Deutsche Begriffe

8/11/2019 Deutsche Begriffe

1/20

Abdeckung fr Isolierung = acoperire pentru izolare

Ablaufberg shunting hump

Abrieb abrasion

Abschlussffnung discharge outlet

Absorptionsbelag (Schwelle) absorbing layer (sleeper)

Abstellgleis storage siding

Abzweigstrecke branch line

Achse ale

Achslager ale bo

Achsstand wheelbase

A!" # Allgemeine einheitliche

!instellungsbedingungen

Standard $eneral

%onditions

aetzende Stoffe caustic material

aggressi&e 'lssigkeiten corrosi&e liuids

Aluminium aluminium

Anschlussgleis siding

Anschriftentafel wagon plate

Anspruch claim

Anspruch geltend machen assert a claim

Anspruch haben auf to be entitled to

Anstrich paint

Antrieb traction

Armaturen fittings

Aufhngung suspension

Auflagen&erzeichnis ( techn* Spez*) technical specification


2/20

Auflsung (eines +uges) splitting#up (of a train)

ausgesetzter ,agen

wagon withdrawn from

traffic

Ausrstung euipment

Automatische -upplung automatic coupling

"ahn network

bahneigener ,agen railway owned wagon

"auart construction type

"au.ahr year of manufacture

"e# und !ntlftungs&entil

pressure and &acuum

relief &al&e

"edienungsbhne platform

"efllung loading

"efrderung routing

"ehlter tank

"ehlterneigung inclination of the tank

"ehlterprfung tank inspection

"ehlterschilder tank identification plate

"ehlterwagen tank wagon

"eistellen to put on

"elastung payload

"elftung &entilation

"elftungsklappe &entilation &al&e

"enutzer user


3/20

"enutzungsentgelt user fee

"enzin petrol

"erechnungsdruck calculation pressure

"erechnungstemperatur design temperature

"erechnungsberdruck design o&erpressure

"eschichtung coating/ lining

"etreiber operator

"etrieb operation

"etriebssicherheit operating safety

"etriebsberdruck working o&erpressure

"ettung (0berbau) ballast (superstructure)

"itumen bitumen

"lechabdeckung sheet metal co&er

"lei lead

"odenklappe trap door

"odensplung ground flash

"oden&entil bottom &al&e/ foot &al&e

"ogenhalbmesser cur&e radius

"olzen pins

"remsbehlter brake reser&oir

"remsbelag brake lining

"remsdruck brake pressure

"remsgestnge brake rigging

"remshebel air brake le&er


4/20

"remshngeeisen brake suspension iron

"remsklotz brake shoe

"remsklotzhngeeisen brake shoe suspensioniron

"remsklotzkeile brake shoe keys

"remsklotzschuhe brake shoes

"remsklotzschuhhalter brake shoe support

"remsklotzsohle brake block

"remsklotzsohle aus -unststoff composition brake block

"remsweg braking distance

"remszugstange brake pull rod

"uchsen bushings

%hemiedom dome

%hemieprodukte chemical products

%I1 # !inheitliche 2echts&orschriften frden 3ertrag ber die internationale

!isenbahnbefrderung &on $tern

%I1 Internationalcon&ention concerning the

carriage of goods by rail

%04I' # 5bereinkommen ber den

internationalen !isenbahn&erkehr

%04I' # %on&ention

concerning International

%arriage by 2ail

6ichte gra&ity

6ichtung gasket7 .oint

6icke (z*"* einer ,and) gauge7 thickness

6irektionskomitee 6irector8s %ommittee

6isposition dispatch

6omhals domepipe


5/20

doppelstckiger Autotransportwagen double#deck car carrier

6rainage (2estmengenleerung) drainage

6rehgestell bogie

6rehpfanne swi&el ring

6rehzapfen bogie pi&ot/ centre pin

6rehzapfenabstand

6istance between bogie

centers

6ruck 9 hchstzulssiger "etriebsdruck

maimum working

pressure

6ruck 9 hchstzulssiger

!ntleerungsdruck

maimum discharge

pressure

6ruck 9 hchstzulssiger 'lldruck maimum filling pressure

6ruckabfall pressure drop

6ruckleitung pressure pipe

6ruckluftbremse pneumatic brake system

6ruckpfanne thrust socket

6ruckstufe pressure (stage) rate

6ruckstutzen pressure .oint

!igengewicht net weight7 tare weight

!igenmasse

unladen (tare) mass of

tank wagon

!igenspannung internal stress

!insteller name of the owner

!instellung registration

!instellungs&ertrag

registration contract (for

pri&ately owned wagons)


