Deutsch English

,Fahrt frei’; ,Fahrt’ (uneingeschränkt) clear (as signal aspect),Halt, Weiterfahrt auf Sicht’-Vorschrift stop-and-proceed rule,Halt’ (Signal auf ,Halt’) (auch als Signalbegriff) danger (signal at danger),Halt’ für Fahrzeuge mit gehobenem Stromabnehmer (El 6) 'Stop for vehicles with raised pantograph' signalrichtig interpretieren der augenblicklichen Situation 'read' a situationrichtig interpretieren eines Signals 'read' a signal,liegender' Bildfahrplan horizontal traffic diagram,Schranke geöffnet'-Anzeiger 'barriers up' indicator,sichere Seite’ right side,stehender' Bildfahrplan vertical traffic diagram

,Überwachungslänge’ eines Signals (geprüfte Fahrstraße mit D-Weg) signal-associated length of route (=> block) and overlap = control length of a signal (us.)

,unleserlich’ (nicht eindeutiges Signal infolge äußerer Einflüsse) ‘unreadable’ (signal)

,Verketten’ von Gleiskoppelspulen/Balisen durch ein => Referenzsystem balise linking

,weiterer Zug kommt’ Anzeige ’another train coming’ display...wärts (z.B. N – O – S – W) ...bound (N – E – S – W)‚Bügel ab'-Signal (El 4) ‘lower pantograph’ signal‚Bügel an'-Signal (El 5) ‘raise pantograph’ signal‚strecken’ (eines Zuges nach lösen der Bremsen) ‘easing back’ (of a train after the brakes release)2 von 3 Kanälen (Übertragungskanälen) two-out-of-three channels2-begriffig => zweibegriffig2-gleisig => zweigleisig2-von-2 2-out-of-22-von-2 System two-out-of-two system2-von-3 2-out-of-32-von-3 System (wegen Redundanz) two-out-of-three system (redundant system) 2-von-3-Rechner two-out-of-three processor

3 Phasen-MT-Technik 3-phase ferrite core-transistor-technology (hard wired fail safe electronic circuitry)

3-begriffig => dreibegriffig4-begriffig => vierbegriffig5-begriffig => fünfbegriffigA als letzter Buchstabe: nicht belegt A as BS 376 last letter: -A als Vorbuchstabe: Annäherung; automatisch A as BS 376 prefix letter: Approach; AutomaticAbbinden (von Außenanlagen) disconnection 2) (from lineside equipment)Abbremsfunktion in Weichenantrieb (elektrisch) snubbing deviceAbbremsgegenstrom snubbing currentGegenstromkontakt snubbing contactAbbremsung; bremsend brakingabdecken blank out (, to)Abdeckglas; Abdeckscheibe cover glassAbdeckschablone reminder stencilabdrücken hump (, to)Abdrückgeschwindigkeit humping speed?Abdrücklok hunmping engine?Abdrücksignal (allgemein) humping signalAbfahrauftrag right away instructionAbfahrauftragsanzeiger right away indicator (RA)Abfahrauftragssignal; Abfahrsignal right away signalAbfahrauftragssignalbegriff right away aspectAbfahrauftrags-Taste right away plungerAbfahrbefehl order to departabfahrbereit ready to startabfahrbereit (Anzeige im Stellwerk) train ready to start (TRTS) indicatorAbfahrbereitschaftsanzeige train ready to start indicationabfahren; ausfahren depart (, to)Abfahrtbahnsteig departure platformAbfahrtsverspätung initial delay (e.g. late departure)Abfall (eines Relais) drop-awayAbfallfaktor (L=Ib/Ia) drop-away factor = percentage release = release ratioAbfallprüfung down provingAbfallstrom (Ib) drop-away current = dropping currentabfallverzögertes Relais slow-to-release relayabfallverzögertes Wechselstrom-immunes Relais slow release neutral AC immune relayAbfallverzögerung slow releaseAbfrage interrogationAbfragefunktion; Abfragemöglichkeit interrogate facilityabfragen interrogate (, to)Abfragen; Abtastung; Abtasten scanAbfrage-Zeitabstand poll interval

Abgabefeld (Felderblock) block instrument at transmitting end (of D electro-mechanical manually operated lock and block system)

Abgangsbahnhof departure stationabgedeckt blanked outabgehendes Kabel leaving cableabgelegte Stellung (z.B. einer Gleissperre) retracted positionabgesetztes weißes Licht offset white light

abgestimmte Gleisdrossel resonated impedance bond; resonated bondabgestimmte Gleisphasenwicklung resonated control windingabgestimmter mechanischer Filter reed filterabhängig dependentabhängig machen; in Abhängigkeit bringen interlock (, to)Abhängigkeit von einer Zustimmung von anderer Stelle (technisch) slottingAbhängigkeit zwischen einem Ausfahrsignal und einer dahin gestellten => call(ing)-on route Huddersfield control

Abhängigkeit zwischen Stellwerken interlinkingAbhängigkeitsschaltung electrical slottingAbhängigkeitsschloss dependency lockabkoppeln (Fahrzeuge) uncoupleAblauf (ablaufende Einheit in Rangierbahnhof) cutAblauf (in sich geschlossene Wageneinheit in Ablaufanlage) cut 1)Ablaufanlage gravity hump systemAblaufberg; Eselsrücken humpAblaufbetrieb gravity hump operationablaufen (lassen) humpingablaufende Fahrbahn/Straße (bei BÜ) offside roadablaufende Zeit timing-out periodAblaufstellwerk classification box; hump boxAblaufsteuerrechner (ASR) classification control computer?Ablaufsteuersystem classification control systemAblaufweiche classification pointablehnen; abweisen reject (, to)ableiten (von) (≠ elektrisch ableiten, entladen) deduce (, to)Ableiter/Speicher (für kurzzeitige Spannungsspitzen zum Schutz der Verbraucher) transient absorber

Ablenkanzeige turnout indicationAblenkanzeiger turnout indicatorablenken (über eine Weiche) divergeablenken; umlenken; umleiten divert (, to)Ablenkung von der Geraden turnout 2)abliegende Weichenzunge open point switch-bladeAbmelden => Abmeldung (Zugmeldeverfahren)

Abmeldung (Zugmeldeverfahren in D) formal message of a train’s eminent departure to station in advance and all concerned parties in-between (e.g. gate keepers)

Abnahmezertifikat Certificate of AcceptanceAbnutzung/Verschleiß wear and tearAbrufmöglichkeit able to be called-upAbrufmöglichkeit recall facilityAbschalter für Fahrstromabschnitt section isolatorAbschaltkontakt cut-off contactabscheuern; abnutzen (von Isolierung) chafing (of insulation)Abschieben liegen gebliebener Züge push-outabschirmen screeningAbschirmung; Projektionsfläche; Bildschirm screenAbschlusssignal (von Nebengleisen) termination board (at buffer of sidings)abschneppern (Rangierverfahren) fly shuntingAbschnitt sectionAbschnitt einer ETCS-Fahrerlaubnis section (of ETCS movement authority)Abschnitt mit selbsttätigen Blocksignalen automatic sectionAbschnittsfahrzeit sectional running timeAbschnittsprüfung section proving (track section proving)Absoluter Block absolute block (AB)absoluter Bremswegabstand absolute braking distance spacingAbsolutes Blocksystem absolute block system (ABS)absolutes Signal, welches nur auf ganz besondere Anweisung bei ,Halt’ passiert werden darf (entspr. Signal mit ws-rt-ws-Mastschild) absolute signal

Absoluthaltsignal = => absolutes SignalAbstand (in der Breite, seitlich); Freimeldung clearanceAbstand (in der Entfernung) spacingAbstand EoA – ETCS-Gefahrpunkt distance to danger point (ETCS)Abstandszeit time from departure until arrival of opposing train on same trackAbstellgleis holding sidingAbstellgleise/-gruppe holding sidings

Abstellmeldung (Zugleitbetrieb) confirmation to train control officer that train has been stabled clear of main track

Abstimmeinheit; Abstimmmodul tuning unitabstimmen tune (, to)Abstimmsystem voting systemAbstoßen von Wagen; Abstoßbetrieb fly shunting = kick shuntingabstoßen; abweisen repel (, to)abweichen; ablenken; ausschlagen (Zeiger) deflect (, to)Abweichung (durch Irrtum/Fehler) von der vorgesehenen Funktion malfunctionAbweichung; Abzweigung; Trennung divergenceabwerfen (eines Stützrelais); entriegeln unlatch (, to)Abwurfwicklung force-down coilAbziehbild decalAbzweig einer eingleisigen von einer doppelgleisigen Strecke single lead junctionAbzweigbahnhof junction station

abzweigende Fahrstraße; abzweigender Fahrweg diverging routeAbzweigrichtung direction of turnoutAbzweigstelle auf freier Strecke junction in sectionAbzweigstelle; Abzweigung; Verbindung (allgemein) junction (station)Achsabstand (fester Achsabstand, normalerweise = Radstand) wheel baseAchse axleAchse eines Strahlenbündels centre-line of light beamAchslager axle boxAchslast axle loadAchsnebenschluss (-widerstand) shunt = trainshunt = train shuntAchszählabschnitt axle counter sectionAchszählabschnittstabelle table of axle counter sectionsAchszählanlage axle counter system = axle counting systemAchszähler (allgemein) axle counterAchszählerblock axle counter based blockAchszählergrundstellung axle counter resettingAchszählergrundstellungstaste axle counter resetting buttonAchszählkreis è AchszählabschnittAchszahlmeldeanlage axle count transmission (system)Achszählort (Abschnittsgrenze) axle counter section limitAchszählpunkt wheel detector headAchszählpunkttabelle table of wheel detector headsAchszähltabelle axle counter tableAchszählübersichtsplan axle counter section overview planAdresse; Ansprache; ansprechen; sich drum kümmern address (, to)Adressengenerator address generatorAdressenkennung address codeAdressenvielfach address highwayAFB => Automatische Fahr- und Bremssteuerungakribisch meticulousaktuelle Streckenangaben track bulletinakustische Meldung audible indicationakustische Störanzeige audible failure indicationakustische Warnung audible warningakustischer Alarm audible alarmakustisches Signal (Warnsignal) audible signalAlarmabschalterrelais alarm silence relayAlarmanzeige; Alarmanzeiger alarm indicationAlarmglocke alarm bellAlarmstromkreis alarm circuitAlarmtaster alarm buttonallein fahrende Lokomotive (z.B. zum Depot) light locoallein stehend free standingAllfernsprecher telephone concentratorAlltagsbetrieb operational usealphanumerische Tastatur alphanumeric key padalphanumerischer Fahrweganzeiger miniature alphanumeric route indicator (MARI)alphanumerischer Fahrweganzeiger; alphanumerischer Richtungsanzeiger alphanumeric route indicator (ARI)

alphanumerischer Kode; alphanumerischer Schlüssel alphanumeric keyals nicht erfüllt genannt (z.B. eine Forderung) declared non-compliance (DNC)ältere Relaisstellwerkstechnik in GB E10k = E10Kalternativ alternativeam Gleis; gleisseitig tracksideAmerikanisches Institut für Nationale Standards (Normen) American National Standards Institution (ANSI)Amplitudenmodulation amplitude modulationan den betrachteten Bereich angrenzendes Stellwerk fringe signal boxAn-/Einschaltpunkt initiation pointan/neben der Strecke lineside

Anbieten 1) (reines Zugmeldeverfahren ohne Blocksystem in D) ‘request consent’ (from station in advance to dispatch train onto single line) message

Anbieten 2) (Zugmeldung, wenn technisches Blocksystem vorhanden) request ‘line clear’ (from station in advance to dispatch train onto single line)Anbietetaste offer plungerAndreaskreuz (Schrägkreuz) St. Andrew’s crossaneinanderstoßen; aneinandergrenzen butting upAnerkennung der Sicherheit (Abwesenheit aller untersuchten/angenommenen Risiken) safety acceptance

Anfahrgrenzmasse maximum load that a locomotive can safely set in motion on a given inclineAnfahrt auf gelb und Haltsignal überfahren start on yellow SPAD (SOYSPAD)Anfahrt auf rot und Haltsignal überfahren start against signal SPAD (SASSPAD)Anfahrwiderstand start resistanceAnfahrzugkraft starting effortAnfahrzuschlagzeit start-up time allowanceanfällig; störanfällig vulnerable

Anfangsfeld (Felderblock) entrance instrument [block instrument at departure end (of D electro-mechanical manually operated inter station lock and block system)]

Anfangssperre im deutschen Felderblock entrance lockAnfangtafel (Lf 5) start boardangehängt subsequentangeleuchtet; angestrahlt floodlighted

angenommener Abstand eines stehenden Zuges vor einem Halt zeigenden Signal? stand back distance

angezeigte Bremskurve indication curveangrenzen abut (, to)anhalten; halten stop (, to)Anhalteordnung (von Zügen in Bahnhöfen einer Strecke); Anhaltesystem (z.B. ,Hält nicht überall’) calling pattern

Anhängelast; Zuglast trailing loadanheben (mittels Wagenheber) jack (, to)Anker (eines Relais) armatureAnkersperre (in elektromechanischen Stellwerken) armature down checkankommendes Kabel entering cableankündigen; bekanntgeben announceAnkündigungstafel einer dauernden Geschwindigkeitsbegrenzung warning indicator (WI)Ankündigungstafel für eine nicht-ständige Geschwindigkeitsbeschränkung warning board

Ankündigungstafel vor manchen BÜ zur Ermäßigung der Zuggeschwindigkeit advance warning board (AWB)

Ankunft arrival 1)Ankunftsbahnhof arrival stationAnkunftsbahnsteig arrival platformAnkunftsmeldung (Zugleitbetrieb) confirm arrival of complete train at station to train control officerAnkunftsverspätung delay upon arrivalAnlage ohne permissive Signale absolute signallingAnlagendaten project specific dataAnlagensicherheit inherent safety (of a system)Anlass; veranlassen cause (, to)Anlaufdrehmoment starting torqueanlegen eines Handverschlusses an Weiche clipping 1)anliegende Weichenzunge closed switch-bladeAnnäherung approachAnnäherungsauswerter zur BÜ-Einschaltung level crossing predictorAnnäherungsfahrzeit => AnnäherungszeitAnnäherungsgeschwindigkeit approach speedAnnäherungsstrecke; Anrückweg (zum zugeordneten Signal, Selbststellbetriebssignal, Zuglenksignal oder BÜ mit Signalschutz) approach distance (to associated signal or level crossing)

Annäherungsverschluss approach lock; approach lockingAnnäherungsverschluss sofort wirksam (mit Fahrstraßenstellung) approach lock ‘when operated’; approach locking ‘when operated’Annäherungsverschluss, auflösbar durch Zugfahrt oder mit Zeitverzögerung 'comprehensive' approach locking = approach locking 'comprehensive'

Annäherungsverschluss, nur mit Zeitverzögerung auflösbar 'once cleared' approach locking = approach locking 'once cleared' Annäherungsverschlussbedingungen approach lock controls; approach locking controlsAnnäherungszeit approach timeAnnäherungszeit-Angleicher (BÜ) approach time adjuster (level crossing)Annäherungszeit-Bezugsort timing markerAnnahme; Akzeptanz (eines Zuges) acceptanceannehmen assume (, to)Annehmen 1) (technisch) initiate ‘line clear’Annehmen 2) (Zugmeldeverfahren) accept (train from adjacent station) messageanordnen (räumlich); finden locate (, to)Anordnung layoutAnordnung (von z.B. LEDs) array (e.g. of LEDs)Anordnung der Schienenstöße (Isolierstöße) locating (of insulated block joints)Anpasstransformator matching transformerAnpasswiderstand; ohmsches Dämpfungsglied resistive attenuatorAnrückabschnitt approach sectionAnrückmelder; Ankündigungssignal; Annäherungsmelder (gewöhnlich akustisch) annunciator

Anrufschrankenanlage on call barrier crossing (system) (OCB)Ansage von Tonträger recorded announcementAnschaltbereich (Spurplan) panel operator areaanschalten; einleiten initiate (, to)Anschaltgestell (Spurplan) initiation rackAnschaltgruppe (GB-Spurplan) common control setAnschaltgruppe (Spurplan) initiation setAnschaltung; Anstoß initiationanschließender Weichenbereich points zone in advance (of a signal)Anschlussabzweigstelle junction between public railway and industrial branch line/railwayAnschlussarm des Stellhebels lever tailAnschlussbahn connecting industrial branch line/railway

Anschlussbahnhof station on main line where a branch line connects to which no through trains operate

Anschlussgleis spur (track) (us.); service sidingAnschlusskasten junction box (JB)Anschlusskasten; Beikasten (öst.) connection box = junction boxAnschlussstelle/Nebengleis auf freier Strecke junction to a siding in section. A service move does not clear the section track.Anschluss-Taktfahrplan clockface connectional timetableAnschlussweiche service siding turnout; service siding pointAnschlussweichentaste service siding turnout/point buttonAnsprechpartner ContactAnstoß (eines Vorgangs) strike in

Anstoßpunkt initiation locationAnstoßschleife des => TPWS arming loopAntenne im Gleis track antennaAntrieb; Netzgerät; Stromversorgung power packAntrieb; Stromversorgungsblock power unitAntwortstrom (im Spurplan) response currentAntworttelegramm reply telegramAntworttelegramm auslösendes ETCS-Gerät (z.B. Antenne) interrogator (ETCS)anvertraut; verbrieft vestedAnweisung des Stellwerkers/Fdl an den Fahrer in GB zum Passieren eines ,Halt’ zeigenden Signals call-by

Anwender-/Anwendungssoftware user specific softwareAnwendungsebene application levelanwendungsspezifische Funktion application logicAnwesenheitserinnerung (Betriebsregel 55) Rule 55 (GB)anzapfen (z.B. Batterie, Transformator); Abgriff tappingAnzeige displayAnzeige an BÜ ,zweiter Zug kommt' 'another train coming' sign (ATC sign)Anzeige an Melde-/Bedientafel panel indicationAnzeige- und Bedientafel für Wartungspersonal maintainer’s panelAnzeige/Notiz zur Erinnerung reminder displayAnzeigefeld (für Zugnummer) berth (train describer)Anzeigefunktion für Haltsignal überfahren SPAD indicator (SPAD I)Anzeiger am Gleis (Tafel, Schild o.ä.) indicator 1)Anzeiger im Stellwerk (z.B. Stellungsmelder) indicator 2) = repeaterAnzeigerechner display processorAnzeigesichtbarkeit; Anzeigeschärfe; Anzeigequalität display brillianceAnzeigesteuergerät display controllerAnzeigesteuerung display controlAnzeigetafel information boardAnzug; anziehen (z.B. eines Relais) pick up (, to)Anzugprüfung up provingAnzugstrom; Anziehstrom (Ia) response currentanzugsverzögertes Relais slow-operate relayanzugsverzögertes Wechselstrom-immunes Relais slow pick-up neutral AC immune relayAnzugsverzögerung slow pick-upApparat; Gerät (allgemein) apparatusArbeiten im/am Gleis engineering work/worksArbeitskontakt front contactArbeitsplatz workstationArbeitsspeicher working memoryArbeitsstromprinzip active current principleArbeitsstromschaltung current activated circuitArbeitsstunden; Arbeitszeitaufwand engineering hoursArbeitszug engineering trainArchiv archiveASR => Ablaufsteuerrechnerasynchrone Übertragung asynchronous transmissionauf ,Fahrt’ stellen/gehen eines Signals clearing (of signal)auf ,Halt’ stellen (Signal) replace (signal, to ‘danger’, to red, to ‘stop’)auf dem führenden Fahrzeug aktives ETCS-Fahrzeuggerät leading unit (ETCS)auf die lange Bank schieben shelf (, to)auf Schreibtisch gestellt/befestigt desk-mountedAufbau, Durchführung und Beendigung eines ETCS-Informationsübermittlungsvorgangs über GSM session (ETCS)

aufdrücken (zum Kuppeln) squeeze (for coupling)aufeinander folgend consecutivelyauffahrbar trailableauffahrbare Weiche trailable pointauffahrbarer Weichenantrieb trailable point machineAuffahrbarkeit trailabilityauffahren (einer auffahrbaren Weiche) trailing (of a turnout/point)auffahren (einer nichtauffahrbaren Weiche) run through (a non-trailable turnout/point)Auffahrkraft trailing forceAuffahrmeldung points trailed indicationauffällig conspicuouslyauffälliges Muster striking patternAufforderung (etwas zu tun) promptAufforderung zur Annahme einer schriftlichen Fahrerlaubnis in Bereich ohne signalisierte Fahrerlaubnis train order signal (us.)

Auffrischungsprinzip regular refresh principleAuffrischungszyklus für Anzeigen, Meldungen display refresh cycleaufgefahren trailedaufgenommene Daten captured dataaufgleisen (einbringen eines Nebenfahrzeugs aufs Gleis) retrack (, to)aufheben (z.B. einer Einschränkung) uplift (, to)auflaufen (in Ablaufanlagen) bumpingAufläufer (in Ablaufanlagen) catch-upAuflösebedingungen release conditionsAuflöserelais release relay

Auflöserückstand (Fahrstraßenfragment) route fragmentAuflösestörung release failureAuflösevorgang release processAuflösung der Fahrstraßenfestlegung whole route locking releaseAuflösung des Fahrstraßenverschlusses route locking releaseAuflösung eines Verschlusszustandes release (normal, train activated e.g. route release, overlap release)Auflösung; auflösen releaseAuflösungsvermögen (des menschlichen Auges) visual acuityaufmerksam sein vigilantaufrufen; anrufen; einleiten invoke (, to)Aufsicht person in chargeAufsichtsführender back-desk supervisorAufstellgleis (in Rangierbahnhof) ('Tasche') waiting trackAufstellungsplan positioning planAuftaste ’open’ buttonaufzählen enumerate (, to)Aufzeichnungsgerät des ETCS zum Rekonstruieren der Ereignisse vor einem Zwischenfall juridical recorder (ETCS)

Augenhöhe eye levelAugenhöhe des Fahrers driver’s eye level (DEL)aus dem Zuglenksystem gezielt herausgenommener Zug ‘non-ARS’ trainaus einzelnen Optiken bestehendes Signal multi(ple)-unit signalaus Nahsichtgründen verdoppeltes Signal co-acting signalaus Tischfeldern bestehende Anzeigefläche mosaic diagramAusbaustrecke upgraded lineAusbauzustand/Ebene ETCS level 1; level 2; level 3 (ERTMS/ETCS)Ausbauzustand/Ebene ETCS (nationales System) level STM (ETCS)Ausbreitung von Feuer (in/an Kabel(n) flame propagationAusbruchsverspätung system exit delayAusdauer; Ausfallsicherheit; Belastbarkeit; Elastizität; Nachgiebigkeit; Widerstandsfähigkeit resilience

Ausfahrgleis departure trackAusfahrgruppe in Rangierbahnhof departure yardAusfahrsignal 1) exit signal 2) (us.)Ausfahrsignal 2) [wenn ein äußeres Ausfahrsignal als => advance starting signal = section signal folgt] starting signal

Ausfahrsignal 3) (wenn kein äußeres Ausfahrsignal folgt) section signal 1)Ausfahrsignal-Wiederholungssperre one pull release = one shot releaseAusfahrsperre departure repeat lock; departure repeat lockingAusfahrsperrmelder departure repeat locking indicatorAusfahrstraße departure routeAusfahrt; Abfahrt departureAusfahrvorsignal distant signal to starting signalAusfahrzugstraßen-Tasten => AusfahrzugstraßentastenAusfall; Störung; Mangel; Fehlfunktion; Defekt (durch menschlichen Fehler verursacht). ≠ => Fehler! failure

Ausfallrate failure rateAusführungsplan design planAusgaben vom Signalmodul signal output dataAusgang (Datenausgang) output portAusgangsfilter output filterAusgangsklemme; Anschlussklemme outlet terminalAusgangsverstärker output amplifierAusgangszug (Rangier-/Güterbhf) ? ?ausgehender Ruf; abgehender Ruf outgoing callausgelagerter Stellrechner remote (from signal box) element control computerausgeleuchtete Tafel illuminated diagramausgeleuchtete; angeleuchtet illuminatedausgeleuchtetes Gleisbild illuminated track diagramausgeregelt setausgerüstet equippedausgerüstete Strecke (z.B. mit ZUB) equipped lineausgleichen even out (, to)Ausgleichspiel lost motionAusgleichstoß => DehnungsstoßAusgleichszeit = => Pufferzeitausgleisen (entfernen eines Nebenfahrzeugs vom Gleis) detrack (, to)auslassen; weglassen omit (, to)Auslastung degree of utilizationauslegen (von Kabeln auf dem Boden) stringing (of cables)Ausleger; Seitenarm; Stütze bracketAusleuchtungsband (z.B. Fahrstraße in Bedienpult) row of lightsAuslöser; auslösen trigger (, to)Auslöseschleife des => TPWS trigger loopAusnahme; Abweichung von der Regel exceptionausprobieren, prüfen (durchweg kurzzeitig) test (, to)ausrichten (eines Signals) aligning (a signal)Ausrichtpunkt (für die optischen Achse einer Signallaterne) alignment pointAusrichttafel (für die optischen Achse einer Signallaterne) alignment targetAusrichtung (des Nahbereichssektors bezogen auf Uhrzifferblatt) orientation (of close viewing sector)

Ausrichtung der Gleisanlage einer Trasse (sowohl die Richtung wie auch die Neigung betreffend) alignment (of track)

Aussage statementAussage in elektronischer Form (allgemein) dataAussage, Information (eines Signalbegriffs) information (of signal aspect)Ausschaltanstoß strike outAusschalter cut-out switchAusschaltschienenkontakt strike-out treadleAusschaltsignal (El 1) power ’off’ signalAusschaltstelle normalising locationAusscheren (bei Drahtbruch) disengage (the 'loss of tension' indicator)ausscheren (von Hebeln in mech. Stellwerk) indication for ‘out of correspondence’Ausschluß dieser Fahrstraße route locking (in total, as an entity) normalAusschluß dieser Fahrstraße route normalAusschluss von Gegenfahrten opposing lockingAusschluss von Gegenfahrten bei gleicher Weichenlage (,besonderer Fahrstraßenausschluss’) direct opposing locking

Ausschnitt in umgelegter Stellung (einer Weiche) wirksam reverse notchAusschnitt; Aussparung escapementAusschnitt; Einschnitt; Nut; Kerbe notchAusschreibung; Aufforderung zum Anbieten invitation to tenderaußen; außen liegend externalAußenanlage field installationAußenanlage (eines Stellwerks) outdoor plantAußenbogenweiche contra flexive curved pointAußenkabel outdoor cableAußenkabelnetz outdoor cable plantaußer Betrieb aber nicht abgebaut out of useaußer Betrieb nehmen isolate (, to) 2)außer Tritt out of phaseAußerbetriebnahme decommissioningäußere Linse outer lensäußerer Kabelmantel outer sheathäußeres Ausfahrsignal advance starting signal = section signalÄußeres Einfahrsignal approach signal (us.) 1)äußeres Einfahrsignal outer home signaläußeres Informationssytem external information systemaußergewöhnliche Sendung (z.B. Lü) abnormal loadaußerhalb des vorgesehenen Plan fahren (vor oder nach Plan) out-of-course runningAußerplanmäßige Wartezeit/Wartezeiten un-allowed-for delayaußerstand setzen; unfähig machen disable (, to)Aussetzstelle für Nebenfahrzeuge (ohne Weiche) detracking placeAustauschbarkeit interchangeabilityaustauschen; Austausch von Blockzeichen exchange of tablet (token)Auswahlebene selection levelauswechselbar; austauschbar interchangeableAuswechslung transpositionAusweichanschlussstelle shut-in sidingAusweichbahnhof; Kreuzungsbahnhof crossing station 1)Ausweichgleis loop trackAusweichgleis; Ausweichstelle (Mindestens ein Gleis muss für beide Fahrtrichtungen signalmäßig ausgerüstet sein. Sonst => crossing loop.) passing loop

Ausweichgleis; Überholgleis für Güterzüge goods loopAusweichgleis; Überholgleis in ,down’-Richtung down loopAusweichgleis; Überholgleis in ,up’-Richtung up loopAuswertegerät einer Achszählanlage evaluator equipmentauswerten evaluate (, to)Auswerter; Auswähler; Impulsunterscheider discriminatorAuswerter; Auswertegerät (häufig einer Achszählanlage) evaluator (unit)auszählen counting outAuszählimpuls (Achszählpuls in Fahrtrichtung ,raus’) out pulse è ‘out’ pulseAusziehgleis shunting neck; shunting leg (za.)Ausziehgleis? head shuntAutomatiksperrmelder automatic blocking indicatorAutomatiküberwachungsmelder automatic blocking detection indicatorautomatisch automatic mode; automaticallyautomatisch durch nahenden Zug ausgelöst sich senkende Vollschranken automatic lower

automatisch durch Zug ausgelöst sich hebende Vollschranken automatic raiseautomatisch für spitze Fahrten immer in die selbe Lage gestellte Rückfallweiche train operated turnout; train operated point

automatisch; selbsttätig automaticautomatische Blockstelle automatic block postAutomatische Fahr- und Bremssteuerung (AFB) automatic control of throttle and brakesautomatische Fahrgelderhebung automatic fare collection (AFC)automatische Fahrsperre automatic train stop (ATS)automatische Fahrstraßeneinstellung in Betriebszentrale (=> IECC ) in GB automatic route setting (ARS)

automatische fernüberwachte Bahnübergangssicherungsanlage mit Halbschranken (FÜ) automatic half barrier crossing (AHBC)

automatische Geräte-Identifizierung automatic equipment identification (AEI)

automatische Gleisfreiprüfung automatic train detectionautomatische Kupplung automatic couplerautomatische Wagenidentifizierung automatic car identification (ACI)automatische Zugbeeinflussung automatic train control (ATC) 1)automatische Zugsicherung; automatisches Zugsicherungssystem automatic train protection (ATP)automatische Zugsteuerung (=> ATP plus => ATO) automatic train control (ATC) 2)automatische Zugüberwachung automatic train supervision (ATS)automatischer Betrieb automatic workingautomatischer Betrieb, aber mit Fahrer semi-automatic train operation (STO)automatischer Block => selbsttätiger Blockautomatischer BÜ (nicht unter Signalschutz) automatic level crossingautomatischer Weicheneinlauf automatic point settingautomatischer Weichenumlauf automatic point operationautomatischer Zugbetrieb automatic train operation (ATO)automatisches Signal, welches bei Bedarf Stellwerk abhängig ist semi automatic signalautomatisches Zugmeldesystem automatic train reportingautomatisierbar automatableAutomatisierbarkeit able to be automatedautomatisieren automateautomatisierter Relais-Block automated relay blockAutomatisierungsstufe grade of automation (GOA)AWS Magnet AWS inductorAWS Prüfmagnet test magnetAZ-Grundstellung durch Fdl nach Rückmeldung (nach Fahrt mit => 'Bügelzug') Preparatory-type axle counter reset and restoration

AZ-Grundstellung gemeinsam nach Absprache zwischen Fdl und Wartungstechniker Co-operative Unconditional-type axle counter reset and restoration

AZ-Grundstellung unter alleiniger Verantwortung des Fdl Unconditional-type axle counter reset and restorationAZ-Grundstellung unter alleiniger Verantwortung des Fdl. Nur möglich, wenn zuletzt 'aus'gezählt war. Conditional-type axle counter reset and restoration

B als letzter Buchstabe: Blockinstrument/Blockgerät B as BS 376 last letter: Block InstrumentB als Vorbuchstabe: Block; Verriegelungsbolzen B as BS 376 prefix letter: Block; BoltBackenschiene stock railBahnanlage railway plant/yard/propertyBahnanlage; Gleisanlage aus Nebengleisen yard (us.) 3)Bahnbetrieb comprehensive railway operatingBahnbetriebswerk motive power depotBahnbetriebswerk für Triebzüge running shed (za.)Bahndamm embankmentBahnhof 1) (in GB ≠ Bf entsprechend FV) station (GB)Bahnhof 2) (Bf) (Bf entsprechend FV) station (track layout between home signals)Bahnhofsbereich (entsprechend FV) station area between home signalsBahnhofsblock intra station blockBahnhofsblockfeld intra station block instrumentBahnhofs-Blockfeld in D DC block instrumentBahnhofsblocksperre intra station block lockBahnhofsblockstrecke block section inside a station in D, operated like a => line blockBahnhofsfahrordnung è Fahrplan für ZugmeldestellenBahnhofsgleis station trackBahnhofsgleisplan station track layoutBahnhofskopf station throatBahnhofstaste station area buttonBahnhofswiederholungssperre station repeat lock [repeat locking function in the intra station block in D]Bahnnetz railway networkBahnreise rail travelBahn-Signalanlage railway signal installation/plantBahnsteig am Ausweich-/Überholgleis loop platformBahnsteig an Stumpfgleis eines Durchgangsbahnhofs (¹ => Bahnsteig im Kopfbahnhof)

bay platform (¹ => terminal platform)

Bahnsteig im Kopfbahnhof (¹ => Bahnsteig an Stumpfgleis) terminal platform (¹ => bay platform)Bahnsteig; auch für Bahnsteiggleis platformBahnsteig-Anzeigetafel; Bahnsteig-Anzeiger platform signBahnsteigaufsicht platform supervisorBahnsteiggleis platform trackBahnsteiggleisänderung; Bahnsteigwechsel re-platformingBahnsteigkante platform edgeBahnsteigwechselzeit headway time at platform edgeBahnsteig-Wiederbelegungszeit platform reoccupation timeBahnübergang (BÜ) (allgemein) level crossing (LX, Lx, occasionally LC) = grade crossing (us.)Bahnübergang mit technischer Sicherung level crossing (protected by technical means)Bahnübergang mit Vollschranken oder Toren unter Signalschutz controlled level crossingBahnübergang ohne technische Sicherung open crossing; open level crossing (OC)Bahnübergangsanschaltmelder level crossing initiation indicatorBahnübergangsbelegtmelder level crossing train detectorBahnübergangsfreimelder level crossing clear indicatorBahnübergangsfreimeldetaste level crossing clear buttonBahnübergangshilfsfreimelder level crossing auxiliary clear indicatorBahnübergangshilfsfreimeldetaste level crossing auxiliary clear buttonBahnübergangsposten level crossing keeperBahnübergangssicherung level crossing protection

Bahnübergangssicherungsanlage level crossing protection systemBahnübergangssicherungsanlage mit Fernüberwachung => automatische fernüberwachte Bahnübergangssicherungsanlage mit Halbschranken (FÜ)Bahnübergangssicherungsanlage mit Überwachungssignal => örtlich (durch ÜS) überwachter automatischer BÜ mit HalbschrankenBahnübergangstaste level crossing buttonBahnumfeld railway environmentBahnverwaltung railway administrationBake; Balise beaconBalise (ETCS-Gleisgerät/Gleiskoppelspule) EurobaliseBalise; Gleiskoppelspule (allgemein) baliseBalisengruppe (bestehend aus 1 festen und 1 oder mehr gesteuerten ETCS-Balisen normal balise group (ETCS)

Balisengruppe (BG) (allgemein) (ETCS) balise group (BG) (ETCS)Balisengruppe, deren Aussage von der vorhandenen ETCS-Information auf dem Fahrzeug abhängt last relevant balise group (ETCS)

Balisensteuereinrichtung (z.B. LEU) encoderBalkengleisbremse (allgemein) beam retarderBandbreite band-widthBatterie batteryBatterie in Ladeerhaltungsbetrieb trickle-charged batteryBatterieentladung battery dischargedBatterieentladung discharging (a battery)Batterieladegerät battery chargerBatterieraum battery roomBatteriespannung battery voltage

Bau- und Betriebsordnung für Straßenbahnen (BOStrab) German law governing construction, equipping and operation of rail transit systems

Baugleis closed track (due to works)Baum-Sollbruchstelle barrier knock-away featureBaumspitzenlampe barrier end indicatorBauteilliste component listBauweiche temporarily key locked, normally motorised turnout/point during track worksBauzuschlag (zur Fahrzeit) running time works surchargeBauzustände stage works = stageworks = stage-worksbeabsichtigt deliberateBedarfshaltestelle request haltBedarfszug scheduled train running on demandBedienaufforderung operator promptbedienbar operable; serviceable; controllableBedienbereich operating areaBedienebene human machine interface (HMI)Bedienebene (Etage im Gebäude) operating floorBedienebene; Bedienerebene operator interfaceBediener an Bedienoberfläche panel operatorBedieneranzeige operator displayBedienerbezeichnung (eines Elements) signaller's code (to address an element)Bedienfunktion ,alle Signale auf Halt’ all signals 'on'Bedienhandlungsablauf operating/operation sequenceBedienoberfläche zur Bildung von Fahrstraßen route setting panelBedienoberfläche, an der aus den einander überlagerten Gleisanlagen aller Bahnhöfe nach Auswahl der entsprechende Bahnhofsgleisplan erkennbar wird

mimic diagram

Bedienplatz work placeBedienplatz für Wartungspersonal maintainer’s terminal = technician's terminalBedienplatz in Betriebszentrale (=> IECC) in GB signaller’s display (sub-)system (SDS)Bedienplatzgestaltung work place layoutBedienpult operating consoleBedienraum operating roomBedienraum (für größeren Bereich) control office 1)Bedienraum in Fernsteuerzentrale CTC control officeBediensperre sleeve 1)Bedientablett operating tabletBedientafel operating panelBedientisch operating deskBedienübergabe handover of controlBedienübergabe auf Stelltisch (bei mehreren Bedienbereichen) panel transferBedienung (Eingabe); Bedienungshandlung command 1)Bedienung an Bedienoberfläche panel operationBedienungsfehler operator errorbedingt; abhängig (von) conditionedbedingte Folgeabhängigkeit = => von Bedingungen abhängiger gegenseitiger Verschluss Bedingungen bei elektrisch freigegebenen Blockzeichen electric token controlsBedingungen beim absoluten Block absolute block controlsBedingungen für Freigabe einer Hebelbank im Freien ground frame controlbedingungslose Auslösung der Notbremse (≠ Zugfahrt!) train tripBeeinflussung (allgemein) interferenceBeeinflussungsbewertung interference assessmentBeeinflussungsschutz interference protection

Beendigung einer Flankenschutzsuche flank protection call terminationBefahrbarkeitssperre track blockingBefahrbarkeitssperrentabelle table of route inhibiting criteriabefahren des falschen Gleises wrong track working

Befehl (Fahrdienstleiter technisch an Wärter) 3) intra station block instruction from traffic controller in charge to dependent signal box

Befehl 1) (allgemein); Anweisung command 2); order; instructionBefehl 2) (des Fahrdienstleiters, schriftlich) written instruction (e.g. to pass a signal; may be dictated)Befehl des ETCS an den Zug (Anweisung) train order (ETCS)

Befehlsabgabefeldcommand sending instrument [block instrument to transmit an instruction (part of D electro-mechanical manually operated intra station lock and block system)]

Befehlsabhängigkeit instruction dependency

Befehlsempfangsfeldcommand receiving instrument [block instrument to receive an instruction (part of D electro-mechanical manually operated intra station lock and block system)]

Befehlsfeld (allgemein)command instrument [block instrument to transmit/receive an instruction (part of D electro-mechanical manually operated intra station lock and block system)]

Befehlshebel king leverBefehlsstelle master post = control postBefehlsstellwerk master signal box = controlling signal boxBefehlstaste (bei Zugbeeinflussung) override buttonBefehlswerk command machineBefragung; abfragen poll (, to)Begegnung von Zügen auf eingleisiger Strecke im Bahnhof = => ZugbegegnungBegegnung von Zügen auf mehrgleisiger Strecke = => ZugkreuzungBeginn des Kreuzungsbereichs (auf der Straße an BÜ) edge of crossingBeginn einer Fahrplantrassen-Konfliktzone limit pointbegrenzen; abschneiden clipping 2)begrenzt kontinuierliche ETCS-Übertragung Strecke - Zug medium loop (ETCS)Behälter zum Ausgleich von Blockzeichen (Magazin zum gesicherten Transport von B. , zur anderen Seite, wenn sich an einer Seite zu viele angesammelt haben)

balancing magazine

Behälter zum sicheren Transport von Blockzeichen eines Streckenabschnitt aus betrieblichen Gründen (falls sich alle auf einer Seite angesammelt haben)

token transfer magazine

Behandlung der Stromversorgung von Stellelementen power interface safety managementBeharrungsgeschwindigkeit equilibrium speedBehelfsabhängigkeit override device applied in case of point(s) failurebei Annäherung eingeschaltet(es Lichtsignal) approach lightingbei Annäherung verzögert approach controlbei Annäherung verzögert auf ,Fahrt’ gestelltes Signal approach controlled signalbei Annäherung verzögert gestelltes Signal (vorübergehend während Arbeiten am Gleis) temporary approach control

bei Rückbau entstandener freier Platz in Hebelbank space in lever frameBeidrückeinrichtung close-up device; closing-up devicebeidrücken closing upBeidrückwagen squeezing mule?beidseitig lesbarer Raster-Fahrweganzeiger double-sided route indicatorBeimann driver’s assistantBeischiene ?Beispiel exampleBelastung (einer Strecke) load (train frequency on a line)Belastung eines BÜ (Verkehrsaufkommen) traffic momentBelastung; Ladung loadBelegblattdrucker train time printerBelegungsgrad degree of occupationBelegungsplan cable termination sheetBelegungszeit è Sperrzeitbeleuchten illuminatebeleuchtet; erleuchtet; hell; angeleuchtet illuminated; litBeleuchtungsstärke luminositybemannte Schranke manned barrierbemannter BÜ (auch wenn mittels CCTV fernbedient) manned level crossing

Bereich einer Bahnhofsgleisanlage, in der vereinfachter Betrieb herrscht yard limits (us.)

