Im Innenteil: WOCHENZEITUNGfür die Gemeinde Mettlach

Rund um die

SaarschleifeSaarschleifeSaarschleifeAMTLICHES BEKANNTMACHUNGSBLATT

der Gemeinde

Mettlach47. Jahrgang (148) Donnerstag, der 12. Januar 2017 02/2017

Mettlach -2- Ausgabe02/2017

Freitag, 13. Januar 2017

Kinotag im Cloef-AtriumDas Cloef-Atrium präsentiert in Zusammenarbeit mit Cinema Sperlich auch wieder in diesem Jahr einen Kinotag im Cloef-Atrium. Am Freitag, dem 13. Januar 2017 werden auf Großleinwand folgende Filme gezeigt:

15:00 Uhr: Ice Age 5 - Kollision voraus!

Die Ice Age-Helden sind wieder da - in einem neuen Abenteuer mit mammutmäßigem Spaß für die ganze Familie! Scrats ultimative Jagd nach der Eichel, die er immer wieder verliert, katapultiert ihn in den Weltraum. Dort löst er versehentlich eine Reihe von kosmischen Ereignissen aus, die eine große Gefahr für die Ice Age-Welt darstellen. Nun muss sich die ungewöhnliche Herde um Manny, Ellie, Sid, Buck und Diego gemeinsam auf eine irrsinnige Reise machen, voll mit turbulenter Action und neuen farbenfrohen Charakteren, um die globale Scrat-tastrophe zu überleben.

FSK freigegeben ohne Altersbeschränkung | 95 Minuten Eintritt 5 Euro

17:00 Uhr: Bibi und Tina - Mädchen gegen Jungs

Sommerzeit - Campingzeit. Tina freut sich schon auf das Zelt-lager, das in Falkenstein stattfinden soll. Umso besser, dass sie auch ihre Freundin Bibi dafür begeistern kann. Zahlreiche Schülerinnen und Schüler einer internationalen Partnerschule aus der Hauptstadt nehmen teil.

FSK freigegeben ohne Altersbeschränkung | 111 Minuten Ein-tritt 5 Euro

19:30 Uhr: Frühstück bei Monsieur Henri

Monsieur Henri ist ein mürrischer alter Herr und stolz darauf. Er lebt allein mit einer Schildkröte in einer viel zu großen Pari-ser Altbauwohnung und ärgert sich - über die Ehefrau seines Sohnes, die jungen Leute von heute oder was sonst so anfällt. Doch weil Henris Gesundheit letzthin etwas nachgelassen hat, beschließt sein Sohn Paul, dass es Zeit wird für eine Mitbe-wohnerin. Weil sich Constance die Miete eigentlich nicht lei-sten kann, bietet Henri ihr ein skurriles Geschäft an: wenn sie es schafft, seinem Sohn Paul so lange schöne Augen zu ma-chen, bis der seine Ehefrau verlässt, ist die Miete umsonst. So stolpert der ahnungslose Paul in seinen zweiten Frühling und Constance in eine schrecklich nette Familie, die dank Mon-sieur Henri heillos im Chaos versinkt. FSK freigegeben ohne Altersbeschränkung | 95 Minuten Ein-tritt 6 Euro

Da im großen Saal des Cloef-Atriums eine 30 qm große Leinwand zur Verfügung steht, erwartet die Besucher ein tolles Kino Erlebnis. Infos unter Tel. 06865/9115-100 und www.cloef-atrium.de

Mettlach -3- Ausgabe02/2017

Mein WochenrückblickDaniel Kiefer

buergermeister@mettlach.de

LiebeMitbürgerinnenundMitbürger,

dasneueJahrhatfürmichnacheinpaarTagenErho-lungmitderAufarbeitungverschiedenerThemenam2.Januarbegonnen.

In den darauffolgenden Tagen standen die Antrittsbe-suche von Michael Dewald (Geschäftsführer energisGmbH), Hajo Hoffmann (ehemaliger Oberbürgermei-ster Saarbrücken) sowie Stefan Thielen (Landtagsab-geordneter)aufdemProgramm.

Des Weiteren begrüßte ich alle Mitarbeiterinnen undMitarbeiterderGemeindeverwaltungamMittwochzumtraditionellen Neujahrsempfang im Mettlacher Rat-haus.

Am Freitag wurden die Zuwendungsbescheide für die Maßnahmen um das Cloef-Atrium durch Wirt-schaftsministerin Anke Rehlingerübergeben.

Bei der anschließenden Besichtigung des Projektes Mettlach 2.0 konnte sich die Ministerin mit örtlichenVertretern vor Ort einen Überblick über den aktuellenStandderBaumaßnahmeverschaffen.

BeimNeujahrsempfang des Musikvereins Nohndurf-teichinmeinerAnspracheamSamstagalleMitgliederundGästeimneuenJahrbegrüßen.

AmSonntagbesuchteicheinKonzert von Herrn Knaf in der Pfarrkirche in Orscholz. Diverse Akteure unddie Jugendchöre Tünsdorf & Mettlach ließen den Gä-stendieMöglichkeit,dieSeelebaumelnzu lassenundfürkurzeZeitdieWirrendesAlltagszuvergessen.

Ich wünsche Ihnen allen eine schöne Woche und ver-bleibemitdenbestenWünschen.

HerzlichstIhr

DanielKiefer,Bürgermeister

Mettlach -4- Ausgabe02/2017

Wirtschaftsministerin Anke Rehlinger übergibt Zuwendungsbescheide und besucht Villeroy & BochAm vergangenen Freitag überreichte Wirtschaftsministerin Anke Rehlinger Zuwendungsbescheide in Höhe von über 1 Million EUR an Bürgermeister Daniel Kiefer. Diese beziehen sich auf den Parkplatz-Neubau und Umbaumaßnahmen am Cloef-Atrium in Orscholz.

Anke Rehlinger betonte vor allem die För-derung des Binnentourismus. „Indem wir das Cloef-Umfeld mit touristischen Ange-boten beleben und auch in die dazuge-hörige Infrastruktur investieren, machen wir den Landkreis Merzig-Wadern für Touristen noch attraktiver. Damit leisten wir nicht nur einen Beitrag zur Weiterent-wicklung der Region, sondern auch zum Binnentourismus. Und nicht zuletzt haben die Besucherzahlen des Baumwipfelpfads bereits gezeigt, dass sich Investitionen in solche Leuchtturmprojekte auszahlen. Wenn wir dann auch die nötige Infra-struktur zur Verfügung stellen, werden die Übernachtungszahlen im Landkreis Mer-zig-Wadern weiter nach oben klettern.“

Im Rahmen der Übergabe fand auch eine Baustellenbesichtigung des Projektes Mettlach 2.0 bei Villeroy & Boch statt.

Unser Foto zeigt Ministerin Rehlinger im Gespräch mit V&B-Finanzvorstand Dr. Markus Warncke (links) und Mettlach 2.0-Pro-jektleiter Dieter Austgen im Rahmen der Gelände- und Baustellenbesichtigung. An diesem Treffen nahm auch Mettlachs Orts-vorsteher Heiner Thul teil.

v.l.n.r.: Jörg Zenner (Ortsvorsteher Orscholz), Anke Rehlinger (Wirtschaftsministerin), Daniel Kiefer (Bürgermeister Mettlach), Stefan Thielen (Landtagsabgeordneter)

Mettlach -5- Ausgabe02/2017

Rechtsverordnung zur Ausweisung des Naturschutzgebietes „Steilhänge der Saar“

Einladung zu einer Informationsveranstaltung am

24.01.2017 - 18.00 Uhr Cloef-Atrium in Mettlach-Orscholz

Das Ministerium für Umwelt und Verbraucherschutz beabsichtigt das NATURA 2000-Gebiet „Steilhänge der Saar“ (N 6505-301) als Naturschutzgebiet auszuweisen, da dies aus europarechtlichen Gründen erforderlich ist.

Im Zusammenhang mit der öffentlichen Auslegung des Verordnungsentwurfs wird die o. g. gemeinsame öffentliche Informati-onsveranstaltung mit Staatssekretär Dr. Roland Krämer und Vertretern des Fachreferates „Naturschutz“ des Ministeriums für Umwelt und Verbraucherschutz durchgeführt.

Im Rahmen der Veranstaltung soll das Schutzgebietsnetz NATURA 2000 und der Verordnungsentwurf vorgestellt werden. Die Vertreter des Ministeriums für Umwelt und Verbraucherschutz werden auch für Fragen zur Verfügung stehen.

Die Lage des geplanten Naturschutzgebietes, das Flächen in der Gemeinde Mettlach, Gemarkungen Tünsdorf, Nohn, Orscholz, Mettlach, Keuchingen, Weiten und Saarhölzbach, in der Gemeinde Perl, Gemarkung Büschdorf und in der Stadt Merzig, Ge-markung Besseringen umfasst, ist aus der beigefügten Übersichtskarte ersichtlich.

Mettlach -6- Ausgabe02/2017

Pflegemedaille des Saarlandes

Rolf Leinen mit „Pflegemedaille des Saarlandes“ ausge-zeichnetNeben fünf weiteren Personen aus dem Landkreis Merzig-Wadern wurde Rolf Leinen aus Nohn mit der „Pflegemedaille des Saarlandes“ ausgezeichnet.

Im Rahmen einer Feierstunde am 29. November 2016 im Landratsamt Merzig würdigte Sozialministerin Monika Bachmann das außergewöhnlich hohe und nicht selbstverständliche Engagement der Ausgezeichneten. „Sie setzen sich freiwillig für die Pflege und Betreuung im familiären Umfeld ein“, so die Ministerin. „Pflegende Angehörige leisten den Hauptteil der Pflege in Familien und erfüllen anspruchsvolle und wichtige Aufgaben, deren Stellenwert in Anbetracht der demografischen Entwick-lung weiter wachsen wird“. Ministerin Bachmann betonte, dass alle für die Auszeichnung Vorgeschlagenen sich nicht nur um ihre Angehörigen verdient gemacht haben, alle haben ein wichtiges Signal gesetzt, indem sie familiäre Pflege sicherstellen und pflegebedürftigen Menschen den bevorzugten Verbleib in der vertrauten Umgebung ermöglichen. Rolf Leinen wurde im Vorfeld vom Ortsrat Nohn für die Auszeichnung vorgeschlagen. Ortsvorsteher Reinhold Behr war bei der Feierstunde persön-lich zugegen und gehörte zu den ersten Gratulanten.

Auch Landrätin Daniela Schlegel-Friedrich freute sich daher in der Feierstunde sehr, dass sechs Bürger aus unserem Land-kreis für diese Leistung mit der „Pflegemedaille des Saarlandes“ geehrt wurden und schloss sich der Gratulation an.

V.l.n.r.: Daniela Schlegel-Friedrich, Rolf Leinen, Monika Bachmann (das Foto entstand anlässlich der Feierstunde im Land-ratsamt in Merzig)

Live im De Keller MettlachFreitag, 13.01.2017, 21.30 Uhr - TubadieselTubadiesel „das sind die Mutanten der Volksmusik“. Dieses Quartett spielt mit dem ungewöhnlichen Instrumentarium Tuba, Akkordeon, Gitarre, Schlagzeug und Gesang einfach alles in neuer und ungewohnter Weise. Aus Altbekanntem wird Ska und Reggae gepaart mit deftigen Alpenrockbeats oder Polka. Eigene Lieder oder russische Volksweisen werden ebenfalls mit ein-gestreut. Alle Rhythmen sind vertreten, nur nicht die, die man zu hören erwartet. Aber Party, Tanz und gute Laune ist garan-tiert. Weitere Informationen: Tel. 06864/9200, info@hotel-saarpark.de, www.de-keller.de

Mettlach -7- Ausgabe02/2017

GEMEINDE METTLACHStellenausschreibung

Die Gemeinde Mettlach sucht zum kommenden Ausbildungsjahr

eine/ einen

Auszubildende /Auszubildendenfür das Berufsbild

Verwaltungsfachangestellter

Das Ausbildungsangebot richtet sich an SchulabgängerInnen, die sich für eine berufliche Zukunft in der öffentlichen

Verwaltung qualifizieren möchten.

Sie verfügen über• mindestens einen mittleren Bildungsabschluss

• eine gute Allgemeinbildung sowie gute Noten in Deutsch und Mathematik

Darüber hinaus haben Sie

• Freude am Kontakt mit Menschen und Spaß an der Arbeit im Team

• ein gutes schriftliches und mündliches Ausdrucksvermögen

• Interesse an Rechtsfragen und Gesetzen

• Interesse am Umgang mit modernen Bürokommunikationstechniken

Wir bieten Ihnen• eine interessante und anspruchsvolle Ausbildung, die befähigt, einen abwechslungsreichen Beruf auszuüben

Die Ausbildungsvergütung richtet sich nach dem Tarifvertrag für Auszubildende des öffentlichen Dienstes (TVAöD).

Sie sind interessiert und erfüllen die Voraussetzungen?

Dann freuen wir uns auf Ihre Bewerbung. Richten Sie diese mit aussagekräftigen Unterlagen (tabellarischer Lebenslauf,

letzte Schulzeugnisse und evtl. sonstige Beurteilungen und Qualifikationen) bis zum 20.01.2017 an die Gemeinde Mett-

lach, Freiherr-vom-Stein-Straße 64, 66693 Mettlach. Bei Fragen steht Ihnen Frau Reinert (Tel. 06864/8332) gerne zur

Verfügung.

Anmerkung: Im Zusammenhang mit der Bewerbung entstehende Kosten können nicht erstattet werden. Bitte verzich-

ten Sie auf Bewerbungsmappen, Klarsichthüllen o. ä.

Mettlach, 05. Dezember 2016

Der Bürgermeister

Daniel Kiefer

Mettlach -8- Ausgabe02/2017

NACHRUF Die Gemeinde Mettlach trauert um Herrn

Kurt Schramm der am 06. Januar 2017 im Alter von 84 Jahren verstarb.

Kurt Schramm war bereits seit dem Jahr 1964 in der Kommunalpolitik aktiv. Er gehörte bis 1968 sowohl dem dama-

ligen Amtsrat Mettlach als auch dem früheren Gemeinderat Saarhölzbach an. Nach der Verwaltungs- und Gebiets-

reform war er von 1979 bis 1994 Mitglied des Gemeinderates Mettlach; zuletzt gleichzeitig als CDU-Fraktionsvorsit-

zender. Von 1984 bis 1994 war er zudem mit Leib und Seele Ortsvorsteher und Mitglied des Ortsrates Saarhölzbach.

Über viele Jahrzehnte war der gebürtige Saarhölzbacher auch auf andere Weise Mitgestalter im Dorf- und Vereins-

leben. Beispielhaft sei an sein besonderes Engagement im Mandolinenverein Saarhölzbach erinnert. Seine außerge-

wöhnliche Heimatverbundenheit kommt zudem in zahlreichen Publikationen zum Ausdruck.

Im Jahre 2004 wurde Kurt Schramm mit dem Bundesverdienstkreuz am Bande ausgezeichnet. Die Gemeinde Mett-

lach würdigte im Jahr 2015 den vielseitigen Ehrenamtler nachträglich für sein langjähriges und vorbildliches Wirken

durch Auszeichnung mit der Bürgermedaille.

In großem Respekt und Dankbarkeit für sein außergewöhnliches gesellschaftliches Engagement nehmen wir Ab-

schied von Kurt Schramm und werden ihm ein ehrendes Andenken bewahren.

