Embed Size (px)
Citation preview
Netzwerk Migration – Lanamit freundlicher Unterstützung dercon il gentile sostegno del
MigrationsDeutsch
Broschüre
In der Gemeinde Lana leben Menschen aus mehr als 50 Nationen. Diese Menschen bringen eine Vielfalt verschiedener Kulturen mit. Menschen aus anderen Kulturkreisen sind in unserer Gemeinde herzlich willkommen. Doch für ein gutes Auskommen und ein Miteinander brauchen wir Regeln. Die Regeln des neuen Heimatlandes kennenzulernen und zu respektieren ist die Aufgabe der neuen Mitbürger. Nur so kann Zusammen-leben funktionieren.Was heißt das für das Zusammenleben vor Ort? Der Gemeinde kommt dabei eine besondere Rolle zu. Integration findet in besonderem Maße direkt vor Ort statt. Der Wohnort, die Nachbarschaft, Kindergärten, Schulen, Jugendeinrichtungen, Sportvereine und Verbände, aber auch die Anlaufstellen der öffentlichen Verwaltung sind die Orte, an denen Integration konkret wird. Hier entscheidet sich jeden Tag, ob Schulabschlüsse erreicht werden, ob Arbeit gefunden wird, ob Freundschaften entstehen und ob nachbarschaftliche Netz-werke aufgebaut werden. Integration gelingt nur gemeinsam. Wir können die gesetzten Ziele nur erreichen, wenn alle an ei-nem Strang ziehen. Vielfalt ist eine Chance! Wenn diese Botschaft noch stärker in den Blick gerückt wird, lässt sich auch die Integrationspolitik vor Ort erfolgreicher gestalten. Integration ist eine Bring- und Holschuld. Von den Einheimischen wird Toleranz und Geduld ver-langt, von den Zuwanderern die Bereitschaft die neue Kultur zu akzeptieren. Wird jedoch polemi-siert und pauschaliert, besteht die Gefahr, dass die Diskussion in eine falsche Richtung läuft und die Ängste der Menschen nicht abgebaut, sondern verstärkt werden. Integration bedeutet nicht, dass alle dasselbe tun und in derselben Weise denken. Vielmehr gilt es, eine Kultur der Anerkennung des anderen in seiner Andersheit zu schaffen, in der ein gemeinsames Gespräch möglich wird, denn Integration funktioniert nur über die Sprache. Die Gemeinde sieht es als besondere Aufgabe, alle Zuwanderer im Erlernen der beiden Landesspra-chen zu unterstützen. Der Spracherwerb der Eltern, besonders jener der Mütter, ist dabei entschei-dend, denn mangelnde Integration der Frauen und Mütter gefährdet die Integration der ganzen Familie. Deshalb sollen alle Familienmitglieder im Integrationsprozess eingebunden werden. Es ist von besonderer Wichtigkeit, dass Eltern ihre Kinder, aber auch die Kinder ihre Eltern dabei aktiv unterstützen und begleiten.
Netzwerk Migration – Lana
Netzwerk: Migration - Lana versteht sich als Sammelstelle für alle Bildungsstätten und Einrichtungen in Lana, die mit
Menschen mit Migrationshintergrund zu tun haben.
Die Vernetzung hat zum Ziel, die Tätigkeitsbereiche der einzelnen Institutionen aufzuzeigen, Aktivitäten zu planen und
zu koordinieren, Problembereiche zu erfassen und nach Lösungswegen zu suchen.
Aus diesem Zusammenwirken ergeben sich Möglichkeiten zu einem schnelleren, effizienteren und vielseitigeren
Handeln.
Wir wünschen Ihnen, dass sie sich mit dieser Broschüre schneller und leichter in Lana orientieren können.
Das Netzwerk Team
Irene WindeggerBeauftragte für die Koordination: Integration-Migration in der deutschen Grundschule
Dr. Harald StauderBürgermeister und Beauftragter für Integration
Helene Huber MittersteinerVizebürgermeisterin
Dr. Reinhard LadurnerDirektor Schulsprengel Lana
Dr. Maria Christine MargesinVizedirektorin Schulsprengel Lana
Marlis AblerSchulsprengel Lana
Dr. Karl SpergserDirektor Grundschulsprengel
Monika Stoffner Italienische Grundschule
Dr. Verena MittererSprachenzentrum Meran
Ulrike PligerBeauftragte für die Koordination: Integration-Migration im deutschen Kindergarten
Beate HochrainerSozialsprengel
Ingeborg LadurnerAlpha Beta Piccadilly, Elki
Dr. Sonia HuberSozialgenossenschaft „Die Kinderfreunde Südtirol“
Barbara WeissÖffentliche Bibliothek
Florian PlonerJugendzentrum Jux
Lore HacklKitas Lana
Dr. Sara PasslerEineWeltGruppe Lana
Dr. Gerlinde HallerTreff.Familie
Dr. Laura MartiniCaritas
Mag. Ljubica RapoInterkulturelle Mediatorin für Bosnisch-Kroatisch-Serbisch
Dhurata TushaInterkulturelle Mediatorin für Albanisch
Inhaltsverzeichnis
Gemeinde Lana 6
Nützliche Rufnummern 7
Gesundheitssprengel Lana-Umgebung 8–9
Sozialsprengel Lana 10–11
Allgemeine Informationen zu den Kindergärten 12
Allgemeine Informationen zu den Schulen 13
Übersicht über Kitas, Kindergärten, Grundschulen und Mittelschule 14–15
Jugendzentrum Jux 16
MOCA – Migrant(inn)enberatung Meran 17
Eltern-Kind-Zentrum Lana 18
Treff.Familie 19
Sprachkurse für ImmigrantInnen 20
OEW – Eine Welt Gruppe Lana 21
Öffentliche Bibliothek Lana 22–23
Sprachenzentrum Meran 24
Kinderfreunde – Nachmittagsbetreuungfür Grund- und Mittelschüler/-innen 25
Kitas – Eine Tagesstätte für Kleinkinder 26
54
Gemeinde Lana
Ratssaal
Johann-Kravogl-Straße 3
Die Gemeinderatssitzungen werden in den Medien
bekanntgegeben und sind öffentlich.
