ናይ ሕክምና መሪሕ ቋንቋ | Rênîşana bijişkî li rêwîtiyê

Medizinischer SprachführerSchwerpunkt Allgemeinmedizin

Deutsch | Tigrinya | Kurdisch

www.edition-medguide.de

ebenso sofort verfügbar in Deutsch-Hocharabisch-Farsi (Persisch)undDeutsch-Russisch-Türkisch

INHALTSVERZEICHNIS

PATIENTENINFO

AKTUELLE BESCHWERDEN

KRANKHEITS-VORGESCHICHTE

ANAMNESE

Ich brauche Hilfe Ez hewcedarê/a alîkariyê me | ሓገዝ የድልየኒ ኣሎ 10

Diese Informationen sind wichtig Ev zanyarî girîng in | እዞም ሓበ ታታት ኣገደስቲ እዮም 11

Schmerzen Êş û jan | ቃንዛ 12

Fieber Taw û lerz | ስኒ 14

Lungen-Symptome Nîşaneyên rûviyan | ምልክታት ናይ ሳንቡእ 15

Herz/Kreislauf-Symptome Nîşaneyên dil û geriyana xwînê

ምልክታት ናይ ልብን ዑደት ደምን18

Nieren-, Leber-, Gallenblasen-S. Nîşaneya gurçikan, kezeb û avzerkdan

ምልክታት ኮላሊት/ጸላም ከብዲ/ላልሽ 20

Magen/Darm-Symptome Nîşaneyên ûr (made) û rûvî

ምልክታት ናይ ከብድን መዓንጣን22

Endokrinologische Symptome Nîşaneyên Kînorên hindur’rêj

ምልክታት ናይ ውሽጣዊ ሕማማትን ሽኮ ያን25

Neurologische Symptome Nîşaneyên Esaban | መትናዊ ምልክታት 28

Psychische Symptome Nîşaneyên rewanî | የእሙ ዊ ምልክታት 32

Kinderkrankheiten Nexweşiyên zarokaniyê | ናይ ቆልዑ ሕማማት 38

Vorerkrankungen Berbihoriya nexweşiyê | ቅድመ-ሕማማት 39

Frühere Operationen Nîştergeriyên berê | ናይ ቅድም መጥባሕቲ 42

Medikation Tewdawî | ሕክምና 44

Impfung Derzî (waksen) | ክታበት 46

Allergien / Unverträglichkeiten Alerjî (hestokî) û tabnekirin | ኣለ ጅን ዘይተጻዋ ነትን 48

Risikoverhalten Çalakî û reftarên tirsnak | ባህ ያት ድፍ ት ሓደጋ 50

Sozialanamnese Rabirda civakî | ማሕበ ዊ ድሕ ባይታ 52

Familienanamnese Rabirda malbatî | ስድ ቤታዊ ድሕ ባይታ 53

Vegetative Anamnese Rabirda sîstima esebî ya bêîrade (nexwastî)

ናይ ምልክት ሕማም ድሕ ባይታ54

Gynäkologische Anamnese (Auszug)

Rabirda nexweşiyên jinane û zayînê (Zanyariyên kurt)

ናይ ብልዕትን ማህጸንን ድሕ ባይታ (ሓጺ ሓበ ታ) 57

Zanyariyên nexweşan | ሓበ ታ ብዛዕባ ሕሙማት

Nerehetiyên lêş ên niha | እዋናዊ ኣካላዊ ጸገማት

Berbihoriya Nexweşiyê | ናይ ሕማም ሕሉፍ ታ ኽ

Rewşa pizişkiyê | ድሕ ባይታ ሕማም

www.edition-medguide.de | © 2018MedGuide Allgemeinmedizin

KÖRPERLICHE UNTERSUCHUNG

Körper Beden | ሰውነት 60

Kopf Serî | እሲ 61

Hirnnerven Mêjî û esab | ናይ ሓንጎል መትንታት 62

Stirn- und Kiefernhöhlen Sînosên enî û erzînkê | ግንባ ን መንጋጋን 64

Mundraum Derdora dev | ውሽጣዊ ኣፍ 66

Lymphknoten / Schilddrüse Kînorên linfawî û tîroyîd | ዕንኳ ሕበጥን ጉ ንጉ ትን 67

Bewegungsapparat Arme Sîstima likarxistin û tevgerra destan

ተንቀሳቓሲ ኣካል የእዳው68

Herz / Lunge / Wirbelsäule / Niere Dil / Kezeb / Birbireya Pişt (Hezarmore) / Gurçî

