DEUTSCH perfekt 2012-01.pdf

perfektDEUTSCH

1/2012 JANUAR

EINFACH DEUTSCH LERNEN

WW

W.D

EUTS

CH-P

ERFE

KT.C

OM

1/2012

perfektDEUTSCH

dynastienentscheiderpatriarchenNeue Serie: die Familien hinter Porsche,Persil & Co.

therm

en dyn

astien, en

tscheid

er, patriarch

en (1) eu

ropisch

es astronau

tenzen

trum

test daf (4) w

as brin

gt 20

12? dein

s!po

pakadem

ie

SPRACH-SERVICE

2 TestDaF im Original (4)

2 Wortschatz: Winter im Garten

2 bungen, bersetzungen

2 800 Wort-Erklrungen

Auf den jungen Seiten:Popakademie wo Musik alles ist

LEARN GERMAN ESTUDIAR ALEMN APPRENDRE LALLEMAND IMPARARE IL TEDESCO NAUKA NIEMIECKIEGO ALMANCA GRENMEK

SPA & WELLNESSZEHN TOP-THERMEN ZWISCHEN ALPEN UND NORDSEE

WIEN-REISE

GEWINNEN!

Deutschland: 6,50Schweiz: sfr 11,70 A B E F FIN

GR I L NL P(cont.) SI: 6,50

SEITEN MEHR!8

01_Titel_DP_01-12 23.11.11 11:03 Seite 1

Ihre Vorteile:Keine Versandkosten!15% gnstiger als das HeftHeft als PDF-D ownload

Perfektes Deutsch auf einen Klick.12 Hefte Deutsch perfekt als E-Paper mit 15% Sparvorteil sichern.

Jetzt kostenloses Probeheft testen!www.deutsch-perfekt.com/epaper

ePaper_DP_ab_10-2011 07.09.11 10:09 Seite 1

Wirklich gro sind die Unterschiede zwischen uns Deutschen

und unseren Nachbarn bekanntlich schon lange nicht mehr.

Wenn jemand heute noch etwas als richtig deutsch bezeich-

net, ist das deshalb schon fast ungewhnlich. So ungewhnlich,

wie fr Franzosen, Italiener und andere vielleicht die wichtigste

Regel in der Wiesbadener Kaiser-Friedrich-Therme ist, die deren

Leiter Jrg Kauffmann so typisch deutsch findet: Kleidung ist in

seinem Haus tabu. Aber keine Angst: Diese Regel gilt wirklich

nicht in allen Thermen, ber die unsere Reporter Joseph Gepp,

Marcel Burkhardt und Nicole Zurbu-

chen ab Seite 12 berichten!

Von Wellness zu Wirtschaft: Wussten

Sie, dass neun von zehn deutschen

Firmen Familien gehren? So ist es

auch bei berhmten Marken wie

Persil und Puma. Die manchmal

dramatischen Geschichten der

groen Wirtschaftsdynastien erzhlt

Andrea Lacher in unserer neuen

Serie Dynastien, Entscheider,

Patriarchen. Den Anfang macht Porsche der Name, der auch

hinter dem grten Autohersteller Europas steht: Volkswagen

(ab Seite 50).

Selten hatte es einer unserer Autoren so schwer wie Marcel Burk-

hardt bei der Vorbereitung seiner Reportage ber das Europi-

sche Astronautenzentrum. Fnf Monate musste er warten nach

rund 25 schriftlichen und mndlichen Anfragen durfte unser

Reporter das Klner Trainingszentrum dann doch noch besuchen.

Nach dem schwierigen Start war er umso berraschter, wie

freundlich ihn dort der britische Astronaut Timothy Peake emp-

fing (ab Seite 64).

Einen sehr viel besseren Start ins neue Jahr

wnscht Ihnen

Jrg WalserChefredakteur

FOTO

: GER

T KRA

UTBA

UER

beknntlich wie bekannt ist, wie manwei

bezeichnen ls nennenngewhnlich anders als sonst;

durchschnittlich, normal

die Mrke, -n Ware mit bekanntemNamen

der Entscheider, - hier: Managerstehen hnter hier: eine enge Verbin -

dung haben zu

die [nfrage, -n hier: Bitte um eineBesichtigung und einInterview

der Chfredakteur, -e Chef von allen Journa- franz. listen bei einer Zeitung

oder Zeitschrift

UNTERSCHIEDE

perfektDEUTSCH1/12

EDITORIAL

M I T T E L

03_Editorial_0112 23.11.11 10:34 Seite 3

4DIE THEMEN DES MONATS JANUAR 1/12

perfektDEUTSCH 1/12

TITELFOTO: MAURITIUS IM

AGES/BRIDGE; FOTOS: ROGNER BAD BLUMAU; ULLSTEIN BILD/PORSCHE AG; M

ARCEL BURKHARDT; FOTOLIA/DEVICE

6 Kurz & knapp Zahlen und Fakten, Namen und Neues

18 ReisetippsBerlin Valle de Joux Eifel Warth-Schrcken

21 Mein erster MonatJeni Enns in Seligenstadt

22 Ja oder Nein?Streit-Thema: Wintertourismus ohne Kunstschnee?

24 Nachrichten Aus Deutschland, sterreich und der Schweiz

27 Auf den zweiten BlickSprachspiele aus der Presse

28 Wort und Unwort des JahresWarum zwei Jurys sie jedes Jahr whlen

47 Mein Tag Ein Tag mit dem Forsttechniker Jens Grtner

48 Mein Deutschland-Bild Franz Marc Frei ber Bahnhofsarchitektur

55 Antworten Sie auf unsere Fragen zum Heft und gewinnen Sie eine Wien-Reise!

56 Tatort Hier passierts: beim Poetry Slam

58 Der Blick von auenRalph Martin ist als Vater in Berlin

60 InterviewMartin Wehrle ber den Alltag in deutschen Bros

68 Ein Bild und seine GeschichteVor 300 Jahren: Friedrich der Groe wird geboren

70 KulturtippsKino Konzert Ausstellung Theater Buch

76 KolumneClaudia May ber synchronisierte Filme

77 Nchsten Monat in Deutsch perfekt

78 SchlussworteWas Menschen noch zu sagen haben

L E I C H T

L E I C H T

L E I C H T

S C H W E R

S C H W E R

M I T T E L

M I T T E L

M I T T E L

M I T T E L

M I T T E L

M I T T E L

PORSCHE DIE AUTODYNASTIE Das Autoimperium einer deutsch-sterreichischen Familie:

Porsche, ein Symbol fr Innovationen und Luxus und der Familien -name, der gleich hinter zwei groen deutschen Autoherstellern steht.Teil eins unserer neuen Serie ber Wirtschaftsdynastien.

50

Oasen in der Klte: Wellness-Tempel laden zu einemFest der Gefhle ein, im Winter ganz besonders.

Unsere Autoren haben populre Thermen in Deutschland,sterreich und der Schweiz ausprobiert und erzhlenvon ihrem Tag zwischen Wasser und Wrme.

12

ZEHN TOP-THERMEN

DIE JUNGEN SEITEN VONPopakademie Baden-Wrttemberg

Jugendspiele in Innsbruck DJ Bobo feiert Nationalflaggen Kolumne: Wlada ber Berlin in der Weihnachtszeit L E I C H T

perfektDEUTSCH

S C H W E R

S C H W E R

M I T T E L

L E I C H T

L E I C H T

M I T T E L

S C H W E R

S C H W E R

M I T T E L S C H W E R

04-05_Inhalt_DP_0112 23.11.11 10:34 Seite 4

perfektDEUTSCH1/12

VON KLN ZU DEN STERNENEinmal die Erde von oben sehen davon trumen viele

Menschen. Fr Timothy Peake und fnf andere junge Europer knntedieser Wunsch bald Wirklichkeit werden. Im Europischen Astro nau -tenzentrum trainieren sie fr ihre Mission zu den Sternen.

