Deutsch English abändern modify Abbeizmittel paint remover Abdeckblech covering sheet Abdeckhaube cover Abdeckhaube covering hood Abdeckscheibe cover plate Abdeckung cover Abfall, Müll rubbish, garbage, trash abgebaut removed abgekantet angulared abgeschnittene Welle chopped wave abgeschrägte Ecken sloped edges abgestufte Isolierung graded insulation abgestufte Wicklung graded winding abgestufter Kern multi step core abisolieren strip Ablaßschieber drain slide valve Ablaßstopfen drain plug Ableiter arrester Ableitung lead Ableitung OS HV-lead Ableitung US LV-lead Ableitungen für Stufenwicklung tapping leads Ableitungsseil connection cable Ableitungsgerüst support for leads Ableitungsrohr connection tube Ableitungsträger lead-support Ablesung reading Abmessungen dimensions Abnahme final inspection Abnahmeprüfung acceptance test abnehmbar removable abnehmbarer Teil detachable part abreißen chopping Abrieb abrasion Abring end insulation ring Abringstärke end strip thickness Abring-Streifen end-strip Abschaltkontakt tripping contact Abschirmblech screening plate Abschirmhaube corona protective shell Abschirmung shield, barrier Abschnitt section Abschrägen chamfer abschüssig, steil precipitous Absenken des Öles oil draining Abspanntrafo step down transformer absperren shut off Absperrschieber shut off valve Absperrventil shut off valve Abstand Mitte zu Mitte centre to centre spacing Abstandleiste spacer strap

Abstandsleiste space beam Abstandsleiste spacerbeam Abstützbackerl support block Abstützholz wooden support Abstützklotz wooden block Abstützplatte support plate Abstützring support ring Abstützung support Abstützung der Kühlanlage support of the cooling plant Abstützung des Aktivteils support of core and coils Abstützung für Seetransport support for ocean shipment Abszisse abscissa Abteilung department Abweichung deviation Abweichung von Spezifikation. non-compliance with spec. deviation Abzweigdose junction box Achse shaft, axle Achtung caution, attention Adhäsion adhesion Aktivteil active part Aktivteil core and coil assembly Aktivteilgewicht weight of core and coil assembly allgemeine Isolierteile common insulation parts allgemeine Kalkulationsgrundwerte general calculation basic data allgemein general Allgemeinmaß general dimension Alterung ageing Aluminiumschild aluminium plate Amperemeter ammeter Amperewindungen ampere-turns Amperwindungsgleichgewicht electromagnetic balance Anbau assembly, extension Anbauteile accessories Änderung modification Änderung revision Änderung modification Änderung revision, modification andeuten insinuate Anfang begin Anfangstemperatur initial temperature Anfangsverteilung initial distribution Anfertigen manufacture Anforderungen requirements Anfrage inquiry, enquiry Anfrage Nr. inquiry no. Angebaut installed Angebot offer, quotation, proposal, tender angelegte Spannung applied voltage angelegte Wechselspannung applied power-frequency voltage angeschlossen an connected to Angestellte white-collar worker angezapft tapped angezapfte Wicklung tapped winding Anhang annex

Anhängestellen (für Trafo) lifting lugs Anhängevorrichtung lifting device Anhebebolzen lifting bolts Anhebehaken lifting hook Anhebeöse lifting eye Anhebeöse lifting lug Anhebeplan lifting plan Anhebestelle jacking lug, jacking pad Anhebestellen (hydraulische winden) jacking pads Anhebevorrichtung jacking device anheften, anbringen affix Anklage suit, lawsuits Anlage client Anlage plant, site Anlaufzeit starting period Anmerkung note Anordnung arrangement, location anpassen adjust, match Anpasstransformator matching transformer Anpassungsgerät (thermisches Abbild) matching unit Ansaugstutzen intake flange Anschlag stop Anschluß connection Anschluß an connection for Anschluß f. Ausdehnungsgefäß connection for oil conservator Anschluß f. Handkurbelantrieb connection for crankhandle drive Anschluß f. Kabelendverschluß connection for cable sealing end Anschluß f. Kerosin-Trocknung connection for kerosene drying Anschluß zu connection to Anschlußfahne stud, pad Anschlußfahne für Position stud connector for item Anschlußflansch connecting flange Anschlußkabel connection cable Anschlußkasten connection box Anschlußklemme terminal clamp Anschlußlitze flexible braid connectors Anschlußplan connection diagram Anschlußplatte connection plate Anschlußrahmen connection frame Anschlußrahmen für Schienenkanal connection frame for bus duct Anschlußstück connection part Anschlußstück connection piece Anschlußstück connection item Anschlußstück connection piece Anschlußwinkel connection angle Anschweißbolzen welded in bolt Anschweißflansch welding flange Ansicht view Ansprechzähler discharge counter Anspruch claim Anstoß kick off Anstrich coat, paint antimagnetisch non magnetic Antrieb drive

Antrieb, Motorantrieb, Handantrieb drive, motor drive, manual drive Antriebstelle für Umsteller drive for off load tap changer anwendbar applicable Anwendbarkeit versatility Anwendung application, use Anzapfanschluß tapping connection Anzapfschalter tap changer Anzapfung tapping, tap Anzapfungsabstand distance for tapping Anzapfwicklung tapped winding Anzeigeinstrument indicating instrument Anzeiger monitor arabisch arabic Arbeitsklima labour relations Arbeitskontakt normally open contact (n.o.) Armaturen fittings Armaturenschild valve location plate Armiertes Kabel armoured cable Art type aufbereitet prepared aufdistanzieren shimming Aufgaben tasks Aufhängebügel cover bracket Aufhängeöse lifting lug Aufhängung, Zahlungseinstellung suspension Auflage support Auflageplatte support plate Aufnahmefähigkeit absorption Aufregung fuss Aufschweißbolzen welding bolt Aufstellung installation Aufstellungshöhe site altitude Aufstellungshöhe unter nominal operation below Aufstellungsort site Auftrag order, contract Auftragsabwicklung contract administration aufwickeln turn up Auge eye Augenhöhe eye level aus off Ausbau (Aktivteil) untanking ausbessern (Farbe) re-finish Ausdehngefäß conservator Ausdehnungsgefäß conservator Ausdehnungsgefäß Einzelteile conservator parts Ausdehnungsgefäß Rohrleitungen conservator piping ausführen perform Ausführung performance Ausführung design Ausgaben expenditures ausgekreuzte Wicklung transposed winding Ausgleichsplatte stabilising plate Ausgleichsringe compensating rings Ausgleichsstrom Kreisstrom circulating current

Ausgleichswicklung nicht herausgeführt buried tertiary winding Ausgleichswicklung stabilising, equalising winding aushebbarer Teil (Gewicht) untanking part (weight) Aushebegewicht untanking weight ausheben untanking auskreuzen transpose Auskreuzung transposition, crossover Auskreuzung des Wicklungsdrahtes transposing of conductor Auslaßventil drain valve Auslauf outlet Auslaufventil drain valve Auslegung design, layout, interpretation Ausleitung terminal lead Ausleitungsanordnung arrangement for terminal lead Ausleitungsanordnung line lead adjustment Ausleitungsisolierrohr terminal lead insulation tubing Ausleitungsisolierung terminal lead insulation Ausleitungslänge length of termlead Ausleitungsschirmung protection shield for terminal lead Auslösegerät trigger Auslösung trip Ausnahme exception Ausnehmung exemption Ausnehmung exemption, recess ausreichend sufficient, adequate Ausreißer (Messwert) freak value ausrichten realignment Ausrichtung (Flucht) alignment Ausrüstung feature Ausschaltvermögen breaking capacity Außenanstrich outer coating, finish Außenbürde external burden Außendurchmesser outer diameter Außengewinde male thread Außenkonus-Durchführung bushing with outside cone Außenleiter outer conductor Außenschenkel outer limb, outer leg Außenversteifung external stiffening Außenversteifung bracing äußere Wicklungsabschirmung shrouds Aussetzbetrieb intermittent duty aussetzend intermittent Aussteifung stiffening, bracing Ausstellung exhibition Austausch replacement Austauschbarkeit interchangeability austauschen replace Austrittstemperatur outlet temperature auswechselbar replaceable Auswertung evaluation Autokran mobile crane Automatik automatic Axialbeanspruchung axial stress Axialkompensator axial compensatory, expansion joint

Axialkraft axial short-circuit force bzw. respectively Backerl support block Bahnprofil railway gauge Bahnprofil railway clearances Bahntransport rail shipment Bahntransport rail transport Balken beam Balkendiagramm production schedule, bar diagram Balkenwagen beam wagon Band strip Bandage bandage Bandagenband bandage strip Bandkern strip-wound core Bandwicklung strip winding Bandwicklungsdorn mandrel (Stripwinding) Bank battery Batterie bank Bauform type Baugröße size Bauhöhe overall height Baujahr year of construction, manufacture Baulänge overall length Bauleistung physical rating Bauleistung design rating Baustahl structural steel Bauteil item Bauwesen civil engineering beanspruchen stress Bearbeiter official in charge bearbeitete Oberfläche machined surface Bearbeitungsangaben specification for treatment Bedämpfung damping Bedarfsmeldung requirement bedienbar, von Außen externally operated Bedienungspersonal operators Bedingungen terms, conditions Befestigung fastening, fixing Befestigungsclips fastening clamp Befestigungshaken fastening hook Befestigungslasche fastening plate Befestigungslaschen fastening lugs Befestigungspunkte fixing points Befestigungssockel fastening base Befestigungsteile fastening parts Begrenzungsdrossel limiting reactor Begriffe, Bedingungen terms Beharrungs-Übertemperatur final temperature rise bei Höhenlagen bis 1500 m at altitudes up to 1500 m beigestellt von furnished by Beilage appendix Beilage shim Belastbarkeit load carrying capacity Belastung load, burden

