ-

lich beraten und begleiten wir unsere Kunden und Projekte von Anfang an, bis zur Fertigstellung und – mit unserem Service – natürlich darüber hinaus. Dabei profitieren unsere Kunden von unserer langjährigen Erfahrung.

Lichtpunkt by PollexHauptplatz 5 / 85276 PfaffenhofenTelefon 08441 7890796 / Fax 08441 [email protected] / www.lichtpunkt-pollex.de

Öffnungszeiten:Montag – Freitag 10.00 – 12.30 / 14.00 – 18.00 UhrSamstag 10.00 – 13.00 Uhr

P EC MasterP EC Master

GUT(E) SCHEINEregional denken. regional schenkenDie Geschenkidee für Mitdenker, Freudeschen-ker und Innenstadtfans.

Eine Kooperation des HALLERtauer REGIOnal e.V. und der Lebendigen Innenstadt Pfaffen-hofen a.d. Ilm e.V. machen es möglich:Gut(e)scheine sind ab sofort in der ganzen Pfaffenhofener Innenstadt einlösbar!

Und das beste:Mit jedem Kauf unterstützen Sie nicht nur die regionale Wirtschaft und Vielfalt in der Innen-stadt, sondern fördern auch Arbeitsplätze und Lebensqualität.

Zudem unterstützen Sie bei jedem Einkauf mit GUTE(E) SCHEINE ein soziales Projekt in Pfaffenhofen.

GUT(E)SCHEINE gibts in in 5 Größen (1, 5, 10, 20, 50) und in 6 Ausgabestellen in der Innen-stadt Pfaffenhofens bei:

• Modehaus Urban, Hauptplatz 4• Korbwaren Moll, Auenstr. 9• St. Johannis Apotheke, Hauptplatz 25• Pfaffenhofener Kurier, Hauptplatz 31• Lebendige Innenstadt Pfaffenhofen,

Hauptplatz 11• Wirtschafts- und Servicegesellschaft

Pfaffenhofen, Frauenstr. 36

Lebendige Innenstadt Pfaffenhofen a.d. Ilm e.V.Hauptplatz 1185276 Pfaffenhofen a.d. IlmTel. 08441 40858-70Fax 08441 [email protected]


Steinmetzmeister Andreas ZieglmaierJoseph-Fraunhofer-Straße 51 / 85276 PfaffenhofenTel. 08441 2097 / Fax. 08441 [email protected] / www.naturstein-zieglmaier.de

Steinmetzmeister Andreas ZieglmaierGrabdenkmäler aus MeisterhandIm Frühjahr 2011 haben wir unseren Familienbetrieb mit einer Filiale in Pfaffenhofen an der Ilm erweitert, um unsere alten und neuen Kunden in dieser Region einen noch besseren Service bieten zu können. In unserer Innen- und Aussenausstellung können Sie eine große Auswahl verschie-dener Grabdenkmäler besichtigen. Aber auch ein breites Sortiment an Grabschmuck wird ausgestellt, sowie auch Ersatzteile, Reinigungs- und Pflegeprodukte, Grabkerzen und Blumenerde bekommen Sie bei uns. In unserer Werkstatt fertigen wir handwerkliche Grabmale aus unserem eigenen Programm, auch für andere Steinmetzbetriebe im deutschspra-chigen Raum.Unser Meisterbetrieb für Steinmetz- und Steinbildhauerarbeiten wurde 1949 gegründet und ist der etablierte Grabmalhersteller der Region. In unserem Hauptbetrieb in Gaimersheim bei Ingolstadt wird vom Rohblock aus, das fertige Grabmal produziert.

Immobilien SitterDr. Carmen SitterScheyerer Str. 46 / 85276 PfaffenhofenTel. 08441 3523 / Fax 08441 784435 / Mobil 0171 [email protected] / www.immobilien-sitter.de

Wenn Sie sich ohne Stress und zu marktgerechten Preisen endlich Ihren Traum von den eigenen vier Wänden oder einem passenden Mietobjekt erfüllen möchten, Ihre Immobilien bewerten lassen, vermieten oder verkaufen möchten, dann wenden Sie sich an uns.

Wir bieten Ihnen seit über 20 Jahren:• genaue Marktkenntnis • zielgerichtete Präsentation Ihrer Immobilien in verschiedenen Print-

medien und im Internet • Planung und Durchführung von Besichtigungsterminen • Auswahl der Mietinteressenten/-innen und Bonitätsprüfung • Erstellung der Mietverträge, Rücknahme und Übergabe der Mietobjekte • Durchführung von Verkaufsverhandlungen bis zum notariellen Abschluss• Wertermittlung von bebauten und unbebauten Grundstücken • allgemeine Beratung in Immobilienangelegenheiten

Immobilien SitterWo Immobilienträume wahr werden

Schreinerei HaschnerMoosburger Str. 1 / 85276 PfaffenhofenTel. 08441 2895 / Fax 08441 [email protected]

Schreinerei HaschnerIhre Adresse in Sachen HolzDie Schreinerei Haschner befindet sichseit über 100 Jahren und mittlerweile in der4. Generation im Herzen Pfaffenhofens.

Unser Betrieb ist spezialisiert auf hochwertigen Möbel- und Innenausbau, wie Küchen, Bäder, Wohn- und Schlafzimmer, aber auch Büro und Ladenbau, sowie Reparaturarbeiten.

Betten und WäscheLeitenbergerSchlafen wie auf Wolke 7Wir sind Ihr kompetenter Partner für Matratzen,Schlafsysteme, Bettwaren, Bettwäsche, Tag- und Nachtwäsche. Lehnen Sie sich zurück und genießen Sie das Beste in Sachen Betten. Wir bieten Ihnen Betten und Schlafsysteme der Top Marken Swissflex und Tempur, sodass wir auch für Sie die richtige Schlafmöglichkeit finden. Die Inhaber Harry und Birgit Leitenberger verwirklichen Ihre Wünsche rund um das Bett. Ein gesunder Schlaf ist die beste Medizin, um frisch gestärkt in einen neuen Tag zu starten. Daher laden wir Sie herzlich ein, uns in unseren Geschäftsräumen in Pfaffenhofen zu besuchen. Unser Team steht Ihnen gerne beratend zur Seite und freut sich auf Ihren Besuch.Unsere Öffnungszeiten: Mo. bis Fr.: 9 – 13 Uhrund 14 – 18 Uhr, Sa.: 9 – 13.30 Uhr

Betten und Wäsche LeitenbergerFrauenstraße 5 / 85276 Pfaffenhofen a. d. IlmTel. 08441 9676 / [email protected]

P EC Master

HandwerkskunstDer RennerDer Laden für orginelle und individuelle Geschenke und Ausstattungen:

Persönlich hergestellte Produkte:• Fruchtaufstriche mind. 75%, Säfte und Sirup –

aus eigenem, naturbelassenem Anbau• Individuelle, selbstgenähte Schürzen• Kissenbezüge u. Lavendelbeutel, teilweise

aus antiker Spitze, Kosmetiktäschchen und Taschen jeglicher Art

• Namensstickungen zur Geburt, Geburtstage oder Taufen

Besonderheiten:• Natürliches Olivenöl der Koreneiki-Olive aus

Griechenland – 85 % org. Frucht-Marmeladen• Bayerische Accessoires • Litauische Halbleinengeschirrtücher mit

individuellen Webungen und Farben• Filzpantoffeln und -Einlagen aus Tirol• 100 % ökologische, langanhaltende Naturfar-

be der Firma Pure & Orginal

geöffnet: Di. + Mi. 9.30 – 12 Uhr, Sa. 9 – 12.30 Uhr

Handwerkskunst „Der Renner“Inh.: Ingrid Wetzl / [email protected]ädter Str.17-19 / 85276 Pfaffenhofen


HALLERTAUER VOLKSBANK eGHauptplatz 2185276 PfaffenhofenTelefon 0800 72191600 (kostenlos)Fax 08441 851-115info@hallertauer-vb.dewww.hallertauer-volksbank.dewww.facebook.de/HallertauerVolksbankeG

Hallertauer Volksbank eG Gemeinsam etwas bewegen!An insgesamt 18 Standorten – einer davon mit-ten im Herzen der Stadt Pfaffenhofen – beraten und betreuen rund 300 Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter unsere mehr als 61.000 Kunden.

Als Allfinanzdienstleister bieten wir Ihnen für alle Belange rund um Ihr Geld, Ihre Finanzen, das Bausparen und die Versicherungen optimale und vor allem individuelle Lösungen. Wir helfen unseren Kunden noch persönlich, sich im Wirrwarr des Finanzdschungels zu-rechtzufinden. Unsere Kunden legen Wert auf höchste Beratungsqualität. Dieser Herausforde-rung begegnen wir mit hervorragend ausgebil-deten Beraterinnen und Beratern und diskreten Beratungsräumen mit Wohlfühlcharakter.

Ganz bequem und komfortabel erledigen Sie Ihre Bankgeschäfte auch über unsere benutzerfreundliche Internetseite. Kunden, die ihre Aktien und Wertpapiere gerne selbst zu jeder Tages- und Nachtzeit handeln möchten, steht mit dem VR-ProfiBroker eines der modernsten Tools zur Verfügung.

Zudem bieten wir unseren Kunden ein dichtes Netz an moderner Selbstbedienungstechnik für die Bargeldversorgung.

Ständig aktuell halten wir Sie auch auf unserer Facebook-Seite. Hier erfahren Sie alles, was wir gemeinsam mit den Menschen hier in der Hallertau bewegen.

Besuchen Sie uns und testen Sie, ob wir auch halten, was wir versprechen!


beispielsweise auf Solidarität, Menschenwürde, Gerechtigkeit und Kooperation setzt. 2013 legten wir bereits unsere zweite Gemeinwohl-Bilanz vor. Der finanzielle Aspekt rückt dabei in den Hintergrund, im Mittelpunkt steht das Engagement für das Wohl der Gesellschaft.

Sparda-Bank München eGGeschäftsstelle PfaffenhofenPoststr.3 / 85276 PfaffenhofenGeschäftsstelle GeisenfeldMaximilianstr. 18 / 85290 GeisenfeldTel.: 089 55142-400 / Fax: 089 55142-100E-Mail: [email protected]: www.sparda-m.de

Die Sparda-Bank München eG, 1930 gegründet, ist heute die größte Genossenschaftsbank in Bayern mit aktuell rund 255.000 Mitgliedern und 46 Geschäftsstellen in Oberbayern. Bei uns stehen das Wohl und die Zufriedenheit unserer Mitglieder im Vordergrund. Die Sparda-Bank München gehört nicht fremden, global agie-renden Aktionären, sondern ihren Mitgliedern. Das sorgt für regionale Verbundenheit und eine starke Gemeinschaft.

Für unsere Mitglieder führen wir das Lohn-, Gehalts- oder Rentenkonto gebührenfrei und setzen auf eine persönliche und kompetente Beratung, freundlichen Service sowie faire Konditionen. Zusätzlich zum Girokonto sind wir

Sparda-Bank München eGGirokonto: Jetzt mit 0 Aufwand zum 0-Gebührenkonto wechseln

kompetenter Ansprechpartner in den Bereichen Baufinanzierung, Privatkredit, Geldanlagen, In-vestmentfonds, Bausparen und Versicherungen.

In Oberbayern haben wir unsere Heimat und diese Wurzeln sind uns sehr wichtig. Deshalb handeln wir stets zum Wohle der Menschen in der Region. Auch wenn wir uns aktiv für ihre Heimat einsetzten, der Blick über den regio-nalen Tellerrand hinaus ist uns ebenso wichtig – vor allem was die Themen Nachhaltigkeit und ethisch korrektes Handeln betrifft. Deshalb ist es nur eine konsequente Fortführung unseres genossenschaftlichen Auftrags, dass wir uns für die Gemeinwohl-Ökonomie engagieren. Dahinter steht ein neues Wirtschaftsmodell, das


Ob Ideen- und Strategieschmiede, Medien-gestaltung oder Specialforce für Ihr Projekt-management, sie arbeiten mit den besten Marketing- und Medienspezialisten der Region zusammen und haben trotzdem nur einen Ansprechpartner.

Bei uns investieren Sie Ihr Geld nicht in Lachs-häppchen, dicke Firmenautos oder exklusives Agenturinterieur.Bei uns investieren Sie in Hirn, Hand, Leiden-schaft, Effizienz und Qualität.

Außerdem bekommen Sie bei uns absolute Kos-tentransparenz. Bei allen Produktionen gehen sämtliche Rechnungen direkt über Ihren Tisch.

EchtlandDie Kunst der GlaubwürdigkeitDie Kunst der Glaubwürdigkeit!Echt sein – originell sein – authentisch sein. Sich vom üblichen „Täuschungs- und Einheits-brei“ abheben. Einen bleibenden Eindruck hinterlassen.

Genau das ist unser Job. Und deshalb heißt unsere Agentur Echtland – Agentur für nachhaltiges Marketing.

Echtland – das sind Marketing- und Medien-spezialisten für alle Fachbereiche. Von der Strategie bis zur Umsetzung, wir bieten Ihnen das ganze Spektrum einer General-agentur ohne dabei eine zu sein. Und genau das ist Ihr Vorteil!

Lassen Sie sich überraschen, was andere Agenturen so alles noch obendrauf schlagen. Gerne prüfen wir die Plausibilität Ihrer aktuellen Marketingrechnungen.

Und das Beste zum Schluss: Beratung und Ideenfindung kostet Sie nur einen Anruf. Sonst nichts. Wählen Sie einfach 08441-859180 statt 08/15!

Persönlicher Kontakt ist durch nichts zu ersetzen!Echtland – Agentur für nachhaltiges MarketingQuellengasse 13 / 85276 PfaffenhofenTel. 08441 859180 / [email protected]

NOWAK WerbeagenturWillkommen imErfolgREICHSeit über 20 Jahren machen wir Werbung undMarketing, damit Sie erfolgREICH sind!Corporate Identity – Wir geben Ihrem Unternehmen durch das visuelle Erscheinungsbild eine klare Identität und hohen Wiedererkennungswert.

Print – Werbung, die auf Papier oder auf anderenMaterialien gedruckt wird, ist eine der ältesten und gleichzeitig auch eine der beliebtesten Arten, Ihre Werbebotschaften ideenREICH zu vermitteln.

Webdesign – Über eine Website präsentieren Sie Ihr Unternehmen. Häufig ist es der erste Anlaufpunkt für Interessenten und daher entscheidend für denweiteren Verlauf Ihrer Geschäftsbeziehungen.

Sie haben vor, ein Geschäft zu eröffnen? Odermöchten Ihr Unternehmen, Ihre Marke oder IhreDienstleistung bei Ihrer Zielgruppe bekanntmachen – wir beraten Sie gerne umfangREICH!

NOWAK WerbeagenturDesign / Print / Web / PR / Media / EventTürltorstr. 16-20 / 85276 Pfaffenhofen a. d. IlmTel. 08441 83066 / [email protected]

PRODUQTIV – Schlegel & Schwarz GbRAhornring 6 a / 85276 Pfaffenhofen a. d. IlmTel. 08441 8710819 / [email protected]

Wir sind eine Agentur für Werbung & Public Relations. Wir tun, was wir können und wir können, was wir tun: Wir machen Produkte und Neuheiten bekannt. Wir tun das effektiv und kreativ. Wir schreiben uns mit Q wie Querdenker. Wir, das sind der Grafikdesigner Harald Schwarz und die Kommunikationswissenschaftlerin Verena Schlegel.