Bereich eines Stellwerks in GB (durchweg im Bahnhof, aber auch z.B. bei Abzweigung auf der Strecke) station limits

Bereich innerhalb der/zwischen den Schienen eines Gleises ‘four foot’Bereich mit vierbegriffigem Signalsystem four aspect territoryBereich, durch Wegmesser und Toleranzen im ETCS ermittelt, an dem der Zug sich (wohl) befindet odometric confidence interval (ETCS)

Bereichsrechner area control computerBereichsübersicht area overviewBereichszentrale regional control centre (D)Bereichszentrale; Betriebszentrale (GB) integrated electronic control centre (IECC)bereit halten hold in readiness (, to)bereit zum sofortigen Einsatz hot standbyBereitschaftssystem standby systemBergbremse; Berggleisbremse primary retarder = hump retarder (us.)

Bergleistung hump performanceBergseite; bergseitig; aufwärts uphillbernsteinfarben è gelb amber-coloured è yellowBerührungsbahnhof joint station where two lines meet but do not crossBerührungsschutz shieldBescheinigung der technischen Abnahme Certificate of Technical AcceptanceBeschilderung (z.B. am Signal/Signalmast) signage (at signal post)Beschleunigung accelerationBeschleunigungssignal closing-up signalbeschrankter Übergang (Bahnübergang) barrier crossingbeschwerlich; lästig onerousBeseitigung disposalbesetzt [durch Schienenfahrzeug(e)] occupied (OCC/Occ)

besetzte Ausfahrt a way of handling a set of points on a dead-end track or bay line not cleared by a too long train entering

besetzte Blockstelle manned intermediate block postbesetzter Gleis- oder Streckenabschnitt zwischen Signalen [durch Schienenfahrzeug(e)] occupied line

besetztes Gleis track occupiedBesetzt-polung (eines 3-Lagen-Motorrelais) deenergised state (track occupied)Besetzung (eines Gleisstromkreises/Gleisabschnitts) occupation (of track circuit)Besetzungsplan arrangement planbesondere Form des Blockinstruments rotary blockbesonderer Fahrstraßenausschluss special interlocking conditionBestandspläne inventory plansbestätigen confirm (, to)Bestätiger (rechtsgültig) verifierBestätigung acknowledgementBestätigung durch Prüfung oder Erprobung, dass eine betrachtete Einheit die Funktion(en) erwartungsgemäß richtig ausführt verification

Bestätigungstaste: ‚Kreuzung frei’ ‘crossing clear’ buttonbeste Zugfolge; bestmögliche Zugfolge optimum headwaybestimmt positivelyBestimmungsbahnhof destination stationbestimmungsgemäß statutoryBetätigungsmagnet solenoidBetonfuß concrete baseBetonkabelkanal surface concrete trough(ing) (SCT)Beton-Markierungsstein concrete markerBetonsockel concrete pedestalBetonung emphasisBetrachtungseinheit subject matterBetrieb entgegen der normalen Fahrtrichtung è FalschfahrbetriebBetrieb im unüberwachten Bereich eines Bahnhofs station yard workingBetrieb in Streckenbereich ohne oder mit nur minimaler Signalisierung non signal-controlled operation (us.)Betrieb in Streckenbereich ohne Signalisierung non signalled operation (us.)Betrieb mit Blocksicherung durch einen Stab und schriftl. Fahrauftrag = Stabblockbetrieb staff and ticket working

Betrieb mit schriftlichen Fahranweisungen telegraph order workingBetrieb ohne Überwachung der Blockstrecke no blockBetrieb zwischen zwei Endstationen ohne Zwischenhalt shuttleBetrieb; Umlauf (z.B. einer Weiche) operationbetrieblich nicht trennbare Kupplung semi permanent couplingbetrieblicher Teil der Interoperabilität operational interoperabilitybetriebliches Dokument sectional appendixBetriebsart, bei der Signalbegriffe auch Fahraufträge sind signal-controlled operationBetriebsbedingungen operating conditionsbetriebsbehindernd operation restrictiveBetriebsbremse service brakeBetriebsbremskurve service braking curveBetriebsbremskurve service braking curveBetriebsbremsung service brake applicationBetriebsbremsweg service braking distanceBetriebsdichte service densitybetriebsführend; im Einsatz online = on-lineBetriebsführung ganz ohne Signale non-signalled operation (us.)Betriebsführungsgrenze border between different operating entitiesBetriebsführungsrechner (BFR) operations control computerBetriebsgefahr operation hazardBetriebsgenehmigung Certificate of Authority to Operatebetriebsgerecht service friendly; user friendly; conforming to common practiceBetriebshalt stop for operational reasonsBetriebshof depotBetriebskoordinator => Disponent; in Betriebs-, Bereichszentrale, Streckenfahrdienstleiter in FernsteueranlageBetriebsleistung (in z.B. Zugkm) operating output (in e.g. trainkm)Betriebsleitstelle operation management centreBetriebsleittechnik (BLT) operation management technologyBetriebsleitung operation managementBetriebsnennerregung operating excitationBetriebsordnung operating rules and regulations

Betriebsprogramm operating programBetriebsqualität operation qualityBetriebsregeln für Rangierfahrten im Bereich eines Stellwerks station workingbetriebsregelnd conducive to regular operation(s)Betriebssicherheit (eines Relais (S=Iw/Ia) operation safetyBetriebssimulation in Echtzeit synchronous simulationBetriebssimulation nach Prioritäten asynchronous simulationBetriebssoftware operations control softwareBetriebsspannung operating voltageBetriebsstelle operation control postBetriebsstelle, auf der eine schriftliche Fahrerlaubnis in Bereich ohne signalisierte Fahrerlaubnis erteilt werden kann train order station (us.)

Betriebssteuerzentrale; Betriebsleitstelle; Betriebszentrale operations control centre (OCC)Betriebsstrom (einer Weiche beim Umlauf) running currentBetriebsstrom (Iw) operating currentBetriebsstromkreis operating circuitBetriebssystem operating systemBetriebsverfahren means of operating a railway or part of itBetriebszentrale (BZ) operations control centre (D)Betriebszustand auf ETCS-Triebfahrzeug (auf mit einem nationalen ATP System ausgerüsteten Bereich. ETCS-Werte setzen sich durch) STM (European) mode (ETCS)

Betriebszustand auf ETCS-Triebfahrzeug (auf mit einem nationalen ATP System ausgerüsteten Bereich. Nationale Werte setzen sich durch) STM (national) mode (ETCS)

Betriebszustand auf ETCS-Triebfahrzeug (auf nicht führendem Triebfahrzeug) sleeping mode (ETCS)

Betriebszustand auf ETCS-Triebfahrzeug (bei beabsichtigter Rückwärtsfahrt) reversing mode (ETCS)

Betriebszustand auf ETCS-Triebfahrzeug (bei Fahrt in nicht ausgerüstetem Bereich) unfitted mode (ETCS)

Betriebszustand auf ETCS-Triebfahrzeug (beim Rangieren, ohne Zugdaten) shunting mode (SH) (ETCS)

Betriebszustand auf ETCS-Triebfahrzeug (Betriebsbereit, nicht aktiviert) standby mode (ETCS)

Betriebszustand auf ETCS-Triebfahrzeug (einer der nicht voll überwachten Betriebszustände) partial supervision mode (ETCS)

Betriebszustand auf ETCS-Triebfahrzeug (Fahrer fährt mit begrenzter Geschwindigkeit auf eigene Gefahr in ausgerüstetem Gebiet) staff responsible mode (SR) (ETCS)

Betriebszustand auf ETCS-Triebfahrzeug (Fahrt auf Sicht mit überwachter Geschwindigkeit) on sight mode (OS) (ETCS)

Betriebszustand auf ETCS-Triebfahrzeug (legt auch Zuständigkeiten/Verantwortung fest) mode (ETCS)

Betriebszustand auf ETCS-Triebfahrzeug (nach Auftritt eines sicherheitsrelevanten Systemdefekts) system failure mode (ETCS)

Betriebszustand auf ETCS-Triebfahrzeug (unwiderrufliche Zwangsbremsung) trip mode (ETCS)

Betriebszustand auf ETCS-Triebfahrzeug (vom Fahrer nach einer beendeten Fahrt eingestellt) post trip mode (ETCS)

Betriebszustand auf ETCS-Triebfahrzeug (wenn Tfz nicht den Zug führt) slave mode (ETCS)

Betriebszustand auf Triebfahrzeug (aktives ETCS und Fahrer nicht im vorderen Führerstand) non-leading mode (ETCS)

Betriebszustand auf Triebfahrzeug (ETCS im Hintergrund überwacht) (sch.) limited supervision mode (ETCS) (sch.)

Betriebszustand auf Triebfahrzeug (keine ETCS-Einwirkung auf die Bremse) isolation mode (ETCS)

Betriebszustand auf Triebfahrzeug (voll ETCS überwacht) full supervision mode (FS) (ETCS)Betriebszustand des ETCS auf Triebfahrzeug (nicht angeschaltet, aber festgebremst) no power mode (ETCS)

Bettungsableitung; Bettungsleitwert ballast conductivityBettungswiderstand ballast resistanceBettungszustand ballast conditionbewegliche Herzstückspitze movable tip/toe of point frogBewegung movementBewegung in spitzer Richtung über eine Weiche facing moveBewegung in stumpfer Richtung über eine Weiche trailing move (through a turnout/point)Bewegung, bei der beim ETCS der Fahrer sich nicht im vorderen Fahrzeug befindet reverse (ERTMS/ETCS)

bewerten assess (, to)bewerten validate (, to)Bewerter validatorBewertung (aller vorgesehener Eigenschaften durch Prüfung auf Erfüllung der Anforderungen) validation

Bewertung der Sicht auf ein Signal (Signalsicht) nach örtlich festgestellter Qualität der Erkennbarkeit und Interpretierbarkeit sighting

Bezeichnung (eines Elements) designationBezeichnungs-/Anweisungsschild an Stellhebel/ Schalter lever plateBezeichnungskürzelkode as per BS 376 => einzelne Buchstaben nomenclature as per BS 376 => individual lettersBezeichnungsschild designation plateBezugspunkt reference locationBezugsspannung reference voltageBf => BahnhofBFR => Betriebsführungsrechner

BG => Bailsengruppe BG => balise groupBildfahrplan traffic diagramBildschirm monitor screenBildschirm; Braun’sche Röhre; Monitor visual display unit (VDU)bistabil bistableBit (kleinste Einheit in einem Telegramm/einer Bitfolge) bitBitmuster bit patternBleiplombe lead sealBlende für Signalrücklicht blinderBlendensignal = => RelaissignalBlind-Durchrutschweg overlap towards successive route set earlierBlinkbegriff flashing aspectBlinkbegriff vor Ablenkung auf der Strecke flashing yellow aspectblinkend flashingblinkendes Zugschlusssignal flashing rear end device (us.)Blinklichtanlage flashlight installation (at LX)Blinklichtstörung flashing indication light failureBlinklichtstörzählwerk flashing indication light failure counterBlitz lightningBlitzeinschlag; Blitzschlag lightning strikeBlitzschutz; Überspannungsableiter lightning arrestorBlock blockBlock auf eingleisiger Strecke single line blockBlock im Sinne des deutschen Handblocks interlocked manual block (us.)Block mit festen Abschnittslängen fixed blockBlock mit Hilfe von Blockzeichen token blockBlock mit neutraler Grundstellung (,geschlossen’) closed blockBlock, geschlossener => geschlossener BlockBlock, halbautomatischer => halbautomatischer BlockBlock, nichtselbsttätiger => nichtselbsttätiger BlockBlock, selbsttätiger => selbsttätiger BlockBlock, wandernder => wandernder Raumabstandblockabhängig block dependentBlockabschnitt (nach FV: Blockstrecke!) block sectionBlockabschnitt fester Länge fixed block sectionBlockabschnitt innerhalb eines Stellwerksbereichs intermediate block sectionBlockabschnittsprüftaste block section proving buttonBlockabschnittsprüfung block section proving procedureBlockanpassung block interfaceBlockapparat in GB block instrumentBlockbedienung block operationBlockbedingungen block conditionsBlockbetrieb block workingBlockbetrieb mit einem => ,lebendiges Blockzeichen’ (in Ausnahmefällen) pilot working

Blockbetrieb/Blockbetriebsart auf eingleisiger Strecke block working on single line

Blockendstelle block instruments (set of) at one end of a block line (of D electro-mechanical manually operated lock and block system)

Blockerlaubnis in GB für mehr als einen Abschnitt im Funkblock RETB; Blockzeichen zum Befahren mehrerer einander folgender Blockstreckenabschnitte, wenn Zwischenbahnhöfe durchgeschaltet sind

long section token

Blockerlaubniszeichen = => BlockzeichenBlockfahrstraße (bei Zentralblock) main route in section

Blockfeld (allgemein) block instrument (part of D electro-mechanical manually operated lock and block system)

Block-Gleisabschnitt signal sectionBlockglocke für Kommunikation im Störungsfall in GB emergency block bellBlockgruppentaste block master buttonBlockinduktor low frequency AC generator for blockBlockinformationen; Blockinformationen information status transmitted between successive block postsBlockleitung è BlockschleifeBlocklogik block function logic

Blockrelais block relay (part of D electro-mechanical manually operated lock and block system in all-relay interlocking)

Blockschaltung block circuitryBlockschleife (Verbindung der Blockapparate) block loopBlockschloss key lock to include mechanical block conditionsBlocksicherung durch Stab und schriftlichen Fahrauftrag staff and ticket methodBlocksignal block signalBlocksignalentsperrtaste block signal unblocking buttonBlocksignalisierung block signallingBlocksignalsperrtaste block signal blocking buttonBlockstab train staffBlock-Status-Anzeiger block indicatorBlockstelle (allgemein) block postBlockstelle (auf freier Strecke) intermediate block postBlockstrecke [bestehend aus einem oder mehreren Blockabschnitt(en)] block line [consisting of one or more block section(s)]Blockstrecke geschlossen (Grundstellung im GB Blocksystem) line blocked (LB)Blockstrecken-Einfahrsignal (allgemein) advance starting signal => section signalBlockstromerzeuger è Blockinduktor

Blocksystem (GB) mit elektrisch freigegebenem Schlüssel als Blockzeichen electric key token working

Blocksystem (GB) mit Streckenwiederholungssperre one-acceptance blockBlocksystem (nur durch Gleisfreimeldung gesteuert, ohne Gegenfahrtausschluss), in dem Folgefahrten permissiv zugelassen, Gegenfahrten unzulässig sind

absolute permissive block (APB) (us.)

Blocksystem auf eingleisiger Strecke, bei dem Zugpersonal nach Freigabe durch den Fdl die Blockzeichen hantiert no-signaller token system (NST)

Blocksystem mit elektrisch freigegebenen Blockzeichen electric token blockBlocksystem; Blockanlage (allgemein) block systemBlocktaste block buttonBlock-Teilabschnitt [bei => Teilblockmodus (CIR-ELKE)] sub block sectionBlockteilung block line sectionalisingBlockung; sperren; verhindern blocking 1)Blockuntersatz block instrument support cabinetBlockverfahren block procedureBlockverfahren mittels Blockapparaten (allgemein) block instrument workingBlockvorgangsablauf block procedure sequenceBlockwärter block instrument operatorBlock-Wechselstrom AC block currentBlockwechselzeit block change timeBlockzeichen (greifbar, in verschiedenen Formen, z.B. Scheibe, Schlüssel) token

Blockzeichen für einen Blockabschnitt (beim Funkblock => RETB für eingleisige Strecken in GB) section token

Blockzeichen für Fahrten innerhalb des Bahnhofsbereichs shunting tokenBlockzeichen für Rangierfahrten beim Funkblock => RETB für eingleisige Strecken in GB shunt token

Blockzeichen für Schiebelok bank engine tokenBlockzeichen für Testzwecke test tokenBlockzeichen für Wartungsarbeiten auf der Strecke engineering tokenBlockzeichen in Form einer Scheibe tablet 1)Blockzeichen in Form eines Schlüssels key tokenBlockzeichen mit besonderen Auflagen beim => RETB in GB special tokenBlockzeicheninstrument auf dem Zug train borne token instrumentBlockzeichen-Selbstbedienung (in unbesetzten Bahnhöfen auf Anweisung des Streckenfahrdienstleiters) no-signaller token with remote crossing loops (NSTR)

Blockzwischenstelle manned intermediate block post at which the functions ‘train on line’ and ‘section cleared’ for successive block sections are interlocked

BLT => BetriebsleittechnikBOA = EBOA => Eisenbahn Bau- und Betriebsordnung für AnschlussbahnenBOA => Eisenbahn-Bau- und Betriebsordnung für AnschlussbahnenBogen (Kreisbogen, auch Teil davon) arc 1)Bogenweiche curved pointBogenwiderstand rolling resistance in curveBOStrab => Bau- und Betriebsordnung für StraßenbahnenBremsansprechverzögerung; Bremsansprechverzögerungszeit braking delayBremsauslösehebel am Fahrzeug bei mechanischer Fahrsperre tripcock = trip cock = trip-cockBremsbedienung; Bremsanwendung brake applicationBremse brakeBremseigenschaften (allgemein) braking characteristicsBremsgewicht braking capability (of a standard vehicle)Bremshundertstel measure for the brake performance of a train (D)Bremskraft braking forceBremskurve braking curve = braking trajectoryBremskurvenblatt (GB) für gemischten Verkehr composite braking curveBremsleitung brake pipe = brake lineBremslöseknüppel (in GB Rangierbetrieb) 'sprag stick'Bremsmasse = => BremsgewichtBremsmassenverhältnis => BremshundertstelBremsprobe brake testBremsprobesignal brake test signalBremsprozente Ú BremshundertstelBremsschlauch brake hoseBremsstaffel range of retarders (in hump yard)Bremstafel table of braking forceBremsung retardingBremsvermögen (allgemein, z.B. eines Zuges) braking abilityBremsverzögerungsdaten deceleration dataBremsweg braking distanceBremswegabstand braking distance spacingBremswegabstand, absoluter => absoluter BremswegabstandBremswegabstand, relativer => relativer BremswegabstandBremswirkung braking performanceBremszettel braking power calculationBremszuschlagzeit braking time allowanceBrennpunkt focal pointbrit. Stellwerk mit mech. gestellten Weichen und Lichtsignalen. Nicht gleich deutschem elektromechanischen Stellwerk electromechanical interlocking

Britische Eisenbahn-Norm British Railway Standard (BR)

Britische Norm British Standard (BS)Bruch der Kupplung irgendwo in einem Zugverband breakawayBrücke bridgeBrücke der Bahn über … underbridgeBrücke über die Bahn overbridgeBrücke; Überbrückung; überbrücken; brücken bridge (, to)Bü ... => Signale für Bahnübergänge entsprechend DB-Signalbuch (ex DB)BÜ => BahnübergangBÜ mit kleinen rot/grünen Lampen miniature stop light crossing (MSL)BÜ mit Vollschranken durch Wärter mit indirekter Einsicht bedient remotely controlled manned level crossingBÜ-Ankündetafel è BÜ-Merktafel (Bü 3/So 14)Buchfahrplan an individual train’s working timetableBuchse; Wagenheber jackBuchstabenkode; Bezeichnung durch Buchstaben letter codeBuchstaben-Symbolik letter symbolsBÜ-Einschaltung crossing initiationBÜ-Funktionsablauf level crossing sequenceBügelzug (bei Achszählfehler zur Bestätigung der Freimeldung) sweep trainBÜ-Kennzeichentafel Lx-identification boardBÜ-Merktafel (Bü 3/So 14) Lx-initiation postBüro (allgemein), zentrale Stelle, Zentrale officeBÜSTRA/BÜSTRA-Anlage combined level crossing protection and traffic light systemBZ => Betriebszentrale; BereichszentraleC als letzter Buchstabe: Kontakt C as BS 376 last letter: ContactC als Vorbuchstabe: Überprüfung; Prüfung; Kodierung (Verschlüsselung) C as BS 376 prefix letter: Checking or proving; Coding

Candela (cd) (Einheit der Lichtstärke) CandelaComputer-Stellwerk der zweiten Generation computer based interlocking (CBI)D als letzter Buchstabe: nicht belegt D as BS 376 last letter: -D als Vorbuchstabe: Fahrt frei (grün); Dekodierung (Entschlüsselung) D as BS 376 prefix letter: Clear (green); DecodingDämmerungsschalter light sensorDämpfung attenuationDämpfwiderstand (Widerstand zur Strombegrenzung auf Speiseseite im Gleisstromkreis) limiting resistor

daraus folgend; sich ergebend consequentialdarf; kann mayDarstellung (z.B. auf Plänen) presentationDarstellung auf Projektionsfläche/Bildschirm screen displaydas einschränkendste Geschwindigkeitsprofil most restrictive speed profileDaten aus denen ein ETCS-Zug erkennen kann, ob der Fahrweg für ihn nutzbar ist (z.B. Lü, Stromsystem) route suitability data (ETCS)

Daten der Gleisanlage geographical dataDaten der Verschluss-/Stellwerkstechnik interlocking dataDatenaufbereitung; Datenvorbereitung data preparationDatenausgabemodul data output moduleDatenbasis databaseDatenbit data bitDateneingabe data entryDateneingabemodul data input moduleDatenformat/Telegrammaufbau der ETCS-Nachricht von einer Schleife loop message format (ETCS)Datenformat; Telegrammaufbau message formatdatengesteuert data drivenDatenpunkt (ETCS) data transponder (ETCS)Datensammlung (allgemein) data collectionDatenübertragungssystem data transmission systemDatenverbindung mit Stellelementen und Gleisgeräten trackside data linkDatenverbindungsmodul data link moduleDatenverbindungsweg, allgemein data linkDatenvielfach data highwayDatenwort data wordDatenzwischenspeicher buffer 2)Dauereinschaltlöschtaste permanent initiation reset buttonDauereinschaltmelder permanent initiation indicatorDauereinschalttaste permanent initiation buttonDauermagnet permanent magnetdauernd permanentlydauernd (z.B. Meldelampe gegenüber blinkend) steadydauernd mögliche Datenübertragung (durch Radio) continuous data transmissiondauernd überwacht; dauernde Überwachung continuous detectiondauernd vorhandene Erlaubnis free acceptancedauernde Langsamfahrstelle permanent speed restriction (PSR)Daumenrad (Zahleneinsteller) thumb wheeldazwischenliegend interveningDeckplatte face-plateDeckungssignal (Sh 2) protection signal on the open line (to protect e.g. a movable bridge in D)

Deckungsstelle post on the open line with => protection signals (to protect e.g. a movable bridge)

Defekt, der die Leistung des ETCS beeinträchtigt (nicht jedoch schwerwiegend) service failure (ETCS)

Dehnungsfuge expansion joint

Dehnungsmessstreifen; Dehnungsmesssgerät strain gaugeDehnungsstoß chamfered jointdem Durchrutschweg zugeordneter eigener Gleisfreimeldeabschnitt overlap track circuitdemodulieren demodulatedenkbar conceivableder Moment an dem ein Fehler die ETCS-Anlage unbrauchbar/unsicher werden lässt criticality (ETCS)

der Ort hinter einem ETCS-Fahrziel, der von der Zugspitze gefahrlos erreicht werden kann danger point (DP) (ETCS)

der Stellwerksbereich zwischen den Einfahrsignalen interlocking limits (us.)dezentraler selbsttätiger Block decentralised automatic blockDiagnosehilfe diagnostic aidDiagnoserechner diagnostic processorDiagonalschienenverbinder diagonal rail bondDiagonalverbinder => Diagonalschienenverbinderdichte Zugfolge tight headway(s)die Gleisanlage eines Stellwerksbereichs interlocking plant (us.)Dienstfahrplan working timetableDienstzug service trainDieselaggregat diesel generator setDiesel-Ausschalttaste Diesel ’off’ buttonDiesel-Einschalttaste Diesel ’on’ buttonDieseltriebwagenzug diesel multiple unit (DMU)Digital-Analog-Umsetzer digital-to-analogue converterDigitaler Bündelfunk Terrestrial Trunk Radio (TETRA)direkter Verschluss durch GFM (z.B. einer Weiche) track locking = direct track locking = => dead lockingDispatcher = => DisponentDisponent; in Betriebs-, Bereichszentrale, Streckenfahrdienstleiter in Fernsteueranlage dispatcher

Disponent; in Rangierbahnhof operations dispatcherDispositionszentrale dispatching centreDiversität; Vielfalt diversityDKW => doppelte KreuzungsweicheDn als Vorbuchstabe: In Richtung ,down’ Dn as BS 376 prefix letter: Down (direction of traffic)Dokument als Unterlage zu Testzwecken closure listDokument über die Ausrüstung eines BÜ level crossing orderDokument; dokumentieren document (, to)Doppelfadenlampe (Doppelfadensignallampe) double filament lampDoppel-Fest(daten)balisengruppe (ETCS-Gleiskoppelspulengruppe bestehend aus 2 Balisen mit festem Dateninhalt double fixed balise group

Doppel-gelb Signalbegriff (in GB gelb über gelb) double yellow aspectdoppelgleisige Gleisverbindung auf mehrgleisiger Strecke long crossover Doppelherzstück double frogDoppelkontakt twin contactDoppellinsenoptik doublet optical systemDoppellinsensystem (2 Fresnellinsen) doublet lens combinationDoppelrechnersystem dual processor systemDoppelspurinsel long loopdoppelt unterbrechen double-cuttingdoppelt unterbrochen (doppelt unterbrochener Stromkreis) double-cutdoppelte Gleisverbindung zwischen parallelen Gleisen double crossoverdoppelte Kreuzungsweiche (DKW) double slipdoppelter Lichtschutz flank protection by two successive light signals closely spaced (only)Doppeltriebwagen twin rail carDoppelweiche; Dreiwegeweiche three way point; three-way pointDraht wireDrahtbruch (eines Stelldrahtes) wire-breakDrahtbruchsperre broken wire lock; wire snap lock (e.g. in mechanical point machine)Drahtspule (allgemein) bobbinDrahtzugleitung operating wires in mechanical interlockingsDrehgestell bogieDrehmoment torqueDrehschalter rotary switch (=> commutator)Drehschalter an Blockinstrument in GB block commutatorDrehstrom three phase ACDreiabschnitts-Signalisierung (benötigt => vierbegriffiges Signalisierungssystem) triple section signalling

dreibegriffiges Rangiersignal three position shunting signaldreibegriffiges Signal three aspect signaldreibegriffiges Signalisierungssystem three aspect signallingDreieck triangle 1)Dreieck-förmige Streckenverzweigung triangular junctiondreikanalig… triple channel …Dreikraftbremse weight enhanced beam retarderDreilagen-Motorrelais three position motor relayDreimaschinensatz motor-motor-generator (MMG) setdreiphasig three phaseDreiwegeüberspannungsableiter triple-path lightning arrestorDrossel; Drosselspule; Induktor inductorDrossel; Drosselspule; Induktor (Induktivität) chokeDrosselstoß insulated block joints with impedance bonds

Drosselstoßtransformator = => GleisdrosselDr-Relaisstellwerk push button operated power box (general)DrS-Stellwerk modular structured (relay) interlockingDruck compressionDruck-/Zugknopf (Taste mit mittlerer Grundstellung) push-pull buttonDrucker printerDruckertastensperrmelder printer button blocked indicatorDruckluft compressed airDruckluftbremse air brakeDruckluftbremse einer Lokomotive straight air brakeDruckmesser; Manometer pressure gaugeDrucktaste push buttonDrucktastenstellwerk push button operated relay interlockingduales Antriebssystem (sowohl elektrisch wie Diesel-elektrisch je nach Streckenausrüstung) electro-diesel motive power

Dunkelmeldung signal dark indicationDunkelschaltanstoß initiation of intentional signal darkDunkelschaltung (eines Signals) intentional dark signaldurch Bediener zu stellendes Signal controlled signaldurch Eingriff veränderbarer Bildfahrplan interactive train graphdurch Erfahrung ermittelte Formel empirical formuladurch Gleichrichter gespeistes Gleichstromrelais rectifier-fed DC relaydurch Gleisfreiprüfung unterstütztes Handblocksystem controlled manual block (us.)durch Maschinenkraft gestellte Weiche(n)n power operated point(s)durch Spurkranz betätigte mechanische Vorrichtung am Gleis depression bardurch Weiche o.ä. geschützt trappeddurch Weichenschloss gesicherte Weiche key release pointdurch Zugpersonal bediente Schranken traincrew operated barriers [TMO(B)]durch Zugpersonal bedienter BÜ traincrew operated crossing (TMO)durchdrehen eines angetriebenen Rades wheelslip = wheel slip = wheel-slipDurchfahrbetrieb through routeingdurchfahrend non-stoppingdurchfahrend; ohne Halt non-stopdurchfahrender Zug (nicht haltender Zug) non-stopping train; non-stop trainDurchfahrt (durch Bahnhof, auch mit Halt) through moveDurchfahrt durch einen Bahnhof non-stop passage

Durchfahrtmeldung (signalisierter Zugleitbetrieb) 'train passed station' confirmation to train control officer (signalled train order working)

Durchfahrvorsignal è AusfahrvorsignalDurchgangsantrieb common drive for more than one element in mechanical interlockingDurchgangsbahnhof through stationDurchgangsbetrieb 1) (z.B. auf andere Strecke durchgehend) through workingDurchgangsbetrieb 2) (Signale auf Durchgangsbetrieb schaltbar) = => selbsttätige Signale; automatische SignalisierungDurchgangsgüterzug; Ferngüterzug through goods; through goods traindurchgehend gebrückt (überbrückte Schienenstöße) continuous bondingdurchgehend geschweißte Schiene continuously welded rail (cwr, c.w.r.)durchgehend geschweißtes Gleis continuously welded trackdurchgehendes Hauptgleis main through track (in station)Durchlassfähigkeit è LeistungsfähigkeitDurchmesserlinie (Nahverkehr) cross town line (suburban traffic)durchrutschen; überfahren; passieren overrunningDurchrutschweg (D-Weg) overlap (OL)Durchrutschweg (in voller Länge) full overlapDurchrutschweg hinter Ausfahrsignal starting signal overlapDurchrutschweg hinter dem Ende einer Fahrerlaubnis (z.B. durch Blockzeichen oder Funkblock in GB) token overlap

Durchrutschweg in voller Blockabschnittslänge full block overlapDurchrutschweg-Auflösung overlap releaseDurchrutschwegfestlege Melderelais overlap lock indication relayDurchrutschweggleis; Durchrutschweggleisabschnitt overlap trackDurchrutschweggruppe overlap setDurchrutschweglänge overlap lengthDurchrutschwegrücknahmegruppentaste overlap cancellation master buttonDurchrutschwegtabelle table of overlapsDurchrutschwegteil (eines mit dem Zielgleis gemeinsamen Gleisabschnitts) overlap part (of track)

Durchrutschwegüberwacherrelais overlap detection relayDurchrutschwegziel (erfordert ggfls. ein D-Weg-Zielelement) overlap destinationdurchschalten (einer Zugfolgestelle blockmäßig in verkehrssschwacher Zeit) through switching (of a station during time of little traffic)?

Durchschlag, Schienenverbinderbolzen mit Nut drift pin = channel pin (za.)D-Weg => DurchrutschwegD-weg bestimmend overlap definingD-Weg, dessen Ende nicht mit einem Gleisabschnittsende zusammenfällt phantom overlap (POL)

Dynamikbereich dynamic rangedynamische Bremse (generatorische Bremse) dynamic brakedynamische Erneuerung dynamic refreshE als letzter Buchstabe: elektr. Lampe (Beleuchtung); Erde E as BS 376 last letter: Electric lamp (illuminating)

E als Vorbuchstabe: leuchtend; Erwärmung (von außen); Not... (Hilfs...); Erde E as BS 376 prefix letter: Light; Heat (externally applied); Emergency; Earth

EBA => Eisenbahn-BundesamtEBO => Eisenbahn-Bau- und BetriebsordnungEBOA => Eisenbahn-Bau- und Betriebsordnung für AnschlussbahnenEBuLa => Elektronischer/s Buchfahrplan und LangsamfahrstellenverzeichnisEcho; Anzeige zur Bestätigung echoEchostrom return currentEckstoß flank collision in humping processEckverkehr 1) arrival and departure reverse at a junction stationEckverkehr 2) arrival and departure reverse at a double ended marshalling yardEffektivwert root mean square (rms)Eigener D-Weg-Gleisabschnitt absolute overlapEigenschaften properties; characteristicsEigenschwingung self-oscillationeigensicher intrinsically/inherently safeEigensicherheit intrinsic safetyeigenständiges Lichtsignal mit Formbegriffen independent position light signalEigenzwieschutz self selective protectionEigenzwieschutzweiche self selective protective point = self selective protective switch (us.)Ein- und Ausstiege ETCS level 2 entry and exit to and from ETCS level 2ein Weichenverschlussmechanismus in and out mechanismein Weichenverschlussmechanismus straight through movementein Zungenpaar einer Weiche (auch einer DKW) point end = set of point switch-bladesEinabschnitts-Signalisierungssystem (benötigt => zweibegriffiges Signalsystem) one section signalling

einander folgende Gleisverbindungen (auf mehrgleisiger Strecke) ladder junctionEinbaurahmen (kleiner Stell-/Melde-/Bedienrahmen) panel frameeinbegriffiges Signal (z.B. fester Warnbegriff) single aspect signaleinbeziehen integrate (, to)Einbruchsverspätung system entry delayeindringen intrude (, to)eine von gekuppelten Weichen, die dem Relaisraum (gegenüber dem ,B-end’) näher liegt A-end

eine von gekuppelten Weichen, die dem Relaisraum ferner liegt (gegenüber dem ,A-end’) B-end

einem Stellwerk zu Grunde liegende Logik interlocking logiceiner von vier Übertragungskanälen eines sicheren Übertragungssystems in GB block normal channel

einer von vier Übertragungskanälen eines sicheren Übertragungssystems in GB block operate channel

einer von vier Übertragungskanälen eines sicheren Übertragungssystems in GB down block normal channel

einfach wirkender Zylinder mit Kolben und -stange single-acting thrustereinfache Kreuzungsweiche (EKW) single slipEinfache Weiche (EW) ordinary turnout; ordinary pointeinfacher Fahrstraßenausschluss = => gewöhnlicher FahrstraßenausschlussEinfahr-Ausfahr-Abhängigkeit home/starting signal slottingEinfahr-Ausfahr-Wiederholungssperre station track repeat lockingEinfahrgeschwindigkeit entry speedEinfahrgleis arrival trackEinfahrgruppe (eines Rangierbahnhofs) receiving yard (us.)Einfahrsignal home signalEinfahrsignal für Ausweichgleis loop entry signalEinfahrstraße arrival routeEinfahrt 1) entry (into ...)Einfahrt 2) (im Sinne der Ankunft von der Strecke) arrival 2)Einfahrweiche entry point (first one in advance of home signal)Einfahrzugstraßen-Tasten => EinfahrzugstraßentastenEinfahrzugstraßentastenrelais entry main route button relayEinfahrzugstraßentastenrelais exit main route button relayeinführen introduce (, to)Eingabeauswahlverfahren in Fernübertragungssystem matrixingEingabefeld (z.B. auf Bedientablett) hit areaEingaberechner command processorEingabestelle einer Zugnummer in das ZN-System operator’s control unit (OCU)Eingabeverarbeitung (zum Steuern der Kommandos im Fernübertragungssystem) controls processing

Eingabeverarbeitungsrechner (zum Steuern der Kommandos im Fernübertragungssystem) controls processor

Eingang (Dateneingang) input portEingangskurve einer Weiche bis zum Herzstück lead curve (at turnout/point)Eingangstransformator input transformerEingangs-Vielfachübertragung input multiplexingeingeben; Eingabe inputeingebend inputtingeingehender Ruf (Anruf) incoming calleingelassenes Gleis (z.B. in Straßenpflaster) embedded trackeingeschränkt restricted

eingeschränkte Überwachung partial supervisioneingeschränktester Zustand (z.B. eines Elements, dessen echter Zustand z.Zt. nicht ermittelt werden kann) most restrictive state

eingesperrt captiveeingleisige Strecke single lineeingleisige Strecke ohne Endbahnhof (Bf im deutschen Sinn) terminal single lineEingriff (der ETCS in die Zugsteuerung) intervention (ETCS)Einheit (allgemein) unitEinheit (allgemein, z.B. Umformersatz, Relaisgruppe) set 2)Einheit; geschlossenes System entityEinheitsstellwerk standardised (D) interlockingEinmannbesetzung eines Triebfahrzeugs driver only (DO)Einmannbetrieb einer Zugeinheit driver only operation (DOO)Einplatztaste single-place push buttonEinreihenhebelwerk standard (D) electromechanical lever frameEinrichtung zum Personenschutz bei GWB patrolman’s lockout device (PLOD)Einrichtungsbetrieb unidirectional operation (of a track)einrücken (eines Stellhebels) restoring correspondence (at a lever)Einschaltbereich initiation areaeinschalten (z.B. für örtlichen Gebrauch, zur Information) switch into circuit (, to)Einschaltpunkt; Einschaltstelle strike-in point (SIP)Einschaltsignal (El 2) power ’on’ signalEinschaltstrecke (zum angesteuerten Element) strike-in distance (to controlled element)Einschaltstrom inrush currentEinschalttaste ’on’ buttonEinschalttaste für automatischen Betrieb von Signalen auto-buttoneinschienig isolierter Gleisstromkreis = => Gleisstromkreis mit (nur) einer isolierten SchieneEinschlagwecker single-stroke belleinschließen (am BÜ) trap (, to) (at Lx)einschließen (Schlüssel in Schlüsselsperre) lock (, to) (key in key release instrument)Einschränkung constrainteinseitiger Ausschluss (nicht gegenseitiger Ausschluss) non-reciprocal lockingeinseitiger Gleiswechselbetrieb bidirectional working on one track only of a double track lineeinspeisen feedeinstecken plug-in (, to)einstecken (mit Verriegelung) plug-in (with interlocking)Einstellanstoßpunkt = => Einschaltstelleeinstellbare Anschlagschraube tappet screweinstellen (eines Fahrwegs) align (a route)einstellen (z.B. einer Weiche im Rahmen einer Fahrstraße) set; set up (, to) 1)Einstellschraube adjusting screwEinstellversuch attempt to seteinsystemiges Wechselstromrelais (Scheibenrelais) single-element vane relayEinwahlstelle (für ZN) keying-in post (for train describer/number)Einwand objectionEinwirkpunkt point of influence/action/activationeinzählen counting inEinzählimpuls (Achszählpuls in Fahrtrichtung ,rein’) in pulse è ‘in’ pulse

Einzelauflösung individual element release (manually initiated and, if conditions require, documented)

Einzelbalise single baliseEinzelbalisengruppe; Gleiskoppelspulengruppe (bestehend aus 1 gesteuerten Balise) single controlled balise group (ETCS)

Einzelbalisengruppe; Gleiskoppelspulengruppe (bestehend aus nur 1 Balise) single balise group

Einzelbedienung individual operationEinzeldrahtsteuerung/Fernsteuerung (über Leiterschleifen) direct wire control

Einzelerlaubnis individual formal ‘line clear’ required each time to dispatch a train onto a block line

Einzel-Fest(daten)balisengruppe (ETCS-Gleiskoppelspulengruppe bestehend aus nur 1 Balise mit festem Dateninhalt) single fixed balise group (ETCS)

Einzelheiten und Unterlagen zur Definition eines Systems design detailsEinzelkommando; Einzelstellauftrag individual element controleinzeln verfügbarer Kontakt (potenzialfrei) floating contactEinzelsperrung individual blocking of an elementEinzeltaste (z.B. im Gleisbild) individual buttonEinzugsbereich catchment areaEisenbahn des nichtöffentlichen Verkehrs non-public railway (connecting or industrial railway)Eisenbahn des öffentlichen Verkehrs public railwayEisenbahn-Aufsichtsbehörde in GB (ähnlich EBA, besonders in Sicherheitsfragen) Her Majesty’s Railway Inspectorate (HMRI)

Eisenbahn-Bau- und Betriebsordnung (EBO) German law governing construction, equipping and operation of standard gauge public railways

Eisenbahn-Bau- und Betriebsordnung für Anschlussbahnen (BOA/EBOA)

German state law governing construction, equipping and operation of railways connected to standard gauge public railways

Eisenbahnbetriebsleiter railway director (legally responsible)Eisenbahn-Bundesamt (EBA) Federal Railway Authority (German ...)Eisenbahn-Bundesamt der USA Federal Railroad Administration (FRA) (us.)Eisenbahn-Infrastrukturunternehmen (EIU) railway infrastructure company/enterpriseEisenbahnkreuzungsanlage (öst.) è Bahnübergang

Eisenbahn-Kreuzungsgesetz German law regarding LX mattersEisenbahn-Sicherheits- und -Normen-Institut in GB rail safety and standards board (RSSB)