6/20

!inzelwagen single wagon

!isenbahnfahrzeuge rail &ehicles

elektropneumatische "remse electro#pneumatic brake

!maille enamel

!ndbahnhof terminus7 end station

!ntgleisung7 (#gsdetektor) derailment (detector)

!ntleerung discharge

entzndbare Stoffe inflammable materials

!rdungsanschluss des "ehlters earthing point

!rdungslasche ground lug

!rsatzteil spare part

!3:/ !isenbahn&erkehrsunternehmen

railway company/ railroad

transportation company

!plosionsdruckstoss#'estigkeit eplosion resistant

'achausschuss epert committee

'ahrleitung catenary

'ahrlssigkeit negligence

'ahrzeugbestand rolling stock7 wagon fleet

'ahrzeugortung &ehicle location

'altenbelag bellow

'eder spring

'ederbock suspension trestle

'ederschake suspension ring

'ederschakenstein suspension ring stone


7/20

'ett grease

'lachstelle (2ad) wheel flat

'lachwagen flat wagon

'lansch flange

'lanschanschluss flange connection

'lgelschraube wingbolt

flssige Stoffe liuid materials

'lssiggas liuid gases

'lssigphase liuid phase

'rachtabrechnung freight charges

'rachtbrief consignment note

'rachten fr leere ;#,agen

transport of empty

pri&ately owned wagons

'racht&ertrag contract of carriage

'hrungsachse leading ale

'llstandsmesser le&el gauge

'llstutzen filling inlet

$aspendelanschluss &apour return connection

$asphase gas phase

$ebiet7 'achrichtung territory

$efahrgut dangerous goods

$efahrguttafeln identification tables

$efahrguttransporte

traffic for hazardous

materials


8/20

gefhrliche Stoffe hazardous materials

gegenseitige Anerkennung mutual recognition

$ehngebolzen suspension pin

geschraubter "lindflansch bolted plate

geschftsfhrender Ausschuss 1anagement %ommittee

$estngesteller slack#ad.uster

$ewicht/ $esamtgewicht gross weight

$ewinde thread

giftige Stoffe toic materials

$itter grating

$leis track

$leisanschliesser pri&at siding owner

$leitstck sliding pad

$leitstcktgrger sliding pad support

$ranulat granulat

$riff7 $riffe grip7 handles

grobe 'ahrlssigkeit gross negligence

$rundgerusch background noise

$ter&erkehr goods transport

$terwagen mit Schiebewnden sliding door wagon

$terwagen mit zwei !inzelachsen two#aled wagon

$terwagen/ gedeckter mit beweglicher

Abdeckung der Seitenwnde

wagon with sliding side

doors


9/20


10/20

-erbstift groo&ed pin

-esselbden tank heads

-esselsattel tank cradle

-esselschild identification plate

-essel&olumen tank capacity

-esselwagen railway tank car

-lotzbremse block brake

-nebeldom wing bolts dome

-opftrger end sill

-orngre grain size

-ugel&entil ball &al&e

-upplung coupling

-ur&enradius/ kleinster min* cur&e radius