Und jetzt sind Sie dran: Wobei brauchen Sie „produqtive“ Unterstützung?[ ] neues Logo und Erscheinungsbild[ ] schlüssiges Kommunikationskonzept[ ] kontinuierliche Öffentlichkeitsarbeit[ ] aussagekräftige Broschüre[ ] spannendes Kundenmagazin

Keine Lust zu schreiben?Dann rufen Sie doch an: 08441 8710819

PRODUQTIVWerbung & PR – klipp & klar

P EC Master

GRAFIK-DESIGN Andrea HöhneGerstenstraße 2a / 85276 PfaffenhofenTel. 08441 [email protected]

Andrea HöhneGrafik-Design

Seit über 15 JahrenIhr kompetenter Ansprechpartner fürdie Gestaltung von Drucksachen aller Art:

• Prospekte• Flyer• Bücher• Kataloge• Zeitschriften• Briefbögen• Geschäftspapiere• Plakate• Anzeigen• Visitenkarten• Broschüren• Kalender• Aufkleber• und vieles mehr


Prozesse sind Wege des Geschäfts und Wegemüssen geplant, gebaut und gepflegt werden.Je kürzer, schneller und billiger, umso besserund profitabler läuft das Geschäft.

Wir verstehen uns als Wegbegleiter und Weg-bereiter für Ihre Geschäftswege. Als externerIT-Profi und Prozessversteher passen wir IhreProzesse stetig den neuen Anforderungen an.

So gewinnt Ihre IT an strategischem Wert undliefert in Zukunft einen klaren Beitrag zu IhremGeschäftsmodell.

Stahl Computertechnik GmbHDer Innovation den Weg bereiten

Stahl Computertechnik GmbH ist seit Juli 2005mit mittlerweile 12 Mitarbeitern erfolgreich amMarkt und stattet klein- und mittelständischeUnternehmen in der Region um Pfaffenhofen,aber auch überregional, umfassend mitIT-Infrastruktur, Kommunikationstechnik undTelekommunikation aus.

Als unabhängiger IT-Dienstleister beraten wirUnternehmen individuell in der Analyse- undKonzeptionsphase, erarbeiten Spezifikationenund Lösungsvorschläge und übernehmen dieRealisierung.

Heute sind fast alle Abläufe im Unternehmenstark vom Einsatz von IT-K Technologie abhän-gig. Unser Anspruch besteht darin, Ihnen soflexible Lösungen an die Hand zu geben, wie esIhr eigenes Geschäft ebenso verlangt.

Stahl Computertechnik GmbHHauptplatz 11 / 85276 Pfaffenhofen a.d.IlmTel: 0 8441 408580 / Fax: 0 8441 [email protected]

Wirtschaft- und Servicegesellschaft mbH PfaffenhofenVernetzen. Vermitteln. Vermarkten

Als Tochtergesellschaft der Stadt Pfaffenhofen zeichnet sich die Wirt-schafts- und Servicegesellschaft mbH seit über drei Jahren gleicher-maßen für Entwicklung, Stärkung und Vermarktung des Wirtschafts-standortes Pfaffenhofen verantwortlich.Ob klassische Wirtschaftsförderung, Innenstadtentwicklung, Messe- und Veranstaltungsgeschäft oder Standortvermarktung: Unter dem Dach der WSP sind vielfältige Aufgabenfelder gebündelt, die allesamt ein Ziel verfolgen – Pfaffenhofen voranzubringen.Die WSP bietet Beratung, Hilfestellung und agiert als Ansprechpartner in allen wirtschaftlichen Belangen mit dem Ziel für ihre Kunden eine passgenaue Lösung zu finden. Egal ob Existenzgründer, wachsendes Unternehmen, Konzern oder Familienbetrieb – bei uns stoßen Sie immer auf ein offenes Ohr. Die WSP, das sind Geschäftsführer Matthias Scholz und die Projektmanagerinnen Natalie Weickhmann und Tina Schiechel. Besuchen Sie uns doch persön-lich in unserem Büro in der Frauenstraße.

Wirtschaft- und Servicegesellschaft mbH PfaffenhofenFrauenstraße 36 / 85276 Pfaffenhofen a. d. IlmTelefon: 08441 [email protected] / www.wsp-pfaffenhofen.de

ideehochzwei®Design aus ...und mit LeidenschaftSeit 2003 treiben wir unser kreatives Unwesen in der Stadt und deutsch-landweit. Unser Credo: frische und unkonventionelle Ideen gepaart mitzeitlosem Design. Dabei spielt für uns keine Rolle, ob es sich um einkomplettes Erscheinungsbild, die nutzerfreundliche Gestaltung einerInternetseite, individuelles Verpackungsdesign oder schlicht „nur“ umein Logo handelt.

Wir beraten unsere Kunden individuell und finden maßgeschneiderteLösungen, die einfach passen – egal ob Klein- oder Großunternehmen.Dazu beleuchten wir die Hintergründe und entwickeln dann einschlüssiges Konzept mit allen relevanten Marketingmitteln – vomLogo über Geschäftspapiere, Imagebroschüren, Flyer, Anzeigen,Außenwerbung, Onlineaktivitäten bis hin zum gesamten Corporate Design.

ideehochzwei® werbeagentur gmbhRaiffeisenstr. 15 / 85276 PfaffenhofenTel. 08441 7877-0 / Fax [email protected]



BTA International GmbHFärberstraße 7 / 85276 Pfaffenhofen a. d. IlmTel. 08441 8086-600 / Fax 08441 [email protected]

Bei uns sind Sie richtig: Die zuverlässige Trennung von Abfällen und die Verwertung der organischen Fraktionen zu Bioenergie ist der Schlüssel jeder modernen, Klima und Ressourcen schonenden Behandlung von Bio- abfällen, Hausmüll und sonstiger kommunaler oder gewerblicher Abfälle. Wir sind einer der führenden Anbieter von nass-mechanischer Aufbereitung für Abfälle aller Art mit anschließender anaeroben Nassvergärung. Vom Bioabfall zur Erzeugung von Qualitätskompost – unser Verfahren der hydromechanischen Aufbereitung in Kombination mit der anaeroben Ver-gärung der erzeugten organischen Suspension ermöglicht eine effiziente Strom- und Wärmeerzeugung bei gleichzeitiger Verwertungsmöglichkeit des Gärrestes zu Kompost.Als international tätiges Unternehmen verfügen wir über 30 Jahre Erfah-rung in der Aufbereitungs- und Vergärungstechnologie.

BTA International GmbHVom Bioabfall zum Qualitätskompost

Agraferm Technologies AGFärberstraße 7 / 85276 Pfaffenhofen a. d. IlmTel. 08441 8086-100 / Fax 08441 [email protected]

Die Energiewende ist in aller Munde – wir leisten aus Pfaffenhofen hierzu unseren Beitrag. Agraferm Technologies plant und errichtet hoch effiziente Biogasanlagen, in denen organische Reststoffe und nachwachsende Rohstoffe klimaschonend in Strom und Wärme oder Bioerdgas umgewandelt werden.

Nachhaltig – sicher – innovativ – nach diesen Kriterien arbeiten wir und zählen heute als international tätiges Unternehmen zu den führenden Komplettanbietern landwirtschaftlicher und industriell angelegter Biogasanlagen. Dabei setzen wir uns für den nachhaltigen Erfolg unserer Kunden ein und investieren in eine grüne Zukunft.

Agraferm Technologies AGReststoffe als Rohstoff für grüne Energie

Waschbär PfaffenhofenAutowaschen beim Waschbär – der Umwelt zuliebeDer Waschbär verwendet in der Waschstraße über 600 Liter Wasser pro Wäsche, um ein opti-males Waschergebnis zu erzielen. „Das Wasser für jede Wäsche neu aus dem Trinkwassernetz zu entnehmen, wäre eine Vergeudung wert-voller Ressourcen“, so Albert Lob, Vorstand des Waschbär Pfaffenhofen.

Deshalb kommt beim Wäschbär eine biologische Wasseraufbereitungsanlage zum Einsatz, in der ein Bakterienstamm die Aufarbeitung des Brauchwassers übernimmt.Der Waschbär hat sich für diese Lösung entschieden, weil Umweltverträglichkeit kein Widerspruch zu Qualität und Wirtschaftlichkeit ist, sondern die langfristige Basis.

Der Waschbär hat eine Wasseraufbereitungs-quote von 98%. Im gebrauchten Waschwasser enthaltene Schmutzpartikel und Chemierück-stände, wie Reinigungsmittel oder Ölreste, werden gefiltert und ordnungsgemäß entsorgt – sie gelangen also gar nicht erst in die Umwelt.

Für Waschbär-Vorstand Albert Lob gilt deshalb das Motto: „Ein Betrieb kann im 21. Jahrhundert nur zukunftsfähig sein, wenn er seine wirt-schaftlichen Interessen und den Qualitäts-anspruch seiner Kunden befriedigt, ohne zukünftigen Generationen die Möglichkeit zu nehmen, ihre Bedürfnisse zu befriedigen.“

Waschbär PfaffenhofenMax-Weinberger-Str. 185276 Pfaffenhofen an der [email protected]

Öffnungszeiten:SB-WaschplätzeMo – Sa 6.00 – 23:00 UhrSo 10.00 – 18.00 UhrWaschstrasseMo – Sa 8.00 – 20.00 UhrSo 10.00 – 18.00 Uhr

P EC Master


Beck – audiovisuelle MedienNeue Dimensionen schaffen neue Perspektiven

Betreten Sie mit uns die nächste Dimension der Kreativität:Mit Werbevisualisierungen durch Virtual Realitygewinnen Sie neue Perspektiven, neue Eindrücke, Gedanken, Ideen und letztlich an Individualität.

Lernen Sie Ihren Ideen das Laufen, noch bevor diese geboren werden. Setzen Sie Visionenum, unabhängig von Zeit und Ort.

Es gibt keine Grenzen, nur Luft nach oben.Diesen Freiraum gilt es zu nutzen, um sich ineiner Welt voller Analogie abzuheben.

Wir leisten für Sie:> Virtual Reality> 3D-Animationen> 3D-Visualisierungen> Character Design> Crossmediale Adaptionen

Persönlicher Kontakt ist durch nichts zuersetzen:

Beck – audiovisuelle MedienAmbergerweg 19 / 85276 Pfaffenhofen a.d. [email protected]

>> the essence of the creative act is to see the familiar as strange <<

HCL Rechtsanwälte GbRCornelia Herion-Cini, Birgit Lutz, Claudia BartschMünchener Straße 9 / 85276 PfaffenhofenTel. 08441 803123 / Fax 08441 [email protected] / www.kanzlei-hcl.de

HCL – wir sind eine moderne Kanzlei mit hohem Engagement und lang-jähriger Erfahrung. Hier sind wir als Fachanwälte spezialisiert und vertreten und beraten Sie umfassend:

Familienrecht – insb. Scheidung, Unterhalt, Zugewinn, elterliche Sorge Arbeitsrecht – insb. Kündigungsschutz, Vergütung, UrlaubErbrecht – insb. Erbauseinandersetzung, Pflichtteil, TestamentsgestaltungSteuerrecht – insb. Einkommensteuer, Erbschaftsteuer, Steuerstrafrecht Mietrecht – insb. Wohnraum, Gewerbe, Wohnungseigentum, Maklerrecht Verkehrsrecht – insb. Unfallregulierung, KFZ-Vertragsrecht, Leasingrecht

Wir unterstützen Sie natürlich auch bei allen übrigen zivil- und strafrecht-lichen Streitigkeiten wie Schadenersatz, Forderungen, Kaufverträge, AGB, Internet- und Online-Recht, Reiserecht, Inkasso, Bußgelder usw.Wir kämpfen für Sie – ganz persönlich – ganz direkt – für Ihre Interessen und die besten wirtschaftlichen Ergebnisse. Verlassen Sie sich drauf!

HCL– Rechtsanwälte & FachanwälteWir kämpfen für Sie

Schnell, korrekt und diskret: Seit 20 Jahren ist Print Circle im Zentrum von Pfaffenhofen die Nummer eins, wenn es ums Kopieren, Drucken und Binden geht. Doch das erfahrene Team kann noch mehr, vom Erstellen amtlicher biometrischer Passbilder und Plots bis zum Digitalisieren von Plänen.

Drucken & Kopieren in bester QualitätModernder Digitaldruck setzt Motive auf Poster, Plakaten und Leinwand perfekt in Szene! Aufkleber, Klebefolien und mehr: Es gibt beinahe nichts, was bei Print Circle nicht gedruckt oder kopiert werden kann. Farbfotos bis Postergröße, Lein-wanddruck, Schilder für Messen oder Baustellen auf Hartschaum-, Aluverbund- und Plexiglas-Platten: Was dürfen wir für Sie drucken?

„Tragbare“ Werbung: Banner, Banden, Aufkleber und TextilienSprechen Sie mit uns über KFZ- und Schaufensterwerbung, Bandenwerbung und Werbebanner! Überzeugen Sie mit professionell gebundenen Schulungs- und Seminarunterlagen oder bringen Sie Ihre Werbung mit Textildruck, z. B. auf T-Shirts, unter die Leute: Beflocken, Transfer- und Flexdruck – alles ist möglich.

Print Circle, Ihr Kopie Shop in Pfaffenhofen, liegt barrierefrei im Erdgeschoss. Gratis Parkplätze sind vorhanden (Parkscheibe).

Öffnungszeiten:Mo. – Fr. 8.00 Uhr –12.00 Uhr, 14.00 Uhr – 18.00 UhrSa. 8.00 Uhr – 12.00 Uhr, Mittwoch Nachmittag geschlossen

Print Circle – Digi PointMünchener Straße 20a / 85276 PfaffenhofenTel. 08441 490020 / Fax 08441 [email protected] / www. printcircle.de

Print Circle – Digi PointAlles unter einem Dach


Wo gibt‘s was in Pfaffenhofen Seite 22 Seite 23Wo gibt‘s was in Pfaffenhofen

Bernd Kassner ist gelernter Fotograf und spezialisiert auf 360-Grad-Pan-orama, 360-Grad-Produktfotos, Hochzeitsfotos und Portraitfotos. Die Verwendung digitaler Profi-Kameras, eine perfekte Beleuchtung sowie eine gründliche Bildbearbeitung sind die Grundlagen für seine professio-nellen Fotoshootings. Das Fotostudio „Photodesign Kassner“ in Pfaffenhofen ist spezialisiert auf Werbefotos für mittelständische Unternehmen. Mit welchen Fotografie-Lösungen kann Bernd Kassner Sie unterstützen?

Photodesign Kassner / Ringfoto KassnerInh.: Bernd KassnerAuenstraße 36 / 85276 Pfaffenhofen Tel. 08441 82432 / 0173 9529410

Photodesign Kassner – Ringfoto KassnerFotograf – Bernd Kassner


Kletterspaß für alle Altersstufen und Ansprüche in angenehmer und familiärer Atmosphäre – und das bei jedem Wetter – bietet das PAFRock, eine der modernsten Kletterhallen in Bayern, die von der Pfaffenhofener Sektion des Deutschen Alpenvereins ehrenamtlich betrieben wird.