Eisenbahn-Sicherungstechnik/-wesen; Eisenbahn-Signaltechnik/-wesen railway signalling

Eisenbahn-Signalordnung (ESO) German regulation governing railway signals/safety standards/rulesEisenbahntrasse railway permanent wayEisenbahn-Verkehrsunternehmen (EVU) railway transportation company/enterprise = train operating companyEisenbahn-Verkehrsunternehmen (EVU) train operating company (TOC) = railway transportation company/enterpriseEIU => Eisenbahn-InfrastrukturunternehmenEKW => einfache KreuzungsweicheEl ... => Fahrleitungssignal/Signal für elektrische Zugförderung entsprechend DB-Signalbuchel. Abbremsschaltung snubbing circuitel. Kraftstellwerk mit Relaisverschlüssen all-electric interlockingelektrifizieren electrify (, to)elektrisch freigegebenes Blockzeichen electric tokenelektrisch freizugebender Verschluss einer Handweiche electric switch lock (us.)elektrisch gekuppelte Weichenantriebe electrically coupled point machines/ electrically compounded point machineselektrisch gesteuerte pneumatische Bremse electro-pneumatic brakeelektrisch ortsgestellte Weiche (EOW) locally controlled electrically operated pointelektrische Abbremsung electrical snubbingelektrische Steuerung der Druckluftbremse P-wire controlelektrische Tastensperre electric button lockelektrische Verbindung über Schienenstoß; Schienenlängsverbinder rail bondelektrische Zugförderung electric tractionelektrischer Trennstoß electric separation jointelektrischer Triebwagenzug (eine Einheit) electric multiple unit (EMU)elektrischer Weichenantrieb electric point machineelektrisches Blockzeichen beinhaltendes Gerät electric token instrumentelektrisches Stellwerk; el. Stellwerkssystem electrical interlockingElektrode electrodeelektrodynamische Gleisbremse electrodynamic retarderelektrohydraulisch electro-hydraulicElektromagnet electro-magnetelektromagnetische Beeinflussung electromagnetic interference (EMI)elektromagnetische Verträglichkeit electromagnetic compatibility (EMC)elektromechanische Fahrstraßen-Selbststellbetriebs-Steuereinrichtung (GB) program machine

elektromechanischer Anzeiger electromechanical indicatorelektromechanischer Schwinger electro-mechanical resonatorelektromechanisches Stellwerk electric interlocking (us.)elektromechanisches Stellwerk electromechanical (in D) signal box (mechanical interlocking bed)Elektronenrechner computerelektronisch übermittelte Blockfahrtfreigabe electronic tokenElektronische Buchfahrplananzeige electronic timetable display (ETD)elektronischer Achszähler electronic axle counterelektronischer Blinkgeber static flasherelektronischer Block electronic token block (ETB)Elektronischer/s Buchfahrplan und Langsamfahrstellenverzeichnis (EBuLa) electronic on-board working timetable

elektronisches Blockzeichen für richtungsbezogene Zugfahrt beim => RETB in GB main section token

elektronisches Stellwerk (ESTW) electronic interlockingelektronisches Stellwerk erster Generation (GB Version) solid state interlocking (SSI)elektropneumatisch electro-pneumaticelektropneumatisches Stellwerk electro-pneumatic signal boxElementeverbindungsplan element connection diagram/planElementstatusempfang; Elementzustandempfang element status receptionElementsteuermodul element control moduleelliptischer Reflektor in optischem System ellipsoidal reflectoremailliert enamelledEmpfang; Ausspeisung receivingempfangen receive (, to)Empfänger receiver (RX)

Empfangsfeld (Felderblock) block instrument at receiving end (of D electro-mechanical manually operated lock and block system)

Empfangsfilter receiver filterEmpfangsseite (allgemein); Relaisseite eines Gleisstromkreises receiving endEmpfangsspule receive coilEmpfangsverstärker receiver amplifierempfindlich delicateEmpfindlichkeit sensibilityempfohlen recommendedEndbahnhof = Endstation terminusEnde der Abschnitt-bezogenen ETCS-Fahrterlaubnis nach Ablauf der vorgegebenen Zeit endsection time-out stop location (ETCS)

Ende der ETCS-Fahrterlaubnis (VZiel = 0) end of movement authority (EoA) (ETCS)Ende einer ETCS-Fahrterlaubnis (bei VZiel ≠ 0km/h) limit of authority (LoA) (ETCS)Ende einer Fahrplantrassen-Konfliktzone clearing point 2)Ende einer Rangiererlaubnis/Rangierstraße limit of shuntEnde einer zu überwachenden Strecke (allgemein) clearing point 1)

Enden extremities

Endesignal (in D Zs 10) termination signal (usually board, marking the end of a speed-relevant points zone)

Ende-Tafel einer vorübergehenden (nicht dauernden) Geschwindigkeitsbeschränkung termination indicator

Endfeld (Felderblock) exit instrument [block instrument at arrival end (of D electro-mechanical manually operated inter station lock and block system)]

Endlage (einer Weiche) end position (of point switch-blades); home position (of point switch-blades)Endlagenprüfer end position detectorEndlagenprüfung end position detectionEndriegel => WeichenriegelEndschalter limit switchEndscheibe (Lf 3) end boardEndsperre im deutschen Felderblock exit lockEndstation => EndbahnhofEndverbinder termination bondEnergiesparfunktion; Energiesparkontakt economiserEnergieübertragungsfeld energising fieldEnergieversorgungs-Empfangsspule power receiving coilEnergieversorgungsring power ring feedEngpass eines Systems pinch pointEngpassabschnitt bottle neck sectionentblocken; entsperren unblockentblockt; freigegeben; aufgelöst releasedentfernt liegendes Stellwerk (in der Regel ferngesteuert) remote interlockingentgegen betrachteter ETCS-Richtung reverse (direction) (r) (ETCS)entgegen der Fahrtrichtung eines Gleises fahren reverse runningentgegen der normalen Fahrtrichtung wrong directionentgegen der normalen Fahrtrichtung auf Gleis mit Gleiswechselbetrieb contra-flowentgleisen derailentgleist; Entgleisung put it on the ground (us.)Entgleisung derailmententladen (z.B. Batterie, Kondensator) discharge (, to); dischargedEntladungsmelder discharged indicatorEntmagnetisierung demagnetisationEntsperren unblockingentsprechend der Fahrtrichtung in direction of runningEntspricht in GB etwa dem deutschen EBA Office of Rail Regulation (ORR)Entspricht in GB etwa der deutschen EBO Railways and other Guided Transport Systems Regulation (ROGS)entwerfen/Entwurf einer Schaltung circuit designEntwicklung (über die Zeit) evolutionEntwurfsplan draft planEOW => elektrisch ortsgestellte WeicheEPROM erasable programmable read only memory (EPROM)EPROM auf einem => Hauptmodul memory module (on => mother module)Erdanziehung gravityErde; Erder eartherden earth (, to)Erden und Verbinden (als Schutz für Mensch und Gerät) earthing and bonding (E&B)erdfrei earth-freeerdfreie Stromversorgung floating supplyErdleiter (horizontal in Graben verlegt) horizontal earthErdschiene ground railErdschiene bei Gleisstromkreis common railErdschluss earth faultErdschlussmelder earth leakage detection unit; earth leakage detector

Erdschlussmelder insulation monitoring device (IMD) = => earth leakage detection unit; earth leakage detector

Erdschutz (zwischen Transformatorwicklungen) inter-winding earth screenErdseil an Oberleitung zum Personenschutz ground strapErdseil/Erdungsleiter im/am Gleis earth bondErdung earthingErdungsleiter earthing conductorErdungsmatte; Erdungsnetz earth-matErdungsplan earthing planErdungsplatte earth-plateErdungsschiene (im/am Gebäude) earth bus barErdungsstange earth-rodErdungstabelle table of earthing particularsEreignis; Zwischenfall; Vorfall (das/der aber mit Glück nicht zu einem Unfall führte) incident

erforderliche Erkenn-Entfernung (zum richtigen => ,lesen', interpretieren in der aktuellen Situation) required reading distance (of a signal)

Ergänzung zum => Blockstab train ticketErgänzungen appendicesErgonomie ergonomicsergonomisch ergonomicergonomisch geformter Griff/Knauf jug-handleergonomisch geformter Hebel jug-leverErhaltungsladung trickle chargeErhaltungsladung trickle charge

Erhaltungsladungsmelder trickle charge indicatorerhöhte zulässige Geschwindigkeit (für bestimmte Zugarten/-typen, z.B. Neigezüge) enhanced permissible speed; enhanced permitted speed (EPS)

Erinnerungshülse über Stellhebel (Merkhilfe) lever collarErinnerungszeichen; Merkzeichen memory joggerErkennbarkeit recognisabilityErkennbarkeit (eines Signals unter Berücksichtigung aller Faktoren) visibility (of a signal)erkennen (des zutreffenden Objekts) identify (, to) (the applicable object)Erkennung bahnfremder Objekte im Gleis object detection (OD)Erlaubnis (D) authority (to dispatch a train onto a block line)Erlaubnis beim Block zurücknehmen revocation of ‘line clear’Erlaubnisabgabe (D) relinquish authorityErlaubnisabgabegruppentaste relinquish authority master buttonErlaubnisabgabetaste relinquish authority buttonErlaubnisanforderung (D) request ‘authority’Erlaubnisempfang (D) 'authority' received

Erlaubnisfeld (Felderblock)opposite locking instrument [block instrument for exchange of authority at each end of a bidirectional line (of D electro-mechanical manually operated inter station lock and block system)]

Erlaubnisschein ticket of authorityErlaubnissperre authority lockErlaubnisverfahren exchange of authority procedure

Erlaubniswechsel (D) exchange of authority (change of traffic direction on a bidirectional block line in open block)

Erlaubniswechselbedingungen conditions governing exchange of authorityErleichterung; Hilfe; Entlastung; Ablösung relieferloschenes Lichtsignal (aus welchem Grund auch immer) dark signal = signal darkErmittlung des optimalen Signalstandorts positioning of signalsermöglichen enable (, to)Erregung excitationerreichbare Erkenn-Entfernung (eines Signals) achievable reading distanceErsatz (im weitesten Sinne, z.B. ein fiktives Signal) dummy 1)Ersatz-Durchrutschweg substitute overlap (under the prevailing conditions the only available overlap)Ersatzfahrplan substitute timetableErsatzrot substitute red signal light unitErsatzschließen emergency barrier lowering

Ersatzschutz substitute flank protection (due to => selective protection or => self selective protection, provided by a remote element)

Ersatzschutzsuche search for substitute flank protection (by means of call transfer)Ersatzschutzüberwacherrelais auxiliary protection detection relayErsatzschutzverschluss substitute flank protection lockErsatzsignal (D) relief signal/substitute signal (signaller responsible)Ersatzsignalbegriff (D, Zs 1 auf Gebiet DB alt, Zs 1/Zs 101 auf ex DR Gebiet) relief signal aspect/substitute signal aspect (signaller responsible)

Ersatzsignalgeschwindigkeit permitted speed upon relief signal/ substitute signalErsatzsignalgruppentaste relief/substitute signal master buttonErsatzsignalstellerrelais relief/substitute signal activation relayErsatzsignalstörmelder relief/substitute signal failure indicatorErsatzsignalüberwacherrelais relief/substitute signal detection relayErsatzstromversorgung; Reservestromversorgung; Bereitschaftsstromversorgung standby power supply

erste Achse leading wheelerste Station/erster Bahnhof außerhalb einer Anlage (z.B. einer Fernsteueranlage) fringe station

erster von zwei Warnbegriffen preliminary caution aspecterster Warnbegriff (vor Haltsignal) first cautionerster Warnbegriff vor Ablenkung auf der Strecke flashing double yellow aspecterwartete Verzögerung/Verspätung estimated delayerzeugen; hervorrufen generate (, to)erzwungene Hebelbedienfolge lever sequence (us.)erzwungene Langsam-Einfahrt in Stumpfgleis Moorgate controlEselsrücken è AblaufbergESO => Eisenbahn-SignalordnungESTW => elektronisches StellwerkETCS Ausstieg ETCS exitETCS Einstieg ETCS entryETCS Gleisabschnittsbezeichner ETCS track section codeETCS Melde- u. Kommandoanschaltung - Signale table of signal particulars for ETCSETCS Melde- u. Kommandoanschaltung - Weichen table of points particulars for ETCSETCS nicht funktionsfähig (noch nicht in Betrieb genommen) uncommissioned area (ETCS)ETCS-Streckenübersichtsplan ETCS related speed and gradient line planETCS-Zentrale ETCS-Centreetwas Reserve in einem Kabel/einer Ader slack 1)Euroloop è FüllschleifeEuropäische Eisenbahn Agentur European Rail Agency (ERA)Europäisches Eisenbahnverkehrs-Managementsystem (ERTMS) European Railway Traffic Management System (ERTMS)Europäisches Zugsicherungssystem European Train Control System (ETCS)Euroradiobasis; Euroradiozentrale (ETCS) radio block centre (RBC) (ETCS)Euroradiobasis-Kennung; Euroradiozentrale-Kennung radio block centre identificationEVU => Eisenbahn-Verkehrsunternehmenexternes Übertragungsprogramm trackside communication program

F als letzter Buchstabe: Nebelsignal (z.B. Knallkapselleger) F as BS 376 last letter: Fogging apparatusf als letzter Buchstabe: Sicherung f as BS 376 last letter: FuseF als Vorbuchstabe: Nebel F as BS 376 prefix letter: Fogfachgerecht good practiceFahr-/Bremshebel-Kombination traction/brake controllerFahranfrage (Zugleitbetrieb) request permission to depart (from train control officer)Fahranweisung für einen Bereich track warrant (us.)Fahrbefehl movement instruction

Fahrdienstleiter (Fdl) (im deutschen Sinn) traffic controller in charge = train director (us.) (responsible signaller in charge of a station or part thereof)

Fahrdienstleiterstellwerk in D signal box with traffic controller in charge of an entire station or areaFahrdienstleiterstellwerk; Befehlsstellwerk command tower (us.)fahrdienstlich dispatchingFahrdienstvorschrift (FV) operation rule book (D)Fahrdraht contact wireFahrdrahtspannungsanzeiger traction voltage indicatorFahrerfehler driver errorFahreridentifizierung driver’s identificationFahrerlaubnis (Zugleitbetrieb) request to depart granted (from train control officer)

Fahrerlaubnismeldung (signalisierter Zugleitbetrieb) 'request to depart granted' from train control officer (signalled train order working)

Fahrerlaubnissignal (öst.) è Abfahrauftragssignal; Abfahrsignalfahrerloser Betrieb ohne Bordpersonal unattended train operation (UTO)fahrerloser Betrieb, aber mit Bordpersonal driverless train operation (DTO)Fahrerselbstabfertigung driver activated train departure procedureFahrgast passengerFahrgast = => BahnreisenderFahrgastinformation; Passagierinformation; Kundeninformation passenger informationFahrgastinformationssystem passenger information system (PIS)Fahrgastzug Ú ReisezugFahrgeschwindigkeit cruising speedFahrgeschwindigkeit ,begrenzt’, 40 – 45 Meilen/h (64 - 72 km/h) limited (us.)Fahrgeschwindigkeit ,halbe Sicht’, aber ≤ 15 Meilen/h (≤ 24 km/h) im Bahnhofsbereich, ≤ 20 Meilen/h (≤ 32 km/h) außerhalb restricted (us.)

Fahrgeschwindigkeit ,langsam’, ≤ 15 Meilen/h (≤ 24 km/h) slow (us.)Fahrgeschwindigkeit ,mäßig’, 30 Meilen/h (48 km/h) medium (us.)Fahrkante (einer Schiene) = Innenkante (einer Schiene) running edge (of a rail) = inner running face

Fahrleitungssignal/Signal für elektrische Zugförderung in D (El ...) family of boards and signals (all square on blue background) applicable to electrically operated traction stock only

Fahrmotor traction motorFahrordnung auf der freien Strecke allocation of direction of travel on tracks on the open lineFahrordnung im Bahnhof allocation of tracks to trains in a stationFahrort actual locationFahrplan timetableFahrplan für einen Zug; Buchfahrplan schedule (us.)Fahrplan für Zugmeldestelle (vormals Bahnhofsfahrordnung) a station’s train routing plan = station traffic diagram (us.)Fahrplananordnung timetable alteration informationFahrplanauskunft timetable informationFahrplan-basierte automatische Fahrstraßeneinstellung timetable-based automatic route settingFahrplan-basierte Zuglenkung timetable based (automatic) train routeingFahrplan-basierter Selbsstellbetrieb timetable based (automatic) route settingFahrplan-basierter Zugleitbetrieb timetable and train order operation (us.)Fahrplanbearbeitungssystem [als Basis für => ARS in Betriebszentrale (=> IECC) in GB] timetable processor (TTP)

Fahrplandaten timetable dataFahrplandatenbasis (in GB gesamt) train service database (TSDB)Fahrplan-Erstellung timetable creationFahrplankonstruktion timetable designFahrplan-Leistungsfähigkeit maximum number of scheduled train paths in a timetablefahrplanmäßige ETCS-Geschwindigkeit advisory speed (ETCS)fahrplanmäßige Zugbewegung timetabled train movementfahrplanmäßiger Zug regular trainFahrplanreserve für Fahrwegtrassenkonflikte in Bahnhöfen pathing allowanceFahrplanstabilität recovery capacity of a timetableFahrplantrasse scheduled train path in a timetableFahrplantreue schedule adherenceFahrplanwechsel change of timetableFahrplan-Zusammenstellung timetable compilationFahrpult driver machine interface (DMI)Fahrpult/Führerpult driving consoleFahrschalter; Fahrtrichtungs-Umschalter master switchFahrschaulinie è Zeit-Weg-DiagrammFahrschiene running railFahrsignal (Straßenbahn) mit Form-(Positions-)-lichtbegriffenFahrspannung traction voltageFahrsperre am Gleis trainstop = train-stopFahrstand; Führerstand driving cabFahrstraße (allgemein) routeFahrstraße gesperrt route barredFahrstraße in einen unüberwachten oder besetzten Bereich call(ing)-on route (class of route)

position light signals for street cars (trams)

Fahrstraße mit eingeschränkten Bedingungen (unter Verantwortung des Fahrdienstleiters in einer Störungssituation) relief route

Fahrstraße mit einschränkenden Bedingungen warner route (aus.)Fahrstraße mit verkürztem D-Weg (erfordert am Startsignal einen eingeschränkten Begriff oder verzögerte Fahrtbegriffanschaltung) warning route (class of route)

Fahrstraßenanfang route entranceFahrstraßenanforderung route requestFahrstraßenanschaltung; Fahrstraßenaufbau; Fahrstraßenbildung route settingFahrstraßenart route class

Fahrstraßenauflösefeldwhole route locking release instrument [instrument to unlock a whole route locking instrument (part of D electro-mechanical manually operated intra station lock and block system to release a main route)]

Fahrstraßenauflösezeit route release timeFahrstraßenauflösung (allgemein) route release, route releasingFahrstraßenausleuchtung auf Tafel/Tisch panel route lightFahrstraßenausschluss route exclusionFahrstraßenausschlusstafel route incompatibility tableFahrstraßen-Ausschlussvorrichtung am Gleis lockout device (LOD )Fahrstraßenausschlusszeit route incompatibility timeFahrstraßenauswahl; Fahrstraßenwahl route callingFahrstraßenbedingungen route conditionsFahrstraßenbildezeit route setting timeFahrstraßendurchschalter(relais) route direction markerFahrstraßenende route exitFahrstraßenerkennung route identification

Fahrstraßenfeld (allgemein) instrument to secure main routes (part of D electro-mechanical manually operated intra station lock and block system)

Fahrstraßenfestlege Melderelais whole route lock indication relay

Fahrstraßenfestlegefeld whole route locking instrument [instrument to lock a main route (part of D electro-mechanical manually operated intra station lock and block system)]

Fahrstraßenfestlegemelder whole route locking indicatorFahrstraßenfestlegerrelais whole route lock relayFahrstraßenfestlegesperre (durch Fahrstraßenauflösefeld nach => Zugmitwirkung aufgehoben)

whole route lock (part of D electro-mechanical manually operated intra station lock and block system)

Fahrstraßenfestlegung whole route lockingFahrstraßenfreimelder(relais) route clear indicator (relay)Fahrstraßenhalterelais route stick relayFahrstraßenhebel route leverFahrstraßenhilfsauflöserelais route auxiliary release relayFahrstraßenhilfstaste relief route release buttonFahrstraßenkennzeichner(relais) route marker (relay)Fahrstraßenknoten node of main routes (between opposing main signals)Fahrstraßenkommando route setting controlFahrstraßenlogik route interlocking logicFahrstraßenlogik ways and means to achieve route-element interlockingFahrstraßenrücknahme route cancellationFahrstraßenrücknahmetaste route cancellation buttonFahrstraßenspeicherung route storageFahrstraßenstellerrelais route call relayFahrstraßenstellwerk (mit Start- und Zieltasten-Bedienung) Entrance-Exit interlocking (system)Fahrstraßentabelle table of signal routesFahrstraßentabelle; Fahrstraßenverzeichnis route tableFahrstraßentaste route buttonFahrstraßentastensperrmelder route button blocked indicatorFahrstraßentastenüberwachungsmelder route buttons normal detection indicatorFahrstraßenüberwacherrelais route detection relayFahrstraßenüberwachung route detectionFahrstraßen-Verfügbarkeitsprüfung route availability provingFahrstraßen-Verfügbarkeitsvorprüfung route availability examinationFahrstraßenverschließer route locking relayFahrstraßenverschluss (allgemein) route lockingFahrstraßenverschluss (gesamt, bis zu einem Zeitpunkt) route locking (in total, as an entity) = maintained locking = route holdingFahrstraßenverschluss als Einheit route-related lockingFahrstraßenverschluss mit Teilfahrstraßenauflösung sectional release route locking = directional sticks (route locking) (us.)Fahrstraßenverschluss, welcher erst wirksam wird, wenn sich (bei bereits ,Fahrt’ zeigendem Signal) im Annäherungsbereich ein Zug befindet

comprehensive approach locking

Fahrstraßenvorbereitung route primingFahrstraßenwahl route selectionFahrstraßenwechselzeit time taken to set a conflicting routeFahrstraßenziel route destinationFahrstraßenzugschlussstelle route clearing pointFahrstrom; Triebstrom traction currentFahrstromfrequenz traction supply frequencyFahrstromrückleitung traction current return; traction returnFahrstromrückleitungsseil, rot gekennzeichnet red bondFahrstromverbinder im Gleis traction bondFahrt auf Sicht; fahren auf Sicht driving on sightFahrt auf Sicht-Erlaubnis Proceed on Sight Authority (PoSA)Fahrtanzeiger (am Bahnsteig) ‘off’ indicator (at platform)Fahrtbefehl proceed instruction

Fahrtbegriff proceed aspectFahrtbegriff (allgemein) clear aspectFahrtbegriff eines Rangiersignals cat’s eyes (slang)fahrtbildloses Hauptsignal permanent red signalFahrterlaubnis bis zu einem angegebenen Fahrtziel movement authority (MA)Fahrterlaubnis zurücknehmen revocation of movement authorityFahrterlaubnis-Abschnitt-bezogene vorgegebene Zeit (ETCS) section time-out (ETCS)Fahrtfreigabe authority to travelFahrtoptimierungssystem driver advisory system (DAS)Fahrt-polung (eines 3-Lagen-Motorrelais) ’clear’ positionFahrtrichtung direction of travelFahrtrichtung ,down’ down (direction)Fahrtrichtung ,up’ up (direction)fahrtrichtungsabhängig direction (of travel) dependentfahrtrichtungsunabhängig direction (of travel) neutralFahrtrichtungswechsel change of directionFahrtstellung (eines Signals) ‘off’ positionFahrtziel; Ziel (allgemein) destination (e.g. of travel/trip)Fahrtzielanzeige destination indicationFahrtzielanzeiger; Zielmelder destination indicatorFahrtziel-basierte Zuglenkung destination-based automatic train routingFahrtzielkennzeichen destination criterionFahrweg (übers Gleisnetz, jede Art); Fahrwegtrasse pathFahrweg bestimmend route definingFahrweg-/Fahrstraßendefinition route definitionFahrweg-/Fahrstraßenelement route elementFahrweg-/Fahrstraßenkomponenten route componentsFahrweganzeige route indicationFahrweganzeiger route indicatorFahrweganzeiger als Schablonensignal stencil-type route indicatorFahrweganzeiger für Nahsichtbereich mit alphanumerischer Anzeige standard alphanumeric route indicator (SARI)Fahrweganzeiger/Richtungsanzeiger vor einer Abzweigung junction indicator

Fahrwegauflöseabschnitt detected track associated to sub route (tracks of shunt sub routes may be undetected)

Fahrwegauflöseabschnitt route release sectionFahrwegdurchschneidung = => KreuzungFahrwegelemente route-related interlocking elementsFahrwegfreimeldung route clear provingFahrwegkennzeichen routeing criteriaFahrwegmasche mesh in a track layout which provides more than one path for a routeFahrwegprüfung route provingFahrwegsicherung (allgemein) safeguarding a pathFahrwegsignalisierung; Wegesignalisierung route signallingFahrwegverzweigung (spitz) diverging junctionfahrzeigintern; bordeigen; zugintern train borneFahrzeit running timeFahrzeitmesspunkt running time benchmarkFahrzeitzuschlag (allgemein) running time surchargeFahrzeitzuschläge wegen absehbarer Fahrwegkonflikte pathing allowancesFahrzeitzuschläge wegen Bauarbeiten engineering allowancesFahrzeitzuschläge zum Ausgleich von Verspätungen performance allowancesFahrzeug montiertes Gerät, welches die Funktion des Gleisstromkreises unterstützt track circuit assister (TCA)

Fahrzeuge (allgemein) rolling stockFahrzeuge, die in Personenzügen (mit)laufen können/dürfen coaching stockFahrzeuggerät im => RETB in GB cab display unitFahrzeugpark; Flotte fleetFahrzeugpark-Instandhaltungs-Analyse fleet maintenance analysisFahrzeugsensor vehicle detectorFahrzeugwiderstand (fahrdynamische Widerstandskraft) rolling resistanceFahrzeugzusammenstellung rake 1)Fallblattanzeiger (allgemein) flap indicator deviceFallblattanzeiger (mit geteilten Blättern) split flap indicatorfalsch interpretieren; fehlerkennen; falsch auslegend misread (, to)falsche Freimeldung; falsche Anzeige (eines Gleisstromkreises) false clear (track circuit)falsches Gleis wrong trackFalschfahrbetrieb wrong road workingFalschfahrgruppentaste wrong road working master buttonFalschfahrt-Auftragssignal (allgemein) wrong road signalFalschfahrt-Auftragssignal auf Gebiet DB al = Linksfahrtersatzsignal auf ex DR Gebiet (Zs 8) route to opposing track relief/substitute signal

Fanggleis (für abwärts rollende Fahrzeuge) catch sidingFangweiche (für abwärts rollende Fahrzeuge) catch pointFarbbildschirm colour monitorFarbfilter; Farbscheibe; Farbfilterscheibe coloured filterFarbglasträger in Relaissignaloptik spectaclesfarbige Signaloptik coloured light unitFarbkode; Farbkodierung; Farbkennung colour codeFarbwert (einer Lichtquelle) chromacity (of a source of emitted light)Faseroptik; Lichtleiteroptik fibre optic

Federkraft spring-loadfedernd resilientFederzunge flexible switch-bladefehlbar fallibleFehlbarkeit fallibilityFehler (allgemein) faultFehler beseitigen debug (, to)Fehler, der gleichartig bei voneinander unabhängigen Einheiten auftritt common mode faultFehlerannahme fault assumption; error assumptionFehlerbetrachtung fault consideration; error considerationFehlerdrucker technician’s fault logging printerFehlererkennung error detectionfehlerfrei error freeFehlerfreiheit (frei von menschlichen Fehlern) freedom from errorFehlergrenzen der Wegmessungsgenauigkeit odometer accuracyfehlerhaft falsche Gleisfreimeldung wrong-side clearanceFehlermelder fault indicatorFehlermeldung fault reportFehleroffenbarungszeit fault detection timeFehlerprüftaste fault proving buttonFehlerrückstelltaste fault reset buttonFehlerstromschutzschalter earth leakage circuit breaker (ELCB)fehlertolerant fault-tolerantFehlertoleranz fault toleranceFehlerzählwerk fault counterFehlleitung wrongly routed by errorFehlstrom (If) (eines Relais) non-pick-up currentfeindliche Bewegungen/Fahrten conflicting movementsfeindliche Fahrstraße conflicting routeFelderblock electromechanical manual lock and block system (D)Feldlinie flux lineFeldwicklung field windingFern-Ansage; Fern-Ansagesystem long line public address (LLPA)Fernbahngleis(e) bei mehr als einem Gleis fast linefernbediente Vollschranken (mit Einsicht über CCTV) manually controlled barriers, remotely operated aided by CCTV (MCB/CCTV)fernbediente Vollschranken (mit Gefahrraumfreiprüfer) manually controlled barriers, remotely operated aided by => OD (MCB/OD)Ferndiagnose remote diagnostic/diagnosticsFernflankenschutz remote flank protectionferngestellt remote operatedferngesteuert remote controlled; remotely controlledferngesteuerte Betriebsstelle controlled point (us.)ferngesteuerte Strecke; Fernsteuerstrecke CTC-lineferngesteuerte; ferngestellte Stelle (allgemein) fieldferngesteuertes/ferngestelltes Stellwerk satellite interlockingFernmeldebereich (Kurzform) commsFernmeldekabel telecommunication cableFernmeldekabel mit verdrillten Aderpaaren twisted pair cableFernmeldenetz communications networkFernmeldeübertragungskanal telecommunication channelFernschreiberplatz; Fernschreiberarbeitsplatz teleprinter terminalFernschutz => Fernflankenschutzfernsteuernde Stelle (allgemein) control office 2)Fernsteuersystem; Fernüberwachungssystem (allgemein) supervisory control and data acquisition (SCADA)Fernsteuerung (Fst) remote control (RC)Fernsteuerungsanlage remote control equipmentFernsteuerungsanlage (Signalanlage) remote controlled signalling (RCS) (aus.)Fernsteuerungsgestell; Fernsteuerungsschrank remote control rack/cubicleFernsteuerungssystem remote control systemFernsteuerzentrale CTC-centreFernübertragungssystem mit mehreren Stationen am Übertragungsweg multi-station system (remote control)fernüberwachter BÜ ohne Halbschranken automatic open crossing remotely monitored (level crossing) (AOCR)Fernüberwachung des Zustands, Ferndiagnose remote condition monitoring (RCM)Fernzug main line trainfertig programmiert ready-programmedFertigtaste 'ready' buttonfest miteinander gekuppelte Fahrzeuge rake (us.) 2)Fest(daten)balisengruppe (allgemein); Balisengruppe mit festem Dateninhalt fixed balise group

Festbalisengruppe => Fest(daten)balisengruppe;Festdatenbalise; Festbalise (Balise mit festem Dateninhalt) fixed baliseFestdatenbalisengruppe => Fest(daten)balisengruppefeste Fahrbahn slab trackfester Flankenschutz gefordert unconditional flank protection required (also for shunt route)fester Raumabstand fixed block distancefestfahren (betrieblich) deadlock (, to)Festhaltekraft retaining forceFesthaltevorrichtung für BÜ-Tor am Gleis in GB gate stop (rail)Festhaltevorrichtung für BÜ-Tor auf Straße in GB gate stop (road)festlegen peg (, to)festlegen (eines Blockzustands in GB) pegging

Festlegung whole route locking (route in total, as a unit)Festplatte hard discfeststellen; ermitteln ascertain (, to)feuerverzinkt hot-dip galvanisedfiktives Signal fictive signalFilter filterfixieren (der Augen auf ein Objekt) fixate (, to)fixieren (eines Signals, ohne dass es bereits voll erkannt sein muss) 'viewing' (of a signal)Flachbahnhof (Rangierbahnhof) semi flat marshalling yardFlachbaugruppe printed circuit board (PCB)Flachkabel; Flachbandkabel ribbon cableFlachkreuzung movable point crossing = switch diamond (us.)Flachstelle flat spot Flankenschutz flank protection

Flankenschutz durch betriebliche Beschränkung operational flank protection (exclusion of certain shunt routes as no other protective element is available)

Flankenschutz durch Gleisstromkreis (oder Gleisfreimeldung allgemein) track circuit flank protectionFlankenschutzarten flank protection methods

Flankenschutzraum track section(s) between element calling for and element providing flank protection (usually to be proved/detected clear)

Flankenschutzsignal; Schutzhaltsignal protective stop signalFlankenschutzstellerrelais flank protection call relayFlankenschutzsuche flank protection callFlankenschutztabelle table of flank protectionFlankenschutzüberwacherrelais flank protection detection relayFlankenschutzüberwachung flank protection detectionFlankenschutzumkehr => Beendigung einer FlankenschutzsucheFlankenschutzweiche; Schutzweiche flank point = side protection switch (us.)flattern (eines Relais); Plausch; Klönschnack chatterfliegende Kreuzung => fliegende Zugkreuzungfliegende Überholung => fliegende Zugüberholung

fliegende Zugkreuzung crossing movement in section (on a multiple track section on otherwise single line)

fliegende Zugüberholung passing movement in section (on a double track line, or in a section of double track on an otherwise single track line)

flüchtig volatileFlügelhauptsignal = Formhauptsignal semaphore main signalFlügelschiene wing railFlügelsignal = Formsignal semaphore signalFlügelsignal/Formsignal mit als Fahrtbegriff 45ϒ nach oben zeigendem Arm upper quadrant signal

Flügelsignal/Formsignal mit als Fahrtbegriff 45ϒ nach unten zeigendem Arm lower quadrant signal

Flügelstromschließer circuit controllerFlüssigkristallanzeige; Flüssigkristallanzeiger liquid crystal display (LCD)Flussmittel flux 1)Folge sequenceFolgeabhängigkeit (allgemein) sequential lockingFolgeabhängigkeit mit Rückverschluss reciprocal sequential lockingFolgeabhängigkeit ohne Rückverschluss non-reciprocal sequential lockingFolgefahrschutz successive move protectionfolgende Fahrt succeeding movefolgendes/nachfolgendes Signal signal in advanceFolgeverschluss von Weichen point-to-point lockingFolgeverspätung resulting delayFolgezug succeeding trainFolgezwang zwischen Stellhebeln; erzwungene Folge von Bedienungshandlungen succession locking

Folgezwang zwischen Stellhebeln; erzwungene Folge von Bedienungshandlungen cascade locking (us.)

Förderanlage => Fördereinrichtung (im Richtungsgleis)Fördereinrichtung (im Richtungsgleis) propelling system, hauling devicefordern, verlangen require (, to)Form; Beschreibung) notationformaler Ablauf; Telegramm-Folge protocolformell für einen Zweck qualifizierte Person competent personForm-Rangiersignal mechanical shunting signalformschlüssig form-closedFormsignal => FlügelsignalFormvorsignal semaphore distant signalFortschaltkriterien stepping controlsFortschalttaste; Zwischentaste interpose buttonFrachtenzug (allgemein) = => Güterzugfrei fahren eines Gleises clearing a track; clearing of a trackfrei verdrahtet/geschaltet free wiredfrei; befreien free (, to)freie Fahrt, nächstes Signal nicht in ,Halt’ green aspectfreie Plätze spare positionsfreie Schaltung free wiringfreie Strecke open linefreier Ablauf free cut (retarded only at a few locations)

freier Hebel; Reservehebel spare leverfreies Gleis im Rangierbahnhof alley (us.)Freigabe einer Bedienung nach brechen einer Plombe (an Schalter/Taste) sealed release

Freigabe einer Hebelbank im Freien ground frame releaseFreigabeanzeige release indicationFreigabegeschwindigkeit release speedFreigabehebel für andere Hebel; übergeordneter Stellhebel (um z.B. ein Stellwerk durchzuschalten) king lever

Freigabeschlüssel release keyFreigabevorgang release procedurefreigefahren clearedfreigemeldetes Gleis; freies Gleis track freefreigeprüft detected clearfreimachen; frei fahren clear (, to)Freimeldeabschnitt (allgemein) detected track 2)Freimeldeabschnitt ohne zugeordnetes Stellelement plain trackFreimeldetabelle train detection tableFreimeldung eines/r Abschnitts/Strecke section clear provingFreiprüfabschnitt (technisch) train detection sectionFreiprüfer; Gefahrraumfreiprüfer an BÜ obstacle detector (OD)Freitaste; Freigabetaste (bei Zugbeeinflussung) release buttonFremdpotenzial stray potentialFrequenzabweichungen frequency variationFrequenzmodulation frequency modulationfrequenzmoduliert frequency modulatedfrequenzmultiplex frequency-division multiplex (FDM)Frequenzsprungverfahren => FrequenzumtastungFrequenzumtastung frequency shift keying (FSK)Frequenzwandler frequence inverterFrequenzwandlermelder frequency inverter indicatorFresnellinse = => StufenlinseFrontalzusammenstoß head-on collisionFrontalzusammenstoß auf freier Strecke cornfield meet (us.)früheres Blocksystem Sykes lock and block signallingFrühhalt short entryFrühhaltanzeiger short entry signalFst => FernsteuerungFühldraht (zum Erkennen von Hindernissen, die nicht durch GFM erkenntlich sind, z.B. abgeirrte Straßenfahrzeuge an Brücken) trip wire

Fühlschiene zur Freiprüfung in mechanischen Stellwerken fouling barFühlschiene; Spurkranztaster (mechanische Sperrleiste) detector bar = lifting barführendes Triebfahrzeug (das einen Zugverband führende Tfz) controlling locomotiveFührerbremsventil driver’s brake control valve (‘banjo’)Führerraum = => FührerstandFührerraum... = => Führerstand...Führerstand cabFührerstandanzeige in-cab displayFührerstandssignal cab signalFührerstandssignalisierung cab signallingFührung (z.B. von Kabeln) routeingFührungsschiene guard rail 4)Führungsschiene (allgemein) guide rail => guard railFüllbalise; Füllgleiskoppelspule infill baliseFüllbalisengruppe infill balise group (IBG) (ETCS)Füllmaterial in mehradrigem Kabel fillerFüllschleife (Euroloop); Aufwerteschleife infill loopFüllsender radio infill unitFüllstandgeber level sensorFüllung im Kabel unter Mantel/Armierung/ Bewehrung beddingfünfbegriffiges Signalsystem five aspect signallingFunk-basierter Zugleitbetrieb. Betriebsart auf festen Streckenabschnitten ohne Signalisierung direct traffic control (DTC) (us.)

Funk-basierter Zugleitbetrieb. Betriebsart von Streckenbereichen ohne Signalisierung dispatcher control system (DCS) (us.)