ልቢ/ ሳንቡእ/ ዓንዲ ሕቖ/ ኩሊት69

Bauch Zik | ከብዲ 70

Reflexe / Grobe Kraft – Arme Bertek, şiyana destan

ግብ መልሲ ( ፍለክስ) / ገምጋም ሓይሊ ኢድ71

Sensibilität Arme & Beine / Puls Hestyarîa dest û piyan / Lêdan

ተሃዋስነት የእዳውን የእጋ ን / ት ግታ72

Reflexe / Grobe Kraft – Beine Bertek / şiyan - ling

ግብ መልሲ ( ፍለክስ) / ገምጋም ሓይሊ - የእጋ73

Bewegungsapparat Beine Sîstima tevgerr û meşiyana lingan

ዝንቀሳቐሱ ኣካላት የእጋ73

Diagnostische Maßnahmen Tevdîr û bernameyên nasînê | ስጉምቲ ጠንቂ ሕማም 74

einschließl. Vitalwerte, Gewicht, Blutabnahme, Urin- und Stuhlprobe, Urinkatheter, Sputum/Auswurf, Ultraschall/Sonographie, EKG, EEG, EMG, Lungenfunktion, Peak Flow, Lumbalpunk-tion, Biopsie, Röntgen, CT, MRT, Herzkatheter, Mammographie, Gastroskopie, Koloskopie

Brille, Hörgerät, Medikamente, Krankengymnastik, Lymphdrainage, Ergotherapie, Logopädie, Psychotherapie, Gips / Schiene, Gehstütze, Wundversorgung, Operation

THERAPIE / OPERATION Derman / Emeliyat | ፍወሳ/ መጥባሕቲ 84

Verhaltensregeln bei Erkrankungen oder Untersuchungen

Rêbazên bizav û kiryarî li dema nexweşî yan leş keleşandinê

ተግባ ዊ ሕግታት ኣብ እዋን ሕማም ወይ መ መ92

Verhaltensregeln auf der Station bei ansteckender Erkrankung

Rêbazên kiryarî li nexweşxaneyê li gor nexweşiyên belavbûnî

ተግባ ዊ ሕግታት ተላጋቢ ሕማማት ኣብ ሆስፒታል94

Verpflegung im Krankenhaus / typisch europäisches Essen

Çavdêrî li nexweşxaneyê / xurekên giştî yê Ewropayî

ክንክን ኣብ ሆስፒታል/ ናይ ኤው ፓ ምግብና ጥ ይ96

Medizinische Begriffe schneller finden: STICHWORTVERZEICHNIS 98

Worte des Dankes 103Impressum 105Information in English / foreign language publications 107Infografiken 110

16 | Aktuelle Beschwerden

jaErê | እወ

neinNa | ኣይፋል

www.edition-medguide.de

Leiden Sie unter Schnupfen? Çilm ji pozê we tê?

ዓፈፍ ትብሉ ዲኹም?

• nein Na | ኣይፋል

• ja Erê | እወ

• seit wann ji kînga ve | ካብ መዓስ

Leiden Sie unter Heiserkeit? Gelo dengê we tê girtinê?

ጎ ኹም ትልሕትቱ ዲኹም?

• nein Na | ኣይፋል

• ja Erê | እወ

• seit wann ji kînga ve | ካብ መዓስ

Leiden Sie unter Luftnot oder Atemschwierigkeiten?

Gelo hûn tûşî bênçikî yan pirsgirêkên hilmê û nefesê ne?

ንፋስ ናይ ምስሓብ ሽግ ናይ ምስትንፋስ ጸገም ኣለኩም ድዩ፧

• nein Na | ኣይፋል

• ja Erê | እወ

• in Ruhe dema bênvedanê | ኣብ ጸጥታ

• nachts şevane | ለይቲ

• bei Belastung dema tirsê | ጸቕጢ ምስ ዝበዝሕ

Tritt beim Ausatmen ein pfeifendes Geräusch (Giemen) auf?

Gelo dema bêna xwe berdanê, dengê fîtefîtê dibihîzin?