Auf insgesamt 800 m2 Kletterfläche finden die Besucher im PAFRock80 Routen mit bis zu 16 Metern Länge sowie einen großzügigen Boulder-bereich im Obergeschoss. Hier kommen Einsteiger und Könner gleicher-maßen auf ihre Kosten. Neben zahlreichen Einsteigerrouten gibt es auch einen acht Meter überhängenden Wettkampfpfeiler.

Im PAFRock wird eine Vielzahl an Kursen für Einsteiger und Fortgeschrit-tene, Erwachsene und Kinder angeboten. Dafür steht sogar ein eigener Schulungsbereich zur Verfügung und an einer verstellbaren Systemwand sowie einem Campus Board kann überdies gezielt trainiert werden. Bald soll sogar an der frischen Luft geklettert werden können. Eine Außen-anlage mit bis zu 40 weiteren Routen ist angedacht und wird voraus-sichtlich in den nächsten Jahren umgesetzt.

PAFRock KletterzentrumIngolstädter Straße 68 / 85276 PfaffenhofenTel. 0162 1710268www.pafrock.de

Das Kletterzentrum PAFRockHoch hinaus – bei jedem Wetter

Ab Herbst lockt das Eisstadion die Besucher an – aktive Eisläufer, Eisho-ckeyspieler, Freizeitsportler und Zuschauer gleichermaßen. Es ist vom 1. Oktober bis Mitte oder Ende März geöffnet.Hier bietet der EC Pfaffenhofen spannende Eishockeyspiele gegen be-kannte Vereine aus der Region.Neben den unterschiedlichen Abteilungen des Vereins nutzen auch die örtlichen Schulen die überdachte Halle. Großer Beliebtheit erfreut sich der öffentliche Lauf, bei dem Freizeitsportler ungezwungen ihre Bahnen ziehen können und Mädchen und Jungen ihre ersten Schwünge auf dem glatten Eis wagen.Fetzig wird es bei der wöchentlichen Eisdisco, bei der die Teilnehmer im Rhythmus der Musik ihre Runden ziehen oder sogar ein flottes Tänzchen auf den Kufen wagen.

Öffnungszeiten öffentlicher Lauf:Mittwoch 16.30 – 18.00 Uhr, Samstag 14.00 – 16.00 UhrSonntag und Feiertage:10.00 – 12.00 Uhr und 14.00 – 16.00 Uhr

Eisstadion PfaffenhofenIngolstädter Straße 7685276 PfaffenhofenTel. 08441 6767

Das EisstadionEisiges Vergnügen

P EC Master

Stanglmeier Reisebüro PfaffenhofenHauptplatz 33 / 85276 PfaffenhofenTel. 08441 405650E-Mail: [email protected]

Als Stanglmeier Reisebüro-Bustouristik erfüllen wir seit fast 80 Jahren die Reiseträume unserer Kunden. In dieser langen Zeit haben wir eines gelernt: Die Freizeit wird immer wertvoller.

Deshalb bemühen wir uns bei allen Reisen um eine attraktive Routen-führung, eine kompetente Reiseleitung und testen ausführlich die Qualität der Hotels. Unser Ziel ist es, dass Sie eine rundum optimal organisierte Reise erleben.

Kommen Sie in unser Reisebüro in Pfaffenhofen! Gerne beraten wir Sie persönlich und stellen Ihren Traumurlaub zusammen.

Stanglmeier Reisebüro und BustouristikGibt es etwas Schöneres als Urlaub?

Die ganze Weltdes Reisens ...

Seite 24 Seite 25Wo gibt‘s was in Pfaffenhofen Wo gibt‘s was in Pfaffenhofen

Spaß, Action und Erholung bietet das große Fun- und Freizeitbad der Stadt Pfaffenhofen täglich von Anfang Mai bis Mitte September. Zentrumsnah in der Ingolstädter Straße 72 – 74 kommen hier leidenschaftliche Schwimmer und kleine Wasserratten voll auf ihre Kosten. Wäh-rend die einen in dem 50-Meter-Sportbecken in Ruhe ihre Bahnen ziehen, lieben die anderen die große 80-Meter-Wasserrutsche, toben durch das Erlebnisbecken, treiben durch den Strö-mungskanal oder genießen die Nackendusche und die Jüngsten planschen beseelt.

Anschließend kann man unter den vielen schat-tenspendenden Bäumen auf der großzügigen Liegewiese entspannen.

Großer Beliebtheit erfreuen sich natürlich auch das Riesentrampolin sowie die Tischtennis-platten - damit der Partie nichts im Wege steht können kostenlos Schläger und Bälle beim Bademeister ausgeliehen werden. Teamfähig-keit ist beim Basketball und auf dem Beach-Volleyballfeld gefragt. Umso besser schmeckt anschließend das Schmankerl im Biergarten.Beheizt wird das Freibad mit umweltfreundli-cher Fernwärme.

Öffnungszeiten:Mai bis September 8.00 bis 20.00 Uhr(Einlass bis 19.30 Uhr)ab Ende August bis 19.30 Uhr(Einlass bis 19.00 Uhr)

SommerspaßDas große Fun- und Freizeitbad der Stadt Pfaffenhofen

Den Flyer des Freibads erhalten Sie in der Stadt-verwaltung am Hauptplatz 18, im Bürgerbüro am Hauptplatz 1 und an vielen Auslegestellen in Pfaffenhofen. Den Download (PDF) finden Sie unter www.pfaffenhofen.de/freibad.

Städtisches Freibad Pfaffenhofen a. d. IlmIngolstädter Straße 72-74 85276 Pfaffenhofen a. d. IlmTelefon Kasse: 08441/83543www.pfaffenhofen.de/freibad

Die offene Jugendarbeit im JUZ bietet freizeitorientierte Beschäftigungenwie Kicker, Billard, Internet, Playstation kostenlos an. Es ist ein Ort, an dem man in ungezwungenem Rahmen seinen Tag verbringen, Freunde treffen und eine gute Zeit haben kann. Bei der Stadtjugendpflege findet man jederzeit ein offenes Ohr bei Problemen oder auch einfach so zum Quatschen. Darüber hinaus bieten die Jugendpfleger themenbezogene Veranstaltungen und praktische Unterstützung im Bereich Ausbildungs-suche/Bewerbung an.Jeder ist willkommen!

Öffnungszeiten: Dienstag bis Samstag 16.00 – 21.00 Uhr

Jugendzentrum „Frontstage“Untere Stadtmauer 2aMartin Herker, Matthias StadlerTelefon 0172 8665525 ww.juz.stadtjugendpflege.de

Jugendzentrum FrontstageFür alle Kids ...

Das Utopia fördert seine Besucher auf dem Weg zu mündigen und selbstbewussten jungen Menschen, die so das Zukunftspotential unserer Gesellschaft sichern. Das Jugendkultur- und Medienzentrum Utopia bie-tet Möglichkeiten, seine Talente auszuprobieren und sich zu engagieren. Hier wird die Organisation von kulturellen Angeboten wie Saitensprung, Kurzfilmnacht, Fotogehgrafie gebündelt. Konkrete Anliegen und verschie-denste Initiativen sind hier daheim:

Rufbus-Linie NachtJugendliche werden sicher zu Freunden, zur Party und zurück gefahren.Telefon 0173 7753321 • Freitag und Samstag 19.00 – 3.00 Uhr

LOFI-Tonstudio, Filmgruppe LATERNA MAGICA,Jugendparlament (15 gewählte Vertreter zwischen 14 und 21 Jahren treten für die Interessen der Jugend in Pfaffenhofen ein) www.jugendparlament-paf.d

Jugendtalentstation UtopiaChristoph HöchtlBistumerweg 5 · Sulzbach Telefon 08441 1206 · www.stadtjugendpflege.deÖffnungszeiten: Montag bis Freitag 11.00 – 17.00 Uhr

Jugendtalentstadion Utopia... und Jugendliche

Seite 26Wo gibt‘s was in Pfaffenhofen

Ihre Nummer 1 in Pfaffenhofen! Schon seit über sieben Jahren begeistern wir viele reise-freudige Pfaffenhofener. Mit dem TUI ReiseCenter in Pfaffenhofen tref-fen Sie immer die richtige Wahl, ob Urlaubsrei-se mit der Familie, Kreuzfahrt auf einem der Ozean-Riesen oder eine Geschäftsreise – die Mitarbeiter im TUI ReiseCenter sind Ihr kompe-tenter Ansprechpartner für alle Anliegen rund ums Thema Reisen. Jeder von Ihnen hat seine besonderen Stärken. Als Teil der „World of TUI“ können wir unseren Kunden ein breit gefächertes Angebot bieten.Entdecken Sie z. B. die Hotels der Marke Sensi-mar für Urlaub zu zweit.Finden Sie mit den Hotels von PURAVIDA die Balance zwischen Entspannung und Lifestyle. Auch mit unserer Marke AIRTOURS bieten wir Ihnen Hotels auf hohem Niveau und Komfort mit Service der Luxusklasse.

TUI ReiseCenterSo geht Urlaub

Sie haben die Wahl, im TUI ReiseCenter können Sie sicher sein, dass Sie und Ihre Urlaubswün-sche im Mittelpunkt stehen. Unsere Mitarbeiter designen Ihre Reise individuell und auf Sie maßgeschneidert.

Entspannen Sie während der Beratung bei ei-ner leckeren Tasse Kaffee oder wählen Sie aus unserer reichhaltigen Bar. Profitieren Sie von unseren persönlichen Reiseerlebnissen und unserer Erfahrung rund um den Globus.

Wenn es um Urlaub geht, macht uns keiner was vor. TUI ReiseCenter steht für eine einzig-artige Produkt- und Servicequalität. Bei uns können Sie ganz sicher sein – wir setzen alles daran, Ihre ganz besonderen Urlaubswünsche zu erfüllen. Denn dadurch zeichnet sich unser Service aus: Alles was wir tun, kommt von Herzen. Wir wollen einfach nur das Beste für

Ihren Urlaub, damit Sie ganz entspannt Ihre Traumziele genießen können. Ihr TUI Reise-Center in Pfaffenhofen öffnet Ihnen die Tür zu jeder Urlaubswelt.

Gerne können Sie einen Termin mit einem unserer Reiseexperten vereinbaren, damit Ihr Urlaubstraum zum Traumurlaub wird.

Bei uns wird SERVICE immer groß geschrieben, überzeugen Sie sich selbst! Öffnungszeiten:Mo.-Fr. 9.30 – 18.30, Sa. 9.30 – 14.00 Uhr oder Termin nach Vereinbarung.

TUI ReiseCenterHauptplatz 17 / 85276 PfaffenhofenTelefon: 08441 277010www.tui-reisecenter.de P EC Master



Parken und shoppenInformationen, Preise und Parkplatzübersicht2.500 x PARKENParken mit SystemBereits an den Einfallstraßen informiert Sie das Parkleitsystem über die Parkmöglichkeiten in der Pfaffenhofener Innenstadt. Dabei stehen Ihnen über 2.500 Parkplätze zur Verfügung. Davon sind 26 Plätze für Behinderte reserviert.

Über 400 GelegenheitenPfaffenhofen ist Zentrum und größte Einkaufs-stadt des gesamten Landkreises und bietet mit vielen Einzelhandelsgeschäften, einer vielsei-tiger Gastronomie, Ärzten, Dienstleistern und Behörden einfach alles, was eine Kreisstadt auszeichnet.

Einkaufsstadt mit FlairDie neu gestaltete Innenstadt mit einem der schönsten Hauptplätze Oberbayerns lädt mit Cafés und Bistros zum gemütlichen Flanieren und Verweilen ein. Pfaffenhofen lockt ganz-jährig mit Shopping-Events, dem traditionellen Wochenmarkt und unzähligen kulturellen Veranstaltungen. Ein Besuch lohnt sich immer!

KOMFORTABEL PARKENGeschützt vor Wind und WetterTag und Nacht können Sie Ihr Auto sicher in der Innenstadt parken. 24 Stunden, rund um die Uhr, an sieben Tagen in der Woche.

Die städtische TiefgarageDie Zufahrt zur Tiefgarage befindet sich am Stadtgraben. Die Ausfahrt erfolgt über die Post-straße. Das Display, direkt an der Zufahrt, infor-miert über die momentane Stellplatzbelegung.

Das neue Parkhaus ZentrumDie Zu- und Ausfahrt des hell und freundlich gestalteten Parkhauses befindet sich in der Au-enstraße. Über die Ausgänge erreicht man in nur wenigen Schritten die Stadtmitte. Zahlreiche Ge-schäfte beteiligen sich an Ihrer Parkhausgebühr. Einfahrzeiten: Montag bis Sonntag von 6.00 bis 22.00 Uhr Ausfahrzeiten: rund um die Uhr

STANDORTE & PREISEFair und kostengünstig Auf den Parkplätzen, in der städtischen Tief-garage und dem Parkhaus der Pfaffenhofener Innenstadt können Sie den ganzen Tag über und auch nachts zu sehr günstigen Preisen parken. Auf vielen Parkplätzen sogar kostenfrei und zeitlich unbegrenzt.

Kurz parken – ohne GebührSchnelle Besorgungen oder Erledigungen sind größtenteils kostenfrei. Ein Gratisticket muss aber gelöst sein. In der Innenstadt bis zu 15 Mi-nuten, in der Tiefgarage und auf den zentrums-nahen Stellplätzen bis zu 30 Minuten.

Schnell am ZielAlle Parkmöglichkeiten sind zentral gelegen und garantieren kurze Wege. Ihre Ziele sind auf jeden Fall schnell und bequem erreichbar.

Linienplan Stadtbus

Seite 31Wo gibt‘s was in PfaffenhofenWo gibt‘s was in Pfaffenhofen Seite 30

Der Stadtbus ist seit 1996 für die Stadt Pfaffenhofen a. d. Ilm im Einsatz und bringt Fahrgäste seitdem zuverlässig und sicher ans Ziel. Von Montag bis Samstag werden acht Buslinien, eine Kleinbuslinie und weitere Bedarfslinien bedient.

Komfortabel unterwegsDie eingesetzten Stadtbusse sind für alle Bürger bequem nutzbar. Der absenk-bare Zugang ermöglicht sowohl Fahrgästen mit schwerem Gepäck, älteren Menschen als auch Familien mit Kinderwagen einen unkomplizierten Einstieg. Für Rollstuhlfahrer stehen Klapprampen für den barrierefreien Ein- und Aus-stieg zur Verfügung.

Blick auf die UmweltMit grünem Gewissen in die Stadt! Lassen Sie Ihr Auto zu Hause und fahren Sie mit dem Stadtbus. Somit kann der CO2-Austoß reduziert werden. Außerdem wird Pfaffenhofen durch das geringere Verkehrsaufkommen ein ganzes Stück ruhiger. Ab 1. Januar 2014 werden alle bisherigen Stadtbusse durch neue effizientere Modelle ersetzt. Diese erfüllen die Abgasnorm 6, sind leiser im Betrieb und geben weniger Schadstoffe ab.

Schnell und direkt ans ZielDurch die im Jahr 2012 neu konzipierte Linienführung kommen alle Fahrgäste schnell und ohne Umwege ins Stadtzentrum. Der Hauptplatz wird von allen Buslinien angefahren. Aus den umliegenden Stadtteilen ist er in maximal zehn Minuten erreichbar und bietet Umsteigemöglichkeit in alle Richtungen.