Funkblocksystem für eingleisige Strecken radio electronic token block (RETB)Funkblockzentrale radio electronic token block centreFunkenbildung arcingFunkenlöschmagnet blow-out magnet

Funkfahrbetrieb (allgemein) radio based inter-active mode of train working in which track elements are controlled from the approaching train by radio

Funkfahrbetrieb (deutsche Betriebsform) radio based authority and control system (operating system in D)Funkkanalanzeiger; Funkkanalanzeigetafel radio channel indicatorFunkloch radio holeFunklücke loss of radio cover/contactFunksystem radio systemFunktelefonantenne (GSM-R) base transceiver station (BTS) (GSM-R)Funktelefonsystem für Eisenbahnbetrieb in GB national radio network (NRN)Funktelefonverbindungsstelle (GSM-R) base station controller (BSC) (GSM-R)Funktelefonzentrale (GSM-R) mobile switching centre (MSC) (GSM-R)Funktion zur Beibehaltung eines Zustands stick 2)

Funktion zur Blockgrundstellung ohne Zugfahrt block overrideFunktion, mit der ein Signal in ,Halt’ gehalten wird, bis die Gefahr einer Falsch-Interpretation durch den Fahrer nicht mehr besteht Insell's lock

Funktion, welche nach außerhalb geht outgoing functionfunktionell erweitertes britisches Zugbeeinflussungssystem (=> AWS) train protection and warning system (TPWS)funktioneller Teil (Signal, Weiche etc.) eines => signalling plan signalling functionfunktionsbedingt; funktionsabhängig depending upon functionFunktionsgruppe; funktionale Einheit functional unitFunktionsmodul in der Außenanlage (z.B. einer Stelleinheit) trackside functional module (TFM)Funktionsprinzip principle of operationFunktionsprogramm der Verschlusstechnik; Stellwerkstechnik-Funktionsprogramm interlocking functional program

Funktionstaste function keyFunkübertragung radio transmissionFunkweg (ETCS-Funkverbindung) EuroradioFunkzugbeeinflussung radio based continuous automatic train controlfür Bahnbedarf zugeschnittenes globales mobiles Kommunikationssystem global system for mobile communication - railways (GSM-R)

für beide Fahrtrichtungen voll signalisiert full bidirectional signallingfür Neigezüge hergerichtet(er Streckenbereich) tilt permitted (line or line section)Fuß (Schienenfuß) foot (of rail)Fußgänger pedestrianFußgängerpforte (BÜ) wicket gateFußgängerüberweg footpath crossing on level (FP)Fußweg footpathFz ... => Signale an einzelnen Fahrzeugen entsprechend DB-Signalbuchg als letzter Buchstabe: Blitzschutz, Überspannungsableiter g as BS 376 last letter: Lightning arresterG als letzter Buchstabe: Signal, einschl. Lichtsignal G as BS 376 last letter: Signal apparatus, including light signalsG als Vorbuchstabe: Signal G as BS 376 prefix letter: SignalGabelmittelverschluss (GMV) fork-type mid-switch-blade mechanical point lockGabelweiche crotch-layout; Y-point; Y-pointsgalvanische Trennung non-conductive separationgalvanische Trennung durch Optokoppler opto-isolatorGanzblockmodus (LZB) => Vollblockmodusganzheitlich holisticGanzzug block traingebrochene Schiene cracked railgebührende Sorgfalt due diligenceGedächtnishilfe => MerkhilfeGedächtnishilfe; Eselsbrücke (Kode als ...) mnemonic (code)geeignet suitablegeerdet earthedGefahr; Risiko; Gefahrenquelle hazardGefahrbereich hinter einem Signal area of conflictGefahrenpunkt è GefahrpunktGefahrenraum (an BÜ) intersection [of road and track(s)]Gefahrenraum = => FlankenschutzraumGefahrenraumüberwachung (an BÜ) intersection scanningGefahrenstelle = => Gefahrpunktgefährlich (potenziell) wrong-sideGefahrpunkt danger point; dangerous pointGefahrpunktabstand distance to danger pointGefahrpunkttabelle table of danger pointsGefahrschalter emergency stop switchGefahrtaste 'danger' buttonGefälle falling gradient; down gradient; declineGefälleausgleichbremse equalization retarderGefällebahnhof equal slope yardGefällestrecke line with falling gradient; declined linegeführter Ablauf controlled cut (retarded semi continuously)Gegen EMK back emfgegen unbefugten Eingriff gesichert tamper proofgegen Veränderung gesperrtes Element blocked elementgegeneinander gerichtete Bewegungen head-on movementGegenerregung counter energizationGegenfahrschutz opposing move protectionGegenfahrt opposing move = countermoveGegengewicht counterweight

Gegengleis contra-flow track (track of a bidirectionally signalled double track line used against the regular direction of travel)

Gegengleisanzeiger (Zs 6) ‘wrong road’ signal; ‘change of track’ signal; 'change to opposing track' indicator

gegenphasig anti-phaseGegenrichtung against regular direction (of travel)Gegenrichtungsdurchschalter(relais) opposite route marker (relay)gegenseitige Anerkennung (von z.B. Sicherheitsnachweisen) cross-acceptancegegenseitiger Ausschluss reciprocal locking = converse lockingGegensignal [an oder hinter einer betrachteten Einheit (z.B. Fahrstraße)] opposing signal

Gegenstrom counter current

gegenwärtiger Betriebszustand einer Außenanlage ‘image of railway’gegenwärtiger durch ETCS ermittelter Grenzwert current limitgegenwärtiger durch ETCS ermittelter Ort eines Zuges current position (ETCS)Gehäuse; Kasten casegeklinkte Scheibe; Ratsche; Knarre; Sperrklinke ratchetgekreuzt crossedgekreuzte doppelte Gleisverbindung zwischen parallelen Gleisen scissors crossinggekrönt (sein) surmountedgekuppelte Fahrstraßen; verbundene Fahrstraßen; „Überdrückte Fahrstraße“ compound route

gekuppelte Weichen compound pointsgelascht; verbunden jointedgelaschtes Gleis jointed trackgelb (Signalbegriff) yellow (aspect)Gelbbegriff (ein Lichtpunkt, ,Halt’ erwarten) single yellow aspectgelenkig gelagert (z.B. ein Relaisanker) pivotedGelenkspitzenverschluss toggle point lockGelenkverbindung mehrerer Fahrzeugteile articulationGelenkzunge rigid point switch-bladeGelenkzungenweiche articulated heel-type point (with rigid switch-blades)gemeinsame Rückleitung common returngemeinsame Rückleitung einer Wechselspannung CXgemeinsamer Durchrutschweg shared overlapgemeinsamer Gleisabschnitt common (train detection) section (common to more than one element)gemeinsamer Gleisstromkreis common track circuit (common to more than one element)gemeinsamer Lichtpunkt mehrerer Aspekte pivot light = pivot lampgemeinsames S&T (GB)-Projekt synergy schemeGenerator für Weg- und Geschwindigkeitsmessung tachogeneratorgeografische Fahrstraßenlogik geographic route logicgeografische Lage geographic positiongeometrischer Mittelpunkt einer Weiche point of intersection (PI)gerade (z.B. durch Bahnhof, Weiche) straightgerade Fahrstraße straight routegerade noch toleriertes Risiko (von der Öffentlichkeit toleriert) tolerable riskgerade noch zulässiger größter Bettungswiderstand prevent shuntgerade verlaufende Fahrstraße straight-ahead routegeradlinige Bewegung linear movementGerät, mit dem der Inhalt des ETCS-Aufzeichnungsgeräts ausgelesen werden kann down loading tool (ETCS)

Gerätefehler equipment faultgerechtfertigt warrantedgeregelte Spannung stabilised voltagegerundet roundedGesamtauflösung einer Fahrstraße total route releaseGesamtbremsvermögen; Gesamtbremsgewicht total brake capabilitygesamter Bahnhofsbereich zwischen den Einfahrsignalen home signal limits 2)gesamter Stellwerksbereich zwischen den Einfahrsignalen home signal limits (us.) 1)Gesamtfahrstraße, aus mehreren Einzelfahrstraßen zusammengesetzt long routeGesamtzählwerk total counterGesamtzugmasse; Gesamtzuggewicht total train massGesamtzyklus major cyclegesandet sandedgeschlossener Block (Blockgrundstellung in GB) normally closed blockgeschobener Zug propelled traingeschützt (Eigentumsrecht) proprietaryGeschwindigkeit speedGeschwindigkeit bei Fahrt auf Sicht restricted speed (us.)Geschwindigkeit über den ablenkenden Strang speed of divergence = turnout speedGeschwindigkeit verringern; abbremsen slow down

Geschwindigkeit, bei der Zugkraft und Zugwiderstand ausgeglichen sind balancing speed

Geschwindigkeits-Ankündigesignal (Lf 6) pre-speed announcerGeschwindigkeitsanzeige speed indicationGeschwindigkeitsanzeiger (Zs 3) speed indicator at signalGeschwindigkeitsbeschränkung speed restrictionGeschwindigkeitsprofil, durch das Bremsvermögen und die Länge des Zuges gegeben dynamic speed profile

Geschwindigkeitsprüfung speed checkGeschwindigkeitssignal (allgemein) speed signalGeschwindigkeitssignal mit Form-(Positions-)-lichtbegriffenGeschwindigkeitssignalisierung speed signallingGeschwindigkeitstafel (Lf 4) speed announcerGeschwindigkeitstafel vor BÜ crossing speed boardGeschwindigkeitstafel, bestehend aus offenen Metallziffern cut-out signGeschwindigkeitsüberwacher over-speed sensorGeschwindigkeitsüberwachung overspeed detectionGeschwindigkeitsüberwachung bei Neigezügen speed supervisionGeschwindigkeitsüberwachung/Geschwindig-keitssteuerung auf Triebfahrzeug speed control

position light speed signal

Geschwindigkeitsüberwachungs/Geschwindig-keitssteuerungs (-gerät/-anlage) auf Triebfahrzeug speed control device

Geschwindigkeitsüberwachungseinrichtung (GÜ) speed checking device (track based)Geschwindigkeitsvoranzeiger (Zs 3v) pre-speed announcer at signalGeschwindigkeitsvoranzeigesignal approach speed signalGeschwindigkeitswechsel speed changegesetzliche Auflage zur Anzeige von Unfällen railway orderGestänge roddingGestellanordnung rack positioningGestellgerüstrahmen rack main frameGestellkopf rack headGestellreihenabstand rack row spacinggesteuerter Übergang zwischen ETCS-Bereichen oder Betriebszuständen transition/transitions (ETCS)

gestört (allgemein) disturbedgestörtes Signal defective signalGetriebe gear traingewichten (Reihenfolge einer Bewertung) weightingGewichtgeber weight sensorGewinn; Zunahme; Steigerung; Verstärkung gainGewohnheitsrecht common lawgewöhnliche Fahrtrichtung (auf zweigleisiger Strecke, in D rechts) regular direction of travel (on double track line, left in GB)gewöhnlicher Fahrstraßenausschluss plain locking (of conflicting routes) (us.)gewöhnlicher Fahrstraßenausschluss = einfacher Fahrstraßenausschluss conflicting locking

gewollte Verzögerung von Vorgängen zur Verhinderung unzeitiger Auflösungen Tollerton Control

gezielte Unterbindung von Bedienhandlungen durch elektrische Sperrung selected setting of ‘electrical collars’

gezielter Einzelverschluss deliberate individual lockinggezielter Ersatz targeted renewalGFM => Gleisfreiprüfanlage; Gleisfreiprüfsystemgleichförmig; gleichmäßig uniformgleichrichten rectify (, to)Gleichrichter rectifierGleichrichtung rectificationGleichstrom direct current (DC)Gleichstrombeeinflussung DC interferenceGleichstromgleisrelais DC track relayGleichstromgleisstromkreis DC track circuitgleichwertig (z.B. insgesamt mindestens gleichwertig) equivalent (e.g. overall at least equivalent)gleichzeitig simultaneouslyGleis trackGleis einer zweigleisigen Strecke deren Gleise signalmäßig in beiden Richtungen befahrbar sind bidirectional track

Gleis für nur eine Fahrtrichtung unidirectional trackGleis für Zugfahrten running line 1)Gleis mit mehreren Freimeldeabschnitten multi(ple) section trackGleis mit mehreren Gleisabschnitten multi(ple)-section trackGleis montierter Sensor trackside detection equipmentGleis montiertes Gerät, welches die Funktion des => TCA erkennt track circuit assister interference detector (TCAID)Gleis- und Zug-bezogene ETCS-Information track description (ETCS)Gleis(e) für Vorort-/Güterzüge (oft auf Strecken mit > 2 Gleisen) slow lineGleis, in beiden Richtungen zu befahren bidirectional trackGleis/Gleise kreuzende Kabeltrasse undertrack crossing (UTX)Gleis/Strecke für nur eine Fahrtrichtung unidirectional track/lineGleisabschluss = => PrellbockGleisabschnitt (beidseitig begrenzt) track sectionGleisabschnitt der freien Strecke section trackGleisabschnitt im Annäherungsbereich approach track = approach track (OT) (za.)Gleisabschnitt ist frei von Fahrzeugen (technisch) clear (track section)Gleisabschnitt vor einem Startsignal starting trackGleisanlage track layoutGleisanschlussgehäuse trackside connection boxGleisanschlussgehäuse mit Elektronik electronic junction boxGleisanschlussgehäuse voll Elektronik trackside electronic connection/junction boxGleisanzeige track indicationGleisaufarbeitung; Gleisbettaufarbeitung track reconditioning; track bed reconditioningGleisbett; Bettung track bedGleisbezeichnung track designationGleisbild track diagramGleisbildstellwerk panel interlocking (PI) = signal box with geographically oriented MMI Gleisbremse (allgemein) retarderGleisbremse, gemeinsam für eine Richtungsgleisgruppe; Gruppengleisbremse group retarder

Gleisdaten; Fahrwegdaten; Streckendaten track dataGleisdrossel impedance bondGleisdrossel als Auto-Transformer für die Gleisstromkreiswicklung auto-coupled (impedance bond)gleisfahrbar usable on trackGleisfeld track arreyGleisfreimeldeanlage = => Gleisfreiprüfanlage

Gleisfreimeldeplan train detection section planGleisfreimeldeplan für Gleisstromkreise track circuit planGleisfreimeldung (allgemein) => Gleisfreiprüfung (allgemein)Gleisfreiprüfanlage (GFM) (allgemein, technisches Erkennungssystem für Schienenfahrzeuge) train detection system (on track)

Gleisfreiprüfung train absence detectionGleisfreiprüfung (allgemein), durch Augenschein (direkt oder indirekt) oder Gleisfreiprüfanlage (dann => train detection) track free detection

Gleisfreiprüfung (technisch) train detectionGleisgeometrie track geometryGleisgerät(e); Außengerät(e) an der Strecke (allgemein) trackside equipmentGleisisolierplan track circuit layout planGleiskante track section between nodes in ETCS-plansGleis-km track chainageGleiskoppelspule; Balise track-mounted transponderGleiskreis è GleisstromkreisGleislageplan track layout planGleismagnettabelle table of transpondersGleismeldung (frei/besetzt) track circuit indicationGleisnutzlänge => NutzlängeGleisoberbau superstructureGleisphase track phaseGleisphase (bei Motorrelais) control phaseGleisplan track planGleisprüferrelais track proving relayGleisrelais track relayGleisrelaiswiederholer (z.B. GFM) track repeat relay (TPR)Gleisschaltmittel track mounted switches/sensors/pedals/treadlesGleisschleife; Gleisschleifenantenne track conductor loopGleisspeisespannung track supply voltageGleissperre choke block (aus.)Gleissperre derailerGleissperrensignal in D (Sh 0, Gsp 0, Sh 1, Gsp 2) derailer indicatorGleissperrsignal ,Fahrverbot (Sh 0) aufgehoben' in D, auf ex DR Gebiet (Gsp1) 'shunting move permitted'

Gleissperrsignal ,Gleissperre abgelegt' in D, auf ex DR Gebiet (Gsp 2) derailer 'off' indicatorGleissperrsignal ,Halt' in D, auf ex DR Gebiet (Gsp 0) derailer 'on' indicator; elsewhere 'stop'Gleissperrung track closed (by order of traffic controller)Gleisstromkreis (allgemein) track circuit (TC)Gleisstromkreis in Fahrtrichtung nach dem BÜ running-out track circuit = run-off track circuitGleisstromkreis mit einer isolierten und einer Erdschiene single rail track circuitGleisstromkreis vor dem Signal berth track circuitGleisstromkreisabschnitt track circuit sectionGleisstromkreisbauform; Gleisstromkreistyp track circuit typeGleistafel im Stellwerksbedienraum signal box diagramGleistaste track buttonGleisüberwacherrelais track detection relayGleisverbindung (einfache) single crossoverGleisverbindung (stumpfe Fahrtrichtung); stumpfe Fahrwegvereinigung trailing junctionGleisverbindung auf mehrgleisigen Strecken double running (crossover) junctionGleisverbindung auf offener zwei- oder mehrgleisiger Strecke running junctionGleisverbindung mittels EKW/DKW slip connectionGleisverbindung, doppelte => doppelte GleisverbindungGleisverbindung, doppelte, gekreuzt => gekreuzte doppelte GleisverbindungGleisverschlingung gauntleted track, gauntletGleiswaage weighbridgeGleiswechselanzeiger (allgemein) change of track signalGleiswechselbetrieb (GWB), Betrieb in beiden Richtungen (Signal-gesichert)

bidirectional working = reversible working = two way working (us.) (on each track of a double track line)

Gleiswechselbetrieb, einseitiger => einseitiger GleiswechselbetriebGlocke bellGlocke für Signale zwischen Fdln in GB tapperbell = tapper bell = tapper-bellGlocke zur Übermittlung von Informationen beim GB Block block bellGlühlampe incandescent lampGMV => GabelmittelverschlussGNT-Streckenband tilt authorisation and speed supervision line planGraetz-Gleichrichter full-wave rectifierGrafik-Bildschirm/Monitor graphics screenGrafik-Monitor high resolution monitorGrenze zwischen Blockabschnitten des Zugleitsystems => DCS block limit station (BLS) (us.)Grenze/Ende der Fahrerlaubnis limit of movement authority (LMA)Grenzen für Rangierbetrieb shunting limitsGrenzgutläufer assumed best running cutGrenzschlechtläufer assumed worst running cutGrenzsignal boundary signalGrenzwert am Ziel (z.B. Vmax) target limitGrenzzeichen yard limit sign (us.)Grenzzeichen (Gz) (Ra 12) clearance marker c/m = fouling point indicator (us.)Griechisches Kreuz (gleichschenkliges aufrechtes Kreuz) St. George’s crossgrobstufig in coarse steps/stages

größte Öffnung am Beginn eines Radlenkers oder einer Zwangsschiene flare opening

größte Zuglänge maximum train lengthgrößtenteils im Untergrund sub-surfacegrößter zulässiger Fehlstrom (If) maximum non-pick-up currentGrundbegriff (Grundsignalbegriff) normal (normal signal aspect)Grundfrequenz fundamental frequencyGrundlast basic loadGrundstellen, Grundstellung (z.B. Achszähler) resettingGrundstellung (Block in Grundstellung) normalised (normalised block)Grundstellung (einer Lage/eines Zustands) normal (normal position/state)Grundstellung (einer Taste/eines Schalters) normal (normal button or switch state)Grundstellung (einer Weiche) normal (normal position of turnout/point)Grundstellungseinrichtung (bei BÜ) normalising feature (at level crossing)Grundstellungsprüferrelais normal proving relayGrundstellungsprüfschleife normal proving ringGrünüberwacherrelais green detection relayGruppe von Weichen in Rangierbahnhof 'grid iron'Gruppenausfahrsignal [in GB wenn ein äußeres Ausfahrsignal als => advance starting signal = section signal folgt] common starting signal

Gruppenausfahrsignal [in GB, wenn kein äußeres Ausfahrsignal als => advance starting signal = section signal folgt] common section signal

Gruppensignal common signalGruppentaste common button; group button; master buttonGruppentastenstörung master button failureGruppentastenüberwachungsmelder master button normal detection indicatorGruppenverbindungsplan unit connection diagram (relay set c. d.)Gruppenzwischensignal common intermediate signalGsp ... = Gleissperrsignal entsprechend DB-Signalbuch (auf ex DR Gebiet) => SchutzsignalGÜ => Geschwindigkeitsüberwachungseinrichtunggültig validGültigkeit validityGummigleisbremse rubber retardergünstig; vorteilhaft favourableGussstück castingGüte (Maßeinheit); Qualität QGütefaktor (einer Abstimmung) Q factorGüterbahnhof goods yardGütergleis; Güterzugstrecke (in GB vereinfacht signalmäßig ausgerüstet) goods line

Güterverkehrsstelle goods stationGüterwagen (allgemein) truck 1)Güterzug freight train; goods trainGüterzugbegleitwagen guard’s vanGutläufer best cutGWB => GleiswechselbetriebGWB mit verminderter Gleiskapazität in Gegenrichtung (hauptsächlich zur Nutzung bei Sperrung eines Gleises) simplified bidirectional signalling (SIMBIDS) = simplified bi-directional signalling

GWB, wo in einer Richtung nicht die gleiche Anzahl Blockabschnitte wie in der Gegenrichtung angeordnet sind limited bidirectional signalling

Gz => GrenzzeichenH als letzter Buchstabe: Kondensator H as BS 376 last letter: CapacitorH als Vorbuchstabe: Warnung (gelb) H as BS 376 prefix letter: Caution (yellow)H/V-Signalsystem => Haupt-/Vorsignalsystemhaften; kleben stick (, to) 1)Haftrelais stick relayHaftrelais (magnetisches Haftrelais) magnetically latched relayHakenspitzenverschluss hook point lockhalbautomatischer Block semi automatic blockhalbautomatischer Hand-Block semi-automatic manual block systemHalbduplexverfahren half-duplex modeHalbregelabstand zwischen Signalen signals located at half normal spacing (to increase line capacity)Halbschranke half barrierHalm; Rohr (hier eine Art Stimmgabel) reedHalogen-Freisetzung aus Kabelmaterial (bei Brand) halogen emissionHalt stop 1)Halt am Bahnsteig platform stopHalt-/Warnprüfung von Einfahr- und Einfahrvorsignalhebel/-flügel vor Block-Freigabe normal control

Haltanzeiger stop indicatorHaltbegriff danger aspectHaltbegriff eines Signals oder Warnbegriff eines Vorsignals ‘on’ aspectHalteerregung minimum excitationhalten/erhalten einer Fahrstraße route holding 1)Haltepunkt haltHaltestelle stop 2)Haltestrom (Ih); Mindeststrom minimum currentHaltetafel (Ne 5) stop boardHaltezeit; Aufenthaltszeit (in Stationen) dwell timeHaltfall replacement

Haltfall durch ... ausgelöst replaced by ...Haltfall/Haltstellung durch letzte Achse last wheel replacementHaltfallabschnitt signal replacement sectionHaltfallauslöser für automatisches Signal replacement switchHaltfallkriterium signal replacement criterionHaltfallprüfung des Zielsignals continuity provingHaltfallverhinderungsraum signal stick sectionHaltlage => HaltstellungHaltlampe am Prellbock buffer stop lamp

Haltmeldung (signalisierter Zugleitbetrieb) 'arrival at station, complete' confirmation to train control officer (signalled train order working)

Halt-polung (eines 3-Lagen-Motorrelais) ’danger’ positionHaltsignal danger signalHaltsignal am Prellbock buffer stop lightsHaltsignal überfahren signal passed at danger (SPAD)Haltstelle (kann z.B. ein fiktives Signal sein) stop locationHaltstellung (eines Signals) ‘on’ positionHaltstellung/Haltfall durch erste Achse first wheel replacementHalttafel stop boardHandapparat; Telefonhörer handsethandbedientes Signal manual signal; manually operated signalHandblock, halbautomatischer => halbautomatischer HandblockHandblock; nichtselbsttätiger Block manual block; manually operated blockHandbuch manual 1)Handfalle an mechanischem Stellhebel catch handlehandgehalten hand heldhandgestellte Weiche => Handweichehändisch; Hand-…; manuell manual 2)Handkurbel hand crankHandverschluss manually applied switch-blade clamp/clipHandweiche; Handweichen unworked pointHandzeichen hand signalharmonisch; Harmonische harmonichäufig benutzter Ausdruck für Weiche set of points = => point/pointsHaupt-/Vorsignal-Kombinationen (Ks) main/distant signal (D) combined aspects 1)Haupt-/Vorsignal-Kombinationen (Sk) main/distant signal (D) combined aspects 2)Haupt-/Vorsignalsystem (H/V) main/distant signal systemHaupt-/Vorsignal-Verbindungen (Sv) main/distant signal linked aspectsHauptanschlussbahn directly connected industrial branch line/branch railwayHauptbahn main line railwayHauptbahnhof main stationHauptdruckluftbehälter einer Bremsanlage main compressed air reservoirHauptfaden main filamentHauptfadenbruch main filament failureHauptfadenüberwacherrelais main filament detection relayHauptfahrschalter master controllerHauptgleichrichter main rectifierHauptgleis main station trackHauptgleis, durchgehendes => durchgehendes HauptgleisHauptluftbehälter (allgemein) main air reservoirHauptluftleitung einer Bremsanlage main brake pipeHauptmodul mother module

Hauptsignal (allgemein; in GB einschl. Vorsignal), Zugfolgestelle in D main signal (e.g. home, starting, section, block, distant signal) governing running movements = running signal

Hauptsignal eines Bahnhofs interlocking signal (us.)

Hauptsignal in D (Hp ..., Hl ..., Sv ..., Ks ...) main signal in general, able to display main aspects of various natures by day or night, by light or semaphore, individually or combined

Hauptsignalansteuerungsbedingungen main signal controlsHauptsignalbegriff main signal aspectHauptsignalschirm main signal targetHauptsperrsignal (D) main signal and shunting signal combinedHauptstrecke main lineHauptstreckengleis main line trackHauptuhr; Mutteruhr master clockHausbahnsteig platform at station building (or nearest to it)Haushaltlampe general service lampHebel crankHebel abhängig von => line clear zur einmaligen Stellung (Streckenwiederholungssperre) line clear release

Hebel in Schrankenwärterbude zur Tor-Festlegung, ist in Abhängigkeit mit den schützenden Signalen in GB gate stop lever

Hebelbank lever frameHebelbank eines mechanischen Stellwerks mechanical interlocking frameHebelbank im Freien zur Ortsbedienung ground frame (GF)Hebelbank mit kleinen Stellhebeln (in Kraftstellwerken) miniature lever frameHebelkontakte lever bandsHebelsperre (Elektromechanisch, auch mit Kontakten bestückt) lever lockHebelstellungen zwischen Grundstellung und umgelegter Stellung NBDR (and A, C, E)Hebelwerk => Hebelbankheben (z.B. Schranke an BÜ) raise (, to)Heißläufermelder hot axle box detector; hot box detector (HABD, HBD)

Heizstromrückleitung heating current return pathHelligkeitsregelung (in der Regel der Anzeigelampen in Stelltisch/Meldetafel) lighting control

Helligkeitssteuerung brilliance controlHemmschuh (eine Art) scotch block = skate (us.)Hemmschuh legen scotch block positioningherabgesetzte Leistung(sfähigkeit) degraded performanceherabsinken; sich senken (Schrankenbaum) droop (, to)herausragend, hervorstechend, ausgeprägt salientheruntergekommen; erschöpft (Batterie) run-downHerunterladen down-loadingHerzstück frogHerzstück(spitzen)verschluss movable point frog lockHerzstück, stellbares => stellbares HerzstückHerzstückspitzenverschluss => Herzstück(spitzen)verschlussHerzstückverschluss => Herzstück(spitzen)verschlussHH als Vorbuchstabe: Vorwarnung (gelb/gelb) HH as BS 376 prefix letters: Preliminary caution (double yellow)hilflos strandedHilfsauflösung relief cancellationHilfsausschalttaste auxiliary 'off' buttonHilfsausschaltzählwerk auxiliary 'off' counterHilfsbedienung (Auftrag ans Stellwerk) relief commandHilfsbedienung bei Fernsteuerungs-Störung relief operation under remote control system failureHilfsbetriebsstelle temporary signal boxHilfseinschalttaste auxiliary 'on’ buttonHilfsfahrschalter shunting controllerHilfsfahrwerk skate (GB)Hilfsfunktion im Stellwerk bei eingeschränkter Funktionsfähigkeit; Hilfseinrichtung [Umgehung hemmender Funktion(en)] override = over-ride

Hilfsluftbehälter einer Bremsanlage auxiliary (compressed air) reservoirHilfsphase (bei Motorrelais) local phaseHilfsposten relief crossing attendantHilfsrelais auxiliary relayHilfssignal (Ersatzsignal bei Nahverkehrsbahnen in D) relief signal/substitute signalHilfssignal (CH) calling-on signal?Hilfssperre auxiliary blocking deviceHilfswicklung (bei Motorrelais) local coilHilfswicklung an zweisystemigem Wechselstromrelais (Scheibenrelais) local core (double-element vane relay)Hilfswicklung zwecks Effektverstärkung an zweisystemigem Wechselstromrelais (Scheibenrelais) step-up winding

hindern; verhindern; sperren; hemmen; unterdrücken inhibit (, to)hinter (in Fahrtrichtung hinter) z.B. einem Signal in advance (of)hintereinandergeschaltete Gleisstromkreise cascaded track circuitHintergrund backgroundHinweistafel: AWS hier nicht zutreffend cancelling indicator (AWS)Hl-Signalsystem East-European speed signalling systemhoch gewunden; hoch gehoben jackedHochgeschwindigkeit; hohe Geschwindigkeit high speedHochgeschwindigkeitszug high speed train (HST)

Hochleistungsblock (CIR-ELKE) continuous automatic train control utilising => sub block sections to increase line capacity

Hochsignalisierung upgrade (to a less restrictive signal aspect)Hochspannung high tensionhöchste Geschwindigkeit welche ein Zug an einer Stelle erreichen kann attainable speedhöchste zulässige Geschwindigkeit maximum permissible speedhöchster Fahrtbegriff least restrictive proceed aspectHöchstgeschwindigkeit maximum speedHof yard 2)hohe Verfügbarkeit high availabilityhöhengleich; eben (1:∞) levelhöhere Programmiersprache high level languagehöherwertiger Zug (vorfahrtberechtigter Zug) superior train (us.)Hohlschwelle hollow sleeperhölzerner Blockstab wooden staffhorizontal (1:×) grade, at (us.) = => levelHp ... => Hauptsignal entsprechend DB-SignalbuchHub (z.B. der Stellstange); Stellhub strokeHülse lugHupe hooterHupenunterbrechertaste hooter silence buttonHydraulikflüssigkeit hydraulic fluidhydraulisch betätigter Stößel hydraulic actuatorhydraulischer Zylinder mit Kolben und –stange hydraulic thrusterhydropneumatischer Druckbehälter hydro-pneumatic accumulatorI als letzter Buchstabe: Drossel; Drosselspule; Induktor I as BS 376 last letter: InductorI als Vorbuchstabe: nicht belegt I as BS 376 prefix letter: -Identitätszeichen; Kennung identity code (of locomotive)im Fahrplan vorgesehene betriebliche Wartezeit scheduled waiting time (us.)im Verschlussplan aufgeführte Bedingungen signalling controlsimmer zwischen dem gleichen Start und Ziel (oft über Kehrschleifen fahrender) Ganzzug ‘merry-go-round’ train

immunisieren; unbeeinflussbar machen immunise (, to)Immunisiersatz immunising unitImmunität; Freiheit immunityimprägniert; durchtränkt impregnatedImpulsgleisstromkreis high voltage impulse track circuit (HVI)in ,Halt’ verschlossen locked at dangerin Ausweichanschlussstelle eingeschlossen shut-inin betrachteter ETCS-Richtung nominal direction (n) (ETCS)in einem Bereich eingesperrte Fahrzeuge (sind aber dort in Betrieb) captive rolling stockin einer Gruppe zusammen gefasste ETCS-Variable packet (ETCS)in einer Richtung (befahrbar) unidirectionalin Fahrtrichtung links (GB) nearsidein Fahrtrichtung nach (dem BÜ) running-out sidein Fahrtrichtung rechts (in GB, da Linksverkehr) off sidein Fahrtrichtung vor in approach toin Fahrtrichtung vor (dem BÜ) running-on sidein Grundstellung bringen normalise (, to)In Richtung (allgemein) boundIn Richtung Norden north-boundIn Richtung Osten east-boundIn Richtung Süden south-boundIn Richtung Westen west-boundin sich geschlossene TV-Anlage closed circuit television (CCTV)in Weichenantrieb integrierter Zungenverschluss dependent point lock (us.)indirekter Gegenfahrtausschluss indirect opposing route lockinginduktiv eingekoppelte Speisung inductance feedinduktiv gekoppeltes Übertragungssystem transducerinduktive Fahrsperre inductive train stopinduktive Speisung/Einspeisung reactive feedinduktive Zugbeeinflussung inductive train controlinduktiver Leistungsfaktor lagging power factorInduktor = => Drossel; DrosselspuleIndusi inductive train control system (D)Indusi-Magnet Indusi-transponderIndustriebahn; Werkbahn industrial railwayIndustriebrache 'brown-field' = 'brownfield'Industriefrequenz industrial frequencyIndustriegleis; Anschlussgleis; Industrieanschlussgleis industrial sidingIndustriestammgleis industrial parent trackinduzierte Beeinflussung induced interferenceinduzierte Spannung induced voltageInformation/Informationsgehalt eines Signalbegriffs signal indicationInformations- und Überwachungssystem auf Bahnhöfen station information and surveillance system (SISS)Informationsbake = Informationsbalise = Informationskoppelspule information beacon = information baliseInformationstafel am Gleis instruction boardInfrastruktur infrastructureIngenieur engineer 1) ≠ => engineer (us.)innenbeleuchtete Anzeige light-box displayInnenbogenweiche similar flexive curved pointInnenkante (einer Schiene) = => Fahrkante (einer Schiene)Innenraumkabel indoor cable; indoor cablesInnenverschluss (innerhalb eines Weichenantriebs) internal point lockinnere Linse eines optischen Systems inner lensinnerer Kabelmantel inner sheathinnewohnend; inhärent inherentInselbahnsteig island platformInselgleis station track with signals at both ends face to faceintegraler Taktfahrplan area-wide interval timetableInternationale Organisation für Standardisierung International Organization for Standardization (ISO)internationales statisches Geschwindigkeitsprofil international static speed profile (ISSP) (ETCS)internes Informationssystem staff information systeminternes Übertragungsprogramm internal communications programInteroperabilität (betrieblich durchgängige Einsatzmöglichkeit) interoperabilityirrtümliche Auslegung eines nicht zutreffenden anderen Signals cross-read (one signal to another)Isolationsfehler insulation faultIsolationswiderstand insulation resistanceIsolierabschnitt è Gleisstromkreisisolierbar able to be isolated/insulatedIsolierbarkeit insulating abilityisolieren (eher räumlich, ≠ elektrisch => insulate) isolate (, to) 1)isolieren (elektrisch) insulate (, to)Isolierhülse; Fingerhut thimbleIsolierplan => GleisisolierplanIsolierplatte in Isolierstoß (hat Schienenprofil) end postIsolierstoß insulated block joint (IBJ) = insulated rail joint (IRJ)Isolierstöße innerhalb einer Weiche/Kreuzung intermediate insulated block jointsisolierstoßfrei jointlessisolierstoßfreier Gleisstromkreis jointless track circuit (JTC)isolierstoßloser Gleisstromkreis = => isolierstoßfreier GleisstromkreisIsolierte Schiene (Arbeitsstromprinzip); Zugmitwirkkreis rail circuit

isolierte Schiene eines Gleisstromkreisabschnitts insulated rail = track circuit railIsolierung eines elektrischen Leiters insulationIsolierzeichen insulation markerIstgeschwindigkeit actual speedJ als letzter Buchstabe: Gleichrichter J as BS 376 last letter: RectifierJ als Vorbuchstabe: Zeit (Verzögerung) J as BS 376 prefix letter: Time (delayed action)Joch (z.B. eines Relais) yokeK als letzter Buchstabe: Anzeiger (optisch) K as BS 376 last letter: Indicator (visual)K als Vorbuchstabe: Anzeige oder Prüfung K as BS 376 prefix letter: Indicating or detectingKA => KabelabschlussgestellKabel cableKabel mit dünnen Einzeladern und dickerer mittig angeordneter Rückleitung (für Einzeldrahtfernsteuerung genutzt) micro-core cable

Kabel zum Anschluss ortsbeweglicher Verbraucher cordKabel, feuerfest fire resistive cable = fire rated cable = circuit integrity cableKabel, raucharm low smoke emission cableKabel, raucharm und halogenfrei low smoke zero halogen (emission) cable (LSZH)Kabel, schwer entflammbar flame retardant cableKabelabschlussgestell (KA) outgoing panel (OP) = cable termination rack (CTR)Kabelantenne radiating cableKabelarmierung; Kabelbewehrung armouring; armourKabeleinführungsstutzen cable glandKabelgraben cable trenchKabelkanal cable duct = cable troughKabellageplan (maßstäblich) cable layout plan (to scale)Kabelleiter, aus mehreren einzelnen Drähten mit größerem (als bei flexiblen Leitern) Querschnitt bestehend stranded conductor

Kabelleiter, der Beweglichkeit wegen aus vielen dünnen Einzeldrähten bestehend flexible conductor

Kabelmantel sheathKabelmuffe cable jointKabelplan cable planKabelring; Ringleitung; Ringleitungen cable ringKabelrost (in Relaisraum) cable gridKabelschacht manholeKabeltrasse cable routeKabeltrasse über der Erde an aufgeständertem Tragdraht(seil) stake routeKabeltrassenmarkierung; Kabeltrassenmarkierungsstein cable markerKabelübersichtsplan cable overview planKabel-Übersichtsplan schematic cable planKabelverbinderbaugruppe cable adapter boardKabelverlängerung adapter cableKabelverteiler (allgemein) cable distributorKabelverteilerschrank cable distribution caseKammrelais cradle relayKanal (z.B. eines Übertragungssystems) channelkann (nach CENELEC im Sinne von zulässig, erlaubt) canKapazität (Zählkapazität eines Achszählwerks) capacity (of axle counter unit)Kapazität zwischen Adern (eines Kabels) inter-core capacitancekapazitiv eingekoppelte Speisung capacitance feedkapazitiver Leistungsfaktor leading power factorKarrenüberfahrtsignal è FahrtanzeigerKaskadenstellwerk signal box in which levers must be successively operatedKaskadenverschluss successively operated interlocking (mechanism)Kassettenboden; Computerboden; Doppelboden suspended floorKassettenboden; Doppelboden false floorKasten für Weichenkurbel crank handle boxKathodenstrahlröhre cathode-ray tube (CRT)kathodischer Korrosionsschutz cathodic protectionKehranlage (allgemein) reversing layoutKehrfahrt (in Blockstrecke) => SperrfahrtKehrfahrt im Durchgangsbahnhof turn back moveKehrgleis headshuntKehrgleis zwischen durchgehenden Gleisen reversing sidingKehrschleife 1) terminal loopKehrschleife 2) spiral routekein/ohne Durchrutschweg no overlapKennlicht marker lightKennlichtgruppentaste marker light master buttonKennlichtstellerrelais marker light activation relayKennlichtstellerrelaiswiederholer marker light activation repeat relayKennungsgenerator; Kodegenerator code generatorKennzeichen für Ende einer Schleife end of loop markerKennzeichen von Sonder- oder sonst besonderen Zügen beim => Fahrplan-basierter Zugleitbetrieb classification signal (us.)