ከተስተንፍሱ እንከለኹም ዘፋጺ ድምጺ ትገብ ዲኹም፧

• nein Na | ኣይፋል

• ja Erê | እወ

• seit wann ji kînga ve | ካብ መዓስ

Lungen-Symptome Nîşaneyên rûviyan | ምልክታት ናይ ሳንቡእ

MedGuide Allgemeinmedizin | 41Copyright © 2018

schlechtNebaş | ሕማቕ

gutBaş | ጽቡቕ

• Erkrankung der Schilddrüse Nexweşiya Tîroîdê

ሕማም ጉ ንጉ ት

• Parkinson Parkînson

ሕማም ፓ ኪንሶን (ቀጥ ቀጥ ዘብል ሕማም)

• Rheuma Romatîsm | ሕማም ቅ ጥማት

• Schlafapnoe Sekna bêhnkişandinê li xewê

ምቁ ጽ ምስትንፋስ ኣብ እዋን ድቃስ

• Bandscheibenvorfall Derketina dîskê (disk interfertebral)

ምዝንባል ዓንዲ-ሕቖ

• Andere Einschränkungen des Bewegungsapparates

Nexweşiyên din ên pergala hereketî

ካልኦት ናይ ዝንቀሳቐሱ ክፍሊ ኣካላት ሕማማት

VorerkrankungenBerbihoriya nexweşiyê | ቅድመ- ሕማም

Tevdîr û bernameyên nasînê ስጉምቲ ጠንቂ ሕማም

Diagnostische Maßnahmen

STUHLPROBE

Ich gebe Ihnen ein Behältnis mit einem Löffel. Dazu bekommen Sie eine Auffanghilfe für die Toilette. Bitte legen Sie diese beim Stuhlgang in die Toilette. Entnehmen Sie mit dem Löffel aus dem Stuhl eine Probe (etwa für ein halbes Röhrchen) und fügen diese bis zur Markierung in das Behältnis. Verschließen Sie das Behältnis und bringen dies wieder mit.

Ceribandina pêşava ne-avkî (Gû): Ez feraq û kevçiyekê didim te. Tu newareke kaxizî ji bo nimûnegirtina rehettir li destavê werdigirî. Ji kerema xwe vê newara kaxizî li ser kevirê destavê dayne. Nimûneyê bi kevçiyê rake (Bi qasî nîvê boriyê) û wê li nav feraqê ku heta cihekî hatiye nîşankirin, dayne. Deriyê feraqê girêbide û wê li ciyê diyarkirî dayne.

ናይ ቀልቀል ጥማሕ፡ ሓደ መትሓዝን ሓንቲ ማንካን ክህበኩም እየ። ኣብ ልዕሊኡ ድማ ኣብቲ ዓይኒ ምድ መቐበሊ ቀልቀል ዝኸውን ክወሃበኩም እዩ። እዚ ቅድሚ ቀልቀል ምጅማ ኩም ኣብቲ ዓይኒ ምድ ግበ ዎ። በታ ማንካ ጌ ኩም ካብቲ ቀልቀል ግሒጥኩም (ፍ ቂ ናይታ ማንካ) ኣብቲ መትሓዚ ክሳብ እቲ ምልክት ዘለዎ ዝመልእ ምልእዎ። ነታ መትሓዚ ዓጺኹም ሒዝኩሞ ምጹ።

SPUTUM / AUSWURF

Bitte husten Sie ab und spucken das Abgehustete in diesen Becher.

Bilxem / Ava dev (Xazî): Ji kerema xwe bikuxe û bilxema xwe birijîne nav lîwanê.

ጥፍጣፍ / ዓኽታ ብኽብ ትኩም ሰዓሉ እሞ ኣብዛ ብ ጭቆ እቲ ዓኽታ ምልእዎ።

ULTRASCHALL / SONOGRAFIE

Wir untersuchen Ihre inneren Organe. Bitte machen Sie dafür den Oberkörper frei und legen sich auf die Liege. Anschließend geben wir etwas Gel auf Ihren Körper und untersuchen diesen per Ultraschall. Bitte reinigen Sie den Bauch dann mit einem Tuch und kleiden sich an.

Oltrasond / Sonografî: Em organa navxweyî ya bedena te dêxin ber lênêrînê. Ji kerema xwe kirasê xwe derxîne û li ser textê razê. Dûra ez hinek jêl li ser bedena te dimalêm û bi amorê Oltrasondê wê dêxim ber lênêrînê. Ji kerema xwe zikê xwe bi destmalekê paqij bike û kincê xwe li ber xwe bike.