Belastungsfaktor load factor Belastungsklasse loading class Belastungsschema loading guide Belastungsspiel load cycle Belastungsstrom load current Beleuchtung lighting belüften ventilate Bemerkung comment benachrichtigen notify Benachrichtigung notification Benennung description Berechnung calculation Berechnung design calculation Bericht report bersten, zerreißen burst beruhen auf based on Berührungsfläche contact surface Beschädigung damage beschäftigt involved Bescheinigung certificate Beschichtung (Blech) varnish, coating (laminations) Beschilderung plates and labels Beschreibung description Beschwerde complaint beschweren complain besteht aus consists of Bestellanfrage requirement Bestellangaben order documents Bestellangaben ordering data Bestell-Nr. order no. Bestellung requirement Bestimmungen requirements betonen emphasise betrachten, berücksichtigen consider Betrachtung, Berücksichtigung consideration betreffend concerning Betreiber user Betrieb duty, operation Betriebsanleitung instruction manual Betriebsart duty Betriebsbedingungen operating conditions Betriebsbereiter Zustand stand-by mode Betriebsdruck operating pressure Betriebseigenschaften operating characteristics Betriebserde station earth, ground Betriebserfahrungen field experience Betriebsfrequenz power frequency, industrial frequency Betriebshandbuch instruction manual betriebsmäßig in service, under field conditions Betriebsspannung operating voltage Betriebsstörung failure Betriebstemperatur operating temperature Betriebszustand operating condition beweglich flexible

bewickelter Kern wound core Bezeichnungsschild marking plate Bezeichnungsschild label, plate Biegekante bending edge biegen bending blank bare Blase bubble blasenbilden (Farbe) blister Blatt sheet Blaupause blue print, paper copy Blech sheet Blechzahl N°. of single-sheets Blindflanschen blankflange Blitzableiter lightning arrester Blitzstoßpannungsprüfung lightning impulse test Blocktransformator generator transformer Boden base Bodenblech bottom sheet Bodenblech bottom plate Bodenfreiheit ground clearance Bodenwanne bottom tub Bodenwanne lower part of tank, bottom part Bogen bend, elbow bohren drilling Bohrung drilled hole Bolzen bolt Bolzenisolation insulation of bolt Bolzen für Signalleitungen mounting pad for cables Bonität credit Brandschutz fire protection Breite width Bremsleitung air brake conduit Bremsschütz brake contactor Brücke bridge Buchenholz beechwood Buchholzprüfpumpe Buchholz testing pump Buchholzrelais Buchholz relay Buchholzschutz Buchholz relay Buchse socket Buchstabenschild letter plate Bügel u-bolt Bügel, Schäkel shackle Bürde burden Buschfunk things on the grapevine, rumours ca. approx. Dämmwand sound absorbing wall dampfförmig vaporised Dampfkraftwerk steam power plant Dämpfung damping Dämpfungswiderstand damping resistor Daten data Datum date Dauer duration dauerelastisch permanently elastic

Dauerkurzschlußstrom sustained short-circuit current Dauerkurzschlußstrom short circuit current Dauerleistung continuous rating Deckanstrich final paint, coat, finish Deckbandage cover bandage Deckel cover Deckelabstützung cover support Deckelblech cover plate Deckeldichtung cover gasket Deckel Einzelteile parts for cover Deckelerdung cover grounding Deckelflansch cover flange Deckelschraube cover bolt Deckelstückliste bill of materials for cover Definitionen definitions Dehngefäß conservator Dehnungsbogen expansion elbow Demontage dismantling diagonal diagonal Diagramm chart Dichte constancy Dichtheitsprüfung leakage test Dichtnaht seal weld dichtschweißen seal welding Dichtung gasket Dichtungsfläche sealing surface Dichtungsmasse paste for gasket Dichtungsmasse sealant, compound Dichtungsscheibe gasket Distanzbackerl spacer Distanzbackerl support block Distanzholz wooden spacer distanzieren space Distanzierung spacer Distanzleiste spacer frame core Distanzleiste spacing strip Dom turret, bushing adapter Doppelrohrkühler double-wall cooler doppelt duplicate Dorn mandrel Draht wire Drahtdistanz wire spacer Drahtführer wire guide Drahtführernachlauf wire guide run after Drahtseil wire cable Draufsicht top view Drehmomentschlüssel torque wrench Drehstrombank three-phase bank Drehstromtransformator three-phase transformer Drehzahl/min. revolutions per min. Dreiecks-Ausgleichswicklung delta stabilising winding Dreieck-Sternschaltung delta-star connection dreifach triplicate Dreiphasentransformator three-phase transformer

Dreischenkelkern three-limb core, three-leg core Dreiweghahn three-way cock Dreiwicklungstransformator three-winding transformer Drilleiter transposed conductor drittens thirdly Drosselklappe throttle valve Drosselspule reactor Druck pressure Druckentlastungsventil pressure release device Druckentlastungsventil pressure relief device Druckknopf push button Druckregler pressure regulator Druckschalter pressure switch Druckscheibe pressure disc Druckstück pressing piece Druckstück pressing part Drucküberwachung pressure supervision Dübel dowel Durchführen carry out Durchführung bushing Durchführungen Einzelteile bushing parts Durchführungen MS bushings mv (medium voltage) Durchführungen OS bushings hv (high voltage) Durchführungen Tertiär bushings tv (tertiary voltage) Durchführungen US bushings lv (low voltage) Durchführungsableitung bushing lead Durchführungsdom turret, bushing adapter Durchführungsstromwandler bushing type current transformer Durchführungstopf turret Durchgangshahn straight-way cock Durchgangsleistung through put rating Durchgangsventil straight-way valve Durchladeträger girder, beam Durchladeträgerwagen high-girder wagon Durchlaufkontakt contact for passage of positions Durchschlag breakdown, puncture Durchschnitt average Düse nozzle Eckventil corner valve Effektivwert rms, root mean square value Eichung calibration Eigenbedarfstrafo station service transformer Eigenfrequenz natural frequency Eigenleistung equivalent two-winding rating Eigenschaften characteristics Eigentumsschild plate of property ein on Einbau assembly einbauen fitting Einfüllschieber refilling slide valve Einfüllstutzen filling pipe Eingabe input data eingeschränktes Bahnprofil restricted railway gauge Einhängelaschen lifting eyes

Einkauf purchasing Einlauf inlet einmalig unique einphasen single phase einpolig single pole Einreichung von Zeichnungen transmittal of drawings Einreichung Zeichnungen submission of drawings Einschachteln stacking Einschraubstutzen screwing connection piece einseitig isoliert one side insulated Einspeisung supply einstellbar adjustable Einstellmaß adjusting dimension eintragen insert eintreten, erfolgen occur Eintrittstemperatur inlet temperature Einzelheit detail Einzelteil (mechanisch) component Einzelteil (Zeichnung) detail Einzelteile Wicklungsblock parts of winding block Eisenbahnwagen rail car Eisenkerndrossel gapped core reactor Eisenteile feuerverzinkt iron parts hot-dip-galvanised Eisenverluste no-load losses elektrische Höhe der Wicklung electrical height of the winding elektrostatische Schirme e-static shields Empfehlung recommendation Endabnahmeprüfung final acceptance test Endblech Einzelteile parts for frame Endbleche Rückschlußjoch end frame for return yoke Enddistanz end insulation Ende end Endgültige Anordnung final arrangement Endgültige Packliste finalised packing list Endgültige Zeichnung final drawing Endkontrolle final inspection Endmontage assembling Endmontage final assembly Endschalter limit switch Endtrocknung final drying Energieeinsparung energy conservation Energieverbrauch power consumption entfallen omit, cancel entfernen remove entfernt remote enthalten contain entleeren drain Entleerungsleitung drain pipe entlüften vent Entlüftung breathing device Entlüftung vent Entlüftungskanal air channel Entlüftungsleitung venting line Entlüftungsschraube vent screw

Entlüftungsstutzen vent pipe Entlüftungsverschluß vent plug Entschädigung damages, compensation Entscheidung justification, decision Entwässerungsleitung drainage pipe Entwicklung research and development Erdbebenanker earthquake anchoring Erdbebenanker earthquake fastenings erdbebenfest earthquake proof Erdbelag (Tan Delta Messanschluss) capacitance tap Erde ground Erdfehler earth fault, ground fault Erdschirm ground shield Erdung grounding (am) Erdung Aktivteil grounding core and coils Erdungsanschluß grounding connection Erdungsanschluß earthing connection, ground pad Erdungsband grounding strap Erdungsdurchführung grounding bushing Erdungskabel grounding cable Erdungslasche grounding lug Erdungsleitung grounding cable Erdungsschild grounding plate Erdungsverbindung grounding connection Erdungswiderstand grounding resistor Erdungszeichen grounding symbol erfolgen, auftreten conductive, resulting erfüllen fulfil Erfüllung fulfilment Ergebnis result erhalten obtain Erhöhung increase Erregung excitation Erregung excitation Ersatz substitute Ersatzkesselauslegung substitutionally design Ersatzoriginal sepia-copy Ersatzoriginal reproducible Ersatzschaltplan equivalent circuit diagram Ersatzteile spare pares erstens firstly Erwärmung temperature rise Erwärmungsmessung temperature rise test, heat run Erwartungen expectations Erweiterung extension evakuieren evacuate Evakuierungsschild plate for vacuum treatment Explosionsgeschützt explosion proof Fabrik Nr. GM serial no. gm Fabrikationsfehler manufacturing failure Fabriknummer serial number Facharbeiter craftsman, skilled worker Fächerscheibe serrated lock washer Fähigkeit ability