Kennzeichen; Merkmal featureKern; Kabelader coreKernende (Ankerseite am Relaiskern) pole faceKette (Längeneinheit = 1/80 engl. Meile = 22yd = 20,1125m) chainKettenglied; Verbindung; Verbinder; Brücke link

Kilometersprung chainage leapKilometerstein kilometre postKilometerstein halbwegs zwischen den vollen Kilometern half kilometre postKilometrierung chainage; mileageKilometrierungssprung => Kilometersprungkinetische Umgrenzung; kinetisches Umgrenzungsprofil kinematics envelopeKippschalter-Anordnung rocker assemblyKlammer clampKlammermittelverschluss (KMV) mid-switch-blade clamp lockklammern, verklammern clamp (, to)Klammerspitzenverschluss clamp point lockKlammerverschluss clamp lockKlammerverschluss in Hohlschwelle in-bearer clamp lockKlebestoß (geklebter Isolierstoß) glued insulated block joint (GIJ)Klebstift (eines Relais) residual pinklein, aber messbar, ggfls. störend finitekleine rote/grüne Lampen an verkehrsschwachen BÜ miniature stop lights (MSL)kleiner Signalflügel (für andere als Zugfahrten) miniature armkleiner Stellhebel (z.B. in elektromech. Stellwerk) miniature leverKleinwagen light vehicle (on rail); small vehicleKlemme terminal 1)Klemmenblock terminal blockklemmender Verschluss tight lockKlimatisierung air-conditioningKlinkenverschluss pawl lockKMV => KlammermittelverschlussKnallkapsel detonatorKnallkapsellegevorrichtung, Knallkapselleger detonator placerKnotenbahnhof ? (Rangier-/Güterbhf) ?Koaxialkabel co-axial cableKoaxialkabel als Leckleiter leaky co-axial cable (LCX)Kodierschlüssel encryption keykodierter Gleisstromkreis coded track circuitkodierter Tonfrequenz-Gleisstromkreis coded audio frequency track circuit (AFTC)Kolbenkleinbremse (hydraulischer Bremsstößel in Ablaufanlagen) Dowty-retarderKombinationssignale (Ks-Signale) => Haupt-/Vorsignal-Kombinationen (Ks)Kommando (z.B. in Fernsteuerung); Steuerung; Auftrag; Stellauftrag controlKommandoabsetzung control transferKommandoempfang; Kommandoübernahme control receptionKommandotelegramm; Steuertelegramm control telegramKommunikation mit dem Zug track-to-train communicationKommunikation über/via Glasfaser/LWL optical fibre communicationsKommutator; Stromwender; Drehschalter commutatorKommutierung commutationKompressor (Luftpresser) compressorKondensator capacitorkonkurrierend competitivekönnte; dürfte mightKonstantspannungstransformator constant voltage transformerKontakt contactKontaktauslesung (spannungsfreier Kontakt) contact sensingKontaktfeder contact springKontaktfolge; Kontaktsequenz contact sequenceKontaktverschweißung contact weldingKontermutter locking nutkontinuierliche Sicht continuous sightingKontrastwert contrast ratioKopfbahnhof terminal stationKopfschutz head-on movement protectionkoppeln; kuppeln; ankoppeln (von Fahrzeugen) couple (, to)Koppelspule; Balise; Umsetzer (im Gleis) transponderKoppelung; Kupplung couplingKorrekturpunkt correlation pointKosten über die vorgesehene Lebensdauer lifecycle costkostengünstig cost-effectivekraftschlüssig frictionally connectedKraftstellwerk (allgemein, anders als durch Muskelkraft betriebenes Stellwerk) power signal box (PSB)

Kreisverteiler circular distributorKreuzung (Gleiskreuzung) diamond crossing; scissorsKreuzung (Linienleiter) transposition (of track conductor/wiggly wire)Kreuzung mit festen Herzstücken rigid crossingKreuzungsbahnhof 1) (Station auf eingleisiger Strecke) crossing stationKreuzungsbahnhof 2) (in dem sich zwei Strecken in einer Ebene kreuzen) joint station where two lines cross at level

Kreuzungsende end of diamond crossing, scissors, slip point (as a track element)Kreuzungsgleis; Kreuzungsstelle (Jedes Gleis für nur eine Fahrtrichtung signalisiert. Sonst => passing loop.) crossing loop

Kreuzungsmitte = => geometrischer Mittelpunkt

Kreuzungsplan für BÜ-Anlagen level crossing intersection planKreuzungstaste scissors buttonKreuzungsweiche (allgemein) slip pointKreuzungsweichenwahltaste slip end selection button

Kreuzungszeit crossing time (block change time between a train arriving and an opposing train leaving on the same single line track)

Ks-Signalisierung bei aneinandergereihten Zugstraßen table of successive Ks signal main aspectsKs-Signalsystem => Haupt-/Vorsignal-KombinationenKühlluftkanal air cooling ductKupferring; Kupferhülse (auf Spulenkern) (Kurzschlusswicklung) copper slugkuppelreif (stehende Fahrzeuge) squeezed (ready for coupling)Kuppelstrom proving currentKupplung clutchKurbel (durchweg zur Umstellung eines Weichenantriebs per Hand) crank handleKurbel/Hebel zur Handumstellung gestörter Weichen point handleKursbuch timetable (book)Kurswagen through coachKurve (allgemein, z.B. Bremskurve) trajectoryKurvenwiderstand = => Bogenwiderstandkurz (und bündig); knapp concisekurz bevorstehend imminent

Kurz/Lang-Fahrten routes which may terminate early or later for operational reasons, thereby requiring certain signals to be lit or switched off

kurz; kurzzeitig; vorübergehend transientKurzausfahrt short departure routekurze Weiche (großer Ablenkwinkel) acute turnout; acute pointKurzeinfahrt short entry routekürzeste Zugfahrzeit (errechnet) minimum running timekürzeste zulässige Länge eines Gleisfreimeldeabschnitts track section minimum lengthkürzestmögliche Fahrweise most accelerated running profileKurzform point switch-blade = point switchKurzmast für Signalflügel auf Ausleger/Signalbrücke dollKurzschluss short circuitKurzschlussstrom short circuit currentKurzschlussvorrichtung short circuiting devicekurzzeitig wirkender Kontakt, ≠ Tastenkontakt passing contactkurzzeitiger Verlust der Überwachung eines kurzen, schnellen Fahrzeugs durch Trägheit der GFM joint hopping

kurzzeitiges Abfallen eines Relais (besonders eines Gleisrelais) bobbingL als letzter Buchstabe: Verschluss L as BS 376 last letter: LockL als Vorbuchstabe: verschließen; links L as BS 376 prefix letter: Locking; LeftLadefernüberwachungsmelder charge remote detection indicatorLademaß loading gauge 2)Lademaßüberschreitung out of gauge loadLage; Stellung; Standort (bezogen auf die Gleisachse) position (=> signal position)Lageinformation; Ortsinformation (bezogen auf die Gleisachse) position informationLageplan layout planLager (Wellenlager) bearingLagerstift; Achse pivot pinLagerung des Schrankenbaums mit Schrankenantrieb barrier pedestalLagerung für Weichenantrieb oder Endlagenprüfer stock rail gaugeLampe lampLampenausfall lamp burn-outLampenfassung lamp holderLampenleistung (Nennleistung) lamp ratingLampensockel lamp baseLampenspannung lamp voltageLampenstromkreis lamp circuitLampenstromkreis lighting circuitLampenüberwacherrelais lamp proving relayLampenüberwachung lamp provinglang gekuppelt (lose Kupplung von Waggons miteinander) loose-coupledLangausfahrt long departure routeLangeinfahrt long entry routeLängenmaß (3’) yard 1)längs verbundene Schienen (elektrisch) longitudinally bondedLangsamfahrscheibe (Lf 1) slow speed board (announcing a => TSR)Langsamfahrsignale in D (Lf ...) range of speed regulating boardsLangsamfahrstelle section subject to speed restrictionLangsamfahrt als Signalbegriff (z.B. Hp 2) slow clearLangsamschläger slow stroke bellLängsspannung longitudinal voltageLängsverbinder longitudinal bondLängsverbinder (elektrisch leitend) über Schienenstoß fishplate bondLängsverbindungen innerhalb eines Gleisstromkreises series bondingLasche => SchienenlascheLastenheft technical specification; performance specification; bill of quantityLaufzielbremsung = Zielbremsung target shootingLäutewerk (Streckenläutewerk) signal bell (line side signal bell)Lautsprecher loudspeaker

Lautsprecheranlage public address system (PA system)Lautsprecherdurchsage public address announcementLautsprechersystem? TannoyLebensdauer (berechnete, erwartete) rated lifeLebensdauer (Zeitraum von Entwicklung bis Außerbetriebnahme eines Geräts/Systems) lifecycle

Lebensdauer der Sicherheit safety lifecycleLebensdauer der Software software lifecycleLebenszyklus eines Geräts, Systems asset life cycleLeckleiter leaky feederLeckleiterübertragung leaky feeder transmissionLeckstrom; Fehlerstrom leakage currentLED light emitting diode (LED)LED-Signal dichroic signalleerer Zug; Lokzug dead heading (us.)leicht geneigte obere Endlage (von Schrankenbäumen) 'leaning in' (of barriers)Leistung; Nennleistung; Wattzahl wattageLeistungsfähigkeit (allgemein) capacityLeistungsfähigkeit einer Strecke line capacityLeistungsfaktor power factorLeistungsgrenze maximum performanceLeistungsuntersuchung performance investigation/checkLeistungsverhalten performance capabilityleiten conduct (, to)leitend; galvanisch verbunden conductiveLeiter (el. Leiter) conductor 1)Leiter (el.), aus massivem, homogenen Material bestehend solid conductorLeiterquerschnitt conductor sizeLeitsystem (allgemein) control system; management systemLeitungsübertragung line transmissionLeitungsüberwacherrelais line current detection relayletzter Abschnitt einer ETCS-Fahrterlaubnis endsection (of ETCS movement authority)Leuchtdichte; Beleuchtungsstärke brightnessleuchtend (Lampe, LED) litlexikalisch (in der Art eines Lexikons) lexicalLf ... => Langsamfahrsignal entsprechend DB-SignalbuchLichtaustrittsfläche; Lichtaustrittsöffnung light apertureLichtaustrittslinse an Lichtleitfaser light guide outletLichtaustrittsöffnung light emitting surfaceLichtbalken (z.B. beim Hl-Signalsystem) light barLichtbogen arc 2)Lichthauptsignal (allgemein) light main signal (colour or/and position light)Lichthauptsignal mit Form-(Positions-)begriffen position light main signalLichtkegel; Lichtstrahl; Strahlenbündel light beamLichtleiter; Lichtleitfaser light guideLichtleiter-Anzeiger fibre optic indicatorLichtleiter-Fahrweganzeiger fibre optic route indicator (FORI)Lichtleiter-Signal fibre optic signalLichtpunkthöhe hight of optical systemLichtrangiersignal mit Form-(Positions-)begriffen position light shunting signalLichtraum; Lichtraumprofil structure gaugeLichtschranke light beam (sensor)Lichtschutz flank protection by light signal (only)Lichtsignal (allgemein, jede Art) light signal (colour or/and position light)Lichtsignal das Farbbegriffe zeigt colour light signalLichtsignal mit farbigen Form-(Positions-)-begriffen colour position light signalLichtsignal mit Form-(Positions-)begriffen (allgemein) position light signal (PLS)Lichtsignal mit Form-(Positions-)begriffen, erhöht angeordnet elevated position light signalLichtsignal vor einer Abzweigung, deren gerader Strang keine Zugstraße sein kann junction signal 2)

Lichtsignalbegriff in GB (zum Rangieren oder zur Fahrt in einen unüberwachten oder besetzten Bereich) call(ing)-on aspect; draw ahead aspect; shunt ahead aspect

Lichtsperrsignal (D) light shunting signalLichtsperrsignal-Entsperrtaste light shunting signal unblocking buttonLichtsperrsignal-Sperrtaste light shunting signal blocking buttonLichtstärke luminanceLichtstärke des Strahlenbündels beam intensityLichtstrom luminous fluxLichtvorsignal (allgemein) light distant signal (colour light, position light or illuminated)Lichtwellenleiter; Lichtwellenleiterfaser fibre optical wave guideLichtwellenleiterkabel optical fibre cable (OFC)Lichtzeichen (Straßensignal an BÜ) road traffic signal; road traffic light(s) (RTL)Lichtzeichenanlage des BÜ an der Ablaufseite secondary road signalLichtzeichenanlage des BÜ an der Zulaufseite primary road signalLichtzeichensignalschirm backboard (road signal at level crossing)Linie (z.B. ,5' der Straßenbahn) route number; number (e.g. tram route number '5')Linienbetrieb line-specific operationlinienförmig wirkendes Übertragungssystem continuous transmission systemlinienförmige automatische Zugsicherung continuous automatic train protectionlinienförmige Zugbeeinflussung continuous ATP

linienförmiger Erder trench earthLinienleiter transmitting track conductor/wiggly wireLinienzugbeeinflussung (Kurzschleifensystem) short loop continuous automatic train controlLinienzugbeeinflussung (LZB); linienförmige Zugsteuerung continuous automatic train controllinke Hand Regel left-hand ruleLinksfahrtauftragssignal (auf ex DR Gebiet) => GegengleisanzeigerLinkslage (einer Weiche oder Kreuzung) left hand position (of points or scissors)Linksprofil an Weiche structure gauge condition on left hand leg of turnout/pointlinks-schließende Schranke (selten in GB, außer bei doppelten Halbschranken) left hand barrier

Linksweiche left hand turnout; left hand pointLinse (optische Linse) lensLinsensystem lens systemListe der Fortschaltkriterien stepping tableListenfahrplan timetable (public timetable)Lochstreifen punched tapelogisch consistentLogischer Teil einer Signalanlage (physisch und/oder fiktiv); Systemteil elementlokales Datennetzwerk local area network (LAN)Lokführer; Triebfahrzeugführer engineer (us.) 2)lokführerüberwachte Bahnübergangssicherungsanlage (Lo) automatic level crossing driver monitoredLokomotivantenne; Fahrzeugantenne locomotive antennaLokzug light enginelöschen; verlöschen; erlöschen extinguish (, to)Löschtaste cancellation buttonLötleiste tagblock = tag block = tag-blockLücke; Zwischenraum; Abstand; Zeitabstand intervalLuftbremse è DruckluftbremseLuftsaugebremse; Vakuumbremse vacuum brakeLuftstrecke; Luftspalt air gapLufttransformator air-core transformerLupenansicht detail viewLupenbild detail display detailed displayLZB => LinienzugbeeinflussungLZB-Blockkennzeichen fictive block signal (board) on LZB lines (D)

LZB-Führung LZB conduction (trains controlled by LZB where LZB provides priority over any line side signals)

LZB-Kabelübersichtsplan LZB cable overview planLZB-Schleifenübersicht LZB conductor loop planLZB-Strecke LZB equipped lineLZB-Streckenabschnitt LZB-line sectionLZB-Streckenübersichtsplan LZB line planLZB-Zentralblock LZB line equipped with => sub block sectionsM als letzter Buchstabe: Motor M as BS 376 last letter: MotorM als Vorbuchstabe: Merkmal (Markierung); magnetisch M as BS 376 prefix letter: Marker; MagneticMachbarkeit; Rentabilität viabilityMagazin/Speicher für Blockzeichen token magazinemagnetische Abstützung magnetic latchmagnetische Fahrsperre magnetic train stopmagnetische Zugbeeinflussung magnetic train controlmagnetischer Achszähler magnetic axle countermagnetischer Einfluss; magnetische Beeinflussung magnetic interferencemagnetischer Empfänger magnetic receivermagnetischer Fluss magnetic fluxmagnetischer Kreis magnetic circuitmagnetischer Nebenschluss magnetic shuntmagnetischer Sender magnetic transmittermagnetisches System magnetic systemMagnetisierungsstärke intrinsic inductanceMagnetschienenbremse magnetic rail brakeMagnetschienenkontakt magnetic rail treadleMagnetschwebebahn magnetically levitated trainManchester-Kodierung ungleich Manchester invalidManschette (z.B. Schrumpfschlauch am Kabelende, ≠ => Kabelmuffe) sleeve 2)markieren mark (, to)Markierung zu Messzwecken auf Schienenoberfläche (vorübergehend) rail datum markMarkierung zwischen Blockabschnitten ohne Signale block markerMarkierungsstreifen; Markierungsband marking stripmarktgängig; marktgängiges Produkt, in der Regel Computer commercial off the shelf (COTS) (product, usually computer)maschinelle Prüfung machine testingmaschinenkraftbetrieben power operatedMaschinensprache machine codeMaß für den Weichenwinkel turnout number (us.)Masseverbindung ground connectionmaßgebende Neigung ruling gradientmaßgeschneidert custom-builtMaßnahme zum Schutz von Hindernissen auf der Strecke protection of the lineMaßnahmen zur Verhinderung eines auseinander driftenden Ablaufs (paralleler, zusammen arbeitender Systeme) anti-divergence measures

maßstabgerechte Planunterlagen basic plans to scale

Mastschild signal type indicatorMastsignal (im Unterschied zum Zwergsignal); erhöht angeordnetes Signal elevated signal

mathematischer Wert zur Ermittlung der nötigen strukturellen Maßnahmen in Kurven aus Gründen der nötigen Signalsicht versine

Matrix matrixmax. zulässige Weichengeschwindigkeit max. permitted speed across turnout/pointmechanisch (ohne jegliche Unterstützung durch fremde Kraft) mechanicalmechanisch auf eine Frequenz mit hoher Güte Q abgestimmter Kontakt tuned-reedmechanische Fahrsperre trip stopMechanische Fahrsperre (als System) trainstop system = tripcock systemmechanische Verschlusstechnik mechanical interlockingmechanischer Filter mechanical filtermechanischer Radtaster clearance barmechanischer Verschluss mechanical lockingmechanischer Zusatzantrieb/Mittelantrieb mechanical back drivemechanisches Filter mit zwei abgestimmtem Schwingern twin-reed filtermechanisches Signal (runde Scheibe, Rangiersignal in GB) disc signal 2)mechanisches Stellwerk mechanical signal boxMehrabschnitts-Bremsung multi(ple) section brakingMehrabschnittsbremsung => Mehrabschnitts-BremsungMehrabschnitts-Signal multi(ple) section signalMehrabschnitts-Signalisierungssystem multi(ple) section signallingmehrbegriffig multi(ple) aspectmehrbegriffiges Farblichtsignal multi(ple) aspect colour light signalmehrbegriffiges Signal multi(ple) aspect signalmehrbegriffiges Signalisierungssystem multi(ple) aspect signalling (MAS)mehrbegriffiges Signalsystem multi(ple) aspect signallingmehrfach eingleisiger Betrieb; mehrgleisige Strecke mit GWB auf allen Gleisen multi(ple) bidirectional line working (on all tracks of a multi(ple)-track line)

mehrfach geerdeter Nullleiter multiple earth neutral (MEN)Mehrfachtraktion (alle ETCS-Triebfahrzeuge besetzt, das Vordere führt den Zug) tandem (ETCS)

Mehrfachtraktion unter Obhut eines Fahrers (ETCS) multiple (ETCS)mehrgleisig multi(ple)-trackmehrgleisiger Streckenabschnitt multi(ple)-track sectionMehrgruppenzug local goods train with pre-sorted trucksMehrschienengleis; Mehrspurgleis multi(ple) gauge trackMelde-/Anzeigelampe indicator lampMeldelampe indication lampMeldestromkreis indication circuitMeldetafel indication panelMeldetafel; Anzeigetafel display panelMeldung; Anzeige indicationMeldungsbit indication bitMeldungsverarbeitung [zum Steuern der Ausleuchtung(en)] indication processing; indications processingMeldungsverarbeitungsrechner [zum Steuern der Ausleuchtung(en)] indications processormenschlicher Fehler (z.B. Bedienfehler, Entwicklungsfehler) errorMerkhilfe (z.B. Sperrkappe) reminder appliance/reminder device (=> lever collar, => reminder collar)Merkschild marker board; reminder plateMerkstein für Kabelmuffe joint markerMessbuchse test jackMeßstrecke measuring rangeMetall/Kohle (Silber/silberimprägnierte Kohle) Kontakt/Kontaktpaarung metal-to-carbon contactMetall-Kontaktpaarung (Silber) metal-to-metal contactMikrocomputer microprocessorMikrofon microphoneMikrowelle micro-wavemildern; abschwächen mitigate (, to)Mindest(achs)nebenschlusswiderstand minimum (train) shunt resistanceMindestachsnebenschlusswiderstand => Mindest(achs)nebenschlusswiderstandMindestanforderungen, um ETCS-Interoperabilität zu gewährleisten (ETCS) class 1 functions (ETCS)

Mindestbettungswiderstand minimum ballast resistanceMindestbremshundertstel minimum permitted brake performance (of a D train)Mindestnebenschlusswiderstand => Mindest(achs)nebenschlusswiderstandMindestreichweite der Gleisfreiprüfung einer Weiche oder Kreuzung um Profilfreiheit zu sichern clearance point

Mindestsichtbarkeit minimum ’view’ (visibility of a signal)Mindestzugfolge minimum headwayMindestzugfolge auf einer Strecke minimum line headwayMindestzugfolgezeit minimum headway timeMinuslage (einer Weiche) leftmost position (of a turnout/point in D)Minuspol der Speisespannung in Schaltplan NMissgeschick; Panne; Zwischenfall mishapmit Blockzeichen betriebener Streckenabschnitt token sectionmit Flutlicht beleuchten floodlightingmit Gleichstrom elektrifizierte Strecke DC electrified linemit Gleichstrom elektrifizierter Bereich DC area (dc electrified traction area)

mit Gleichstrom elektrifizierter Bereich DC traction areamit Gleisstromkreisen ausrüsten track circuitingmit mechanischen Filtern arbeitender Gleisstromkreis reed track circuitmit mechanischen Filtern arbeitender isolierstoßfreier Gleisstromkreis reed jointless track circuitmit Triebkraft fahren motoringmit Wechselstrom elektrifizierter Bereich AC area (ac electrified traction area)mit Weichenriegel gekoppelte Fühlschiene facing point lock barmit Zugbeeinflussung ausgerüstet(er Zug) ATP-fitted (train)mit zwei Systemen elektrifizierter Bereich dual electrified areaMitfahrausschluss exclusion of simultaneous main and shunt routes following the same pathMitglied der Zugbesatzung (für Flaggensignale) flagman (us.) 1)Mitnehmerwagen muleMittelanzapfung centre-tapMittelbahnsteig centre platformmittelbarer Flankenschutz flank protection provided by operative exclusions (non-technical)mittelgespeist => mittengespeistMittelgleis in zweigleisigem Tunnel für Lü-Züge gauntlet (us.)Mittellinie centre-lineMittelpunkt => SternpunktMittelpunktgleichrichter back-back rectifierMittelpunktleiter neutral point conductorMittelstellung (z.B. eines Dreilagenschalters) mid-positionMittelverschluss mid-switch-blade mechanical point lock

Mittelweiche intermediate point (point in rear of starting signal, to be included in departure route controls)

Mittelweiche intermediate switch (us.)Mittelweichenrelais intermediate point (point in rear) relay

Mittelweichenteilfahrstraße intermediate point sub route (sub route in rear of starting signal, to be included in departure route controls)

Mittelweichenteilfahrstraßentabelle table of intermediate point) sub route sectionsMitteneinspeisung centre-feedingmittengespeister Gleisstromkreis centre-fed track circuitModem modemModul auf Triebfahrzeug, welches ETCS-Telegramme von Balisen empfängt balise transmission module (ETCS)

Modul auf Triebfahrzeug, welches ETCS-Telegramme von Schleifen liest loop transmission module (ETCS)

Modul; Baustein modulemodular modularmoduliert modulatedmöglich; denkbar possiblemöglicherweise probablyMoment; Augenblick (in dem) instant (at the instant of)mondweiß = milchweiß lunar whiteMonitor monitorMorast, Sumpf quagmireMotor betrieben (in der Regel Signalflügel, Weiche, Knallkapsellegevorrichtung) motor operated

Motorantrieb motor driveMotorgenerator motor generator setmotorisiertes Fahrzeug einer Triebwageneinheit motor carMotorrelais motor relayMotorzählwerk (Achszählwerk) motor-type axle counter (unit)Multivibrator (Kippschwinger) multivibratormündlicher Auftrag verbal authorisationmuss (obligatorisch) must; must beMutter eines Kugelrollspindelsystems ball nutN als letzter Buchstabe: Auflösung; Hand bedienter Schalter; Drucktaste oder Schlüssel N as BS 376 last letter: Release; Hand operated switch; Push button or key

N als Vorbuchstabe: Normal (Grundstellung) N as BS 376 prefix letter: NormalNachbar-Element adjacent elementNachbelegungszeit clearing time and => route release time combinednacheinander; aufeinander folgend cascadednacheinander; in Folge daisy chained

Nachfahrsignal close headway signal [multi(ple) home signalling to facilitate close headway with platform track still partly occupied]

Nachfolgezeit time between successive trains arriving from the same open line trackNachlauf-Durchrutschweg overlap, automatically extending from short to full due to conditions improving

Nachlaufverhinderung feature preventing self selective protective point from changing position during sectional route release

Nachordnungsgruppe (im Rangierbahnhof) secondary sorting tracksNachricht; Mitteilung messageNachrücksignal = => Nachfahrsignalnachschieben bankingNachtspannung (für Signale) nighttime-voltageNachtspannungsmelder night voltage indicatorNachtspannungsmelder nighttime-voltage indicatorNachweis der Vorgänge bei der Änderung einer Signalanlage approval and issues record (AIR)Nadelanzeiger; Zeiger pointer indicatorNagetiersperre an Kabeln rodent barrierNahbedienung short range control

Nahbedienungsfreigabe short range control releaseNahbedienungstabelle table of short range control particularsNahbereich short rangeNahgüterzug ‘pick up’ trainNahschutz direct flank protection (provided by an adjacent element)Nahsichtbereich (einer Signaloptik) prism section (of a signal light unit)Nahsichtbereich; Nahsichtabschnitt; Nahbereichssektor (einer Signaloptik) hot spot

Nahsichtsektor (einer Signaloptik) close viewing sector (CVS)Nahstellbereich short range control areaNahstellbetrieb short range control operationNahstellbetriebsausschalttaste short range control area revoke buttonNahstellbetriebseinschaltmelder short range control area free indicatorNahstellbetriebseinschalttaste short range control area free buttonNahverkehr commuter trafficNahverkehrsbahn (allgemein) urban railway; urban transit railwayNahverkehrszug (allgemein) urban trainnational festgelegte ETCS-Werte national values (ETCS)nationales Zugbeeinflussungssystem national train control systemNe ... => Nebensignal entsprechend DB-SignalbuchNebelsignalisierung (mit Knallkapseln) fog signallingneben adjacentNebenanschlussbahn indirectly connected industrial branch line/railwayNebenbahn secondary railway (railway of secondary importance)nebeneinander angeordnete, den Fahrwegsignalen zugeordnete Vorsignalwiederholer splitting banner repeating signals

nebeneinander angeordnete, den Fahrwegsignalen zugeordnete Vorsignale splitting distant signals

Nebenfaden auxiliary filamentNebenfahrzeug engineering machine/non-standard vehicleNebenfahrzeug (hier: gleisfahrbares Gerät) on-track machineNebengelb auxiliary yellowNebengleis (allgemein) secondary track; sidingNebengleis in ,down’-Richtung down sidingNebengleis in ,up’-Richtung up sidingNebengleis; Abstellgleis; Ladegleis siding 1)Nebenrot auxiliary redNebenrotüberwacherrelais auxiliary red detection relaynebenschließen shunt (, to) 1)nebenschließen (Gleisstromkreis) shunting 2) (track circuit)Nebensignal (Ne …) (allgemein) boards, signs and beacons (of a secondary nature in D)Nebensignal in GB (Formsignal) für die Einfahrt in einen unüberwachten oder besetzten Bereich call(ing)-on signal

Nebensignale in D (Ne ...) range of track-side indicators, boards and beacons of a secondary natureNebenstrecke => ZweigstreckeNegativdarstellung (auf Monitor) inverse videoNeigung (Steigung/Gefälle) gradient (up/down)Neigungsprofil (z.B. einer Strecke) gradient profileNeigungswechselanzeiger gradient postNeigungswinkel abwärts (der optischen Achse einer Signallaterne) angle of depression (of signal light beam)Neigungswinkel aufwärts (der optischen Achse einer Signallaterne) angle of elevation (of signal light beam)Nennleistungsfähigkeit (einer Bahnstrecke) practical capacity (of a railway line)Nennreichweite nominal rangeNennspannung nominal voltageNetzausfall mains failureNetzausfallzeit mains failure timeNetzersatzmelder standby power supply indicatorNetzfilter (eingangsseitig) mains filterNetzleistungsfähigkeit network capacityNetzmelder mains indicatorNetzrückkehr mains returnNetzüberwacherrelais power detection relayNetzversorgung mains supplyNeubaustrecke (im deutschen Sinn) new line (high speed line)Neustart (z.B. eines Systems) cold startNeustart ohne (wesentlichen) Datenverlust warm startneutraler Anker eines Relais neutral armatureneutrales Relais neutral relayneutrales Wechselstrom-immunes Relais neutral AC immune relayNeutralleiter (N) neutral conductornicht auffahrbar non-trailablenicht auffahrbarer Weichenantrieb non-trailable point machinenicht ausgeleuchtet (zustandsbedingt) not litnicht bewegen, Menschen gefährdet! (entspricht etwa der gelben Flagge Fz 2) blue flag (us.)

nicht durch Weiche o.ä. geschützt untrappednicht Fahrplan basierte Zuglenkung event based automatic train routeingnicht grenzzeichenfreier Gleisstromkreis foul track circuitnicht mit durchgehender Bremse ausgerüsteter Zug in GB unfitted trainnicht mit ETCS ausgerüstete Strecke non-equipped line (ETCS)nicht mit Gleisstromkreisen ausgerüstet; unüberwacht non-track circuited

nicht profilfrei prüfbare Fahrstraße fouling routenicht profilfrei prüfbarer Gleisbereich fouling tracknicht profilfrei stehen standing foulnicht schwerwiegender Defekt, welcher aber außerplanmäßige ETCS-Wartung erfordert minor failure (ETCS)

nicht sicherheitsrelevant(er Teil einer Signalanlage) non-safety related

nicht signalgeführter Betrieb a means of operation in which movement authorities are issued directly without signals or with signals as fall back level

nicht signaltechnisch sicher non-fail-safenicht synchroner Ablauf (paralleler Systeme) divergence (of parallel systems)nicht überwachter Netzbereich not centrally supervised network partnicht umkehrbar irreversiblenicht voll anliegende Weichenzunge split switch-bladenicht vorgesehene Fahrstraße unbooked routeNichtauffahrbarkeit non-trailabilitynichtelektrifizierte Strecke non-electrified linenichtflüchtiger Speicher non-volatile memorynichtidentische Ausgabe output disagreementnichtöffentliche Überfahrt zwischen Bahnsteigen barrow crossingnichtpupinisiert (nichtpupinisiertes Fernmeldekabel) unloaded (telecommunication cable)nichtselbsttätiger Block; nichtselbsttätiger Streckenblock => HandblockNichtverfügbarkeit non-availability

nicht-Vorzugslage non-priority position (of a point which may be called to a priority position at times)

niedriges Lichtsignal mit Form-(Positions-)-begriffen ground position light signal [GPL(S)]niedriges Rangiersignal ground shunting signalniedriges Scheibensignal (rund) ground discniedriges Signal => Zwergsignalniedrigster Fahrtbegriff most restrictive proceed aspectNocken; Steuerkurve camNorm, Regel, Richtlinie (durchweg verbindlich) standardnormaler Durchrutschweg ordinary overlapnormaler Fahrstraßenausschluss straight interlockingnormales Blockzeichen. (Ausdruck wird nur benutzt, wenn die Möglichkeit zur Ausgabe von => 'long section token’ besteht) short section token

Normaluhr in GB Rugby clockNot- Freigabemöglichkeit/Ersatz-Freigabemöglichkeit für den Fdl (normalerweise plombiert) emergency release

Notabschaltfunktion (nicht umkehrbar) security fuse circuitNotauflösung ?Notbremsauslöseeinrichtung train trip facilityNotbremse emergency brakeNotbremskurve emergency braking curveNotbremsung; Zwangsbremsung emergency brake applicationNotbremsweg emergency braking distanceNotfall-Alarmverbindung auf Blockstrecken emergency alarmNotfalltelefon emergency telephoneNotfalltelefon an BÜ public emergency telephone system (PETS)Nothalt-Funktion (für alle Signale eines Stellwerks) emergency signals ‘on’ control (ESOC)Nothalt-Schalter für automatisches Signal emergency replacement switchNothaltsignal emergency stop signalNotsignal emergency signalNullleiter (PEN) PEN conductorNummerierung numberingNummernschild (allgemein) number plateNummernstellpult number key padNut-Oberwellen (von Motor-Kollektor) slot rippleNutzbremse regenerative brakeNutzbremsung regenerative brakingNutzlänge; Nutzraum; Gleis-Nutzlänge effective clearanceNutzung eines Bahnsteiggleises ohne Deckungssignale durch zwei unabhängige Züge platform sharing

O als letzter Buchstabe: Widerstand O as BS 376 last letter: ResistorO als Vorbuchstabe: Bremse O as BS 376 prefix letter: Retarderoberer Quadrant/Viertelkreis upper quadrantOberleitung (Gesamtbezeichnung) overhead; overhead lineOberwellen harmonicsobgleich; wenn auch albeitobjektiv beschriebene Hauptaufgabe eines Systems/einer Anlage (ETCS) mission (ETCS)

obligatorisch mandatoryoffen brennendes Warnlicht flareoffener Block (mit in Grundstellung ,Fahrt’ zeigendem oder auf ,Fahrt’ stellbarem Signal) open block

öffentliches Stromversorgungsnetz public mainsÖffnung; Ausschnitt escutcheonÖffnung; Durchbruch z.B. bei Tischfeldern apertureÖffnungsvorgang (für Schranke an BÜ) raise operationohne Blockzeichen arbeitender Block tokenless blockohne Durchrutschweg zero overlapohne wirksamen Annäherungsverschluss free of approach locking

optische Störanzeige optical failure indicationoptisches System (z.B. Signaloptik) optical systemOrdner; Liste fileOrdnungsmelder normal indicatororganisierte Umstellung migrationOrientierungslosigkeit (z.B. bei Nebel auf der Strecke) disorientationOrt, an dem ein ETCS-Haltbegriff übermittelt wird stop signal (ETCS)Ort, Standort (bezogen auf die Streckenkilometrierung location (=> signal location)örtlich (durch => ÜS) überwachter automatischer BÜ automatic barrier crossing locally monitored (ABCL)örtlich bediente Vollschranken (allgemein) manually controlled barriers (MCB)örtlich bediente Vollschranken (direkt einzusehen) manually controlled barriers, locally operated (MCB/Local)örtlich durch Zugpersonal bediente Schranke trainman operated barrier (TOB)

örtlich getrennte individuelle Prüfung, aber zusammen gefasste gemeinsame Überwachung und Anzeige der Zungenlagen einer Weiche split detection

örtlich nicht direkt bediente Vollschranken (aber im direkten Sichtkontakt) manually controlled barriers, remotely operated (MCB/Remote)

örtlich überwachter automatischer BÜ ohne Halbschranken (Überwachung durch Triebfahrzeug-Führer, ähnlich Lo) automatic open crossing locally monitored (level crossing) (AOCL)

örtliche Bedienstelle eines nicht ortsbedienten BÜ local control unit (LCU)örtliche Bedienung local controlörtliche Hebelbankfreigabemeldung ground frame release indicationörtliche Stelltafel; örtliche Bedientafel local control panel (LCP)örtliche Stelltafel; örtliche Meldetafel; örtliche Bedientafel local panelörtliche Weichenstellhebelbank shunt frame; shunting frameörtlicher Stellkasten ground frame panelörtliches Ansagesystem local public address (LPA)ortsbedient locally operatedortsbedienter BÜ locally controlled manned level crossing (LC)Ortsbezug location referenceortsfestes Signal; auch Tafel fixed signalortsgestellt locally controlledOrtszeit local timeOszillator; Schwinger oscillatorP als letzter Buchstabe: Hebelsperre oder Auslösekontakt P as BS 376 last letter: Lever latch or trigger contactP als Vorbuchstabe: Wiederholer; wiederholen P as BS 376 prefix letter: RepeatingPanoramatafel curved panel (large)Papierplombe paper sealParallel/Seriellumsetzer parallel-to-serial converterParallel/Seriellumsetzung parallel-to-serial conversionParallelschaltung von Teilen eines Gleisstromkreises mittels => yellow bonds parallel bonding

Paritätsbit; Fehlererkennungsbit parity bitpassive Balise tag (us.)Passstück adapter platePause zwischen Telegrammzyklen interscan delaypendelnder Durchrutschweg [D-Weg-Änderung (spitze Weiche umstellen) bei gestellter Fahrstraße] overlap swinging

pendelndes Verschlussstück swinging tappetperiodische Prüfung intermittent detectionPeripherie peripherypermanente Folgeabhängigkeit permanent sequential lockingpermissiver Betrieb; permissives Fahren permissive workingpermissiver Block permissive blockpermissives Fahren => permissiver Betriebpermissives Signal (entspr. Signal mit ws-ge-ws-ge-ws-Mastschild) permissive signalPermissivsignal => permissives SignalPerronrückmelder = Sonderform eines => FahrtanzeigersPerson am Gleis, um Handsignale zu geben handsignalmanPersonal staff 1)Personenwagen/-waggon carriagePersonenzug Ú ReisezugPersonenzuggleis passenger track (fast track)Pfeiftafel whistle boardPflichtenheft customer’s requirement specificationPhantombegriff; Phantomsignalbegriff (durch z.B. Fremdlicht) phantom aspectphasenempfindlich phase sensitivePhasenfolge phase sequencephasengleicher Impuls in-phase pulsePhasenmodulation phase modulationPhasensprungverfahren => PhasenumtastungPhasensynchronisationskreis; Phasenregelkreis phase-lock-loopPhasenumtastung phase shift keying (PSK)phasenverdrehter Impuls out-of-phase pulsePhasenverschiebung phase shiftPhasenwechsel phase changePhasenwechsel phase staggerPhasenwinkel phase anglePiep; Piepton (längerer Ton) bleeppiezoelektrisches Kristall piezo-electric crystalPips; Pipston (kurzer Ton) blip

Plan, der Topologie, Infrastruktur und Betriebsbedingungen darstellt. Grundlage des => scheme plan in GB. signalling facilities diagram

planmäßig fahren running to timetableplanmäßige Fahrzeit scheduled running timeplanmäßige Wartezeit scheduled waiting timePlanum; Bahnkörper, Unterbau formationPlatz, von dem etwas gesteuert wird (allgemein) control pointPlausibilität plausibilityPluslage (einer Weiche) rightmost position (of a turnout/point in D)Pluspol der Speisespannung in Schaltplan Bpolarisiertes Haftrelais (magnetisches Haftrelais) polarised magnetic stick relaypolarisiertes Relais polarised relay = biased relaypolarisiertes Schütz biased contactorpolarisiertes Wechselstrom-immunes Relais biased AC immune relay (line relay)polarisiertes Wechselstrom-immunes Schütz biased AC-immune contactorPolarität polarityPolaritätswechsel polarity staggerpositive Zugerkennung; aktive Zugidentifizierung positive train identification (PTI)potenziell gefährlicher Defekt; Ausfall wrong-side failurePrellbock buffer stopprellen (von Kontakten) bouncing (of contacts)Prisma prismPrivatgleisanschluss private sidingPrivatübergang zwischen Grund des selben Eigentümers accommodation level crossingPrivatübergang zwischen privatem Grund und öffentliche Straße occupation level crossingProbeprojekt; Versuchsprojekt pilot schemeProfilraum room (structure gauge) to be proved clear around a route

Profilsperre feature to handle points where the structure gauge on one leg cannot be proved clear

Profilstörmelder (allgemein) out-of-gauge load detector; out-of-gauge equipment detectorProfilstörmelder im Gleisbereich dragging detector; dragging equipment detectorProgramm programme è programProgrammselbststellbetrieb program machine based => ARSProgrammstecker program plugProgrammwiederholungsrate program cycle rateProjektumfang während einer Machbarkeitsstudie outline project specification (OPS)Prüfablauf testing procedurePrüfader => ÜberwachungsaderPrüfautomat test machineprüfbar; überprüfbar testablePrüfbereich (nicht nur räumlich) testing regimeprüfen (durchweg kurzzeitig, einmalig) check (, to)prüfen; überprüfen (durchweg dauernd) prove (, to)prüfen; überwachen (z.B. eines Zustands) detect (, to)Prüfergehäuse detector boxPrüferschieber (allgemein) detector slidePrüferstange (allgemein) detection rodPrüfkontakt der Grundstellung des Einfahrsignalhebels home normal contact (HNC)Prüfkreis; Prüfstromkreis detection circuitPrüfrelais proving relayPrüfroutine testing routinePrüfschaltung bei => approach control (bei Annäherung verzögert gestelltes Signal) Raynes Park control

Prüfspannung test voltagePrüfstromkreis proving circuitPrüfung der Grundstellung des Einfahrsignalhebels home normal control (HNC)Prüfung eines Fahrwegs auf Befahrbarkeit examination of linePrüfung eines Vorsignals in Warnstellung distant arm provingPrüfung vor Blockfreigabe, dass der vorherige Zug das Zielgleis am Einfahrsignal freigefahren hat (ähnlich ,Zugmitwirkung’) Welwyn control

Prüfung; Überwachung (aktiv, angezogen, auch dauernd etc.) provingPrüfunterlage zur Signalbegriffsfolge aspect sequence chartPuffer buffer 1)Pufferung (einer Batterie) float chargePufferzeit = Ausgleichszeit buffer time; time allowance; time marginpulskodemoduliert pulse-code modulated (PCM)Pumpe pumpPunkt, an dem die Lichtraumprofile sich treffen (Gz liegt etwas außerhalb) fouling point

punktförmig intermittentpunktförmige Übertragung intermittent transmissionpunktförmige Zugbeeinflussung intermittent train controlPunkt-zu-Punkt-Fernsteuerung single station operationpupinisiert; pupinisierte Leitung loadedQ als letzter Buchstabe: Hilfswicklung eines Phasenwinkel empfindlichen Relais Q as BS 376 last letter: Local coil of double-element relay

Q als Vorbuchstabe: Schienenkontakt oder Fühlschiene/Sperrbalken Q as BS 376 prefix letter: Treadle or barQualität der Interpretierbarkeit (eines Signals) 'readable' (signal)quasikontinuierlich semi continuousquasikontinuierliche Übertragung semi continuous transmissionQuasi-Zufallsfolge pseudo-random sequence

Quelldaten (allgemein) source dataQuerbahnsteig concourse (at a terminal station)Querschnitt cross sectionR als letzter Buchstabe: Schaltrelais (oder Steuerwicklung eines Phasenwinkel empfindlichen Relais) oder Schütz

R as BS 376 last letter: Relay or contactor (line or track element of double-element relay)

R als Vorbuchstabe: umgelegt; rechts; ,Halt’ (rot) R as BS 376 prefix letter: Reverse; Right; Danger (red)Ra ... => Signale für den Rangierdienst entsprechend DB-SignalbuchRad wheelRadiallinie (Nahverkehr) radial line (suburban traffic)Radimpuls wheel pulseRadio-basierter Zugleitbetrieb track warrant control (TWC) (us.)Radioidentifizierungsnummer mancher Signale alias plateRadio-unterstütztes integriertes europäisches Bahnnetz European integrated railways radio enhanced network (EIRENE)Radlauffläche treadRadlenker guard rail 1)Radreifen bandage; tireRadsatz wheelset = wheel set = wheel-setRadschadenmeldeeinrichtung wheel impact load detector (WILD)Radsensor wheel detector = train wheel detectorRadsensor (allgemein) wheel detection equipmentRadstand = => AchsabstandRadtaster zur Freiprüfung in Gleisen oder vor Weichen in mechanischen Stellwerken locking bar 1)

Rahmen (z.B. Baugruppenrahmen) frame (e.g. PCB frame)Rahmenvertrag framework supply contractRAM (wahlfrei zugänglicher Lese-/Schreibspeicher) random access memory (RAM)Rampenbremse primary retarderRangfolge order of preferenceRangfolge (von Zugarten) classification (of trains)Rangierabteilung shunted rake of coupled wagons including engineRangierbahnhof terminal (us.) 2)Rangierbahnhof mit Ablaufberg; Ablaufanlage; Ablaufbahnhof hump yard = gravity yard (us.)Rangierbahnhof ohne Ablaufanlage flat yard (us.)Rangierbahnhof; Verschiebebahnhof marshalling yard = classification yard (us.)Rangierbegleiter shunter assistantRangierbetrieb unter Aufsicht im Bahnhof yard workingRangierbewegung = Rangierfahrt shunting movement; shunt moveRangierbewegung innerhalb der => yard limits yard movement (us.)Rangierbewegungen an beiden Zugenden (ggfls. gleichzeitig) head and tail shunting movementsRangierdraht jumper wireRangiereinheit shunting unitrangieren shunt (, to) 2)rangieren (Rangierbetrieb allgemein) shunting 1)rangieren (z.B. im ZV oder KA) jumperingrangieren mit Ablaufanlage gravity switching (us.)rangieren ohne Ablaufanlage flat switching (us.)Rangierer shunterRangiererlaubnissignal (am Ausfahrsignal) shunt ahead signalRangierfahrstraße = => RangierstraßeRangierfahrt = => RangierbewegungRangierhalttafel (wie Ra 10) 'limit of shunt' indicator (LOS)Rangierlok innerhalb der => yard limits yard engine (us.)Rangiersignal shunting signalRangiersignal, welches auch einen Begriff bei darüber führenden Zugfahrten zeigen kann intermediate shunting signal