Neu! Die Linien und der Ortsteil-RufbusDie Stadtbusse fahren auf acht zeit- und verlaufsoptimierten Hauptlinien und bedienen seit dem Jahr 2012 noch mehr Haltestellen im Stadtgebiet. Bestimmte Ortsteile werden durch neue Kleinbusse angesteuert. Zusätzliche Fahrten ermöglicht der neue Ortsteil-Rufbus, der nach vorheriger telefonischer Anmeldung, die im Fahrplan angegebenen Haltestellen anfährt.

Kostenlose Rufbus-Hotline* 0800 / 9008002Kostenpflichtige Rufbus-Hotline** 0176 / 19709009(Mo. – Fr. 7.30 – 18 Uhr, Sa. 7.30 – 13 Uhr)(Mo. – Sa. 24 Stunden erreichbar)

Weitere Informationen:Stadt Pfaffenhofen a. d. IlmHauptplatz 1885276 Pfaffenhofen a. d. IlmTelefon: 0 84 41-78 0

www.stadtbus-statt-auto.de

Stadtbus PfaffenhofenStadtbus statt Auto


Im historischen Rathaus auf dem malerischen Hauptplatz im Herzen der Stadt Pfaffenhofen ist das Bürgerbüro untergebracht. Hier können die Bürger schnell und unkompliziert viele ihrer Anliegen erledigen. Im Rathaus befinden sich außerdem das Fundbüro, das Standesamt und das Sachgebiet Familie und Soziales und das Einwohnermeldeamt. In der Renten- und Sozial-stelle ist eine Terminabsprache erforderlich.

Kompetent und freundlich geben die Mitar-beiterinnen und Mitarbeiter Auskunft und unterstützen die Bürger. Im Bürgerbüro werden auch Mehrfachfahrscheine für den Stadtbus, Abonnements und Einzelkarten für die Rathaus-konzerte u. ä. verkauft.

Viele behördliche Angelegenheiten können schnell und unkompliziert im Internet erledigt werden. Denn das Rathaus-Service-Portal stellt Bürgern rund um die Uhr Anwendungen aus den verschiedensten Bereichen der Stadtverwal-tung zur Verfügung (www.pfaffenhofen.de).

Das Bürgerbüro ist geöffnet:Montag 8 bis 16 UhrDienstag, Mittwoch und Freitag 8 bis 12 UhrDonnerstag 7 bis 18 UhrJeden 1. und 3. Samstag 9 bis 12 Uhr

Bürgerbüro im RathausHauptplatz 185276 Pfaffenhofen a. d. IlmTelefon: 08441/78-110Telefax: 08441/78-172E-Mail: [email protected]: www.pfaffenhofen.de

Nahe am Bürger Das Bürgerbüro in Pfaffenhofen

PAF und DU ist das Aktionsprogramm für Bürgerdialog, Bürgerbeteiligung und Bürgeren-gagement in der Stadt Pfaffenhofen a. d. Ilm. Es wurde 2008 ins Leben gerufen, um Bürgerdia-log, Bürgerbeteiligung und Bürgerengagement weiter zu forcieren. Das Ziel ist es, die Bürger auf direktem Weg, gezielt und umfangreich zu informieren, ihnen Raum zu bieten, ihre eigenen Ideen einzubringen, um dadurch zu aktuellen kommunalpolitischen Themen einen Standpunkt beziehen und „mitmischen“ zu können. Die Stadt liefert dazu die „Werkzeu-ge“ und Medien und fungiert als Moderator und „Möglichmacher“. Für mehr „Mitwissen“ überträgt die Stadt beispielsweise als eine der ersten Kommunen Bayerns ihre Stadtratssit-zungen live ins Internet. Das Aktionsprogramm fördert außerdem das unmittelbare Bürgeren-gagement.

Bereits etablierten Aktivitäten wie Infoveran-staltungen, Bürgerkonfenrenzen und Ideen-wettbewerbe sind um das Online Mitmach-Portal www.pafunddu.de erweitert worden. Pafunddu.de nutzt die Möglichkeiten des Internet, um Bürgerdialog, Bürgerbeteiligung und Bürgerengagement in Pfaffenhofen weiter zu verbessern und sichtbar zu machen.

Die Website bietet Informationen rund um Pfaffenhofen. Geschrieben von Aktiven aus Vereinen, Verbänden und Stadtverwaltung. Hier wird Vereinen und Einrichtungen der Raum geboten, Interessierte mit aktuellen Berichten und Neuigkeiten aus dem Vereinsleben auf dem Laufenden zu halten. Sie schreiben über ihre Aktivitäten und über interessante Hintergründe

– direkt und ungefiltert aus erster Hand. Ergän-zend informieren die Stadt und verschiedene Ämter über aktuelle Stadtthemen.

Veranstaltungen von öffentlichem Interesse können in den umfangreichen Veranstaltungs-kalender eingetragen werden. Betreiber der Seite ist die Stadt Pfaffenhofen, daher ist garan-tiert, dass das Onlineportal werbefrei bleibt und alle User-Daten vertraulich behandelt werden. www.pafunddu.de bietet seinen Nutzern seriö-se, glaubhafte Inhalte.

Im „Web-to-Print“-Verfahren entsteht aus inter-essanten Berichten auf www.pafunddu.de das gedruckte Bürgermagazin, welches kostenfrei an alle Haushalte verteilt wird.

PAF und DU: Mitwissen – Mitreden – Mitgestalten

Weitere Informationen zu PAF und DU:Stadt Pfaffenhofen a. d. IlmHauptplatz 1 und 18 / 85276 PfaffenhofenTelefon 08441-78-0www.pafunddu.dewww.facebook.com/pafundduwww.pfaffenhofen.de


PAF‘SDie Cocktailbar in PfaffenhofenDas englische Wort „Cocktail“ heißt wörtlichübersetzt Hahnenschwanz. Um die Entstehungdes Namens ranken sich unterschiedlicheGeschichten, die – das sei gleich gesagt – allehistorisch nicht belegt sind.

Wer sich auf die Suche nach dem erstenCocktail macht, stößt unweigerlich auf BetsyFlanagan. Die Witwe unterhielt eine Gaststättein Elmsford / New York.Hier soll Betsy George Washington ihreberühmten Mixgetränke serviert haben.Washington trug gerne einen Hut mit Federn.Ein Offizier brachte einen Trinkspruch zu Ehrenseines Chefs aus: „To the cock’s tail”.

Möglicherweise schuf auch Antoine Peychaudin New Orleans den ersten Cocktail. Peychaudtestete verschiedene Mixgetränke und servierte diese angeblich in Eierbechern, die aufFranzösisch coquetier heißen, woraus dannCocktail entstanden sein soll.

Eine weiter Erklärung: In einer Bar in denUSA stand ein hohler Hahn aus Keramik. DerBarkeeper schüttete alle übrig gebliebenenGetränke in den Hahn. Das Gemisch, dasdaraus entstand, wurde aus dem Schwanz desHahns gezapft und zum Sonderpreis angeboten. Die Leute bestellten gerne das Mixgetränk aus dem Cocktail.

Doch wie auch immer der Cocktail entstandenist: PAF´S – Die Cocktailbar in Pfaffenhofen

Öffnungszeiten:Montag bis Donnerstag: 19.00 – 01.00 UhrFreitag bis Samstag: 19.00 – 03.00 Uhr

Scheyerer Straße 3685276 Pfaffenhofen a. d. Ilm

Tel. 08441 87 92 36 8www.facebook.de/PAFS.Barwww.pafs-bar.de

P EC Master

Othello GmbH & Co. KGHauptplatz 2/ 85276 PfaffenhofenTel. 08441 87 96 [email protected] / www.cafe-othello.dewww.facebook.com/OthelloPfaffenhofen

Café – Restaurant – BarOthelloOthello Café-Restaurant-Bar, von Freunden oft nur Othello oder „O“genannt, liegt direkt am Hauptplatz, mitten im Herzen Pfaffenhofens.Das Othello zeichnet sich vor allem durch sein umfassendes Angebot, seine herausragende Küche und seinen umfangreichen Service aus. Un-sere Küche ist für Ihre Frische und Reichhaltigkeit bekannt. Die Auswahl an Getränken ist überaus vielfältig und lässt keine Wünsche offen. Unse-re Stärke liegt darin, unseren Gästen einen schnellen und zuverlässigen Á-la-carte-Service zu bieten. Das Othello-Serviceteam ist stets freundlich, aufmerksam und zuvorkommend. Die moderne und zeitlose Einrichtung des Café Othello lädt zum Wohlfühlen ein und rundet das behagliche Ambiente perfekt ab.• Cocktail-Happy-Hour täglich von 22 bis 23 Uhr• Jeden Sonntag in der Winterzeit von 9 bis 13 Uhr Frühstücksbuffet• Steakabend jeden Dienstag ab 18 Uhr• Tageskarte und Mittagsmenü wöchentlich neu


Atrium-BarHauptplatz 12/ 85276 PfaffenhofenTel. 08441 40 50 120 [email protected] / www.atrium-paf.dewww.facebook.com/atriumpfaffenhofen

Ein unvergleichliches AmbienteAtrium-BarSeit Dezember 2012 gibt es in Pfaffenhofen eine neue schöne Bar, die mittlerweile nicht mehr wegzudenken ist.Zu einem guten Glas Wein, Longdrink, Cocktail oder auch Bier kann man sich im Atrium von Donnerstag- bis Samstagabend treffen. Holz und Filz sind die überwiegend verarbeiteten Materialien, die die unnachahmliche Stimmung zaubern. Die Feuerstelle im überdachten Innenhof tut ihr übriges. Aber seht selber, kommt einfach vorbei! Wir freuen uns schon auf Euch, Euer Atrium-Team!

Ideal für geschlossene Veranstaltungen, wie z. B. Weihnachtsfeiern, Geburtstagsfeiern, Hochzeiten, Firmenevents, Taufen oder andere Familien- feiern, Werbeveranstaltungen.Unser professionelles Team berät Sie in allen Fragen rund um das Essen, den Kaffee und Kuchen und die Feier am Abend und wird dabei keinen Ihrer Wünsche unberücksichtigt lassen.



P EC Master

Stockerhof PfaffenhofenGastronomie erleben Qualität aus Tradition – in dritter Generation! Mit dem Stockerhof ging für Norbert Stocker, Sohn der bekannten Pfaffenhofener Festwirts-familie, ein Traum in Erfüllung. Der Mitte der 50er Jahre erbaute, malerische Stockerstadl bietet nach aufwändigem Umbau unter strengen ökologischen Gesichtspunkten auf rund 450 m2 inklusive Empore nun Platz für bis zu 400 Gäste – und gilt weit über die Stadtgrenzen hinaus als gastronomischer Vorzeigebetrieb, nicht nur in Sachen Energieeffizienz.

Für bayerische Lebensart pur steht der Bier-garten im Stockerhof: Idyllisch und ruhig, den-noch gut erreichbar neben Bahnhof und B13 gelegen, bietet er in den Sommermonaten Platz

für 400 Gäste – ob nun unter freiem Himmel oder dem schattenspendenden Dach der alten Remise. Sehr geschätzt wird der Stockerstadl auch von namhaften Künstlern und Kultur-schaffenden aus nah und fern. Ganzjährig finden hier Konzert- oder Kabarettveranstal-tungen statt, die das kulturelle Leben unserer Stadt in großem Maße bereichern.

Von bayerisch bis klassisch, ob Hochzeiten, Geburtstage, Partys, Trauermähler oder auch Schulungen und Seminare: Stockerstadl und -küche verleihen jeder Feier einen angemes-senen, anspruchsvollen Rahmen. Im 240 m2 großen Saal ermöglicht ein fest installierter Raumteiler zudem ein gemütliches Ambiente

für kleinere Gesellschaften bis zu 60 Personen. Norbert Stocker und sein Team gehen dabei selbstverständlich gerne auf Ihre individuellen Wünsche ein und beraten Sie mit jahrzehnte-langer gastronomischer Erfahrung.

Große Feste oder kleine Feiern: Der Stockerhof ist die Adresse in Pfaffenhofen für festliche Ereignisse!

Stockerhof PfaffenhofenNorbert Stocker GmbHMünchener Str. 86 / 85276 Pfaffenhofen a.d. Ilm

Tel. 08441 7975041 / Fax 08441 [email protected] / www.stockerhof.info

Der Moosburger Hof – in der Region führend im Bereich Seminare und Veranstaltungen – vereint modernen Vier-Sterne-Komfort mit gepflegtem und zeitgemäßem Ambiente. Nicht nur die gemütlichen Außenbereiche, auch die 48 hochwertig ausgestatteten Zimmer – von Standard über Business und Deluxe bis zu den Suiten – bieten viel Charme und Raum zum Ankommen, Wohlfühlen, Genießen und Bleiben.

Die zentrale Lage inmitten des Landkreises und die Nähe zum Flughafen machen das Hotel Moosburger Hof zum idealen Ort für Tagungen, Seminare und Workshops in der Hallertau.

Hotel Moosburger Hof ****Bei uns is(s)t man goldrichtig.

Mitten im Herzen Bayerns gelegen, sind die Veranstaltungsräume eine perfekte Location für Ihre Hochzeit, Taufe, Geburtstag sowie Ihr Firmenjubiläum.

In Feinschmeckerkreisen hat sich der Moosbur-ger Hof mit seiner erstklassigen Küche einen Namen gemacht. Raffiniert, geschmackvoll, mediterran inspiriert und vor allem geprägt von besten und frischen Zutaten aus der Region, zelebriert Sven Tweer hohe Kochkunst in Tweer‘s Restaurant. Im Bistro Kunstwinkel werden in besonderer Atmosphäre – geprägt durch Bilder regionaler Künstler – kleinere, aber ebenso feine Gerichte serviert.

Hotel Moosburger HofTweer & Tweer GbRTweer‘s Restaurant · Bistro KunstwinkelMoosburger Straße 385276 Pfaffenhofen

Telefon 08441 277008-0kontakt@hotel-moosburgerhof.dewww.hotel-moosburgerhof.dewww.facebook.com/moosburgerhof


Bäckerei BergmeisterDie Lieblingsbäckerei am HauptplatzDie Bäckerei kann auf eine lange Tradition zurück blicken: Gegründet 1868 ist der Betrieb inzwischen in der sechsten Generation in Familienhand und am Hauptplatz ansässig.Bäckerei, Konditorei und Tagescafé setzen seitdem auf solides Handwerk, Qualität und Geschmack. Es werden nur hochwertige und gesunde Lebensmittel verarbeitet. Hans Berg-meister und seine Frau Kirstin sorgen täglich für zufriedene Kunden.Der inhabergeführte, mittelständische Hand-werksbetrieb beschäftigt 45 Mitarbeiter, darunter neun Auszubildende an fünf Stand-orten. Hauseigene Rezepturen und solides Handwerk ergeben erstklassige Produkte und den Genuss, den die Kunden erwarten dürfen.