Fahrgestell undercarriage Fahrgestellträger undercarriage frame fahrlässig negligent Fahrrollen wheels Farbauftrag thickness of paint Farb-Charge batch of paint Farbe paint, coat Farbe zum Ausbessern touch-up paint Farbton colour shade, colour (am.) Feder spring Federpreßelement spring loaded presselement Federring spring washer Federring (Schraubensicherung) spring washer Federscheibe spring washer Fehlen, Abwesenheit absence fehlende Angaben folgen missing data will be added later Fehler defects, failures fehlerhaft faulty Fehlermarkierung (Zeichnung) pencil encirclement Fehlerortung localisation of failure Fehlersuche detection of failure Feinstufenwicklung fine winding, tapping winding Fenstermittenabstand limb to limb centre distance Fernanzeige remote indication Fernsteuerung remote control Fernthermometer remote temperature indicator fertigen manufacture Fertigung construction Fertigungsfreigabe fabrication release Fertigungskosten manufacturing costs Fertigungsstufe manufacturing steps Feststellvorrichtung travel stop, wheel lock Feuchtigkeitsgehalt moisture content feuerverzinkt hot-galvanised Filterpressen Anschluß oben top filter press connection Firmenschild trademark plate Firmenschild name plate Firmenzusammenschluß merger flach gewickelt flat-wound Flachdichtung flat gasket Flachdraht flat bar Flachdraht-Lagenwicklung flat bar layerwinding Flachdrahtwicklung flat bar copper winding Flachkupfer flat copper wire Flachkupfer flat bar copper Flachleiter flat bar Flachrundschraube mushroom head screw Flammpunkt flash point Flansch flange Flansch für Schalter flange for tap changer Flanschring flange ring flexible Verbindungsstücke flexible joints flexibler Anschluß flexible connection Flügelmutter wing nut

Fluktuation (Arbeitskräfte) staff turnover Flußaustrit flux fringing Flüssigkeit fluid Flußverteilung flux distribution FOA forced-oil - air cooling forcierte Kühlung forced cooling Forderungen requirements Form shape Form contour, shape Form contour Formteile moulded parts fortlaufend Gewickelt continuously wound coils fortlaufende Numerierung consecutive numbering fortlaufende Numerierung sequential numbering Fortschrittsbericht status report Fortsetzen der Fertigung proceed with fabrication FOW forced-oil-water cooling Freigabe release Freiluft outdoor Freiluftaufstellung outdoor installation Freiluftleitung overhead line Fremd-Spannungsprüfung applied potential test Frequenz frequency Frequenz Hz frequency HZ Führung guide Führung des Aktivteils guide for core and coils Führunglasche adjusting loop Führungsbolzen adjusting bolt Führungsbüchse guide sleeve Führungsleiste adjusting beam Führungsleiste guide strap Führungsstreifen guide strip Füllanschlußstutzen oil filling device füllen filling Füllrohr filling tube Füllstandrohr filling tube Füllstandshöhe filling level Füllstreifen packing strip Füllstreifen filling strip Füllstutzen filling drain Füllung filling Fundament pad Fundament foundation, platform, pad Fundament foundation, platform Fünfschenkelkern five-limb, five-leg core Funkenhorn arcing horn Funkenhorn(Garnitur) arcing horn (set) Funkenstrecke spark gap für Transport for shipment, for transportation Fußleiste base duct strip Fußleiste base spacer Fußleistenbackerl wooden block Fußleistenprofil base spacer shape Gabel fork

Ganzmetalldämpfer damper, shock absorber Garantidaten guaranteed data Garantie warranty, guarantee Gasprüfgerät gas sampling device Gasprüfventil gas sampling valve geändert modified geeignet suitable gefährlich volatile, dangerous Gefahrmelder alarm device gefaltete Zeichnung folded drawing geforderter Wert requested value gegossen moulded gekapselte Generatorableitung insulated phase bus (1 phase) gekapselte Wicklung encapsulated winding gelöst dissolved Geltungsbereich scope Genauigkeitsklasse accuracy class genehmigen approve Genehmigung approval Genehmigungsunterlagen submittals for approval Genehmigungsunterlagen documents for approval Generatorableitung generator bus bar geprüft check Gerät instrument, device Geräte devices Gerätebezeichnung identification Gerätehalter instrument mounting plate Geräuschdämmhaube sound enclosure Geräuschmaßnahmen acoustic cladding Geräuschpegel noise level, sound level gerollte Zeichnung rolled drawings Gerücht rumour Gesamt total Gesamtgewicht total weight geschirmtes Kabel shielded cable geschlossen closed, off geschrägt bevelled Geschwindigkeit speed gestanzt punched Gestell core Gestell frame, framework Gestellerdung core grounding Gestellkernleiste spacer frame core Gestell-Lack core-varnish Gestellmontage core assembling Gestellstückliste bill of materials for core assembling getrennt detached, separated getrennt geliefert delivered separately Getriebe gear gewähren, zulassen grant Gewicht weight Gewicht je Säule weight per limb Gewicht zu Position weight to item Gewichtsverlagerung weight displacement

gewickelt wound Gewindebolzen threaded bolt Gewindeflansch threaded flange Gewindenocken notch with tapped hole Gewindestange threaded bolt Gewindestück threaded piece Gießharz cast resin Gießwalzdraht pouring wire rod Glashartgewebe densified laminated sheets of resin and fabric Glashohlkugel glass float Glaswollstreifen glass wool strip Glaszylinder glass cylinder Glattblechkessel boiler plate tank gleich similar, same gleiche Spannungsstufen equally spaced taps Gleichheit similarity Gleichrichtertrafo rectifier transformer Gleitkufen skids Gleitzeit flexitime hours Grenzkosten marginal costs Griff handle Grobstufenschaltung coarse and fine regulating Grobstufenwicklung coarse winding Grundanstrich prime coat, primer grundiert priming coat Grundplatte base plate Grundwelle fundamental Gruppe group gültig valid Gültigkeit validity Gummi rubber Gummi-Metall-Puffer rubber-metal-buffer Haftung liability Hahn cock Halbrundschraube round head screw Haltebügel support bar Halter, Halterung holder Handantrieb manual drive händisch by hand Handlampe hand lamp Handloch handhole Hartgewebe hard tissue Hartlötverbindung brazed connection Hartpapier densified laminated sheets of resin and paper Hauptausdehnungsgefäß main oil conservator Hauptisolation main insulation Hauptzeichnung main drawing Hebebock lifting jack Hebebügel cover bracket Hebeöse lifting eye Hebeöse lift on lug Hebesteg lift on fillet Hebevorrichtung hoist, lifting device Hebewinkel lift on square

Heizung heating Heizwiderstand heating resistor Herausforderer challenger heraussickern, entweichen ooze out hermetisch hermetically sealed Hermetikkessel hermetically sealed tank Hermetikschutz hermetic protection device Hermetiktransformator hermetically sealed transformer Herstellkosten primary costs Hilfsrelais auxiliary relay Hilfswicklung auxiliary winding Hinderniss, Störung obstacle Hinweis reference Hinweisschild signboard Hinweisschild sign plate Hochspannung high tension höchst zulässige Systemspannung highest system voltage Hohlraum cavity Hohlraumbildung cavitation Holzscheibe wooden washer Holzschraube wooden bolt Hörner (Radiatorausleger) tank extension for radiators Hülse sleeve Hutmutter cap nut HW - Wicklung HV - Winding Hydraulik Hebebock hydraulic jack Imbus Schlüssel allen wrench Imbus Schlüssel allen key Impedanz impedance Impedanz des Netzes impedance of the system in Betrieb nehmen activation in dieser Hinsicht in this respect Inbetriebnahme commissioning Induktion flux density Induktivität inductivity Induzierte Prüfung induced potential test Informationsblatt information sheet Ingenieurbüro consultant Inhalt contents Inhaltsverzeichnis list of contents Inhibitor inhibitor innen interior Innenanstrich internal coating Innendurchmesser inner diameter Innengewinde female thread Innenraum indoor innere Verbindung internal connection Inspektion revision, inspection Inspektionsöffnung inspection opening Instandhaltung maintenance Instandsetzung repair Isolation insulation Isolationsanweisung insulation-instruction Isolationsprüfer megger

Isolationsprüfung dielectric test Isolationsreihe insulation level Isolationsteile insulation item Isolationsteile insulation items Isolationstyp insulation type Isolator insulator Isoliebackerl insulation board Isolierflüssigkeit insulation liquid Isolierkanal insulation channel Isolierklasse class of insulation, insulation class Isolieröl Insulation oil Isolieröl (Kunde) clients oil, customers oil Isolierplatte insulating plate Isolierplatte insulation plate Isolierrohr insulation tube Isolierscheibe insulating washer Isoliersegmemt insulating segment Isolierstreifen insulation stripe Isolierteil insulating part isoliertes Flachkupfer insulated flat copper wire Isolierung insulation Isolierwand insulating wall Iteration iteration, optimizing Joch yoke Joch für Delta-Drossel isosceles triangle yoke Joch Preßbolzen yoke pressing bolt Jochabschirmung yoke shielding Jochbandage yoke bandage, yoke belt Jochbleche yoke sheets Jochbolzen yoke bolt Jochbolzenloch hole for yoke bolt Jochbolzenmutter yoke bolt nut Jochbolzenscheibe yoke bolt washer Jochendblech oben upper yoke frame Jochendblech unten lower yoke frame Jochendblech Zusatzzeichnung detail drawing of yoke frame Jochendplatte protection shield yoke Jochisolation yoke insulation Jochpressplatten yoke frame plates Jochpressplatte clamping plate Jochpreßteile yoke bracing Jochquerschnitt cross section of yoke Kabel cable Kabelanschlußkasten terminal box Kabelanschlußkasten (KAH) cable connecting chamber Kabelanschlußtrichter cable sealing end chamber, funnel Kabelbefestigung cable clamping Kabelbinder cablebandage Kabeleinführung cable entry Kabelendverschluß (KEV) cable sealing end, pothead Kabelendverschlußtrichter pothead funnel Kabelgraben ditch, grove Kabelschuh cable terminal lug Kabelverschraubung cable bolted joint