ኡልት ሳውንድ፡ ውሽጣዊ ናውቲ ሰውነትኩም ሕጂ ክንም ም ኩም እዩ። ስለዚ ላዕለዋይ ክዳውንትኹም ኩሉ ኣውጽእዎ እሞ ደሓ ኣብዚ ደቅሱ። ኣብ መወዳእታ ቅ ብ ጀል ኣብ ሰውነትኩም ጌ ና ብኡልት ሳውንድ ክን እየኩም ኢና። ደሓ ጨ ቂ ጌ ኩም ነቲ ጀል ኣጽ ይዎ እሞ ክዳንኩም ግበ ።

76 | Untersuchung www.edition-medguide.de

MEDIKAMENTE

Bitte nehmen Sie die verordneten Medikamente nur in der Art und Weise und in Menge / Zeitpunkt, wie wir sie Ihnen aufschreiben. Wenn Sie Fragen haben, melden Sie sich bei uns. Das ist sehr wichtig!

Derman: Ji kerema xwe dermanên xwe bi awayê birêkûpêk bixwe û gotinê bijîşk bi cih bîne. Heke pirseke we hebe ji me re bipirsin. Ev pir giring e!

ኣፋውስ፡ ብኽብ ትኩም እቲ ዝተኣዘዘልኩም መድሃኒት ልክዕ ከምቲ ዝተነገ ኩም ዓቐንን ብዝሕን ሰዓትን ጥ ይ ውሰድዎ። ዝኾነ ሕቶ እንተለኩም ከኣ ተወከሱና። እዚ ኣገዳሲ እዩ!

• Tabletten schlucken Xwarina heban | መድሃኒት ወሓጡ

• Tabletten unter die Zunge legen und zergehen lassen

Xwedîkirina hebê di bin zimên de

እቲ ፈውሲ ኣብ ትሕቲ መልሓስኩም ጌ ኩም ኣሕቅቕዎ

• Tropfen schlucken Xwarina dilopê

ነጠብጣብ ወሓጥዎ

• Infusion Lêdan | ናይ ሓይሊ (ኤንፍጅን)

• Tropfen für Auge/Ohr/Nase Dilopa çav/guh/bêfil

ነጠብጣብ ናይ ዓይኒ፡እዝኒ፡ኣፍንጫ

• Spray/Inhaler Sperî/ hilkişandin

ስፕ ይ፡ ዝሰሓብ

• Spritzen Edab lê hatin | መ ፍእ

• Zäpfchen (rektal) Şiyafa doranan

ዝኣቱው (ብመቐመጫ)

• Zäpfchen (vaginal) Şiyafa vajînayê

ዝኣቱው (ብብልዕቲ)

• Pflaster Çespa birînê | ፕላስተ

• Salbe/Creme/Gel Pomad/krem/jel

ብሞታ፡ክ ም፡ጀል

• Gelenk-Injektion Weşandina di serê hestiyan de

ናይ መለጋግቦ መ ፍእ

Hewldanên dermanî / Emeliyat ፍወሳ / መጥባሕቲ Therapie-Möglichkeiten / Operation

MedGuide Allgemeinmedizin | 87Copyright © 2018

Medizinische Begriffe schneller finden:

AAbendessen ...................................... 96Abführmittel ..................................... 24Abhusten (Sputum) ........................ 76Acetylsalicylsäure ............................ 93Agoraphobie ..................................... 34Alkohol ................................................ 51Allergieausweis ................................ 48Allergien ....................................... 48-49Allgemeinarzt ................................... 10Amphetamine .................................. 50Anamnese, gynäkologische ........ 57Anamnese, vegetative ............. 54-56Ängste ................................................. 34Anschrift ............................................. 11Ansteckung / Isolierung ............... 94Antibiotika ......................................... 48Antikoagulation ............................... 93Antriebslosigkeit ............................. 32Appendektomie .............................. 42Appetit ................................................ 54Appetitlosigkeit ............................... 24Appetitsteigerung .......................... 27Arme-Sensibilität ............................ 72Arme, Bewegungsapparat ........... 68Arme/Beine, krampfartige

Bewegungen ............................... 31Arztbrief .............................................. 38Asthma ................................................ 39Atemaussetzer ................................. 17Atemschwierigkeiten .................... 16Augen-Untersuchung ................... 62Augenarzt .......................................... 10Augenlider,

Wasseransammlung .................. 27ausatmen ........................................... 69Ausfälle im Gesichtsfeld ............... 29Ausstrahlungen von Schmerzen .. 12Auswurf .............................................. 76Auswurf beim Husten.................... 15