Rangiersignal, welches in GB nur für bestimmte Fahrten gilt. Zwergsignal mit gelben Lichtern.) yellow shunting signal

Rangiersignalbegriff drill signal (us.)Rangiersignalstellerrelais shunting signal activation relayRangierstraße (Rangierfahrstraße) shunt route (class of route)Rangierstraßenanschalterrelais shunt route initiation relayRangierstraßenenderelais shunt route destination relayRangierstraßentabelle table of shunt routesRangierstraßentaste shunt route buttonRangierstraßentastenrelais shunt route button relayRangierstraßentastenrelais Start shunt route button relay startRangierstraßentastenrelais Ziel shunt route button relay destinationRangierstraßentastenrelaiswiederholer shunt route button repeat relayRangierverbot shunting prohibitedRangierverbot (als mittelbarer Flankenschutz) shunting prohibited to provide flank protection (operative exclusion)Rangierwendefahrt short and reversed shunting move/movementRangordnung von Zügen precedence (us.)Rasselwecker trembler bellRasteranzeiger multi(ple)-lamp indicatorRasteranzeiger-Wegesignal multi(ple)-lamp route indicator (MLRI)Rasterpunktanzeige dot matrix displayRasterpunktanzeiger dot matrix signRasttaste push and latch button = locking button Rauchentwicklung (z.B. aus Kabel) smoke emissionRaum in dem der Bediener sitzt/steht control room

Raum zwischen den inneren Schienen eines Gleispaares einer zweigleisigen Strecke ‘six foot’

Raum zwischen den jeweils äußeren Gleisen paralleler doppelgleisiger Strecken ’ten foot’

Raum, in dem eine ETCS Balise erwartet wird expectation window (ETCS)Raumabstand distance (between successive trains)Raumabstand, fester => fester RaumabstandRaumabstand, wandernder => wandernder RaumabstandRäumfahrzeit clearing timeRäumförderer (in Ablaufbahnhof) early target clearing system (in hump yard)räumlich spatialräumliche Anordnung (der Anlagenteile) geographical layout (of an installation)Raumplan room layout planRäumungsprüfung check that train is clear of a clearing point and protected by signal at dangerRäumzeit (der Straßenfahrzeuge am BÜ) crossing timeRäumzielbremsung (in Ablaufbahnhof) early target shooting (in hump yard)Raute im Kreuzungsbereich diamondreagieren (auf) respond (, to)Reaktionszeit, Ansprechzeit response timeRechner processorRechner gestützte Zugüberwachung (RZÜ) computer assisted train supervision

Rechner, welcher die Bedienoberfläche (Monitor/Tafel/Tisch) wahrnimmt panel processor

rechnerbasierte Zugnummernmeldeanlage computer based train describer systemrechnergesteuert computer controlledrechnergestützte => Rechner gestützteRechteck-Welle square waveRechtslage right hand position (of point or scissors)Rechtsprofil an Weiche structure gauge condition on right hand leg of turnout/pointrechts-schließende Schranke (Normalfall in GB) right hand barrierRechtsweiche right hand turnout; right hand pointrechtwinklig, im Rechten Winkel zueinander quadraturerechtzeitig (z.B. Schranken schließen) in due time; in good timeredundantes 2-von-2 System two-out-of-two redundant systemRedundanz (durch z.B. Verdoppelung) redundancyRedundanz durch Energiewert/Energiemenge energy redundancy (technical)Redundanz durch Informationsvielfalt information redundancyRedundanzhandhabung redundancy managementReferenz; Referenzpunkt benchmarkReferenzort (z.B. einer Messung entlang der Kilometrierung) location benchmarkReferenzort einer Balisengruppe balise group referenceReferenzsystem für Balisengruppe balise co-ordinate systemreflektierend; rückstrahlend retro-reflectiveRegal shelfRegal für Blockinstrumente, Glocken etc. in GB Stellwerk block shelfregelbar adjustableRegelbarkeit controllabilityRegelbetrieb normal operationRegelbremsweg standard braking distance allocated to a line and all trains operating on itRegelbremswegkurven (GB) standard braking ‘W’ curvesRegel-Durchrutschweg standard overlapRegelfahrstraße (wenn nur diese möglich) normal routeRegelfahrstraße (wenn Umfahrstraßen möglich) priority route

Regelfahrstraßenauflösung automatic release of unused sub routes after a short and reversed move/movement

Regelfahrweg priority pathRegelfahrzeug standard vehicle

Regelgleis track of a bidirectionally signalled double track line used in regular direction of travel

Regellichtraum => Lichtraumregelmäßig abfragen; - abtasten scan (, to)regelmäßige Abfragemethode continuous scanning modeRegeln, Regelwerk RegulationsRegelrichtung regular direction (of travel)Regelspur; regelspurig standard gaugeRegelstellungsweiche(n) unlocked trailable point(s) trailing in overlapRegel-Vorsignal-Hauptsignal-Abstand standard spacing distant to main signalRegelwerk summery of rules and standardsRegelwerk zur Risikoabschätzung engineering safety managementRegelzug scheduled trainRegelzuschlag (zur Fahrzeit) running time standard marginregionaler Rangierbahnhof subordinate marshalling yardRegistriereinrichtung; Registriergerät recorderRegistriervorgang record; documentReibscheibe (z.B. in Kupplung, Scheibenbremse) friction discReibungsbremse (Scheiben- oder Klotzbremse) friction brakeReibungskoeffizient coefficient of adhesiveReibungskupplung friction clutchReihenschwingkreis-Abstimmgerät series-resonant tuning unitreine Fahrzeit shortest possible travelling timereine kürzeste, berechnete, Fahrzeit pure running time

Reisezug passenger trainRelais relayRelais mit einem neutralen und einem polarisierten Anker neutral polarised relayRelaisbezeichnung relay code

Relaisblock semi automatic block system (D type using relay generated block frequency. Can correspond with => Felderblock)

Relaisgestell relay rackRelaisgestellbefestigung; Relaisgestelllagerung relay rack mountingRelaisgruppe relay setRelaisgruppe (allgemein) relay unit è relay setRelaiskontakt relay contactRelaisraum relay roomRelaisraumausrüstung; Innenanlage relay room equipmentRelaisseite/Empfangsseite eines Gleisstromkreises relay endRelaissignal = Blendensignal relay signal = searchlight signalRelaisspeisespannung relay feeding voltageRelaisspule relay coilRelaisstellwerkstechnik all-relay interlocking = relay interlockingRelais-Verbindungsschaltung relay interfacerelativer Bremsweg relative braking distancerelativer Bremswegabstand relative braking distance spacingReserveader spare coreReserverechner standby computerRest...; zurückbleibend; restlich residualRestfahrstraße remainder of route; route fragmentRestfahrstraßenauflösung release of remainder of route/route fragment (e.g. after a reversing move)

Restfahrstraßenrücknahme cancellation of remainder of route/ cancellation of a route fragment (e.g. after a reversing move)

Restrisiko, verbleibendes Risiko residual riskReststrom leak currentReststromsensor residual current detectorRichtantenne directional antennaRichtpunktentfernung alignment distanceRichtung (allgemein) direction (of movement, route)Richtung der optischen Achse (einer Signallaterne) alignment (of a signal)Richtung, in der ein Block aufgestellt ist block directionrichtungsabhängig; richtungsbezogen directionalRichtungsanzeige auf Meldetafel bei Gleiswechselbetrieb directional indicationRichtungsanzeiger (allgemein, auch Zs 2) direction indicatorRichtungsbetrieb direction-specific operationRichtungsbetrieb auf eingleisiger Strecke mit Gleisfreiprüfung unter Signalschutz im Zugmeldeverfahren direction lever operation (on single line)

richtungsbezogener Verschluss directional lockrichtungsempfindlicher Schienenkontakt directional wheel detectorRichtungserlaubnis authority to dispatch successive trains onto a block lineRichtungsgleis im Rangierbahnhof sorting track = classification track (us.)Richtungsgleisbremse sorting track retarder = classification track retarder (us.)Richtungsgleise im Rangierbahnhof classification bowl (us.)Richtungsgleisgruppe (in Rangierbahnhof) bowl (us.)Richtungsgruppe = => Richtungsgleisgruppe (in Rangierbahnhof)Richtungshebel (für Fahrtrichtung auf eingleisiger Strecke) direction leverrichtungsneutraler Einschalter bidirectional strike-in deviceRichtungsstellerrelais Anfang direction setting relay startRichtungsunterscheidung direction discriminationRichtungsvoranzeiger (Zs 2v) direction announcerRiegelschloss (doppelt) double detector slide point switch-blade lockRiegelschloss (einfach) detector slide switch-blade lockRiegelschloss (gekuppelt) double detector slide point switch-blade lock with link slideRillenschiene channel railRinglinie (Nahverkehr) circle line (suburban traffic)Risiko (die Häufigkeit, Wahrscheinlichkeit und Folgen eines angenommenen Gefahrzustands) risk

robust, wenig anfällig, belastbar robustRolle rollerrollen ohne Antrieb/Bremse; ausrollen coastingRollenantrieb capstanROM (stromunabhängiger nur-lese-Speicher) read only memory (ROM)Rost (≠ FeO); Gitter; Netz gridrot (,Halt’ als Begriff) red (aspect)Rot-/Haltbegriff red aspectrotierender MMG-Umformer three machine motor-generator setrotierender Umformer rotary inverterRot-Notspeisung red-retaining feedRotte track work teamRottenwarnanlage, Signal-gesteuert train operated warning system (TOWS)Rottenwarnsystem (optisch oder akustisch) active warningRottenwarnsystem mit Induktionsschleife inductive loop warning system (ILWS)Rottenwarnsystem, Zug-gesteuert automatic track warning system (ATWS)Rotüberwacherrelais red detection relayRotüberwacherrelaiswiederholer red detection repeat relay

Rückblock (Zug angekommen) train arrivedRückblock von => Blockendstelle bei weiter vorhandener Erlaubnis (im deutschen Sinn) line cleared (between stations)

Rückblock von => Blockzwischenstelle bei weiter vorhandener Erlaubnis (D) section cleared (in rear of intermediate block post)

Rückblock; Rückblockung (allgemein) technical means of releasing a blocked signal in rear after a train cleared block section and overlap and is protected by a signal at danger

Rückblockbedingungen block normalising conditionsRückblocksperre block normalising lock; block normalising lockingRückblockung block normalisingRückfallebene standby levelRückfallweiche spring pointRückfallweichenüberwachersignal point indicator signalRückfallwert des ETCS default value (ETCS)Rückgabezwang enforced return (e.g. of a release)rückgängig machen; unwirksam machen unset (, to)Rückkehr returnRückkehrfahrt (beim rangieren) set back movementRückleitung einer Wechselspannung NX 1)Rücklicht einer Signallaterne (z.B. Sternlicht) backlightrückliegendes Signal signal in rearrückmelden (Zugmeldeverfahren) formal message ‘line cleared’Rückmeldeposten guard, posted to confirm 'train arrived complete' to station in rear

Rückmeldung (allgemein) => rückmelden (Zugmeldeverfahren) block release message [formal message (complete train arrived) to station in rear, upon which a next train move may be initiated]

Rücknahme der Abschnitt-bezogenen ETCS-Fahrterlaubnis nach Ablauf der vorgegebenen Zeit section time-out stop location (ETCS)

Rücknahme; Aufhebung cancellationRück-Rangiersignal set-back shunting signalRücksprung fly-backRückstau von Kfz über einen BÜ blocking back 3) (level crossings)Rückstau von Kfz über einen BÜ tailbackRückstell-/Rückholfeder return springrückstellen; zurücksetzen reset (, to)Rückstellrelais reset relayRückstelltaste reset buttonRückverschluss back lockingRückverschluss eines Stellhebels backlocked = back locked = back-lockedrückwärts erkennbarer Anzeiger backward-facing indicatorrückwärts fahren reverse (, to) (movement)rückwärtswirkend; entgegen der Fahrtrichtung wirkender Vorgang backward huntingrudimentär vestigialRuf callRuhekontakt back contactRuhesignal (bay.) rest signal (with through traffic at rest)Ruhestrom closed circuit currentruhig; in Ruhestellung/Ruhelage) quiescentrund; runden (aufrunden, abrunden) round (, to)runder, mehrdrähtiger Leiter concentric conductorrundes Scheibensignal banner signalrutschen/gleiten eines gebremsten Rades wheelslide = wheel slide = wheel-slideRZÜ => Rechner gestützte ZugüberwachungS als letzter Buchstabe: nicht belegt S as BS 376 last letter: -S als Vorbuchstabe: Haft... S as BS 376 prefix letter: Sticks/w Monitor monochrome monitors/w-Monitorsystem monochrome systemSackbahnhof è KopfbahnhofSaisonfahrplan periodic timetable 1)Sammelmeldung group indicationSammelschiene bus barSammler; Druckbehälter accumulatorSammlung von Wagen im Richtungsgleis classification (of freight cars) (us.)Sandgleis sand dragSandweiche => Sandgleissättigen saturate (, to)Sättigungskurve saturation curveSB => SelbststellbetriebS-Bahn (als System) suburban rapid transit (system)S-Bahn-Signalisierung suburban rapid transit signallingS-Bahn-Strecke suburban rapid transit lineSchablone stencilSchablonenanzeiger; Schablonensignal stencil indicatorSchachbretttafel (Ne 4) checkerboard signSchaden damageSchadensbegrenzung damage limitationschadhaftes Fahrzeug; schadhafter Zug crippleSchaffner (GB) conductor 3)Schalter switch 1)Schalter mit 3 Stellungen three position switchSchalter, mit dem ein Stellwerk hinsichtlich Streckenblock durchgeschaltet werden kann block switch

Schalter, mit dem ein Stellwerk zeitweise abgeschaltet werden kann absence switchSchaltrelais (im Gegensatz zum Gleisrelais) line relaySchaltschrank (gewöhnlich im Freien am Gleis) location caseSchaltschrank; Schaltkasten cabinetSchaltschrankverdrahtung apparatus case wiringSchaltung circuitrySchaltung, der Umstände halber benötigt special circuitrySchaltzeichen circuit symbolsSchauzeichen star indicator (=> electromechanical indicator)Schauzeichen beim => AWS sunflower (slang)Scheibe (rund) discScheibe (rund) roundelScheibe in Wechselstromrelais (Reaktorscheibe) vaneScheibensignal (mit runder Scheibe, allgemein) disc signal 1)scheinbare Remanenz retentivityScheinwiderstand impedanceschematische Darstellung, schematischer Plan scheme planSchematischer Übersichtsplan schematic overview planSchiebebewegung propelling movementSchiebelok bankerSchiebelokomotive; nachschiebende Lokomotive banking locomotiveschieben (einer Fahrzeugeinheit) propellingschieben (eines z.B. liegen gebliebenen ETCS-Zuges durch einen zweiten Zug oder eine Hilfslok) propelling (ETCS)

Schieberstange; Schubstange thruster rodSchiene railSchienenabschnitt; Schienenlänge; Schienenprofil rail sectionSchienenbefestigung rail fasteningSchienenbremse track brakeSchienenbrucherkennung broken rail detectionSchienenbus rail carSchienenerde; Schienenerder rail earthSchienenform (z.B. UIC 60) rail sizeSchienenkontakt (allgemein, muss nicht Rad-selektiv sein) rail treadleSchienenkontakt, allgemein (Einzelsystem, Rad-selektiv, richtungsneutral) wheel detector

Schienenkontakt, richtungsempfindlich => richtungsempfindlicher SchienenkontaktSchienenkopf rail headSchienenkopfschalter rail head switchSchienenlasche fishplateSchienenlinienleiter rail based continuous transmission pathSchienenoberkante rail levelSchienenpersonenenahverkehr rail based urban transitSchienenscheinwiderstand rail impedanceSchienensteg rail webSchienenstoß rail jointSchienenstoß am Weichenanfang stock rail joint (SRJ, S.R.J.)Schienenstoß, schwebend => schwebender SchienenstoßSchienenstoß, unterlegt => unterlegter SchienenstoßSchienenstrom rail currentSchienenteilungsplan track circuit division-/IBJ-/IRJ-planSchienenverbinder (allgemein) jumper bondSchienenwiderstand rail resistanceSchild; Etikett labelSchlafwagen sleeping car; sleeperschlanke Weiche; Hochgeschwindigkeitsweiche high speed turnout; high speed pointSchlauch (z.B. in Bremsanlage) hoseSchlechtläufer worst cutSchleife (ETCS-Linienleiter) EuroloopSchleife; Leiterschleife loop 1)Schleifenantenne loop aerialSchleifenkreuzung loop transitionschließen (Kontakt); machen make (, to)Schließmoment (einer offenen Schranke) out-of-balance forceSchließung (eines z.B. Weichenschlüssels) key configurationSchließvorgang (einer Schranke) lowering sequenceschlimmster Fall worst caseschlüpfrige Schienen (oft im Herbst) black railSchlüssel keySchlüssel zur Freigabe von Stellhebeln Annett’s keySchlüsselabhängigkeit (allgemein) key lockingSchlüsselbrett; Tastatur keyboardSchlüsselfreigabemelder key release indicatorSchlüsselschalter key switch

Schlüsselschalter um ein Lichtsignal örtlich auf ,Halt’ zu stellen/zu halten signal post replacement switch

Schlüsselsperre key release instrumentSchlüsselsperre mit => Annett’s key Annett’s lockSchlüsselüberwachung key detection

Schlüsselüberwachungsmelder key detection indicatorSchlüsselweiche key released pointSchlüsselweichentaste key released point buttonSchlüsselwerk key interlockingSchlusssignal = => ZugschlusssignalSchneide knife-edgeSchnellbremsung rapid brake applicationSchnellfahr-/Hochgeschwindigkeitsstrecke high speed lineSchnellfahrstraße high speed routeSchnellladung boost chargeSchotter; Schotterbettung ballastSchotterbett ballast track bedschotterloses Gleisbett ballastless track = ballast-less trackSchrägstoß => DehnungsstoßSchrank; Schaltschrank; Gehäuse cubicleSchranke (allgemein) barrierSchranke/ Schrankenbaum im Zulauf nearside barrier = nearside boomSchranken (Hubschranken) lifting barriersSchrankenanlage level crossing protection installation with barriersSchrankenantrieb barrier machineSchrankenbaum level crossing barrier = level crossing boomSchrankenbaum im Ablauf offside barrier = offside boomSchrankenbaumlampe; Baumwarnlampe (rot) barrier lampSchrankenbaumüberwachung; Schrankenbaumbruchüberwachung barrier surveillanceSchrankenbedienplatz in Sichtweite des BÜ barrier control pedestalSchrankenbehang barrier skirtSchrankenposten crossing attendantSchrankenschließvorgang barrier lowering sequenceSchrankenschließzeit imeSchrankenwärter crossing keeperSchrankenwärterbude crossing box = gate boxSchrankenzustandsmeldung road crossing barrier indicationSchraubengleisbremse rotary retarderSchreibtisch; Pult deskschriftliche Fahrerlaubnis in Bereichen ohne signalisierte Fahrerlaubnis train order (us.)schriftlicher Auftrag written orderSchubsignal stop position indicator for propelled trainsSchubstange (z.B. Fahrstraßenschubstange) tappet barSchute hoodSchüttgutwaggon hopperSchütz contactor (heavy duty relay)Schutz durch Sicherungsposten (,Sipo’) lookout protectionSchutz eines liegengebliebenen Zuges flag protectionSchutzabschnitt (allgemein) protective section (overlap, general)schutzbietend; schützend protectingSchutzblockstrecke special locking condition in block for points in destination signal overlapSchutzdiode snubbing diodeschützen durch Schutzweiche trappingschützend protectiveschützend abgewiesener Gefahrzustand right-side failure = right side failure (RSF)Schutzerde; Schutzerdverbinder protective earth; protective earth connectionSchutzhalt in D (Sh 2) stop board at termination of entry tracksSchutzhalt in D, DB auf dem Gebiet von DB alt (Sh 2) protective stop board; protective stop signalSchutzlage; Schutzstellung protective positionSchutzleiter (PE) protective conductorSchutzrohr protection pipeSchutzschiene guard rail 3)Schutzsignal protecting signalSchutzsignal ,Halt' in D, auf DB alt Gebiet (Sh 0) derailer 'on' indicator; elsewhere 'stop'Schutzsignal ,Halt'/,Fahrverbot aufgehoben' (Sh 0/Sh 1) in D, auf DB alt Gebiet derailer 'on'/'off' indicator; otherwise 'stop'/'shunting move permitted'

Schutzsignal auf der Strecke (z.B. für BÜ) non-block signalSchutzsignal; Deckungssignal (für z.B. BÜ) protecting signal (on the open line, protecting e.g. a level crossing in GB)

Schutzsignale (allgemein in D, Sh …, teils auch Gsp ...)range of D protective signals, signs and boards; applicable for shunting moves and trains. Used as => shunting signal, => protection signal => protective stop signal or => derailer indicator

Schutzstrecke (hinter Blocksignalen) overlap at block signals (D)Schutztransport protection transfer

Schutztransportweicheflank protection call transfer point (point which can/may not provide protection, but is situated between element calling for and element expected to provide protection)

Schutztüren an der Bahnsteigkante platform screen doorsSchutzweiche = => FlankenschutzweicheSchutzweiche für bestimmte Anwendungsfälle Caterham lockingSchutzweiche mit unabhängig voneinander stellbaren Zungen wide to gauge trap point = wide-to-gauge trap point 1)Schutzweiche; Entgleiseweiche trap pointSchutzweichenumlauf (nach Fortfall einer weiter geleiteten Flankenschutz-Anforderung)

flank protection point operation (after retraction of previously transferred flank protection call)

schwach ausgelastet(e Strecke) lightly loaded (line)schwebender Schienenstoß suspended jointSchwelle sleeper

Schwellenfach sleeper baySchwerkleinwagen heavy light (rail) vehicle; heavy small vehicleSchwerlaststrecke heavy haul lineSchwerwagen abnormally heavy carriage; abnormally heavy wagon (load)Schwingkreis resonant circuit; oscillating c.; tuned cSchwung momentumSchwungrad flywheelseitlich lateralseitliche Zusatzlinse an Signaloptik zur Nahsicht side lightseitlicher Teil eines Gleisstromkreises welcher nicht vom Gleisstrom durchflossen wird spur (track circuit)

Sektion einer Fernsteuertafel (besonders der amerikanischen Bauart) storage panel sectionselbst bediente Schranke user-operated lifting barrierselbst bedienter gesicherter BÜ user worked crossing (UWC)selbst erlittene Verspätung initial delaySelbstblock automatic blockSelbstblock mit direkt durch Gleisstromkreise (oder anderen Arten GFM) gesteuerten Signalen track circuit block (TCB)

Selbstblocksignal automatic block signalSelbstblocksignalisierung automatic block signallingSelbsthaltekreis stick circuitselbstprüfend self-testingSelbststellanstoß initiation of automatic route settingSelbststellbetrieb (SB) automatic route setting (where there is no choice of routes in D)Selbststellbetriebseinschalttaste automatic route setting initiation buttonSelbststellbetriebsmelder automatic route setting indicatorSelbststellbetriebsrücknahmetaste automatic route setting revoking buttonselbsttätig in die Grundstellung zurückgestellte Weiche (≠ => Rückfallweiche) self normalising point

selbsttätig in Schutzstellung zurückkehrende Fangweiche run back catch pointselbsttätige Signale; automatische Signalisierung (Signale auf Durchgangsbetrieb schaltbar) automatic signalling

selbsttätiger Betrieb; automatischer Betrieb automatic working of signalsselbsttätiger Streckenblock => Selbstblock; => Zentralblockselbsttätiges Blocksystem automatic block system (ABS in us.)selbsttätiges Signal automatic signalselbsttätiges Signal; automatisches Signal automatically working signalselektiver Filter discriminating filterSender transmitter (TX)Sender/Empfängerbaugruppe transmitter/receiver boardSender-Empfänger Kombination transceiverSendermodul transmitter unitSendespannung transmit voltageSendespule transmit coilSendeverstärker transmitter amplifiersenken; schließen (von Schranken) lower (, to)sequenzieller Ablauf daisy chainSeriell/Parallelumsetzer serial-to-parallel converterSFB => Signalisierter FalschfahrbetriebSh ... => Schutzsignal entsprechend DB-Signalbuchsicher (ohne Risiko) safesicher im signaltechnischen Sinn fail-safesicher im signaltechnischen Sinn gestalteter Stromkreis fail-safe circuitsicher im signaltechnischen Sinn gestaltetes System fail-safe systemsichere Arbeit/gesicherter Arbeitsplatz (in GB unter Berücksichtigung aller Gefahrquellen) safe system of work

sichere Datenübertragung; gesicherte Datenübertragung safe data transmissionsichere Funkverbindung Fahrer - Stellwerker/Fdl cab secure radio (CSR)sicherer Zustand safe stateSicherheit (Abwesenheit eines nicht akzeptablen Risikos) safetySicherheitsabstand safety distanceSicherheitsbetrachtung entsprechend einer gesetzlichen Auflage railway safety caseSicherheitsbeurteilung; Sicherheitsbewertung; Sicherheitsbetrachtung safety casesicherheitsbezogen safety relatedSicherheitsfahrschaltung (Sifa) driver’s safety device (D)Sicherheitsklasse; Maß für die Wahrscheinlichkeit eines Systems, seinen Sicherungszweck im Rahmen der vorgesehenen Umstände zu erfüllen

safety integrity level (SIL)

sicherheitskritisch safety criticalSicherheitsnachweis proof of safety; safety caseSicherheitsrelais; Stellwerksrelais safety relaysicherheitsrelevant safety relevantsicherheitsrelevantes Signalsystem safety-critical signalling systemsichern (z.B. eine Unfallstelle) safeguard (, to)Sicherung downstream fuseSicherung fuseSicherung upstream fuseSicherungsautomat circuit breakerSicherungsposten flagman 2)Sicherungsrückstelltaste circuit breaker reset buttonsicherungstechnisch fail-safe

Sicherungstechnischer Lageplan safety relevant layout planSichtabstand line-of-sight distanceSichtachse des Fahrers driver’s line of sightsichtbar (richtig erkennbar unter Berücksichtigung aller Faktoren) visible (signal)sichtbare Anzeige visible indicationSichtbarkeit (eines Signals) 'view' (of a signal)Sichtentfernung (Abstand Signal => sighting point) sighting distanceSichtwinkel (eines Fahrers bei Blick auf das Signal in Relation zur optischen Achse) viewing angle (of an aspect)

Sifa => SicherheitsfahrschaltungSignal signalSignal (Blocksignal) am Ende eines Blockabschnitts innerhalb eines Stellwerksbereichs, am Ende einer => intermediate block section; Zwischensignal

intermediate block home signal

Signal als Rangierziel limit of shunt signalSignal am Anfang eines größeren Bereichs, z.B. einer ETCS-Strecke. Ist durchweg gleichzeitig => exit signal eines hier verlassenen vorherigen größeren Bereichs.

entry signal (≠ => start signal)

Signal am Bahnsteigende (Ausfahrsignal) platform starting signalSignal am Ende eines größeren Bereichs, z.B. einer ETCS-Strecke. Ist durchweg gleichzeitig => entry signal am Beginn des folgenden größeren Bereichs.

exit signal 1) (≠ => destination signal)

Signal am Gleis wayside signal (us.)Signal am Zug (z.B. Sonderzug) train signal (us.)Signal an der Strecke; Signal am Gleis lineside signalSignal auf ,Fahrt’ stellen clear a signalSignal auf ,Halt’ signal at dangerSignal das den Begriff zeigen kann; Signalarm der den Begriff darstellt goods or siding signal (za.)Signal 'grün'-Wiederholer green bannerSignal im, oder automatisches Signal hinter, einem Tunnel, wodurch bei ,Halt’ ein Zug ganz oder teilweise im Tunnel zu stehen käme tunnel signal

Signal in ,Fahrt’ signal ‘off’Signal in ,Halt’; Vorsignal in ,Halt erwarten' signal ‘on’Signal innerhalb eines Bahnhofs, welches zeitweise als Selbstblocksignal wirkt fleeted signal (us.)

Signal mit LEDs als Lichtquelle bestückt LED signalSignal mit mehreren jeweils einfarbigen Lichtpunkten multi(ple) unit signal = multi(ple) lens signalSignal- und Fernmeldewesen signalling and telecommunication (S&T)Signal vor Bahnsteig platform entry signalSignal vor britischer Abzweigstelle/Streckenverzweigung junction splitting signalSignal welches ,Halt’ anzeigt stop signalSignal zeigt einen zulässigen Begriff signal litSignal zur Geschwindigkeitssteuerung (bei Ablaufbetrieb und Lade-/Entladevorgängen) Toton signal

Signal, nur durch Gleisfreimeldung gesteuert, ohne direkten Gegenfahrtausschluss absolute permissive signal (us.)

Signal, welches auf den einschränkendsten Fahrtbegriff festgelegt ist disconnected signalSignal, welches aus Erkennbarkeitsgründen einen Zwilling mit gleichen Begriffen hat co-acting signal

Signal, welches Stellwerk abhängig ist, aber bei Bedarf automatisch arbeitet controlled signal working automatically

Signalabhängigkeit points/signal interdependencySignalabstand (Abstand zwischen Signalen) signal spacingSignalanlage signalling installationSignalanschalterrelais signal initiation relaySignalansteuerung signal controlSignalantrieb signal driveSignalartansteuerung class controlSignalartwahl (z.B. Haupt/Rangier) aspect class selectionSignalausleger signal bracketSignalbalisengruppe (ETCS) signal balise group (SBG) (ETCS)Signalbegriff signal aspectSignalbegriff abgetrennt/unwirksam gemacht aspect disconnectedSignalbegriff angezeigt aspect displayedSignalbegriff eines Farblichtsignals für Zugfahrten main aspectSignalbegriff für Güterzüge in unüberwachten Gleisbereich hinein goods or siding aspect (za.)Signalbegriff verstümmelt signal aspect mutilatedSignalbegriff, welcher bei Störungen Fahrt auf Sicht erlaubt proceed on sight authority/aspect (POSA)Signalbegriff: ,Fahrt’ mit 15 Meilen/h (24 km/h) im Bahnhofsbereich slow clear (us.)Signalbegriff: ,Fahrt’ mit 30 Meilen/h (48 km/h) im Bahnhofsbereich medium clear (us.)Signalbegriff: ,Fahrt’ mit 40 - 45 Meilen/h (64 - 72 km/h) im Bahnhofsbereich limited clear (us.)

Signalbegriff: Am nächsten Signal ,Halt’ erwarten. Annäherung mit 30 Meilen/h (48 km/h) approach (us.)

Signalbegriff: Am nächsten Signal ,Halt’ erwarten. Annäherung mit 15 Meilen/h (24 km/h) approach slow (us.)

Signalbegriff: Annäherung an das nächste Signal mit 30 Meilen/h (48 km/h) approach medium (us.)

Signalbegriff: Annäherung an das nächste Signal mit 40 - 45 Meilen/h (64 - 72 km/h) approach limited (us.)

Signalbegriff: Annäherung an das übernächsten Signal mit 30 Meilen/h (48 km/h) advance approach medium (us.)

Signalbegriffe aufwerten aspect sequencingSignalbegriffsansteuerung aspect controlSignalbegriffsauswahl = => SignalbegriffswahlSignalbegriffsfolge; Signalbegriffshochschaltung aspect sequenceSignalbegriffsumschalterrelais signal aspect change relaySignalbegriffsverfälschung aspect falsification/corruptionSignalbegriffsverstümmelung aspect mutilationSignalbegriffswahl aspect selectionSignalbegriffswechsel change of aspectSignalbeobachtungszeit (Mindestwert der richtigen Auslegung des richtigen Begriffs) assessed minimum reading time (of a signal)

Signalbezeichner => Signal-BezeichnungsnummerSignalbezeichnung => Signal-BezeichnungsnummerSignal-Bezeichnungsnummer signal numberSignalbezeichnungsschild signal identification plateSignalbild (Umriss des Signalschirms insgesamt) signal silhouetteSignalbild, unerwünscht => unerwünschter SignalbegriffSignalbild, unvollständig => unvollständiger SignalbegriffSignalbrücke signal gantry

Signalbuch (allgemein) signalling regulation and rule book (collection of all types and shapes of signals, indications and associated meanings/implications)

Signale an einzelnen Fahrzeugen in D (Fz ...) shunting engine identification sign and warning flag on occupied carriages stationary somewhere

Signale auf zweigleisiger Strecke mit GWB parallel zueinander stehend parallel signals

Signale für Bahnübergänge in D (Bü ..., So 14 ... 16) range of level crossing-related boards and signals of old DB/DR origin respectively

Signale für den Rangierdienst in D (Ra ... ) family of hand signs, signals, markers and boards to be observed during shunting and humping

Signale für Zugpersonal in D (Zp ...) range of audible, manual and light signals of a warning, instructive, order or informative nature

Signale innerhalb eines Bahnhofs als Selbstblocksignale wirken lassen fleeting 2)Signalfahrtmelder signal ‘off’ indicatorSignalfahrtstellung wegen BÜ verzögern signal stagingSignalfahrtüberwacherrelais signal proceed detection relaySignalfernsprecher signal post telephone (SPT)Signalflügel semaphore armSignalflügel für Zugfahrten main armSignalflügelkontakt signal controllerSignalflügelkupplung signal reverserSignalflügelwiederholer signal arm repeatersignalgeführter Betrieb a means of operation in which signals authorise movements directlysignalgesteuerte Bahnübergangssicherungsanlage level crossing protection triggered as part of route settingSignalgruppentaste signal master buttonSignalhaltfall signal replacingSignalhaltgruppentaste signal replacing master buttonSignalhalttaste signal replacing buttonSignalhebel signal leverSignalingenieur signal engineersignalisierte Regelfahrtrichtung. Bei GWB die häufiger benutzte Fahrtrichtung normal direction

signalisierter Falschfahrbetrieb (SFB) signal assisted wrong road workingsignalisierter Zugleitbetrieb signal assisted train order workingSignalisierung einer Abzweigstelle junction signallingSignalisierung einer eingleisigen Strecke single line signallingSignalisierung für beide FahrtrichtungenSignalisierung für beide Fahrtrichtungen; Banalisierung (sch.) bidirectional signalling (on double track line)Signalisierung mit Form-/Flügelsignalen semaphore signallingSignalisierung mit unveränderlichen Signalen fixed signallingSignalisierung mittels Farblichtsignalen colour light signallingSignalisierung mittels Formsignalen mechanical signallingSignalisierung; Signalisierungssystem signallingSignalkabel signalling cableSignalkabel-Lageplan => KabellageplanSignalkabel-Übersichtsplan => Kabel-ÜbersichtsplanSignalkopf signal headSignallageplan track and signal layout planSignallageplan (maßstäblich) signalling planSignallampe signal lampSignallampenspannung signal lamp voltageSignallampenstromkreis signal lighting circuitSignallampenüberwachung signal lamp provingSignallaterne (farbig) colour light signal unitsignalmäßig erreichbare Zugfolge einer Strecke line headwaysignalmäßig voll ausgerüstete Strecke (in GB, im Gegensatz zur => goods line) passenger line

Signalmast signal postSignalmodul signal moduleSignalnachahmer è VorsignalwiederholerSignalname => Signal-BezeichnungsnummerSignalnottaste signal emergency buttonSignaloptik signal light unit

Signalprüferrelais signal proving relaySignalrelais signalling relaySignalrelais (GB, Q-Typ) Q-type relaySignalrelais vom Typ C (in der Schaltung überwacht) controlled relaySignalschaltkasten signal apparatus caseSignalschieber (im Riegelkasten) signal slideSignalschirm signal targetSignalsichtzeit signal visibility timeSignalspannung signal voltageSignalstandort (bezogen auf die Gleisachse) (=> signal location) signal positionSignalstandort (bezogen auf die Streckenkilometrierung) (=> signal position) signal location

Signalsteller Anschaltrelais signal activation initiation relaySignalsteller-Anschaltrelais => Signalsteller AnschaltrelaisSignalstellerrelais signal activation relaySignalstellung; Signalanschaltung signal lightingSignalstellzeit signal operation timeSignalsteuerstelle signalling control pointSignalsteuerzentrale signalling control centreSignal-Störabstand signal-to-noise ratioSignalstörmelder signal failure indicatorSignaltabelle signal tableSignaltabelle für Ks-Signale table of Ks signal particularsSignaltafel boardSignaltaste signal buttonsignaltechnisch sicher (besonders bei elektronischen Systemen); lebenswichtig; unbedingt notwendig vital

signaltechnisch sicherer Schaltkreis/sichere Schaltung vital circuitsignaltechnisch sicherer/sicher arbeitender Prozess vital processsignaltechnisch sicheres Frequenzmultiplexsystem vital frequency division multiplex systemsignaltechnisch sicheres System safe-side-failure systemsignaltechnisch sicheres/sicher arbeitendes Relais vital relaysignaltechnische Sicherheit fail-safe property/propertiesSignaltransformatorkasten signal transformer caseSignal-unterstützter Zugleitbetrieb signalled direct traffic control (us.)Signal-unterstützter Zugleitbetrieb signalled track warrant control (us.)Signalwahlebene signal aspect levelSignalwiederholer signal repeaterSignalwiederholer (ähnlich Formsignal Sh 0/1, angestrahlt oder beleuchtet) banner repeating signal

Signalwiederholungssperre signal stickSignalzugschlussstelle (in der Regel Ende des Durchrutschwegs hinter dem Zielsignal, der frei sein muss, bevor der Abschnitt freigegeben werden kann/darf)

signal clearing point

Signal-Zustimmung signal slotsilberimprägniert silver-impregnatedSimulator simulatorSirene sirenSk-Signalsystem => Haupt-/Vorsignal-Kombinationen (Sk)slalomfahren (umfahren von Halbschranken an BÜ) zigzaggingSo 14 ... 16 => Signale für Bahnübergänge entsprechend DB-Signalbuch (auf ex DR Gebiet)so wenig/niedrig wie vertretbar (bezüglich Sicherheit) as low as reasonably practicable/practical (ALARP)Sockelrahmen base framesofort; sofortig immediatesofortiger Zugriff immediate accessSoftware softwareSoftware der Verschluss-/Stellwerkstechnik interlocking softwaresoll (nach CENELEC im Sinne von obligatorisch); werden; sollen shallSollgeschwindigkeit allocated speedsollte (nach CENELEC im Sinne von empfohlen) shouldSonderform einer Ablaufanlage gridiron yard (us.)Sonderzug special train; specialSonderzuschlag Ú BauzuschlagSpanndraht straining wireSpanngewicht tension weightSpannung basierter ... => Spannungs-basierter ...Spannungs-basierter Gleisstromkreis voltage-operated track circuitSpannungsbereich; Spannungsband voltage rangeSpannungserkennung voltage sensingspannungsfrei (z.B. spannungsfreier Kontakt) voltage-freespannungsgesteuert voltage controlledspannungslos geschaltet/gemacht deenergisedspannungslos schalten/machen deenergise (, to)Spannungsregelung voltage regulationSpannungsteiler potential dividerSpannungsüberwacher voltage sensorSpannwerk wire compensatorSpeicher memoryspeichern; einspeichern (z.B. einer Fahrstraße) storing (e.g. a route)

Speicherung einer Funktion zur Ausführung wenn die Voraussetzung erfüllt ist preselection

Speiseleitung (z.B. zur Oberleitung) feederSpeiseseite einer Blink-Wechselspannung FBXSpeiseseite einer Wechselspannung BXSpeiseseite eines Gleisstromkreises feeding endSpeisestromkreis feed circuitSpeisetrafo è SpeisetransformatorSpeisetransformator feeding transformerSpeisewagen dining car; diner (us.)Speisewicklung energising coilSpeisung; Einspeisung feedingSperr-; Schalt-; Klinkenrad-Zeitschalteinrichtung ratchet timerSperre am Drehschalter des Blockinstruments in GB commutator locksperren; verhindern; Blockung blocking 1)Sperren-Sparkontakt lock economiser contactSperrfahrt service train move into a closed lineSperrfunktion im Führerstand (verhindert, wenn von Fahrer betätigt, Energiezufuhr) driver’s reminder appliance (DRA)

Sperrfunktion; Bediensperre operational inhibitorSperrkappe reminder collarSperrklinke; Riegel; Speicherfunktion latchSperrrelais blocking relay

Sperrsignal (allgemein)range of German type of boards, banner or light signals. Used i.e. as => protecting signal, => derailer indicator, => protective stop signal, => termination board => mid-platform signal

Sperrzeit blocking timeSperrzeit für regulären Betrieb zu Wartung/Reparatur o. ä. nach Absprache possession time