Die Bergmeistertorten begeistern nicht nur auf dem sonntäglichen Kaffeetisch, sondern auch zu besonderen Anlässen wie Taufen, Geburts-tagen oder Hochzeiten. Über 30 Brotsorten machen die Auswahl nicht ganz leicht. Bei Bergmeister wird täglich frisch mit reinem Natursauerteig gebacken – ein Unterschied, den man schmeckt! Auch Allergiker und Diabetiker finden schmackhafte Brote, süße Träume aus Plunderteig und Weizenkleingebäck ergänzen das vielfältige Angebot.Bergmeister ist zudem ein „Naturland“-Bäcker, der nur streng kontrollierte Rohstoffe verarbeitet, die ohne Gentechnik hergestellt sind. Das reich-haltige Sortiment an Ökobäckerei macht gesunde Ernährung noch leichter und schmackhafter.

Der Mittagstisch mit täglich wechselnden, frischen Snacks und regionalen Gerichten so-wie Cakes-to-go im Becher für unterwegs sind beliebt im schnellen Alltag. Der Lieferservice ist ideal für Familienfeste, Betriebsfeiern und Vereinsveranstaltungen.

Bäckerei BergmeisterHauptplatz 16 / Tel. 08441 87 900Joseph-Frauenhofer-Str. / 08441 8056109

Öffnungszeiten:Mo – Fr 6 – 18 UhrSa 6 – 16 Uhr / So 8 – 12 und 13 – 17 Uhr


Bäckerei BreitnerMoosburger Straße 5 / Frauenstraße 3085276 PfaffenhofenTel. 08441 [email protected]

Bäckerei BreitnerUnser persönlicherAnspruch: 100% Natur!Nur höchste Qualität und die richtige Auswahl natürlicher Zutatenführen auch zu Produkten mit höchstem Genuss.Wir verwenden ausschließlich Bio-Getreide bzw. ungespritzte Mehleaus der Region und betriebseigenen Natursauerteig aus traditionellerHandwerkskunst. Außerdem verzichten wir auf genetisch veränderteZutaten, künstliche Farbstoffe, Enzyme und Konservierungsstoffe.Besonders beliebt sind auch unsere Dinkelspezialitäten sowiedie glutenreduzierte bzw. weizenfreie Backware.Das Magazin „DER FEINSCHMECKER“ hat uns als eine derbesten 600 Bäckereien in Deutschland 2013 ausgezeichnet!Überzeugen Sie sich selbst von unserer Qualität.

P EC Master P EC MasterP EC Master

Hotel MüllerbräuAuthentischerGenussBissen für Bissen frischer, natürlicher und un-verfälschter Genuss aus regionaler Produktion:Bernd und Margit Weinhart bieten ihren Gästen im traditionsreichen Hotel und Brauereigasthof Müllerbräu – entweder in der urgemütlichen Wirtsstube oder im Kirschbaumzimmer mit seinem gehobenen Ambiente – authentische, bayerische Küche mit Herkunftsgarantie.

Frische Produkte, saisonale Prägung und kon-trollierte Topqualität aus bäuerlicher Landwirt-schaft sind ihre wichtigsten „Zutaten“. Nicht nur die Wirtsleute und ihre Produzenten stehen mit Überzeugung und Leidenschaft hinter dieser Philosophie, sondern auch die komplette Küchen- und Servicemannschaft im Müllerbräu. Nachhaltiger und nachvollziehbarer Genuss: So schmeckt Heimat ...

Müllerbräu Hotel & BrauereigasthofHautplatz 2 / 85276 PfaffenhofenTel. 08441 49370www.hotel-muellerbraeu.de


CASINO FORPLAYLedererstr. 4 / 85276 PfaffenhofenTel. 08441 277770 www.for-play.de

Geboten wird hier ein atemberaubendes Spielerlebnis, denn das erstklassige Angebot an Spielautomaten kombiniert mit einem faszinieren-den Ambiente lässt keine Wünsche offen.

Bleiben Sie am Spiel – Casino FORPLAY überrascht immer wieder mit verschiedenen Events und Sonderaktionen – ,die Türen stehen täglich für phänomenalen Spiel- und Unterhaltungsspaß offen.

Unsere Spielstätte wurde bereits mehrmals deutschlandweit ausgezeich-net und gehört zu den „vorbildlichen Spielstätten“.

Casino FORPLAYMach Dein Spiel

P EC Master

Apollo-OptikDeutschlands großer AugenoptikerApollo-Optik ist mit über 800 Filialen Deutsch-lands größter Augenoptiker. In Pfaffenhofen gibt es unsere Filiale seit April 2012, direkt im Herzen der Stadt am Hauptplatz.Die Zufriedenheit unserer Kunden steht bei Apollo-Optik immer an erster Stelle. Mit unseren erfahrenen und kompetenten Mitarbeitern können wir nicht nur beste Qualität und höchste Präzision, sondern auch Dienstleistungen wie Augenprüfungen und Kontaktlinsenanpassun-gen, zuverlässigen Service und professionelle Beratung bieten. Unseren Kunden stehen ca. 1500 aktuelle Brillenfassungen, modische Sonnenbrillen, diverse Spezialbrillen sowie hochwertige Kontaktlinsen zur Auswahl. Apollo-Optik verwendet bei der hauseigenen Fertigung

Qualitätsgläser von deutschen Herstellern. Wir garantieren jederzeit ein sehr gutes Preis-Leistungs-Verhältnis und dank unserer 100 % -igen Zufriedenheitsgarantie einen risikolosen Einkauf. Darauf können unsere Kunden vertrauen.Apollo-Optik wird auch seiner sozialen Verantwortung gerecht und engagiert sich für den SOS-Kinderdorf e.V.: Bereits seit mehreren Jahren spendet das Unternehmen von jeder verkauften Kinderbrille einen Euro an die Kinderdörfer.Unser Unternehmen bietet den Kunden weitere Einkaufsvorteile, wir sind Gründungsmitglied bei PAYBACK und Vorteilspartner des ADAC. Für unsere Kunden heißt das immer wieder

exklusive Produkt- und Servicevorteile. Für BSW-Mitglieder gibt es eine pauschale Rückvergütung von 5 %.Unter www.apollo.de erhalten Kunden umfas-sende Informationen rund um Apollo-Optik.Hier können sie sich u. a. über aktuelleAngebote informieren, Rabattcoupons herunter-laden und erhalten Einblick in das Sortiment.Wir bilden auch aus.

Apollo-OptikInh. N & W Optik GbRHauptplatz 29 / 85276 Pfaffenhofen a.d. Ilmwww.apollo.de

Restaurant „Kontrast“Fusionsküche in Mitterscheyern Das Beste aus aller WeltRustikal-schickes Ambiente und das ganz nah: in Mitterscheyern. Fusionsküche in ihrem besten Sinn: erstklassige Zutaten, schmackhafte Zubereitung mit einem ungewöhnlichen Dreh. Zuvorkommender, aber nie aufdringlicher Service. Ein Ort, um sich eine kleine Pause vom Alltag zu gönnen – ganz unkompliziert. Hier haben sich Diana und Tobias Hartmann ihren großen Traum erfüllt und das Restaurant „Kontrast“ eröffnet. Eine wöchentlich wechselnde Speisekarte bietet Gaumenfreuden – wie zum Beispiel Wassermelonen-Kaltschale mit Garnelen oder selbstgemachte Parmesanravioli mit Orangensauce – alles mit erstklassigen Produkten aus der Region und viel Liebe zum Detail zubereitet. Die Philosophie der beiden jungen Leute: „Wir servieren einfach gutes Essen – mit Kontrasten, aber ohne Kompromisse. Das liegt uns besonders am Herzen.“Öffungszeiten: Mittwoch bis Samstag 17.30 – 0.00, Sonntag und Feiertag 11.30 – 14.00 und 17.30 – 0.00. Die Küche schließt um 22.00 Uhr.

Restaurant „Kontrast“Werkstraße 5 / 85298 MitterscheyernTel. 08441 2788810 / www.restaurant-kontrast.de



BERGNER ParfümerieAus Liebe – seit 1976Aus Liebe – Bergner. Das ist die feine Privat-parfümerie im Herzen von Pfaffenhofen. In sehr persönlicher Atmosphäre finden Sie für jeden Anlass, in jeder Preislage Pflege und Düfte mit besonderem Anspruch.

Aus Liebe – zur Kosmetik. In unsererKosmetikkabine können Sie Kraft tanken und sich verwöhnen lassen. Ob Hautprobleme oder Verwöhnbehandlung, unsere Kosmetikerinnen sind Hautexperten und behandeln nach der Heidi-Bergner-Methode. Kosmetik ist Vertrauenssache.

Aus Liebe – zu Düften und als Hommage an Pfaffenhofen kreiert die Österreicherin Heidi Bergner eigene Düfte, die 85276-Parfums. Entwickelt mit einem renommierten Parfümeur sind sie Teil eines außergewöhnlichen Duft- sortiments.Aus Liebe – zusammengestellt.Ein Sortimentsauszug:Pflege: Biotherm, Chris Farrell, Chanel, Clarins, Estée Lauder, La Prairie, SisleyNaturkosmetik: Annemarie Börlind, Skin Fitness PerrisDüfte: Armani, Bulgari, Cartier, Chanel,Escada, Hermès, Hugo Boss, Pomellato,Thierry Mugler, Viktor & Rolf

Nischendüfte: 85276-Parfums, Borsari Arte, Dr. Vranjes, Houbigant Paris, Lalique, Laurent Mazzone, Maison Francis Kurkdjian, M.Micallef, Perris Monte Carlo, J.F. Schwarzlose BerlinNagellacke: Chanel, Faby, Kure Baazar, O.P.I.

BERGNER ParfümerieHauptplatz 14 / 85276 PfaenhofenTel. 08441 5313 / www.heidi-bergner.deMo.-Fr. 9 – 18.30 / Sa. 9 – 16 Uhr

B.B’s FrisurenSchulstraße 1 / 85276 Pfaffenhofen a. d. IlmTel. 08441 [email protected] www.bbs-frisuren.de

B.B’s FrisurenMehr als nur Haare schneidenWir sind die Spezialisten für Zweitfrisuren:� Perücken� Haarteile� Haarverlängerung� Haarverdichtung

Auch Herren finden bei uns:� Perücken� Toupets

Mit der Krankenkasse kann direkt abgerechnet werden.

Kunstvolle Steckfrisuren sind unsere Leiden-schaft. Von der Brautfrisur über den Tanzabend bis hin zur Tracht.

P EC Master


hairkillerDer Trendfriseurhairkiller ist cool, crazy, stylisch.Du brauchst keine Anmeldung,komm einfach, wenn du Lust auf Friseur hast.Bei uns läuft heiße Musik und trendy TV.Unsere Stylisten verpassen dir einen ultracoolen Haarschnitt.Deine Nummer eins unter den Farbprofis.Der Salon mit der lässigen Atmosphäre.

Wir sind hairkiller.Kommt vorbei und testet uns!

Öffnungszeiten:Mo – Fr.: 9.00 – 20.00 Uhr, Sa: 9.00 – 16.00 Uhr

hairkiller PfaffenhofenLöwenstr. 1085276 PfaffenhofenTel. 08441 879647

Ilm-ApothekeMünchener Str. 18 / 85276 Pfaffenhofen a. d. IlmTel. 08441 9629 / Fax 08441 [email protected]

Ilm-ApothekeKompetenz und ServiceIn der Ilm-Apotheke steht der Kunde immer an erster Stelle. Freundlichkeit und kompetente Beratung werden hier kombiniert mit moderns-ter Technik. So ist auch eine sehr schnelle Verfügbarkeit aller Medikamente garantiert.Mit „Leichter Leben in Deutschland“ bietet die Ilm-Apotheke eine optimale Beratung bei Ernäh-rungsfragen. Die ständige Fortbildung der Mit-arbeiterinnen wird hier sehr groß geschrieben. Die umfassenden Serviceleistungen beinhalten unter anderem den Verleih von Milchpumpen und Inhalationsgeräten – sowie die Messung von Blutzucker, Blutdruck und Körperfett. Die Apotheke ist zudem Vertragspartner zahl-reicher Krankenkassen im Bereich Hilfsmittel, wie Bandagen, Kompressionsstrümpfe oder Inkontinenzartikeln.

P EC Master


Unsere Öffnungszeiten:Montag – Freitag: 9.00 – 18.30 UhrSamstag: 9.00 – 16.00 Uhr

City Parfümerie Menhorn OHGHauptplatz 27 / 85276 Pfaffenhofen a. d. IlmTel. 08441 804410 / Fax 08441 [email protected]

City ParfümerieIhre Parfümerie mit PersönlichkeitMitten im Herzen von Pfaffenhofen finden Sie die City-Parfümerie.

Seit 1997 steht das Familienunternehmen mit seinem festen Team von hochqualifizierten Mit-arbeiterinnen für Schönheit und Wohlbefinden.Sehen, Fühlen, Riechen – unsere edle Parfümerie vereint diese Sinne zu einem intensiven Erlebnis und bei der großen Auswahl an aktuellen Neu-heiten, internationalen Marken und modernsten Düften bleiben keine Wünsche offen.

Auch unser hauseigenes Kosmetikstudio mit einem umfangreichen Behandlungsprogramm ist eine Insel der Entspannung und Erholung für Sie und Ihn.

Spezialisierte Visagistinnen zaubern das perfekte Make-up und lassen Ihre individuelle Schönheit erstrahlen.

Know-how und die Freude an persönlicher Beratung zeichnet unsere Beauty-Profis aus und macht den Einkauf in unserer Parfümerie jederzeit zum entspannten Vergnügen.

Wir freuen uns auf Ihren Besuch!

P EC Master

Tierarztpraxis Dr. Christina KlinkenbergBergstraße 28 / 85298 MitterscheyernTelefon 08441 49120 / Fax 08441 491221info@tierarztpraxis-klinkenberg.dewww.tierarztpraxis-klinkenberg.de

TierarztpraxisDr. Christina KlinkenbergTierisch gut aufgehobensind Sie und Ihr Haustier in der ehemaligen Tierarztpraxis Dr. Russ, die im Januar 2013 übernommen wurde und langjährige Erfahrung und Kompetenz mit aktuellem Wissen auf dem Gebiet der Kleintiermedizin vereint. Wir sind ständig bemüht, unser Wissen rund um das Thema Tiergesundheit zu erweitern und zu ak-tualisieren, denn das Wohlbefinden Ihres Tieres und damit Ihre Zufriedenheit liegen uns sehr am Herzen und haben für uns oberste Priorität.

Unsere aktuellen Sprechzeiten sowie aktu-elle Informationen und hilfreiche Links zum Thema Tiergesundheit erfahren Sie auf unserer Homepage.

P EC Master

Zahnärztliche Gemeinschaftspraxis Dr. Zill & Dr. ThalhammerHauptplatz 29 / 85276 Pfaffenhofen a. d. IlmGebäude der „Alten Post“Tel. 08441 6333 / Fax. 08441 805911www.ichgehzumzahnarzt.de

Kompetenz in Sachen Zahnmedizin: Seit 1995 besteht die Gemeinschaftspraxis unter der Füh-rung von Dr. Zill, Dr. Thalhammer ist als Teilhaber seit 2007 dabei. Das Praxiskonzept verinnerlicht alle wichtigen Disziplinen: Parodontologie und Implantologie, zahnärztliche Chirurgie, Kiefer-orthopädie, Kinderbehandlung, aber auch Wur-zelkanalbehandlung, Behandlung unter Lachgas und mit Vollnarkose und natürlich Prophylaxe. Spezielle Sprechstunden für physiotherapeuti-sche Behandlungen. Eigenes Meisterlabor für die zahntechnische Betreuung. 4 Zahnärzte, 3 Zahntechniker und ein Team von 15 Mitarbeite-rinnen und Mitarbeitern stehen fast rund um die Uhr zur Verfügung. Die Praxis liegt im Zentrum, die Rezeption ist fast rund um die Uhr besetzt und freut sich auf Ihren Anruf .