Ämter
Erdgeschoss:
• Steueramt, Plakatierung, Werbesteuer:
Zimmer 05 – Tel.: 0473 56 77 30
• Demografische Ämter: Standes-, Melde-, Wahl- und Militäramt:
Zimmer 02 – Tel.: 0473 56 77 40
• Lizenzamt: Zimmer 03 – Tel.: 0473 56 77 50
• Gemeindepolizei, Fundamt: Zimmer 04 – Tel.: 0473 56 77 10
1.Stock:
• Sekretariat und Umweltamt:
Zimmer 101 + Zimmer 102 – Tel.: 0473 56 77 56
• Gemeindesekretär: Zimmer 103 – Tel.: 0473 56 77 52
• Vize-Sekretär: Zimmer 109 – Tel.: 0473 56 77 21
• Bürgermeister: Zimmer 104 – Tel.: 0473 56 77 00
Sprechstunde: Montag 8.00–9.30 und Donnerstag 17.30–19.00 Uhr
mit telefonischer Voranmeldung: Tel.: 0473 56 77 00 02/03.
• Bürgermeisteramt (Kabinett): Zimmer 105 – Tel.: 0473 56 77 00
• Personalamt: Zimmer 108 – Tel.: 0473 56 77 70
• Buchhaltung: Zimmer 110 – Tel.: 0473 56 77 20
2.Stock:
• Gemeindereferenten/Beauftragte Gemeinderäte
• Bauamt: Tel.: 0473 56 77 60
Nützliche Rufnummern
Rettungsdienst
Notruf Rettungsdienst 118
Weißes Kreuz – Meranerstraße 6 – Tel.: 0473 56 39 40
Bezirkszentrale – Vormerkung für Krankentransporte (kein Notruf)
Tel.: 0471 44 44 44
Feuerwehr
Notruf Feuerwehr 115
Zentrale Goldeggstraße 3 – Tel.: 0473 56 18 00
Jugenddienst Lana-Tisens
Andreas-Hofer-Straße 18 – Tel.: 0473 56 34 20
Dienstag – Freitag 9.00–12.00 Uhr
Dienstag, Donnerstag 14.00–16.00 Uhr
Musikschule Lana
Maria Hilf Str. 11
Direktor: Christian Laimer
Tel. 0473 562895
www.musikschule.it
Sportverein Lana Raika Amateur Sport Club
Maria Hilf Str. 5
Kontaktperson: Paul Flöss – Tel. 335 73 24053
Sektionen: Minigolf, Eislauf, Eisstockschießen, Fußball, Kegeln,
Leichtathletik, Radfahren, Schwimmen, Tennis, Tischtennis,
Turnen, Volleyball, Yoseikan budo
www.svlana.it
Maria-Hilf-Straße Nr. 5
Tel.: 0473 56 77 56
Fax: 0473 56 77 77
www.gemeinde.lana.bz.it
Amtsstunden:
Montag – Freitag
8.00–12.30 Uhr
Die Demografischen Ämter
sind auch am Donnerstag
14.00–17.30 Uhr und am
Samstag 9.00–12.00 Uhr
geöffnet
Allgemeine
Notrufnummer
1186 7
Gesundheitssprengel Lana-Umgebung
Krankenpflegedienst
Lana Sprengelsitz Tel.: 0473 55 83 15 Fax: 0473 55 83 16
Betreuung zu Hause
Vereinbarungen: Montag–Freitag: 8.00–12.00 Uhr
Ambulatoriumszeiten
Montag, Donnerstag, Samstag: 7.30–8.30 Uhr
Montag bis Freitag: 12.00–12.30 Uhr
Montag und Donnerstag: 18.00–18.30 Uhr
Blutabnahme: Montag bis Donnerstag: 7.00–8.30 Uhr
Blutabnahme für antikoagulierte Patienten: Freitag: 7.00–8.30 Uhr
Sprengelhygienearzt
Lana Sprengelsitz Tel.: 0473 55 83 25
Vormerkung: Montag bis Freitag: 8.00–11.00 Uhr
Laborproben: Dienstag: 7.30–8.45 Uhr
Impfungen: (nur mit Vormerkung)
Eltern-Kind Beratung
Vorsorgemedizin im Entwicklungsalter:
Lana Sprengelsitz Tel.: 0473 55 83 66
Montag: 14.00–17.00 Uhr
Mittwoch und Freitag: 9.00–11.30 Uhr
Verwaltungsdienst des Gesundheitssprengels
Lana Sprengelsitz Tel.: 0473 55 83 00 Fax: 0473 55 83 02
Montag bis Freitag: 7.30–12.00 Uhr
Zahnarzt
Vormerkung: Tel.: 0473 26 40 00 von 8.00–17.00 Uhr
Dienst für Diät und Ernährung
Vormerkung: Tel.: 0473 55 83 78
Montag bis Freitag mit Bewilligung des Hausarztes
Gynäkologie
Vormerkung: Tel.: 0473 26 40 00 von 8.00–17.00 Uhr
Geburtsvorbereitungskurs
Vormerkung: Tel.: 0473 55 83 66
Dermatologie
Vormerkung: Tel.: 0473 26 40 00
Montag bis Freitag: 8.00–17.00 Uhr
Rehabilitationsdienst
Logopädie: Tel.: 0473 55 83 58
Vormerkung: nur mit fachärztlicher Verschreibung vom REHA-Dienst Meran
Physiotherapie Erwachsene: Tel.: 0473 55 83 52
Physiotherapie Kinder: Tel.: 0473 55 83 54
Vormerkung: nur mit fachärztlicher Verschreibung vom REHA-Dienst Meran
Ergotherapie Tel.: 0473 55 83 56
Vormerkung: nur mit fachärztlicher Verschreibung vom REHA-Dienst Meran
Invalidenbetreuung
Vormerkung in Meran Tel.: 0473 26 47 12
jeden 2. Donnerstag im Monat: 8.30 –9.00 Uhr
Stoma-Kontinenzberatung
Lana Sprengelsitz
Vormerkung: Tel.: 329 210 9000
Tierärztlicher Dienst
Lana Sprengelsitz, Tel.: 0473 55 83 32
Montag, Mittwoch, Donnerstag und Freitag: 9.00–10.00 Uhr
Gesundheitsdienste
Andreas-Hofer-Straße 2
39011 Lana
Tel.: siehe einzelne Dienste
Fax 0473 55 83 02
www.sprengel-lana.it
8 9
Bezirksgemeinschaft BurggrafenamtComunità Comprensoriale Burgraviato