64

5

30 Test Deutsch als Fremdsprache Die Original-Audiodatei eines kompletten, halbstndigen Original-Prfungsteils zum mndlichen Ausdruck

IN DIESEM HEFT: 15 SEITEN SPRACHSERVICE

30 Test Deutsch als Fremdsprache (Teil 4)Wie gut knnen Sie auf Deutsch sprechen?

33 Wortschatz Diesmal: ein Garten im Winter

34 bungen zu den Themen des Monats Mehr Sicherheit mit Wrtern und Texten

36 Mahlzeit! Serie: Neues von der Familie Lang

37 Schreiben Sprechen VerstehenMahnungen Befinden: Wie geht es dir? Charakterisierungen

39 Raten Sie mal!Zwei Rtsel zu den Themen des Monats

40 Grammatik Ordinalzahlen

41 Gesehen & gelesen Kreative Texte in der Werbung; plus: Comic

44 Lsungen Kundenservice Impressum Lsungen der bungen Wer macht was bei Deutsch perfekt?

45 Starthilfe Gut zu wissenExtra-Service bersetzungen in Englisch, Spanisch, Franzsisch, Italienisch, Polnisch, Russisch,Trkisch

Texte auf Stufe A2 des GER Texte auf den Stufen B2 bis C2 des GER

GER Gemeinsamer europischer Referenzrahmen

Texte auf Stufe B1 des GER

LESEN & HRENAuf www.deutsch-perfekt.com knnen Sie Texte mit diesem Symbol hren. Diesmal:

Deutsch perfekt Audio: der Trainer fr Hrverstndnis und Aussprache,auf CD oder als Download (siehe Seite 62).

Achten Sie im Heft auf dieses Symbol! Zu diesen Artikeln knnen SieTexte und bungen auf Deutsch perfekt Audio hren.

Deutsch perfekt Plus: 24 Seiten bungen und Tests zu Wortschatz undGrammatik (siehe Seite 20). Achten Sie im Heft auf dieses Symbol! Zu diesen Artikeln finden Sie bungen in Deutsch perfekt Plus.

Deutsch perfekt im Unterricht: kostenlos fr alle Lehrer, die Deutsch perfekt abonniert haben (siehe Seite 20).

www.deutsch-perfekt.com: noch mehr Informationen und bungen.

LERNEN MIT -PRODUKTEN

www.spotlight-verlag.de

[email protected]

Tel. +49 (0)89 / 8 56 81-16

Fax +49 (0)89 / 8 56 81-159

U

Kundenservice

SAMMELKARTEN

S C H W E R

M I T T E L

L E I C H T

S C H W E R

M I T T E L

L E I C H T

S C H W E R

S C H W E R

S C H W E R

M I T T E L

M I T T E L

M I T T E L

L E I C H T

L E I C H T

L E I C H T

L E I C H T M I T T E L S C H W E R

MEHR ALS 800 ERKLRUNGEN VON SCHWIERIGEN WRTERN

o

, er

lockere UmgangssprachenegativVorsicht, vulgr!ungefhr, etwa

Gegenteil von ...langer, betonter Vokalkurzer, betonter VokalPlural-Formen

WAS BRINGT 2012?Viel Neues im neuen Jahr: Karl Lagerfeld will ganz besondere

Kleidung machen, Schweizer Geldscheine bekommen ein neuesDesign und ein Sonnen-Tsunami knnte Handys stren. Aber das istnoch lange nicht alles!

72

L E I C H T

M I T T E L

M I T T E L

perfektDEUTSCH

04-05_Inhalt_DP_0112 23.11.11 10:34 Seite 5

6 perfektDEUTSCH 1/12

KURZ & KNAPP

L E I C H T

KEINE CHANCE FR LICHT

In Brandenburg soll es bald eine neue Attraktion geben einen Sternenpark. Die Region zwischen Neustadt (Dosse) und Rathe-

now im Naturpark Westhavelland ist nmlich sehr dunkel. Elektrisches Licht gibt es in der Nacht kaum. Deshalb kann man die

Sterne sehr gut beobachten und genau das wollen Hobby-Astronomen. Damit die Region den offiziellen Titel Sternenpark

bekommt, hat der Naturpark einen Antrag bei der International Dark-Sky Association (IDA) gestellt. So ein Titel wrde bestimmt

viele Neugierige ins Westhavelland locken, zumal wir die Ersten damit in Deutschland wren, sagte Kordula Isermann vom Natur-

park dem Tagesspiegel. Die Idee fr einen Sternenpark in Brandenburg kommt von dem Astronomen Andreas Hnel aus Osnabrck

(Niedersachsen). Er ist oft durch das Westhavelland gereist und war berrascht, wie gut man die Sterne dort sehen konnte. Auch

die Brger der Region freuen sich. Fr den Titel mssen sie nicht viel ndern: Die IDA will nicht, dass die Menschen kein Licht mehr

haben oder die ganze Zeit die Jalousien schlieen. Die Region braucht aber andere Straenlaternen. Die neuen Modelle sollen

nicht nach oben strahlen. Denn ein wichtiges Kriterium der IDA ist, dass man die Milchstrae ohne Hilfsmittel sehen knnen muss.

06-11_Kurz_und Knapp_0112.qxd 23.11.11 10:36 Seite 6

7perfektDEUTSCH1/12

KEINE CHANCE FR LICHTder Strn, -e hier: heller Punkt: Man sieht

ihn wie Hunderte anderenachts ber unseremPlaneten.

beobachten genau sehen aufeinen [ntrag stllen eine schriftliche Bitte schi-

cken

bestmmt hier: sicherlcken jemandem Lust machen, an

einen Ort zu kommen

zumal speziell, weil wren Konj. II von: seinder Brger, - Einwohnerdie Straenlaterne, groe Lampe an einer Strae-nstrahlen Licht senden

POETISCHES BERLINdas Gedcht, -e Poesieder Vrs, -e Gedichtzeile(die Zeile, -n Linie mit Wrtern)der Stdtbezirk, -e Stadtteilzm Teil hier: an manchen Stellendas Hochdeutsch Dialekthtte Konj. II der Vergangenheit

von: haben

bestmmt hier: sicher

DER PULLOVER VON STEVE JOBSdie Ikone, -n hier: sehr bekannte Personder Auftritt, -e von: auftreten = hier: vor

Publikum sprechen

]s st der Wahnsinn. Das ist wirklich toll.sch verdppeln zweimal so gro werden

BERSETZUNGEN IN SIEBEN SPRACHEN AUF SEITE 45/46

FOTOS: ISTOCKPHOTO/THINKSTOCK; PICTURE-ALLIANCE/DPA

DER PULLOVER VON STEVE JOBS

Er war die Ikone der Apple-Fans: Steve Jobs.

Bei seinem letzten Auftritt hat der Visionr

einen schwarzen Pullover getragen von

dem kleinen Berliner Label Vonrosen. Nur

wenig spter wollten auch viele andere

Menschen diesen Pullover haben. Es ist der

Wahnsinn. Die Bestellungen haben sich ver-

doppelt, sagte Firmenchef David von Rosen

im Oktober noch. Man knnte denken, dass

es von Rosen und seiner Modefirma durch

Steve Jobs jetzt richtig gut geht. Aber das ist

nicht so. Da gibt es nmlich noch das Modelabel Paul Rosen. Weil sich die beiden Namen zu

hnlich sind, musste David von Rosen seine Firma zum Jahreswechsel schlieen.

POETISCHES BERLIN

Ein neues Gedicht fr die Hauptstadt: 1200 Verse ist es

lang, Das groe Berlin-Gedicht. Jeder der zwlf

Stadtbezirke hat genau 100 Verse bekommen. 75 Auto-

ren haben das Gedicht ber die Metropole zusammen

geschrieben. Es ist zum Teil im Berliner Dialekt, aber

auch auf Hochdeutsch. Gedichte ber Metropolen

haben eine lange Tradition. Auch bekannte Poeten wie

Bertolt Brecht, Erich Kstner und Kurt Tucholsky haben

ber groe Stdte geschrieben. Ihnen htte das Pro-

jekt bestimmt gefallen.