Für die Gemeinde Mettlach Für den Ortsteil Saarhölzbach

Daniel Kiefer Jürgen Leinen

Bürgermeister Ortsvorsteher

Melderegisterauskünfte über Alters- und Ehejubiläen von EinwohnernDas Bundesmeldegesetz (BMG) hat den Einwohnern ein Widerspruchsrecht zu vorbezeichneten Auskünften eingeräumt. Auf dieses Recht hat die Meldebehörde ihre Einwohner mindestens einmal jährlich durch öffentliche Bekanntmachung hinzuwei-sen:

Begehrt jemand eine Melderegisterauskunft über Alters- oder Ehejubiläen von Einwohnern, so darf die Meldebehörde gemäß § 50 Abs. 2 Bundesmeldegesetz die Auskunft nur erteilen, wenn der Betroffene der Auskunftserteilung nicht widersprochen hat. Wird die Auskunft erteilt, so darf sie nur die Angaben über Vor- und Familiennamen, Doktorgrad und Anschrift des Betroffenen sowie Tag und Art des Jubiläums umfassen.

Widersprüche gegen die Weitergabe von Daten können die Betroffenen bei meiner Dienststelle, Rathaus Mettlach, Zimmer 101, Tel. 06864/83-57 oder 83-53, vorbringen.

Mettlach -9- Ausgabe02/2017

Informationen zum Winterdienst des GemeindebauhofsDer Winterdienst auf den Gemeindestraßen ist Teil

der Straßenreinigung. Die Städte und Gemeinden

sind allerdings nicht verpflichtet, unbegrenzt Win-

terdienst auf Fahrbahnen zu leisten, sondern tä-

tigen dies entsprechend ihrer Leistungsfähigkeit.

Auf den Bundes- und Landstraßen übernimmt di-

es der Landesbetrieb für Straßenbau (LfS).

Der Bauhof der Gemeinde Mettlach führt den

Winterdienst daher nach einem festen Streuplan

durch.

Hinweis zum Winterdienst auf den Gemeindestraßen (Prioritäten)

1. Gefährliche Straßen und Stellen Hauptverkehrsstraßen, die unfallträchtig sind und eine gefährliche Steigung vorweisen, werden als erstes ge-

räumt. Hierzu kommen Haupterschließungsstraßen und sonstige Straßen mit Busverkehr und Straßen zu Schulen

und Kindergärten.

Das Schneeräumen und Streuen auf diesen Fahrbahnen ist spätestens bis 7.00 Uhr durchzuführen und bei Be-

darf bis 22.00 Uhr zu wiederholen.

2. Verkehrswichtige Straßen Die weiteren Hauptstraßen werden anschließend nach dem Streuplan gestreut/geräumt.

3. Anliegerstraßen Anlieger- und Wohnstraßen, sonstige Straßen und Wege (auch im Außenbereich) werden erst dann gestreut/ge-

räumt, nachdem die gefährlichen und verkehrswichtigen Straßen erledigt sind.

Diese werden jedoch nur dann geräumt, wenn es bei langsamem Fahrtempo nicht mehr möglich ist, die Haupt-

verkehrsstraßen gefahrlos zu erreichen. Oft ist die Räumung in Nebenstraßen allein schon wegen der vielen par-

kenden Fahrzeuge und der geringer Schneelagerflächen nur in begrenztem Umfang möglich. Achten Sie deshalb

bitte darauf, Ihr Fahrzeug so dicht wie möglich am Straßenrand zu parken.

RäumfahrzeugeBitte denken Sie daran, dass unsere Räumfahrzeuge mind. 3,50 Meter Platz brauchen, damit sie eine Straße räu-

men können. Gerade in engen Straßen kann oftmals wegen parkender Fahrzeuge nicht geräumt werden. Dies be-

deutet dann auch, dass die Müllabfuhr die Straßen nicht mehr anfährt.

Unsere Bitte: Parken Sie ihre Fahrzeuge bei einsetzendem Schnee so um, dass unsere Räumfahrzeuge passieren

können.

Ihr Ansprechpartner für Hinweise und Rückfragen auf dem Bauhof:

Peter Kiefer, bauhof@mettlach.de bzw. 06864-93981-50

Mettlach -10- Ausgabe02/2017

Ehe- und Altersjubiläen im Jahre 2017Die Ehepaare, die im Laufe des Jahres 2017 das Fest der goldenen, diamantenen oder eisernen Hochzeit feiern und eine Gra-tulation durch die Gemeinde wünschen, werden gebeten, dies bei meiner Dienststelle, Vorzimmer (Tel. 06864-83-21), unter Angabe des Heiratsdatums zu melden. Bei der Anmeldung des Jubiläums ist anzugeben, ob eine Veröffentlichung im Amt-lichen Bekanntmachungsblatt erfolgen kann. Die Meldung kann gerne auch durch Angehörige erfolgen.

Die Altersjubilare, also die Personen, die im Laufe des Jahres 2017 das 80., 85., 90. und jedes weitere Lebensjahr vollenden, werden von Amts wegen ermittelt. Eine Anmeldung ist daher nicht erforderlich. Die be-treffenden Personen werden jedoch um rechtzeitige Mitteilung gebeten, wenn das Jubiläum nicht bekannt gegeben werden soll, und/oder wenn eine Gratulation durch die Gemeinde nicht erwünscht ist.

GLÜCKWÜNSCHEGLÜCKWÜNSCHE

Eheschließungen im Monat DezemberBrittaWallrichundTimoMüller,Hilbringen

KimDeckerundCarstenFalk,SaarbrückenJaninaHerrmannundTimSteil,Lebach

IsabelleBerensundBerndWeber,MerzigAnjaJochumundJanRau,FrankfurtamMain

ChristineKonterundMarkusBalter,SaarhölzbachJuliaWeberundChristophRegneri,Merzkirchen

Geburten im Monat DezemberLeonardWagner,Orscholz

GEMEINDEVERWALTUNGGEMEINDEVERWALTUNGSo erreichen Sie uns:

Rathaus (Zentrale/Info) Tel.:06864/83-0 Fax:06864/83-29Internet: www.mettlach.deE-MailandieGemeinde: gemeinde@mettlach.deE-MailfürVeröffentlichungen: Oeffentlichkeit@Mettlach.de

Öffnungszeiten:montags-freitags 08.30bis12.00Uhrdienstagszusätzlich 13.30bis15.30Uhrdonnerstagszusätzlich 13.30bis18.00UhrAnschrift:GemeindeMettlach, Freiherr-vom-Stein-Straße64, 66693Mett-lach

Ortsvorsteher:AnschriftundRufnummer:SieheunterdemjeweiligenOrtsteil!

Gemeindeforstrevier MettlachZumKaltenborn11,Orscholz,Tel.:06865/93022Sprechstunden:dienstagsvon15.00Uhrbis16.30UhrE-Mail:Forst@Mettlach.de,Fax:06865/93023

SaarForst - Kooperationsrevier 28Merzig-MettlachInderNeuwild11,Mettlach,Tel.:06864/93011,BrennholzbestellungenNurwährendderSprechstundenamMo.zw.14.00-16.00UhrimFeuerwehrgerätehausWeiten

Saarschleife TouristikCloef-Atrium,66693Mettlach,Tel.:06865/9115-0,Fax:06865/9115-120.eMail:tourist@mettlach.de-www.tourist-info.mettlach.de

Touristinformation in Mettlach (Fußgängerzone)Öffnungszeiten:Montagsbisfreitags: 11.00Uhrbis16:00UhrSamstags: 12:00Uhrbis16:00UhrSonntags: 14.00Uhrbis17.00Uhr

Touristinformation und Regiothek im Cloef-Atrium in Orscholz:täglich11.00bis16.00Uhr

Tagungs-undBesucherzentrumCloef-AtriuminOrscholzTel.:06865/9115-111,Fax:06865/9115-120,E-Mail:info@cloef-atrium.de,Internet:www.cloef-atrium.de

Bereitschaftsdienste und sonstige wichtige Rufnummern: siehe unter „Mettlach aktuell“

WOHNORTNAHE BERATUNGIM RATHAUS DER GEMEINDEWOHNORTNAHE BERATUNGIM RATHAUS DER GEMEINDE

Pflegestützpunkt im Landkreis Merzig-Wadern

BeratungundHilferundumdasThemaPflegeNeueSprechzeiten:mittwochsvon09.30–10.30UhrAufWunschwirddieBeratungauchinIhrerHäuslichkeitdurch-geführt.Tel.:06861/80477

Mettlach -11- Ausgabe02/2017

Beauftragter für die Belange von Menschen mit Behinderung in der Gemeinde Mettlach

Ansprechpartner:HenrietteMesser,KontaktüberRathaus,Tel.:06864/830

NACHRICHTEN AUS DEM RATHAUSNACHRICHTEN AUS DEM RATHAUSBeurkundete Sterbefälle

im Monat DezemberMargaretaOlgaLackasgeb.Müller,OrscholzStephanieBrun,OrscholzBabetteErnestineBrixiusgeb.Stöber,SaarfelsWalterKronewald,WeitenMettlach,03.Januar2017DerBürgermeisterDanielKiefer

AMTLICHE BEKANNTMACHUNGENAMTLICHE BEKANNTMACHUNGENSitzung des Haupt-,

Finanz- und PersonalausschussesAm Dienstag, dem 17. Januar 2017, findet um 17:00 Uhr im Ver-sammlungsraum des Rathauses Mettlach eine Sitzung des Haupt-,Finanz-undPersonalausschussesdesGemeinderatesMettlachstatt.TagesordnungNicht öffentliche Sitzung1. Haushaltsplanentwurf20172. Stundungsanträge3. HebesatzsatzungderGemeindeMettlachfürdieHaushaltsjahre

2017/20184. Grundstücksangelegenheiten5. Mitteilungen,Anfragen,AnregungenMettlach,09.Januar2017DanielKieferBürgermeister

Sitzung des Bau-, Vergabe- und Friedhofsausschusses

AmDonnerstag,dem19.01.2017, findetum17.00UhreineSitzungdes Bau-, Vergabe und Friedhofsausschusses des GemeinderatesMettlachimVersammlungsraumdesRathausesinMettlachstatt.ZudemPunkt2nimmtauchderOrtsratMettlachanderSitzungteil.TagesordnungÖffentliche Sitzung:1. StellungnahmenzuvorliegendenBauanträgengemäߧ36(1)

BauGBNicht öffentliche Sitzung:2. ErgebnispräsentationVerkehrstechnischeUntersuchungam

KnotenpunktB51/L158inMettlach3. NeubaueinerFeuerwache:LöschbezirkMettlach Konzeptstudie4. Ergänzungssatzung„AufWollscheid“imOrtsteilSaarhölzbach Entwurfsannahme5. AufstellungdesBebauungsplans„AufHaardt-1.Änderung“ ErneuteEntwurfsannahme6. Auftragsvergaben7. StellungnahmenzuvorliegendenBauanträgengemäߧ36(1)

BauGBoderErteilungvonGenehmigungennach§144BauGB8. Mitteilungen,Anfragen,AnregungenMettlachden09.01.2017DanielKieferBürgermeister

Bekanntmachung zur Landtagswahlam Sonntag, 26. März 2017

Aufforderung an die in der Gemeinde vertretenen Parteien und Wählergruppen zum Einreichen von Vorschlägen zur Bestellung der Beisitzer für die Besetzung der Wahlvorstände der Wahlbe-zirke in der Gemeinde MettlachFürdieLandtagswahlam26.März2017sinddienachstehendauf-geführten21Wahlbezirkezubesetzen.DieWahlvorständebestehenaus7Wahlhelfern:1WahlvorsteherIn,1stellvertretende(n)Wahlvor-steherIn,5BeisitzerInnen.

Wahlbezirk WB-Nr.: Name Wahllokal, Mettlach I 01 Rathaus Mettlach,

Freiherr-vom-Stein-Str.64,MettlachMettlach II 02 Kindergarten Bahnhofstraße,

Bahnhofstr.8-14,MettlachMettlach III 03 Grundschule Langwies, Inder

Langwiese11,MettlachMettlach IV 04 Grundschule Langwies, Inder

Langwiese11,MettlachMettlach V 05 Kindergarten Marienau, Zur

Marienau23,MettlachSaarhölzbach I 06 Saartalhalle, Kirchenstraße20b,

SaarhölzbachSaarhölzbach II 07 Gemeindehaus, Bachstraße1,

SaarhölzbachOrscholz I 08 Grundschule Orscholz,

SaarburgerStraße26.OrscholzOrscholz II 09 Grundschule Orscholz,

SaarburgerStraße26,OrscholzhOrscholz III 10 Grundschule Orscholz,

SaarburgerStraße26,OrscholzOrscholz IV 11

Gesamt- und Gemeinschaftsschule Mettlach-Orscholz, SaarbrückerStraße17,Orscholz

Orscholz V 12Gesamt- und Gemeinschaftsschule Mettlach-Orscholz, SaarbrückerStraße17,Orscholz

Weiten I 13Feuerwehrgerätehaus, LothringerStraße13,Weiten

Weiten II 14Vereinsräume, NeuerKindergarten,LuxemburgerStr.13,Weiten

Faha 15 Bürgerhaus, ZumAltenberg6,Faha

Dreisbach 16 Bürgerhaus, Salzbachstraße2,Dreisbach

Nohn 17 Bürgerhaus, Johann-Biewer-Straße2,Nohn

Tünsdorf 18 Feuerwehrgerätehaus, ImBrühl,Tünsdorf

Wehingen 19 Feuerwehrgerätehaus, Südallee8,Wehingen

Bethingen 20 Bürgerhaus, Odilienstraße,Bethingen

und zusätzlichBriefwahlbezirk 21 Rathaus

Mettlach, Freiherr-vom-Stein-Straße64,Mettlach

Die Beisitzer werden vom Bürgermeister der Gemeinde Mettlachals Gemeindewahlleiter unter Berücksichtigung rechtzeitig einge-hender Vorschläge der in der Gemeinde vertretenen Parteien undWählergruppen berufen. Daher bitte ich die politischen Parteien und Wählergruppen, Vorschläge für die Bestellung der Beisitzer einzureichen.BittereichenSiedieWahlvorschlagslistenbis späte-stens 10. Februar 2017ein:schriftlich-GemeindeMettlach,Wahl-amt,Freiherr-vom-Stein-Straße64,66693Mettlach-,perMail -or-ganisation@mettlach.de oder per Fax - 06864/83-29-. Dabei ist zuberücksichtigen,dass- dieBeisitzermöglichstindemWahlbezirkwohnen,fürdensiein

denWahlvorstandberufenwerdensollen.- nichtallevondenParteien/Wählergruppenvorgeschlagenen

PersonendieBerufungzumBeisitzerannehmenunddaherihrEinverständniszuvorabgesprochenwerdensollte.

Mettlach,09.01.2017DerBürgermeisteralsGemeindewahlleiterDanielKiefer

Ende des amtlichen Teils

Mettlach -12- Ausgabe02/2017

ENDE „RUND UM DIE SAARSCHLEIFE“

Impressum Rund um die SaarschleifeAmtliches Bekanntmachungsblatt der Gemeinde Mettlach

Herausgeber und verantwortlich für den Textteil:

DerBürgermeisterderGemeindeMettlach,Freiherr-vom-Stein-Straße64,66693Mettlach,Telefon:06864/83-0

Erscheinungstag: GrundsätzlichDonnerstag,jedeWoche;Druckauflage: 5.940Exemplare

Bezugsmöglichkeiten: UnentgeltlicheZustellunganalleHaushaltederGemeinde.EinzelexemplarebeiderGemeinde.

AbonnementbeimVerlag(entgeltpflichtig).

Erscheinungsweise:wöchentlich.

Redaktionsschluss:Textteil:montags,09.00Uhr,RathausMettlach.

BeiNichtlieferungohneVerschuldendesVerlagesoderinfolgehöhererGewaltbestehenwederAnsprüchegegendenVerlagnochgegendie

Gemeinde.