Sozialsprengel Lana
Bürgerservice:
• erste Anlaufstelle für soziale und gesundheitliche Fragen im Sprengel
• Informationen und Beratung über die Dienste und Leistungen des
Sprengels selbst, sowie über sämtliche sprengelübergreifende Dienste
• gezielte Weiterleitung an die diversen Einsatzbereiche des Sprengels
bzw. an andere öffentliche oder private Dienste
• Ausstellung der Ausweise für die Seniorenmensa in Lana
• Beratung der Antragsteller für den Erhalt des Pflegegeldes und die
Annahme und Weiterleitung der Gesuche
Öffnungszeiten:
Montag: 7.30–13.00 Uhr
Dienstag: 7.30–13.00 Uhr
Mittwoch: geschlossen
Donnerstag: 13.00–18.30 Uhr
Freitag: 7.30–13.00 Uhr
Tel.: 0473 55 30 22 Fax: 0473 55 30 60
Sozialpädagogische Grundbetreuung/ Sektor Minderjährige:
• Information über psychosoziale Fragen
• Information von Minderjährigen und Eltern über ihre Rechte
in der Gesellschaft
• Beratung und Unterstützung von Familien mit Minderjährigen in
schwierigen Situationen und Organisation von individuellen
Betreuungsprojekten
• Unterstützung Minderjähriger und/oder ihre Bezugspersonen bei Gewalt,
Missbrauch und Verwahrlosung
• Unterstützung zu Hause mit Kindern in schwierigen
Erziehungssituationen in Form von Ambulanter Sozialpädagogischer
Familienarbeit
Sozialpädagogische Grundbetreuung/ Sektor Erwachsene:
• Beratung und Begleitung erwachsener Personen in schwierigen
Lebenssituationen in den Bereichen Arbeit, Wohnen und Freizeit
• Begleitung von Menschen mit Hilfebedarf am Arbeitsplatz
Finanzielle Sozialhilfe:
• Beiträge für soziales Mindesteinkommen
• Beiträge für Miete und Wohnungsnebenkosten
• Beiträge für Sonderleistungen (existenzielle wichtige Anschaffungen zur
Überbrückung eines individuellen oder familiären Notstandes)
• Vergütung der Transportspesen für Menschen mit bleibender Behinderung
• Beiträge für den Erwerb und/ oder Umbau von Transportmitteln
für Menschen mit Behinderung
• Beiträge für Anpassung von Fahrzeugen für Familienmitglieder
von Menschen mit Behinderung
• Beiträge für die Beanspruchung des Hausnotrufdienstes
• Beiträge für die Aufrechterhaltung des Familienlebens und des Haushaltes
• Beiträge für den Tagesmütter-Tagesväterdienst
• Beiträge für den Unterhaltvorschuss
• Berechnung von Tarife für den Behindertenbereich, für Senioren in
Altersheimen und Wohngemeinschaften/Tagesstätten, für den
Tagesmütter-Tagesväterdienst und die Kindertagesstätten
Die Terminvereinbarung erfolgt über das Sozialsekretariat:
von Montag bis Freitag von 8.00–12.00 Uhr
Tel.: 0473 55 30 20
Hauspflege (Familien- und Seniorendienste Sozialgenossenschaft):
Fachgerechte Betreuung von pflegebedürftigen Personen:
• Körperpflege (z.B. Badehilfe, Haarpflege, Fußhygiene und Nagelpflege)
• Transport, Begleitung (z.B. Arztvisiten, Behördengänge usw.)
• Aktivierung und Animation (Förderung der Eigeninitiative und Selbsthilfe)
• Sozialpädagogische/Sozialgeragogische Arbeit (Hilfe zur Alltagsbewälti-
gung bei psychischen Problematik bzw. Erkrankung, Abhängigkeitserkran-
kungen u.dgl.)
• Familienhilfe: Aufrechterhaltung und Weiterführung des Familienalltages in
Notsituationen
• Haushaltshilfe
• Essen auf Räder
Kontakt: Montag bis Freitag von 8.00–12.00 Uhr, Tel.: 0473 55 30 30
Sozialdienste
Andreas-Hofer-Straße 2
39011 Lana,
Tel.: 0473 55 30 20
Fax: 0473 55 30 60
www.sprengel-lana.it
Weitere finanzielle Unter-stützungen für Familien von anderen Institutionen:Informationen bei:• Patronatenund Gewerkschaften:
• ACLI/KVW Maria-Hilf-Str. Nr. 5, Lana Tel.: 0473 56 51 52
• ENAS Otto-Huberstr. 13, Meran Tel.: 0473 20 10 88
• INAPA A.Kuperionstr. 30, Meran Tel.: 0473 25 80 64
• INAS-CISL Meinhardstraße 2, Meran Tel.: 0473 23 02 42
• AGB-CGIL Otto-Huberstr. 54, Meran Tel.: 0473 20 34 18
• ASGB Freiheitsstr. 182 c, Meran Tel.: 0473 23 71 89
•BeimASWEAgenturfür soziale und wirtschaftliche
Entwicklung in Bozen, Kanonikus-Michael-
Gamper-Straße 1 Tel.: 0471 41 83 00
10 11
Allgemeine Informationen zu den Schulen
• Für alle SchülerInnen gilt derzeit die zehnjährige Schulpflicht, im Anschluss
daran bis zum 18. Lebensjahr die Bildungspflicht.