KURZ & KNAPP

HERBERT KNAUPdie [bsicht, -en Plander Schauspieler, - Person: Sie spielt im Theater

oder im Film mit.der Mrd, -e kriminelles Tun: Ein Mensch

wird so verletzt, dass erstirbt.

einen Schlter hier: anders sprechen,mlegen beim Sprechen etwas nderndas Abenteuer, - gefhrliche, nicht alltgli-

che Sache

KOMPASS AM KRPERtsten mit den Hnden etwas

untersuchender Snn, -e hier: Krperteil: Er kann

sehen, hren, riechen, fh-len oder schmecken.

nun jetztder Grtel, - langes Ding: Man trgt es

z. B. an der Hose, damit sieoben bleibt.

das Plttchen, - kleines, dnnes, viereckigesDing aus Metall

blegen wegnehmenkam ... vor Prt. von: vorkommen =

hier: finden; meinen, dassetwas ... ist

dagegen hier: aber

DER GUTE TIPPdie Fluggesellschaft, Firma mit Flugzeugen-en

3 FRAGEN die Mtfahrzentrale, Organisation: Dort findet -n man eine Mitfahrgelegen -

heit.(die Mtfahrgelegen- hier: Angebot fr einen heit, -en Tiertransport im Auto. Dafr

zahlt der Tierbesitzer einen Teil der Benzinkosten.)

(der Tierbesitzer, - Person: Ihr gehrt ein Tier.)grnden startenauf die Idee kmmen die Idee bekommendie Aquarstik Wissen ber Tiere und

Pflanzen in Aquariender Sndertransport, spezieller Transport-encht gnz bllig (ein bisschen) teuerdas Pferd, -e Tier: Man kann auf ihm sit-

zen und sich tragen lassen.Kleines Pferd = Pony

nun jetztdie Tierschutzorgani- Organisation: Sie kmmertsation, -en sich um ein gutes Leben fr

Tiere.... sllen eingeschl- Man will einschlfern.fert werden.(einschlfern einem Tier eine groe Menge

von einem Narkotikum ge -ben und es so totmachen)

die Transprtkette, hier: Ordnung: Ein Auto -n fhrt zuerst einen Teil des

Wegs, danach ein anderes den nchsten Teil. Es machen so viele Autos mit, bis das Ende des Transport- weges erreicht ist.

ngenehm hier: gutdie Fahrt, -en von: fahren; hier auch: Reise

INS GLAS GESCHAUTns Glas schauen Alkohol trinkenmehrere (-r/-s) mehr als zwei

WELTREISE MIT BABYder Staat Land, Nation; hier: soziales

Hilfssystem in einem Landklppen funktionierenberchten informieren


L E I C H T

DER GUTE TIPP

Im Januar ist er wieder da: Freitag, der 13. Manche

Deutsche mgen dieses Datum nicht weil sie glau-

ben, dass der Tag Unglck bringt. Wenn man aber

keine Angst vor diesem Freitag hat, kann man beim

Reisen Geld sparen. Denn viele Fluggesellschaften

bieten an diesem Tag ihre Flge besonders gnstig

an. Man kann fast 25 Prozent sparen, sagen die

Macher der Online-Flugsuchmaschine Swoodoo. Auch in manchen Hotels kostet die

bernachtung dann weniger. Wenn Sie in Spanien oder Griechenland wohnen, sollten

Sie aber an einem anderen Tag fliegen: Dort bringt Dienstag, der 13. Unglck aber den

gibt es im Jahr 2012 erst im Mrz.

WER IST EIGENTLICH ?

HERBERT KNAUP

Fnf Kilo ist er jetzt schwerer Herbert Knaup.

Das ist Absicht. Denn der 55-jhrige Schauspie-

ler spielt wieder den populren Kommissar Kluf-

tinger aus dem Allgu (Bayern). Kluftinger liebt

gutes Essen, deshalb muss auch Knaups Bauch

etwas dicker sein. Im Krimi Milchgeld untersucht

der Kommissar in der Idylle von Altusried den

Mord an einem Chemiker. Natrlich spricht er

Dialekt. Auch das muss Knaup knnen. Zum

Glck ist er aus Sonthofen im Oberallgu und

kann deshalb den Allguer Dialekt sprechen:

Der ist noch da. Ich muss nur einen Schalter

umlegen. Milchgeld wird 2012 im Ersten Deutschen Fernsehen zu sehen sein, also im

ganzen Land. Denn regionale Krimis werden immer populrer. Schon 2009 war Knaup

in einem Kluftinger-Krimi zu sehen. Nach den sehr hohen Quoten des ersten Krimis sol-

len neben Milchgeld bald auch die anderen Abenteuer von Kluftinger ins Fernsehen

kommen. Es ist sehr wahrscheinlich, dass dann Knaup wieder der Kommissar ist. Denn

mit so viel bayerischem Charme sucht kein anderer nach Kriminellen.

KOMPASS AM KRPER

Wir haben Augen, Ohren und eine Nase. Wir knnen auch schmecken und tasten. Aber mehr

als diese fnf Sinne haben wir nicht. Peter Knig von der Universitt Osnabrck (Niedersach-

sen) hat nun einen sechsten Sinn dazugetan: den Magnetsinn. Diesen Sinn haben zum Bei-

spiel Vgel, die im Winter in den Sden fliegen. Er hilft ihnen, den richtigen Weg zu finden.

Knigs Idee: ein Grtel, in dem ein Kompass und viele kleine Plttchen sind. Der Kompass

schickt immer ein Signal an das Plttchen, das aktuell im Norden ist. Es vibriert. Man fhlt

diese Vibration dann am Krper. Leute mit diesem Kompassgrtel knnen sich wirklich bes-

ser orientieren. Auch Knig liebt seinen neuen Sinn. Als ich den Grtel ablegte, kam mir die

Welt pltzlich klein vor, chaotisch und unaufgerumt. Mit Grtel dagegen wusste ich genau,

was wo war und wo ich war, sagte er dem Spiegel.


Wie sind Sie auf die Idee gekommen, eine Mitfahrzentrale

fr Tiere anzubieten?

Ich bin ein groer Fan der Aquaristik. Oft hat es die Situati-

on gegeben, dass ein interessanter Fisch in eine andere Stadt

sollte zum Beispiel von Mnchen nach Hamburg. Natrlich

gibt es dafr Sondertransporte. Aber die sind nicht ganz bil-

lig. Also habe ich das Portal www.tier-mitfahrzentrale.de

gegrndet. Jeder kann dort fragen, ob jemand sein Tier mit-

nimmt. Oder anbieten, selbst ein Tier zu transportieren.

Welche Tiere fahren da so mit?

Typisch sind kleinere Tiere wie Hunde, untypisch grere wie

Pferde. Aber eigentlich fhrt alles mit. Immer fter suchen

nun Tierschutzorganisationen eine Mitfahrgelegenheit fr

Hunde aus Rumnien oder Spanien. Die Hunde sollen einge-

schlfert werden, weil sie keinen Besitzer haben. Die Tier-

schtzer organisieren dann meistens eine Transportkette,

weil natrlich kaum jemand die vielen Hundert Kilometer

alleine fhrt.

Wie teuer ist es, wenn mein Tier bei jemandem mitfhrt?

Ich verdiene mit der Internetseite kein Geld. Auch die Auto-

fahrer sollen nichts verdienen. Natrlich ist es ganz normal,

dass man einen Teil der Benzinkosten zahlt. Aber einen

Extrabetrag fr das Tier soll es nicht geben. Denn meine Mit-

fahrzentrale ist fr Tierfreunde, die helfen wollen. Aber wis-

sen Sie: Oft ist ein Tier auch ein sehr angenehmer Mitfahrer

anders als ein Mensch. Ein Mensch erzhlt Ihnen auf der

Fahrt von Mnchen bis Hamburg viele Stunden lang alles

ber sein Leben. Ein Fisch nicht: Er schwimmt in seiner Plas -

tiktte und sagt die ganze Zeit kein Wort.

FOTOS: PRIVAT; FOTOLIA/PICTURIA; ARD DEGETO/BR/HAGEN KELLERQU

ELLE

: EDA

RLIN

G

3 FRAGEN an Volker Klck aus Rielasingen-Worblingen (Baden-Wrttemberg). Der 56-Jhrige hat eine Mitfahrzentrale

fr Tiere gegrndet.