Sperrzeitentreppe blocking time stairway (graphical display)spezifisch, messbar, (preislich) vertretbar, realistisch, zeitgerecht specific, measurable, achievable, realistic, timely (SMART)Spiegelung; Reflexion reflectionSpindel eines Kugelrollspindelsystems ball screwspitz (Richtung über eine Weiche) facing (direction)spitz befahrene Weiche point traversed in facing directionspitz im Fahrweg liegende Weiche facing point; facing turnoutspitze Seite (Anfang einer Weiche) facing side (of a turnout/point)Spitzenstrom peak currentSpitzenverschluss (SpV) (allgemein) tip of switch-blade lockSpitzkehre switchback (us.)Spitzkehre zig-zag (track)Splint; Sicherungsstift cotter pinSprache languageSpule (Relaisspule) coilSpurbreite è Spurweitespurfolgende Schaltung (z.B. Spurplan) geographical circuitrySpurführung guidancespurgeführtes System track guided systemSpurkabel spoor cableSpurkranz flangespurkranzloses Rad flangeless wheelSpurplan Spoorplan (za.)Spurplangruppenschaltung geographical relay set circuitrySpurplanprinzip geographical circuitry principleSpurplanstellwerk geographical circuitry interlocking (signal box)Spurplatte gauge plateSpurrille flangewaySpurrille zwischen abliegender Weichenzunge und Backenschiene flangewaySpurweite; Lehre gaugeSpV => SpitzenverschlussStab als Blockzeichen staff 2)Stabblock staff block; staff and ticket blockStabblockverfahren staff block procedure; staff and ticket block procedureStabilität (eines Fahrplans) recoverability (of the timetable) (us.)Stadtbahn (im deutschen Sinn) light rail transit/transport (LRT)Stadtbahnfahrzeug light rail vehicle (LRV)Stadtbahnsystem (im deutschen Sprachgebrauch) urban metro networkStadtschnellbahn => S-BahnStall; abstellen; aus dem Verkehr nehmen stable (, to)Stammgleis (einer Reihe von weiteren Gleisen; ≠ Stammgleis einer Weiche!) parent track

Stammgleis einer Weiche main trackStammgleis einer Weichenharfe ladder track (us.)Stammkabel main cableStandardkurve bei Zwangsbremsung basic curveStandseilbahn funicularStangenerder rod-earthStangenstromabnehmer trolley poleStartgleisabschnitt start signal berth trackStartmarkierung entrance registration

Startpunkt der Fahrterlaubnis-Endabschnitt-bezogenen vorgegebenen Zeit (ETCS) endsection time-out start location (ETCS)

Startsignal, allgemein; Signal am Anfang einer Betrachtungseinheit (z.B. Blockabschnitt, Fahrstraße. Kann auch ein Ausfahrsignal sein, wie auch jedes andere Signal).

start signal (≠ => entry signal)

Start-Ziel-Bedienung entrance-exit-operationStation (Bahnhof) im Außenbereich einer Anlage (z.B. einer Fernsteueranlage) field station

Station (Bahnhof) im Außenbereich einer größeren (auch Fernsteuer-)Anlage remote location

Stations-bezogene Information (Fahrplaninformation) train station information (of timetable)statischer Umformer/Wandler static inverterstatisches Geschwindigkeitsprofil (der Strecke) static speed profileStatus der Stellwerkstechnik unmittelbar vor Anschaltung eines Signal-Fahrtbegriffs (Fahrstraßenüberwachung) aspect level

Statusspeicher latch memorysteckbar plug-in; pluggablesteckbares Relais plug-in relaySteckerplatte plugboardSteckverbinder plug couplerSteigung rising gradient; inclineSteigungsstrecke line with rising gradient; inclined lineSteigungswiderstand incline resistanceStell- und Festhaltestange drive and retention rodStell- und Verschlussschieber drive-lock slidestellbares Herzstück; bewegliches Herzstück movable point frog = swing nose crossing (us.)stellbares Herzstück; bewegliches Herzstück swing nose (aus.)Stellbereich; Steuerbereich (eines Stellwerks/einer Zentrale) control rangeStellbewegung control operationStelle, an der ein Signalbegriff sicher erkannt, zugeordnet und interpretiert wird. Stelle vor einem Haltsignal ohne Vorsignal, an der die Betriebsbremsung eingeleitet wird.

sighting point

Stelle, von der aus andere Signale ferngesteuert werden control station (us.)Stelleinheit; Stellelement controlled element (e.g. point, derailer, signal)Stelleinheit-Verbindungsmodul trackside interface moduleStelleinrichtung control equipmentstellen (als Funktion) settingstellen der Fahrwegelemente in freier Folge route-related locking (us.)Stellen einer Folgefahrstraße ehe die erste aufgelöst ist oversetting = restroking = pumpingstellen; umstellen (einer Weiche) throw (, to) (a set of points)Stellentfernung; Wirkentfernung operating distanceStellhebel in GB mech. Stellwerk, der aus Gründen der Folgeabhängigkeit der Verschlüsse unverzichtbar ist, aber keine Stellfunktion (mehr) hat

lever (worked to maintain locking)

Stellhebel zur Festlegung einer Fußgängerpforte (BÜ) wicket gate leverStellorgan (Hebel, Taste, Schalter etc.) control deviceStellpult control consoleStellrad für Torbetätigung am BÜ alter Art in GB gate wheelStellrechner element control computerStellschieber; Antriebsschieber throw bar = throwbar = throw-bar = operating barStellstange drive rodStellstangenhub drive strokeStellstrom operating currentStelltafel control panel (=> combined control panel)Stelltafel einfacher Art vor Ort ground switch panel (GSP)Stellteil control moduleStelltisch control deskStelltisch/Hebelbank eines Kraftstellwerks power frameStelltisch; Bedientisch consoleStelltisch; Stelltafel signalling panelStellung des Rangiersignals zeitlich vor dem darüber zeigenden Hauptsignal pre-set shunt

Stellungs- und Überwachungsmelder position and detection indicatorStellwerk; Stellwerksgebäude signal box = signal-box = signalbox = interlocking tower (us.)Stellwerksanlage interlocking installationStellwerksbauform; Stellwerkstechnik type of interlockingStellwerksbediensteter (allgemein, z.B. Wärter oder Fahrdienstleiter) signallerstellwerksbedient operator controlledStellwerksbereich interlocking areaStellwerksbereichsgrenze interlocking boundaryStellwerksfunktionen interlocking functionsStellwerksinnenanlage interlocking indoor equipmentStellwerksrechner interlocking processorStellwerksschaltung interlocking circuitryStellwerkssystem als Ganzes signalling systemStellwerkstechnik mit Fahrstraßeneinzeltasten one control switch system (OCS)Stellwerkstechnik mit Fahrstraßenrelais route relay interlocking (RRI)Stellwerkstechnik mit Start- und Zieltastenbedienung entrance-exit (NX) systemStellwerkstechnik; Verschlusssystem interlockingStellwerkstechnik-Programm interlocking programStellwerkswärter (D) signaller (subordinate to traffic controller in charge)

Sternlicht star lightSternpunkt; Mittelpunkt (in elektrischem Netz) neutral point (in electrical network)Sternvierer star quadsteuerbare Balise (ETCS) controlled balise (ETCS)Steuereinheit für Balise lineside electronic unit (LEU)Steuereinrichtung für Bahnübergangsicherung (berücksichtigt Annäherungsgeschwindigkeit) level crossing predictor (LCP)

Steuerkreis; Steuerstromkreis control circuitSteuerkugel (invertierte Maus) tracker ball = trackerball = tracker-ballSteuerleitung zwischen Einheiten eines Triebwagen- oder Wendezuges train line 1)Steuerventil control valveSteuerwagen driving trailer (DT)Steuerwagen mit Triebfahrzeugführerabteil driving van trailer (DVT)Steuerwicklung (bei Motorrelais) control coilSteuerwicklung an zwei-systemigem Wechselstromrelais (Scheibenrelais) control core (double-element vane relay)

Stichbahn => StichstreckeStichbahn-Blockabschnitt dead-end line block sectionStichkabel (letztes, direktes Anschlusskabel zum Endverbraucher) tail cableStich-Nebenstrecke terminal branch lineStichstrecke dead-end lineStichstreckenblock (nur ein Zug auf der Strecke) (allgemein) one train working (OTW)Stichstreckenblock (nur ein Zug auf der Strecke) mit Blockstab one train working with a train staff [OT(S)]Stichstreckenblock (nur ein Zug auf der Strecke) ohne Blockstab one train working without train staff (OT)Stiftkodierung pin codeStillsetzen shutdown = shut down = shut-downstopfen (Schotter verdichten) tamp (, to) = pack (, to)Stop-Taste 'stop' buttonStöranzeige failure indicationstörerfüllt (elektrisches Umfeld) noisy (electrical environment)Störmelder failure indicatorStörspannung stray voltageStörspannungseinwirkung effect of stray voltageStörung, Ausfall defectStörung, Defekt, Ausfall zur unsicheren Seite wrong side failure (WSF)Störung, Defekt, Ausfall zur unsicheren Seite, aber durch Schutzmaßnahmen an anderer Stelle unschädlich gemacht protected wrong-side failure

Störung, Defekt, Ausfall zur unsicheren Seite, nicht durch Schutzmaßnahmen an anderer Stelle unschädlich gemacht unprotected wrong side failure

Störung, die gleichartig bei voneinander unabhängigen Einheiten auftritt common mode failure

Störungen durch Streueinflüsse noiseStörungen, durch Fahrstrom erzeugt traction noiseStörungsanzeige => StöranzeigeStörungsdrucker failure printer; fault printerStörungsdruckermelder failure printer indicator; fault printer indicatorStörungsdruckerumschaltzählwerk failure printer changeover counterStörungsdruckzählwerk failure printer counterStörungsprüftaste failure test buttonStörungswarnlampe; Ausfallwarnlampe failure warning lightStörungszählwerk failure counterStößel actuatorStraße kreuzende Kabeltrasse (z.B. an BÜ) under road crossing (URX)Straßenbahn tramStraßenverkehrszeichen an BÜ (schwingendes Licht) (Scherzwort) wig-wagStrecke freigegeben, Ausfahrsignal stellbar line clear (LC)Strecke für Überführungsfahrten carriage lineStrecke zwischen zwei in einem betrieblichen Dokument (=> sectional appendix) festgehaltenen Orten running line 2)

Strecke, deren zwei Gleise signalmäßig in beiden Richtungen befahrbar sind bidirectional line

Strecke; einzelnes Gleis line 1)Streckenabschnitt line sectionStreckenabschnitt mit Selbstblocksignalen auto-sectionStreckenabschnitt zwischen zwei Signalen (allgemein) block (of a signal)Streckenausbaumaßnahme line upgrading activitystreckenbasiertes Teilsystem track subsystemStreckenbereich ohne Signalisierung dark territory (us.)Streckenblock line block systemStreckenblockbedingungen line block conditionsStrecken-Blockfeld AC block instrumentStreckenblocktabelle table of line block particularsStreckenfahrdienstleiter central traffic controller in chargeStreckenfahrstraße (bei Zentralblock) = => BlockfahrstraßeStreckenfernsprechleitung line telephone linkStreckenfernsteuertafel CTC panelStreckengeschwindigkeit (Vmax zugelassen) permissible speedStreckengleis section trackStreckengleisstromkreis section track circuitStreckenkabel lineside cableStreckenkabeltrasse lineside cable route

Streckenkapazität = => Leistungsfähigkeit einer StreckeStreckenkenntnis road knowledge, knowledge of the roadStreckenkenntnis aneignen road learningStrecken-km line chainagestreckenkundig knowing the roadStreckenläufer; Streckenwärter patrolmanStreckenpersonalwarnsystem (z.B. Rotte) staff warning systemStreckenplan line planstreckenrelevante ETCS-Vorschau track condition (ETCS)Streckensignalisierung (Blockstreckensignalisierung) section signallingStreckenteil line partStreckenübersichtsplan line related speed and gradient scale planStreckenverschluss block lock (in modern D interlockings)Streckenwiderstand line drag/rolling resistanceStreckenwiederholungssperre am Blockstrecken-Einfahrsignal (=> advance starting signal = section signal) one train release

Streckschutz ‘easing back’ protectionStreckschutzabschnitt ‘easing back’ track sectionStreckschutzlänge ‘easing back’ track lengthStreulinse => StreuscheibeStreuscheibe spread lensStreuwinkel angle of spreadStrom currentStromabnehmer (von 3. Schiene) collector shoeStromabnehmer für Oberleitung pantographStromerkennung current sensingstromgeprägter Gleisstromkreis current-operated track circuitStromkreistrenner (z.B. Übertrager) line isolating unitStromschiene (innerhalb der Stromversorgung/eines Gebäudes) bus-barStromschiene; 3. Schiene für Fahrstrom conductor railStromversorgung (allgemein) power supplyStromversorgungsausfall power failure; power supply failureStromversorgungsmeldung power supply indicationStromversorgungsraum power supply roomStromversorgungsunterbrechung power supply interruptionStromverteilergestell power distribution rackStruktur configurationstrukturiertes Vorgehen zur Erkennung aller in einem Vorschlag steckenden potenziellen Fehler/Gefahren hazard identification (HAZID)

strukturiertes Vorgehen zur Erkennung aller unerwünschten Abweichungen von einem Vorschlag hazard and operability study (HAZOP)

Strukturmanagement eines Systems configuration managementStufen der Bewertung der Ursache einer Vorbeifahrt an einem ,Halt’-zeigenden Signal SPAD Error Category Group 1 ... 5

Stufenlinse; Fresnellinse step lensStufenlinsensystem step lens systemstufenlos Beleuchtung/Lichtstärke regeln dimmingstumpf befahrene Weiche point traversed in trailing directionstumpf im Fahrweg liegende Weiche trailing pointstumpfe Richtung (über eine Weiche) trailing (direction)stumpfe Seite (Ende einer Weiche) trailing end/side (of a turnout/point)stumpfer Winkel; Dachwinkel (ähnlich Rangabzeichen) chevronStumpfgleis (allgemein) dead-end trackStumpfgleis am Bahnsteig eines Durchgangsbahnhofs bay lineStumpfgleisanzeiger = => FrühhaltanzeigerStütze support (member)stützen; abstützen latch (, to)Stützrelais latched relayStützrelais (mech.) mechanically latched relaySuchspannung (=> Suchstrom) search voltageSuchstrom (im Spurplan) search currentSumme aller mechanischen Teile einer Weiche switches & crossingsSummer buzzerSummerunterbrechertaste buzzer silence buttonSv-Signalsystem => Haupt-/Vorsignal-Verbindungensymmetrische Weiche equal-split pointsynchron bei einer (gleich welcher) Polarität even phase (’in even phase’)synchron bei entgegengesetzter Polarität (synchron zu => even phase) odd phase (’in odd phase’)Synchronisationszeit synchronising timesynchronisiert synchronisedsyntaktisch syntacticalSystem mit mehreren Stationen an der Übertragungsleitung/am Übertragungsweg multi(ple) station (remote control/transmission) system

System zum Schutz von Personal im/am Gleis vor signalisierten Zügen lockout systemSystem; Anlage systemsystematischer Fehler systematic faultSystemausgang system outputsystemeigen system inherentSystemkabel colour coded indoor cableSystemkennung system identitySystemlebensdauer system lifecycle

Systemteil; Teilsystem subsystemSystemverbindung gateway systemSystemzustand (z.B. augenblicklicher Zustand) system statet als letzter Buchstabe: Klemme t as BS 376 last letter: TerminalT als letzter Buchstabe: Transformator; Sender T as BS 376 last letter: Transformer; TransmitterT als Vorbuchstabe: Gleisstromkreis T as BS 376 prefix letter: Track circuittabellarische Fahrstraßenlogik control table based interlockingTabelle der aneinandergereihten Rangierstraßen table of successive shunt routesTabelle der aneinandergereihten Zugstraßen table of successive main routesTabelle mit Fahrwegbedingungen zum Gebrauch bei Störungen signaller’s route listTabelle zur ZN/ZL-Planung table for planning of train describer/ automatic train routeingTafel (allgemein) (Stell-/Melde-/Bedientafel) panelTafel am Beginn der freien Strecke (am Ende des => token overlap beim => RETB in GB) clear-of-loop marker board

Tafel am Beginn einer Blockstrecke beim RETB in GB starting signal notice boardTafel am Beginn einer ermäßigten Zuggeschwindigkeit im Bereich eines ungesicherten BÜ special speed restriction board (SSRB)

Tafel an Stelle des Ausfahrsignals beim => RETB in GB starting signal (stop) boardTafel an Stelle eines Vorsignals (Vorsignaltafel) distant boardTafel mit Angabe des Wertes am Beginn einer Geschwindigkeitsbeschränkung (allgemein) speed indicator

Tafel mit Solarzellen solar panelTafel mit Zugart-abhängigen unterschiedlichen Geschwindigkeitsangaben differential speed board

Tafel mit/aus Tischfeldern mosaic panelTafel, die Einfahrt zum Bahnsteig regelt platform signal (at RETB in GB)Tafel/Scheibe an einer aufgehobenen oder nicht eingerichteten zeitweiligen Langsamfahrstelle spate indicator

Tafel; Schild sign è boardTafelsegment panel sectionTag-/Nacht => Tag/NachtTag/Nacht-Umschaltung daylight/nighttime voltage switchoverTagpannungsmelder daylight-voltage indicatorTagspannung (für Signale) daylight-voltageTaktfahrplan interval timetableTaktfrequenz beat frequencyTalbremse secondary retarderTalseite; talseitig; abwärts downhillTangentiallinie (Nahverkehr) tangent line (suburban traffic)Tannenbaumverteiler ‘Christmas tree distributor’'Tasche' = => Aufstellgleis (in Rangierbahnhof)Taste button; plungerTaste am Fahrstraßenanfang entrance buttonTaste für eine zugeordnete Funktion individual function switch (IFS)Taste zur Abgabe von Glockensignalen block bell key/plungerTaste/Schalter für Weicheneinzelbedienung individual point keyTaste; fußbedienter Taster/Kontakt plungerTastenanordnung keyboard layoutTastenbedienung push button operationTastenbedienung, mit der der Wartungstechniker einen letzten 'Aus'zählimpuls simuliert (als Bedingung für => Conditional-type axle counter reset and restoration

Conditional override key (for axle counrer reset and restoration)

Tastendruck plungeTastendruck; Tastenbedienung key strokeTastenhilfsfreigaberücknahmetaste button relief release revoke buttonTastenhilfsfreigabetaste button relief release buttonTastenhilfsfreigabetastezählwerk button relief release counterTastenprüfung button provingTastenpult (allgemein) key padTastenschaltung push button circuit/push button circuitryTastensperrfeld button lock instrumentTastenstörung button failureTastenüberwachungsmelder button detection indicatorTechniker; Wartungstechniker technicianTechnikraum; Raum der Stellwerkstechnik interlocking machine room (IMR)technisch gesicherter BÜ active level crossingtechnisch nachgewiesener Zustand (z.B. einer Funktion, eines Geräts) provedtechnischer Teil der ETCS-Interoperabilität technical interoperability (ETCS)

Teilblockmodus (CIR-ELKE) use of => sub block sections to increase capacity on lines fitted with continuous automatic train control

Teil-Durchrutschweg sub overlapTeilfahrstraße sub routeTeilfahrstraßenauflösung sectional sub route releaseTeilfahrstraßenknoten node of conflicting sub routesTeilfahrstraßenverschluss sub route lockingTeilfahrstraßenzugschlussstelle sub route clearing pointTeilstrecke part lineTeilzyklus minor cycleTelefon telephoneTelefon an der freien Strecke lineside telephone

Telefon zum Austausch von Blockinformationen zwischen benachbarten Betriebsstellen block telephone

Telefon zum Stellwerk im Weichenbereich points zone telephoneTelefonbedienplatz; Telefonbedientafel telephone panelTelefonrufsignal = => TransitsignalTelegramm; vorgegebene Bitfolge telegramTelegramm-Ende-Bit terminatorTelegramm-Kodierungsform durch Spannungssprünge innerhalb des Bits Manchester II code

Telegrammreihenfolge telegram sequenceTelekommunikation telecommunicationTestmagnet (ZUB) im/am Depot shed test magnetTf => TriebfahrzeugführerTfz => TriebfahrzeugThermoblinker mercury flasherTiefenerde vertical earthTischfeld mosaic tile = panel unitTischfeld tileTischfelddeckplatte (hier für gelochte Deckplatte) escutcheon plateToken-Block => Block mit Hilfe von BlockzeichenToleranz toleranceToleranzgrenze tolerance limitTonaufnahmegerät voice recorderTonfrequenz audio-frequency = voice frequency (VF)Tonfrequenz-Gleisstromkreis audio-frequency TCTor gateTor eines BÜ alter Art in GB level crossing gatetragbare Kurzschlussvorrichtung für Gleisstromkreis im Notfall track circuit operating cliptragbarer Bedienhebel zur Handumstellung von Weichen mit hydraulischen Antrieben pump handle

Tragdraht einer Oberleitung messenger wireTräger bearer (allgemein); carrier

Trägerfrequenzblock carrier frequency based manually operated inter station lock and block system (in D)

Trägerfrequenzen der ETCS-Übertragung von einer Schleife loop frequencies (ETCS)Trägersender carrier transmitterTrägersystem bearer circuitTrägheit inertiaTrägheitsnavigation inertial navigationTransformator; Übertrager transformerTransitsignal signal telephone call signalTransparentbalise = Transparentdatenbalise = => steuerbare Balisetransportables Zuggerät für => RETB in GB transportable token unit (TTU)transportables, begehbares kleineres Gebäude (allgemein) relocatable equipment building (REB)Transportleitung (Zentrale/zentralisiert) train monitoring centreTransportschutzweiche => SchutztransportweicheTrapeztafel trapezoid-shaped board substituting a home signal on certain branch linesTrassenmanagement train paths managementTrassierung einer Eisenbahnstrecke layout of the railway lineTrennstoß (=> elektrischer Trennstoß) separation jointTrenntransformator isolating transformerTrennungsbahnhof station at which a line splits into twoTriac triacTriebenergie traction powerTriebfahrzeug (Tfz) (auch Nebenfahrzeug im Bereich des => RETB in GB) traction unit

Triebfahrzeugcharakteristik traction unit tractive force characteristicTriebfahrzeugführer (Tf); Fahrer; Lokführer driver = engineer (us.)Triebfahrzeuggattung class of traction unitTriebkopf power carTrieblager drive bearingTriebrückstrom; Fahrrückstrom traction return currentTriebrückstromleitung/-weg; Fahrrückstromleitung/-weg traction return current pathTriebwagen motor coach (on rail) Triebwageneinheit (aus mehreren Fahrzeugen bestehend) multiple unit setTriebwagenzug (allgemein) multiple unitTurbogenerator turbo-generatorTurmbahnhof joint interchange station where two lines cross at different levelsTürschließaufforderung (entspricht dem ,T’/Zp 8 vor dem grünen Ring/Balken in D) close doors indicator (CD)

Türschliess-Signal (,T’) close doors indicatorU als letzter Buchstabe: Zugnummernmelder (zur Fahrweganzeige) U as BS 376 last letter: Train description apparatus (for route indicating)U als Vorbuchstabe: Fahrstraße; Fahrweg (Begriff in Klammern) U as BS 376 prefix letter: Route (aspect to be shown in brackets)U-Bahn (≠ U-Strab, Stadtbahn im deutschen Sinne) underground (mass transit railway) = subway (us.)über Schienenoberkante above top of rail (ATOR)über Schlüsselweiche erreichbares Nebengleis key released sidingüberall haltender Zug stopping trainÜberdrücken von Fahrstraßen => Überstellen von FahrstraßenÜberdruckventil relief valveübereinstimmend compliantÜbereinstimmung; Korrespondenz correspondence

Überführung (Gleis/Strecke über …) flyoverÜbergang; Bahnübergang crossing 2)Übergang; Überleitung (allgemein) transitionÜbergangskurve transition curveÜbergangszeit transitional periodÜberhang overhangÜberhang eines Fahrzeugs vehicle overhangÜberhöhung cantÜberhöhungsdefizit; Überhöhungsfehlbetrag cant deficiencyÜberhöhungüberschuss cant excessüberholen pass (, to)Überholung => ZugüberholungÜberholung, fliegende => fliegende ÜberholungÜberholungsgleis => Überholgleisüberlagern superimpose (, to)überlagerte Überwachung (z.B. vieradrige Weichenschaltung) superimposed detectionüberlagerter Gleisstromkreis (in der Regel kurz) overlay track circuitüberlappend, ineinandergreifend interleavedüberlappende Wirkung overlapping actionÜberlastkupplung spring clutchÜberleitstelle crossover (signalled crossover or double crossover on open line)übernächstes next but oneüberregionaler Rangierbahnhof major marshalling yardüberrutschen; überfahren (unbeabsichtigte Vorbeifahrt am erwarteten Haltepunkt) overrun = over-run

Überschlag flashoverüberschläglich roughlyüberschreiten (z.B. eines Wertes) exceed (, to)Übersichtsdarstellung overview displayÜbersichtsplan overview planÜberspannung overvoltageÜberspannungsableiter surge arrestorÜberspannungsquerableiter single-path lightning arrestorübersprechen crosstalkÜberstellen von Fahrstraßen calling successive routes in one operationübertragen transmit (, to)übertragene (von anderen Zügen) Verspätung collateral delayÜbertragung einer Zwangsbremsauslösung trip commandÜbertragung nur bei einer Statusänderung single-shot modeÜbertragung vom Gleis auf den Zug track-to-train transmissionÜbertragung Zug -> Strecke train-to-track transmission Übertragungsgeschwindigkeit (Bits/s) baud rateÜbertragungspunkt (z.B. Balise) information pointÜbertragungsschleife (im Gleis) track conductor loopÜbertragungsschleife im Gleis track loopÜbertragungsweg transmission linkÜbertragungsweg (ETCS-Punktverbindung) Eurobalise transmission pathÜbertragungsweg (ETCS-Schleifenverbindung) transmission path (Euroloop)überwachbar detectable; monitorableüberwachen monitor (, to)überwachend(e Aufgabe) supervisory (function)Überwacher; Prüfer; Ermittler detectorÜberwacher; Überwachender; Schichtleiter; Vorgesetzter supervisorÜberwacher; Überwachungssystem watchdogüberwacht (z.B. Weichenzunge) detectedüberwachter ETCS-Gefahrpunkt supervised location (SvL) (ETCS)überwachter Gleisabschnitt (technisch überwacht) detected sectionüberwachtes (durch GFM) Gleis detected track 1)Überwachung eines ermittelten Zustands (räumlich, punktförmig) detectionÜberwachung; überwachend (verantwortlich) supervisionÜberwachungsader monitoring coreÜberwachungsbereich (räumlich) area of detectionÜberwachungseinrichtung detection equipmentÜberwachungsgeschwindigkeit monitoring speedÜberwachungskontakt (z.B. Weichenzunge) detection contactÜberwachungskreis supervisory circuitÜberwachungskurve, bei deren Berührung der Eingriff in die Bremse erfolgt intervention braking curve

Überwachungslänge (räumlich) detection lengthÜberwachungssignal an BÜ (ÜS) driver’s level crossing indicatorÜberwachungssignalbegriff ,BÜ eingeschaltet' driver’s white light (DWL)Überwachungssignalbegriff ,BÜ fehlerhaft’ driver’s red lightÜberwachungszeitkreis watchdog timerÜberweg für Fußgänger und Reiter bridlewayüberwiegend(e Anzahl) preponderanceUhr clockUhrenlinie; Uhrenschleife clock lineUmfahrstraße (zur Einstellung Definition nötig) alternative route; deviation route (setting requires definition)Umfahrweg deviation pathUmfeld/Bedingungen innerhalb dessen/derer ein System arbeiten soll system environment conditions

Umformermelder inverter indicatorUmgebungsbeleuchtungsstärke ambient light levelUmgebungstemperatur ambient temperatureUmgehungseinrichtung bypass facilityumgekehrte Polarität reversed polarityumgelegte Lage (z.B. eine Weiche nicht in Grundstellung) reverse (position)umgestellte Lage (eines Stellelements entgegen der Grundstellung) reversedUmgrenzungsprofil loading gauge 1)Umkehr reversalumkehren; zurück fahren; zurücksetzen reversingUmlaufzeit (Weiche) swing time (points)ummantelt sheathedUmrichter; Umformer; Umsetzer; Wandler inverterUmschaltkontakt changeover contactUmschaltrelais changeover relayUmschaltung; umschalten switch-overumsetzen implement (, to)umsetzen (einer Lok) running roundUmsteigebahnhof interchange stationumstellen (einer Weiche) reverse (, to) (turnout/point)umstellen (einer Weiche) swing (, to) (a set of points)Umstellverhinderung [z.B. von Weiche(n) in Rangierzonen durch Gleisfreiprüfung] deadlocking [of point(s) not route locked]

Umstellvorgang (Weiche) throw (of points)umwandeln convert (, to)unabhängig von Verschlussbedingungen non-interlockedUnabhängiger Sicherheitsgutachter Independent Safety AssessorUnabhängigkeit von einem Mechanismus, welcher mehr als eine ETCS-Betrachtungseinheit beeinflussen kann technical independence (ETCS)

unangekündigte Langsamfahrstelle emergency speed restrictionunbeabsichtigt; ungewollt; versehentlich inadvertentlyunbeabsichtigte Betätigung (eines Vorgangs durch z.B. Beeinflussung durch Störung) false operation

unbeabsichtigtes in Bewegung setzen roll awayunbedeutend; kleiner minorunbedingter Verschluss (z.B. einer Weiche durch die GFM) dead lockingunbemerkter Fehler undetected faultunerwünschter Signalbegriff undesirable signal aspectunfähig incapableUnfall accidentungenügend inadequateUngereimtheit inconsistencyUngleichheit disparityunlogisch inconsistentunmaßstäbliche Planunterlagen basic plans not to scaleunmittelbarer Flankenschutz flank protection provided by points, derailers and signalsUnordnung; Unregelmäßigkeit disorderUnruhe; Störung (≠ technische Störung); Verwirrung perturbationunscharf (nicht richtig fokussiert) out of focusunsichtbar machen blank off (, to)unter Spannung setzen energise (, to) = energize (, to)Unter- und Oberbau samt Gleis permanent wayUnterbau (Gleisunterbau) substructureUnterbau eines Gleises (unter Schotter) road bedUnterbindung der Auslösung der Notbremse (Befehlstastenbedienung) train trip overrideUnterbrechung disruptionunterbrechungsfrei uninterruptedunterbrechungsfreie Stromversorgung (USV) uninterruptible power supply/system (UPS)unterbrechungsfreie Versorgung no-break supplyunterbringen; aufnehmen accommodate (, to)unterdrücken suppress (, to)Unterdrücker (einer z.Zt. nicht benötigten Funktion); bezweckte Abschaltung z.B. eines Dauermagneten suppressor

Unterdrückung (einer nicht benötigten Funktion); bezweckte Abschaltung suppression

unterer Quadrant/Viertelkreis lower quadrantUnterführung (Gleis/Strecke unter …) underpassUnterlage; registrieren record (, to)unterlegter Schienenstoß supported jointUnterschied zwischen den Oberkanten der Schienen eines Gleises ohne gewollte Überhöhung cross level

unterschiedlich; verschieden (oft bewusst/ beabsichtigt) diverseunterschnittene Backenschiene (im vorderen Weichenzungenbereich) undercut stock railUnterstation; Speisestelle substationunterteilbarer Blockstab divisible train staffUnterteilung von Funktionsleitungen entlang der Strecke zur Begrenzung von Streueinflüssen cut section (line circuit)

Unterteilung von Gleisstromkreisen eines Gleisabschnitts aus technischen Gründen mit gemeinsamer Anzeige/Auswertung multi-section track circuit

Unterwegssperre device to enforce completion of lever operationUnterzentrale sub-regional control centre (D)

unüberwachtes Gleis undetected trackunvereinbar irreconcilableunversetzt non-interlacedunvollständiger Signalbegriff incomplete signal aspectunwiderruflich irrevocablyunzweideutig unequivocalUp als Vorbuchstabe: In Richtung ,up’ Up as BS 376 prefix letter: Up (direction of traffic)uralte kurzlebige Verschlusseinrichtung in GB zur Privatbahnzeit (Great Western Railway) stud frame

Ursprung originUrverspätung original delayÜS => Überwachungssignal an BÜUSV => unterbrechungsfreie Stromversorgung UPS => uninterruptible power supply/systemV als letzter Buchstabe: Fahrsperre (Gerät) V as BS 376 last letter: Trainstop apparatusV als Vorbuchstabe: Fahrsperre V as BS 376 prefix letter: TrainstopVakuum vacuumVakuumpumpe einer Bremsanlage exhausterVandalismus sicher vandal-proofVentil/Einrichtung zur Niveauhaltung der Luftfederung bei wechselnder Beladung levelling valve

Ventil; Elektronenröhre valveveraltetes Zugbeeinflussungssystem Hudd system (of ATP) Veränderliche; veränderlich variableverändern vary (, to)Verantwortliche Stelle für eine Systemlösung design authorityVerantwortungsbereich (räumlich) area of responsibilityVerband Amerikanischer Eisenbahnen Association of American Railroads (AAR)Verbesserung; Verfeinerung enhancementverbinden (allgemein von Schienenabschnitten) bondingverbinden; dazustoßen join (, to)Verbinder (elektrischer Leiter, besonders zu oder zwischen Schienen) bondVerbinder (mechanisch) coupling barVerbinder am Schutzgleisstummel, welcher bei Durchfahrt einen Gleisstromkreis dauernd unterbricht track circuit interrupter (TCI)

Verbinder; Verbindungsseil jumper cableVerbindung zwischen parallelen Gleisen (allgemein) crossoverVerbindung zwischen Schienen eines Gleises oder zwischen Schienen paralleler Gleise cross-bonding

Verbindung; Schnittstelle (allgemein) interfaceVerbindungen zwischen den Schienen eines Gleisstromkreises track circuit bondingVerbindungmedium Gleis/Zug track-to-train interfaceVerbindungsbolzen (an Schiene, allgemein) rail lugVerbindungsbolzen; Einschlagbolzen (jeweils genutet) channel lugVerbindungsgleis connecting trackVerbindungsglied zw. elektron. Stellwerk und Bedienoberfläche (Tafel/Tisch) panel multiplexer

Verbindungsglied zwischen ETCS und Zug train interface unit (ETCS)Verbindungskabel/-draht jumperVerbindungsleiter bond leadVerbindungsmodul zwischen ETCS und einem vorhandenen ATP System specific transmission module (ETCS)

Verbindungsrechner interface processorVerbindungsrelais interface relayVerbindungsschaltung interface circuitryVerbindungsseil an Gleisstromkreis, gelb zur besseren Erkennung yellow bondVerbindungsseil zwischen Schienen zur Triebstromrückleitung und/oder Vermaschung von Gleisen cross-bond

verbreiten; ausbreiten propagate (, to)verdecken, verhüllen (z.B. eines Fehlers) mask (, to)Verdeckung; Abdeckung obscurationverdichten, packen pack (, to)verdoppeln duplicate (, to)verdoppelte Balisengruppe (aus Zuverlässigkeitsgründen) double balise groupVerdoppelung duplicationverdrahtet wiredVerdrahtung wiringVereinbarte Außerbetriebnahme/eingeschränkte Funktion während Bauarbeiten disconnection 1)

vereinfachte Betriebsanweisung operating notice diagramVerfahren bei Übergabe eines ETCS-Zuges zwischen Radioblockzentralen oder Ländern handover (ETCS)

Verfahren zur Milderung, Abschwächung mitigation measureverfahrensgesichert safety-assured by procedureVerfälschung (z.B. einer Übermittlung) corruptionverfügbarer Abstand/Bereich handling distanceVerfügbarkeit availabilityVergleich der Dokumentation und des Zustands eines Systems/Geräts auf Übereinstimmung correlation

Vergleicher comparatorVergreifschutzkappe => Sperrkappeverhindern; sperren; Blockung blocking 1)

Verhinderung der vollständigen Grundstellung eines Stellhebels vor Eintreffen der Überwachung backlocking

Verhinderung der vollständigen Stellung eines Stellhebels vor Eintreffen der Überwachung (allgemein) indication locking

Verhinderung der vollständigen Umstellung eines Stellhebels vor Eintreffen der Überwachung check locking

Verhinderung einer Speicherfunktion anti-preselectionverirren; abirren; streuen; einstreuen strayVerkabelung cablingVerkehrs-Aufsichtführender (in Betriebszentrale) traffic operatorVerkehrsdichte traffic densityVerkehrshalt station stop for the benefit of the customerverkehrsschwach lightly traffickedVerkehrstage days on which a scheduled train runsVerkehrstrend-Analyse traffic trend analysisverketteter Belegungsgrad part line capacity (governed by the train mix)Verkettungsabstand zwischen ETCS-Balisen linking distance (ETCS)Verkettungsinformation durch ETCS-Balisen linking information (ETCS)Verkettungsstützpunkt linking reference pointVerkleinerung miniaturisationverkürzter Bremsweg reduced braking distanceverkürzter D-Weg, dessen Ende nicht mit einem Gleisabschnittsende zusammenfällt phantom restricted overlap (PROL)

verkürzter D-Weg, welcher am Startsignal einen eingeschränkten Begriff erfordert restricted overlap (ROL)

verkürzter Vorsignalabstand reduced distance distant to main signal (less than 95% of normal distance)verkürzter/kurzer Durchrutschweg reduced overlapVerkürzung der Signalabstände vor Haltestellen von U- und Stadtbahnen zwecks möglichst weiter Annäherung des Folgezuges an ein besetztes Bahnsteiggleis

multi(ple) home signalling

verlängerte Schwelle (z.B. Stellschwelle) extended sleeperVerlängerungsplatte; Erweiterungsblech extension plateVerlassensmeldung (Zugleitbetrieb) departure of train confirmed to train control officerverletzen (z.B. des Lichtraums einer Fahrstraße) infringe (, to)Vermessung; Untersuchung surveyVermessungsdaten surveyed locationsVermessungstechnischer Lageplan surveyed layout planvernachlässigbar negligibleveröffentlichter Fahrplan (Listenfahrplan) public timetableVerordnung über den Bau und Betrieb von Straßenbahnen => Bau- und Betriebsordnung für Straßenbahnen (BOStrab)Verriegelung boltingversagt; durchgebrannt (Lampe) failedverscharrt (z.B. Kabel in der Erde) scratch-buried (cable)verschieben (im deutschen Sinn) moving (by non rail based means, e.g. rope/spill)verschieben (öst.) marshallingverschleißfrei free of wear and tearverschlossen; geblockt lockedVerschluss bei Annäherung è AnnäherungsverschlussVerschluss durch Schlüsselwerk key interlockedVerschluss lösen, aufschließen unlockVerschluss, welcher eine Abhängigkeit sichert counter conditional lockingVerschluss; Schloss lockVerschluss-Auflöse-Bedingungen locking level releaseVerschlussbalken im Verschlussregister locking bar 2)Verschlussbolzen locking plungerVerschlüsse entsprechend Verschlusstafel tabular interlocking (us.)Verschlussebene locking levelVerschlussgehäuse lock bodyVerschlusshebel (an GB Klammerspitzenverschluss) lock armVerschlusskasten lock boxVerschlussmechanismus interlocking mechanismVerschlussmelder lock indicatorVerschlussplan = => VerschlusstabelleVerschlussregister interlocking bed; interlocking frameVerschlussschieber lock slideVerschlussstange lock rodVerschlussstück tappetVerschlussstück (allgemein) lock dogVerschlussstück (bei Klammerspitzenverschluss) lock chamberVerschlusstabelle = Verschlussplan = Verschlusstafel control table = locking table = interlocking table = control sheet = locking sheetVerschlusstafel = => VerschlusstabelleVerschlussüberdeckung lock safety margin; locking safety marginverschränkte Dreigleisigkeit staggered triple tracking; staggered triple trackVerschubsignal (Lichtsignal in GB) “Toton” signalVerschubsignal (öst.) è Rangiersignalverschwenken slew (, to)Verseilung strandingversenkter Weichenantrieb; eingelassener Weichenantrieb (unterhalb Schienenoberkante) embedded point machine

versetzen; staffeln stagger (, to)

versetzt (geringfügig, räumlich) interspersedversteckte Fahrzeitzuschläge hidden slackverstümmelte Anzeige mutilated indicationverteilen; verbreiten disseminate (, to)Verteiler distributorVerteiler am Signalmast signal post distributorVerteilerweiche = => AblaufweicheVerteilerzug = => NahgüterzugVerteilzone sorting zonevervielfachen multiplex (, to)Vervielfachung multiplexingVerzeichnis der zulässigen Geschwindigkeiten (VZG) record of permitted speedsVerzerrung distortionVerzicht auf gewisse Verschlussbedingungen relaxed lockingVerzichtweiche deliberate flank protection call transfer pointverzögert angeschalteter Gelbbegriff, um Geschwindigkeitsreduzierung zu erzwingen delayed yellow (aspect)

verzögert; verzögert wirkend slow actingVerzögerung; verzögern delay (, to)Verzögerungszeit (bei Auflösung nach erfolgtem Annäherungsverschluss) approach lock release time; approach locking release time