Dr. Zill & Dr. ThalhammerZahnheilkunde in Pfaffenhofen


Gemeinschaftspraxis:

Dr. med.Jürgen GarusAugenarzt

Dr. med.Kerstin SchubertAugenärztin

ambulante Cataract-OPin Kooperation mit Dr. med.Martin BechmannOphthalochirurg, München

Terminvereinbarung:Tel. 08441 /81180oder online unter: www.garus.com

Augenärzte Gemeinschaftspraxis Dr. GarusJoseph-Fraunhofer-Straße 6 II. OG85276 Pfaffenhofen

Dr. Jürgen GarusAugenärzte


Schultes KosmetikFachzentrum für apparative KosmetikHauptplatz 25 / 85276 PfaffenhofenTel. 08441 809430

Schultes KosmetikSchönheit und EntspannungDas Kosmetikstudio „Schultes Kosmetik“ liegt zentral direkt am Haupt-platz. In dem hellen und freundlichen Fachzentrum arbeiten staatlich geprüfte Kosmetikerinnen und Fußpflegerinnen und bieten den Kundin-nen und Kunden aller Altersgruppen einen umfassenden Service rund um Schönheit, Pflege und Anti-Aging. Klassische Kosmetikbehandlungen und Fußpflege können hier ebenso gebucht werden wie etwa Ultraschall und dauerhafte Haarentfernung mittels ELOS-Technologie.Mit Naturkosmetik von Dr. Hauschka kann zudem eine ganz besondere Behandlung wahrgenommen werden. Das Studio bietet dabei eine Auszeit mit perfekter Entspannung. Das Angebot ist stark ästhetisch orientiert, die Mitarbeiterinnen nehmen sich für jeden Kunden Zeit. Termine können unter 08441/809430 gebucht werden und sind an sechs Tagen in der Woche möglich.

P EC Master

St.-Johannis-ApothekeApotheker Georg SchultesHauptplatz 25 / 85276 PfaffenhofenTel. 08441 80940 / Fax 08441 [email protected]

St.-Johannis-ApothekeZentral am HauptplatzBereits in dritter Generation führen Georg und Claudia Schultes die St.-Johannis-Apotheke. Das Angebot ist vielfältig, die Serviceleistungen decken ein breites Spektrum ab – wie Reiseapotheke oder selbst herge-stellte Hausmittel. Natürlich gehören auch Geräteverleih, Vorsorgecheck und Kosmetik zum breiten Angebot.

Die St.-Johannis-Apotheke ist hell, freundlich und einladend. Ist ein Medikament einmal gerade nicht vorrätig, kann es meist innerhalb von Stunden bestellt werden und wird auf Wunsch selbstverständlich auch kostenlos direkt ins Haus geliefert. Georg Schultes, der die Apotheke 2007 von seinem Vater übernahm, legt mit seinem Team aus mehr als 15 Mitarbeitern großen Wert auf Beratung und Weiterbildung in allen Fachgebieten.

In den Landkreisen Pfaffenhofen an der Ilm und Kelheim gewährleisten die beiden Krankenhäu-ser der Ilmtalklinik GmbH für die Bürgerinnen und Bürgern medizinische Basis-Versorgung auf hohem Niveau, direkt vor der Haustür. Seit 2007 unter dem Dach der GmbH mitei-nander verbunden, halten die Ilmtalklinik Pfaffenhofen und das Krankenhaus Mainburg für die Patienten das Spektrum von Grund- und Regelversorgern inklusive Haupt- bzw. Fachab-teilungen für Visceralchirurgie, Innere Medizin, Gynäkologie, Anästhesiologie und Unfallchirur-gie (Ilmtalklinik) bzw. Innere Medizin, Allgemein-chirurgie und Anästhesiologie (Krankenhaus Mainburg) vor. Während es an der Ilmtalklinik eine eigene Abteilung für Physikalische Therapie

Ilmtalklinik & Krankenhaus MainburgAlles für Ihre Gesundheit

gibt, arbeitet das Krankenhaus Mainburg eng mit einer im Haus angesiedelten Physiothera-peutischen Praxis zusammen. Unter dem Dach der Ilmtalklinik finden sich zur optimalen Ergän-zung der Versorgung der Bevölkerung Praxen für Radiologie, Orthopädie, Neurologie, Gynäkologie, Kindermedizin, Mund-, Kiefer-, Gesichtschirurgie sowie eine Hebammenpraxis.

Daneben sind auch das Gesundheitsamt des Landkreises Pfaffenhofen, eine Tagespflege-Einrichtung und die Rettungswache des BRK, ein Frisörsalon und ein Sanitätshaus im Gebäude der Klinik untergebracht. Sowohl das Kranken-haus Mainburg als auch die Ilmtalklinik können zudem mit spezialisierten Zentren aufwarten:

Am Krankenhaus Mainburg ist ein Zentrum für Endoprothetik etabliert, an der Ilmtalklinik sind ein Kompetenzzentrum für Herz- und Kreislauferkrankungen und ein Bauchzentrum eingerichtet.Gemeinsam bieten die Kliniken ca. 600 Mitarbei-tern einen Arbeitsplatz. Die Ilmtalklinik GmbH ist nach DIN EN ISO 9001:2008 qualitätszertifiziert.

Ilmtalklinik PfaffenhofenKrankenhausstraße 70 / 85276 Pfaffenhofenwww.ilmtalklinik.de

Krankenhaus MainburgLaurentiusweg 1 / 84048 Mainburgwww.krankenhaus-mainburg.de


Sanitätshaus RattenhuberDer Mensch steht im MittelpunktDie Würde des Menschen ist unantastbar und sein höchstes Gut. Und dennoch kann es mitunter gerade für gehandicapte Menschen schwer sein, in der Gesellschaft ein Leben in Würde zu führen. Seit über zwei Jahrzehnten ist das Traditionsge-schäft mit Stammsitz in Freising Ihr kompe-tenter Ansprechpartner rund um Gesundheit und Pflege. Neben einer breiten Basis des traditionellen Handwerks und Produktsorti-ments bieten wir Ihnen einen hohen techni-schen Standard und den Blick auf innovative Behandlungsmethoden. Bei der Versorgung mit Orthopädietechnik, Orthopädie-Schuhtechnik, Reha-Technik, Lymphologie und Homecare sind wir immer darauf bedacht, bewährtes Hand-

werk mit modernster Technik zu kombinieren. Sie finden in unserem Sanitätshaus in Pfaffen-hofen eine große Auswahl an Produkten, die Ihr Leben einfacher machen: Blutdruckmess-geräte, Kompressionsstrümpfe, Bandagen, Einlagen, Prothesenversorgungen, Inkonti-nenzversorgungen u.v.m. Eine persönliche Beratung und Einweisung in die Handhabung und Funktion von Rollstuhl und Rollator durch unser geschultes Personal sind für uns genau so selbstverständlich wie auf Ihre Fragen oder Wünsche einzugehen.Zu unseren Leistungen zählen: optimale, fach-gerechte Versorgung mit den neuesten Hilfsmitteln, Betreuung in Kliniken, Sozial- stationen, Pflegeeinrichtungen, zu Hause oder

in unseren Fachbetrieben, sachgemäße und reibungslose Abwicklung mit den Kosten-trägern und vieles mehr.

Wie wichtig Gesundheit ist, merkt man erst, wenn sie aus dem Gleichgewicht gerät – kom-petente Versorgung, Beratung und Betreuung finden Sie bei uns.

Öffnungszeiten: Montag – Freitag 8.30 – 12.30 Uhrund 13.30 – 17.30 Uhr

Gesundheitszentrum RattenhuberIngolstädter Str. 12 / 85276 PfaffenhofenTel. 08441 4008500

Seifen & KunstEin Ladender alle Sinne berührtSchon aus 100 m Entfernung steigt ein feiner Duft in die Nase und führt direkt zum kleinen Seifenladen, der zum Verweilen, Schnuppern und Pro-bieren einlädt. Hier gibt es neben mehr als 300 verschiedenen Natur- und Milchseifen, handgemachten Badepralinen, Petit fours und Milchbädern auch Seifenzubehör wie Holz- und Keramikseifenschalen, Naturschwäm-me u.v.m. Geschenkkörbe können selbst individuell zusammengestellt werden. Mitarbeitergeschenke werden auf Bestellung geschenkfertig verpackt. Die kleinen Seifen eignen sich gut als Mitbringsel für Einladun-gen, Krankenbesuche oder um einfach jemandem eine kleine Freude zu bereiten. Außerdem sind hier selbstgemalte Aquarell- und Acrylbilder zu erwerben, die auf Wunsch nach Malvorlage erstellt werden können.25 Jahre Malerfahrung und Teilnahme an mehreren Ausstellungen garan-tieren für ein erfolgreiches Gelingen der in Auftrag gegebenen Bilder.

Seifen & KunstIngolstädter Str. 8 / 85276 PfaffenhofenTel. 08441 71289E-Mail: [email protected]Öffnungszeiten: Di.-Fr.: 9-12.30 Uhr / 15-18.00 Uhr und Sa.: 10-13.00 Uhr

P EC MasterP EC Master P EC MasterP EC Master

... im ÄrztehausGewerbegebietNähe Ilmtalklinik

... mit den Spezialgebieten:• Kosmetik• Naturheilkunde

Öffnungszeiten:Montag – Samstag 7.30 – 20.00 Uhr

Jeden Samstag durchgehendvon 7.30 bis 20.00 Uhr geöffnet!

Schyren-ApothekeApothekerin G. Elsenberger e.K.Adolf-Rebl-Str. 4085276 PfaffenhofenTel. 08441 408460

www.unsere-apo.dewww.unsere-theke.de

Schyren ApothekeAlles für Ihre Gesundheit


Ob Neu- oder Gebrauchtwagen, Reparatur oder Inspektion: Mit mehrerenmodernen Autohausfilialen in Pfaffenhofen, Schrobenhausen und Hilpoltstein, einem großen Gebrauchtwagenpark sowie einem eigenen Karosseriezentrum bietet Ihnen das Autohaus Stiglmayr einen individuel-len Komplettservice als Vertragspartner von Volkswagen und Audi sowie als Servicepartner für Skoda und Seat unter einem Dach.

Autohaus M. Stiglmayr GmbH / VW-Partner · Skoda-ServiceJoseph-Fraunhofer-Straße 48 / 85276 PfaffenhofenTelefon 08441 8953-0 / [email protected]

Autohaus M. Stiglmayr GmbH / Audi-PartnerAnton-Schranz Str. 2 / 85276 PfaffenhofenTelefon 08441 8090-0 / [email protected]

Autohaus Stiglmayr GmbH /VW-Partner · Audi Service · Skoda-Service · Seat-ServiceAugsburger Straße 47 / 86529 SchrobenhausenTelefon 08252 8873-0 / [email protected]

www.stiglmayr-mehrauto.de

Stiglmayr steht für MehrwertMehr Auto, mehr Service, mehr Tradition!

Die Firma Zweirad Kratzer ist seit mehr als 20 Jahren Ihr kompetenter Ansprechpartner in Pfaffenhofen rund um das Thema Fahrrad – vom Cityrad bis zum E-Bike. Bei uns finden Sie hochwertige Markenräder so wie attraktive Angebote zur Probefahrt. Auf 450 m2 haben wir ständig eine große Auswahl auf Lager. Seit März 2008 bieten wir auch Roller- und Motorradfahrern unseren bekannten und beliebten Service an. Bei uns endet der Service nicht nach dem Verkauf. Unser geschultes Personal und unsere eigene Zweiradmeister-Werkstatt hilft Ihnen bei jedem Problem weiter. Um das zu gewährleisten werden bei uns alle Mitarbeiter regelmäßig weitergebildet. Wir bieten Ihnen auch kostengünstige Finan-zierungen zu Ihrem Wunschfahrzeug an. Kommen Sie vorbei und lassen Sie sich unverbindlich beraten.Öffnungszeiten:Mo. – Fr.: 8.30 – 13.00 Uhr und 14.30 – 18.00 Uhr, Sa. 8.30 – 13.00 Uhr

Zweirad KratzerRaiffeisenstraße 30 / 85276 PfaffenhofenTel. 08441 81560 / Fax: 08441 [email protected] / www.fahrrad-paf.de

Zweirad KratzerGesund auf Tour – E-Bike fahren

P EC Master

Parkhaus ZentrumAuenstraße 7 / 85276 Pfaffenhofenwww.parkhaus-zentrum-pfaffenhofen.de

Das in der Auenstraße gelegene Parkhaus Zen-trum erlaubt Parken mit echtem Komfort. Helle und übersichtliche Gestaltung, Parkplätze, die durchschnittlich 20 cm mehr Breite als üblich aufweisen und entsprechend breite Fahrspu-ren kommen dem geänderten, zeitgemäßen Parkraum-Anspruch großzügig entgegen.Die Ausgänge Auenstraße und vor allem der direkte Ausgang Hauptplatz, führen Sie mit wenigen Schritten ins Zentrum. Sie sind sofort „mittendrin“! So lässt sich Einkaufen und Fla-nieren in der Innenstadt erst richtig genießen.Ein zusätzlicher, positiver Aspekt – über 40 Parkhaus-Partner, darunter Geschäfte, Banken und Praxen beteiligen sich an Ihren Parkgebüh-ren. Das Parkhaus-Zentrum ist selbstverständ-lich an sieben Tagen in der Woche geöffnet, die Einfahrt von 6 bis 22 Uhr möglich und die Ausfahrt natürlich jederzeit. Ein- und Ausfahrt erfolgt komfortabel über die Auenstraße.

Parkhaus ZentrumParkplatzsuche war gestern

Foto

: Mar

tin P

litzk

o

Selbstbewusst, auf dem höchsten Punkt des Kuglhofes in Pfaffenhofen, ca. 5 Autominuten von der Innenstadt entfernt, erwartet Sie ein großartiges Kinovergnügen. Ein moderner und ausgesprochen komfortabler Palast mit einem großzügigen und durch klare Linien überzeu-genden Foyer mit übersichtlichen Verkaufs- und Thekenbereiche laden zu einem gelunge-nen Freizeiterlebnis ein.Die 8 Kinosäle sind alle mit höchstem Komfort, großzügiger Beinfreiheit, Ablagetischchen zwischen zwei Sesseln, digitaler Projektion, 3D-Technik und bestem Soundsystem ausge-stattet. Das ansprechende Kino-Programm ist sehr viel-schichtig und für jeden ist etwas dabei. Gezeigt werden praktisch sämtliche aktuellen Filme. Themenspezifische Programmreihen wie „Der besondere Film“, vhs-Filmkunstfilm einmal pro Monat mit anschließendem geleiteten Gespräch und Diskussion und vieles mehr.Überraschen Sie sich und Ihre Lieben mit ein paar unterhaltsamen Stunden.