9perfektDEUTSCH1/12

WELTREISE MIT BABY

Seit 2007 gibt es in Deutschland vom Staat Elterngeld, wenn sich

Mutter oder Vater fr ein paar Monate um ihr Kind kmmern und

deshalb nicht mehr arbeiten. Manche Eltern machen auch zur

gleichen Zeit Kinderpause. Warum sollte man da nicht zusammen

reisen? Diese Idee haben auch der deutsche Fotograf Thomas

Alboth und die polnische Journalistin Anna Suleska gehabt. Mit

ihrer kleinen Tochter Hanna sind sie ein halbes Jahr lang mit dem

Auto von Berlin bis ans Schwarze Meer gereist. Wir wussten auch

nicht, ob es klappt, sagte Alboth der Tageszeitung. Aber schnell

wussten sie: Essen, Schlaf und glckliche Eltern mehr braucht

ein Baby nicht. So haben sie es in ihrem Blog www.thefami-

lywithoutborders.com geschrieben. Dort berichten sie ber die

Reise ans Schwarze Meer und ber eine neue Reise von Mexiko

bis Panama. Denn jetzt ist auch Tochter Nummer zwei auf der Welt,

die kleine Mila. Warum sollte man dann nicht wieder reisen?

INS GLAS GESCHAUTAkzeptieren Sie einen Partner, der mehrere Male

pro Woche Alkohol trinkt? Ja sagen:

Mnner Frauen

Niederlande 57,6 % Niederlande 53,3 %

Schweiz 35,7 % Italien 32,5 %

Italien 34,7 % Schweiz 27,2 %

Spanien 33,6 % Spanien 24,5 %

sterreich 23,9 % Schweden 20,4 %

Schweden 23,6 % Deutschland 17,4 %

Deutschland 23,4 % sterreich 16,7 %

Trkei 21,2 % Trkei 15,0 %

Frankreich 18,1 % Frankreich 14,5 %

Russland 13,1 % Polen 6,4 %

Polen 11,8 % Russland 5,8 %


1010

KURZ & KNAPP

ANNI FRIESINGER-POSTMAdie Siegerin, -nen Gewinnerindie Wltmeisterin, Beste von der Welt-nendie Verwndtschaft alle Verwandten

BRCKE MIT HEIZUNGder Brnnen, - hier: Konstruktion/Ort:

Dort wird Wasser gela-gert.

pmpen mit einem Gert an einespezielle Stelle bringen

fhren hier: gehen

300 000das/der Silvster letzter Tag im Jahr, 31.

Dezember

das Telefonnetz, -e technische Infrastrukturfr die Telekommuni ka -tion

berlstet hier: mit zu vielen Ver -bindungen

WELCHE MEHRWERTSTEUER FR POPCORN?die Currywurst, e warme Wurst mit Curry-

Tomaten-Soe

der |mbiss, -e hier: kleiner Laden frkleine Speisen

nun jetztentschieden Part. II von: entscheiden

= hier: offiziell sagen

ELEKTRISCHE SCHIFFE VOM ZRICHSEEeinige (-r/-s) mehr als zweider Familien- Firma: Sie gehrt einerbetrieb, -e Familie.die Wrft, -en Fabrik: Dort macht man

Schiffe und repariert sie.

das Gebiet,-e hier: Sektor in der Wirt -schaft

der Stromer, - gemeint ist: Stromschiffn Serie bauen in groer Zahl gleiche

Exemplare machen

der [kku, -s kurz fr: Akkumulator Batterie

hlten hier: Energie habendie Ladestation, -en Station: Dort kann man

Energie in einer Batteriespeichern.

IMMER MEHR WOLLEN NATURKOSMETIKdas Bioprodukt, -e Produkt: Man hat es ko-

logisch hergestellt.

der }msatz, e Summe von allen Ver -kufen in einer speziellenZeit

das Drttel, - der dritte Teil einesGanzen

seit einiger Zeit hier: seit ein paarWochen oder Monaten

Konkurrnz mchen hier: Kunden wegnehmen


L E I C H THERZLICHEN GLCKWUNSCH!

ANNI FRIESINGER-POSTMA

Sie war dreimal Olympia-Siegerin, 16-mal Welt-

meisterin und fnfmal Europameisterin: Anni

Friesinger-Postma. Die Athletin aus Bad Rei-

chenhall (Bayern), die mit Vornamen eigentlich

Anna Christine heit, ist damit eine der po -

pulrs ten Eisschnellluferinnen der Welt. Bis

Ende 2010 war sie auf dem Eis zu sehen. Aber

nicht nur dort hat sie Karriere gemacht: Friesin-

ger-Postma liebt es, vor der Kamera zu posieren.

Sie war oft auf dem Cover von bekannten Zeit-

schriften, auch erotische Fotos waren dabei. Jetzt

sieht man sie nicht mehr so oft. Denn die Tochter eines Deutschen und einer Polin, die

beide auch Eisschnelllufer waren, hat 2009 geheiratet. Ihr Mann, der Niederlnder

Ids Postma, war natrlich auch Eisschnelllufer. Seit August sind die beiden Eltern einer

kleinen Tochter. Bei der Verwandtschaft ist es fast sicher, dass die Kleine auch bald auf

dem Eis steht. Aber vorher wird sie mit ihrer Mutter feiern, denn Anni Friesinger-Post-

ma wird am 11. Januar 35 Jahre alt.

perfektDEUTSCH 1/12perfektDEUTSCH

BRCKE MIT HEIZUNG

In Berkenthin bei Lbeck (Schleswig-Holstein) gibt es die erste Brcke Deutschlands mit

eigener Heizung. Dafr wird aus einem 80 Meter tiefen Brunnen elf Grad warmes Wasser

gepumpt. Die Brcke, die ber den Elbe-Lbeck-Kanal fhrt, soll so auch im Winter frei

von Eis bleiben.

300 000Textnachrichten schreiben die Deutschen zu Silvester. Mit dem Handy senden besonders

gern jngere Leute ihre Gre. Das ist aber nicht immer leicht: Um 24 Uhr ist das Telefon-

netz meistens berlastet. Ein paar Minuten frher geht es sehr viel besser. QUELL

E: B

ITKO

M


11perfektDEUTSCH1/12

IMMER MEHR WOLLENNATURKOSMETIK

Immer fter kaufen die Deutschen Bioprodukte nicht nur

Lebensmittel, sondern auch Kosmetik. 2010 haben Droge-

rien damit einen Umsatz von 795 Millionen Euro gemacht.

Das ist ein Drittel mehr als 2007. Deshalb verkaufen seit

einiger Zeit auch die groen Kosmetikfirmen spezielle Bio-

produkte. Ob sie damit den bekannten Bio-Anbietern

Konkurrenz machen?

WELCHE MEHRWERT -STEUER FR POPCORN?

In Deutschland ist es mit dem Essen

manchmal ein bisschen kompliziert: Kauft

man zum Beispiel eine Currywurst am

Imbiss und isst sie im Stehen, kostet das

sieben Prozent Mehrwertsteuer. Setzt man

sich fr die Currywurst aber in ein Restau-

rant, kostet das 19 Prozent Mehrwertsteu-

er. Logisch ist das nicht, finden viele. Aber

wie ist es mit Popcorn im Kino? Liegt die

Mehrwertsteuer bei sieben Prozent, wenn

man das Popcorn vor Beginn des Films im

Stehen isst und spter auf dem Kino-

stuhl bei 19 Prozent? Die Justiz hat nun

entschieden: Popcorn hat es einfacher als

die Currywurst. Es sind sieben Prozent.

Immer.ELEKTRISCHE SCHIFFE VOM ZRICHSEE

Viele Autos fahren mit einem elektrischen Motor. Wieso

nicht auch Schiffe? Auf einigen Seen muss es so sein, denn

Stromschiffe sind besonders leise und sauber. Das ist gut

fr die Natur. Ein Familienbetrieb aus Kilchberg am Zrich-

see, die Boesch-Werft, ist einer der Pioniere auf diesem

Gebiet. Schnellere Stromer frs Wasser baut kein anderer

in Serie, sagte Juniorchef Markus Boesch Spiegel Online.