>adegut product

>agerung storage

>angtrger side sill

>asch&orrichtung lashing de&ice

>astgrenze payload7 load limit

>astgrenze % payload %

>aufbhne7 >aufsteg walkway

>aufflche bearing7 running surface

lauffhig

in running order7 fit for

circulation

>aufunruhe une&en running


11/20

>aufwerk running gear

>ebensmittel food

leer zurckrollender ,agen empty return

>eerfahrt empty running

>eerlauf/ freier free empty running

legierter Stahl alloyed steel

>eiter ladder

>ichtraumprofil7 "egrenzungslinie loading gauge

>inien&erkehr regular traffic

liuid phase 'lssigphase

>okomoti&e locomoti&e

>uftleitung airpipe

>nge ber ;uffer length o&er buffers

>ngssattel side attachment

>rm noise

>rmemissionen noise emissions

>rmisolierung sound proofing

>rmschutzmanahme noise reduction measure

1annloch manhole

1erkblatt leaflet

1essung measure

1ieter lessee

1ietwagenpark hired wagon fleet


12/20

1ineralfaserfilz glass wool

1inerallprodukte mineral oil products

1isch&erkehr mied traffic

1ontageplatte mounting plate

1utter nut

nationaler 3erkehr national traffic

nichtrostender Stahl stainless steel

?ormalausrstung normal euipment

?utzungsausfall loss of use

0ben# und :ntenentleerung top and bottom discharge

0benentleerung top discharge

0%4I # +entralamt fr den internationalen

!isenbahn&erkehr

0%4I # %entral 0ffice for

International 2ailway

4ransport

04I' # +wischenstaatliche 0rganisation

fr den internationalen !isenbahn&erkehr

04I' # Intergo&ernmental

0rganisation forInternational %arriage by

2ail

;#,agen7 ;ri&atgterwagen pri&ately owned wagon

;eilrohr le&el gauge

pneumatisch bettigt pneumatically operated

;rfdruck test pressure

;rfberdruck test o&erpressure

;uffer buffer

@uersattel saddle

@uertra&erse bracing


13/20

2ad wheel

2ad/ schallgedmpftes soundproofed wheel

2ad/ :nrundheit eines eccentricity of a wheel

2ad/ berhitztes o&erheated wheel

2addurchmesser wheel diameter

2adkranz rim7 wheel rim

2adreifen wheel ring7 tyre

2adsatz mit einstellbarer Spurweite

ad.ustable gauge wheel

set

2adsatzhalter wheel set support

2adsatzlast ale#load

2angierbahnhof marshalling yard

rangieren shunt

2angierhaken shunting hook

2einheitsgrad des >adegutes purity of the product

2eparaturwerk repair station

2estentleerung

discharge of all

remainders

2ichtlinien und ?ormen standard

2I6 # Internationale 0rdnung fr die

"efrderung gefhrlicher $ter

2I6 # regulations

go&erning the international

carriage of dangerousgoods by rail

2I6#-lassifizierung 2I6#classification

2ieselfhigkeit ability to trickle

2ille (2ad) groo&e (wheel)