CineradoPlex PfaffenhofenKinobetriebe Schafft GbRLedererstrasse 3 / 85276 PfaffenhofenTel. 08441 7881-0 / [email protected]

CineradoPlexFilmspaß pur

Ihr professioneller Partner für Veranstaltungstechnik

Seit ca. zwanzig Jahren steht der Name Todt nicht nur für Licht und Tontechnik, sondern wir sind außerdem Ihr regionaler Ansprech- partner für:

• Eventmanagement • mobile Infrastruktur (Wasser/Klima/Strom)• Planung und Durchführung von

Festinstallationen• Illuminationen• Video- und Lichtprojektionen • Verkauf/Verleih von Licht- und Tonequipment • Messebau

Todt Licht und TonStettiner Straße 1985276 PfaffenhofenTelefon: 0170 / 28 27 748

[email protected]

Todt Licht und TonVeranstaltungs- technik


Schuhhaus ZirngiblHauptplatz 7 / 85276 PfaffenhofenTel. 08441 786606 / [email protected]

Schuhhaus ZirngiblHinein ins Schuh-VergnügenDas Schuhhaus Zirngibl ist DAS modische Schuhfachgeschäft für die ganze Familie. Direkt am Hauptplatz neben dem Rathaus finden hier Damen, Herren und Kinder, was das Herz begehrt. Die hellen und freundlichen zwei Etagen in dem historischen Gebäude laden zum Einkaufsbummel ein. Hier kann sich jeder inspi-rieren lassen und ungezwungen in angenehmer Atmosphäre probieren.

Neben freundlicher Beratung gibt es eine große Auswahl an modischen Schuhen für alle Gelegenheiten sowie zahlreiche Accessoires. Sowohl Damen als auch Herren finden hier etwas für jede Gelegenheit – vom funktionellen Schuh für alle Tage bis zum eleganten Abend-

schuh für den besonderen Anlass. Kinderschu-he, von klein bis groß, werden von geschulten Fachverkäuferinnen sorgfältig vermessen und angepasst. Service wird im Schuhhaus Zirngibl besonders groß geschrieben und steht stets an erster Stelle. Hochmotivierte und gut ausgebildete MitarbeiterInnen finden für jeden Geschmack das richtige und für jeden Fuß den passenden Schuh.

Sämtliche wichtigen Schuhmarken wie Paul Green, Kennel & Schmenger, Peter Kaiser, Gabor, Tamaris, Ara, Ecco, Lloyd, Bugatti, Camel, Timberland, Superfit, Ricosta und viele andere mehr finden sich hier und garantieren eine riesige Auswahl von hoher Qualität.

Das Schuhhaus Zirngibl blickt dabei auf eine lange Tradition zurück. Über viele Generatio-nen waren die Zirngibls Schuhmacher, bis der Großvater der heutigen Inhaber in den 30er Jahren des vergangenen Jahrhunderts in Gei-senfeld mit dem Handel von Schuhen begann. Der Familienbetrieb aus Überzeugung und mit Leidenschaft betreibt heute Läden in Mainburg und Pfaffenhofen.


Schuh und Orthopädieschuhtechnik Kornelia u. Angelika Walter GbRFrauenstraße 18 / 85278 Pfaffenhofen a. d. IlmTel. 08441 2353 / Fax 08441 [email protected]

Vom Arzt ins Fachgeschäft! Wir sind Ihr kompetenter Partner bei Fußbeschwerden seit 1907!

Unsere Leistungen:� Komfortschuhe� Orthopädieschuhtechnik� Einlagen nach Scannerabdruck� Maßschuhe� Schuhzurichtungen� Reparaturen� Kompressionsstrümpfe� Bandagen� med. Fußpflege

Unsere Öffnungszeiten:Montag – Freitag: 9 – 12.30 Uhr, 14 – 18.30 UhrSamstag: 9 – 13 Uhr

Schuhhaus Walter MeisterbetriebIhr Spezialist für Fußgesundheit

P EC Master

Schuhhaus Lukas e. K.Schulstraße 3 / 85276 Pfaffenhofen a. d. Ilm Tel. 08441 [email protected]

Lassen Sie sich in unserem Schuhfachgeschäft gleichzeitig von Tradition und Moderne über- zeugen, denn hier finden Sie mehr als 200 Jahre Firmengeschichte und aktuellste Markenschuhe für kleine und große, junge und junggebliebene Kunden in einem Haus vereint.

Ob für die ersten Schritte ins Leben, vor den Traualtar oder ins Berufsleben – wir helfen Ihnen sehr gerne bei der Auswahl der passenden Schuhe für jeden Anlass und freuen uns auf Ihren Besuch!

Schuhhaus Lukas e. K.Das Haus der Markenschuhe

P EC Master

INTERSPORT REILLFrauenstraße 32 / 85276 Pfaffenhofen a. d. IlmTel. 08441 788260 / Fax 08441 [email protected] / www.intersport-reill.dewww.facebook.com/Intersport.Reill

INTERSPORT REILL Fachgeschäft für SportbedarfMit ungebrochener Leidenschaft für die Sport-welt sind wir Ihr kompetenter Berater in allem, was die Sportwelt zu bieten hat. Auf 1.200 m2 finden Sie bei uns alles, was Sie für Sport, Freizeit oder Aktiv-Ferien suchen: Ob für den Winter- oder Sommersport, den Berg- oder Wassersport, ob im Team-Sport-Bereich oder beim Laufen, Radeln oder Schwimmen – bei uns werden Sie fündig. Neben einem herausragenden Preis-Leistungs-Verhältnis bieten wir Ihnen zudem zahlreiche Serviceleistungen:� Digitale Fuß- und Bewegungsanalyse mit dem

Schuhcoach-Analysesystem� Hausinterner Ski- und Snowboard-Service � Racketsport Besaitungsservice� BeflockungsserviceSchauen Sie vorbei und überzeugen Sie sich selbst. Wir freuen uns auf Ihren Besuch.

P EC Master

Zick Zack Young StyleEinzigartig weit und breitSeit über 20 Jahren sind wir DAS Fachgeschäft für Kinderbekleidung in der Region.Unser trendiges Sortiment beinhaltet viele namhafte Kindermarken wie Pepe Jeans,Desigual, Tommy Hilfiger, Vingino, Bench, Quik-silver, DC , Billabong, Roxy, Garcia, Marc O‘Poloin den Größen 104 – 176.

Wir führen außerdem Schuhe der Fa. Clic.In unserer festlichen Abteilung finden Sie für jeden Anlass das richtige Outfit. Für Kommu-nion, Firmung, Konfirmation, Hochzeiten oder sonstige Feierlichkeiten.

Fachkompetenz , jahrelange Erfahrung und hoher Kundenservice zeichnen uns aus.Überzeugen Sie sich selbst. Wir freuen unsauf Ihren Besuch.

Zick Zack Young StyleDoris BauerIngolstädter Str. 23985276 [email protected]

P EC Master


P EC Master

In dritter Generation ist uns die Erfüllung von Kinderwünschen eine Herzensangelegenheit!Seit 1930 sind wir DAS Spiel- und Schreibwaren-Fachgeschäft in Pfaffenhofen.Auf einer Größe von 450 m2 entdecken Sie alles, was kleine und große Kinder glücklich macht. Dabei achten wir bei der Auswahl unserer Produkte auf Qualität und Langlebigkeit. Unser Sortiment rundet ein großes Angebot an Schulbedarf ab: In der Schreibwarenabteilung finden Sie für alle Klassen ein großes Sortiment an Schultaschen und -rucksäcken. Bürobedarf, Glückwunschkarten, Geschenk-papier und die passenden Geschenkbänder finden sie hier ebenfalls. Mit einem hervor-ragenden Kundenservice und vielen Dienst-leistungen, die wir unseren Kunden anbieten, gehören wir zu den führenden Fachgeschäften in Pfaffenhofen. Schauen Sie vorbei – wir freuen uns auf Ihren Besuch!

Anton Daubmeier OHGScheyerer Str. 6 / 85276 Pfaffenhofen a. d. IlmTel. 08441 3949 / [email protected]

DaubmeierSpiel- und Schreibwaren

P EC Master

Seit über 65 Jahren ihr Fachgeschäft für Uhren und Schmuck, mit eigener Uhrmacherei und Goldschmiede im Haus.Als Uhrmacherin und Goldschmiedin bietet Ihnen die Inhaberin, Frau Tatjana Grabmair-Riedl, einen perfekten Service für Reparaturen und Neuanfertigungen.Wir führen z. B. folgende Marken: Bruno Söhnle Glashütte – Fossil – Esprit – Ingersoll – Ice Watch – Diamond Fire – M&M – Regent.Selbstverständlich bieten wir eine große Aus-wahl an Trauringen verschiedener Hersteller an. Perlenschmuck, Trachtenschmuck und Großuh-ren gehören ebenfalls zu unserem Sortiment.Ein großer Kundenparkplatz ist im Hof vorhanden.

Öffnungszeiten: Mo., Di., Do., Fr. 9 – 12 und 14 – 18 Uhr, Sa. 10 – 12 Uhr, Mi. Ruhetag

Uhrmacherei & Goldschmiede GrabmairTatjana Grabmair-RiedlIngolstädter Straße 24 / 85276 PfaffenhofenTelefon 08441 2592

GrabmairUhrmacherei & Goldschmiede

Urban KGHauptplatz 4 / 85276 PfaffenhofenTel. 08441 [email protected] / www.urban-paf.de

Öffnungszeiten:Montag bis Freitag: 9.00 – 18.30 UhrSamstag: 9.00 – 17.00 Uhr

Modehaus UrbanDas Haus der guten MarkenZukunft braucht Herkunft.Bereits in der 6. Generation ist das Mode-haus Urban Bestandteil des Einzelhandels in Pfaffenhofen. Nach ständigen Erweiterungen finden Sie nun auf 3000 m2 TOP-Marken zu TOP-Preisen.

Wir zeigen Ihnen gerne, was in punkto Mode gerade angesagt ist. Probieren Sie unverbind-lich was Ihnen gefällt, so viel Sie möchten. Ihre Lieblingsverkäuferin berät Sie gerne und hilft Ihnen, für Ihren Typ die schönsten Kombinatio-nen oder passenden Accessoires zu finden.

Unser Markenangebot ist riesig. Fast täglich kommt neue Ware. So finden Sie bei uns neu-este Mode und reduzierte Angebote nebenei-nander.

Wir freuen uns auf Sie in unseren Kompetenz-abteilungen:

• Damen-, Herren- und Kinderbekleidung• Young Fashion• Accessoires• Dessous & Wäsche• Schmuck & Uhren• Strümpfe• Lederwaren• Schreibwaren

Wo gibt‘s was in Pfaffenhofen Seite 56 Seite 57Wo gibt‘s was in Pfaffenhofen

Festl Trend-Shop GmbHHauptplatz 9 / 85276 Pfaffenhofen a. d. Ilm Tel. 08441 40460 / Fax 08441 404626www.festl-trend-shop.deSie finden uns auch in Neuburg und Schrobenhausen.

Unsere Jeansauswahl ist einfach riesig:• G-Star• Diesel• Replay• Levis• Pepe• Tommy Hilfiger• Timezone• Jack & Jones• Only• Herrlicher• Mavi• Scotch & Soda

Trend-ShopJeans & Fashion

P EC Master

P EC Master

Retzlaff-ModenIngolstädter Straße 27 / 85276 PfaffenhofenTelefon: 08441 84402 / Fax: 08441 [email protected] / www.retzlaff-moden.de

Retzlaff-ModenMode mit Herz und VerstandFamilienbetrieb mit Tradition – seit über 55 Jahren in Pfaffenhofen. Das Modehaus RETZLAFF verlässt sicherlich niemand mit unpassender Kleidung. Die Beratung ist professionell und persönlich zugleich.Bei einem entspannten Espresso oder Prosecco ist für jeden Anlass und Geschmack etwas dabei. Ob Albert, Boss, Brax, CG, Marc O‘ Polo, Marc Aurel, Napapijri, Wellensteyn, Tommy Hilfiger ... Das Team ist stilsicher, mit dem „echten“ Gespür für den Kunden.Überzeugen Sie sich, wir freuen uns auf Sie!

Der Wochenmarkt Einkaufserlebnis und TreffpunktHeimische und exotische Früchte, erntefrisches Gemüse, ausgefallene und handgemachte Käse- und Milchprodukte, Fisch und Fleisch gibt es dort in Hülle und Fülle. Besonders gefragt sind auch die hausgemachten Marmeladen und Sirupe, Blumen und Äpfel aus dem eigenen Garten, die feldfrischen Kartoffeln der heimischen Händler oder Landwirte. Natürlich bieten im Frühsommer auch Spargelbauern aus dem Umland ihre frisch-gestochenen Delikatessen an.

So wundert es nicht, dass zahlreiche Pfaffenhofener und Gäste aus den umliegenden Gemeinden hier nach Herzenslust einkaufen. Gut 50 Lieferanten bieten hier in der Zeit von 7 bis 13 Uhr ihre Produkte an.

Hier trifft man sich, kommt in lockerer Atmosphäre mit den Händlern und anderen Besuchern ins Gespräch und kann sich anschließend in den umliegenden Cafés und Gasthäusern stärken. Neben einem attraktiven Einkaufserlebnis ist der Markt in Pfaffenhofen längst zu einem beliebten Treffpunkt geworden und ist auch Ausdruck einer lebendigen Kleinstadt.Der Wochenmarkt findet jeden Dienstag- und Samstagvormittagvon 7.00 bis 13.00 Uhr auf dem unteren Hauptplatz statt.

Erlebnisreiche Sommer- und MarkttageSommer in der StadtAlljährlich hält in Pfaffenhofen von Anfang Juni bis Anfang August der Sommer in der Stadt Einzug auf dem Pfaffenhofener Hauptplatz. Dabei veranstaltet die Wirtschafts- und Servicegesellschaft der Stadt Pfaf-fenhofen jährlich einen bunten Mix aus attraktiven, spannenden und witzigen Aktionen, mit denen die Gäste des heimischen Wochenmarkts Samstagvormittags unterhalten werden. Artistische Einlagen, komödiantische Highlights und musikalische Leckerbissen sorgen für ein abwechslungsreiches Programm, das jeden Samstag aufs Neue zu überraschen und begeistern weiß.Gemütlich über den Wochenmarkt flanieren, in den umliegenden Cafés oder Wirtshäusern einkehren, tobende und lachende Kinder beim Was-serspiel beobachten, nach Herzenslust einkaufen und dabei spannende, witzige und farbenfrohe Attraktionen genießen – dafür steht der Sommer in der Stadt.Weitere Informationen erhalten Sie unter: www.facebook.com/Pfaffenhofen.Sommer.in.der.Stadt.

Wirtschaft- und Servicegesellschaft mbH PfaffenhofenFrauenstraße 36 / 85276 Pfaffenhofen a. d. IlmTelefon: 08441 [email protected] / www.wsp-pfaffenhofen.de


StadtjugendpflegeSommerliche Highlights für die JugendZu den besonderen Sommer-Highlights in Pfaffenhofen gehören die Kurzfilmnacht auf der Ilminsel, die Fotogehgrafie und das Saitensprung-Musikfestival, für die alljährlich die Stadtjugendpflege verantwortlich zeichnet und die sich ständig wachsender Begeisterung erfreuen.