Seine Schiffe fahren nmlich 55 Kilometer pro Stunde

und sollen noch schneller werden. Auch sind in den Moto-

ren spezielle Akkus, die sehr lange halten. Ganz billig sind

die Stromschiffe aber nicht: Eines kostet zwischen 190 000

und 330 000 Euro. Mchte man ein spezielles Modell

haben, kann es noch teurer werden. Die Stromschiffe wer-

den fast alle exportiert, zum Beispiel nach Deutschland

und sterreich. Denn auf Schweizer Seen und Flssen sind

oft noch normale Motoren erlaubt und es fehlen Lade-

stationen.

FOTOS: PICTURE ALLIANCE/DPA (2); ISTOCKPHOTO/THINKSTOCK

Cornelsen 1/4

Intensives Training

der vier Fertigkeiten

Lernstrategien und

prfungsgerechtes

Zeitmanagement

bungs- und Modelltest

zwei CDs zur Schulung

des Hrverstehens

Cornelsen Verlagwww.cornelsen.de

bungsbuch mit autorisiertem Modeltest und CDs978-3-06-020311-6 Q 18,50

Gut vorbereitet zum Test-DaF


perfektDEUTSCH 1/1212

Oasen in der Klte: Wellness-Tempel laden zu einem Fest

der Gefhle ein, im Winter ganz besonders.

JOSEPH GEPP, MARCEL BURKHARDT und

NICOLE ZURBUCHEN haben das in Thermen in

sterreich, Deutschland und der Schweiz ausprobiert.

inter,rme,asser

M I T T E L

12-17_Thermen_0112 23.11.11 10:37 Seite 12

13perfektDEUTSCH1/12

Therme Bad Blumau

Vulkan im flachen Osten

Wenn das Wasser 40 Grad Celsius warm ist und die Luftnicht weit ber null, heit das vor allem: Es dampft.Beckenrand und Badegste verschwimmen hinter Nebel-

schwaden, wenn man sich an einem khlen Tag in der

Therme Bad Blumau in der sterreichischen Steiermark

treiben lsst.

Mit einer Temperatur von mehr als 100 Grad Celsius

kommt das mineralhaltige Heilwasser hier aus fast vier

Kilometern Tiefe ins Becken. Vulkania heit die Quelle, die

heieste in ganz Mitteleuropa und ak -

tiv ste in sterreichs sogenanntem Ther-

menland. Diese Region geht im Osten

des Landes von der Hauptstadt Wien bis

vor Graz, die zweitgrte Stadt. Fr die

Reisebranche sind die heien Quellen ein Glck denn es

gibt im Osten sterreichs, anders als im alpinen Westen,

keine hohen Berge zum Skifahren und Wandern. Deshalb

wird im Osten seit rund 20 Jahren eine Therme nach der

anderen gebaut.

Bad Blumau war einmal einer der rmsten Orte ster-

reichs, erzhlt Martina Schngrunder, Mitarbeiterin der

Therme. In den 60er-Jahren hofften die Menschen auf ein

Mittel gegen ihre Armut: Eine Firma suchte im Boden nach

l. Aber sie fand nur heies Wasser. Heies Wasser? Wert-

los, dachten die Menschen damals. Was das Wasser touris -

tisch wert ist, erkannten sie erst spter. 1997 wurde die

Therme erffnet, kurz darauf durfte Blumau ein schickes

Bad vor seinen Ortsnamen stellen.

Der Grund dafr, dass seitdem Gste aus dem In- und

Ausland den kleinen Ort besuchen, ist aber nicht nur das

Heilwasser. Denn neben der sehr aktiven Quelle ist die

Therme auch architektonisch etwas ganz Spezielles.

Geplant hat sie der im Jahr 2000 gestorbene Architekt Frie-

densreich Hundertwasser (siehe Deutsch perfekt 12/2008),

der hier eine Art Wellness-Gesamtkunstwerk gebaut hat.

Manche Gebude stehen schief und halb in

der Erde, ein bisschen esoterisch wirkt das

alles. Harmonisch sollen sie sich in die Land-

schaft integrieren, sagt Martina Schn-

grundner. So wie in der Natur kein Baum wie

der andere ist, sieht auch in Blumau keine von Hundert-

wassers bunten Sulen wie die nchste aus. Bei 330 Su-

len und 2400 Fenstern, die auch alle unterschiedlich sind

ist das gar nicht so einfach.

Zwischen all diesen Sulen bewegen sich nun die

Badegste. In der Therme knnen sie zwischen Schwimm-

becken, Saunen, Massagen, einer Salzgrotte und exotisch

duftenden Ruherumen whlen. Restaurants bieten Spei-

sen aus regional hergestellten Lebensmitteln an. Salate

Sie suchten l aber sie fanden heies

Mineralwasser.

FOTOS: ROGNER BAD BLUMAU (3)

der Tmpel, - in manchen Religionen Gebude fr Gtter; hier: spezielles,schnes Haus

]s dmpft. hier: Es steigt Dampf nach oben.(der Dmpf, e Wasser, das als Nebel hochsteigt, wenn es mindestens 100 Grad

hei ist.) % S. 46der Bckenrand, er uerer Teil des Schwimmbeckens(das Schwmmbecken, - Schwimmbad-Bereich, in dem man schwimmen kann) % S. 46verschwmmen nicht mehr deutlich zu sehen seindie Nebelschwade, -n Masse von Nebelsch treiben lssen hier: passiv im Wasser liegen % S. 46mineralhaltig mit Mineralen

das Heilwasser Thermalwasser, das bei speziellen Krankheiten hilft % S. 46die Qulle, -n Stelle, an der Wasser aus der Erde kommt % S. 46die Mtarbeiterin, -nen Angestelltedie [rmut Situation, dass man arm isterffnen zum ersten Mal ffnendas Gesmtkunstwerk, -e hier: Produkt eines Knstlers, an dem er mit vielen verschie-

denen Knsten gearbeitet hat

schief hier: nicht komplett horizontaldie Sule, -n dnner, langer, vertikal stehender Gegenstanddften gut riechen

Anders als die anderen Der Architekt Frie-densreich Hundertwasser hat der Therme BadBlumau ihr ganz eigenes Aussehen gegeben

>

12-17_Thermen_0112 23.11.11 10:37 Seite 13

14

werden mit viel Krbiskernl mariniert, einer regionalen

Spezialitt. Wir haben sogar eigene Felder und Krutergr-

ten, auf denen wir unsere Lebensmittel anbauen, erklrt

Schngrundner. Zu einem wirklich kompletten Thermener-

lebnis gehren auf jeden Fall auch kulinarische Freuden.

Das Essen sollte bei einem Besuch in der Therme aber

nicht das Wichtigste sein. Das ist in Blumau definitiv die

Quelle Vulkania. Wer in das Auenbecken steigt, in das ihr

Wasser fliet, nimmt am besten zwei der Schwimmhilfen,

die daneben liegen. Darauf kann man sich im Wasser trei-

ben lassen, dem Pltschern zuhren und durch den Dampf

in den Himmel schauen.

Kaiser-Friedrich-Therme Wiesbaden

Badend die Welt vergessen

Die warme, nach therischen len duftende Luft empfngt

die Besucher gleich hinter der Eingangstr. Die meisten Gste

der Wiesbadener Kaiser-Friedrich-Therme lcheln in diesem

Moment, manche schlieen die Augen und holen tief Luft.

Gerade waren sie noch drauen in der deutschen Winterkl-

te, und schon sind sie in einer wirklichen Wohlfhlwelt.

MNNER TESTEN IN THERMEN GERN IHRE GRENZEN

Ingo Frobse ist Professor fr Sportmedizin an der Deutschen Sporthochschule

in Kln, wo er das Zentrum fr Gesundheit leitet.

Besonders im Winter sind Thermen ein echtes Wohlfhlversprechen. Waskann ich dort als Besucher erwarten?Thermen lsen durch ihr besonderes Wasser und unterschiedliche Tempera-

turen positive Reize auf den Organismus aus. Ich bekomme vor allem Wrme,

Ruhe und Entspannung.