• Abwesenheiten vom Unterricht sind zu rechtfertigen.
Bei Abwesenheiten rechtfertigt der/die SchülerIn sein Fehlen schriftlich bei dem/der
Klassenlehrer/in. Die Mittelschule verfügt über ein Absenzenheft. Absenzen müssen
dort entschuldigt werden.
Wer mehr als 5 Tage hintereinander fehlt (Samstage und Sonntage inkl.), muss ein
ärztliches Zeugnis bringen. Jede/r SchülerIn ist verpflichtet, nach Möglichkeit den
Unterricht zu besuchen und bei Fehlen das im Unterricht Versäumte nachzuholen.
• Die Zusammenarbeit zwischen Elternhaus und Schule ist verpflichtend. Dafür
sind individuelle und allgemeine Sprechstunden und Elternabende/ Elternnach-
mittage vorgesehen.
• Schulkalender: Schulbeginn/ende, Feiertage und Ferien sind im Schulkalender
vermerkt, den jede/r SchülerIn zu Schulbeginn erhält.
• Schulordnung und unterrichtsbegleitende Veranstaltungen (Ausflüge, Projek-
te...) werden bei den Elternabenden besprochen. Für diese Veranstaltungen
erhalten die Eltern einen Vordruck, mit dem sie ihr Einverständnis erklären und
das Ihre Kinder zur Teilnahme verpflichtet
• Religionsunterricht: In jeder Schulwoche sind katholische Religionsstunden
vorgesehen. Sie haben die Möglichkeit Ihr Kind vom Religions-
unterricht zu befreien. Nimmt Ihr Kind
am Religionsunterricht nicht teil, so
wird es in dieser Zeit betreut oder es
kann von der Schule abgeholt werden,
bzw. kann mit Ihrer Erlaubnis die Schule
vorzeitig verlassen, oder den Unterricht
später antreten.
Am Ende der 3. Klasse Mittelschule findet die
staatliche Abschlussprüfung statt, die mit
30. Juni abgeschlossen ist.
Ifd. Nummer
Name Schüler/in
Dauer der Abwesenheit
vom bis
Tage oder Stunden
Ursache
Unterschrift des/der Unterschrift des Direktors
Erziehungsberechtigten oder beauftragten Professors
Muster
Allgemeine Informationen zu den
Kindergärten
Der Kindergarten ist eine Bildungseinrichtung für Kinder im Alter von zweieinhalb bis
sechs Jahren. Der Besuch des Kindergartens ist nicht verpflichtend. Es gibt in Lana
den deutschsprachigen und den italienischsprachigen Kindergarten.
Einschreibung oder Abmeldung vom Kindergarten
• Mittels eines Anmeldeformulars (liegt im Kindergarten auf) können Sie Ihr Kind
in den Kindergarten einschreiben.
Allgemeine Informationen und Hinweise
• Im Kindergarten erhält Ihr Kind zu Mittag eine warme Mahlzeit.
• Teilen Sie unbedingt dem Kindergarten mit, falls ihr Kind aus irgendeinem
Grund bestimmte Speisen nicht essen darf.
• Gesundheitliche Probleme des Kindes müssen dem Kindergarten mitgeteilt
werden.
• Abwesenheit: Kann Ihr Kind nicht den Kindergarten besuchen, so bitten wir Sie,
dies dem Kindergarten sofort mitzuteilen. Für das Kind ist es von Vorteil, wenn
es den Kindergarten regelmäßig besucht.
• Nach einer Krankheit von 5 Tagen muss bei Kindergarteneintritt ein ärztliches
Zeugnis mitgebracht werden. Darin muss aufscheinen, dass die Krankheit nicht
mehr ansteckend ist.
• Geben Sie ihrem Kind bei Kindergarteneintritt folgendes mit: Hausschuhe,
Turnbekleidung, Gummistiefel, Wechselwäsche.
• Für Gegenstände, die von zu Hause mit in den Kindergarten gebracht werden
(z. B. Schmuck, Spielzeug, ...), wird keine Verantwortung übernommen.
• Im Kindergarten halten sich Kinder auch im Freien auf. Ziehen Sie deshalb ihr
Kind wettergemäß an.
• Ziehen Sie Ihrem Kind bitte praktische Kleidung an, die auch schmutzig werden
darf.