Verzögerungszeitablauf timing outVerzweigungsmuffe branch jointVerzweigungssignal; Signal vor einer Strecken-Abzweigung junction signal 1)Video-Projektion/Projektionsanzeige video projectionViehsperre an BÜ cattle-cum-trespass guardvieladriges Kabel multicore cablevieladriges Signalkabel multicore signalling cableVielfach manifold = multiplevielpaariges Fernmeldekabel multipair telecommunication cableVierabschnitts-Signalisierungssystem (benötigt => fünfbegriffiges Signalsystem) four section signalling

vierbegriffiges Signal four aspect signalvierbegriffiges Signalsystem four aspect signallingVierreihenhebelwerk four-tier miniature rotary lever frameVignolschiene flat bottom rail

virtueller Flankenschutz exclusion of shunt routes terminating near a main route without direct flank protection

voll umgelegte Lage/umgestellte Funktion reverse (function)

Vollblockmodus (LZB) lines fitted with continuous automatic train control where LZB block sections equal conventional block sections

Vollbremsung; Zwangsbremsung full brake applicationVolllinse solid lensVollschranken full barriersVollständigkeit integrityvom Wartungstechniker gesetzte Sperre technician’s barvom Weichenantrieb unabhängiger Zungenverschluss independent point lock (us.)von anderen beeinflusst slavevon Bedingungen abhängiger Annäherungsverschluss conditional approach lockingvon Bedingungen abhängiger gegenseitiger Ausschluss reciprocal conditional lockingvon Bedingungen abhängiger Verschluss conditional lockingvon einem Startpunkt mögliche Fahrstraßen fan of routesvor (in Fahrtrichtung vor!, weiter zurückliegend) z.B. einem Signal approach side (aus.)vor z.B. einem Signal liegend (in Fahrtrichtung davor, also zurück, liegender Bereich) in rear (of)

vor z.B. einem Signal stehend (in Fahrtrichtung direkt davor) in front (of)Vorankündigungssignal (U- oder Stadtbahn) warning signal 2) (used where signal sighting is impeded)vorbeifahren (unbeabsichtigt) run byVorbeifahrt (eines Zuges) passage (of train)Vorbeifahrt; vorbeifahren; kreuzen/begegnen (von Zügen auf mehrgleisiger Strecke) passing

Vorbelegungszeit pre-blocking time (route setting time approach time and signal visibility time combined

vorbereiten prime (, to)vorbereitete Fahrstraße primed routeVorbereitung (z.B. für den Zusammenbau von Weichen/Weichenzungen) 'dressing' (e.g. 'dressing of switch ends')

vorbeugende Wartung predictive maintenanceVorblock (Zug auf der Strecke, bei eingleisiger Strecke) train on line (TOL) (=> train in section)Vorblockprüfung train in section provingVorblockung (aktiviert Streckenwiederholungssperre) transmit ‘train on line’ and lock section signal/advance starting signalVorgabezeit allotted timeVorgang zum automatischen wieder Herstellen der Übereinstimmung von Signalanlage und Bahnzustand automatic resetting and restoration to service

vorgefertigt factory-madevorgefertigter Isolierstoß shop-made insulated block jointvorgeprüft factory-testedvorgeschriebener Bedienvorgang operating procedure 2)vorgeschriebener Betriebsablauf (durch Regeln etc.) operating procedure 1)Vorkommnis, Geschehen occurrenceVorlauflänge lead length

Vorlauflänge (an Weichen) track locking distanceVorleuchtzeit (BÜ) pre-warning time (before barriers lower)Vorortbahnstrecke suburban lineVorortzug; S-Bahnzug; Bezirkszug suburban trainVorrang priorityVorranglage (einer Zwieschutzweiche) priority position (of a selective protection point)Vorratstank storage tankVorrichtung zum Ausgleich der Stelldrahtlänge bei Temperatureinwirkung wire adjuster

Vorrichtung zum Personenschutz auf Anlagen lock-out deviceVorrücken advanceVorrücksignal draw-ahead signal (subsidiary signal)Vorrücksignal vor Stationen close-up/closing-up signalVorrücksignalisierung bei dichter (z.B. S-Bahn-) Zugfolge Lime Street controlVorrückverbot (bei Stadtbahnen) forward movement forbidden (light rail)Vorschriftenwerk Rule BookVorsicht; Warnung (auch als Signalbegriff) cautionVorsichtsignal (Zs 7 auf DB alt Gebiet, Zs 11 auf ex DR Gebiet) caution relief/substitute signal (driver responsible, driving on sight)

Vorsichtsignalbegriff (D, Zs 7 auf Gebiet DB alt, Zs 11 auf ex DR Gebiet) relief signal aspect/substitute signal aspect (driver responsible, driving on sight)

Vorsichtsmelder caution indicatorVorsignal approach signal (aus.) 2)Vorsignal distant signal

Vorsignal in D (Vr ..., Hl ..., Sv ... , Ks 2)distant signal in general, able to display warning aspects of various natures by day or night, by light or semaphore, individually or combined with main signals or main aspects

Vorsignal welches immer einen Warnbegriff zeigt fixed distant signalVorsignalabstand distance distant to main signalVorsignalabstand, verkürzter => verkürzter VorsignalabstandVorsignalbake (Ne 3) distant signal approaching beaconVorsignalbegriff distant signal aspectVorsignalkennzeichen distant signal identificationVorsignalschirm distant signal targetVorsignaltafel (Ne 2) distant signal boardVorsignalwiederholer distant signal repeatervorsorgliche Reparatur preemptive repairVorspannlok pilotVorspannung; vorspannen bias (, to)

Vorsprungszeit time between successive trains departing from a station onto the same section track

vorstellen contemplate (, to)Vorstoßisolierung lead length track circuitvorübergehend eingleisiger Betrieb auf nicht eingleisiger Strecke wegen Gleissperrung single line working

vorübergehende (nicht dauernde) in der La erwähnte Geschwindigkeitsbeschränkung temporary speed restriction (TSR)

vorverdrahtet; werksverdrahtet pre-wiredVorverstärker pre-amplifierVorwarnung advance warningvorwärtswirkend; in Fahrtrichtung wirkender Vorgang forward huntingVorzugsfahrstraße preferred routeVorzugslage priority position (to be attained in a prescribed operative condition)Vr ... => Vorsignal entsprechend DB-SignalbuchVZG/VzG => Verzeichnis der zulässigen GeschwindigkeitenW als letzter Buchstabe: Weichenantrieb W as BS 376 last letter: Points operating apparatusW als Vorbuchstabe: Weiche, West, Richtung Westen W as BS 376 prefix letter: Points, West, West boundWA => WeichenanfangWachsamkeitseinrichtung; Totmanneinrichtung driver’s safety device (DSD)Wachsamkeitskontrolle vigilance checkWachsamkeitstaste (bei Zugbeeinflussung, z.B. Indusi) acknowledgement button; vigilance button; alert keyWagengruppen zielrein zusammenstellen blocking of wagons (us.) 2)Waggon wagonWaggonneigung wagon tiltWahl (z.B. einer Richtung, Lage) selectionWahl/Auswahl des optimalen Signalstandorts zwecks Wahrnehmbarkeit signal sightingWahldurchrutschweg choice overlap (if there is more than one available)Wahl-D-Wege alternative overlapwahlfrei; zufällig; ziellos; beliebig; blindlings randomWahlmöglichkeit bei Ausfall der Fernsteuerung remote control overridewahlweiser Flankenschutz (bei Rangierstraßen, wenn nötig) selectable flank protection (for shunt routes)wahrnehmbar; klar erkennbar discernibleWahrnehmzeit (eines Signals) ab => sighting point sighting allowanceWahrscheinlichkeit probabilityWahrscheinlichkeit eines Systems, seinen Sicherungszweck im Rahmen der vorgesehenen Umstände zu erfüllen; Maß der Sicherheit safety integrity

Wanddurchführungstafel wall entrance panelwandernder Block; beweglicher Block moving blockwandernder Raumabstand moving block distanceWanderung (von Schienen) creep (of rails)Wandtafel (für Notizen mit Kreide o.ä.) chalkboardWarmradmelder hot wheel detector

Warnbegriff (allgemein); Ankündigungssignalbegriff warning aspectWarnbegriff (letzter vor Haltsignal) caution aspectwarnender Signalbegriff cautionary (signal) aspectwarnendes Signal cautionary signalWarnkurve warning braking curve = monitoring braking curveWarnkurve (Warnung bei Überschreitung) warning curveWarnschild vor unangekündigter Langsamfahrstelle emergency indicatorWarnsignal (allgemein) warning signal 1)Warnstreifen; Warnband warning stripWarntongenerator (z.B. an BÜ) Yodalarm ®Warnung (allgemein) warningWarnung des ETCS an den Fahrer wegen einer erwarteten Bedienhandlung warning (ETCS)

Warnung vor/bei Annäherung approach warningWartbarkeit; Erhaltbarkeit maintainabilityWärter (auf Wärterstellwerk) => StellwerkswärterWärter; Zugbegleiter guardwärterbediente Bahnübergangssicherungsanlage manned level crossing protection systemWärterstellwerk (vom Befehlsstellwerk abhängiges Stellwerk) dependent signal box (subordinate to command box)Wartung und Diagnose S+D = service and diagnosticWartungsarbeit; Wartung maintenance workWartungsarbeitsplatz; Wartungsplatz technician’s terminal = maintainer's terminalwartungsarm low maintenanceWartungsbedingungen maintenance conditionsWartungstechniker maintenance technician; linemanWasserader => ÜberwachungsaderWasserleitungserde water-pipe earthWE => WeichenendeWEB => Wechselweise eingleisiger BetriebWechselfeld-Nebenschluss (bei wechselstromimmunen Relais) AC flux shuntWechselstelle für Blockzeichen ohne Stellwerk token control pointWechselstelle für elektronische Blockzeichen token exchange pointWechselstrom alternating current (AC)Wechselstrom elektrifizierte Strecke AC electrified lineWechselstromgleisrelais AC track relayWechselstromgleisstromkreis AC track circuitwechselstromimmun AC-immunewechselstromimmuner Gleisstromkreis AC-immune track circuitwechselstromimmunes Relais AC-immune relayWechselstromrelais (Scheibenrelais) vane relayWechselstromsignalrelais AC signalling relayWechselstromverbraucher alternating current consumers

wechselweise eingleisiger Betrieb (WEB) short term single track working (on one track of a normally directionally worked double track line, all signals apply to the operated track. Otherwise as => ZEB)

Weckerunterbrechertaste bell silence buttonWegesignal mit Positionslichtbegriffen position light junction indicator (PLJI)Wegevoranzeiger (einer folgenden Streckenverzweigung zugeordnet) preliminary routeing indicator (PRI)Wegmesser odometerWegmessung odometryWegmessungsreferenzpunkt odometry reference locationWegrollschutz roll protectionWegübergang im spitzen Winkel skew crossingWegübergang è BahnübergangWeiche (als mechanisches Ganzes) point = points = set of points = turnout = switch (us.)Weiche aufgefahren (nicht auffahrbare Weiche!) points run throughWeiche für normale Abzweiggeschwindigkeit normal speed turnout/pointWeiche gesperrt point disabledWeiche in GB, bei der beide Zungen nicht durch Verbindungsstangen miteinander gekoppelt sind (allgemein) wide to gauge point = wide-to-gauge point 2)

Weiche in Zugfahrweg running connectionWeiche mit besonderem Zungenprofil (Standard bei auffahrbaren Weichen) thick web switch

Weiche während des Umlaufs in keiner Endlage mid-strokeWeiche(n) zu einem Ausweichgleis/Überholgleis loop point(s)Weiche, welche sowohl fern- wie auch handbedient werden kann dual control switch (us.)Weicheinzelumstellung point keyingWeicheisen soft ironWeichen einer Gleisverbindung einzeln zu behandeln (nicht gemeinsam stellen) single ending (of points)

Weichenanfang (WA) facing end of a turnout; facing end of a point (as a track element)Weichenanschaltrelais point calling relayWeichenanschaltrelais point initiation relayWeichenanschaltung point settingWeichenantrieb point machine = switch machine (us.)Weichenantrieb in einer Schwelle in-bearer point machineWeichenantriebsstellspannung point operation voltageWeichenantriebsteuerstromkreis point machine control circuitWeichenauffahrmelderrelais points trailed relayWeichenauffahrtaste points trailed buttonWeichenaufnahmebogen points survey sheetWeichenbauform design of turnout/point [type of turnout/point(s)]

Weichenbereich points zoneWeichenbezeichner => WeichennummerWeichenbezirk pointworkWeicheneinlaufkontakt in Ablaufbereich treadle in rear of point in sorting zoneWeicheneinzelbedienung individual point operationWeichenende (WE) trailing end of a turnout; trailing end of point (as a track element)Weichenentsperrtaste points unblocking buttonWeichenfahrstraßengruppe point interlocking setWeichenfestlegerrelais points whole route lock relayWeichengleisstromkreis point track circuitWeichengruppe (allgemein) point setWeichengruppentaste points master buttonWeichenharfe ladder (us.)Weichenherzstück point frogWeichenhilfstaste points relief buttonWeichenkurbel o.ä. (allgemein) point crank handle = point handleWeichenlage point positionWeichenlageanzeige point indicationWeichenlage-Anzeiger (Begriff am Hauptsignal wo nötig) point indicatorWeichenlageanzeiger mit erweiterter Funktion enhancer (aus.)Weichenlagerelais points position relayWeichenlaterne point indication lanternWeichenlaufkette points operation staggering featureWeichenlaufkettensperrmelder point operation staggering feature blocking indicatorWeichenlaufmelder points operation indicatorWeichenmitte (WM) = => geometrischer MittelpunktWeichenmodul; Weichengruppe point moduleWeichenname => WeichennummerWeichennetzrelais points power relayWeichennummer point numberWeichenpaar (gemeinsam gestellt/überwacht) double ended pointsWeichenprüferrelais points proving relayWeichenprüfstromkreis point proving circuitWeichenriegel facing point lock (FPL)Weichenriegel (GB), vereinigt mit Weichenstellvorgang economical facing point lock (EFPL)Weichenschenkel = => WeichenstrangWeichenschloss point switch-blade bolt lockWeichenschloss (doppelt/beidseitig) double point switch-blade bolt lockWeichenschutz (nur durch Weichen gebildeter Flankenschutz im Gegensatz zum Lichtschutz) flank protection provided by points (or similar ‘hard’ flank protection) only

Weichensignal (Wn …)l; Weichenlageanzeiger; Weichenüberwachungssignal point indicator = switch indicator (us.)

Weichensperrkreis (Gleisstromkreis) ground track point lockWeichensperrrelais points blocking relayWeichensperrtaste points blocking buttonWeichenstellbock points tumblerWeichenstellbude local points control shedWeichenstellerrelais point control relayWeichenstellgewicht point balance weightWeichenstellhebel point leverWeichensteuergruppe; Weichengruppe point control setWeichensteuerung; Weichenansteuerung points controlWeichenstörmelder points failure indicatorWeichenstörwecker points failure bell

Weichenstrang leg (of turnout/point as seen from the facing side: e.g. l/L or r/R, straight or curved/turnout, main or branch, - or +)

Weichentabelle table of points particularsWeichentaste point buttonWeichentastenrelais point button relayWeichentastensperrmelder point button blocked indicatorWeichentastenüberwachungsmelder point buttons normal detection indicatorWeichenüberwacherrelais point detection relayWeichenüberwachung unterbrochen out of correspondenceWeichenumlauf; Weichenstellung point operation = point switch-blades in transitWeichenverbindung mit zwei Zungenpaaren double-ended set of pointsWeichenverbindung zu Anschluss-, Neben-, Abstell-, Ladegleis(en) siding connectionWeichenverschließerrelais point lock relayWeichenverschluss (allgemein) (mechanisch, elektrisch) point lockWeichenwärter point operator = leverman (us.)Weichenwinkel (Ablenkwinkel) angle of point diversionWeichenzunge point switch-bladeWeichenzunge (allgemein, oft gebrauchte kürzere Formen) blade = switch blade = switch-blade Ú point switch-bladeWeichenzunge, abliegend => abliegende WeichenzungeWeichenzunge, anliegend => anliegende WeichenzungeWeichenzungen (allgemein) switch-bladesWeichenzungenbewegung point travel; point switch-blade travelWeichenzungenöffnung point(s) switch-blade openingWeichenzungenpaar pair of point switch-blades = point endsWeichenzungenprüflehre point gaugeWeichenzungenspitze tip of switch-blade

Weichenzungenverbindungsstange = => ZungenverbindungsstangeWeichenzungenverschluss point switch-blade lockWeißüberwacherrelais white detection relayweit; weitreichend long rangeWeiterleitung einer Flankenschutzsuche flank protection call transferweiterschalten; fortschalten interpose (, to)Welligkeit; Oberwellen; ZN-Fortschaltung bei permissiven Signalen rippleWendegleis = => KehrgleisWende-Gleisdreieck triangle 2)Wendel; Glühfaden (z.B. einer Signallampe) filamentwenden reverse directionWendevorgang (hinter Endbahnhof) turn-back operationWendezug push-pull trainWendezugbetrieb push-pull workingWerkbahn = => IndustriebahnWerkzeug; Hilfsmittel toolWert valueWert der Güte einer Abstimmung Q valueWert des zum sicheren Abfall eines Gleisrelais führenden Achsnebenschlusses drop shunt

wesentlich; unentbehrlich essentialwesentliche Teile für die ETCS-Interoperabilität interoperability constituents (ETCS)wetterfest weatherproofWicklung windingWiderstandswert zur Strombegrenzung auf Speiseseite im Gleisstromkreis regulating resistance

wieder synchronisieren; wieder in Übereinstimmung bringen re-alignWiederauffahrtstellen eines zuvor auf ,Halt’ gestellten Signals (wenn zulässig/möglich) re-clear (signal)

Wiederherstellung restorationwiederholendes Relais repeating relayWiederholer; Anzeiger im Stellwerk repeater = indicatorWiederholerrelais repeat(er) relayWiederholersignal repeat(er) signalWiederholung iterationWiederholungssperre (allgemein, z.B. eines Signals, bis ein anderer Vorgang erfolgt ist) repeat lock; repeat locking

Wiederinbetriebnahmezeit nach einem Ausfall recovery timeWiederöffnen automatischer Tür nach erfolglosem Schließversuch recyclingWindschutz (z.B. an hohen Brücken) crosswind protectionWinkel; Blickwinkel angleWirbelstrom eddy currentWirbelstromgleisbremse eddy current retarderWirkbereich operating rangeWirkbereich (z.B. der Kommunikation mit einer Balise) contact lengthwirksam; betriebsbereit operative; activated; activeWirkungsgrad; Leistungsfähigkeit; Wirtschaftlichkeit; Wirksamkeit efficiencywissensbasiert knowledge-basedWM => WeichenmitteWn ... => Weichensignalwöchentlich herausgegebene Übersicht über neue Ereignisse auf der Strecke (La-Stellen, Bauarbeiten etc.) weekly operating notice (WON)

wünschen, begehren, erstreben desire (, to)Wurfhebel an Handweiche tumblerX als letzter Buchstabe: akustischer Melder (Glocke, Summer, Hupe) X as BS 376 last letter: Audible indicator (e.g. bell, buzzer, horn)X als Vorbuchstabe: akustischer Melder (Glocke, Summer, Hupe); Kreuzung; Bahnübergang

X as BS 376 prefix letter: Audible indicator (e.g. bell, buzzer, horn); Level or Highway Crossing

Y als letzter Buchstabe: Freigabegerät Y as BS 376 last letter: Disengaging apparatusY als Vorbuchstabe: abhängig machen oder frei geben Y as BS 376 prefix letter: Slotting or disengagingZ als letzter Buchstabe: Sondergruppe (zu erklären) Z as BS 376 last letter: Special unit (to be explained)Z als Vorbuchstabe: Sonder... (zu beschreiben) Z as BS 376 prefix letter: Special (to be explained)Zahl der Züge pro Zeiteinheit; Zugdichte traffic flowZahleneinstellschalter (Daumenrad) thumb switchZählpunkt (Achs-) => AchszählpunktZählpunktbezeichnung wheel detector head nameZählwerk für Gesamtauflösung von Zugstraßen total main route release counterZählwerk; Achszählwerk counter unitZahnstange und Ritzel rack and pinionZapfen; Drehzapfen trunnionZEB => zeitweise eingleisiger BetriebZeichenerklärung legendZeichengenerator character generatorzeichnerische Darstellung der Verschlussstücke im mechanischen Verschlussregister locking chart; dog chart

Zeit timeZeit von der Offenbarung eines Fehlers bis zum Eintritt eines sicheren Zustands fault negation time

Zeit zwischen Störungen, Defekten, Ausfällen, Fehlern mean time between failures (MTBF)Zeit zwischen Störungen, Defekten, Ausfällen, Fehlern zur unsicheren Seite mean time between dangerous failures (MTBDF)

Zeitabstand (bei Fahrt im Zeitabstand) time interval (train sequence in block)

Zeitabweichung (kleine, tolerierbare!) time driftZeitfenster time slotZeitgeber; Taktgeber clock unitzeitgemäße (moderne) Zugsicherung in USA positive train control (PTC) (us.)Zeitglied timerZeitkodierung time codingZeitkreis time circuitZeitkreis, welcher die Verfügbarkeit eines Abschnitts begrenzt section timerzeitlich vorübergehende Langsamfahrstelle slack 2)zeitlicher Bezugspunkt timing pointZeitmultiplex time-division multiplex (TDM)Zeitrelais time-element relayZeitreserve timing allowancezeitverzögerte Auflösung/Freigabe/Auslösung eines Vorgangs time releaseZeitverzögerung time delayZeitverzögerung abgelaufen (Zeitglied abgelaufen) timed-out = timed outZeit-Weg-Diagramm; grafischer Fahrplan time-distance graphzeitweilige Sperrung einer direkt hinter einem Zielsignal im D-Weg spitz liegenden Weiche während einer stattfindenden Einfahrt (derartige Weichen sind normalerweise stellbar im D-Weg)

time of operation locking

zeitweiliger Blockbetrieb auf einem Gleis einer mit Gleisfreiprüfung ausgerüsteten Strecke, deren zweites Gleis gestört ist temporary block working

zeitweise eingleisiger Betrieb (ZEB)temporary single track working (on one track of a normally directionally worked double track line, all signals apply to the operated track. Intermediate automatic block signals are disconnected)

Zentralblock (D) centralised block (block signals controlled from nearest signal box)Zentralblockhilfstaste centralised block relief buttonZentralblocksignal centralised (from nearest signal box controlled) block signalZentraleinheit central processing unit (CPU)Zentraleinheit des ETCS auf dem Fahrzeug kernel (ETCS)zentraler Großrechner mainframe computerzentralisierte Betriebsführung centralised traffic control (CTC)zentralisierte Stellwerkstechnik concentrated central interlockingZentralisiertes Zugverfolgungssystem (in GB) total operating and processing system (TOPS)Zentralstellwerk centralised interlockingzerbrechlich, empfindlich frangibleZerlegeliste cut list?Zerlegeprozess in Ablaufanlagen; Zerlegung cutting procedureZ-förmiger Gleisverbinder Z-bondziehend; ziehende; ziehendes haulingZiel (einer Handlung/Tätigkeit) objectiveZiel (räumlich) => FahrtzielZiel (z.B. eine Geschwindigkeitsvorgabe) targetZiel; Ausgang; Ende (allgemein) exitZielbremsung => LaufzielbremsungZielentfernung target distanceZielgeschwindigkeit target speedZielgleis (allgemein) destination trackZielgleis am Signal signal berthZielgleis; Fahrtziel (Gleisabschnitt vor dem Signal) berth trackZielmarkierung exit registrationZielsignal (allgemein); Signal am Ende/Ziel einer Betrachtungseinheit (z.B. Blockabschnitt, Fahrstraße) destination signal (≠ => exit signal)

Zielsperre (allgemein) destination inhibitorZieltaste (bei Fahrstraßeneinstellung) exit buttonZL => ZuglenkungZN-Anzeige train berth describerZN-Anzeiger train describer displayZN-Optik bei permissiven Signalen ripple berthZN-Speicher- und -übertragungssystem magazine train describerZonenschutzstreckensignal; Zonensignal (sch.) => FahrdrahtspannungsanzeigerZp ... => Signale für ZugpersonalZs ... => Zusatzsignal entsprechend DB-Signalbuchzu unumgänglichen Arbeiten eine Strecke für regulären Betrieb sperren wheels-free possessionzu unumgänglichen Arbeiten eine Strecke nach Absprache für regulären Betrieb sperren possession (of a line) = occupation

zu Wartung/Reparatur o. ä. eine Strecke/Gerät einer Signalanlage nach Absprache für regulären Betrieb sperren possession (of signalling equipment)

Zubringerlinie feeder linezuerst befahrenes Ende (eines Gleisstromkreises) running-on end (of track circuit)Zufälligkeit; Eventualität contingencyZug (allgemein) trainZug abfahrbereit train ready to startZug abfahrbereit-Taste train ready to start plungerZug angekommen (vollständig) train out of sectionZug angenommen (Zugmeldeverfahren) train acceptedZug in Fahrtrichtung ,down’ down trainZug in Fahrtrichtung ,up’ up trainZug stellen (zum Halten bringen) check a train; ‘check’ a trainZug- und Zugfahrt-bezogene Information (Fahrplan-abgeleitet) train journey information (of timetable)

Zug verlässt den Bahnhof (zur Strecke) train entering sectionZuganfang head (of train)Zuganfang; Zugbeginn (vorne) front (of train)Zugart-/Zugnummernmeldeanlage (ZN) (GB Version) train describer (system) (TD)Zugart-abhängige unterschiedliche Geschwindigkeitsbeschränkung differential speed restrictionZugaufsicht employee entitled to signal ‘right away’Zugbahnfunk train operation radio; (cab secure radio)zugbasierte Abfrageeinheit train borne interrogatorzugbasiertes Gerät train borne equipmentZugbeeinflussung (allgemein) train controlZugbeeinflussung (GB Standard-System) automatic warning system (AWS)Zugbeeinflussung, induktive => induktive ZugbeeinflussungZugbeeinflussung, linienförmige => LinienzugbeeinflussungZugbeeinflussung, punktförmige => punktförmige ZugbeeinflussungZugbeeinflussungsanlage (allgemein) train control systemZugbegegnung (von Zügen an Stationen auf eingleisiger Strecke) connectionZugbesatzung train crewZugbetriebsart mittels einer Funkzentrale radio based train controlZugbetriebsverfahren train controlzugbewirkt train activatedzugbewirkte Fahrstraßenauflösung train operated route release (TORR)Zugbildungsplan train-formation/train-composition listZugbündel ’flights’ (of trains)Zugchef; Zugführer conductor 2) (us.)Zugdaten train dataZugdeckungssignal (am Bahnsteig) mid-platform signalZugdichte train densityZüge bündeln fleeting 1)Züge teilen split trainsZüge vereinigen join trainsZugeinwirkpunkt strike-in locationZugeinwirkung => Zugmitwirkungzugelassene Geschwindigkeit permitted speedZugende tail (of train)zugeordnet dedicatedzugeordnete Orientierung (ETCS) allocated direction (ETCS)Zugfahrer; Lokführer; Triebfahrzeugführer train driver => driverZugfahrplan train timetableZugfahrstraße è ZugstraßeZugfahrt; Zugbewegung train move; train movementZugfolge bei uneingeschränkter Fahrt headwayZugfolge durch Haltestelle station stopping headwayZugfolgeabschnitt section between successive main signalsZugfolgeabstand headway distanceZugfolgeregelung train sequence managementZugfolgestelle => HauptsignalZugfolgezeit headway (time)Zugfolgezeit am Bahnsteig platform reoccupation timeZugfolgezeit zwischen zwei Signalen signal headway timeZugführer (GB) chief guardZuggattung class of trainZuggeschwindigkeit train speedzuggesteuert train controlledzuggesteuert train operatedzuggesteuert oder stellwerksbedient train or operator controlledzuggesteuerte Bahnübergangssicherungsanlage train operated level crossing protection systemZughilfsstraße relief main route (due to failures or irregularities)Zughilfsstraßentaste auxiliary main route buttonZugidentifizierung; nicht identisch mit ZN train description (TD)Zugintegrität è Zugvollständigkeitzuginternes Teilsystem train subsystemZugkategorien in GB class ... trainsZugkontrolleinrichtung (ZKE) thorough train checking device?Zugkraft tractive effortZugkreuzung (einander auf offener mehrgleisiger Strecke auf unterschiedlichen Gleisen begegnen)

crossing movement in section (of trains on different tracks on a multitrack open line)

Zugkreuzung auf freier Strecke => ZugkreuzungZugkreuzung, fliegende => fliegende ZugkreuzungZuglänge train lengthZuglaufblatt trainsheet (us.)Zuglaufdaten train running informationZuglaufdiagramm (aktueller Zustand) online traffic diagramZuglaufdiagramm; Zeit-Weg-Diagramm train graphZuglaufmeldestelle (Zugleitbetrieb) train reporting location (to train control officer)Zuglaufmeldung (Zugleitbetrieb) (allgemein) train report (to train control officer)Zuglaufschreiber train graph recorderZuglaufstelle (Zugleitbetrieb) operation control post (on a line regulated by a train control officer)Zuglaufverfolgung train trackingZug-Leistungsfähigkeit (z.B. zur Einhaltung seines Fahrplans) train performanceZugleitbetrieb train control order working (through => train control officer)

Zugleiter train control officer; dispatcherZugleitstrecke line allocated to a train control officerZugleitung train dispatchingZuglenkbereich area at which automatic train routeing is availableZuglenksignal main signal controlled by automatic train routeingZuglenkung (ZL) (allgemein) automatic train routeing (ATR)Zuglenkziffer automatic train routeing code numeralZug-Lokomotive (gegenüber Rangierlok) train locomotiveZugmasse; Zuggewicht train massZugmeldebuch train register (book) = train record (us.)Zugmelder employee responsible for keeping the train registerZugmeldestelle manned station which controls train sequencing = register station (us.)Zugmeldeverfahren train message system (us.)

Zugmeldeverfahren (allgemein) train working between manned stations by exchanging train messages (basic system)

Zugmeldeverfahren mittels Telefon telephone blockZugmeldung train messageZugmitwirkkreis => Isolierte Schiene (Arbeitsstromprinzip); Zugmitwirkung train activated contribution (to a procedure/action)Zugneige-Erlaubnis erteilt tilt authorised (generated by => TASS)Zugneige-Erlaubnis- und Neigezugüberwachungssystem tilt authorisation and speed supervision system (TASS)Zugnummer train numberZugnummerndrucker train number printerZugnummernmeldeanlage train number display systemZugnummernspeicher berth store (train describer)Zugortungsfunktion train location functionZugrechner train borne computerzugrundeliegend based uponZugschlussbeobachtung tail observationZugschlusserkennung => ZugschlussbeobachtungZugschlusslaterne tail lampZugschlussmeldeposten guard, posted to confirm 'train complete'Zugschlussmelder (z.B. ,Legestachel’) tail indicatorZugschlussmelder mit Bremsluftleitungsüberwachung end of train device (us.)Zugschlusssignal (allgemein) tail marker

Zugschlussstelle clearing point (location which must be cleared by a train to release a status, e.g. a route)

Zugsteuerung/Zugbeeinflussung mittels Übertragungstechnologie communication based train control (CBTC)Zugstraße (ohne Einschränkung) main route (class of route)Zugstraße in unüberwachten Gleisbereich hinein goods or siding route (za.)Zugstraßen Ende => ZugstraßenendeZugstraßen Start => ZugstraßenstartZugstraßendurchschalterrelais main route direction markerZugstraßenenderelais main route destination relayZugstraßenkennzeichner(relais) main route markerZugstraßenstartrelais main route start relayZugstraßentabelle table of main routesZugstraßentaste main route buttonZugstraßentastenrelais main route button relayZugstraßentastenrelais Wiederholer => Zugstraßentastenrelais-WiederholerZugstraßentastenrelais-Wiederholer main route button repeat relayZugtrasse (allgemein) train pathZugtrassen (maximal mögliche Anzahl ohne Pufferzeiten) timetable capacityZugüberholung (allgemein) passing movementZugüberholung (in Bahnhof) looping the trainZugüberwachung train supervisionZugvollständigkeit train integrityZugvollständigkeitskontrolle => ZugvollständigkeitsprüfungZugvollständigkeitsprüfung train complete checkZugzeitdrucker train time printerZugzielanzeiger train destination indicatorzulässig (geduldet) may bezulässige Geschwindigkeit des Zuges über einen BÜ allowable crossing speedzulässige Geschwindigkeit einer Strecke permitted speed on a line (maximum speed)zulässige Geschwindigkeit eines Zuges permitted speed of a train (maximum speed)zulässiger Erd-Fehlerstrom permissible earth fault currentZulassung; Vereinheitlichung; Zusammenführung homologationZulassungsprüfung approval testzulaufende Fahrbahn/Straße (bei BÜ) nearside road approachzum Fahren auf Sicht führende Störung immobilising failureZunahme, erhöhen increment (,to)Zungenaufschlag point opening; tip of switch-blade openingZungenbewegung point movement; switch-blade movementZungenmittelprüfer; Mittelprüfer mid-switch-blade detectorZungenöffnung switch-blade openingZungenpaar = => WeichenzungenpaarZungenprüfer point detector; switch-blade detectorZungenprüfernocken; Zungenüberwachernocken point detection cam; switch-blade detection camZungenprüferschieber point detector slide; switch-blade detector slide

Zungenprüferschieber switch-blade detector slideZungenprüferstange point detector rod; switch-blade detector rodZungenprüferstange switch-blade detection rodZungenprüfung; Zungenlageprüfung point detection; switch-blade detectionZungenriegel (allgemein) => WeichenriegelZungensperre switch-blade clampZungenspitze => WeichenzungenspitzeZungenspitzenverlängerung point switch-blade extensionZungenüberwacher = => ZungenprüferZungenverbindungsstange (allgemein) stretcher rod

Zungenverbindungsstange (zweite und weitere von der Spitze gesehen) back stretcher rod

Zungenverbindungsstange einer britischen Weiche in Höhe der Stellstange drive stretcher rod

Zungenverbindungsstange in Höhe der Verschlussstange lock stretcher rodZungenverbindungsstange zum Eingriff des Weichenriegels lock stretcherZungenwurzel; Weichenzungenwurzel heel (heel of point switch-blade)zuordnen attribute (, to)Zuordnungsdaten ‘relational’ datazurückhalten (Züge vorsorglich) hold (trains back) (, to)zurücknehmen (allgemein) cancel (, to)zurücksetzen (einer Fahrzeugeinheit) setting backZusammenarbeit von Teilen eines Systems, die zum vorgesehenen Erfolg führt handshake

zusammenbleibende Zuggarnitur fixed formation trainzusammenpassen mit; einfallen in (mechanisch) engage (, to) (with, in)Zusammenstellung compilationZusammenstellung aktueller betrieblicher Nachrichten periodical operating notice (PON)Zusammenstoß (auch Interessenkonflikt) collisionzusammentragen; zusammenstellen compile (, to)Zusatzantrieb (an einer Weiche) supplementary driveZusatzanzeiger; Zusatzsignal (allgemein) subsidiary signal 1)Zusatz-Blockgerät, mit den anderen in Abhängigkeit auxiliary token instrumentZusatzflügel für Rangierfahrten oder für Fahrten in besetzte oder unüberwachte Gleise subsidiary signal 2)

zusätzlich zu D-Weg vorzusehende Schutzstrecke, um Anfahren gegen ein Haltsignal zu beherrschen ‘lurch’-factor (us.)

Zusatzlicht supplementary light; marker lightZusatzsignal subsidiary signal = auxiliary signal = supplementary signal

Zusatzsignal in D (Zs ...)range of supplementary signals in general, able to display qualifying or varifying aspects of various natures by day or night, by light or board, individually or combined with main signals or main aspects

Zusatzsignal mit Form-(Positions-)-lichtbegriffen

Zusatzsignalbegriff subsidiary signal aspect = auxiliary signal aspect = supplementary signal aspect

Zusatzzungenprüfer (an einer Weiche) supplementary detector; supplementary switch-blade detectorZustand (allgemein) modeZustand der Gleislage line (us.) 2)Zustand herabgesetzter Leistung(sfähigkeit) degraded mode condition(s)Zustand, bei dem ein verspäteter Zug oder eine Sperrung zu einem Rückstau von Zügen führt blocking back 2)

Zustand, bei dem eine Rangierfahrt den Blockabschnitt besetzt. Nicht Rückblock im deutschen Sinn. blocking back 1)

Zustandsänderung; Zustand ändern change of stateZustandsbericht (z.B. eines Systems) logZustandsüberwachung condition monitoringZustimmung consentZustimmung des Fdl (allgemein) traffic controller in charge’s consentZustimmung des Fdl (Bahnhofsblock) (allgemein) traffic controller in charge’s (technical) consentZustimmung des Fdl zur Zugfahrt traffic controller in charge’s approval of a train movementZustimmung zur Abfahrt approval to departZustimmung zur Rangierfahrt point operator's approval of a shunting move

Zustimmungsabgabefeldconfirmation sending instrument [block instrument to confirm execution of an instruction (part of D electro-mechanical manually operated intra station lock and block system)]

zustimmungsabhängig (technisch) slottedZustimmungs-abhängige Stellwerkstechnik command interlocking (us.)

Zustimmungsempfangsfeldconfirmation receiving instrument [block instrument to receive confirmation of execution of an instruction (part of D electro-mechanical manually operated intra station lock and block system)]

Zustimmungsfeld (allgemein)confirmation instrument [block instrument to confirm execution/receive confirmation of execution of an instruction (part of D electro-mechanical manually operated intra station lock and block system)]

Zu-Taste ’close’ buttonzuverlässig, verfügbar, wartbar, sicher reliability, availability, maintainability, safety (RAMS)Zuverlässigkeit reliabilityZV => ZwischenverteilerZwangsabhängigkeit zwischen Block und Signal/Signalen lock and blockZwangsbremskurve emergency brake curve = basic curveZwangsbremsung; Notbremsung emergency brake applicationZwangsführung rigid guidance

position light subsidiary signal

zwangsgeführter Kontakt rigidly guided contactZwangskühlung forced coolingZwangsschiene check railZwangsschiene guard rail 2)zwei Relais mit wenig Kontakten auf einem Relaisplatz twin relayZweiabschnitts-Signalisierungssystem (benötigt => dreibegriffiges Signalsystem) two section signalling

zweibegriffig two aspectzweibegriffiges Rangiersignal two position shunting signalzweibegriffiges Signal two aspect signalzweibegriffiges Signalsystem two aspect signallingzweideutiger Signalflügel (,flügellahmer’ Signalflügel) half-cock (slang)Zweig; Abzweig branchZweiggleis einer Weiche turnout track = branch track = curved trackZweigkabel (zu weiterem Verteiler) branch cablezweigleisige Eisenbahn two-track railwayzweigleisige Strecke double track linezweigleisige Verzweigung; doppelgleisige Verzweigung double junctionZweiglinie (Nahverkehr) => ZweigstreckeZweigstrecke; Nebenstrecke; Zweiglinie (Nahverkehr) branch linezweikanalig... dual channel …Zweikraftbremse beam retarder (weight-independent acting)Zweilagen-Motorrelais two position motor relayZweirichtungsbetrieb => Gleiswechselbetriebzweischienig isolierter Gleisstromkreis double rail track circuitzweiseitiger Gleiswechselbetrieb => Gleiswechselbetrieb (GWB)zweiseitiger Rangierbahnhof double-ended marshalling yardZweispurgleis (Dreischienengleis) dual gauge track (with three rails)Zweisystemfahrzeug (BOStrab-EBO) tram-trainzweisystemiges Wechselstromrelais (Scheibenrelais) double-element vane relayZweitastenbedienung dual button operationZwerghauptsignal yard signalZwergrangiersignal mit Positionslichtbegriffen position light ground shunting signalZwergsignal ground signalZwergsignal mit Positionslichtbegriffen (allgemein) position light ground signal (PLGS)Zwieschutz selective protectionZwieschutzweiche selective protective point = selective protective switch (us.)Zwieschutzweichentabelle table of selective protection pointsZwinge; Ring; Hülse; Quetschhülse ferrulezwingend; obligatorisch compulsoryZwischenbahnhof intermediate stationZwischen-Blockgerät, mit den anderen Blockgeräten in Abhängigkeit (für z.B. Ausweichanschlussstelle) intermediate token instrument

Zwischen-Blockgerät, welches nur ein Blockzeichen aufnehmen kann single capacity intermediate token instrumentZwischenblocksignal; Blocksignal auf der Strecke intermediate block signalZwischeneinfahrsignal (zwischen äußerem Einfahrsignal (wenn vorhanden) und Einfahrsignal stehend, sonst selber äußeres Einfahrsignal)

intermediate home signal

Zwischeneinrichtung; Ergänzungseinrichtung; Zusatzeinrichtung infill deviceZwischengetriebe intermediate gearZwischengleisbremse; Talbremse intermediate retarderZwischeninformation infill informationZwischenmodulation intermodulationZwischenriegel => WeichenriegelZwischenschiene (in Weiche) closure railZwischensignal intermediate signal (other than starting signal between home signal limits)Zwischentaste (z.B. bei Umfahrwegen) intermediate buttonZwischenverstärker (auf Übertragungsleitung) line amplifierZwischenverteiler (ZV) intermediate distributor frame (IDF)Zwischenverteilersäule IDF columnzwitschern; trillern warbleZylinder mit Kolben und -stange thruster