Kalkulation price calculation Kantenhöhe square height kann nicht eingehalten werden not in predefined limits Kapillarrohr capillary tube Kapillarrohrbefestigung capillary clamping Kapitel chapter Kappe cap Kasten box Kasten für Stellungsanzeige box for position indicator Keil (Wicklungen) wedge, spacer Kenndaten characteristics/rated data Kenntnis skill Kern core Kern Isolation core insulation Kern Legen core stacking Kern mit Schrägschnitt mitred core Kernabstützung core support Kernauflage support for core Kernbandage core bracing, belt Kernbauform core-type Kernbleche core laminations Kernblechliste core lamination sheet list Kerndurchmesser core diameter Kernerdung core earthing, grounding (am) Kernerdung (inaktiv) earthing frame work Kerngewicht core weight Kernhülse core sleeve Kerninduktion flux density Kernleiste core spacer Kernpaket core packet Kernplatte (Schachtelplatte) building table Kernpressung core clamping structure Kernquerschnitt core cross section Kerntransformator core-form transformer Kernzusammenstellung core drawing Kessel tank Kessel komplett tank complete Kesselabschirmung tank shielding Kesselanbauteile tank attachments Kesselboden tank bottom, base Kesseldeckel tank cover Kesseleinzelteile details of tank Kesselerdung tank grounding Kesselleistung power for tank cooling Kesselprüfdruck tank testing pressure Kesselrahmen tank frame Kiste case, box, colli Klammer clamp klären purge Klasse class Klassifizierung classification Klebeband adhesive tape Klebefolie adhesive film Klebemittel adhesive

kleben pasted kleinlich fussy Klemmbrett terminal board Klemme line end Klemme terminal Klemmenabschluss (Durchführung) bushing sealing Klemmenbezeichnungen terminal markings Klemmenbrett terminal board Klemmenkasten terminal box Klemmenleiste terminal block Klemmfeder connecting spring Klemmstück clamping piece Kompensationsdrossel shunt reactor Kompensationsgeschäft counter trade Komplettanstrich total paintwork komplettieren completing Konsole mounting bracket Konstruktion engineering Konstruktionsbesprechung design review meeting Konstruktionsstundensatz hourly rate for engineering Kontaktbolzen contact bolt Kontaktmanometer contact pressure gauge Kontaktscheibe contact plate Kontakt-Zeigerthermometer dial gauge thermometer with contacts Kontermutter counter nut Koordinatenliste co-ordinates list Korkdichtung cork gasket Korkschwimmer cork floater Korktafel cork plate Koronaschutzhaube toroid, corona protective shell Korrosionsschutz rust protection Kranhaken crane hook Kranhakenhöhe height of crane hook kreiden (Farbe) chalking Kreisfahrt circle drive Kreppapier crepe paper Kreuzungsstellen transpositions Kriechweg creepage distance Kronenmutter castle nut Kufen skids Kühlanlage cooling equipment Kühlanlage (getrennt aufgestellt) cooling plant (free standing) Kühler cooler Kühlersteuerung cooler control Kühlflüssigkeit cooling liquid Kühlkanal gap, duct Kühlkanal cooling duct Kühlkanalisolation gap insulation Kühlleistung required cooling loss Kühlstufe cooling stage Kühlung cooling Kühlungsart type of cooling, cooling method Kühlungsart cooling class (ANSI) Kühlwasseranschluss connection for cooling water

Kunde client Kunde customer, client Kunden-Bestellung purchase order Kundenschild clients plate Kunstharzlack synthetic resin varnish Kunstharz-Preßholz densified laminated wood künstlich synthetic, artificial Kunststoffschilder Gfk glass fibre resin nameplates Kupferband copper strip Kupferdraht Massiv solid copper wire Kupferdrahtlitze stranded copper wire Kupferfolie copper foil Kupfergewebeband copper-fabric-tape Kupferseil copper cable Kupferverluste load losses Kuppeltrafo network transformer, tie transformer Kuppeltransformator coupling transformer Kurbelantrieb crank handle Kurbelinduktor megger Kursschwankungen fluctuations Kurzschluß short circuit Kurzschluß through fault, short circuit Kurzschlußbegrenzungsdrossel current limiting reactor Kurzschlußbrücke jumper lead Kurzschlußdauer duration of short-circuit Kurzschlußdauer max. duration of short circuit max. Kurzschlußdrosselspule current-limiting reactor Kurzschlußerwärmung short-circuit temperature rise Kurzschlußleistung des Netzes short-circuit capacity of the system Kurzschlußspannung impedance voltage Kurzschlußspannung impedance Kurzschlußstrom short-circuit current Kurzschlußstromdichte short-circuit current density Kurzschlußverluste load losses Kurzschlußverluste load losses, copper losses Kurzschlußverluste copper losses Kürzung shortening kV-Schaltung kV-connection Lack varnish lackieren varnish lackisolierter Runddraht enamelled round copper wire Ladehöhe loading height Lage layer Lage der Durchführungen position of bushings Lage der Wicklungsenden position of winding ends Lagenisolation layer insulation Lagenwicklung layerwinding Lagenwicklung layer winding Lagenwicklung layer winding Lagenzahl number of layers Lager bearing Lagerdeckel bearing cover Lagernummer stock number Lagernummer material number

Lamellen segments lang long Längsteilanlage splitting line längsteilen cut längsteilen split Lasttrenner (Anlage) load break switch Lastumschalterschutz protective relay for oltc Leckageüberwachung leakage supervision Leckanzeige leakage indicator Leerlaufspannung no-load voltage Leerlaufverluste no-load losses, core-losses Leerlaufverluste iron losses Leiste strip Leiste spacer, strap Leiste duct spacer, strap Leisten-Bänder tape-linked duct strips Leistung rated power Leistung rating, output Leistungsfaktor power factor Leistungskennziffer power index figure Leistungsschalter circuit breaker Leistungsschild rating plate Leistungsschild mit Schaltbild rating plate with connection diagram Leistungstrafo power transformer leitender Belag metallic shielding leitender Belag conductive layer Leiter (elektrisch) conductor Leiter (mechanisch.) ladder Leiteranschluß line terminal Leitergewicht conductor mass Leiterisolation insulation of conductor Leiterlänge length of conductor Leiterquerschnitt cross section of the conductor Leiterseil stranded conductor Leitersteigung conductor slope Leiterstromstärke conductor-current Lesbarkeit legibility Lichtbogenschutz arc protection lichte Kesselbreite inner tank width Lieferant supplier Liefertermin delivery date Lieferumfang scope of supply Lieferung delivery Lieferungskontrolle delivery surveillance Liefervorschrift purchasing standard links gewickelt wound counter-clockwise Linsenschraube lentil screw Loch hole Lochabstand hole to hole distance Lochabstand Mitte spaced centres Lochdurchmesser inner diameter Löcher holes Luftabstand clearance Luftdrosselspule air core reactor

Luftentfeuchter dehydrating breather Lüfter fan Lüfterschutzkorb fan protecting cage Lüftersteuerung fan control Luftfeuchtigkeit humidity Luftraum air space Luftsack air bag Luftspalt air gap Luftströmungsmelder air flow indicator Lufttrocknungsanlage breather (drycol) Lüftung ventilation Luftverschmutzung pollution magnetischer Kreis magnetic circuit Magnetblech laminated steel Magnetbleche core laminations Magnetfluß magnetic flux Magnetgestell iron core Magnetische Abschirmung magnetic shielding Magnetischer Fluß magnetic flux Magnetisierungskurve saturation curve Maltesergetriebe Geneva gear Mannloch manhole Mannlöcher zum reinigen manholes for cleaning Manometer pressure gauge Manometer manometer Manschette sleeve Mantelbauform shell type Mantelblech outer sheet Manteltransformator shell-type transformer Markierung marking Markierungsschablone stencil Maschinentrafo generator step-up transformer Maßangabe dimension Maßbild outline drawing Masse mass Maße in mm dimensions in mm Maße siehe Position dimensions see item Maße und Zeichnung siehe Position dimensions and drawing see item Maße und Zeichnung zu Position dimensions and drawing to item Maße zu Blatt Nr. dimensions to sheet no. Maße zu Position dimensions to item massiv solid Maßzeichnung outline drawing Material für Position material to item Materialgemeinkostenzuschlag material overhead costs Materialnummer material number max. Ladehöhe maximum loading height max. Öltemperatur max. rise(oil) Max. Ölübertemperatur im Kessel top oil temperature rise in the tank max. Umgebungstemperatur maximum ambient temperature maximale Lufttemperatur maximum air temperature Megaohmmeter megger mehrdrähtiger Leiter stranded conductor Mehrfachumsteller no load tapchanger

