MOSKAUER DEUTSCHE ZEITUNG Nr. 14 (477) AUGUST 201806 Z E I T G E
S C H E H E N
Deutsch lernen in den Ferien Dirndl und Deutschrap mitten in
Russland
Das deutsche Sprachlager für Kinder, die vorwiegend aus
russ-landdeutschen Familien stammen, fand dieses Jahr vom 16. bis
29. Juli statt. Zu lernen gab es jedoch mehr als nur Sprache.
Von Emely Schalles
Ein Schild mit „Herzlich Willkom-men“ begrüßte die 77 Schüler im
Ort Jerschowo vor Moskau. Eini-ge der Kinder konnten die
Buch-staben bereits lesen, andere lern-ten es bald. Das Lager nahe
der Hauptstadt ist eines der födera-len Sprachlager, die jährlich
in verschiedenen russischen Orten stattfinden und vom
Internati-onalen Verband der Deutschen Kultur, kurz IVDK,
organisiert werden. Anders als in der Schu-le sollten die Kinder
mehr erle-ben als nur Unterricht. In dem großen Waldpark befinden
sich mehrere Gebäude, in denen die 9 bis 15-Jährigen zwei
Wochen lang lernen, wohnen und spielen sollten. Je nach
Sprachniveau wur-den sie in Gruppen eingeteilt und konnten Kurse in
einer naturwis-senschaftlichen und geschichtli-chen Fakultät
besuchen.
Natalija Koslowa leitete das Sprachlager und hat sich die-ses
Jahr für ein besonders akti-ves Lernformat eingesetzt: „Wir machen
viele praktische Expe-rimente, die Kinder bekommen kurze Texte auf
Deutsch und können dann ausprobieren. Sie sollen die Sprache durch
einen spielerischen Zugang lernen. Und wenn sie Spaß haben, sind
sie motiviert, dann lernen sie mehr.‘‘ In Kleingruppen bastelten
die jun-gen Wissenschaftler zum Beispiel Sanduhren,
experimentierten mit Seife, Luftballons, Licht und Spie-geln. Neben
dem wissenschaftli-chen Teil gab es aber auch nor-male
Deutschstunden. Sprache
und Kultur standen dort gleicher-maßen auf dem Lehrplan. An den
Wänden der Unterrichtsräume hingen selbstgebastelte Plakate zu
deutschen Backrezepten sowie Bilder berühmter Russlanddeut-scher.
Auch bayerische Trachten lernten die Schüler kennen.
Die Stunden wurden unter ande-rem von sogenannten
Sprachassis-tenten gehalten. Daniela Prawez ist eine von ihnen und
genau wie viele der Kinder eine Russland-deutsche. Die junge
Münchne-rin möchte Lehrerin werden und empfindet das Lager als gute
Vor-bereitung: „Man bekommt nicht immer viel Schlaf, aber es macht
Spaß, den Kindern das Wissen so zu vermitteln, dass es sie auch
wirklich interessiert. Und viele von den Spielen, die wir hier
machen, kann ich später auch anwenden.‘‘ Die kulturelle Vermittlung
sei aber auch ein Grund: „Ich finde,
dass es in jeder Kultur Wunder-schönes gibt. Die deutsche Kultur
ist einfach anders als die russische und ich finde es wichtig zu
wissen, wo man herkommt.‘‘ Für Daniela Prawez steht schon fest,
dass sie wiederkommen wird: „In den zwei Wochen sind auch tolle
Freund-schaften entstanden.‘‘
Vor dem Mittagsessen, dem ein-zig russischen Teil des Tages, gab
es die Bewegungspausen, in denen zu deutscher Musik wie den Ärz-ten
oder Culcha Candela getanzt wurde.
Danach hatten die Kinder Frei-zeit. Abends standen noch ein
For-scherkreis sowie Abschlussveran-staltungen auf dem Programm.
Gesprochen wurde immer auf Deutsch. Anfangs fiel das einigen
Kindern nicht leicht, aber nach den zwei Wochen hätten sie ein
größeres Selbstvertrauen in ihre Fähigkeiten gehabt: „Eine
Schüle-
rin, die vorher nicht viel Deutsch gesprochen hat, hat erfahren,
dass ich auch Russlanddeutsche bin. Da hat sie mir plötzlich ganz
viel von ihrer Oma in Hamburg erzählt, auf Deutsch!‘‘, lacht
Daniela Prawez.
Viele der Kinder seien an der Sprache interessiert, weil ihre
Familien russlanddeutsch sind. Es
sei ihnen wichtig, den deutschen Teil ihrer Identität zu
bewahren. Das Bundesinnenministerium bezeichnet ebendiese
Russland-deutschen, von denen es in Russ-land 400 000 gibt, als
Brückenbau-er auf kultureller und politischer Ebene. Daher seien
Projekte wie das Sprachlager von großer Bedeu-tung, da es eben
nicht nur um Lehrpläne ginge. Die Kinder hät-ten in solchen
Begegnungszentren die Möglichkeit, gemeinsam ihre Geschichte zu
erkunden und Kon-takte für die Zukunft zu knüpfen.
Artemy (14), Daniel (13) und Michail (15) waren in der Grup-pe
mit dem höchsten Sprach-niveau und haben schon oft an dem
Sprachlager teilgenommen. Michail hat Deutsch als erste
Fremdsprache in seiner Schule erlernt und hat den Wettbewerb des
IVDK „Freunde der deutschen Sprache“ gewonnen, bei dem es um die
Beweggründe für das Erler-nen der Sprache ging. Er sieht vor allem
berufliche Vorteile darin: „Später einmal wird es gut bei
Bewerbungen sein, wenn ich nicht nur Englisch sprechen kann.‘‘
Artemy gefiel die Atmosphäre besonders gut: „Man lernt viele
neue Freunde kennen, mit denen ich bestimmt in Kontakt bleibe‘‘,
erzählt er.