Bekommt der Organismus auch etwas Aktivierendes?Entspannung ist immer auch ein aktiver Prozess. Wenn ich mich zum Beispiel

in einen Whirlpool setze, wird mein Krper dort schon vom Wasser stimuliert,

auch wenn ich mich gar nicht viel bewege. Ein anderes Beispiel: Wenn ich in

die Sauna gehe und dann in ein Becken mit kaltem Wasser, dann mache ich

ein Training. Ich schwitze oder ich friere. Der Krper muss die Temperatur

regulieren. Durchblutung und Immunsystem werden stimuliert. Ich bekom-

me mehr Abwehrkrfte.

Der Besuch einer Therme ist also ein perfektes Wellness-Programm?Wellness ist ein Wort, das sich aus dem englischen wellbeing und fitness

zusammensetzt. Wellness heit sich wohlfhlen und krperlich etwas leis-

tungsfhiger werden. Da geht es aber nicht um das Prinzip hher, schnel-

ler, weiter, sondern um die Frage: Wie widerstehe ich den normalen Belas-

tungen des Alltags? Der Thermen-Besuch kann sehr ntzlich sein, um in

einen Zustand des Wohlempfindens zu kommen.

Sie nennen Mnner Wellness-Muffel, obwohl doch viele Mnner Ther-men gern besuchen. Wie passt das zusammen?In Thermen bekommen Mnner klassische Herausforderungen, die sie lieben.

In der Sauna zum Beispiel: Wie viel Grad halte ich aus, 90, 95 oder 100?

(lacht) Wie viele Aufgsse kann ich noch ertragen? Mnner testen in Ther-

men gern ihre Grenzen.

Wenn Sie die Wahl haben: Therme oder Spabad? Wohin gehen Sie lieber?Immer in die Therme, weil es mir in Spabdern zu stressig und unruhig ist.

In der Therme kann ich den Alltag drauen lassen.

auslsen verursachender Reiz, -e hier: Stimulationdie Entspnnung Erholung % S. 46das Bcken, - tiefer, mit Wasser gefllter Bereichdie Durchblutung, -en Bewegung des Blutes durch den Krperdie [bwehrkraft, e Kraft des Organismus, den Krper vor Viren oder Bakterien zu

schtzen

leistungsfhig so, dass man viel leisten kannwiderstehen hier: trotz unangenehmer Effekte gut funktionierendie Belstung, -en hier: physische und psychische Anstrengungdas Wohlempfinden Gefhl der Zufriedenheit, der Gesundheit und des Glcks % S. 46der Mffel, - Person, die etwas nicht magdie Herausforderung, -en schwierige Aufgabe, die man spannend findetaushalten hier: Unangenehmes akzeptieren, wie es istder Aufguss, e hier: das Gieen von Wasser auf heie Steineertragen Unangenehmes akzeptieren, wie es ist

perfektDEUTSCH 1/12

S C H W E R

Der Badeanzug ist tabu In Wiesbaden baden die Gste ohne Kleidung

12-17_Thermen_0112 23.11.11 10:37 Seite 14

15perfektDEUTSCH1/12 15

Seit 1913 genieen Menschen diesen speziellen Augenblick und

danach das Baden und Saunieren. Kaiser Friedrich III., dessen

Name die Therme bekommen hat, hat das Bad nie besuchen kn-

nen: Er starb schon im Jahr 1888. Aber die Wiesbadener hatten

dem Kaiser viel zu verdanken und gaben der Therme deshalb sei-

nen Namen, erklrt der Chef des Hauses, Jrg Kauffmann. Denn

keinen anderen Badeort besuchte die kaiserliche Familie lieber

als Wiesbaden das machte die Stadt berhmt und reich.

Das Baden im Heilwasser der Region hat aber eine noch viel

lngere Tradition: Vor 2000 Jahren liebten schon die rmischen

Soldaten die heien Quellen. Auch weit weg von der Heimat

wollten sie nicht ohne ihre ffentlichen Bder leben, die Ther-

mae. Am heutigen Ort der Kaiser-Friedrich-Therme stand fr-

her ein rmisches Bad. Als die Therme am 29. Mrz 1913 erff-

net wurde, schrieb die Frankfurter Zeitung: Mit diesem Mus-

terbadehaus hat die Weltkurstadt Wiesbaden der ganzen heil -

suchenden Menschheit ein wertvolles Geschenk gemacht.

Konnten damals aber nur reiche Brger den Eintritt bezah-

len, ist das Publikum heute gemischt. Bei uns baden Studen-

ten, Arbeiter, Doktoren und Professoren, sagt Jrg Kauffmann.

Manche Gste kommen jeden Tag und baden drei bis vier

Stunden bei uns.

Besucher, die zum ersten Mal da sind, sind zu Beginn oft erst

einmal unsicher. Denn in der Therme sind die Gste nackt

unterwegs. Zu uns kommen Touristen aus der ganzen Welt,

und bis auf die Chinesen und Japaner sind viele erst mal ber-

rascht, weil sie das Nacktbaden nicht gewhnt sind, sagt

Kauffmann. Das reine Nacktbaden ist wirklich deutsch. Es hat

seine guten hygienischen Grnde. Und nach ein paar Minuten

fhlt sich das Nacktsein auch nicht mehr seltsam an.

das Krbiskernl, -e l aus der dunkelgrnen oder schwarzen, kleinen, harten Frucht im Krbis

(der Krbis, -se sehr groe, runde, meistens gelbe Frucht einer Gemsepflanze)marinieren Lebensmittel fr lngere Zeit in Alkohol oder eine gewrzte Soe legensogar auchdas Fld, -er Stck Land, auf dem z. B. Gemse wchstder Krutergarten, Garten mit Pflanzen, von denen man die Bltter als Gewrz oder

Medizin verwendetnbauen hier: Pflanzen in die Erde setzen, pflegen und ihre Frchte sammelndas Thrmenerlebnis, -se schne Erfahrung in einer Thermegehren zu ein Teil sein vonflieen gehendem Pltschern zuhren zuhren, wie das Wasser fllt und flietdas therische l, -e Extrakt aus Pflanzen oder Pflanzenteilenlcheln hier: ein bisschen lachen, weil man froh und zufrieden istdie Wohlfhlwelt sehr angenehme Welt, Wellness-Weltgenieen Freude haben an der Kaiser, - oberster Monarchzu verdnken haben hier: bekommen haben durchrmisch hier: aus der Zeit des historischen Romder Soldat, -en Person, die in Uniform fr ein Land kmpftdas Msterbadehaus, er ideales Badehausdie Wltkurstadt, e Stadt, in die kranke Menschen aus aller Welt kommen, um sich zu

erholenheilsuchend so, dass man Gesundheit, Glck und Zufriedenheit suchtdie Mnschheit alle Menschenwertvoll hier: sehr wichtignckt ohne Kleidungbs auf hier: auergewhnt sein kennen, normal findenrein hier: nursch nfhlen hier: wirken

NOCH MEHR THERMEN

Therme Erding (Bayern)Ein Bad fr die ganze Familie in

der Nhe von Mnchen mit 17

Rutschen, die sehr viel Spa garan-

tieren. Auerdem gibt es eine neue

Schwefelheilquelle und das Sauna-

Paradies.

www.therme-erding.de

Carolus Thermen (Nordrhein-Westfalen) Neben einer Thermalwelt bietet die

Saunawelt der Carolus Thermen in

Aachen auch japanische, baltische

und orientalische Schwitzmg -

lichkeiten an.

www.carolus-thermen.de

Toskana-Therme Bad Sulza(Thringen)Im heien Wasser des Auenbeckens

baden und auf Schneehgel

schauen. Drinnen wird Tauchen

durch Liquid Sound zur besonde-

ren Erfahrung.

www.toskanaworld.net

Palais Thermal (Baden-Wrttemberg)Ein elegantes Bad mit groer

Tradtion, in dem sich schon Knige

wohlfhlten. Ein Tipp fr Romantiker

und Orient-Freunde.