Mehrpreis price adder Mehrpreis extra charge, price adder Mehrschichtanstrich multiple layer coating Mehrwicklungstrafo multiwinding transformer Meldung alarm Membrane diaphragm Menge variety Menge quantity Meßklemmen measuring terminals Metallisierung metallizing Metallisierungsanschluß metallizing connection Metallteile metal parts Mikrofilmkarte aperture card Minus-Regulierung decreasing volts Minusstellung lower tapping mit eingebauter Saugdrossel with built in shooting reactor Mitbestimmung codetermination Mitimpedanz positive-sequence impedance Mitte middle Mitte Fahrgestell middle of undercarriage Mitte Rollen centre to centre of rollers Mittellinie centre line (cl) Mittenabstand dimension between centres Mittenumsteller no load tapchanger mittlerer Fertigungskostensatz average production rate mittlere Ölübertemperatur in der Wicklung average oil temperature rise in the winding mittlere Übertemperatur der Wicklung average winding temperature rise mittlerer Wicklungsdurchmesser mean diameter of the winding Momentankontakt momentary contact Monitor screen Montage mounting, installation Montagearbeiten installation work Montageingenieur supervisor Montageöffnung inspection opening Montageplatz erection bay Montagestückliste bill of materials for assembling Montageteile mounting parts Montageüberwachung site supervision Montagevorrichtung mounting device Montagezeichnung drawing for mounting, assembly Montagezeichnung drawing for mounting Montagezeichnung assembly drawing Monteur craftsman Monteur blue-collar worker Motoranschlußkasten motor terminal box Motoranschlußklemmen motor terminal Motorantrieb motor drive Motorantriebsteuerung control for motor drive Motorschutzschalter circuit breaker MP-Durchführung np-bushing MS-Durchführungen mv-bushings Multikontakt multi contact Mutter nut nach Zeichnung acc. to drawing

Nachbestellung repeat order nachfüllen topping up Nachfüllflasche gas bottle nachgetragen added Nachteile disadvantages Nachtrag revision, addendum nachtrocknen redrying Nagel nail Nähe vicinity Nabe hub Negativ negative Nenndaten rating data Nenner (Bruch) nominator Nennleistung rated power Nennspannung rated voltage Nennspannungsfall voltage drop (volt), regulation Nennstellung nominal tapping Nennstrom rated current Nennwert rated value Nettogesamtgewicht net total weight Netz system Netzplan critical path network Netzspannung line voltage Netztransformator distribution-transformer nicht anheben do not lift on nicht geschottet non-segregated nicht lagermäßig not available at stock Niederschlag precipitation Niet rivet Nietbolzen rivet bolt Nietschließring rivet closing end Nippel nipple Nirosta Material stainless steel Nocken cam Nocken (mechanisch) notch nockengesteuerte Kontakte cam operated contacts Nockenschalter cam-operated switch Nockenwelle cam shaft Noppenband spacer band Norm standard normmässig according Standard Notbetrieb emergency duty Nr. no Null-Anzeige null indication Nullimpedanz zero-sequence impedance Nullpunkt Durchführungen np-bushings Nullpunktdurchführung neutral bushing Nullsystem zero-sequence system Nullsystem zero phase-sequence system nützlich beneficial NW - Wicklung LV - Winding OA oil-air cooling OA/FA oil-air/forced-air cooling oben upper

Oberfläche surface Oberflächenbehandlung surface treatment Oberflächenschutz surface protection Oberschwingung harmonic Oberspannung high-voltage Oberwelle harmonic Ofendrosselspule furnace reactor Ofentransformator furnace transformer offen apart offen open Öffnung orifice, opening Öffnungskontakt B-contact Öffnungskontakt normally closed contact (n.c) Ohmscher Streuspannungsanteil percent resistance drop Ohmscher Widerstand ohmic resistance Ölablaß oil drain Ölablaß für Lastumschalterkopf oil drain for on load tap changer Ölablaßhahn oil drain cock Ölablaßschieber oil shut off slide valve Ölablaßschraube oil drain screw Ölablaßstopfen oil drain plug Ölablaßventil oil drain valve Ölablaßvorrichtung oil drain device Ölabsperrschieber oil shut off slide valve Ölaufbereitungsanlage oil treatment plant Ölauffanggrube oil trap Ölaustritt oil outlet öldicht oiltight öldicht oil-tight Öleintritt oil inlet Ölfaß oil drum Ölfiler-Anschluß oilfilter-connection Ölfilter oil filter Ölfördermenge oil flow rate Ölgewicht oilweight Ölgewicht weight of oil Ölkanal oil duct Ölkanal cooling duct Öl-Luftkühler oil to air-cooler Ölnachfüllanschluß connection for refilling oil Ölnachfüllschraube screw for refilling oil Ölnachfüllvorrichtung device for refilling oil Ölobertemperatur oil temperature rise Ölprobe oil sample Ölprobehahn oil sampling valve Ölprobeventil sampling valve Ölpumpe oil pump Ölraum oil space Ölsammelrohr header, manifold Ölsichttopf oil leakage indicator Ölsorte oil quality Ölsperre oil barrage Ölspiegelabsenkung lowering the oil level Ölstand oil level

Ölstandanzeiger oil level indicator Ölstandsglas oil level glass Ölströmungsmelder oil flow indicator Ölübertemperatur oben top oil temperature rise Ölumpumpeinrichtung oil circulation plant Öl-Wasserkühler oil-to-water cooler Öl-Wasser-Wärmetauscher oil-to-water heat exchanger Order-Nr. comm. no. Ordinate ordinate Organigramm organisation chart OS-Ausleitung hv line lead OS-Durchführungen hv-bushings OS-Durchführungsstutzen hv turret Ovalwicklung oval-shaped-winding Paketisolation core insulation between segments Papierstreifen strip of paper Papin Faktor Papin-factor parallel gewickelt manufactured parallel Parallellauf parallel operation Parallellaufsteuerung paralleling control Parallelwicklung parallel-winding Parallelwicklung common winding, shunt winding Pegel level peinlich embarrassing Phase phase Phasenbezeichnung phase designation Phasen-Eisengestell limb-core Phasen-Folge phase sequence Phasen-Schottung segregation of phases Phasenverschiebung angular displacement Pinsel brush Planscheibe faceplate Platte plate Platte für Kabelstutzen plate for cable gland Platte für Transportpratzen plate for transport brackets Plattformwagen platform wagon, flat bed car Plus-Regulierung increasing volts Plusstellung upper tapping Polungswiderstand control resistor Pönale penalty Ponton barge Porcellandistanzen ceramic spacers Position item Potentialanschluß potential connection Potentialring electrostatic ring Preis costs Preßbolzen tie-bolt Preßkonstruktion frame Preßplatte press plate Preßplatte clamping plate Preßring top ring Preßspan pressboard Preßspan transformer board Preßspanstreifen pressboard strip

Pressung clamping Probe sample Probeentnahme sampling Profile profile Profileinschränkung loading gauge restriction Profileinschränkung gauge limitation Projekteröffnungsgespräch kick off meeting Projektleiter project manager provisorisch, vorläufig tentative Prüfbericht test report Prüfdruck testing pressure Prüfdruck test pressure Prüffeld test bay Prüfpegel test level Prüfprogramm test schedule Prüfprotokolle test reports Prüfschalter test switch Prüfumfang extent of tests Prüfung test Prüfungen testing Prüfverfahren test procedure Prüfwechselspannung power frequency test voltage Qualifikation qualification qualifizieren qualify Qualitätshandbuch quality manual Qualitätskontrolle quality inspection, quality control Qualitätsüberprüfung audit Qualitätsüberwachung quality control Qualitätswesen quality assurance Querregeltrafo phase shifting transformer Querregler quadrature booster Querschnitt cross section Querteilanlage cut to length line Quetschverbindung crimped connection Quittierschalter acknowledging switch Quittiertaste receipt button Räder wheels Radialbeanspruchung radial stress Radialer Kühlkanal radial cooling duct Radialfeldstärke radial field strength Radialkraft radial short-circuit force Radiator radiator Radiatorenanordnung arrangement of radiators Radiatorenglieder radiator fins Radierung erasure Radnabe huss Radstand wheel base Rahmen frame Rahmen frame Rahmenwinkel frame square beam Rahmenkern shell-form core Randfeld fringing field Randstreifen end strip Rauhtiefe roughdepth

Rechenergebnisse results of calculation rechts Gewickelt wound clockwise rechtsdrehend clockwise rechtsgängig clockwise Reduzierventil reducing valve Reflexionsgrad (Farbe) gloss range 40-50 Regelbereich tapping range Regellichtraum standard loading gauge Reibung friction Reihenfolge sequence Reihenklemmen terminal block Reihenkondensator series capacitor Reihenwicklung series winding Reinigungsmittel chemical cleaning agent Reinigungsöffnung opening for cleaning Reparatur repair Reserve spare Reserveeinheit spare unit Reserveölstandgläser spare glasses for oil level gauge Reserveteile spare parts Reservethermometertasche spare thermometer-pocket Restmagnetisierung residual magnetism Restölablaß oil drain plug for residual oil Revision inspection Richtwert recommended value Richtwert guide value Ringstromwandler ring-type current transformer Riß crack Röbelkupfer continuously transposed copper Röbelstab roebel bar, transposed conductor Rogowski Faktor Rogowski-factor Rohmaße crude mass Rohr tube Rohr tube, pipe Rohrbogen bend, elbow Rohrbündel tube bundle Rohrleitung tube Rohrleitungen pipes, piping Rohrleitungsplan piping scheme Rohrträger tube support Rolle für zwei Fahrtrichtungen bi-directional wheel Rollen wheels Rollenbefestigung fastening of wheels Rollenbock roll support Rollenbock mit Verankerung wheel frame with anchoring device Rollenmitte middle of wheels Rollenmittenabstand width between middle of wheels Rollenmittenabstand width between middle of wheels Rollenplatte wheels plate Rollenpreßspan presspaper Rollenschere continuous gang slitter Rücklauf back flow Rückschlagventil non return valve Rückschlagventil mit Alarmkontakt back flow sensing valve