BBandscheibenvorfall ...................... 41Bauch-Untersuchung .................... 70Bedrohtheits-Gefühl ...................... 35Beine-Bewegungsapparat ........... 73Beine-Sensibilität ............................ 72Beine-Untersuchung ..................... 73Beine, krampfartige

Bewegungen ............................... 31Beinen, Wasser in den.................... 19Beruf .................................................... 11Beruhigungsmittel ......................... 50

Bewegungs-Einschränkung ........ 13Bewegungsapparat

(Gymnastik) .................................. 88Bewegungsapparat allgemein ... 41Bewegungsapparat Beine............ 73Bewegungsübungen ..................... 88Bewusstlosigkeit ............................. 31Bier ....................................................... 51Biopsie ................................................ 79Blinddarm-Operation .................... 42Blut ................................................ 15, 23Blut im Urin ....................................... 20Blut, Fettwerte im ........................... 92Blutdruck ..................................... 60, 74Blutentnahme ........................... 74, 92Bluthochdruck........................... 39, 53Blutverdünner .................................. 93Blutzuckerwerte .............................. 92breiig ................................................... 23Brennen beim Wasserlassen ....... 20Brille ..................................................... 86Brust-Engegefühl ............................ 18Brust-Untersuchung

(Mammographie) ....................... 81

CCannabis............................................. 50Cholezystektomie ........................... 42Chronische Darmentzündung ... 40Creme .................................................. 87Crystal Meth ...................................... 50CT / Computertomogramm ........ 80

DDarmentzündung, chronische ... 40Darmspiegelung ............................. 83Dehnungen (Gymnastik) .............. 88Depression ........................................ 39Desinfektion der Hände ................ 95Diabetes ...................................... 39, 53Diagnostische Maßnahmen ..... 74ffDiphterie ..................................... 38, 46Doppelbilder ...................... 29, 62, 63Dosierung Medikamente ............. 44Drainageschläuche ......................... 91Drehschwindel ................................. 30Drogen ................................................ 50Druckgefühle im rechten

Oberbauch .................................... 20dünnflüssig........................................ 23Durchfall ...................................... 23, 54Durchschlafstörung ................ 32, 56Durstgefühle .............................. 25, 54

EEcstasy ................................................. 50EEG ....................................................... 77einatmen ............................................ 69Einnässen ........................................... 31Einschlaf-Probleme ................. 32, 56EKG / EMG .......................................... 77Endokrinologische

Symptome .............................. 25-27Enge-Gefühl ...................................... 18Epilepsie ...................................... 39, 53Erberkrankungen ............................ 53Erbrechen .................................... 22-23Ergotherapie ..................................... 89Erkrankung, psychiatrische ......... 53Essen, Völlegefühl nach dem ...... 21

FFamilie ................................................. 52Familienanamnese ......................... 53Familienstand ............................ 11, 52Fehlgeburten .................................... 57Fettwerte im Blut ............................ 92Fieber ................................................... 14Flüssigkeitszufuhr ........................... 54Frauenarzt .......................................... 10Frühstück ........................................... 96

GGallenblasen-Entfernung ............. 42Gallenblasen-Symptome ...... 20, 21Gastroskopie ..................................... 82Gebärmutter-Entfernung ............. 43Geburten ............................................ 57Geburtsdatum .................................. 11gedrückte Stimmung .................... 32Gehirnwasser-Untersuchung...... 79Gehstütze ........................................... 90Gel ........................................................ 87Gel (Medikament) ........................... 44Gelenk-Injektion .............................. 87Gelenke ............................................... 68Gelenke (Beine) ................................ 73Geräusche hören ............................. 35geschieden ........................................ 52Gesicht, Wasseransammlung ...... 27Gesichts-Untersuchung ......... 61, 63Gesichtsfeld-Ausfälle ..................... 29Gesichtslähmung/-taubheit ........ 28Getreide .............................................. 49Gewebeprobe .................................. 79Gewicht ................................ 11, 60, 74Gewichtsverlust ........................ 27, 56

98 | MedGuide www.edition-medguide.de

Stichwortverzeichnis

Gewichtszunahme .......................... 26Giemen ............................................... 16Gipsverband ..................................... 90Gleichgewicht .................................. 65Gleichgewichtsstörungen ........... 29Grippe ................................................. 47Größe ................................................... 60gynäkologische Anamnese ......... 57