www.palais-thermal.de

Thermal Rmerbad (Krnten)Das erst vier Jahre alte, nach

rmischen Prinzipien gebaute

Luxusbad in Bad Kleinkirchheim hat

13 Saunen und einen eigenen

Bereich fr Kinder. Dazu gibt es eine

grandiose Aussicht auf die Berge.

www.roemerbad.com

Therme Stegersbach (Burgenland)Die ideale Therme fr junge

Familien: Es gibt Baby-, Kleinkinder-

und Kinderbecken, ein groes

Thermalbecken mit Wildbach und

ein Sportbecken. Ruhe finden Gste

in der Sauna- und Ruhewelt.

www.dietherme.com

Bad Scuol (Engadin)

Bei der Badezeremonie im rmisch-

irischen Bad oder in wechselwarmen

Dampf- und Kaltwasserbdern kn-

nen sich die Gste erholen.

www.engadinbadscuol.ch

die Rtsche, -n Spielgert, auf dem man sich schnell nach unten bewegenkann

die Schwefelheilquelle, -n Thermalwasser mit SO2, das bei speziellen Krankheiten hilftdas Paradies, -e hier: besonders schner und angenehmer Ortdie Schwtzmglichkeit, -en Raum, in dem man schwitzen kann(schwtzen salziges Wasser auf der Haut haben, weil es sehr hei ist)

% S. 46das Auenbecken, - Schwimmbad-Bereich drauender Hgel, - kleiner Bergtauchen unter Wasser schwimmensch wohlfhlen zufrieden sein, sich gut fhlen % S. 46rmisch hier: aus der Zeit des historischen Romder Wldbach, e hier: kleiner Fluss mit schnellem Wasserwchselwarm warm und kalt im Wechseldas Dmpfbad, er Bad, in dem man in Wasserdampf schwitzt(der Dmpf, e Wasser, das als Nebel hochsteigt, wenn es mindestens 100

Grad hei ist) % S. 46das Kltwasserbad, er Becken mit kaltem Wasser

FOTOS: MATTIAQUA/ANDREAS SCHLOTE; FOTOLIA/GOODLUZ

>

12-17_Thermen_0112 23.11.11 10:37 Seite 15


Therme Vals

Wellness im Schnee

Wenn frisch gefallener Schnee und 36 Grad

warmes Wasser in den Schweizer Bergen

zusammenkommen, ist Leo Vieli ein glckli-

cher Mensch. Der Blick auf die weien Berge

und auf den blauen Himmel das ist etwas

vom Schnsten, das es gibt, sagt der

Schweizer. Wenn es richtig kalt wird im Win-

ter, dann dampft das Wasser im Auenbe-

cken der Therme Vals. Der Valser liebt es, sich

nach dem Bad mit Schnee einzureiben und

dann wieder ins warme Wasser zu steigen.

Das Thermalbad tut meinem schmerzen-

den Rcken gut, sagt Leo Vieli, der die Ther-

me immer wieder besucht. Das Wasser fhlt

sich sehr weich an, auf der Haut bilden sich

kleine Luftblschen. Ja, sagt Vieli, das

Wasser ist tatschlich leicht kohlensurehal-

tig, wenn es aus der Quelle sprudelt.

Das Wasser, in dem der Rentner badet, ist

nmlich das gleiche, das auch als feines

Mineralwasser serviert wird. Die Hlfte des

Quellwassers wird ins Thermalbad Vals gelei-

tet, die andere Hlfte wird gefiltert und in

Flaschen verkauft: Valser Wasser ist die

strkste Marke Graubndens.

Die Ostschweizer Therme wurde 1996

gebaut vom bekannten Schweizer Archi-

tekten Peter Zumthor. Architekturstuden-

ten aus der ganzen Welt kommen in die Val-

ser Therme, um hier zu baden, sagt Vieli.

Der sportliche Rentner wei viel ber sein

Heimatdorf zu berichten er bietet auch

Fhrungen fr Feriengste an.

Das rechteckige Gebude ist aus 60 000

aufeinander liegenden Steinplatten gebaut.

Der grulich-grnliche Stein kommt auch

aus Vals. Schon zwei Jahre nach seiner Erff-

nung wurde das Thermalbad unter Denk-

malschutz gestellt.

Wer mag, kann die vielen Bade- und

Sauna-Stationen nach einem festen Plan

abarbeiten. Aber wer denkt hier noch an

Plne und Arbeit? In der groen Schwimm-

halle mit ihren Sulen und den schnen

Wandbildern knnen sich die Gste schnell

wie im alten Rom fhlen. Das Badewasser

mit seinen 22 Grad Celsius fhlt sich ange-

nehm warm an, wenn der Badegast vorher

unter der kalten Dusche stand. Oder es fhlt

sich sehr, sehr kalt an, wenn er vorher im 42

Grad heien Wasserbecken gesessen und

sich nicht am Badeplan orientiert hat.

Wirklich lange bleibt aber niemand in

dem Becken. Denn es gibt so viele Rume in

der Therme, und jeder hat etwas berra-

schendes: hier das russische Dampfbad, da

Massagen oder dort die finnische Sauna mit

einer Lufttemperatur bis 90 Grad Celsius. Wer

alle Stationen probiert, kommt sehr ins

Schwitzen. Zwischen den Saunen unter der

kalten Dusche zu frieren, ist dann schon wie-

der angenehm.

Es dauert nicht lange, da macht sich im

Krper ein groes Wohlgefhl breit. Sptes-

tens dann wird es Zeit fr das Tepidarium:

einen Raum mit 40 bis 45 Grad warmer Luft.

Eingewickelt in Tcher liegen die Gste dort

in absoluter Ruhe. Die meisten haben die

Augen geschlossen. Wie sie da so liegen,

haben sie die moderne, stressige Welt da

drauen fr eine Zeit lang wirklich verges-

sen.FOTOS

: ST/

SWIS

S-IM

AGE.

CH; T

HERM

E VA

LS (2

)

fst hier: vorher genau ver-einbart

barbeiten hier: eine Station nachder anderen erledigen

die Schwmmhalle, -n sehr groer, hoher Raum,in dem der Schwimm -bad-Bereich ist

das Dmpfbad, er Bad, in dem man in Wasserdampf schwitzt

(schwtzen, salziges Wasser auf derHaut haben, weil es sehrhei ist) % S. 46

ns Schwtzen beginnen, zu schwitzenkmmenfrieren unangenehm fhlen,

dass es kalt istsch breitmachen hier: immer intensiver

werdendas Wohlgefhl, -e angenehmes Gefhleinwickeln legen umdas Tuch, er groes Stck Stoffdas Auenbecken, - Schwimmbad-Bereich

drauensch einreiben hier: eine Haut-Massage

machensch blden hier: sich formendas Lftblschen, - kleiner Ball aus Lufttatschlich/tatschlich wirklichleicht hier: ein bisschenkohlensurehaltig mit Kohlensure(die Kohlensure Gas (H2CO3) in vielen

Ge trnken, z. B. Limona -de und Cola)

sprudeln in Bewegung kommen,sodass sich kleine Blleaus Luft formen % S. 46

leiten hier: durch eine Verbin -dung laufen zu

fltern hier: durch eine Kons -truk tion laufen lassen,sodass kleine Teilchenvom Wasser getrenntwerden

die Mrke, -n Produkt mit bekanntemNamen

rchteckig mit vier Seiten, zweidavon sind immer gleichlang und parallel

aufeinander/ einer auf dem anderenaufeinnderdie Steinplatte, -n flaches Stck aus Steinnter Dnkmalschutz davor schtzen, kaputt stllen gemacht oder gendert

zu werdenkhl hier: nicht freundlichder Liegestuhl, e Stuhl zum Sitzen oder

Liegenauf sch wrken lssen Freude haben anmlchig ein bisschen weientspnnen machen, dass man sich

erholtdie [bkhlung, -en von: abkhlen = khler

werdenvller voll vonerfrscht wieder wach und frischdas Klngbad, er Bad, in dem schne Laute

zu hren sindder Gesng, e von: singendas Bltenbad, er Bad mit Bltenblttern(das Bltenblatt, er hier: Teil der Blume, der

eine schne Farbe hatund gut riecht)

gelegen so, dass es an einemspeziellen Platz ist

Schweizer sthetik Die reduzierten Formen

der Therme Vals

12-17_Thermen_0112 23.11.11 10:37 Seite 16

Unsere Top-Downloads jetztnur noch 7,48 (statt 9,35)Geben Sie den Code Top Audio hier ein:www.sprachen-download.de/gutschein

www.sprachen-download.deDer Sofort-Download

Situationen aus dem Sprachalltag ca. eine Stunde professionelles Material gratis dazu: 28-seitiges Begleitheft