Rückschlußjoch return yoke Ruhestromkontakt normally closed contact (n.c) Runddraht round bar Runddraht round copper wire Runddraht-Lagenwicklung round bar layerwinding Runddrahtwicklung round bar copper winding Rundkupfer round bar copper Sackloch mit Gewinde threaded hole Salzwasserfest salinity proof Sammelrohr manifold, header Sammelschiene bus bar Sandstrahlen shot blasting Sättigungskurve saturation curve Satz set Sauberkeit cleanness, cleanliness Saugbleche tank shielding Saugbleche magnetic shields Saugdrossel smoothing reactor Säule (Kern) limb Säulenbandage limb-bandage Säulenbleche limb-laminations Säulenendbleche limb frames Säulenquerschnitt limb cross section Schablone (Maler) stencil Schaden damage, failure Schäkel cleaves eye Schalldämmwand acoustic cladding Schalldruckpegel sound pressure level Schalleistungspegel acoustic power level Schalleistungspegel sound power level Schallleistungspegel soundpressure level Schaltanlage switchgear installation Schaltbild diagram of connection Schaltbügel terminal link, link Schalter switch, tap changer, circuit breaker Schalteranschluß tap changer connection Schalterantrieb manual drive Schalterantrieb tap changer drive Schalterkonsole support of tap changer Schalteröl tap-changer oil Schalterschirmung insulation shield nltc Schalterstellung tap position Schaltfolge operating sequence Schaltgruppe vector group Schaltholz connection wood Schaltkupfer line lead bar Schaltleiste bar-insulation Schaltleistung switching capacity Schaltplan wiring diagram Schaltplan 1 Phase single line diagram Schaltschema connection diagram Schaltschild connection diagram Schaltschrank control cubicle, cabinet Schaltstoßspannung switching surge test voltage

Schaltstoßspannungsprüfung switching impulse test Schaltstück link Schalttafel panel, switchboard Schaltung connection Schaltverbinder lead connection Schaltverbinder lead connector Schaltzählwerk operations counter scharf, hart stringent Scharnier hinge Schauglas sightglass Scheibe washer Scheibe, Unterlagscheibe plain washer, washer Scheibenspulenwicklung disc winding Scheitelwert crest value Schelle clamp Schema scheme Schenkel limb Schenkelkern leg core Schichthöhe stacking height Schichthöhe stack height Schichtholz laminated wood Schichtplan instruction for core lamination Schichtplan stacking list Schieber slide valve Schieber für Stickstoffzuführung slide valve for nitrogen supply Schiebeschalter no-load-tap-changer Schiene busbar Schiene (Bahn) rail Schienenkanal (Trafo) bus duct Schienenkanalanschluß bus duct connection Schienenkanalanschlußkasten bus duct junction box Schienenoberkante rail level, top of rail Schild plate Schildbefestigungsblech clamping plate Schildbefestigungsteile plate fastening items Schildträger plate holder Schlagweite clearance Schlamm sludge Schlamm ooze Schlauchanschluß hose connection Schlauchverschraubung hose bolted joint Schließkontakt normally open contact (n.c), a-contact Schließung close-down Schlitzbreite slot-width Schloß lock Schlucköl residual oil Schlüssel (Schloß) key schlüsselfertig turn-key Schlüsselweite spanner opening Schmelzsicherung fuse Schmierung lubrication Schmirgelleinen emery cloth Schmirgelpapier sandpaper Schnabelwagen car

Schnittiefe depth of intersection Schnittplan lamination sheet plan Schnittplan cutting plan Schnittpunkt intersection Schnittschichtung cut stacking Schraffur hatching schräg bevel Schräge gradient, slope schräggeschnittenes Kernblech mitred core lamination Schräglage inclination Schrägschnitt mitred cut 45 degrees Schrankbeleuchtung cabinet lighting Schrankheizung cabinet heating, heater Schraubenschlüssel spanner, wrench (am) Schraubenwicklung helical winding Schrittschaltungsrelais step by step relay Schutz protection Schütz circuit breaker Schütz contactor, breaker Schutzanzug coverall Schutzart type of protection Schutzblech protective guard Schutzdeckel protective cover Schutzeinrichtung protective device Schutzfunkenstrecke protective sparking gap Schutzgitter protective screen Schutzhaube protective cover, cover Schutzisolierung protective insulation Schutzkern protective core Schutzkondensator transient protection capacitor Schutzpegel protection level Schutzrahmen protection frame Schutzreihenwiderstand protective series resistor Schutzrelais protective relay Schutzring potential ring Schutzschalter contactor Schutzstopfen protection plug Schweißnaht welded seam, weld Schweißnahtlänge welded seam length Schweißstelle weld Schweißverbindung welded joint schwenkbare Rolle bi-directional wheel Schwenkbare Rolle swivelling wheel schwenkbarer Deckel hinged cover Schwerpunkt centre of gravity Schwerpunkt centre of gravity (am) Schwimmer float Schwimmer floater Schwimmerlänge length of floater Schwingung oscillation Sechskantmutter hexagon nut Sechskantschraube hexagon head screw Seehöhe sea level Seetransport ocean shipment

Segment segment Seil rope Seil slings, rope Seil slings Seil (elektrischer Leiter) stranded conductor Seilschaltung cableconnection Seilschaltung rod terminal lead Seilwinde cable winch, hoisting winch Seilzug tackle line Seite side Seitenansicht side-view Seitenblech side plate Seitenteil side item Seitenwand side wall Sekundärwicklung secondary winding Selbsterregung self-excitation selbstgekühlt self-cooled selbstleuchtend iridescence, luminous selbsttragender Stahlmast pylon Senkrecht perpendicular, vertical Senkschraube counter sunk head screw sich verlassen auf rely on Sicherheitsventil safety valve Sicherheitsvorrichtung safety device Sicherheitsvorschriften safety regulations, rules sichern lock sichern durch lock by caulking Sicherung (elektrisch) fuse Sicherung (mechanisch) lock Sicherungsautomat circuit breaker Sicherungsblech locking plate Sicherungsmutter lock nut Sicherungsmutter lock nut, jam nut Sicherungsring retaining ring Sichtprüfung visual inspection siehe Blatt-Nr. see sheet no. siehe Tabelle see table Silicagel-Lufttrockner silica-gel breather Skala scale Skalenbezifferung scale numbering Skalenteilung scale marks, scale Skineffekt skin effect Skizze sketch Sollwert set value Sonde probe Sonderausführung special design Sondereinzelkosten specials costs Sonderprüfung special test Sonderprüfungen special tests Sonnenschutzdach sun roof Sorgfältig thoroughly sowohl als auch as well as Spachtelmasse filler Spannscheibe belleville washer

Spannschloß turnbuckle Spannung (elektrisch) voltage Spannung (mechanisch) tension, stress Spannungsabfall voltage drop spannungsabhängig voltage controlled Spannungsabstand clearance Spannungsänderung regulation Spannungsanschluß voltage connection Spannungsebene voltage level Spannungseinstellung voltage adjustment Spannungsfall voltage drop Spannungsfehler voltage error Spannungsfestigkeit dielectric strength Spannungsfestigkeit electric strength spannungsführende Teile live parts spannungslos de-energised Spannungsprüfung dielectric test Spannungsüberwachungsgerät voltage supervision relay Spannungswandler voltage transformer Spartrafo auto transformer Spedition shipping department, forwarding Speisespannung rated supply voltage Sperrschalter safety switch Spielraum, Spanne margin Spitzenlast peak load Spritzpistole spray gun spritzverzinken spray-galvanise Spritzwasser splashing water Sprühdose spray nozzle Spule coil Spulen coils Spulenabstützung coil support Spulenisolation coil insulation Spulenübergang transposition of winding Spulenwickelmaschine coil winding machine Spulenwicklung coil winding Spund bungs Spuren traces Spurkranzrolle flanged wheel Spurweite track gauge Stabilisierung stabilising Stabtemperaturregler temperature regulator rod stahlarmiertes Kabel armoured cable Stahlblech steel sheet, sheet steel Stahlplatte steel plate Stahlrohr rigid conduit Stahlrohr pipe, tube Stammwicklung main winding Standardabweichung standard deviation Standrohr standpipe Standzeit (Trafoöl) resting (time) stanzen punch, stamp Stanzplan cutting plan Stapel stack

Stapelfaktor stacking factor Stärke (Dicke) thickness starr rigid starr - geerdetes Netz effectively grounded system starr - geerdetes Netz solidly earthen system starre Erdung solid grounding, earthing starres System infinite bus Steckbuchse plug-in socket Steckdose receptacle (US) Steckdose socket Stecker male connector, plug Steckschlüssel socket spanner, socket wrench Steckvorrichtung plug-and-socket outlet Steg platform Steg platform Steigungsausgleich equalising of winding Steigungswinkel (Rohr) pitch angle Stellung position Stellung (Stufenschalter) trapping position Stellungnahme, Erklärung statement Stellungsanzeiger position indicator Step-Lap-Schnittplan step-lap-cutting plan Stern asterix Sternpunkt neutral point, star point, neutral Sternpunktabschirmung neutral point shield Sternpunkterdung neutral grounding Sternpunktschiene neutral point busbar Sternpunktverbindung neutral point connection Sternschaltung wye connection Steuerkabel control cable Steuerung control Stichprobe sampling inspection Stichprobe random check Stickstoffflasche nitrogen cylinder, nitrogen bottle Stickstoffpolster nitrogen-cushion Stickstoffüllung nitrogen-filling Stift pin Stift plunger, stick Stiftschraube pin screw Stirnseite end-view Stirnseite (Kessel) narrow side, short side Stirnwand front side Stockpunkt pour point Stopfbuchse stuffing box, packing gland Stopfbuchsverschraubung compression gland, screw gland Stopfen plug Stoppanweisung stop-instruction Störung disturbance Stoß (Spannung, Strom) impulse, surge Stoßdämpfer shock absorber, dashpot Stoßfaktor impulse factor Stoßkurzschlußstrom impulse short-circuit current Stoßpegel impulse test level, impulse level Stoßprüfung impulse test