12 13
Schulsprengel Lana
Schultyp Direktion Eingangs- Ausgangszeiten Besondere Angebote
KitasErzherzog Eugenstr. 6, 39011 LanaTel.: 0471 06 20 21
Sozialgenossenschaft TagesmütterKornplatz 4, BozenJudith VonmetzLeiterin: Lore Hackl
7.30–17.00 Uhr
Kitas TschermsDr. Graberstr. 2/A, 39010 TschermsTel. 0471 062 [email protected]
Sozialgenossenschaft TagesmütterKornplatz 4, 39100 BozenDirektorin: Judith Vonmetz
7.00–15.00 Uhr
Dt.sprach. Kindergarten Laurin Feldgatterweg 12, 39011 LanaTel.: 0473 56 15 98
Kindergartendirektion F.-Höfler-Str. 2/a, LanaTel.: 0473 56 45 70 Dir. Herta Kuntner
7.45–14.45 Uhr
Nachmittagsgruppe: 14.30–18.00 Uhr
Wahlfach: Zirkus & Sprache in Zusammenarbeit mit dem Kinder-garten
Dt.sprach. Kindergarten St. Peter Kirchweg 3, 39011 LanaTel.: 0473 56 32 59
Dt. sprach. Kindergarten Erzherzog EugenErzherzog Eugenstr. 6, 39011 LanaTel.: 0473 56 13 22
Ital.sprach.Kindergarten Kirchweg 3, 39011 Lana Tel.: 0473 56 33 10
Kindergartendirektion Meran ISandplatz 10Tel.: 0473 25 22 90 Dir. Renza Celli
Eingangszeiten: 7.45–8.45 UhrAusgangszeiten: 12.45 Uhr 14.30–14.45 Uhr 16.15–16.30 Uhr 17.30 Uhr
Dt.sprach. Grundschule Knabenschule Andreas Hoferstr.28, 39011 Lana Tel.: 0473 56 30 08www.gs-lana.it
Dt.sprach. Grundschulsprengel LanaAndreas Hoferstr. 27, LanaTel.: 0473 56 13 97 Dir. Karl Spergser
Eingangszeiten: 7.40–7.45 UhrAusgangszeiten: 12.40 Uhr1. Klasse, Dienstag: 14.15–16.15 Uhr2.–5. Klasse, Dienstag und Donnerstag: 14.15–16.15 Uhr
Wahlfach: Auf den Spuren fremder Kulturen für Ober- und Unterstufe
Erstsprachenkurse: Albanisch, Ara-bisch, Bosnisch/Kroatisch/Serbisch
Dt.sprach. Grundschule LaneggSt. Margarethenstr. 1, 39011 Lana Tel.: 0473 56 30 10www.gs-lana.it
Dt.sprach. Grundschule ZollschuleZollstr. 15, 39011 Lana Tel.: 0473 55 07 67www.gs-lana.it
Dt.sprach. Grundschule TisensDorf 43/A, 39010 Tisens Tel.: 0473 92 08 98www.gs-lana.it
Eingangszeiten: 7.30–7.50 UhrAusgangszeiten: 12.35 Uhr1. Klasse Dienstag von 13.50–15.50 Uhr2.–5. Klasse Dienstag und Donnerstag 13.50–15.50 Uhr
Ital.sprach. Grundschule San Pietro Kirchweg 3, 39011 Lana Tel.: 0473 56 28 68www.icmerano2.it
Grundschuldirektion Meran II Weingartenstr. 1, MeranTel.: 0473 23 76 98 Dir. Maria Angela Madera
Di, Mi, Fr 7.50–12.40 Uhr Mo, Do 7.50–16.00 UhrSchulausspeisung bindend für alle
Erstsprachenkurse: Albanisch, Ara-bisch, Bosnisch/Kroatisch/Serbisch
Dt. Grundschule Völlan Propst-Wieser-Weg 7, 39011 Völlan/Lana Tel.: 0473 56 80 66 Fax: 0473 55 73 68www.snets.it/ssp-lana
Dt.sprach. Schulsprengel LanaF.-Höfler-Str. 1, LanaTel.: 0473 56 12 44Fax: 0473 56 13 16Dir. Reinhard Ladurner
Mo – Fr 7.50–12.45 UhrDi 14.00–16.00 UhrDo (Wahlpflicht) 14.00–16.20 Uhr
Dt. Grundschule TschermsGampenstraße 20, 39010 Tscherms Tel.: 0473 56 19 77 Fax: 0473 56 19 77www.snets.it/ssp-lana
Mo –Fr 7.45–12.40 UhrDi 14.00–16.20 UhrDo (Wahlpflicht) 14.00–16.00 Uhr
Dt. sprach. Mittelschule F.-Höfler-Str. 1, 39011 Lana Tel.: 0473 56 12 44www.snets.it/ssp-lana
Mo – Fr 7.45–12.59 UhrMi 14.20–16.20 UhrDi bzw. Do (Wahlpflicht) 14.20–16.20 Uhr
Ital.sprach. Mittelschule Negrelli Romstraße 128, 39012 MeranTel.: 0473 23 74 99
Grundschuldirektion Meran II Weingartenstr. 1, Meran Tel.: 0473 23 76 98 Dir. Maria Angela Madera
1514
Jugendzentrum Jux Lana
Jux ist eine faszinierende Welt,
bunt vielfältig, aufregend und
sinnstiftend, lustig und kreativ
Das Jugendzentrum „Jux“ ist ein Ort der Begegnung der Kultur und Bildung. Es wird
den Jugendlichen die Möglichkeit geboten sich aktiv bei den verschiedenen Aktio-
nen, Projekten und Veranstaltungen einzubringen und mitzumachen.
Die Jugendlichen mit denen wir arbeiten wollen, lassen sich in mehrere Zielgruppen
unterteilen: von 11–16, von 17–19 und 20–28 Jahren, jene die oft im Jux sind und jene
die zu Veranstaltungen kommen.
Das Jux ist offen ausgerichtet und schließt niemanden aus, uneingeschränkt ihrer
nationalen, ethnischen und kulturellen Zugehörigkeit, jede/r kann das Angebot des
Jugendzentrums wahrnehmen.
Alle Aktionen und aktuellen Infos bekommst du auf unserer Homepage www.jux.it
oder werde FreundIn auf unserer Facebook-Seite. Auf bald, dein Jux.
Wann hat das Jux mit Medienraum geöffnet?