HHaemophilus influenza ................. 46Halsschmerzen ................................. 17Haltungsapparat (Gymnastik) .... 88Hände desinfizieren ....................... 95Handschuhe ...................................... 94Harndrang .................................. 20, 55Harndrang, nächtlicher ................. 19Harnröhre (Urinkatheter) ............. 75Harnstrahl .......................................... 55häufiges Wasserlassen................... 25Hausstaubmilben ............................ 49Hautjucken ........................................ 25Heilungsprozess, mangelnder ... 26Heimat ................................................ 11Heiserkeit ........................................... 16Hepatitis ...................................... 40, 46Herkunftsland .................................. 11Heroin.................................................. 50Herz ...................................................... 69Herz-Rasen/Stolpern...................... 18Herz-Untersuchung (EKG) ............ 77Herz/Kreislauf-Symptome .... 18, 19Herzinfarkt .................................. 39, 53Herzkatheter-Untersuchung ....... 81Herzklappenfehler .......................... 40Herzschrittmacher .......................... 40Heuschnupfen .................................. 49Hirnhautentzündung .................... 47Hirnnerv-Untersuchungen ....... 62ffHirnströme-Untersuchung

(EEG) ................................................ 77Höhenangst ...................................... 34Hörgerät ............................................. 86Hüftgelenk-Operation ................... 43Husten ................................................. 15Hustenattacken ............................... 15Hysterektomie .................................. 43

IImpfpass ............................................. 46Influenza............................................. 47Infusion ............................................... 87Inhaler .......................................... 44, 87innere Unruhe .................................. 33

Intensität von Schmerzen ............ 13Internist .............................................. 10intravenöser Zugang ..................... 74Isolierung von Patienten .............. 94

KKaiserschnitt ..................................... 42Kälteempfindlichkeit ..................... 26Keuchhusten .............................. 38, 46Khat ...................................................... 50Kiefernhöhlen-Untersuchung .... 64Kinder ........................................... 11, 52Kinderarzt .......................................... 10Kinderkrankheiten .......................... 38Kinderlähmung ......................... 38, 46Klaustrophobie ................................ 34klinische Untersuchung ................ 60Kniegelenk-Operation ................... 43Kokain ................................................. 50Koloskopie ......................................... 83Kontrastmittel .................................. 48Konzentrations-Probleme ............ 33Körpergewebe-Untersuchung

(Biopsie) ......................................... 79Körpergröße ...................................... 11Körperlähmung ............................... 28körperliche Belastung ................... 13Körperliche Untersuchung .......... 60Körpertaubheit ................................ 28Körpertemperatur .......................... 14Kraft der Arme .................................. 71Kraft der Beine ................................. 73krampfartige Bewegungen

Arme und Beine .......................... 31Krankengymnastik .......................... 88Krankenhaus ..................................... 10Krankenwagen ................................. 10Krebs ............................................. 39, 53

LLähmung ............................................ 28Lebensmüdigkeit ............................ 33Leber-Symptome ...................... 20-21ledig ..................................................... 52Leistenregion .................................... 70Logopädie.......................................... 89LSD ....................................................... 50Luftnot ................................................ 16Lumbalpunktion .............................. 79Lunge .................................................. 69Lungen-Symptome .................. 15-17Lungenembolie ............................... 40Lungenentzündung ....................... 47

Lungenfunktion-Untersuchung ... 78Lustlosigkeit ...................................... 32Lymphdrainage ............................... 88Lymphknoten ................................... 67

MMagen/Darm-Symptome ....... 22-24Magenbeschwerden ...................... 22Magenspiegelung........................... 82Magnetresonanztherapie ............ 80Mammographie ............................... 81Mandel-Operation .......................... 42Masern ......................................... 38, 47Massagen ........................................... 88Medikamente ................................... 44Medikamente (vor Operation) ... 93Medikamenten-Einnahme ........... 87Meningokokken .............................. 47Menstruation .................................... 57Meth .................................................... 50Minuten .............................................. 13Mittagessen ...................................... 96Mobiltelefon ..................................... 11MRT ...................................................... 80Müdigkeit, erhebliche ................... 19Mumps ......................................... 38, 47Mundraum-Untersuchung .......... 66Mundschutz ...................................... 94Muskelschwäche ............................. 26

NNachtschweiß ................................... 56Narkose ............................................... 91Nerven-Untersuchung (EMG) ..... 77Nervus abducens ............................ 63Nervus accessorius ......................... 66Nervus facialis .................................. 64Nervus hyperglossus ..................... 66Nervus oculomotorius .................. 63Nervus olfactorius ........................... 62Nervus opticus ........................... 62-63Nervus trigeminus .......................... 64Nervus trochlearis ........................... 63Nervus vagus .................................... 66Nervus vestibulocochlearis ......... 65Neurologische Symptome ..... 28-31Niere .................................................... 69Nieren-Symptome .................... 20-21Nierenlager........................................ 69Nervus glossopharyngeus ........... 66Notruf .................................................. 10Nüchtern bleiben (vor

