Fête de l‘amitié franco-allemandeSamedi 15 juin 2013Neuf-Brisach – Breisach am Rhein – Île du Rhin Vogelgrun Programme :

10h Neuf-Brisach, Place d‘Armes

Prise d‘armes de la brigade franco-allemande avec le Ministère francais de la Défense et le Ministère allemand de la Défense

12h Breisach am Rhin, Rheinstraße

Défilé de la brigade franco-allemande

12h45 Île du Rhin Vogelgrun Fête de l‘amitié franco-allemande :

●● Repas et boissons franco-allemands : 13h15 à 13h45 Verre de l‘Amitié

●● Attractions : bureau de poste militaire, timbres de collection, clowns Europapark, Tomi Ungerer : Roue de l‘Energie, lithographies ; programme musical et folklorique, groupe de Hip-Hop franco-allemand „Double-Deux“

●● Pour les enfants : Maquillage pour les enfants, manège, barbe à papa, chamboul‘tout, atelier dessin, château gonflable

●● Informations sans frontières : Plenum du jardin naturel du Kaiserstuhl, Union Européenne et ses institutions de Strasbourg, conseils sur le travail transfrontalier et orientation professionnelle, Infobest Vogelgrun-Breisach : conseils sur la vie et le travail dans le pays voisin.

Deutsch-Französisches FreundschaftsfestSamstag, 15. Juni 2013Neuf-Brisach – Breisach am Rhein – Rheininsel Vogelgrun

Programm:

10:00 Uhr Neuf-Brisach, Place d‘Armes Appell Deutsch-Französische Brigade mit Vertretern des Bundesministeriums für Verteidigung und Vertretern des Ministère de la Défense

12:00 Uhr Breisach am Rhein, Rheinstraße Defilee der Deutsch-Französischen Brigade

12:45 Uhr Rheininsel Vogelgrun Deutsch-Französisches Freundschaftsfest:

●● Essen und Trinken: deutsche und französische Angebote; Freibier/Freigetränke/Brezeln/Erinnerungs-caps und -gläser für alle: 13:15 Uhr bis 13:45 Uhr

●● Attraktionen: Musik und Folklore, Deutsch-Französische Hip-Hop & Rap-Formation „Zweier-pasch“, Feldpostamt/Sonderbriefmarken, Clowns Europapark, Tomi Ungerer: Energierad, Lithographien

●● Für Kinder: Kinderschminken, Karussell, Zuckerwatte, Dosenwurfstand, Malecke, Hüpfburg

●● Infostände grenzenlos: Plenum Naturgarten Kaiserstuhl, Europäische Union und ihre Institutionen in Straß-burg, grenzüberschreitende Arbeits- und Berufsberatung, Infobest Vogelgrun/Breisach: Beratung für Grenzgänger zu den Themen Leben und Arbeiten im Nachbarland

Das Freundschaftsfest wird veranstaltet von:

• Landkreis Breisgau-Hochschwarzwald• Conseil Général du Haut-Rhin• Communauté de Communes Pays de Brisach• Stadt Breisach am Rhein• La Ville de Neuf-Brisach• Infobest Vogelgrun Breisach• Deutsche Post - Feldpost• Deutsch-Französische Brigade• Regio de Haut-Rhin• Agence de Developpement touristique de Haute-Alsace• Verband der Reservisten der Deutschen Bundeswehr e.V., Freiburg• zahlreichen anderen deutschen und französischen Vereinen, Organisationen, und

Anbietern

La fête de l‘amitié est organisée par :

• Le Landkreis Breisgau-Hochschwarzwald• Le Conseil Général du Haut-Rhin• La Communauté de Communes Pays de Brisach• La Ville de Breisach am Rhein• La Ville de Neuf-Brisach• Infobest Vogelgrun Breisach• La Deutsche Post - Feldpost• La Brigade franco-allemande• La Regio du Haut-Rhin• L‘ Agence de Développement Touristique de Haute-Alsace• Verband der Reservisten der Deutschen Bundeswehr e.V., Freiburg• de nombreuses associations, organisations et prestataires français et alle-

mands

Außerdem interessant:

●● Besuchen Sie die Ausstellung „50 Jahre Élysée-Vertrag“ im Rathaus Neuf-Bri-sach, 4, rue de l’Hôtel de Ville!

●● Anfahrt mit Zug und Bus Zug/Buslinie 1076 Freiburg – Breisach – Colmar

(http://www.rvf.de/PDF/RegioElsassBus.pdf)

●● Sonderzug/Sonderbusse am 15. Juni: Breisach – Freiburg – Neuf-Brisach – Col-mar – Metzeral (www.freiburg-colmar-bahn.eu)

Renseignements : ●● Exposition „50 ans du Traité de l‘Élysée“ à la mairie de Neuf-Brisach 4, rue de

l’Hôtel de Ville

●● Transports publics : Ligne de bus 1076 Colmar – Breisach – Freiburg (http://www.rvf.de/PDF/RegioElsassBus.pdf)

●● Train exceptionnel/Bus exceptionnels le 15 juin Metzeral – Colmar – Neuf-Brisach – Breisach – Freiburg (www.transrhinrail.eu)