12. Jahrgang (148) Donnerstag, der 12. Januar 2017 Nr. 02/2017

Hier könnte Ihre

Anzeige erscheinen!

Ich berate Sie

fachkundig

und kompetent

Rolf KieferTel. 06868/180120

Mettlachaktuell -14- Ausgabe02/2017

BEREITSCHAFTSDIENSTBEREITSCHAFTSDIENSTÄrzte-NotfalldienstAllgemeinärztlicher NotfalldienstZusammenlegung der Notfalldienstringe Merzig und PerlSeit 2012 ist der jeweilige Bereitschaftsdienst für die WochentageMontagbisFreitagunterderRufnummer 01805/663011zuerfragen.AmWochenendeabSamstag08.00UhrbisMontagmorgen08.00Uhrund an Feiertagen ist die Rufnummer 06861/780808 (Bereitschafts-dienstpraxisMerzig)anzuwählen.

Kinderärztlicher Notfalldienst:Seit 04.07.2015: BereitschaftsdienstpraxisElisabeth-Klinik,

Saarlouis,Telefon:06831/1257883Augenärztlicher Notfalldienst:am14./15.01.2017: Dr.MechthildBaldauf,Püttlingen,Tel.:

06898/63085HNO Notfalldienst:am14./15.01.2017: PeterSulger,Saarbrücken,Tel.:0681/648884Tierärztlicher Notfalldienst:am14./15.01.2017: TierarztDr.Waschbüsch,Saarwellingen,Tel.:

06838/81242Zahnärztlicher Notfalldienst:am14./15.01.2017: Dr.M.Kaltenberg-Nies,Mettlach-Orscholz,

Tel.:06865/8024

Apotheken-DienstDienstbereitschaftsbezirk “West-Saarland”Welche Apotheke außerhalb der üblichen Öffnungszeiten für Notfälledienstbereitist,erfahrenSieimAushangjederApothekeundunterderRufnummer 0800 00 228 33.Internet:www.apothekerkammer-saar.deDieNotdienstbereitschaftwechselttäglichum08.00Uhr.

WICHTIGE RUFNUMMERNWICHTIGE RUFNUMMERN Polizei

Notruf............................................................................................... 110PolizeibezirksinspektionMerzig.......................................... 06861/7040PolizeipostenMettlach...................................................... 06864/93333............................................................................. Fax-Nr.:06864/93335

Feuerwehr / Technisches Hilfswerk

NotrufundFeueralarm..................................................................... 112WehrführerThomasJager............................................... 06864/270130THWMettlach,OrtsbeauftragterMarcusMüller............. 0174/3388137

Rettungsdienst / Krankentransporte

Notarzt/Rettungswagen/Rettungshubschrauber.............. Notruf110RettungsleitstelleSaarbrücken......................................................... 112DRKRettungswacheMettlach............................................ 06864/1633DRKRettungswacheMerzig......................................... 06861/7056295DRKRettungswachePerl...................................................... 06867/863Alle Rettungswachen sind Tag und Nacht besetzt!

Krankenhäuser

KrankenhausMerzig............................................................ 06861/7050KreiskrankenhausSaarburg.................................................. 06581/821KrankenhausLosheim......................................................... 06872/9030

Seniorensicherheitsberater

UnterstützungbeiFragenzurSicherheitseniorenbuero-merzig@arcor.deTelefon06861/78750

Jugendbüro Perl-Mettlach

Schmiedewäldchen9a,66693Mettlach-Orscholz,Telefon06865/9116932;Mobil:0175/5721065E-Mail:jugendbuero-perl-mettlach@merzig-wadern.deAnsprechpartnerin:JennyLauer

Familienzentrum Perl-Mettlach

Schmiedewäldchen9a,66693Mettlach-Orscholz,Telefon06865/9116930;Fax06865/9116931;E-Mail:info@fz-perl-mettlach.deÖffnungszeiten:Montag:09.00Uhrbis12.00UhrDonnerstag:16.30Uhrbis18.00UhrAnsonstennachtelefonischerVereinbarung.

Wasser - Strom - Gas - Kabelanschluss

WasserversorgungStörmeldungen................................................................ 0170/9054541GegebenenfallsleitetderAnrufbeantworterdieStörungsofortandenBereitschaftsdienstweiter.Bauhof/Abwasserwerk...............................................06864/93981-50Bauhof .........................................................................06864/93981-20energis-Netzgesellschaft mbHStörungsnummer Strom............................................0681/9069-2611Störungsnummer Erdgas..........................................0681/9069-2610Kabelanschluss: PrimaCom AGMesse-Allee2,04356Leipzig............................... Tel.:0341/42372000ServiceHotline,Mo-Sa.,08.00Uhr-22.00UhrzumOrtstarif

Abfallentsorgung

Rest- und Biomülltonne, PapiertonneAnmeldung,SchadensmeldungundReklamationenRathausMettlach,Zimmer214,Telefon06864/83-38Kommunales Rückkonsumzentrum der Gemeinde MettlachBritterStraße2-10inMettlach,Telefon06864/910551AnnahmevonSperrmüll,Sondermüll,Elektro-undElektronikaltgerätenAnlieferung nur während der Öffnungszeiten möglichMontag,DienstagundMittwochvon10-16Uhr,Donnerstag10-18Uhr,Freitag10-16Uhr,Samstag8-16Uhr„Gelbe Säcke“ - Ausgabe:- imRathausMettlachanderInformationsowieZimmer214- ReifenKieferGmbH,ZumLeukbachtal45inOrscholz- Cloefpost,KaiserstraßeinOrscholz- Hoffmann&Ollinger,Markustsraße16binWehingenReklamationen und gewerbliche Gelbe Säcke: Firma Paulus GmbH, Friedrichsthal, Telefon 06897/856000 oder85600-11Wertstoffberatung im Rathaus: Telefon: 06864/83-38

Deponie

Erdmassen- und Bauschuttdeponie Orscholz-Weitenmit KopostieranlageDieDeponieOrscholz-WeitenistzufolgendenZeitengeöffnet:Montag: nach Bedarf in Absprache mit TERRAG ab

07.30UhrDienstag-Freitag: 07.30Uhrbis16.00Uhr (Pausevon12.00bis12.30Uhr)Samstag: 08.00Uhrbis14.00UhrVonDezember2016biseinschließlichMärz2017bleibenDeponieundKompostieranlagesamstagsgeschlossen!Die Sonderöffnungen bezüglich Großanlieferungen bitte telefonischeRücksprachemit:HerrDr.Friedrich,Telefon06841/9849532HerrFranz,Telefon06841/9849543PrivatanliefererundFirmenkönnenwährendderÖffnungszeitengegenBarzahlunganliefern.DiePreisegeltengemäßaktuellemDeponieaus-hangundnurfürBodenundBauschutt,derausdemGemeindegebietMettlachstammt!Firmen und Rechnungskunden müssen vor Anlieferung mit TERRAGunter06841/98495-33oder06841/98495-43Kontaktaufnehmen.

Sprechstunde des Versichertenältesten der LVA

VertretungsregelungAuskunft und Beratung in Fragen der Rentenversicherung erhaltenVersicherte in den Sprechstunden des Versichertenältesten der LVAfür das Saarland: Herr Franz-Josef Zender, Leukbachtal 35, 66693Mettlach-Orscholz, jeweils dienstags bis donnerstags unter Telefon06865/180404.

Mettlachaktuell -15- Ausgabe02/2017

VERANSTALTUNGENVERANSTALTUNGEN

Hinweis in eigener SacheAn alle Vereine und Verbände, ob Einladung zur Mitgliederversammlung, Rückblick auf die letzte Vereinsfeier oder den Vereinsaus-

flug, nutzen Sie die Chance und lassen Sie Ihre Vereinsinformationen an den Mann oder an die Frau

bringen. Ihren Bericht mit Text und Bild einfach mailen an:

redaktion-mettlach@t-online.de • Fax 06868/180122

Redaktionsschluss: Montag 11.00 Uhr bei Ihrer Redaktion vor Ort:

Graphikdesign Kiefer GmbH, Medardusstr. 43, 66693 Mettlach-Nohn

Wenn Sie kein „Rund um die Saarschleife“ erhalten haben ...Reklamationen wegen Nichtzustellung von „Rund um die Saarschleife“ nimmt der Verlag unter fol-

genden Nummern entgegen:

06502/9147-335, 336 oder 716

Die E-Mail-Adresse für Reklamationen ist: vertrieb@wittich-foehren.de

Mettlachaktuell -16- Ausgabe02/2017

Anzeige SRSTagesbetreuung

MITTEILUNGEN FÜR ALLE ORTSTEILEMITTEILUNGEN FÜR ALLE ORTSTEILE

Jugendspielgemeinschaft Orscholz-Tünsdorf

Spiele der kommenden WocheSamstag, 14. Januar 2017 - Hallenturnier in OrscholzG-Jugend10.00-12.00Uhr TeilnehmendeMannschaften:SpVggMerzig,

SVMettlach,SVSchwemlingen,VfBTünsdorf2,SCVOrscholz

12.00-14.00Uhr TeilnehmendeMannschaften:SFBachem-Rimlingen,SVMerchingen,FCNoswendel-Wadern,FCWadrill,VfBTünsdorf1

F-Jugend14.00-16.00Uhr TeilnehmendeMannschaften:SpVggFaha/

Weiten,SFHüttersdorf,SVMerchingen,SVMettlach,SVSchwemlingen

E-Jugend16.00-18.00Uhr TeilnehmendeMannschaften:SFBietzen-

Harlingen,SpVggFaha/Weiten,SpVggMerzig2,SGObermosel,SGPerl-Besch2

Sonntag, 15. Januar 2017 - Hallenturnier in OrscholzF-Jugend10.00-12.00Uhr TeilnehmendeMannschaften:FCBrotdorf2,

FSVHilbringen2,SGPerl-Besch2,SVPies-bach2,SGVfBTünsdorf2

12.00-14.00Uhr TeilnehmendeMannschaften:FCBrotdorf1,FSVHilbringen1,SpVggMerzig1,SGPerl-Besch1,SGSCVOrscholz1

14.00-16.00Uhr TeilnehmendeMannschaften:FCBeckingen1,SVLosheim,FCNoswendel-Wadern,FCWa-drill,JSGWeiskirchen

E-Jugend16.00-18.00Uhr TeilnehmendeMannschaften:SGSVLimbach

3,SGPerl-Besch3+4,JSGWeiskirchen2,SGSCVOrscholz2

Weitere Spiele am 15.01.2017D-JugendbeimHallenturnierinSaarwellingen09.54Uhr SGVfBTünsdorf1-SGSCReisbach10.18Uhr SVFraulautern-SGVfBTünsdorf110.42Uhr SGVfBTünsdorf1-FSVSaarwellingen111.06Uhr SFBietzen-Harlingen-SGVfBTünsdorf1E-JugendbeimHallenturnierinSiersburg16.00Uhr SSCSchaffhausen1-SGSCVOrscholz116.36Uhr SGSCVOrscholz1-SGTuSBisten117.12Uhr SVMerchingen-SGSCVOrscholz117.48Uhr SGSCVOrscholz1-JSGSchwalbach1

Jahrgang 1955/56 der Hauptschule Orscholz

TreffenUnsernächstesTreffenfindetamFreitag,dem20.01.2017um19:00Uhr, inderPizzeria„PortaRomana‘‘ (Orscholz,Cloefstr.,nebenderEisdiele)statt.

Mettlachaktuell -17- Ausgabe02/2017

Anzeige SRS

AUS DEN ORTSTEILENAUS DEN ORTSTEILEN

mettlachmettlachOrtsvorsteher: Heiner Thul

Schloss ZiegelbergTel.: 06864/8907753

Aushilfskraft gesuchtFürdiePflegeundReinigungderAußenanlageninsbesondereimBe-reich der öffentlichen Plätze im Ortsteil Saarhölzbach ist kurzfristigdieStelle einesAnlagenpflegers/ einerAnlagenpflegerinneu zube-setzen.DerArbeitseinsatzerfolgtüberdenOrtsvorsteherund ist saisonab-hängig.DerStundenlohnbeträgt10,09 EUR(imRahmeneinerMini-Job-Be-schäftigung).Interessentenkönnensichfürweitere Informationenbzw. ihreKurz-bewerbungandenOrtsvorsteherJürgenLeinen,Saarhölzbach(Tele-fon06864/80153)wenden.

Freiwillige Feuerwehr Mettlach Löschbezirk Mettlach

WeihnachtsbaumsammelaktionAmSamstag,dem14.Januar2017unterstützenwirunsereJugend-feuerwehrbeiihrerWeihnachtsbaumsammelaktion.Hierzutreffenwirunsum08:30UhranderWache.ZuGunstenunsererJugendfeuer-wehrwirdumregeTeilnahmegebeten!ÜbungAm Mittwoch, dem 18. Januar 2017 um 19:00 Uhr, findet unserenächsteÜbungstatt:Thema:FFK:PlanspielfürGruppenführerJugendfeuerwehrAmSamstag,dem14.Januar2017,beginnenwirdasÜbungsjahrmitunserer alljährlichen Weihnachtsbaumsammelaktion. Hierzu treffenwirunsum08:30UhranderWache.AltersabteilungEinladungZudemamFreitag,dem13.Januar2017um15:15Uhr imFeuer-wehrgerätehaus Mettlach stattfindenden 16. Neujahresempfang mitdenJahresberichtenderAltersabteilungdesLöschbezirkesMettlach,ladenwirrechtherzlichein.Eswürdeunssehrfreuen,euchinunsererMittebegrüßenzudürfen.

SV Mettlach23. Villeroy & Boch Hallenfußballturnier in der Sport- und Spiel-halle in Mettlach

Zum23.MalrichtetderSV1920MettlachgemeinsammitdemFör-derkreisdesSV1920Mettlache.V.,vom13.01.2017bis15.01.2017,ein Hallenturnier in der Sport- und Spielhalle in Mettlach aus. DasTurnier (47 Punkte für das 25. Hallenmasters am 05. Februar 2017inderSaarlandhalle)zähltzudenQualifikationsturnierenzumVolks-banken-Hallenmaster2017.Insgesamt23Mannschaftenwerden inderSport-undSpielhalle inMettlachumdie1.000EuroSiegprämie,gestiftetvonVilleroy&BochMettlachsowieumMasterpunktekämpfen.ZudenTop-FavoritengehörtderSVMettlachI,derdaseigeneTur-nier 2016 gewinnen konnte. Zu den weiteren Favoriten zählen dieVerbandsligisten FSV Hemmersdorf, der FC Brotdorf und die SGNoswendel-Wadern.Wie das Teilnehmerfeld, können sich auch die Preisgelder in Höhevon 2.000 Euro sehen lassen. Der erste Preis von 1.000 Euro wirdvonVilleroy&BochMettlachgesponsert,derzweitePreisvon500,00

Euro ebenfalls von Villeroy & Boch Mettlach, der dritte Preis von300,00EurovonSportBies,derviertePreisvon200,00EurovonGe-tränkeOswaldMettlach.AuchdererfolgreichsteTorschützeamFinaltagwirdmit100,00Euro,gestiftetvonHuth-ReisenMitlosheim,ausgezeichnet.Turnierplan

Musikvereinigung MettlachHauptorchesterDienstag, 17.01.201719.30Uhr ProbeJahreshauptversammlungUnsereJahreshauptversammlungfindetamDienstag,dem24.Janu-ar2017um19.30UhrimProberaumstatt.Tagesordnungspunkte:1. BegrüßungdurchdenVorsitzenden2. Totenehrung3. BerichtdesSchriftführeres4. BerichtdesKassieres5. BerichtderKassenprüfer6. EntlastungdesVorstandes7. BerichtdesDirigenten8. WahlderKassenprüfer9. Vorstandsergänzungswahl10. VerschiedenesTermine OrchesterchenSamstag, 14.01.201714.00Uhr bisca.17.00Uhr-AusflugzurEisbahnDillingenSamstag, 21.01.201709.30Uhr ProbeSamstag, 28.01.201709.30Uhr ProbeSamstag, 04.02.201709.30Uhr ProbeSamstag, 18.02.201710.00Uhr bis14.00Uhr-ProbemitMittagessenSamstag, 04.03.201709.30Uhr ProbeBittebesuchtdieProbenregelmäßig,wirbereitenunsabjetztaufun-serKonzertvor.WernichtzudenProbenkommenkann,meldetsichbittefrühzeitigbeiVivioderTassiloab!