Oktober bis April:
Mittwoch – Sonntag: 16.00–22.00 Uhr
Medienraum von Donnerstag – Samstag: 17.00–21.00 Uhr
Mai bis September:
Montag – Freitag 16.00–22.00 Uhr
Medienraum Montag, Mittwoch und Freitag: 18.00–22.00 Uhr
Bürozeiten:
Mittwoch – Freitag: 9.00–12.00 Uhr
Mitarbeiter_innen Jux
Pädagogische Leitung: Florian Ploner
Geschäftsleitung: Michaela Pirker
Jugendarbeiterin: Caroline Rass
Jugendarbeiter: Markus Prieth
Medienpädagogin: Susanna Valtiner
Jugendzentrum Jux
Kirchweg 3/a
39011 Lana
Tel.: 0473 55 01 41
www.jux.it
mehr sehen
mehr hören
mehr reden
Jux eben
MOCA – Migrant(inn)enberatung Meran
Die Migrant(inn)enberatung Meran bietet Bürgern mit Migrationshintergrund Hilfe
bei der Arbeitssuche oder bei der Suche nach beruflicher Weiterbildung und
Sprachkursen. Die Beratungsstelle unterstützt bei der Erarbeitung von Lebensläufen
und bei der Vorbereitung auf Vorstellungsgesprächen. In Zusammenarbeit mit der
Erstaufnahmestelle der Caritas in Bozen beantworten wir Fragen zu Aufenthalts-
genehmigungen, Familienzusammenführungen und Staatsbürgerschaft sowie zu
Hilfen für freiwillige Rückkehr. Im Netzwerk mit privaten und öffentlichen Einrich-
tungen entwickelt die Dienststelle individuelle Projekte für die Klienten.
Im neuen Sitz des Dienstes, werden Duschen sowie Waschmaschine und Trockner
zur Verfügung gestellt. Es wird auch ein Sozialtreff angeboten, in dem sich
Migranten treffen und verschiedene Initiativen stattfinden können.
„“
MOCA
Verdistraße 10
39012 Meran
Tel.: 0473 23 03 71
www.caritas.bz.it
16 17
Eltern-Kind-Zentrum Lana
Das Elki ist auch was für DICH!
„Elki“ ist die Abkürzung für Eltern Kind Zentrum. Das Eltern-Kind-Zentrum Lana hat
2005 seine Tore geöffnet und ist ein beliebter Treffpunkt für die gesamte Familie. Er
steht den Besuchern/innen aller Sprachen und Kulturen offen und möchte ein Ort
der Begegnung, Kommunikation und des friedlichen Zusammenlebens sein. Hier
werden für unsere Kleinsten Freiräume fürs gemeinsame Spielen, Toben, Lachen,
Ausprobieren und Lernen geschaffen. Für die Erwachsenen gibt es ein breites
Angebot rund um Geburt und Familie, Anregungen in Erziehungsfragen, sowie
Kurse und Vorträge zur Persönlichkeitsentwicklung und zu Gesundheitsthemen.
Einige unserer Angebote:
Rund um Geburt und Baby
• Geburtsvorbereitungskurs
am Wochenende
• Schwangerschaftsgymnastik
• Babymassage
• Hebammen - Sprechstunde
• Offene Krabbelrunde
„Krümelkiste“
• Rückbildungsgymnastik
Spielgruppen, Kinderbetreuung
• Offener Treffpunkt
• Offene Spielgruppe
„Stoppelhopser“ für Kinder ab
18 Mon. in Begleitung
• Vorkindergartengruppen für
Kinder ab 2 Jahren und 3 Mon.
• Kinderbetreuung für Kinder von
1-6 Jahren
Sprachförderung
• Italienisch spielerisch lernen
Bewegung, Musik, Kreatives
für Kinder
• Klang und Rhythmus für Kinder
ab 1,5 Jahren in Begleitung
• Trommeln Rhythmus und
Bewegung
• Gitarrenkurs für Kinder
• Eltern Kind Turnen
Angebote für die Eltern
• Yoga
• Wassergymnastik
• Gitarrenkurs
• Verschiedene Vorträge
• Kurs „Starke Eltern – Starke
Kinder“ in Zusammenarbeit mit
dem KVW
• Psychologische Beratung
Tauschmarkt „meins-deins“
• Kauf und Verkauf von
gebrauchten Kindersachen
Eltern Kind Zentrum Lana
F.Höflerstraße Nr. 6
39011 Lana
Tel.: 0473 56 33 16
Fax: 0473 56 03 47
www.elki.bz.it
Treff.Familie
Treff.Familie in Lana ist das neue Angebot für Familien, die sich Fragen zu Erziehung,
Förderung, Betreuung und auch zur Freizeitgestaltung ihrer Kinder stellen.
Treff.Familie
• Informiert, vermittelt, unterstützt und begleitet auf Wunsch und bei Bedarf
Familien, die zweifeln oder vor Problemstellungen stehen, die sie nicht alleine
lösen können.
• Informiert über bereits vorhandene Angebote zu Betreuung und Bildung, über
Beratungsmöglichkeiten und Familienfreizeit.
• Ermittelt trägerübergreifend AnsprechpartnerInnen und bietet ebenso eine
enge und/oder regelmäßige Zusammenarbeit mit den Partnern, wie etwa
Kindergarten, Schule, Vereine, Gemeinde, Jugenddienste, Sozialdienste.
• Entwickelt und initiiert familienunterstützende Angebote und führt Informati-
onsveranstaltungen durch.
• Gibt Unterstützung zur Stärkung der Erziehungskompetenz über Medien,
Radio sowie gemeinsame Austauschrunden.
Im Mittelpunkt steht eine sehr flexible und völlig individuelle Erstinformation der
Familien.
Treff.Familie
St. Martinstraße 8
39011 Lana
Mobil: 342 335 00 83
18 19
Sprachkurse für ImmigrantInnen
alpha beta piccadilly
bietet Deutsch- und Italienischkurse für Erwachsene an.