Stoßrecorder impact recorder Stoßspannung impulse level Stoßspannung impulse voltage Stoßspannung bil (basic insulation level) Stoßspannungsbeanspruchung impulse stress Stoßspannungsgenerator impulse generator Stoßspannungsprüfung impulse voltage test Stoßspannungswelle impulse wave Stoßstelle (mechanisch) joint Stoßverbinder crimped connector Strahlungsring static ring Strangstrom phase current Straßentransport road transport Streifen duct strip Streifen strip Streifenisolation strip insulation Streufeld stray field, leakage field Streufluß leakage flux, stray flux Streuspannung short circuit impedance stromabhängige Verluste ohmic losses Strombegrenzungsdrosselspule current-limiting reactor Strombelastbarkeit ampacity Stromdichte current density Stromdichte bei Dauerkurzschluß short-circuit current density stromführend current-carrying Stromkreis circuit Stromlaufplan schematic diagram Stromlaufplan circuit diagram, elementary diagram Stromlaufschema single line diagram stromlos de-energised Strompfad current circuit Stromrelais current relay Stromrichterbetrieb rectifier duty Stromrichtertransformator rectifier transformer Stromversorgung power supply Stromwandler current transformer (ct) Stromwandleranschlußkasten terminal box for current transformer Stromwandleranschlußkasten current transformer terminal box Stromwandlereinbau fitting of ct Stromwandlerklasse accuracy class Stück pieces Stückliste bill of materials Stückliste list of items Stückprüfung routine test Stufe step, tap Stufenschalter tap changer Stufenschalter on-load tap changer Stufenschalteranbau on-load tap changer bracket Stufenschaltwerk tap-changing gear Stufenspannung size of steps Stufenwähler tap selector Stufenwähler verbindet tap selector switch connects Stufenwicklung tap winding Stufenzahl number of taps

Stumpfe Stoßstelle butt joint Stütze support Stütze support Stutzen stud Stützerisolator pin-type insulator Stützplatte support plate Summe summary Symmetrischer Kurzschlußstrom symmetrical short-circuit current Tabelle table Tafelmaterial row plate Tafelpreßspan pressboard Tagestemperatur, mittlere daily mean temperature Tangente tangent Teil item Teilausdehnungsgefäß sectional oil conservator Teilentladung (TE) partial discharge (pd), corona Teilentladungsprüfung partial-discharge test Teilentladungsspannung partial-discharge voltage Teiler divider Tellerfeder cup spring Temperatur temperature Temperaturfühler temperature detector Temperatursprung temperature rise Tertiärwicklung tertiary winding, tertiary Thermisches Abbild thermal image relay Thermisches Abbild (Anzeigegerät) winding temperature indicator Thermoelement thermocouple Thermogefahrmelder temperature warning device Thermometer thermometer Thermometerbefestigung thermometer fastening Thermometertasche thermometer pocket Thermometertasche thermometer pocket, thermo pocket Thermostat thermostatic relay tief deep Toleranzen tolerances Totalschaden complete write-off Trafoblech core laminations Trafojoch yoke Trafokern core Tragarm support beam Träger girder Träger frame, member Träger (Balken) beam, girder Trägerband supporting tape Tragkonsolen für den Transport brackets for transport Tragkonstruktion supporting structure Traglasche lifting lug Traglasche für gesamten Transformator lifting lug for complete transformer Traglaschen für Aktivteil lifting lugs for untanking Tragplatte supporting plate Tragpratze supporting bracket Transformator transformer Transformatorblech transformer laminations Transparentpause transparency

Transport shipment, transportation Transport Schutzhaube transport protection cover Transportabstützung shipping support, transport weight Transportart transport mode Transportbreite shipping width Transportgewicht shipping weight Transporthöhe shipping height Transportmittel means of transportation Transportrolle wheel Transportschaden transportation damage Transportschwerpunkt shipping centre of gravity Transportsicherung transportation bracing Transportwagen transport wagon Traverse beam Traverse (Kran) lifting beam Trennen (Abschalten) isolate, disconnect, interrupt Trenner (Anlage) disconnecting switch Trenner (Anlage) isolatory switch Trennstelle isolating link Trennung separation Trennwand separating wall Trockenbeutel desiccant bag, dehydrating bag Trockenmittel desiccant Trockenofen drying oven Trockentransformator dry-type transformer trocknen trying Trosse hawser Trüb turbid T-Stück t-fitting T-Träger t-frame Türabkantung folded door edge Türkonakt door contact Typ type Typenleistung equivalent two-winding kVA rating Typenprüfung type test, design test (ANSI) Überdruck over-pressure Überdrucksicherung explosion vent übereinstimmen comply Übereinstimmung conformance Übererregung overexcitation Überholungsarbeiten refurbishment work Überlagerung (Oszillogramm) ripple, harmonics Überlappung overlap Überlast overload Überlastbarkeit overload capacity Überlauf overflow Überlaufsperre (Lastschalter) governor (mech.) Überlaufsperre (Stufenschalter) overrun block Überpreßschutz (Dichtungen) metal stops überprüfen check Überprüfung visual examination Überprüfung examination Überprüfung (Zeichnungen) review of drawings Überprüfungen vor der Inbetriebnahme precommissioning checks

Überschlag flashover Überschlagprüfung flashover test überschreiten over-range, exaggerate Übersetzung (Übersetzungsverhältnis) ratio Übersetzungsfehler ratio error Übersichtsplan general plan Übersichtsschaltplan block diagram Überspannung overvoltage Überspannungsableiter lightning arrester, surge Überspannungsfaktor overvoltage factor Überspannungsschutz overvoltage protection Übertemperatur temperature rise Überwachung supervision Überwachungsgerät supervision device Überwurfmutter cap nut Überziehschuhe booties U-Eisen channel iron Ultraschallmessung ultrasonic measurement Umbruchfestigkeit cantilever strength Umbruchkraft cantilever force Umfang perimeter Umfang circumference Umgebung environment Umgebungsbedingungen environmental conditions Umgebungstemperatur ambient temperature Umgehungsleitung by-pass umklemmbar reconnectable Umklemmdom terminal chamber Umlaufende Ölmenge quantity of circulating oil Umlaufende Wassermenge quantity of cooling water Umlenkbarriere baffle Umlenkbarriere oil flow barrier Umlenkbarriere (Wicklung) washers Umrechnungsfaktor conversion factor umschalten reconnect Umschaltklemmen reconnection terminals umseitig overleaf Umsteller off-load tap changer Umsteller no-load tap changer (NLTC) Umwälzpumpe circulating pump Umwälzung circulation unbelastet at no-load unbelüftet non-ventilated Undichtigkeit, Leck leakage Ungenauigkeit inaccuracy ungesättigt non-saturated Ungeziefer vermin ungültig void ungültig invalid Universal versatility, universal unmagnetisch Streifen nonmagnetic ribbon Unmittelbar geerdetes Netz directly grounded system unpassend inadequate unsymmetrisch asymmetrical

Unsymmetrischer Kurzschlußstrom asymmetric short-circuit current Unterbrechung interruption unterbrechungsfreier Betrieb uninterrupted duty Unterer Stoßpegel (BIL) basic impulse level (bil) unterfüttern shim Unterkante bottom edge Unterkante bottom edge, lower edge Unterlage base, foundation Unterlagenverzeichnis list of documents Unterlegscheibe washer, plain washer Unterlieferant subcontractor Unterschrift signature Unterspannung (US) low voltage Unterspannungsauslösung low-voltage tripping Unterspannungsklemme low-voltage terminal Unterspannungsrelais low-voltage relay Unterspannungsseite low-voltage side Unterspannungsseitig on low-voltage side Unterspannungwicklung low-voltage winding Unterstation (Trafostation) substation untersuchen, herausfinden determine Unterzug girder unvermeidlich inevitable unvollständig incomplete unzugänglich inaccessible unzulässig inadmissible U-Stahl U-plate US-Wicklung lv-winding US-Wicklung mv-winding Vakuum, das - aufheben break the vacuum Vakuumabstützungen vacuum bracing Vakuumanschluß vacuum connection vakuumdicht vacuum tight Vakuumprüfung vacuum test Vakuumtrocknung drying under vacuum Vaporphase-Trocknung vapour-phase drying Variante variant Variante alternative, alternate Vektordiagramm vector diagram Ventil valve Ventilwicklung valve winding veränderlich variable Verankerung anchoring Verantwortung responsibility verbinden connect verbindliche Angaben final data Verbindung connection Verbindungslasche link Verbindungsstock connection piece Verbrauch consumption Verbundnetz interconnected system, grid Verdrahtung wiring Verdrahtungsplan wiring diagram Verfahren method