Turnverein Mettlach 1885 e.V.KinderfastnachtUnsereKinderfastnacht findetwie immer traditionell amFaschings-samstag(25.Februar2017)statt.Wirbeginnenum14:11UhrmitMusikundSpiel fürdieKinder.Au-ßerdemwerdendiebestenKostümeprämiert.UnsereTanzabteilunglockertdasProgrammmitdereinoderanderenEinlageweiterauf.InderCocktailbargibtesnebenErfrischungenfürdiegroßenKinderauch eine Auswahl an alkoholfreien Leckereien für die Kleinen. FürdasleiblicheWohlistnatürlichebensobestensgesorgt!

Mettlachaktuell -18- Ausgabe02/2017

Impressum “Mettlach aktuell”

Verlag und Herausgeber: LINUSWITTICHMedienKG,54343Föhren,Europaallee2Tel.06502/9147-0oder40Verantwortlich für den redaktionellen Teil im VerlagIlonaSaar,66589Merchweiler,Tel.06825/9503-23oder24Fax:06825/950341,E-mail:redaktion@wittich-merchweiler.deInternet:www.wittich.deVerantwortlich für den Anzeigenteil: KlausWirth,FöhrenFür Anzeigenveröffentlichungen und Fremdbeilagen gelten unse-reAllgemeinenGeschäftsbedingungenunddiez.Zt.gültigeAnzei-genpreisliste.FürTextveröffentlichungengeltenunsereAllgemeinenGeschäftsbedingungen.NamentlichgekennzeichneteArtikelgebennichtunbedingtdieMeinungderRedaktionwieder.BeiNichtliefe-rung ohne Verschulden des Verlags oder infolge höherer Gewalt,Unruhen, Störung des Arbeitsfriedens, bestehen keine AnsprüchegegendenVerlag.

HeringsessenUnser Heringsessen findet am Aschermittwoch am Pavillon statt.PünktlichzurMittagspausegehendieerstenHeringeüberdieTheke.AnschließendwirddengesamtenTagEssenserviert.AlsBeilagegibtesklassischKartoffeln.WeitereInfosunterwww.tv-mettlach.de

Obst- und Gartenbauverein Mettlach e.V.MitgliederversammlungAmSonntag,dem29.Januar2017,findetum15:30Uhrunseredies-jährigeMitgliederversammlunginHotel„MettlacherHof“inMettlachstatt.HierzuladenwiralleMitgliederherzlichein.Tagesordnung1. BegrüßungdurchdieVorsitzende2. Totenehrung3. BerichtderVorsitzenden4. BerichtdesKassierers5. BerichtderKassenprüfer6. EntlastungdesVorstandes7. WahlderKassenprüfer8. Fachvortrag9. VerschiedenesNach der Versammlung laden wir die Mitglieder zum gemütlichenBeisammenseinein.Frischer Viez und Apfelsaft abzugebenFrischer, naturreiner Viez und Apfelsaft zu erschwinglichen Prei-sen, kann beim Obst- und Gartenbauverein Mettlach in der Kel-terei im Gattingerweg 1 bezogen werden. Bitte anrufen unter Tel.06864/1373,MariaSchramm.

Senioren-Wandergruppe MettlachWanderung nach SaarhölzbachDie nächste Wanderung findet am Montag, dem 16. Januar 2017statt.Treffpunkt„Imbissstand“vonBoch-Liebieg-StraßeinMettlach-Keuchingenum13.30Uhr.VondortwollenwirnachSaarhölzbachanderSaarentlangwandern.Einkehrist imGasthausMarkraf,wodastraditionelleKirmessingenstattfindet.Wanderkollegendienichtmitgehenkönnen, findensichbittegegen15.00UhrimGasthausein.RückfahrtmitPKW`s.EsbestehtauchdieMöglichkeit,sichanderRückwanderungnachMettlachzubeteiligen.

Förderverein Grundschule Langwies Mettlach e.V.

MitgliederversammlungAmMittwoch,dem25.01.2017, findet um19.00Uhr imRestaurantZurSaarinMettlachdiediesjährigeMitgliederversammlungdesFör-dervereinsderGrundschuleLangwiesMettlache.V.mitNeuwahlendesVorstandesstatt.HierzuladenwiralleMitgliederrechtherzlichein.Tagesordnung1. BegrüßungundEröffnungdurchdieVorsitzende2. FeststellungderBeschlussfähigkeit3. GenehmigungderTagesordnung4. BerichtderVorsitzenden5. BerichtderSchatzmeisterin6. BerichtderKassenprüfer7. AussprachezudenPunkten4.bis6.8. WahleinesVersammlungsleiters9. EntlastungdesVorstandes

10. NeuwahldesVorstandes -Vorsitzender -stellv.Vorsitzender -Schatzmeister -Schriftführer -Beisitzer11. WahlderKassenprüfer12. Anträge13. VerschiedenesAnträgekönnenbis zumBeginnderVersammlungeingereichtwer-den.

AWO Ortsverein MettlachKaffeenachmittagLiebeFreudinnenundFreundederMettlacherAWO,wirveranstaltenjedenDonnerstagab15.00Uhrunseren tranditionellenKaffeenach-mittag in den Räumlichkeiten der „Ehemaligen Berufsschule“. Wirwürdenunssehrfreuen,Siebzw.euchdabeibegrüßenzudürfen.VorteilhaftwärefürdasersteMaldesBesucheseineAnmeldungderinteressiertenTeilnehmerunterTel.01714522531.

FDP MettlachMitgliederversammlungAmSonntag,dem15.01.2017,findetdieMitgliederversammlungderFDPMettlach imHotel „HausSchons“ inMettlachstatt.Beginn istum10.00Uhr.HierzusindalleMitgliederderFDPMettlachherzlicheingeladen.DieTagesordnungistdenpersönlichenEinladungenzuentnehmen.

Ortsvorsteher: Jörg ZennerIn der Gartenwiese 3Tel.: 06865/18262

ORSCHOLZORSCHOLZ

Freiwillige Feuerwehr Mettlach Löschbezirk Orscholz

KnutAmSamstag,dem14.Januar2017treffenwirunsum10:00Uhrumunsere Jugendfeuerwehr beim Knut (Tannenbaumsammelaktion) zuunterstützen.

SCV Orscholzwww.scvorscholz.deAktiveHallenturnier der 2. Mannschaften in Orscholz - „Budenzauber 2017“AmvergangenenWochenendefandunsertradtionellesHallenturnierfür2.Mannschaftenstatt.AndenbeidenTurniertagen,FreitagundSamstag,standensichinsgesamt14TeamsausderRegiongegenü-berunddieSpielewarenwieimmersehrgutbesucht.UnsereJungsvom SCV erreichten samstags die Endrunde beim eigenen Turnierund heizten die Stimmung in der Halle dadurch nochmals an. Hiermusste man sich nach einem spannenden Schlagabtausch erst im7-MeterschießenderSGPerl-Beschgeschlagengeben.DiestatderfantastischenStimmunginderHalleaberkeinenAbbruch.ImFinalestandensichdiesesJahrdieSGPerl-BeschunddieSGObermoselgegenüber,letzterekonntenihrenTitelausdemVorjahrimFinaleer-folgreichverteidigen.WirbedankenunsbeiallenteilnehmendenMannschaften,denvielenHelfernundSponsorenunseresTurniers.

DerTurniersiegerSGObermosel

Mettlachaktuell -19- Ausgabe02/2017

Hallenturnier „Ein Dorf spielt Fußball - Budenzauber 2017“Den Abschluss des Fußballwochenendes in Orscholz bildete unserHallenturnier„EinDorfspieltFussball“,welchesindiesemJahrerst-maligalsHobbyturnierausgetragenwurde.IneinemBlitzturnierstan-densichhier5Hobbyteamsgegenüber.

SiegerdesTurnierswurdendieA-JugendAllstarsTrainingsauftakt zur Rückrunde 2016/2017Unserer beiden aktiven Mannschaften des SCV starten am Freitag,dem27.01.2017 indieVorbereitungzurRückrunde.Beginndeser-stenTrainingsistum19.00UhraufdemSportplatz.Abteilung Alte HerrenHallenturniervomWochenendeinBrotdorfAHOrscholz-AHEimersdorf 13:5(4:3)

Schützengilde 1965 Cloef OrscholzRundenkampfergebnisse vom WochenendeLuftgewehr KreisklasseReimsbach-Orscholz1 1399:1441RingeBastianAlexander 369R.SchusterFabian 368R.JakobArno 358R.MarxJos 346R.Luftgewehr Kreisklasse BPiesbach2-Orscholz2 1323:1332RingeSamainThibaut 338R.ReichlingerBernd 337R.OrthThomas 333R.SandtPatrick 324R.SchwarzMartin (312R.)Orscholz3-Weiten2 1306:1334RingeKieferRobin 349R.WelterLukas 336R.KieferAnnette 333R.WallrichLennard 288R.WinterHardy (277R.)

Turnverein OrscholzAbt. LeichtathletikAmMitwoch,dem18.Januar2017istkeinTrainingderLeichtathleik-gruppen.WirsehenunswiederamMittwoch,dem25.Januar2017.VolleyballspieleAm Samstag, dem 28. Januar 2017 finden in der Turnhalle derGrundschulezweiVolleyballspielederLandesligastatt.TVLosheim-SGSchwarzenholzTVLosheim-TVKlarenthalSpielbeginnistum17.00Uhr.FürGetränke,KuchenundKaffeesorgtdasZeltlagerteam.DerRein-erlöskommtdenZeltlagerkinderzugute.AufrechtvieleBesucherfreuensichderTVLosheimmitdenSpielernEricBeiningundMichaelSpanier,derTVOrscholzunddasZeltlager-team.

Musikverein 1883 Orscholz e.V.www.mv-orscholz.deNächste ProbeSonntag,15.Januar2017,um10:00Uhr-stattFreitag,13.01.2017.SchülerorchesterDieersteProbeimneuenJahristamSamstag,14.Januar2017,von11:00Uhrbis12:00UhrimProberaum.

Einladung zur Jahreshauptversammlung 2017Termin:Sonntag,15.Januar2017um18.30UhrOrt:„RestaurantCloef-Atrium“inOrscholzTagesordnung:1. Begrüßung/FeststellungderBeschlussfähigkeit2. Totenehrung3. Ehrungen4. Jahresberichtdes1.Vorsitzenden5. Berichte: -Geschäftsführer -Jugendvertreter -Schatzmeister -Kassierer -Kassenprüfer6. AussprachezudenBerichten7. WahleinesVersammlungsleiters8. EntlastungdesVorstandes9. Neuwahldes1.Vorsitzenden10. WahlderKassenprüfer11. VerschiedenesErgänzendeAnträgesindspätestenseineWochevordemangesetz-tenTerminschriftlichmitGründenbeimVorstandzubeantragen.

Männergesangverein „Concordia“ OrscholzTreffenZueinemTreffenderaktivenMitgliederladenwirdieSängerkollegender Saargau-Chorgemeinschaft WTO ein für Mittwoch - 18. Janu-ar2017-17.00UhrinsSängerheimdesMGVWeiler.WirbittenummöglichstvollzähligeTeilnahme.

Orscholz - Cloef Touristik e.V.Warum entstand der Orscholzriegel?AmFreitag,dem20.Januar2017ab19:00Uhr,veranstaltetderVer-ein Orscholz-Cloef Touristik e.V. im Orscholzer Dietzenhaus einenVortragsabendzurBaugeschichtedessogenanntenOrscholzriegels,einerBunkerliniedesWestwallszwischenSaarundMosel.DerRefe-rentMartinLang(26)ausBesseringenbeschäftigtsichseit2010mitdenbislangwenigbekanntenHintergründenfürdenBauderBunker-anlagenkurznachdemBeginndesZweitenWeltkriegs.AlsMitglieddes Vereins für Heimatkunde Merzig e.V. arbeitet er zudem an derInwertsetzungdesB-WerksBesseringenundergänztseinenVortrag

Picobello

Mettlachaktuell -20- Ausgabe02/2017

daherauchdurchdiewehrtechnischenEigenschaftenderBunkeran-lagenumOrscholz.

BunkerimWaldbeiKeßlingenDieheimatkundlichenHintergründedesOrscholzriegels sollendazueinladen, einmal selbst die heute noch sichtbaren Reste der Bun-kerlinie zu besichtigen. Gelegenheit dazu bietet beispielsweise dervonderCloefTouristike.V.neuangelegteHöckerlinienpfadbeiOr-scholz.ImRahmendesVortragsabendssollenauchdiePlänefürei-negeplanteErweiterungdesRundwanderwegesvorgestelltwerden.AbgerundetwirddieVeranstaltungdurcheineAusstellungdesVer-eins Westwallmuseen Saar-Mosel e.V., der über seine restauriertenBunker-Museen inMettlach,Wiltingen,Sinz,HaustadtundDillingeninformierenwird.Einlassistab18:30Uhr,derEintrittistfrei.Einlass:18:30Uhr,Beginn:19:00UhrVeranstaltungsort:Dietzenhaus,Gartenfeldstraße10,66693OrscholzWeitereInformationenaufFacebook:CloefTouristikOrscholz

Erntedank- und HeimatfestHerzliche Einladung analleVereineundGruppen,diesichbeimErntedank-undHeimat-festengagierthabenoderindiesemJahrerstmalsmitmachenwollen!WirtreffenunsimBürgersaalinOrscholzamMittwoch,dem18.Ja-nuar2017um19.00Uhr.Tagesordnung:1. AbschlussdesFestes20162. AusblickaufdasJubiläumsjahr2017:Wirfeierndas60.Ernte-

dank-undHeimatfest.3. WiekanndasErntedankfestfortgeführtwerden?Ohneweitere

personelleUnterstützungundHilfestehtunsertraditionsreichstesFestvordemAus!

4. Vorstandsarbeit:WichtigeFunktionensindneuzubesetzenoderbrauchenUnterstützung.

SAARHÖLZBACHSAARHÖLZBACHOrtsvorsteher: Hans-Jürgen Leinen

Burfelsweg 17Tel.: 06864/80153 und 0175/5289490

Aushilfskraft gesuchtFürdiePflegeundReinigungderAußenanlageninsbesondereimBe-reich der öffentlichen Plätze im Ortsteil Saarhölzbach ist kurzfristigdieStelle einesAnlagenpflegers/ einerAnlagenpflegerinneu zube-setzen.DerArbeitseinsatzerfolgtüberdenOrtsvorsteherund ist saisonab-hängig.DerStundenlohnbeträgt10,09 EUR(imRahmeneinerMini-Job-Be-schäftigung).Interessentenkönnensichfürweitere Informationenbzw. ihreKurz-bewerbungandenOrtsvorsteherJürgenLeinen,Saarhölzbach(Tele-fon06864/80153)wenden.

Schützenverein „St. Hubertus“ Saarhölzbach e.V.