Bei genügend Nachfrage beginnen die Kurse im Herbst, Winter und Frühjahr. Die
Kurszeiten sind vormittags, nachmittags und abends und die Gruppen bestehen in
der Regel aus 10-12 Personen. Wir versuchen Kurszeiten und Kurstage best möglichst
auf die Bedürfnisse der Teilnehmenden abzustimmen.
Bei Bedarf kann auch ein Kinderbetreuungsdienst angeboten werden.
Unser erster Kurs für ImmigrantInnen fand in Lana 2004 statt, seither sind viele
weitere gefolgt. Didaktisch-methodisch basieren die Kurse auf der nun mehrjähri-
gen Erfahrung im Bereich Sprach- und Alphabetisierungskurse. Der „kommunikative
Ansatz“ wird als Lehrmethode angewandt. Bei allen Unterrichtsaktivitäten wird
darauf geachtet, dass die Interaktion in der Gruppe durch vielfältige Paar- und Grup-
penarbeiten unterstützt und optimal genutzt wird.
Für Kinder bieten wir im Sommer verschiedene Sprachcamps und –kurse für Italie-
nisch und Englisch an.
Die Kurse werden mit finanzieller Unterstützung
der Autonomen Provinz Bozen durchgeführt.
alpha beta piccadilly
I-39012 Meran
Sandplatz 2
Tel.: 0473 21 06 50
Fax: 0473 21 15 95
www.alphabeta.it
alpha beta piccadilly
I-39100 Bozen
Talfergasse 1/A
Tel.: 0471 97 86 00
Fax: 0471 97 99 40
www.alphabeta.it
Ansprechpartner:
Ingeborg Ladurner
Tel: 349 789 81 80
OEW - Eine Welt Gruppe Lana
Bildungsarbeit - kultureller Austausch - Projektkooperation
Unsere EWG_Lana ist eine Ortsgruppe der Organisation für Eine solidarische Welt
(siehe www.oew.org). In Lana und Umgebung veranstalten wir Initiativen, um die
notwendige Solidarität aller Menschen dieser Welt zu unterstützen. Wir glauben:
Solidarität der Menschen funktioniert langfristig nur dann, wenn die Pflege der
natürlichen und kulturellen Umwelt gemeinsam verantwortungsvoll wahrgenom-
men wird.
20 21
Öffentliche Bibliothek Lana
Die Öffentliche Bibliothek Lana ist eine öffentliche Einrichtung der Gemeinde Lana,
die zu Ihrer Information, zur Aus- und Weiterbildung, zum Studium, zur Freizeitge-
staltung und zur Unterhaltung dient.
Bücher und Medien
Wir stellen ein breites und vielfältiges Buch- und Medienangebot für jedes Alter zur
Verfügung. Wir bieten: Bücher, Musik-CDs und Hörbücher, Zeitschriften und Zeitun-
gen, DVDs, Spiele, Karten. Der Bestand beträgt derzeit ca. 23.000 Medien (Stand
Jänner 2012). Die Ausleihe ist kostenlos.
Internet
Die Bibliothek Lana bietet einen öffentlichen Internetzugang an. Der Dienst ist
kostenpflichtig. Sowohl in der Bibliothek als auch auf dem Platz vor dem Gebäude
besteht eine Internetfunkverbindung, dieser Dienst ist kostenlos.
Veranstaltungen
Jedes Jahr planen wir verschiedene Veranstaltungen für Kinder, Jugendliche und
Erwachsene. Bitte beachten Sie die Vorankündigungen in der Bibliothek, auf unserer
Homepage und im Gemeindeblatt. Veranstaltungen sind für alle frei zugänglich und
in der Regel nicht kostenpflichtig!
Ausstellungen
Besondere Anlässe, Jubiläen, Aktionen im Dorf, Aktuelles, Weltgeschehen oder
Neuerscheinungen bzw. Neuerwerbe geben steten Anlass zu regelmäßigen Medien-
ausstellungen.
Leihverkehr
Sie können Bücher und Medien der Landesbibliothek Dr. F. Teßmann, der italieni-
schen Landesbibliothek Claudia Augusta und der Stadtbibliothek Bozen bestellen.
Die Lieferung der Medien erfolgt einmal wöchentlich.
Schule
Wir bieten folgende Angebote für Schulen: Bibliotheksbesuche, Klasseneinführun-
gen, Medienpakete, Lesefördernde Aktionen.
Öffnungszeiten Bibliothek Lana
Dienstag: 9.00–12.00 14.30–18.30 Uhr
Mittwoch: 9.00–12.00 14.30–18.30 Uhr
Donnerstag: 9.00–12.00 16.00–20.00 Uhr
Freitag: 9.00–12.00 14.30–18.30 Uhr
Samstag: 9.00–12.00 Uhr
Öff. Bibliothek Völlan, Zweigstelle
Öff. Bibliothek Völlan, Zweigstelle
Badlweg 2
39011 Völlan/Lana
Tel.: 0473 56 82 43
www.bibliothek-lana.bz.it
Die Öffentliche Bibliothek Völlan ist die Zweigstelle
der Öffentlichen Bibliothek Lana.