14/20

2I; # Internationale 0rdnung fr die

"efrderung &on ;ri&atwagen

2I; # 2egulations

concerning the

international haulage of

;ri&ate 0wner8s ,agons

by 2ail

2I3 # 5bereinkommen ber die

gegenseitige "enutzung &on $terwagen

im internationalen 3erkehr

2I3 # 2egulations

go&erning the reciprocal

use of wagons in

international traffic

2ohl crude oil

Sachschaden property damage

Sach&erstndiger inspector

Sammelentleerleitung discharge collection pipe

Schaden/ &erborgener hidden damage

Schaden7 4ransportschaden damage

Schadensanzeige damage report

Schadensersatzanspruch compensation claim

Schadensfall damage case

Schadens&ersicherung damage insurance

Schadstoff toic substance

Schadwagen damaged wagon

Schallabsorber sound damper

Schallschutz7 Schalldmpfung sound proofing

Scheerstift7 -erbstift groo&ed pin

Scheibenbremse disc brake

Schieber slide &al&es

Schiene rail


15/20

Schienenabnutzung/ zulssige permitted rail wear

Schienenbruch broken rail

Schleudern skidding

Schmierung greasing

Schnellschluss uick closing

Schnell&erschlussdom uicklock dome

Schraubenbolzen bolt

Schraubenkupplung screw coupling

Schraubkappe screw cap

Schrgsitz#+apf&entil

stop &al&e in slanted seat

form

Schutzauskleidung protecti&e lining

Schutzgelnder hand#rail

Schutzhaube protection co&er

Schwallblech baffle

schweissen weld

Schweissnaht welding .oint

Schwelle sleeper

Schwenkantrieb swi&el dri&e

Schwerkraft gra&ity

Schttgut bulk goods

Schttgutwagen hopper wagon

Schttkegel cone of scree

Seilzughaken cable hook


16/20

Seitenwand side wall

Sendung consignment7 dispatch

Sicherheitseinrichtungen safety de&ice

Sicherheits&entil safety &al&e

Sicherheits&entil (6ruck und

:nterdruckausgleich)

pressure9&acuum &al&e

Siegellasche sealing lug

Sonnenschutzdach sun shield

Spezialstahl special steel

Spurweite rail gauge7 track gauge

Standardisierung7 3ereinheitlichung standardisation

Standgeld demurrage charge

Standzeit ($terwagen) standing time (wagons)

Staubgutwagen powder wagon

Steigrohr (4auchrohr) discharge pipe7 dip pipe

Steuer&entil distributor

Stickstoff nitrogen

Stillegung immobilisation

Stirnwand end#wall

Straffseil restraining cord

Stutzen nozzle

4agesordnung agenda

4ank unter 6ruck pressure tank

4ankart tank type


17/20

4ankcontainer tank container

4ankdurchmesser tank diameter

4anksohle tank bottom

4ankwerkstoff tank material

4atbestandsaufnahme report

4erminplan schedule

4raktion traction

4riebfahrzeug traction unit

4rittbrett footstep

4rittplatte kick plate

4rockenkupplung dry break coupling

4rommelbremse drum brake

4rger sill

:eberlaufleitung o&erflow pipe

:eberlaufrohr o&er#flow pipe

:I% # Internationaler !isenbahn&erband

:I% # International :nion

of 2ailways

:I; # Internationale ;ri&atgterwagen#

:nion

:I; # International :nion

of ;ri&ate ,agons

:?#?ummer :?#number

unlauterer ,ettbewerb unfair competition

unlegierter Stahl unalloyed steel

:ntenentleerung bottom discharge

:ntergestell underframe7 chassis


18/20

&akuumisoliert insulated by &acuum

3entil &al&e

3entilstellungsanzeiger &al&e position indicator

&erderblich (***$ter) perishable (***goods)

3erfgungsrecht right of use

3erkehr/ grenzberschreitender

cross frontier traffic7

international traffic

3erlader7 &erladende ,irtschaft loaders

3ermieter lessor

3ermietgesellschaft hire company

3ersandanzeige dispatch note

3ersandbahnhof forwarding station

3erstrkung reinforcement

3ollrad

monobloc wheel7 disc

wheel

3ollscheibendichtung full #flat#face gasket

3olumen capacity

&on 2echts wegen as of right

3orsatz intention

3orstand board of directors

3orwrmer pre#heater

,agenaufbau superstructure

,agenbestandeile/ lose detachable fittiings

,agenkasten body

,agenkennzeichnungstafel wagon identification panel


19/20

,agenmiete hire charges

,agenstandgeld wagon demurrage charge

,anddicke "oden head thickness

,anddicke 1antel shell thickness

,andstrkenprfung wall thickness test

,artung maintenance

,echselbehlter swap body

,eichgummierung soft rubber

,erkstatt workshop

wrmeisoliert thermally insulated

+apf&entil side &al&e

+apf&entil Schrgsitz#+apf&entil

stop &al&e in slanted seat

form

+ugbildung train composition

+ughaken draw hook

+ugkraft tracti&e effort

+ugstange draw bar

+ulassung authorisation

+ulassung/ technische technical certification

+ulassungsnummer appro&al number

+ulssiger uerer 5berdruck eterior o&erpressure

+usatzstutzen connection pipe

+wangsbelftung powered &entilation

+wangsbremsung automatic brake


20/20

application

+weiachser two aled wagon

Documents

Deutsche Begriffe