Rundenwettkampf Luftgewehr vom 07.01.2017Saarhölzbach1-Weiten1 1475:1503RingeOehlingNathalie 367RingeKraftMoritz 377RingeMeierAchim 352RingeThieserStefan 379RingeSaarhölzbach2-Britten1 1365:1014RingeThieserLeon 376RingeJunkLeon 353Ringe

GäblerAndreas 300RingeOswaldEugen 336RingeHabenwirIhrInteressegeweckt?Einfachmalvorbeischauen!Training Jugend:Freitag 17:00-19:00UhrErwachseneundSchnuppertraining:(auchJugendundSchüler)Freitag 19:00-21:00UhrSonntag 10:00-12:00Uhr

Musikverein 1906 Saarhölzbach e.V.ProbenUnsereersteOrchesterprobefindetamFreitag,dem13.01.2017um20:00UhrimProberaumstatt.VorschauSonntag, 15.01.201710:30Uhr KleinesPlatzkonzertzurKirmesvorderKircheab16:00Uhr MusikfilmeimJuZ(BluesBrothers/MitPaukenund

Trompeten)Sonntag, 22.01.2017 10:00Uhr ProbeimProberaumFlötengruppe in SaarhölzbachDerUnterrichtfindetamFreitag,dem13.Januar2017imProberaumstatt.Gruppe1: 15:45-16:15Uhr(AmreiundMarie)Gruppe2: 15:45-16:15Uhr(JoleneundJohannes)Gruppe4: 16:45-17:15Uhr(JuleundSvenja)Gruppe5: 16:45-17:15Uhr(BrittaundHannah)Gruppe6: 16:15-16:45Uhr(Hannah,Muriel,FeurouzundSa-

rah)Für Anmeldungen und Fragen bitte Denise Groß, Tel.: 06864-2294oder Lisanne Kühn, Tel.: 06864-2135 kontaktieren. Oder schreibenSieunseinee-mail:info@mv1906.deWermöchteeinInstrumentlernen?WermöchteförderndesMitgliedwerden?BittekontaktierenSieunsunter:www.mv1906.de

Tischtennisfreunde Saarhölzbach e.V.www.ttfsaarhoelzbach.deNachwuchs-TrainingErsterTrainingstagnachdenFerien istamFreitag,dem13.Januar2017um17:00Uhr.Start in die Rückrunde 2016/2017ImerstenSpielderRückrundetrifftunsereMannschaftineinemAus-wärtsspielamFreitag,dem20.01.2017aufdenTTCBeckingen.DieAbfahrtszeitwirdimTrainingbekanntgegeben.TrainingszeitenWirfreuenunsüberjedenInteressenten(obJungoderAlt)amTisch-tennissport! Kommen Sie einfach zu den folgenden Trainingszeitenunverbindlich vorbei undabsolvieren jederzeit einProbetrainingmitunserenSpielern.- Montagvon18:45Uhrbis22:00Uhr- Mittwochvon17:45Uhrbis22:00Uhr- Freitagvon17:00Uhrbis18:30Uhr-Nachwuchstraining

Angelsportverein 1966 Saarhölzbach e.V.NeujahrsgrüßeDerAngelsportvereinSaarhölzbachwünschtseinenMitgliedernundFreundenallesGuteimneuenJahr2017.Vereinshütte öffnet wiederNachkurzemStoppüberdieWeihnachts-undNeujahrsfeiertage,öff-netunsereVereinshütteabFreitag,20.Januar2017,18.00Uhr,wie-derihrePfortenzumregelmäßigenAnglertreff.DerVorstandwürdesichfreuen,wennvieleMitgliederundFreundeunsauchimneuenJahr2017mit ihremBesuchanläässlichdesre-gelmäßigen Anglertreffs in der gut geheizten Vereinshütte beehrenwürden.

Obst- und Gartenbauverein SaarhölzbachTermine 201712.03.2017Mitgliederversammlung, anschl. schwäbische Weinprobe mit Infor-mationenrundumdenWeinanbau25.03. und 08.04.2017ArbeitseinsatzimPitzwaldmitBaumschnittkurs02.07.2017Sommerfest10.09.2017Vereinsfahrt08.10.2017HerbstwanderungÄnderungenvorbehalten!

Mettlachaktuell -21- Ausgabe02/2017

Karnevalverein „Hol - Iwwa“ 1957 Saarhölzbach e.V.

GeneralversammlungAm Sonntag, dem 22.01.2017, findet unsere Generalversammlungmit Neuwahlen statt. Beginn ist um 19:00 Uhr im Gasthaus „ZumMargraf“.AlleMitgliedersindhierzuherzlichwillkommen.Tagesordnung:1. Begrüßungdurchden1.Vorsitzenden2. GedenkenderVerstorbenendesVereins3. Berichtdes1.Vorsitzenden4. Berichtder1.Kassiererin5. BerichtderKassenprüfer6. WahldesVersammlungsleiters7. EntlastungdesVorstandes8. Neuwahlen9. VerschiedenesAnträgekönnenbiszum20.01.2017beiunserem1.VorsitzendenPa-trickReuchereingereichtwerden.Gala-KappensitzungDiesesJahr findenunsereKappensitzungenam10.und11.Febru-ar2017statt.BeginnderSitzungen ist jeweilsum20:11Uhr inderSaartalhalleSaarhölzbach.DerPreisproKarteist9€.Am29.JanuarfindetderKartenvorverkauf um10:00Uhr inderSaartalhalle statt.DieLosewerdenmorgensum10:00Uhr inderSaartalhalleverteilt.Fürkalt/warmeGetränkeistgesorgt.Saalbedienung KappensitzungFürunsereGala-Kappensitzungenam10.und11.Februar2017wer-den noch Saalbedienungen gesucht. Bei Interesse bitte bei KathrinSchulien(Tel.0173/2766592)ab17:30Uhrmelden.

Jugendclub SaarhölzbachArbeitseinsatzWirtreffenunsamSamstag,dem28.01.2017um10.00UhrzueinemArbeitsdienstimJUZ.

Katholische Pfarrgemeinde St. Antonius Abt, Saarhölzbach

Sternsingeraktion in Saarhölzbach„Segen bringen, Segen sein. Gemeinsam für Gottes Schöpfung -in Kenia und weltweit!“ hieß das Leitwort der bundesweiten AktionDreikönigssingen. Wieder stellten dies viele Mädchen und JungenderPfarrgemeindeSt.AntoniusAbteindrucksvollunterBeweis.Am06.und07.Januar2017warendieKinderundJugendliche,beisehrkaltemWetter,alsHeiligeDreiKönigegekleidet indenStraßenvonSaarhölzbachunterwegs,brachtendenMenschendenSegen„Chri-stussegnediesesHaus“undsammelten fürNot leidendeKinder inaller Welt. Und das Ergebnis kann sich sehen lassen: 2.373,- EurokamenbeiihrerdiesjährigenSternsinger-Aktionzusammenundkön-nenandasKindermissionswerkweitergegebenwerden.Unser Dank gilt den vielen großzügigen Spendern und den Men-schen, die die Kinder bei eisigen Temperaturen sehr warmherzigempfangen haben, den Begleitungen und natürlich den zahlreichenKindernundJugendlichen.SiekennendieNöteundSorgenvonKin-dernrundumdenGlobusundsorgenmitihremEngagementfürdieLinderungvonNotinzahlreichenProjektorten.SiesindebeneinSe-gen!

Förderverein St. Antonius Saarhölzbach e.V.

Einladung zum KirmeshochamtDer Förderverein St. Antonius Saar-hölzbache.V.lädtalleSaarhölzbacherund Freunde der Pfarrgemeinde zumfestlichen Kirmeshochamt am 15.Januar 2017 um 10.30 Uhr nach St.Antoniusein.WiejedesJahrverteilenwirimAnschlussandiehl.Messeun-ser allseits bekanntes und beliebtesAntoniusschweinchen. In diesemJahr möchten wir allen interessiertenFreunden und Gästen zusätzlich das„Original Helzba Antoniuswasser“vorstellen.Wir laden Sie alle ein, unseren Kräu-terschnaps zu probieren. Ein vomMusikverein Saarhölzbach vor derKirche gegebenes Platzkonzert mitMarschmusik, umrahmt unseren Kir-messchoppen. Das „Original Helzba

Antoniuswasser“kannabdannbeimFördervereinbezogenwerden.In der dekorativen Steingutflasche eignet sich dieser Kräuterbrand,nebenderBestückungdereigenenHausbar,auchhervorragendalsGeschenk.DerErlöskommtunsererPfarrkirchezuGute.WirfreuenunsaufregenBesuch.

Bürgerinitiative „Zunkelsbruch“VorschauBericht über unseren Schaachen im Zusammenhang mit Natura2000.DerSaarländischeRundfunkberichtetimRahmenvon„WirimSaar-land“ - „Das Magazin“ über die Probleme im Rahmen der Auswei-sungvonNatura2000Gebieten.EinbesonderesAugenmerkwirddabeiaufdieAusweisungdesGe-bietes Schaachen, sprich „Zunkelsbruch/Saarhölzbachtal“ gelegt.NebenoffiziellenStellenwurdeauchdieBürgerinitiativeindiesenBe-richt eingebunden und hat den Vorortaufnahmen selbstverständlichzuVerfügunggestanden.WirhoffenaufeinesachlicheBerichterstat-tungunddasdieKernpunkte,diezumUnmutüberdasNaturschutz-gebiet führen,transportiertwerdenkönnen.Hauptstreitpunktder10auszuweisendenLebensraumtypen (LRT) istderLRT6510„MagereFlachlandMähwiese/weide“.SchaltenSieeinundmachenSiesicheinBild,amDonnerstagdem12.Januar2017um18:50Uhr.

WEITENWEITENOrtsvorsteher: Dietmar Ollinger

Luxemburger Straße 51Tel.: 06865/8711

Freiwillige Feuerwehr Mettlach Löschbezirk Weiten

HydrantenprüfungAmSamstag,dem14.01.2017treffenwirunsum10.30Uhr imGe-rätehauszwecksHydrantenprüfung.JugendfeuerwehrAmFreitag,dem13.Januar2017treffenwirunsum18.00UhranderMehrzweckhallezuunserernächstenGruppenstunde.

Leukbachschützen Hubertus WeitenErgebnisse der RundenkämpfeLuftgewehr Regionalliga West vom 07.01.2017WeitenI-SaarhölzbachI 1503:1475RingeTobiasHastert 387RingeSimonHeiseler 377RingeFraukeHastert 376RingePascalHurth 363RingeLuftgewehr Kreis - Klasse B Saarlouis-Merzig vom 07.01.2017WeitenII-OrscholzIII 1334:1306RingeAlexandraMaas 356RingeSteffenRach 347RingeMichaelKremer 321RingeBernhardPhilipps 310RingeMarcZappe 299RingeSie haben auch Interesse am Sportschießen? Dann besuchen Sieuns doch mittwochs und freitags ab 19.00 Uhr oder sonntags ab10.00UhrimSchützenhausundversuchenSieeseinfachmal.Die Leukbachschützen freuen sich auf Ihren Besuch! Weitere Infosgibt’sunter:www.leukbachschuetzen.de.

Musikverein „Hubertus 1901“ Weiten e.V.ProbenDienächsteMusikprobe findetam11.01.2017um19.00Uhr inderKirche statt. Weitere Proben finden am Mittwoch, dem 18.01. und25.01.2017pünktlichum19.00UhrspielbereitimBürgerhausWeitenstatt.BeiVerhinderungbittebeim1.Vorsitzendenabmelden.Umzumusizieren,istmanniezualt.WergerneeinMusikinstrumenterlernenmöchte,meldetsichbittebeimMVWeiten,wir freuenunsaufeuch.VorschauDieProbendesJugendorchestersUntereSaarfindeninOrscholzimProberaumvon17.45Uhrbis19.00Uhrstatt.

ASV Weiten e.V.MitgliederversammlungDie diesjährige Mitgliederversammlung mit Neuwahl des gesamt-enVorstandesfindetamSamstag,dem04.Februar2017um17.00Uhr, inderFischerhüttedesASVWeitenamLeukbachweiherstatt.ZudieserVersammlungsindalleMitgliederrechtherzlicheingeladen.Tagesordnung1. EröffnungundBerichtdes1.Vorsitzenden2. BerichtdesKassierers3. BerichtderKassenprüfer4. WahleinesVersammlungsleiters5. EntlastungdesgesamtenVorstandes6. NeuwahldesgesamtenVorstandes7. AusspracheundVerschiedenes

Mettlachaktuell -22- Ausgabe02/2017

AnträgeandieVersammlungsindbisspätestens31.Januar2017anden1.VorsitzendenMartinGrün,Tel.06865/8455einzureichen.An alle Mitglieder!Am Versammlungstermin sind auch die Vereinsbeiträge zu zahlen,daherbittenwirumvollzähligesErscheinen!

Fastnacht in WeitenKappensitzung am Fastnachtsamstag, dem 25.02.2017DieVorbereitungenfürdieJubiläumssession2016/2017laufenbeimFastnachtsteamWeitenaufvollenTouren.FleißigeHändeundKöpfesindseitWochenamTextenundProben.Wirfreuenuns,altbewährteundbekanntesowieneueNarrenbeiderKappensitzunginWeitenzupräsentieren.EinmassiverAngriffaufdieLachmuskelnistgesichert-ihrdürftgespanntsein.UnterdemMotto„WeitenerFoasend istderHit -2x11Jahreundimmer noch fit!“ möchten wir euch am Fastnachtsamstag, dem25.02.2017um20.11Uhreinladen.EinreichhaltigesUnterhaltungs-programmsorgtwie immerfürdierichtigeStimmung.VieleAkteureunterhaltenmitSpaß,TanzundMusik.Der Vorverkauf beginnt ab Samstag, dem 28.01.2017 ab 10.00Uhr in der Halle in Weiten (Eingang Schulstr.), beim Hermes Pa-ketShop,Saarburgerstr.32 inOrscholzundbeiBeateKremer (Tel.01606459995)Weitere Highlights im Faschingsprogramm der Weitener „Kaapes-bauern“:- FetterDonnerstag,23.02.2017ab09.00Uhr-Hexenfrühstück,

TischreservierungenfürgrößereGruppenbeiPetraGerardy(Tel.06865/1269)

- Rosenmontag,27.02.2017,14.11Uhr-KinderfaschinginderMehrzweckhalle,Eintrittfrei

Sternsingeraktion 2017RückblickUnter dem Motto „Gemeinsam für Gottes Schöpfung in Kenia undder Welt“, waren am vergangenen Samstag, bei eisiger Kälte, in 6Gruppen24Sternsinger indenStraßen vonWeitenunterwegs, umdenSegenGottesindieHäuserzubringenundfürKinderinNotzusammeln. Durch die Spenden, die sie gesammelt haben, sind sieauchselbstzumSegengeworden,nämlichfürvieleMillionenKinderaufderErde,denendasNötigstezumLebenfehlt.Wir möchten uns ganz herzlich bei allen Mädchen und Jungen be-danken,diedie froheBotschaft indieHäuserundFamilienunseresOrtesgebrachthaben.Wirbedankenunsbei:AntonFlorian,Bornh-ofenMatthis,CarneraLetiçia,EckerFelix,GonnerNina,HennCharli-neundLana,HemmerlingJonas,HoffeldJoshua,HoffmanNeleundFelix,LambertEmilie,LehnertzMadeline,MolnarJana,PeterLeonieund Sophie, Rauch Jana, Reinig Florian und Max, Rohles Maike,SchäferLiam,SchwarzChiaraundLeni,WallerichLea.VielenDankauchanalle,diedieSternsingerbegleitet (GonnerLuc,KieferGuido,MeierMartin,MeierMichael,SchäferKathrinundWal-lerichSandra),sieverpflegtundaufvielfältigeWeisebeimSternsin-genunterstützthaben.WirdankenaberauchalldenenMitbürgernausWeiten,welchedieSternsingerwohlwollendbeisichaufgenommenhaben.Insgesamtkonnten2.615,88EurofürKinder inNotgesammeltwer-den.EinfantastischesErgebnis.