„Die kurze Nacht der noch kürzeren Filme“ – unter diesem Motto werden in einer Sommernacht unter Sternenhimmel auf der Insel am Schwarzbach eindrucksvolle, originelle und kurzweilige Beiträge gezeigt, bei denen nicht nur ausgewiesene Fans dieses Genres auf ihre Kosten kommen.

Zwölf Themen, fünf Kilometer, zehn Stunden – dies ist die kurze Hand-lungsanweisung für den Fotowettbewerb „Fotogehgrafie“, bei der die Teilnehmer aufgerufen sind, mit offenen Augen durch Pfaffenhofen zu gehen und sich kreativ zu den vorgegeben Themenschwerpunkten ein Bild zu machen. Die Fotos werden anschließend von einer unabhängigen Jury geprüft, alljährlich gibt es dabei attraktive Preise zu gewinnen und alle Bilder werden bei einer Ausstellung in der Städtischen Galerie vorgestellt.

Alljährlich zum Vatertag steht ein weiteres Highlight für die Jugend auf dem Programm. Auf der Stadionwiese an der Ingolstädter Straße (Nähe Freibad) präsentieren sich beim „Saitensprung-Musikfestival“ erstmals Nachwuchsbands der Öffentlichkeit und stellen sich dem fachkundigen Urteil der hochkarätig besetzten Jury. Neben den Siegchancen zählen für die Teilnehmer vor allem das konstruktive Feedback und die Bühnener-fahrung. Die Zuhörer dürfen sich auf ein abwechslungsreiches Open-Air-Konzert in entspannter Atmosphäre freuen. Weitere Informationen unter: Stadtjugendpflege • Jugendbüro BackstageMünchener Straße 9 / 85276 Pfaffenhofen a. d. IlmTelefon: 08441/7820-20 • www.stadtjugendpflege.de


Kulturliebhaber haben in Pfaffenhofen eine große Auswahl. An mehreren Orten werden wechselnde Ausstellungen ganz unterschied-licher Stil- und Kunstrichtungen gezeigt. Die Städtische Galerie im Haus der Begegnung ist eine fest etablierte Einrichtung, die von Künstlern aus der Kreisstadt und der ganzen Umgebung ebenso gern genutzt wird wie von kunstinteressierten Besuchern.

In zumeist zweiwöchigen Rhythmus finden ständig wechselnde Ausstellungen statt. Fast an jedem zweiten Freitag gibt es eine öffent-liche Vernissage und die Ausstellungen sind täglich geöffnet. Jährlich werden somit 20 bis 25 Ausstellungen durchgeführt. Die Nachfrage örtlicher, aber auch auswärtiger Künstler und Künstlergruppen ist groß und der Ausstellungs-kalender ist weit im Voraus ausgebucht.

Anlaufstelle für Kunstinteressierte ist auch Kunst im Rathaus im ersten Stock und dem Foyer des Rathauses. In den Ausstellungsflä-chen werden Dokumentationen, historische Ausstellungen und Kunst.

Ebenfalls zentrumsnah gelegen ist die Kulturhalle am Ambergerweg. Hier zeigt der Neue Pfaffenhofener Kunstverein in wech-selnden Ausstellungen ausgewählte Arbeiten zeitgenössischer Künstler. Die alte Industrie-halle – erst vor wenigen Jahren für die Kunst entdeckt – hat sich schnell zu einer festen Größe im städtischen Kunst- und Kulturleben, aber auch weit darüber hinaus, entwickelt.In einem ehemaligen Verwaltungsgebäude in der Frauenstraße residiert das vom Neuen Pfaffenhofener Kunstverein verwaltete Kreativquartier Alte Kämmerei. Die Mieter des

Kunst und KulturKunst in der Stadt

Hauses, Künstler, Musiker und andere Kreative, kuratieren dort in regelmäßigen Abständen kleine, bemerkenswerte Ausstellungen.Auch im „ungewöhnlichsten Jazzclub Bayerns“ (ARD-Radiofestival Jazz), der Künstlerwerk-statt am Bahnhof, gibt es neben und während der regelmäßig stattfindenden Konzerte in einzigartiger Atmosphäre auch sehenswerte Ausstellungen zu entdecken.

Kreativquartier Alte KämmereiFrauenstraße 34-36 / 85276 [email protected]

Künstlerwerkstatt PfaffenhofenMünchener Straße 68b.o.singer@kuenstlerwerkstatt-pfaffenhofen.dewww.kuenstlerwerkstatt-pfaffenhofen.de

weitere Unternehmen:


... es weihnachtet sehr ... Wichtelzeit und WeihnachtszauberDer schön angelegte Christkindlmarkt direkt vor dem historischen Rat-haus im Zentrum der Stadt lockt mit regionalen Köstlichkeiten, traditions-reichem Kunsthandwerk und einem abwechslungsreichen Rahmenpro-gramm. Bei Feuerwerk und Eisskulpturen, Turmbläsern, Stelzen gehern und Engelssingen ist für Jung und Alt eine Menge geboten.Die Jüngsten kommen im Bastelzelt bei Weihnachtsbäckerei auf den Ge-schmack und können unter Aufsicht malen und basteln. Gleich nebenan bezieht der „echte Weihnachtswichtel“ wieder sein Häuschen und bietet einen ganz besonderen Geschenke-Lieferservice, um liebe Menschen zu überraschen. Unter dem Motto „heimlich teilen, heimlich schenken ohne an sich selbst zu denken“ kümmert sich der Wichtel um das Verpacken, Beschriften und das Ausliefern von Geschenken – im Umkreis von 20 km kostenlos.Aufwendig illuminierte Hausfassaden tauchen Pfaffenhofen in ein ganz besonderes Licht. Genießen Sie diese einzigartige, stimmungsvolle Atmo-sphäre bei einem Bummel durch die Straßen der Stadt.Freuen Sie sich auf abwechslungsreiche oder besinnliche – auf alle Fälle aber zauberhafte – Stunden.

Der Christkindlmarkt ist während der Adventszeit Montag bis Freitag ab 16.00 Uhr und Samstag und Sonntag ab 11.00 Uhr geöffnet.

Historisches und Kurioses Stadtführungen PfaffenhofenErleben Sie die schönsten Seiten Pfaffenhofens und ein Stück bayerische Geschichte an der Seite eines kompetenten Stadtführers. Erfahren Sie wahre Geschichten, historische Kuriositäten, aber auch lustige Bege-benheiten und Anekdoten. Es werden zwei verschiedene Stadtführungen angeboten: Die Pfaffenhofen-Tour und die Kuriositäten-Tour.Die Pfaffenhofen-Tour bietet viele historische Informationen zur Stadt und zu einzelnen Gebäuden. In einem Rundgang mit 15 Stationen, begin-nend am Rathaus, geht es vorbei an der ehemaligen Stadtmauer und der Stadtpfarrkirche St. Johannes Baptist bis zur Mariensäule am Hauptplatz.Die Kuriositäten-Tour erzählt teils heitere, teils gruselige Geschichten vom großen Stadtbrand im Jahr 1388 über den „Aufruhr der Weiber“ 1798, die letzte Hinrichtung in Pfaffenhofen im Jahr 1811 bis zum letzten Ferkelmarkt auf dem Hauptplatz im Jahr 1968.

Termine Pfaffenhofen-Tour: jeden 3. Samstag im MonatTermine Kuriositäten-Tour: jeden 1. Samstag im MonatTreffpunkt: 11.00 Uhr, Rathaus Pfaffenhofen, Hauptplatz 1Dauer: ca. 90 MinutenPreis: 2 € für Erwachsene, Kinder und Schüler bis 18 Jahre frei

Nähere Informationen unter: www.stadtfuehrungen-pfaffenhofen.de

Anna‘s ÄnderungsschneidereiRiederweg 8 / 85276 PfaffenhofenTel. 08441 803573Öffnungszeiten:Montag-Freitag 9-12 und 14-18 UhrMittwoch Nachmittag geschlossen

Büroservice Maier – Regina MaierHolzmannstr. 15 a / 85276 Pfaffenhofen a. d. IlmTel. 08441 4980680 / Fax 08441 4980738Mobil 0160 [email protected]üroorganisation, Schreibbüro und Bearbeitung laufender Geschäftsunterlagen

Bäckerei PrechterIngolstädter Str. 22 / 85276 PfaffenhofenTel. 08441 9621 / Fax 08441 9697Öffnungszeiten:Montag-Freitag 6-18 UhrSamstag 6-12.30 Uhr

Buchhandlung KilgusAuenstr. 4 / 85276 PfaffenhofenTel. 08441 [email protected]Öffnungszeiten:Montag-Freitag 9-13 und 14-18.30 UhrSamstag 9-13 Uhr

P EC Master

Diplom-Betriebswirtin (FH)Petra ScheunemannSteuerberaterinHopfenstraße 2a / 85276 Pfaffenhofen Tel. 08441 788559 / Mobil 0175/[email protected]

Dienstleistungen Michael FelbermeirDienstleistungen um Haus und GartenEberstettener Str. 24 / 85276 PfaffenhofenTel. 0170 2051078 / Fax 08441 [email protected]

P EC Master

Genuss-BoutiqueMünchener Vormarkt 1 / 85276 PfaffenhofenTel. 08441 8715018Öffnungszeiten:Montag-Freitag 10.00-13.00 und 14.30-18.30 UhrSamstag 9.00-14.00 Uhr

Fußpflege Veronika TwerdochlibWeinbergweg 17 / 85276 PfaffenhofenTel. 08441 2782701Termine nach telefonischer Vereinbarung

P EC Master

Korb & PapierKorbwaren, Papeterie, Taschen, Stoffe Bernadette MollAuenstraße 22 / 85276 Pfaffenhofen a.d. IlmTel. / Fax 08441 [email protected]Öffnungszeiten: Montag – Samstag 9 – 12.30 Uhr

Harald Schwarz GrafikdesignAhornring 6 a / 85276 Pfaffenhofen a. d. IlmTel. 08441 4980998buero@kommunikation-gestalten.dewww.kommunikation-gestalten.de

P EC Master

REINER-SCHMUCKPortenschlagerweg 25 / 85276 PfaffenhofenTel. 08441 1806210Öffnungszeit nach Vereinbarung

Schuhhaus Lukas e. K.Schulstraße 3 / 85276 Pfaffenhofen a. d. IlmTel. 08441 [email protected]

P EC Master

P EC Master

Schul- und SchreibwarenIngolstädter Str. 18 / 85276 PfaffenhofenTel. 08441 [email protected]

S. OliverFrauenstr. 1 / 85276 Pfaffenhofen a. d. IlmTel. 08441 4980847Öffnungszeiten:Montag-Freitag 9.30 bis 18.30 UhrSamstag 9.30 bis 16.00 Uhr

Landratsamt PfaffenhofenHauptplatz 22 / 85276 PfaffenhofenTel. 08441 27-0 / Fax 08441 27271E-Mail: [email protected]

Landratsamt PfaffenhofenLange Öffnungszeiten für mehr BürgerfreundlichkeitDas Landratsamt Pfaffenhofen präsentiert sich mit seinem Haupthaus inmitten der schönen Kreisstadt Pfaffenhofen. Serviceorientierung, Bürgerfreundlichkeit und Offenheit wird bei uns groß geschrieben.

Durch lange Öffnungszeiten können die Bürger die Dienste der Behörde montags bis donners-tags von 8:00 bis 18:00 Uhr und freitags von 8:00 bis 14:00 Uhr durchgehend in Anspruch nehmen. Die Servicestelle im Eingangsbereich ist durchgehend besetzt. Für Gespräche in den Fachabteilungen ist ab 12:00 Uhr eine Termin-vereinbarung zweckmäßig, da am Nachmittag häufig Außendiensttermine bearbeitet werden.

In der Servicestelle im neu gestalteten Eingangsbereich des Landratsamtes stehen die Mitarbeiter als erste Ansprechpartner für die Anliegen der Bürger zur Verfügung. Sofern nachmittags kein Ansprechpartner präsent ist, wird das Anliegen beim Empfang des Landrats-amtes aufgenommen und weitergeleitet.

Wichtige Formulare, Broschüren (Hopfakirm) und Flyer des Landkreises sind ebenfalls bei der Servicestelle erhältlich. Ebenso bieten wir den Verkauf von Tourismusartikeln.

„Unser oberstes Ziel ist es, dass die Menschen gerne zu uns kommen, sich wohl fühlen und Lösungen für ihre Probleme erhalten“, sagt Landrat Martin Wolf.

Seite 63Wo gibt‘s was in PfaffenhofenSeite 62Wo gibt‘s was in Pfaffenhofen

Nacht der KunstDas Kunst- und Kulturfestival

Seit Jahren ist die „Nacht der Kunst“ ein ganz wesentlicher, fester Be-standteil in der Veranstaltungsreihe des Pfaffenhofener Kultursommers. Der Verein Lebendige Innenstadt e.V., mobile e.V. und Soziale Skulptur HALLERTAUER, das Kreativquartier und die Stadt Pfaffenhofen organi-sieren seit 2009 jedes Jahr ein spannendes und abwechslungsreiches Programm, welches in der gesamten Innenstadt stattfindet.

Mit verschiedenen HotSpots, wie der Bühne am Rathaus und am Krea-tivquartier, sowie kleineren Veranstaltungen – verteilt in den Straßen der Innenstadt und einer Bühne auf der Insel – wird ein vielfältiges Programm für jeden Geschmack angeboten. Dies führt bis zu 10.000 Besucher in die Innenstadt. Man kann sich auf einen sonnigen und lauen Sommerabend freuen. Lebendige Innenstadt Pfaffenhofen e.V.Hauptplatz 11Tel 08441 40858-70 / Fax 08441 [email protected]

Impressum:

Herausgeber:Lebendige Innenstadt Pfaffenhofen a. d. Ilm e. V.Hauptplatz 11 / 85276 PfaffenhofenTelefon: 08441 408 [email protected]

Für den Inhalt der Anzeigen sind die Inserenten verantwortlich.

Konzeption:ideehochzwei® Werbeagentur GmbHRaiffeisenstraße 15 / 85276 Pfaffenhofen a.d. Ilmwww.ideehochzwei.de

Layout, Satz und Druck:Kastner AG – das medienhausWolnzach / Schloßhof 2 – 6 / [email protected]

Bilder und Texte:Stadtverwaltung Pfaffenhofen, Claudia Erdenreich,Lebendige Innenstadt Pfaffenhofen e. V.

Erscheinungsjahr: 2013

TREND Immobilien GmbHHauptplatz 41 / 85276 PfaffenhofenTel. 08441 8791-0 / Fax: 08441 [email protected] / www.trend-immo.com

P EC Master

TREND Vermögensberatungs GmbHHauptplatz 41 / 85276 PfaffenhofenTel. 08441 87100-0 / Fax: 08441 [email protected] / www.trend-finanz.com

P EC Master

Street OneHauptplatz 8 / 85276 Pfaffenhofen a. d. IlmTel. 08441 50430855Öffnungszeiten:Montag-Freitag 9.30 bis 18.30 UhrSamstag 9.30 bis 16.00 Uhr

Documents

Der Einkaufsführer für Pfaffenhofen