Winter-Öffnungszeiten
(Schulanfang bis Schulende)
Montag: 15.00–17.00 Uhr
Mittwoch: 15.00–17.00 Uhr
Freitag: 17.00–19.00 Uhr
Sommer-Öffnungszeiten
(Schulende bis Schulanfang)
Montag: 17.00–19.00 Uhr
Mittwoch: 18.00–20.00 Uhr
Freitag: 17.00–19.00 Uhr
Öffentliche Bibliothek
im kultur.lana
Hofmannplatz 2
39011 Lana
Tel.: 0473 56 45 11
Fax: 0473 55 90 56
www.bibliothek-lana.bz.it
22 23
Sprachenzentrum MeranDeutsches Bildungsressort -
Bereich Innovation und Beratung
Das Sprachenzentrum in Meran bietet Eltern, Kindern und Jugendlichen mit
Migrationshintergrund, Lehrpersonen und pädagogischen Fachkräften folgende
Dienste an:
• Beratung in schulischen Belangen: Schulsystem, Einschreibung, Spracher-
werb…
• Sprachkurse in Deutsch und Italienisch
• Beratung und Fortbildung für Kindergärten und Schulen
• Information über Sprachkurse für Erwachsene
• Maßnahmen zur Festigung der Erstsprache
• Bibliothek: Deutsch L2, Italienisch L2, Mehrsprachigkeit, Interkulturelle Bildung
An den Schulen arbeiten Sprachlehrpersonen, um Kinder und Jugendliche mit
Migrationshintergrund beim Erlernen der Landessprachen zu unterstützen und
ihren Integrationsprozess zu begleiten.
Interkulturelle Mediatorinnen, die die Sprache des Kindes sprechen, begleiten
Kinder und Jugendliche und deren Familien in der ersten Phase der Orientierung in
Kindergarten und Schule.
Sandplatz 10/5. Stock
39012 Meran
Tel.: 0473 25 22 07
www.schule.suedtirol.it/pi
Kinderfreunde – Nachmittagsbetreuung
für Grund- und Mittelschüler/-innen
Ziel der Kinderfreunde-Nachmittagsbetreuung ist es, die Eltern während des
gesamten Schuljahres in ihrer Erziehungsarbeit zu unterstützen. Wir bieten den
Eltern flexible Betreuungszeiten von Montag bis Freitag jeweils von 12.30 Uhr bis
18.00 Uhr. Die Eltern können die Nachmittagsbetreuung den ganzen Zeitraum über
nutzen, aber laut vereinbartem Betreuungsplan auch nur an einzelnen Tagen oder
für einzelne Stunden die Woche.
Unsere Schwerpunkte:
1. konkrete Begleitung bei der Erledigung der Hausaufgaben
2. sinnvolle und aktive Freizeitangebote
3. Berücksichtigung der individuellen Bedürfnisse
der Kinder und Jugendlichen
4. abwechslungsreiches Mittagessen und gesunde Jause
Im Mittelpunkt unserer Arbeit stehen das Kind und der Jugendliche mit ihren
Bedürfnissen und Interessen. Wir gestalten eine anregende Lernumgebung, die
vielfältige Erfahrungen zulässt, eine ganzheitliche Entwicklung fördert und die
Integration aller Beteiligten ermöglicht. In altersgerechten Gruppen wollen wir
die Kinder und Jugendlichen in ihrer Phantasie und Kreativität unterstützen, ihnen
Raum zum Spielen, Malen, Basteln und Experimentieren lassen und dadurch ihre
individuellen Kompetenzen in verschiedensten Bereichen fördern.
Die Kinder werden in der Kinderfreunde-Nachmittagsbetreuung von
pädagogischen Fachkräften, Kinderbetreuer/-innen und Praktikant/-innen
begleitet, betreut und unterstützt. Dadurch garantieren wir eine konstante
Betreuung, die regelmäßige Erledigung der Hausaufgaben und die Durchführung
der geplanten Freizeitaktivitäten.
Die Zusammenarbeit mit den Eltern ist für uns von großer Bedeutung. Durch den
regelmäßigen Austausch können wir den Bedürfnissen der Kinder und Jugendlichen
gerecht werden. Bei Bedarf und auf Wunsch der Eltern nimmt das Betreuungsteam
Kontakt mit den zuständigen Lehrpersonen auf, um die Kinder beim Lernen optimal
unterstützen zu können.
Während der Schulferien bleibt auch die Kinderfreunde-Nachmittagsbetreuung
geschlossen.
Sozialgenossenschaft
„Die Kinderfreunde Südtirol“
Andreas-Hofer-Straße 50
39031 Bruneck
Tel.: 0474 41 04 02
Fax: 0474 41 40 31
www.kinderfreunde.it
24 25
Kitas – Eine Tagesstätte für Kleinkinder
Koordinatorin Tagesmütter: Elisabeth LarcherIm Elki Lana – jeweils donnerstags von 14.00–16.00 UhrMobil: 347 460 10 [email protected]
Unser Angebot:Südtirolweite und professionelle Betreuung, Erziehung und Bildung für Kleinkinder bis zu 3 Jahren. Die Familien der Gemeinde Lana können zwischen den Diensten der Tagesmutter/vater und der Kindertagesstätte wählen, welche u.a. folgende pädagogische Qualitätskriterien erfüllen:
Unterstützung für Familien• Durch zeitliche Flexibilität und eine ganzjährige Betreuung.• Mittels pädagogischer Beratung.
Ein sanfter Start• Nach ausführlichen Informationen im Erstgespräch.• Durch eine individuell gestaltete Eingewöhnung.
Spiel(t)räume• Durch sichere Spielmaterialien- und räume, die zum Entdecken und Forscheneinladen.
Begleitung des Personals• Durch die Pädagogin und die Koordinatorin/Geschäftsführung.• In jährlich 40 Stunden Weiterbildung.
Öffnungszeiten Kitas:Ganzjährig 7.30–18.00 Uhr
Kitas Lana Leiterin Kitas: Eleonora HacklErzherzog Eugen Straße 6, 39011 LanaTel.: 347 99 25 771Eingangs- Ausgangszeiten: 7.30–17.00 Uhr
Kitas TschermsLeiterin: Claudia AllneiderDr. Graberstr. 2/A, 39010 TschermsEingangs- Ausgangszeiten: 7.00–15.00 Uhr
[email protected]@tagesmutter-bz.it
26 27