TÜNSDORFTÜNSDORFOrtsvorsteher: Martin Müller

Drosselweg 10Tel.: 06868/1606

Freiwillige Feuerwehr Mettlach Löschbezirk Tünsdorf

WeihnachtsbaumaktionAuch in diesem Jahr übernehmen unsere Jüngsten die EntsorgungIhresWeihnachtsbaumes.DafürstellenSieihnbittegutsichtbaram14.01.2017ab09.00UhrvorIhreHaustür.FüreinekleineSpendesindwirIhnensehrdankbar,dafürklingelnwirbeiIhnenanderTür.JugendfeuerwehrDieJugendfeuerwehrtrifftsicham14.01.2017um09.00UhramGe-rätehaus.

Musikverein 1920 TünsdorfProbeDienächsteProbefindetamDonnerstag,dem12.01.2017um19:30UhrimProberauminTünsdorfstatt.EswirdumpünktlicheundvollzähligeTeilnahmegebeten.Wernichtteilnehmenkann,meldetsichbitterechtzeitigbeiunseremDirigentenab.NeujahrsempfangDer Neujahrsempfang des Musikvereins findet am Freitag, dem27.01.2017ab19:00UhrimBürgerhausinBüschdorfstatt.HiermitsindalleaktivenMitgliederrechtherzlicheingeladen.

Gambrinus-Männerchor 1984 TünsdorfTreffenZueinemTreffenderaktivenMitgliederladenwirdieSängerkollegender Saargau-Chorgemeinschaft WTO ein für Mittwoch - 18. Janu-ar2017-17.00UhrinsSängerheimdesMGVWeiler.WirbittenummöglichstvollzähligeTeilnahme.

NOHNNOHNOrtsvorsteher: Reinhold Behr

Johann-Biewer-Straße 1Tel.: 06868/453

Freiwillige Feuerwehr Mettlach Löschbezirk Nohn/Dreisbach

Aktive BereitschaftAmDonnerstag,dem12.01.2017findetum19.00UhrunsernächsterAusbildungsabendstatt.Thema:UVV

NCV e.V - Die RutzenbuhnenNarrenempfang in der StaatskanzleiAm Sonntag, dem 08.01.2017 lud die Ministerpräsidentin Frau An-negret Kramp-Karrenbauer zum Empfang der Prinzenpaare in dieStaatskanzlei ein.HierüberreichteunserePrinzenpaarPrinzDennisI.undPrinzessinSandraI.derMinisterpräsidentindenneuenNohnerHausordenderSession2016/2017.

Mettlachaktuell -23- Ausgabe02/2017

Mitgliederversammlung Am Sonntag, dem 05.02.2017 findet um 18:00 Uhr im BürgerhausunsereMitgliederversammlungstatt.HierzusindalleMitgliederdesNCVrechtherzlicheingeladen.Tagesordnungspunkte:1. Begrüßungdurchden1.Vorsitzenden2. Totengedenken3. BerichtdesSchriftführers4. BerichtdesKassierers5. BerichtderKassenprüfermitEntlastungdesKassierers6. WahlzweierKassenprüfer7. AnpassungMitgliedsbeitrag8. VerschiedenesAnträgezurTagesordnungsindschriftlichbiszum22.01.2017beimVorstandeinzureichen.Prinzenfrühstück Wadern - 15.01.2017Auch in diesem Jahr setzt der NCV wieder einen Bus ein. AbfahrtnachWadernistamSonntag,dem15.01.2017um07:30UhramRut-zenbuhr.Es sind noch wenige Restplätze im Bus vorhanden. Wer noch mitmöchte,kannsichgernebeiReinhardDollwett (Tel.0173/3242592)melden.Fahrplan der Session 2016/201711.02.2017 1.Kappensitzung18.02.2017 2.Kappensitzung23.02.2017 Weiberfastnacht(Frauengemeinschaft)25.02.2017 Nachwuchssitzung27.02.2017 Rosenmontagsumzug28.02.2017 Fösend-Beerdigung(imaltenSpritzenhaus)Rosenmontagsumzug - 27.02.2017Alle Interessenten, die gerne aktiv am Rosenmontagsumzug teil-nehmen möchten, melden sich bitte telefonisch bei Fred Behr (Tel.06868/1362)oderbeiSaschaMaas(Tel.06868/93361).FacebookMitdemBeginnder5.JahreszeitwirdauchdieFacebookseitedesNCV wiederbelebt. Hier werden wir euch über die aktuellen NewsundTerminederneuenSessioninformieren.Findenkönntihrunsun-ter„NCVeV.DieRutzen-Buhnen“.Kinderkappensitzung 2017AmSamstag,dem14.Januar2017,findetum10.00UhrimBürger-hauseinTreffenfüralleinteressiertenKinderstatt,diesichgerneaneinemProgrammpunkt(Tanzvortrag)beteiligenmöchten.EbensosindzudiesemTreffenalleKindereingeladen,diegerne indenKinderelferratmöchten.

Musikverein NohnProbeUnserenächsteProbe findetamFreitag,dem13.01.2017ab19:30UhrimProberaumstatt.Willkommen 2017 / Willkommen 2017 for KidsAndieserStelleschonmalvielenDankfüralle,diezumGelingenderbeidenVeranstaltungenbeigetragenhaben.EinausführlicherBerichtfolgtindernächstenWoche.FacebookAuchderMusikvereinNohnistaufFacebookzufinden.Unterwww.facebook.com/mvnohn findet ihr immerwieder Informationen /Ter-mineundBildervonunserenAuftrittenundVeranstaltungen.

Filialkirche St. Medardus NohnSternsinger kommen am FreitagWegenderWitterungsverhältnisse(Eisglätte)amvergangenenSonn-tag,musstedieSternsingeraktionandiesemTagabgesagtwerden.Die Sternsinger besuchen Sie nun am Freitag, dem 13.01.2017 ab15.00Uhr.WirbittenumIhrVerständnis.

FAHAFAHAOrtsvorsteher: Norbert Anton

Bischof-Wehr-Straße 1Tel.: 06865/387

WEHINGENWEHINGENOrtsvorsteher: Stefan Ollinger

Markusstraße 16aTel.: 06868/1331

Mitteilung des OrtsvorstehersVertretung des OrtsvorstehersInderZeitvomSamstag,dem14.01.2017biseinschl.Samstag,den21.01.2017befindeichmichimUrlaub.Meine Vertretung übernimmt die stellvertretende OrtsvorsteherinAstridHopperdietzel,Südalle1,Tel.06868/375.StefanOllingerOrtsvorsteher

Jugendclub WehingenOrdentliche VersammlungAmSonntag,dem22.01.2017 findetum18:00Uhrdie jährlicheor-dentlicheVersammlungdesJugendclubsWehingenstatt.Tagesordnung der ordentlichen Versammlung- Begrüßungdurchden1.Vorsitzenden- BerichtdesKassenwartes- NeuwahldesVorstandes- Satzungsänderung- Vereinsfahrt(Ideen,Vorschläge)- Jahresplanung2017- SonstigesWirbittenalleVereinsmitgliederandieserSitzungteilzunehmen.

BETHINGENBETHINGENOrtsvorsteher: Bernd Kettenhofen

Odilienstraße 17Tel.: 06868/1084

Freiwillige Feuerwehr Mettlach Löschbezirk Bethingen

Weihnachtsbaumaktion der Jugendfeuerwehr 2017AmSamstag,dem14.01.2017wirddieJugendfeuerwehrBethingenim Laufe des Tages die ausgedienten Weihnachtsbäume einsam-meln.Wernichtweißwohindamit,kannsiebeiunsabgeben.DieseAktionistnatürlichkostenlos.ÜbereinekleineSpendefreutsichdieJugendfeuerwehrnatürlichtrotzdem-wirkommenbeieuchklingeln.Jugendfeuerwehr und HelferZur Weihnachtsbaumaktion treffen wir uns am Samstag, dem14.01.2017um10:00UhramGerätehaus.

Sternsingeraktion 2017DankeEin herzliches Dankeschön sagen wir allen Jungen und Mädchen,fürdiezahlreicheund tatkräftigeUnterstützungbeiderdiesjährigenSternsingeraktion.WirhabenfürhilfsbedürftigeKinder520€sammelnkönnen.Wirhoffen,dassihrimnächstenJahrwiedersozahlreichbeidieserAktionteilnehmt-SabineundSimone.

Mettlachaktuell -24- Ausgabe02/2017

DREISBACHDREISBACHOrtsvorsteher: Uwe Schiffler

Nohner Straße 2 aTel.: 06868/180700

KIRCHLICHE NACHRICHTENKIRCHLICHE NACHRICHTENDekanat Merzig

TelefonseelsorgeDie ev./ kath. Telefonseelsorge Saarbrücken bietet ununterbrochenBeratunginallenLebensbereichenan.AlleMitarbeiterunterliegenderSchweigepflicht.Telefon08001110111oder08001110222.DieseAnrufesindgebührenfrei.

Pfarreiengemeinschaft MettlachSt. Antonius Saarhölzbach - St. Hubertus Weiten - St. Lutwinus Mettlach - St. Martinus Tünsdorf

- St. Nikolaus Orscholz - St. Stephanus FahaGottesdienstordnung2. Sonntag im Jahreskreis • Kirmes in SaarhölzbachSamstag, 14.01.201716.30Uhr St. Hubertus (We)-Rosenkranzgebet17.00Uhr Sonntagvorabendmesse,gest.v.MusikvereinWeiten18.30Uhr St. Martinus (Tü)-SonntagvorabendmesseSonntag, 15.01.201709.00Uhr St. Nikolaus (Or)-Frühmesse10.30Uhr St. Antonius (Sh)-Kirmeshochamt,gest.v.d.Kir-

chenchörenSaarhölzbach/Mettlach,anschl.Umtrunk18.00Uhr VesperzuEhrendesHl.Antonius,gest.v.d.Choral-

schola15.00Uhr St. Nikolaus (Or)-TaufedesKindesLottaWerdingMontag, 16.01.2017Montag der 2. Woche 09.00Uhr St. Lutwinus (Me)-Hl.Messe,anschl.Litaneizum

hl.Lutwinus09.00Uhr St. Nikolaus (Or)-Hl.MesseDienstag, 17.01.2017Hl. Mönchsvater Antonius • Gedenktag 09.00Uhr St. Antonius (Sh)-Rosenkranzandacht16.30Uhr St. Nikolaus (Or)-Rosenkranzgebet18.30Uhr St. Martinus (Tü)-Hl.MesseMittwoch, 18.01.2017Mittwoch der 2. Woche 09.00Uhr St. Lutwinus (Me)-Hl.Messe19.00Uhr Kloster (Or)-Rosenkranz19.45Uhr GebetsabendDonnerstag, 19.01.2017Hl. Agritius • Bischof von Trier 17.00Uhr St. Hubertus (We)-Rosenkranzgebet18.00Uhr St. Antonius (Sh)-Hl.Messe18.30Uhr Keßlingen-Hl.Messe19.00Uhr Reha-Klinik (Or)-WortgottesdienstFreitag, 20.01.2017Hl. Fabian • Märtyrer 17.15Uhr St. Lutwinus (Me)-AussetzungdesAllerheiligsten/

Beichtgelegenheit17.30Uhr Rosenkranzgebet18.00Uhr Hl.MesseSamstag, 21.01.2017Hl. Meinrad • Märtyrer 10.15Uhr Reha-Klinik (Me)-Hl.Messe3. Sonntag im Jahreskreis Samstag, 21.01.2017 17.00Uhr St. Martinus (Tü)-Sonntagvorabendmesse18.30Uhr St. Nikolaus (Or)-SonntagvorabendmesseSonntag, 22.01.2017 09.00Uhr St. Stephanus (Fa)-Frühmesse10.30Uhr St. Lutwinus (Me)-HochamtfürdiePfarreienge-

meinschaftmitKindersakristeiTreffen der Kommunionkatecheten amMontag,16.Januar2017um19.00UhrimPfarrhausinWeiten.Pfarrbüro Mettlach - Tel. 06864/512, Fax 06864/2531Freiherr-vom-Stein-Str.44,66693MettlachEmail:pfarramtmettlach@gmx.deMontag: 09.00-12.00UhrMittwoch: 14.30-16.00UhrFreitag: 10.00-12.00UhrPfarrbüro Tünsdorf - Tel. 06868/294 imPfarrheimTünsdorfDienstag: 15.00-16.30Uhr

(BeiBeerdigungenab16.00Uhr)Pfarrbüro Orscholz - Tel. 06865/246, Fax 06865/185665Burgstraße10,66693Mettlach-OrscholzEmail:pfarramtorscholz@t-online.deMontag: 08.30-10.30UhrDonnerstag: 14.00-16.00UhrPfarramt Weiten (zur Zeit nicht telefonisch erreichbar)LuxemburgerStr.5,66693Mettlach-WeitenMontag: 11.00-12.30UhrÖffnungszeiten KÖB (katholische öffentliche Bücherei)Neues aus Fridolins BücherkisteSaarburgerStr.21,66693Mettlach-OrscholzWährendderÖffnungszeitenistdieKÖBzuerreichenunterderTele-fonnummer0175/7583234.Sonntag: 11.00-12.00UhrDienstag: 17.00-18.00UhrMittwoch: 10.00-11.00UhrDonnerstag: 16.30-18.00UhrMutter-Kind SpielkreiseSaarhölzbach Wirspielenundbastelnjetztimmerdonnerstagsvon09.30bis11.30Uhr,imMehrzweckraumderSaartalhalle,1.OG.MeldeteucheinfachbeiInteresseunterTel.0173/7016020(Irina)TünsdorfSpielkreise für Kinder bis 3 Jahre im Pfarrheim Tünsdorf nach Ab-sprachemitSpielkreisleiterinAnitaSchuster,Tel.06868/180395.OrscholzMontag: 16.00-18.00UhrDienstag: 09.30-11.30UhrDonnerstag: 09.30-11.30UhrAnmeldungundInfobeiFrauAnitaSchuster,Tel.06868/180395.DieSpielkreisefindenimGemeindehausstatt.AnmeldungenundweitereInformationenbeidenSpielkreisleiterinnenoderimHausderFamilie,Tel.06861/6032.WeitenJeden Mittwoch von 09.30 - 11.30 Uhr im FeuerwehrgerätehausWeiten. Anmeldung und Info bei Frau Nicole Sutschet-Maas, Tel.06865/1850177.Termine der Chöre- KirchenchorMettlach donnerstags,19.30UhrimPfarrheimMettlach- KirchenchorSaarhölzbach montags,19.30UhrPfarrsaalSaarhölzbach- KirchenchorOrscholz montags,19.30UhrGemeindehausOrscholz- KirchenchorTünsdorf dienstags,19.30UhrPfarrheimTünsdorf- KinderkantoreiMettlach/Saarhölzbach montags,17.00UhrPfarrheimMettlach.„Das Chörchen“ TünsdorfFreitags:15.45-16.30Uhr Minis(Kindergarten)16.45-17.30Uhr Maxis(Grundschule)17.30-18.30Uhr Specials(ab2.Halbjahr5.Schuljahr)Dubistneugierigundwillstunsbesuchen?Nur zu - schaueinfachbeieinerunsererProbenrein-kostenfreiundunverbindlich.Wirbit-tenumkurzeVoranmeldung-bisbald!TauftermineWennSieIhrKindtaufenlassenmöchten,wendenSiesichbittewe-genderTerminvereinbarungandiePfarrämter.Geistliche Begleitung in Krankheit, Sterben und schweren SchicksalsschlägenInleidvollenErfahrungensuchenwirnachHalt,TrostundSinn.Einequalifizierte, geistliche Begleitung bieten Ihnen unsere SchwesternderGekreuzigtenundAuferstandenenLiebeausunseremKlosteran.SieerreichenunsereSchwesternunterderTelefonnummer: 06865-330.