Deutsch lernen Audio Liebe

Deutsch lernen Audio Small Talk

Deutsch lernen Audio Im Bro

perfektDEUTSCH1/12

Von auen wirkt das Thermalbad ziemlich khl und

schmucklos. Innen ist es anders: Rotbraunes Mahagoniholz

gibt der Garderobe eine elegante Aura. Aus dem rotbraunen

Holz sind auch die Liegesthle mit den bequemen Lederkopf-

kissen. Mehrere Badegste haben sich darauf gelegt oder

gesetzt. Zwei lesen dicke Romane, die anderen lassen die

alpine Landschaft auf sich wirken.

Auch das milchig grne Wasser des Innenbads entspannt.

Wer es lieber hei hat, der kann ins 42 Grad warme Feuerbad

steigen. Die roten Wnde erinnern an heien, roten Wsten-

sand. Wer dann zur Abkhlung kurz ins blaue, 14 Grad kalte

Eisbad springt, fhlt sich voller Kraft und erfrischt wie nach

einem Urlaub am Meer.

Aber es gibt noch viel mehr zu entdecken. Zum Beispiel das

Klangbad, aus dem Gesnge und Stimmen zu hren sind, das

duftende Bltenbad, den Dampf- und den Schwitzstein,

auerdem den Trinkstein mit Quellwasser.

Wer aus dem Natursteingebude wieder hinausgeht in die

Winterlandschaft, sollte wenigstens noch kurz das ganz hin-

ten im Tal liegende 1000-Einwohner-Dorf Vals mit seinen

historischen Steindchern besuchen. Der Valser Stein gehrt

zu dem auf 1250 Metern gelegenen Bergdorf wie die Milch zur

Kuh. Noch heute mssen alle Hausdcher aus Steinplatten

konstruiert sein. Ein anderes Material ist nicht erlaubt.

FOTOS: PORSCHE AG; VOLKSWAGEN AG; PICTURE ALLIANCE/DPA

aufbauen hier: neu bauen lassen tauschen gegen hier: den tschechischen Pass abgeben

und einen deutschen dafr bekommender Motor hier: Kraft, die eine Situation ndert

oder verbessertprofitieren Vorteile habendas Patnt, -e Erlaubnis, dass man als Einziger eine neue

Idee oder Konstruktion verkaufen darfsch verkaufen verkauft werdenalleinig hier: nur fr die Familie Porschedas Rcht, -e hier: Erlaubnisdas Hndelsunter- Firma, die Waren einkauft und/oder nehmen, - verkauftder Konzrn, -e Gruppe von Firmen mit gemeinsamer

Leitungder }msatz, e Summe aller Verkufe in einer speziellen

Zeitdas ]rbe hier: Firma, Gegenstnde oder Geld, die

oder das man nach dem Tod einer Per -son bekommt

sch teilen hier: zu gleichen Teilen bekommensch entschlieen zu sich entscheiden frverrben den eigenen Besitz nach dem Tod an

eine andere Person weitergebendie Ingenieurskunst Wissen und Knnen aller Ingenieuredie Rnnstrecke, -n Weg fr Rennen(das Rnnen, - hier: sportliches Kmpfen: Wer fhrt mit

dem Auto am schnellsten?)erffnen zum ersten Mal ffnendie Generation, -en Altersgruppe in einer Familie, z. B.

Groeltern, Eltern, Kinder kmmen zu hier: beginneneher hier: mehrgut gemeint mit einer guten Absichtdie Bemhung, -en Anstrengung weitergehen hier: nicht aufhreneben hier: alsodie Sptze, -n hier: Chefposition

DER AUTOMANAGER

Er ist der bekannteste Enkel des Autopioniers Ferdi-

nand Porsche: 1937 wird Ferdinand Pich als Sohn

von Louise und Anton Pich in Wien geboren. Als

junger Ingenieur beginnt er seine Karriere bei Por-

sche in Stuttgart. Dort wird sein Talent entdeckt. Er

hat wie sein Grovater Benzin im Blut, heit es. Es

heit aber auch: Er macht genauso wenig Kompro-

misse wie sein Grovater. Als die Porsches und

Pichs beschlieen, dass Familienmitglieder das

Tagesgeschft nicht mehr fhren drfen, wechselt

Pich 1972 zu Audi und wird dort Technikchef. 1988

wird er Chef des ganzen Unternehmens. Fnf Jahre

spter ist Pich ganz oben angekommen. Er wird

Vorstandsvorsitzender von Volkswagen, Europas

grtem Autobauer. 1999 whlt ihn eine Jury zum

Automanager des Jahrhunderts. Mit der geplanten

Fusion von Porsche und Volkswagen ist Ferdinand

Pich an seinem Ziel angekommen. Er fhrt die

Unternehmen zusammen, die sein Grovater Ferdi-

nand Porsche einmal gegrndet hat.

das Tagesgeschft, -e hier: Management der wirt-schaftlichen Aktivitten desAlltags

das Unternehmen, - Firmader Vorstandsvorsitzende, -n Chef einer Gruppe, die eine

Firma oder eine Organisationleiten

die Fusion, -en hier: Verbindung von zweiFirmen

Porsche-Enkel Pich Zurck zum Anfang fast

S C H W E R

das ist fast ein Drittel mehr als in der gleichen Zeit 2010

50-54_Dynastien_0112 23.11.11 10:46 Seite 53

Unsere Auswahl fr Sprachliebhaber.Entdecken Sie Ihre Leidenschaft fr Sprachen.

Deutsch perfekt Einfach Deutsch lernen

coute Das Sprachmagazin fr Frankreichliebhaber

ECOS Die Welt auf Spanisch

ADESSO Die schnsten Seiten auf Italienisch

Spotlight Das Magazin in Englisch

Business Spotlight Englisch fr den beruflichen Erfolg

Spot on Das Sprachmagazin in Easy English

www.spotlight-verlag.de

darf keines der Familienmitglieder mehr bei Porsche arbeiten.

Manager von auen leiten nun die Firma. Ihre Macht verlieren

die Porsches und Pichs trotzdem nicht. Das Unternehmen

gehrt noch immer zu 100 Prozent der Familie. Im Tages-

geschft aber entscheiden andere fr sie.

Von auen gesehen hat der Streit etwas von einer Komdie.

Fr manches Familienmitglied aber ist er ein Drama. Ferdinand

Alexander Porsche der Designer des Porsche 911 grndet

seine eigene Firma und entwirft Fotoapparate, Sonnenbrillen

und Lampen. Auch Ferdinand Pich muss sich etwas anderes

suchen. Sein Weg fhrt ihn zuerst auf einen Chefsessel bei Audi,

wo er bis an die Spitze des Unternehmens kommt. Dann wird

er die Nummer eins im Volkswagenkonzern.

Als Porsche dann ab 2005 versucht, den 15-mal greren

Volkswagenkonzern zu bernehmen, sieht das zuerst aus wie

eine logische Konsequenz: Porsche hatte hohe Profite gemacht.

Aber der Auto-Krieg, wie die Zeitungen den bernahmepo-

ker nennen, endet ganz anders. Nicht Volkswagen wird eine

Tochter von Porsche, sondern beide werden bald eine Firma,

die von Wolfsburg aus gefhrt wird. Aber auch so gehrt nun

zusammen, was zusammengehrt: Die Unternehmen Volkswa-

gen und Porsche und die Familien Porsche und Pich.

Documents

DEUTSCH perfekt 2012-01.pdf