Wichtige Änderungen in der Migrationsgesetzgebung
Leider ist das russische Migra-tionsrecht durch Instabilität
gekennzeichnet. Der Gestalt ist das Gesetz, das ein seit langem
existierendes Verfahren der Migrations-erfassung ausländischer
Staatsbürger grundsätzlich ändert. Es wird am 8. Juli 2018 in Kraft
treten. Insbesondere wurden die Begriffe «Aufenthaltsort des
ausländischen Staatsbürgers» und
«Gastgeber» im Gesetz präzisiert. Die Migrationserfassung des
ausländischen Staatsbürgers am Aufenthaltsort ist nunmehr nur an
der tatsächlichen Wohnanschrift des ausländischen Staatsbürgers
gestattet, wo der aus-ländische Staatsbürger regelmäßig schläft und
sich ausruht, d.h. in der Regel in von russischen Staatsbürgern zur
Verfügung gestellten Wohnräumen. Arbeitgeber dürfen nicht als
Gastgeber auftreten, mit Ausnahme von Fällen, in denen der
ausländische Staatsbürger in den Räumen des Arbeitgebers
tatsäch-lich wohnen wird.Nach Vornahme der gesetzlichen Ände-rungen
können folgende Personen neben den Staatsbürgern der Russi-schen
Föderation auch als Gastgeber auftreten:• ausländische
Staatsbürger, die als
hochqualifizierte Spezialisten (HQS) gelten und einen Wohnraum
auf dem Territorium der RF als Eigentümer besit-
zen; dies bezieht sich nur auf begleiten-de Familienangehörige
des HQS;
• juristische Personen, Filialen und Repräsentanzen, jedoch nur
im Fall, dass sie gemäß der Gesetzgebung der Russischen Föderation
einen Wohnraum oder einen anderen Raum für die tatsächliche
Unterkunft des ausländischen Staatsbürgers zur Verfügung gestellt
haben.
Die Änderungen betrafen ebenfalls die Gründe für die
Migrationserfassung am Aufenthaltsort. Nach Verabschiedung der
Änderungen im Gesetz werden folgende Sachverhalte als Gründe für
die Migrati-onserfassung des ausländischen Staats-bürgers am
Aufenthaltsort anerkannt:• Aufenthalt im Wohnraum, der de
facto ein Wohnsitz ist;• Aufenthalt im Hotel oder einer
sonstigen Organisation, die Hotel-dienstleistungen erbringt, im
Sana-torium, Erholungsheim, Ferienhotel, Kindergesundheitslager, in
der
Wanderhütte, beim Camping oder in einem anderen Raum, in dem der
ausländische Staatsbürger de facto wohnt, bzw. Aufenthalt an der
Adresse der medizinischen Orga-nisation für vollstationäre
ärztliche Betreuung oder einer Organisation für vollstationäre
soziale Fürsorge (einschließlich von Personen ohne bestimmten
Wohnort), in der sich der ausländische Staatsbürger im Zusammenhang
mit der Erbringung der Dienstleistungen seitens einer solchen
Organisation aufhält, sowie an der Anschrift der Haftanstalt einer
Strafverbüßung oder Verwal-tungsrechtsverletzung.
• Aufenthalt an der Adresse einer Orga-nisation, in welcher der
ausländische Staatsbürger eine Arbeitstätigkeit ausübt, wenn er de
facto an der Adresse dieser Organisation wohnt.
Im Gesetz ist dabei kein Grund für die Migrationserfassung bei
der Adres-
se der Gastgeberorganisation (für geschäftliche Besuche oder
Verhand-lungen zwecks der weiteren Arbeitsbe-schaffung)
vorgesehen.Des Weiteren wird in der nächsten Zeit geplant,
Gesellschaften (juris-tische Personen), die ausländische
Arbeitnehmer unmittelbar eingeladen haben, wegen Nichtbefolgung der
Einreisezwecke und Aufenthaltsfristen vom ausländischen
Staatsbürger in Russland zu bestrafen. Die Strafe wird dabei auf
500 000 Rubel (~7100 Euro) erhöht. Außerdem erinnern wir daran,
dass eine strafrechtliche Haftung im Fall einer Scheinerfassung des
aus-ländischen Staatsbürgers festgelegt wurde.
Elena Balashova, LL.M.Geschäftsführende Partnerin
der Anwaltskanzlei Balashova Legal
Consultantswww.balashova-legal.com
Elena Balashova
I N F O
Sprachlager des IVDK
Insgesamt 24 ethnokulturelle Sprachlager des IVDK gibt es dieses
Jahr in den Regionen Russlands. Alle Kinder aus russisch-deutschen
Begeg-nungszentren, aus Kinder- und Jugendvereinen, sowie an
deut-scher Sprache und Kultur inter-essierte Kinder sind
eingeladen,
daran teilzunehmen. Der IVDK sucht außerdem noch
Sprachas-sistenten für die Sprachlager. Aktuelle Informationen
finden Sie in den Jugendtreffen-Gruppen der sozialen Netzwerke
Vkontakte und Facebook und auf der Website des IDVK:
www.rusdeutsch.eu/ru
Emel
y Sc
halle
s
Experiment mit Sprache und Seife im Deutschunterricht