PfarreiengemeinschaftBesch, Borg, Eft-Hellendorf, Nennig, Sinz, Perl, Tettingen-Butzdorf/Wochern und Oberleuken

GottesdienstordnungFreitag, 13.01.201716:00Uhr Sehndorf -FatimaandachtSamstag, 14.01.201718:00Uhr Oberleuken-Vorabendmesse19:00Uhr Eft -VorabendmesseSonntag, 15.01.2017 09:30Uhr Besch-Hochamt10:30Uhr Tettingen -HochamtDienstag, 17.01.201717:00Uhr Tettingen-RosenkranzgebetDonnerstag, 19.01.201718:30Uhr Keßlingen-Hl.MesseFreitag, 20.01.201718:00Uhr Wies-Hl.MessezuEhrendeshl.Sebastian

Mettlachaktuell -25- Ausgabe02/2017

Samstag, 21.01.201718:00Uhr Nennig-Vorabendmesse19:00Uhr Sinz-VorabendmesseSonntag, 22.01.2017 09:30Uhr Borg-Hochamt10:30Uhr Perl-Hochamt14:30Uhr Besch-TaufedesKindesMattisWeberSo erreichen Sie unser Pfarramt und unser Pfarrbüro:PfarrbüroPerl,BiringerStr.5Tel.06867/560102FAX:06867/560103Mail:info@pfarramt-perl.deIn dringenden seelsorglichen Fällen:- PfarrhausPerl,Tel.06867/560102- HandyPfr.Janssen,Tel.0171-2041046 pfarrer-uwe-janssen@t-online.de- DiakonBennoWolpertinger,Tel.06867/560102 benno-peter.wolpertinger@bgv-trier.de- Gem.ref.BirgitWolsfeld,Tel.06867/560104Pfarrbüro Öffnungszeiten:Montag(ganztägig): 10:00-16:00UhrDienstag: 14:00-16:00UhrMittwoch: geschlossenDonnerstag: 14:00-16:00UhrFreitag: 10:00-13:00UhrPfarrsekretär:SvenSchreiner

Katholisches Pfarramt St. Gangolf-Besseringen

Gottesdienstordnung für die Kirche St. GangolfSonntag, 15.01.201711.00Uhr Hochamt

Ev. Kirchengemeinde Mettlach-PerlSonntag, 15. Januar 2017 09.00Uhr GottesdienstmitAbendmahlinderEv.KirchePerl10.30Uhr GottesdienstinderEv.KircheOrscholzMittwoch, 18. Januar 2017 15.00Uhr DerSeniorenkreistrifftsichimEv.Gemeindezentrum

Mettlach,alleInteressiertensindherzlicheingeladen.Sonntag, 22. Januar 2017 10.30Uhr GottesdienstinderEv.KircheMettlachÖkumenische Bibelwoche 2017InderökumenischenBibelwoche2017werdenTexteausdemMatt-häusevangelium besprochen; Termine und Veranstaltungsorte sinddiefolgenden:Montag, 23. Januar 2017 19.30-21.00Uhr Ev.GemeindezentrumPerl -Matthäus2,1-12Dienstag, 24. Januar 2017 17.00-18.30Uhr Ev.GemeindezentrumMettlach -Matthäus5,1-12Mittwoch, 25. Januar 2017 19.30-21.00Uhr Ev.GemeindezentrumOrscholz -Matthäus11,2-15und28-30Donnerstag, 26. Januar 2017 19.30-21.00Uhr Ev.GemeindezentrumMettlach -Matthäus14,22-33Freitag, 27. Januar 2017 17.00-18.30Uhr Ev.GemeindezentrumPerl -Matthäus18,23-35Samstag, 28. Januar 2017 19.30-21.00Uhr Ev.GemeindezentrumMettlach -Matthäus25,31-46

Jehovas ZeugenKönigreichsaal Merzig, Zum Schlachthof 2, Tel.: 06861/88386Sonntag, 15.01.201710.00Uhr ÖffentlicherVortrag:„WoraufsichunserVertrauenin

diegöttlicheUrheberschaftderBibelstützt“10.40Uhr BibelstudiumanhanddesWachtturmsvom

15.11.2016:„WievielbedeutetdirJehovasWort?“Donnerstag, 19.01.201719.00Uhr SchätzeausGottesWortundAnregungenfürden

Dienst,u.a.„HiskiasVertraueninJehovawurdebe-lohnt,JesajaKapitel37,Vers36“

19.45Uhr UnserLebenalsChrist,u.a.„Video:‚OhJehova...aufdichvertraueich‘“

20.05Uhr Versammlungsbibelstudium:„GottesKönigreichre-giert:Vor1916wurdedasKönigreichGottesdurchZeitungsartikelpublikgemacht“

Zeit-undortsgleichwirddasgesamteProgrammfürGehörloseinderdeutschenGebärdensprachgruppeimNebensaalabgehalten.Themades öffentlichen Vortrags am Sonntag: „Auf den Gott allen Trostesvetrauen“

Luxemburg, Königreichsaal Greiveldange, 6, rue Hettermillen Tel.: 00352 768464Samstag, 14.01.201710.00Uhr ÖffentlicherVortrag:„WiekönnenJugendlichedie

heutigeKrisensituationmeistern?”10.40Uhr BibelstudiumanhanddesWachtturmsvom

15.11.2016:„ThemawieMerzig”Dienstag, 17.01.201719.00Uhr SchätzeausGottesWortundAnregungenfürden

Dienst19.45Uhr UnserLebenalsChrist20.05Uhr VersammlungsbibelstudiumAlleThemenidentischmitMerzigAlleZusammenkünftesindöffentlich.InteressiertePersonensindje-derzeitwillkommen.Internet:www.jw.org

Stiftung Gemeinde ohne MauernHilbringen, Merziger Str. 20Mittwoch, 11. Januar 201719.30Uhr GottesdienstFreitag, 13. Januar 201719.30Uhr JugendgottesdienstYouGoSonntag, 15. Januar 201710.30Uhr GottesdienstundKinderdienstMittwoch, 18. Januar 201719.30Uhr Gottesdienst

Evangelisch-Freikirchliche Gemeinde K.d.ö.R. (Baptisten)

Hilbringen, Mecherner Str. 35Donnerstag, 12.01.2017Um19.30UhrfindetderBibel-undGebetsabendstatt.Sonntag, 15.01.2017Um10.00UhrfindetderGottesdienstmitKindergruppen.

KINDERGÄRTEN UND SCHULENKINDERGÄRTEN UND SCHULENPeter-Wust-Gymnasium Merzig

Mitbestimmung im Schulalltag: Seminar für die neue PWG-Schü-lervertretungKurz vor den Weihnachtsferien trafen sich die neugewählten Schü-lervertreterdesPeter-Wust-GymnasiumsMerzigzueinemeintägigenWorkshopzumThemaMitbestimmunginderSchuleimJugendhausMerzig. Durchgeführt wurde die ganztägige Veranstaltung von zweiMitarbeiterinnendesLandesinstituts fürPädagogikundMedienso-wiedenbeidenVerbindungslehrernAndreaSchonundRalphHeck.Das abschließende Resümee fiel bei allen Beteiligten sehr positivaus:AmEndestandderWunschderTeilnehmerinnenundTeilneh-merdieAktivität imkommendenJahrzuwiederholenundzueinemzweitägigenWorkshopmitÜbernachtungzuerweitern.PWG-Elternschule: Wie motiviere ich mein Kind?DerVortraggibtElternTipps,wiesieihrKindsinnvollundzielgerechtzumLernenmotivierenkönnen.Die Referentin für die Veranstaltung am Montag, dem 23. Januar2017um19.00Uhr(Musiksaal,Peter-Wust-GymnasiumMerzig)wirdUrsulaMeisersein.

KBBZ DillingenEinladung zum Info-AbendDieserfindetstattamMittwoch,dem01.02.2017ab18.00Uhr,Hin-terstr.11,66763Dillingen.Das KBBZ Dillingen ist das kaufmännische Kompetenzzentrum derStadt Dillingen und eine der wichtigsten Anlaufstellen für kaufmän-nischeKompetenzeninderRegion.DasKBBZDillingenbefindetsichimInnenstadtbereichvonDillingeninunmittelbarerNähederBushal-testellen und nur wenige Gehminuten vom Hauptbahnhof entfernt.Das Kaufmännische Berufsbildungszentrum in Dillingen bildet seitvielenJahrenundJahrzehntenerfolgreichSchülerinnenundSchüleraus.VielevonihnenhabenanderDillingerSchuleihrenMittlerenBil-dungsabschlussoder ihreFachhochschulreifeerworben.DasKBBZDillingen bietet hierfür ausgezeichnet ausgestattete Räumlichkeiten,modernstesEDV-Equipmentundinsb.einhochqualifiziertesundmo-tiviertesLehrerkollegium.NebendertraditionellenFachoberschuleWirtschaftbietetdasKBBZDillingenauchdieFachoberschuleWirtschaftderFachrichtungWirt-schaftsinformatik an. Diese Fachoberschule Wirtschaftsinformatikist eine weiterführende Schule, die Schülerinnen und Schülern mitmittlerem Bildungsabschluss eine allgemeine und kaufmännischeBildung vermittelt und zur Fachhochschulreife („Fachabitur“) führt,wobeieineProfilierungimBereichmodernerEDV-undIT-Inhalte(All-gemeineInformatik,Softwareanwendung,Web-ProgrammierungundNetzwerke)erfolgt.Computerkenntnisseund InteresseanEDVsindVoraussetzung für den Besuch dieser Schule, die beste Grundla-

Mettlachaktuell -26- Ausgabe02/2017

genfüreinFachhochschulstudium,eineweiterführendeSchule,einekaufmännischeAusbildungodereineTätigkeit imBereichvonWirt-schaftundVerwaltungbietet.AnmeldungenfürallebeschriebenenBildungsgängesindweiterhinimSekretariatdesKBBZDillingen,Hinterstr.11inDillingenjeweilsvon07:30Uhrbis15:00Uhrmöglich.Weitere InformationenzurAnmel-dungunddenSchulformenerhaltenInteressierteaufderSchulhome-pagewww.kbbz-dillingen.deoderperTelefonunter06831/976126.

TGS BBZ Saarlouis InfosNebendenSchulformen,diezuAbiturbzw.derFachhochschulreifeführenbietetdasTGSBBZSaarlouisauchBerufsfachschulenmitun-terschiedlicherZielsetzungan.Sozialpflegeschule (Zweijährige Berufsfachschule)Inhalte, Ziel und Dauer:Die zweijährige Sozialpflegeschule vermittelt eine berufliche Qualifi-kation für das hauswirtschaftlich-sozialpflegerische Berufsfeld an.SiewirdaufeineentsprechendenBerufsausbildungimAnschlussmiteinemJahrangerechnet.BeierfolgreichemAbschlusserhältderAb-solventdiemittlereReife.Dieseermöglichtu.a.denWegzurFacho-berschule,diemitderFachhochschulreifeabschließt.Berechtigungen:MitdemerfolgreichenDurchlaufenderKlasse10istdieBerufsschul-pflicht erfüllt. Der Abschluss der Sozialpflegeschule berechtigt zumBesuch der Schule des Gesundheitswesens, zur Aufnahme in dieKlasse11derFachoberschule,zumÜbergangineinOberstufengym-nasium,zueinemdualenVorkursanderAkademiefürErzieherinnenundErzieherundzumZugangzummittlerenDienstbeiBehörden.Aufnahmevoraussetzungen:FürdieAufnahmeinKlasse10isteinHauptschulabschlusserforder-lichundvonderabgehendenSchuleaufdemAbschlusszeugnisderBerechtigungsvermerk zur Zulassung an einer zweijährigen Berufs-fachschule.Rückfragen sind telefonisch möglich unter 06831-94983 0 in derZeitvonMontag-Freitagvon07.30-11.30Uhrundvon12.30Uhr-15.00Uhr.

ERWACHSENENBILDUNGERWACHSENENBILDUNGEuropäisches Zentrum für Meditation und

Begegnung Neumühle, TünsdorfInformationen und Anmeldungen zu allen Veranstaltungen unterhttp://www.meditation-saar.de, E-Mail: kontakt@meditation-saar.de,Telefon:06868/91030Unsere regelmäßigen Tages - und Abendangebote12.01.2017 von 19.00 - 21.00 Uhr - Kraftvolle FeuerpujamitPetraSteinmetzKursgebühr:EUR18,0016.01.2017 von 09.00 - 10.30 Uhr - Yoga für SchwangeremitJulianLionKursgebühr:EUR12,0016.01.2017 von 18.00 - 19.30 Uhr - Yoga Mittelstufe ImitJulianLionKursgebühr:EUR12,0016.01.2017 von 20.00 - 21.30 Uhr - Offene Stunde für GeübtemitJulianLionKursgebühr:EUR12,0017.01.2017 von 18.30 - 20.00 Uhr - Yoga Mittelstufe IImitJulianLionKursgebühr:EUR12,00Unsere Seminare und Workshops im Januar21.01. - 28.01.2017 - Leicht und klar ins neue JahrmitMarionFrühlingundFrankDrouinKursgebühr:EUR580,00,zzgl.UnterkunftmitVollpension28.01. - 29.01.2017 - Durchatmen und mal auf andere Gedanken kommenmitLudwigGeiserKursgebühr:abEUR119,00,zzgl.UnterkunftmitVollpension

VHS Mettlach-OrscholzÖrtl.Leitung:BerndGaubTel.:(06865)1574E-Mail:b.gaub@online.deHinweis:Zu jederVeranstaltung isteine rechtzeitigeAnmeldunger-forderlich.2177B - Vortrag: Bestattungsvorsorge -eingutesGefühlallesgeregeltzuhaben.Dienstag, 31. Januar 2017, 18:30 - 20:00 Uhr. 1 Termin mit insge-samt2UE.Dozentin:SusanneDuchene.Kursgebühr:kostenlos!2179B - Vortrag: Die Sanguinum-Kur -dasStoffwechselprogrammzurGewichtsreduktionDienstag, 17. Januar 2017, 18:30 - 20:00 Uhr. 1 Termin mit insge-samt2UE.Dozentin:MargareteBollinger.Kursgebühr:6€

Studienreisen und -fahrten2061A - Geführte Schneeschuhwanderung auf dem FeldbergSonntag, 15. Januar 2017. Tagesfahrt Bus. Kursgebühr: 57 €, inkl.Ausrüstung2063A - Skilanglaufkurs Feldberg2Termine.Sonntag,15. Januar2017.TagesfahrtBus.Kursgebühr:113€2064A - Ski- oder Snowboardkurs 2 Termine für Anfänger oder Fortgeschrittene, Sonntag, 15. Januar2017,TagesfahrtBus.Kursgebühr:104€2062A - Geführte Schneeschuhwanderung auf dem FeldbergSonntag, 22. Januar 2017. Tagesfahrt Bus. Kursgebühr: 57 €, inkl.Ausrüstung

AUS DEN NACHBARGEMEINDENAUS DEN NACHBARGEMEINDENMTB Sport Saar-Obermosel

Neuer Mountainbike-Verein in der RegionRennsport, nachhaltige Gestaltung und vor allem Jugendsport ste-henbeimneugegründetenMountainbike-VereininderRegionimVor-dergrund.Der Startschuss zum ersten Training der MTB School fällt am 14.Januar2017unddanach immersamstags,TreffpunktentwederamCloef-AtriuminOrscholzoderanderVillaBorg.Wirmöchtenden jungenAthleteneinGefühl fürdenMountainbike-Sport und die Natur vermitteln sowie gleichzeitig Teamgeist undGemeinschaft im Sport fördern. In unserem neuen Jugendarbeits-konzeptsollenaberauchbesondersambitionierteund leistungsori-entierteSportlerentsprechend ihrerMotivationgefördertundunter-stütztwerden.UnserZiel istes,denNachwuchsbeiseinereigenenEntwicklungbestmöglichzuunterstützen,egalobSpaßfahrer,Team-playeroderRacer.AnmeldungenzudenTrainingseinheitensindviaEmailangk@mtb-saarobermosel.de und pw@mtb-saarobermosel.de möglich. Bittebeachtet,dassdieAnzahlderPlätzebegrenzt ist.DienotwendigenAnmeldeformulare findet ihr unter www.mtb-saarobermosel.de/an-melden.html sowie nähere Informationen und alle weiteren DetailszumneuenVereindirektunterwww.mtb-saarobermosel.de.WirfreuenunsaufeureAnmeldungenundnatürlichunsererstesTrai-ningam14.Januar2017.