Untersuchung) ............................ 92

Allgemeinmedizin | 99Copyright © 2018

Medizinische Begriffe schneller finden:

OOberbauch-Druckgefühle

(rechts) ........................................... 20Obst...................................................... 49Ohnmacht .......................................... 19Ohren .................................................. 86Ohren-Untersuchung .................... 61Operation .................................... 86, 91Operation nach Unfall ................... 43Operationen, frühere ............... 42-43orthopädische Beschwerden ...... 88

PPanikgefühle ..................................... 34Parkinson ........................................... 41Peak Flow-Gerät .............................. 78Penicillin ............................................. 48peripherer Venenkatheter ........... 74Peripherer Venenkatheter ............ 74Pertussis ............................................. 46Pfeife .................................................... 50Pflaster ......................................... 44, 87Phobie ................................................. 34Pille (Verhütung) ............................. 57Pilze ...................................................... 50Platzangst .......................................... 34Pneumokokken................................ 47Poliomyelitis ...................................... 46Pollen ................................................... 49Postanschrift ..................................... 11Psychische Symptome ............ 32-35Psychotherapie ................................ 89Psylocybin .......................................... 50Puls ................................................ 60, 74Pulsstatus ........................................... 72Pulver (Medikament) ..................... 44

RRauchen.............................................. 50Reflexe (Arme) .................................. 71Reflexe (Beine) ................................. 73Regionalnarkose .............................. 91Reizbarkeit ......................................... 35Rheuma .............................................. 41Riechen ............................................... 62Risikoverhalten .......................... 50-51Romberg-Stehversuch .................. 65Röntgen-Untersuchung ............... 80Röteln ........................................... 38, 47

SSalbe .................................................... 87Schamlippen (Urinkatheter) ....... 75Scharlach ............................................ 38Schiene ............................................... 90Schilddrüse ................................. 41, 67Schlafapnoe ...................................... 41Schlafstörungen ....................... 32, 56Schlaganfall ................................ 40, 53Schleim ........................................ 15, 23Schluckbeschwerden .................... 28Schluckstörungen

(Ergotherapie) ............................. 89Schmerz-Arten ................................. 12Schmerz-Historie ............................. 13Schmerz-Skala .................................. 13Schmerzen ......................................... 12Schnarchen ....................................... 17Schnupfen ......................................... 16Schüttelfrost ..................................... 14Schutzkittel ....................................... 94Schwangerschaft............................. 57Schwankschwindel ......................... 30Schweiß-Ausbrüche ....................... 19Schwindel .......................................... 30Schwindelgefühle ........................... 65Sectio caesarea ................................ 42Sehschärfe ......................................... 86Sensibilität Arme/Beine ................ 72Shisha .................................................. 50Sodbrennen ...................................... 24Sonographie ..................................... 76Sozialanamnese ............................... 52Soziophobie ...................................... 34Spirale ................................................. 57Spirituosen ........................................ 51Sprachkenntnisse ............................ 11Sprachstörungen ............................ 29Sprachstörungen

(Ergotherapie) ............................. 89Spray .................................................... 87Spritze ................................... 44, 74, 87Sputum ............................................... 76Stauschlauch .................................... 74Stimmen hören ................................ 35Stimmgabel (Untersuchung) ...... 61Stimmung, gedrückte ................... 32Stirn-Untersuchung ....................... 64Stirnhöhlen-Untersuchung ......... 64Stoffwechsel ..................................... 53Stuhlgang .......................................... 54Stuhlprobe ......................................... 76Stunden .............................................. 13Suizidale Neigungen...................... 33

Symptome, Endokrinologische ............... 25-27

Symptome, Neurologische .... 28-31Symptome, Psychische ........... 32-35

TTabletten ............................................ 44Tabletten einnehmen

(schlucken/zergehen lassen) ..... 87Tage ...................................................... 13Tagesmüdigkeit ............................... 17Taubheitsgefühl