Verformung deformation verklebt sticked together verklebt glued Verkleidung enclosure verkupfert copperfaced Verladeplan transportation drawing Verladeschild transportation plate Verladung loading verleimen glued verleimt glued verleimen, Leim glue Verlustfaktor loss factor Verlustfaktor, dielektrischer dielectric power factor Verlustziffer (Blech) specific core loss vernünftig reasonable Verpackung packing Verriegelung interlock Verrutschen sliding Versandfreigabe shipping release Versandgewicht shipping weight Versandkontrolle shipping inspection verschachteln interleave verschachtelte Wicklung interleaved winding Verschiebung displacement Verschiebungskräfte out of balance forces Verschlag crate Verschleiß wear and tear Verschlußschraube sealing screw Verschmutzung contamination Verschraubung bolted joint Verschraubung (Rohrkupplung) coupling verschweißte Ecken welded edges versetzt displaced Versicherung insurance Versicherungsprämie insurance (costs) Versorgungsspannung supply voltage verstärkt isolierte Eingangsspule line-end coil winding reinforced insulation verstärkte Isolierung reinforced insulation verstärkte Luftkühlung forced-air cooling, air-blast cooling Versteifung bracing, stiffening Versteifung bracing Versteifungsblech bracing plate Versteifungsblech strut sheet metal verstemmen caulk Verstrebung bracing Verteilerkasten distribution box Verteiltrafo (500 KVA) distribution transformer Vertrauen confidence Vertrauensmann (Gewerkschaft) shop steward vertraulich confidentially Vertretung agency Verunreinigungen contaminations Verwerfung warpage, buckling verwertbar acceptable

Verzerrung (Spannung) distortion verzichten waive verziehen pulling verzinkt galvanised verzinkt galvanised verzurren lash, tie down Vibration vibration Vierbündelleiter four-bundle conductor Vierkantmutter square nut Vierkantscheibe square washer Vierleiternetz four-wire system Vierpol quadripole Vierschenkeltransformator four-limb transformer vierteljährlich quarterly vierzehntägig fortnightly Vollastspannung full load voltage Vollkosten total costs Vollständigkeit completeness Vollstoß full-wave impulse Vollwelle full wave Volumen volume vom Kunden beigestellt furnished by client, customer Vorarbeiter foreman Vorbehandlung pre-treatment Vorbemerkung introductory remarks Vorbestellung advance order vorbohren rough-bore, predrilled voreilen der Phase lead of phase Vorgabe handicap vorgegeben predefined vorherige Änderung previous revision vorheriger Auftrag previous order Vorkehrungen provisions vorläufige Zeichnung preliminary drawing Vorpreßkraft initial clamping force Vorpressung initial clamping Vorrichtung device Vorschläge propositions Vorschrift standard Vorsicht caution Vorsichtsmaßnahme precaution Vorteile advantages vorwählen preselected, select Vorwähler selector Vorwählerkontakt tap selector contact Vorwiderstand series resistor Vorwiderstand series resistance Vorzugswerte preferred values vulkanisieren vulcanised Wähler selector Wähler (Anzapfungen) tap selector Wählschalter selector switch Walzrichtung rolling direction wanderfähig mobile

Wandertransformator mobile transformer Wanderwelle travelling wave, transient wave, surge Wandler current transformer, c.t. Wärmeabgabe heat transfer, heat dissipation Wärmeabstrahlung heat radiation Wärmeaustauscher heat exchanger Wärmefahrt temperature rise test, heat run test Wärmefühler temperature detector Wärmeleitfähigkeit thermal conductivity Wärmewächter thermostatic switch Warnkontakt alarm contact Warnung warning Warte control room Wartung maintenance Wartung service, maintenance wartungsfrei maintenance-free Wartungsintervall maintenance interval Wartungsvorschrift maintenance instructions Wasseraustritt water outlet wasserdicht water-tight Wassereintritt water-inlet Wassereintrittstemperatur water-inlet temperature Wasserströmungsanzeiger water flow indicator Wechselprüfspannung applied voltage Wechselspannungsprüfung applied voltage test weitere Maße siehe Position additional dimensions see item Wellblechkessel corrugated steel tank Welle shaft Wellenform waveform, wave shape Wellentiefe depth of corrugated wall Wellpreßspan corrugated transformer board Well-Preßspan corrugated pressboard Wellwand corrugated wall Wellwandkessel corrugated wall tank Wender reverser Wender verbindet reverser connects Werksauftrag (WA) internal order (IO) Werkspreisbasis relevant date for costs Werkspreiskalkulation calculation of costs Werkstatt workshop Werkstattzeichnungen workshop drawings Werkstoff material Werkzeugschrank tool cabinet Wert value wichtig substantial, important Wickelbank winding machine Wickelbeginn winding start Wickeldorn mandrel Wickelsinn winding direction Wicklung links gewickelt winding wound counter clockwise Wicklung rechts gewickelt winding wound clockwise Wicklung Regulierung regulating winding Wicklung-OS hv-winding Wicklungsabschnitt winding section

Wicklungsabstützung winding support, coil support Wicklungsanfang line end of winding Wicklungsanschluß winding connection, leads Wicklungsanzapfung winding tapping Wicklungsaufbau winding arrangement Wicklungsaufbereitung winding treatment Wicklungsauflagen winding supports Wicklungsblock winding assembly Wicklungsdaten data of windings Wicklungseinbau assembly of windings Wicklungsenden winding end Wicklungsheißpunkttemperatur winding hot spot temperature Wicklungskupfer winding copper Wicklungsmitte winding centre, centre Wicklungsmontage coil erection bay Wicklungspaar pair of windings Wicklungsprüfung applied-voltage test Wicklungsraum winding space Wicklungsschnitt winding scheme Wicklungssprung average temperature rise winding-oil Wicklungsstückliste bill of materials for windings Wicklungstemperatur winding temperature Wicklungstoleranzen winding tolerances Wicklungstrennwand phase to phase shield Wicklungsübertemperatur winding temperature rise Widerstand (Element) resistor Widerstandsfähigkeit tensile strength Widerstandsgeber resistance temperature device, rtd. Widerstandsmessung resistance measurement Widerstandsstellungsgeber resistor-positiontransmitter Widerstandsthermometer resistance thermometer Wiedereinsetzen Aktivteil retanking Wiederholungsprüfung repeat test wiederzusammenbauen recommission Wille willingness Windfahnenrelais air flow relay Winding turn Windingsprüfung induced-voltage test Windung turn Windungsprüfung induced-voltage test Windungen number of turns Windungsprüfung induced voltage Windungsschluß interturn short circuit Windungsschluß interturn failure Windungsspannung voltage per turn Windungsspannung turn-to-turn voltage Windungsverhältnis turns ratio Windungszahl number of turns Windungszahl number of turns Windungszähler counter of turns Winkel angle Winkelabweichung angular displacement Winkeldistanzierung angle spacing Winkelfehler (Phasenwinkel) phase angle error

Winkelring angle ring Winkelring Segmente angle ring segments Winkelringe und Kappen angle rings and caps Winkelsteckbuchse elbow plug-in socket Winkelzylinder sleeves Wirbelstromverluste eddy current losses wird getrennt mitgeliefert supplied separately Wirkkomponente watt component Wirkungsgrad efficiency Wischer (kurzzeitige Entladung) snap-over X-Achse x-axis Y-Achse y-axis Y-Schaltung wye-connection Zahlen numbers Zähler counter Zähler (Bruch) denominator Zahlungen payments Zahnrad cogwheel Zeichnung drawing Zeichnungsgenehmigung approval of drawings Zeichnungsnummer drawing no. Zeigerthermometer dial type thermometer Zeitverzögerungsrelais time delay relay zeitweise tentative, temporarily Zentrierbolzen centre bolt Zentrierschraube centre screw Zentrierung centring Zerkratzen scratch zerkratzt scratched Zerstörung deterioration Zickzack-Schaltung interconnected star connection Ziel target zögern, widerstreben reluctance Zoll customs zu nahe to close Zu- und Gegenschaltung boost and buck-connection Zubehör accessories, miscellaneous Zubehörkiste accessory crate Zubehörschrank accessory box Zubehörteile accessories zufällig accidental Zugang approach Zuganker tie bolt Zuganordnung tie plates Zugbeanspruchung tensile stress Zugbolzen draw-in bolt Zugbolzen lift on bolt Zugbolzenisolierrohr lift on bolt insulation tube Zugbolzenmutter lift on bolt nut Zugbolzenscheibe lift on bolt washer Zugfestigkeit tensile strength Zugkraft tensile force Zuglasche pulling lug Zugöse pulling eye

Zugstange tie rod Zuleitung (elektrisch) supply circuit Zunder scale Zurröse loop for mounting zurück return Zurückweisung rejection Zusammenbau assembly Zusammenfassung summary zusammenschalten interconnect Zusammenstellung arrangement view zusammentreffen, gleichzeitig coincide Zusammenziehung contraction Zusatzisolation additional insulation Zusatzliste additional list of items Zusatztransformator booster Zusatztransformator auxiliary transformer Zusatzverluste stray losses Zusatzzeichnung additional drawing Zuschaltung linear connection Zuschlag adder Zuverlässigkeit reliability Zwang constraint Zweilagenwicklung two layer winding Zweischwimmer double float zweitens secondly Zweiwicklungstrafo two winding transformer zwischen between Zwischenanstrich intermediate coat Zwischenfall incident Zwischenflansch adapter Zwischenjoch intermediate yoke Zwischenkreis intermediate circuit Zwischenlage (unterfüttern) shim Zwischenlage (Wicklung) intermediate layer Zwischenring intermediate end ring Zwischenstück connecting piece Zwischenstutzen turret Zwischenwand intermediate barrier Zylinder cylinder Zylinderschraube cylinder screw Zylinderwicklung cylindrical winding