SaarLandfrauen OberleukenVortragWirwünschenallenLandfrauenundihrenFamilieneinfriedlichesundgesundesJahr.Am17.01.2017um19.30Uhr findet imFeuerwehrhausOberleukenunser erster Vortrag im neuen Jahr statt. Das Thema ist „KöstlichcooleKüche“.EinkleinerUnkostenbeitragistandieReferentinSilviaWarkzuzah-len - bitte Gedeck mitbringen. Alle Mitglieder und Nichtmitgliedersindherzlichwillkommen.

Kreis-Kinder-KinoPaddingtonDonnerstag,26.01.2017,15.30Uhr,Archäologiepark„RömischeVillaBorg“inBorg.Eintritt3,00EUR-KNAXianer2,50EURDerFilmwirdfürKinderabsechsJahrenempfohlen.DerFilmwirdimArchäologiepark„RömischeVillaBorg“inBorgge-zeigt und endet gegen 17.15 Uhr. Die Aufsichtspflicht des Kreisju-gendamtes besteht nur für die Dauer der Veranstaltung. Außerdemwirddarumgebeten,IhremKindeinenZettelmitseinemNamenund

Mettlachaktuell -27- Ausgabe02/2017

einer Telefonnummer, unter der der Veranstalter die Erziehungsbe-rechtigtenimNotfallerreichenkann,mitzugeben.BeiderVeranstaltungaufgenommenesBildmaterialwirdnurzurÖf-fentlichkeitsarbeitdesKreisjugendamtesMerzig-Wadern(Homepagedes Landkreises, Facebookseite des Sachgebietes Jugendarbeit,Presseberichte, usw.) verwendet; dem können Sie unter unten ge-nanntenKontaktdatenwidersprechen.Kontakt: Jugendbüro Perl-Mettlach, Tel.: 06865-9116932, Mobil:0175-5721065, E-Mail: jugendbuero-perl-mettlach@merzig-wadern.de

Kneipp-Verein MerzigBeckenbodentraining für die Frau nach dem bewährten BeBo® KonzeptDerKneipp-VereinMerzigbietetmitseinerzert.BeBo®KursleiterinUlrikeKonterabDienstag,24. Januar2017, von09.00 -10.00Uhroder19.00-20.00UhreinenAnfängerkursBeckenbodentrainingfürdie Frau in Merzig-Schwemlingen, Am Bausgarten 2 an. Der Kursumfasst10Terminezuje75Minuten.DieKursgebührbeträgtfürMit-gliederdesKneipp-Vereins55Euro,Nichtmitgliederzahlen70Euro.WeitereInformationenerhaltenInteressiertebeiderKursleiterinUlrikeKonter, die auch gerne verbindliche Anmeldungen entgegennimmt,Tel.06861/1677.Fit in der Mitte -Kneipp-VereinMerzigbietetBeckenboden-undCoreTraining(Auf-baukurs)-nochPlätzefrei!Im Aufbaukurs Beckenboden- und Core Training, der mittwochsabendsvon18.00-19.00Uhrstattfindet,sindnochPlätzefreiFrauen,diebereitseinenBeckenbodenkursabsolvierthaben,erwar-teteinansprechendes,ganzheitlichesTraining,dasdieKörperwahr-nehmung,denBeckenbodenunddieRumpfmuskulaturstärkt.NeueErkenntnisse aus der Faszienarbeit werden das Training ergänzen.EineEntspannungseinheitundweiterenützlicheTippsfürdenAlltagrundenjedeStundeab.10Termine,KostenfürMitgliederdesKneipp-Vereins44EUR,Nicht-mitgliederzahlen56EUR.WeitereInformationenundAnmeldungbeiderzert.BeBo®Kursleite-rinUlrikeKonter,Tel.06861/1677.

Pik As FreudenburgHallo Skatfreunde!Wir laden ein zum kleinen Preisskat am Freitag, dem 13. Januar2017,Beginn:19.00Uhr.Startgeld:5Euro,gespieltwerden2Seriená48Spiele.DasStartgeldwirdkomplettausgespielt!Spielort:Hotel„RodterEck“,Hauptstr.37inTaben-Rodt.WirspielenjedenFreitagum19:00UhreineSerieinunsereClubkas-se, auch hier seid ihr herzlich willkommen. Wir benötigen dringendSkatnachwuchs,egalwelchenAlters.Ab sofort soll zudem jeden ersten Freitag im Monant ein kleinerPreisskatstattfinden.Kontakt:RolandArnolds,Tel.01777933378

WISSENSWERTESWISSENSWERTESBegegnungscafé im Bahnhof Mettlach

Kaffee und WaffelnachmittagAlleBürgerundInteressierte,obJungoderAlt,sindherzlicheingela-denzueinemgemütlichenPlauschbeiKaffee,Teeundfrischgeba-ckenenWaffeln.Wo: BegegnungscaféundsozialerKaufladenimBahnhof

MettlachWann: Mittwoch,18.01.2017von14:30-16:30UhrHierbeibestehtdieMöglichkeitdieRäumlichkeitenunddasAngebotdessozialenKaufladensunddesBegegnungscaféskennenzulernen.InderZukunftsollenimCaféverschiedenAngebotestattfinden,wiez.B. Spielenachmittage, Strick und Handarbeitsnachmittage, Spra-chencaféundvielesmehr.Wir freuenunsüberweitereehrenamtlichengagierteMenschen,diedasTeamderBegegnungsstättebeidiesenAngebotenunterstützenwollenoderselbstneueIdeenmitbringen.ÖffnungszeitendessozialenKaufladensundCafés:Dienstag,10:00-13:00Uhr;Mittwoch,14:00-17:00Uhr;Donners-tag,14:00-18:00Uhr;Freitag,14:00-17:00Uhr

Malteser SaarburgErste Hilfe Kurs in SaarburgDieMalteserSaarburgbietenamMittwoch,dem01.FebruarundamDonnerstag,dem02.Februar2017von17.00-21.00UhreinenEr-ste-HilfeKursan.DieserfindetimSitzungssaalderVerbandsgemein-deamSchloßberg3„amWasserfall“statt.DerErsteHilfeKursgilt füralleFührerscheinklassen.Dahersindal-le Führerscheinanwärter angesprochen sowie Führungskräfte in

der Jugendarbeit und in Sportvereinen, Pflegende im beruflichenund privaten Bereich und alle, die im Notfall kompetent Erste Hilfeleistenwollen. JederMitbürger ist imRahmenseinerMöglichkeitengesetzlichverpflichtet,ErsteHilfezuleisten.DennnurwerErste-Hil-fe-Kenntnissebeherrschtund regelmäßigauffrischt,kann imNotfallraschhandeln.Die Kursgebühr beträgt 32 Euro. Der Betrag kann ggf. von der zu-ständigen Berufsgenossenschaft erstattet werden. Die Teilnehmer-zahldesKursesistbegrenzt.InformationenundAnmeldungbeiDr.Rolf Theiß,Tel. 06581/95661oderperE-Mailunterinfo@malteser-saarburg.de.

Osteoporose Prophylaxe und Früherkennung e.V.

Vortrag - Früherkennung mit KnochencheckaktionAmMontag,dem23.Januar2017,hältderOPFe.V.um18.00UhrinderVHSMerzig,Gutenbergstr.12einenVortragzumThemaOsteo-poroseFrüherkennungundVorbeugung.Kosten6Euro.In Fortfolge macht der OPF e.V. vom Dienstag, dem 24.01.2017bis Donnerstag, den 26.01.2017, eine Knochendichtemessaktion.SchutzgebührfürdieMessung,inklusiveausgiebigerBeratung,zumVorzugspreis für 22 Euro. Teilnehmern des Vortrags, die auch eineMessungmachen,werdendieVortragskostenerstattet.DerAktions-erlösfließtdemOPFe.V.zu.VortragsanmeldungbeiderVHSMerzigTel.06861/8291-0oder-12(Hr.Bost).MessanmeldungbeiderFuchsApothekeTel.06861/73111oderbeimOPFe.V.Tel.0171/4911490.

Landkreis Merzig-WadernBewegungsangebot für demenziell Erkrankte gemeinsam mit AngehörigenDasBewegungsangebotstartetamMittwoch,25.Januar2017,um15.00Uhr imKatholischenPfarrsaal,WeiskircherStraße inLosheimamSee.DerKurs findetansechsTerminen immermittwochsstatt,jedeEinheitdauertca.eineStunde.DasBewegungsangebotistko-stenlos.Informationen und Anmeldung: ErgoMotio - Praxis für Bewegung,Kirsty Meyer und Evelyn Michel, Tel. 06871/9207505, E-Mail: will-kommen@ergomotio.deSeminar der Gleichstellungsstelle - Stressmanagement mit „The Work“ von Byron KatieIn dem Seminar mit der NLP-Lehrtrainerin Michaela M. Dax amSamstag,21.Januar2017,habendieTeilnehmerdieMöglichkeitmit„TheWork“Stressfaktorenzuerkennenundabzubauen,ummitKlar-heitundLebendigkeitLösungenzufinden.Die Veranstaltung findet im Netzwerkladen „Lebensaart“ in Merzig,Kirchplatz21statt,dieGebührbeträgt60Euround istamTagdesSeminarszuentrichten.DieserWorkshopistauchgeeignetalsWie-derholung und Training für Teilnehmer der letzten „The Work“ Ver-anstaltungenzueinemermäßigtenPreisvon50Euro.AnmeldungensindschriftlichandenLandkreisMerzig-Wadern,Gleichstellungsstel-le,Bahnhofstraße44oderpermailanc.laug@merzig-wadern.dezurichten.RückfragensindunterTel.06861/80321möglich.Renaud Lavillenie muss Start beim Neujahrsspringen im Zeltpalast Merzig verletzungs-bedingt absagenAuchwenndamit ein sehr starkerSpringer undauch sicherlich einFavoritfürdasSpringenam14.Januar2017ausfällt,sosinddieOr-ganisatoren mit Hochdruck dabei einen hochklassigen Ersatzmannzu finden. DieVeranstaltung läuft in jedemFallwiegeplant ab,mitRaphaelHolzdeppe,demWeltmeistervon2013sowieVizeweltmei-ster 2015 und Pawel Wojciechowski, dem Dritten der Weltmeister-schaft 2015 sowie weiteren deutschen Top-Springern ist ein hoch-karätiger Wettkampf garantiert. Das neue Starterfeld wird zeitnahbekanntgegeben.

Bistum TrierNeues Jahresprogramm der katholischen Jugendarbeit in den Landkreisen Merzig-Wadern und SaarlouisAufderGrundlagederKonzeptionfürdieKinder-undJugendarbeitim Bistum Trier, hat die Fachstelle für Kinder- und JugendpastoralDillingengemeinsammitdenkatholischenDekanatenDillingen,Los-heim-Wadern,Merzig,SaarlouisundWadgasseneinneuesJahres-programm entwickelt. Es reicht von Jugendleiterausbildungen übereinenErsteHilfeKursbishinzurspirituellenBildungsfahrtzurÖku-menischenBrudergemeinschaftnachTaizé(Burgund).EinSchwerpunktderArbeitderJugendeinrichtungliegtauchindie-semJahr inderSchulungvonEhrenamtlichen,diemit jugendlichenFlüchtlingenarbeiten. IndiesemZusammenhangfindet imJunieineFachtagung zum Thema „Angekommen im Saarland - wie interkul-turelle Vielfalt in der Jugendarbeit gelingen kann“ statt. BesonderserfreutistderLeiterderDillingerFachstelle,JörgRies,darüber,dassdieseVeranstaltungeinAngebot inKooperationmitdemLandesju-gendring Saar und verschiedenen Jugend- und Wohlfahrtsverbän-

Mettlachaktuell -28- Ausgabe02/2017

den ist. „Die Zusammenarbeit mit dem Landesjugendring und denWohlfahrtsverbänden, die mit jungen Migrantinnen und Migrantenarbeiten, hat sich in den letzten Jahren sehr bewährt. Auch durchdas Einbringen der unterschiedlichen Erfahrungen und RessourcenwarenunseregemeinsamenProjekteundMaßnahmenbishersoer-folgreich.“ZurVorbereitungaufdie Landtagswahl 2017 veranstaltet dieFach-stelle ein politisches Jugendforum, das besonders für junge „Neu-wählerinnen und Neuwähler“ interessant sein kann. „Die Landtags-wieauchdieBundestagswahl kannbesonders für jungeMenscheneineHerausforderungwerden.Werwissenmöchte,warumdieWahlihn oder sie selbst betrifft und mit welchen Programmen die poli-tischen Parteien antreten, wird bei dem politischen JugendforumAntworten finden“,beschreibtJörgRiesdieZielsetzungdieserVer-anstaltung.BeratungundSchulung zudenThemen „SchutzdesKindeswohls“und„PräventionsexualisierterGewalt“sindweitereSchwerpunkteinderArbeitderFachstelle.JugendlichesowieEhrenamtlicheinderJu-gendarbeitsollenimpräventivenHandelngestärktwerden.IndiesemZusammenhangmachtRiesdeutlich,dass„diekirchlicheJugendar-beitdieMitverantwortungdafürhat,dassdasRechtvonKindernundJugendlichenaufSchutz vorGewalt,MisshandlungundVerwahrlo-sungeingehaltenwird“.Im Bereich der Ausbildung von Jugendleitern werden drei Schu-lungen angeboten. Diese vermitteln Grundlagen der Gruppenarbeitund -pädagogik,gebenTippszurVorbereitungundGestaltungvonGruppenstunden und informieren über rechtliche Grundlagen, Auf-sichtspflicht sowie Finanzen. Darüber hinaus werden in einem Ba-siskursfürBetreuerinnenundBetreuerbeiFerienfreizeitendiewich-tigstenGrundlagenvermittelt.Wersichdarüberinformierenmöchte,wasmitdenKleidern,diebeider Boliviensammlung gesammelt werden, passiert, ist eingeladen,an einer Erkundungsfahrt zu einem Kleidersortierbetrieb teilzuneh-men.DieFachstellefürKinder-undJugendpastoralDillingenisteineEin-richtungdesBistumTriermitderAufgabe,dieKinder-undJugend-arbeit in den katholischen Dekanaten und PfarreiengemeinschaftenderLandkreiseSaarlouisundMerzig-WadernindenBereichenSchu-lungsarbeit,Jugendpolitik,GlaubenskommunikationundJugendver-bandsarbeitzuunterstützen.Programmhefte und weitere Informationen sind erhältlich bei derFachstellefürKinder-undJugendpastoralDillingen,MerzigerStraße83,Telefon(06831)945892-0,e-mail:fachstellejugend.dillingen@bis-tum-trier.de oder im Internet unter www.fachstellejugend-dillingen.de.