Gesicht/Körper ............................ 28TBC / Infektionsgefahr ................... 94Teilnarkose ........................................ 91Telefon ................................................ 11Temperatur .......................... 14, 60, 74Tetanus ............................................... 46Therapie-Möglichkeiten ............... 86Toilette / Harndrang ....................... 19Tonsillektomie .................................. 42traumatische Bilder ........................ 34Tropfen................................................ 44Tropfen für Auge/Ohr/Nase ........ 87Tropfen schlucken .......................... 87Tuberkulose ...................................... 40Tumor-Entfernung .......................... 43Tunnelblick ........................................ 29

UÜbelkeit .............................................. 22Ultraschall .......................................... 76Unfall mit anschl. Operation ....... 43Unruhe, innere ................................. 33Unterberger-Tretversuch .............. 65Untersuchung, körperliche.......... 60Unverträglichkeiten ....................... 48Unverträglichkeiten bei

Nahrungsmitteln ........................ 49Urin, Blut im ..................................... 20Urinkatheter ...................................... 75Urinprobe .......................................... 75

VVarizellen ............................................ 47vegetative Anamnese.............. 54-56Venenkatheter, peripherer .......... 74Verdauung ......................................... 54Vergesslichkeit ................................. 30Verhaltenstherapie ......................... 89verheiratet .................................. 11, 52Verhütungsmittel ............................ 57

100 | MedGuide www.edition-medguide.de

Stichwortverzeichnis

Verletzung ......................................... 90Verletzungen,

schlecht heilende ....................... 26Verstopfung ............................... 24, 54Verwirrtheitszustand ..................... 30verwitwet ........................................... 52Vitalwerte ........................................... 60Vitalwerte (Diagnostik) ................. 74Vollnarkose ........................................ 91Vorerkrankungen ..................... 39, 41

WWärmeempfindlichkeit ................. 27Wasser in den Beinen .................... 19Wasseransammlung in

Augenlidern ................................. 27Wasserlassen .............................. 25, 55Wasserlassen, nächtliches ............ 55Wein ..................................................... 51Windpocken ............................... 38, 47Wirbelsäule ........................................ 69Wochen ............................................... 13Wundheilung .................................... 90Wundheilung, mangelnde........... 26Wundstarrkrampf ............................ 46Wundversorgung ............................ 90

ZZahnarzt ............................................. 10Zäpfchen ..................................... 44, 87Zigarette ............................................. 50Zugang, intravenöser .................... 74Zunge ............................................ 55, 66

Vermissen Sie einen Aspekt? Was können wir besser machen? Wir haben ein offenes Ohr für Sie: hilfe@.edition-medguide.de

Allgemeinmedizin | 101Copyright © 2018

Dieser medizinische Sprachführer erleichtert die Kommunikation mit fremd-sprachigen Patienten. Die vorliegende Ausgabe enthält Tigrinya (als Sprache, die in Eritrea und auch in Äthiopien gesprochen wird) und Kurdisch (hier: Kurmandschi). 

Dieser MedGuide Allgemeinmedizin spart Zeit beim Helfen. Denn mit diesem MedGuide können Sie auch ohne Dolmetscher eine ausführliche Anamnese und einen klinischen Befund erheben und dem Patienten bestimmte Behandlungsschritte wesentlich leichter erläutern.

Auf über 100 Seiten finden sich zahlreiche Anleitungen mit aussagekräftigen Illustrationen. Die über 500 medizinischen Fragen und Antworten sind für die Praxis beim Hausarzt, bei Fachärzten der Inneren Medizin und auch in der Klinik/Notaufnahme charakteristisch.

Der Inhalt ist unterteilt in:

• Beschwerden • Vorgeschichte • Körperliche Untersuchungen • Therapie und Operation

Aspekte wie Patienteninformationen, Verhaltensregeln im Krankenhaus allgemein oder bei Infektion und weiteres mehr runden den MedGuide ab.

Dieser MedGuide ist auch in Deutsch-Arabisch-Farsi und in Deutsch-Türkisch-Russisch erhältlich. Weitere Übersetzungen sind in Vorbereitung.

Vers

ion

1219

info.@.edition-medguide.de | © 2018 | www.edition-medguide.de

MedGuide Allgemeinmedizin Deutsch, Tigrinya, Kurdisch

108 Seiten

nur € 19,90 (D)

ebenso verfügbar:

MedGuide Schwangerschaft & Geburtshilfe[ in verschiedenen Sprachausgaben ]

136 Seiten | € 24,80 (D)

Dieser MedGuide wurde mit einem Preis zur „Interkulturellen Kommunikation“ ausgezeichnet.

Bitte empfehlen Sie uns weiter!