DEUTSCHER KALIBRIERDIENST

Kalibrierlaboratorium / Calibration laboratory

Akkreditiert durch die /accredited by theAkkreditierungsstelle des Deutschen Kalibrierdienstes

LSMLudwig Schneider Messtechnik GmbH

KalibrierscheinCalibration certificate

Deutsche!AkkreditienjngsRat

DKD-K-06701

KalibrierzeichenCalibration mark

GegenstandObject

HerstellerManufacturer

TypType

2 Widerstandsthermometer, angeschlossenan 1 Temperaturanzeigegerät2 PRT, connected with 1 temp. measuring device

ASL

Gerät/Device:

Fühler/Probe 1-2:

F250PtlOO

Fabrikat/Serien-Nr Gerät/Device. 7953 05 2058 / 0037-0053Serial number Fühler/Profie 1: 7600384 / 0031 -0071

Fühler/Prote 2: 795897 / 0037-0084

AuftraggeberCustomer

AuftragsnummerOrder No.

ebro Electronic GmbH & Co. KGPeringerstraße 10D - 85055 Ingolstadt

155170

Anzahl der Seiten des KalibrierscheinesNumber ol pages ofthe certfficate

Datum der KalibrierungDato of calibratbn

01.12.2008

Dieser Kalibrierschein dokumentiert dieRückführung auf nationale Normale zurDarstellung der Einheiten in Übereinstim-mung mit dem Internationalen Einheiten-system (Sl).Der DKD ist Unterzeichner der multi-lateralen Übereinkommen der Europeanco-operation for Accreditation (EA) und derInternational Laboratory AccreditationCooperation (ILAC) zur gegenseitigenAnerkennung der Kalibrierscheine.Für die Einhaltung einer angemessenenFrist zur Wiederholung der Kalibrierung istder Benutzer verantwortlich.This calibration certificate documents thetraceability to national Standards, whichrealize the units of measurement accordingto the International System of Units (Sl).The DKD is signatory to the multilateralagreements of the European co-operationfor Accreditation (EA) and of theInternational Laboratory AccreditationCooperation (ILAC) for the mutualrecognition of calibration certificates.The user is obliged to have the objectrecalibrated at appropriate intervals.

Dieser Kalibrierschein darf nur vollständig und unverändert weiterverbreitet werden. Auszüge oder Änderungen bedürfender Genehmigung sowohl der Akkreditierungsstelle des DKD als auch des ausstellenden Kalibrierlaboratoriums.Kalibrierscheine ohne Unterschrift und Stempel haben keine Gültigkeit.This calibration certificate may not be reproduced other than in füll except with the permission of both the AccreditationBody of the DKD and the issuing laboratory. Calibration certificates without signature and seal are not valid.

StempelSeal

DatumDate

Leiter des KalibrierlaboratoriumsHead ofthe calibration laboratory

BearbeiterPerson in Charge

01 .1 2.2008 L. Wittenbeck

Ludwig Schneider Messtechnik GmbHAm Eichamt 4 • 97877 WertheimTelefon: -»49(0)9342-8560-0 -Fax: +49(0)9342-84671eMail: infcxSludwia-schneider.de • www.ludwia-schneider.com

Geschäftsführerin: Brigitte SchneiderRegister: Amtsgericht Mannheim HRB 570257USt.-ldent-Nr: DE146581536

Seite 2Page

KalibriergegenstandObiect

LSM

2 Widerstandsthermometer (PtlOO), angeschlossen an 1 Temperaturanzeigegerät2platinum resistance thermometer (PtlOO), connected with 1 temperature measuringdevice

1. Resistance values of PtlOO probes. in relation to IEC 751 / D/A/ EN 60751

Kanal Serien-Nr. | PrüftemperaturTOQ/

Channel l Serial No. , 'l Temperature

i °C

A 76ÖÖ384 | 300,00i i öo,öo

0,00l -45,00

-90,00

Widerstand

Resistance

NormwertTemperatur

Standard valueTemperature

Nach/acc.IEC751

Q l ,°C

214,146139,21099,96781,90963,578

305,88101,86

-0,08-45,96-91,79

AbweichungWiderstand

DeviationResistance

Nach/acc.IEC751

ü

2,0940,705

-0,033-0,381-0,722

Abweichung i Mess-Temperatur ! Unsicherheit

TÄr i «"-»*l

Nadn/according \IEC751

l

K ! Kl

5,88 0,0501,86 0,010

-0,08 0,010-0,96 0,020-1,79 0,020

i l !! ! i !

i l i i !

B 795897 300,00100,00

0,00-45,00-90,00

214,249139,276100,01381,947

306,17102,03

0,03-45,87

63,604 -91,72

2,1970,7710,013

-0.343.-0,696

6,17 0,0502,03 0,0100,03 0,010

-0,87 0,020-1,72 0,020

l i l l i

2, Ermittelte Werte der Abweichungsfunktionen nach ITS-90 (Internationale Temperaturskala von 1990)

2. Caiculated values ofdeviation functions accordina to ITS90 (International Temperature Scale of 1990)

Kanal

Channel

A

B

Serien-Nr.

SerialNo.

76ÖÖ384

795897

Bereich

Range

0°C <t90 <300°C-90°C <t9o <0°C

60 Q .. 230 ü

0°C <tgo <300°C

-90°C <t90 <0°C60 O .. 230 H

R (0,01 'o

99,973 Q J

100,0150

Koeffizienten

Coefficients

ap= -7,959 453 E-04, bp = 1,041 808 E-Ö4an = -4,029 223 E-04, bn = 2,688 334 E-04

3^=^4,535 700 E-04, bp = -1,012 400 E-04an = -7,584 100 E-04, bn = -5,274 500 E-04

Seite 3Page

LSM

3. Messergebnisse nach Eingabe der Kennlinienwerte

3. Test Results afterinput ofthe characteristic values

Kanal

Channel

A

B

Serien-Nr.

Serial No.

7600384

795897

Prüftemperatur

Test Temperature°C

300,000200,000100,000

0,000-45,000-90,000

300,000200,000100,000

0,000-45,000-90,000

Anzeige

Indication°C

300,002200,007100,005

-0,002-45,000-90,003

300,002199,99999,995

_ 0,007-45,000-89,997

Abweichung

DeviationK

0,0020,0070,005

-0,0020,000

-0,003

0,002-0,001-0,0050,0070,0000,003

Messunsicherheit

UncertaintyK

0,0500,0200,015

_ 0,0100,0200,050

0,0500,0200,0150,0100,0200,050

Diese Werte beziehen sich auf die Internationale Temperaturskala von 1990 (ITS-90).

The values are based on the International Temperature Scafe of 1990 (ITS-90).

Bedingungen während der KalibrierungCalibration Conditions

Referenz-Normale:Reference Standards:

Eintauchtiefe:Immersion depth:

Umgebungstemperatur:Ambient temperature:

LSM-6105, LSM-4104, LSM-5102

200mm

(23 ± 2)°C

KalibrierverfahrenDie Kalibrierung erfolgte in Anlehnung an die Richtlinie des Deutschen Kalibrierdienstes (DKD-R 5-1) für dieKalibrierung von technischen Widerstandsthermometern nach der Vergleichsmethode.Calibration MethodCalibration was carried out according to the Guidelines of Deutscher Kalibrierdienst / German CalibrationService (DKD-R 5-1) for the Calibration oftechnical resistance thermometers according to the comparisonmethod.

MessunsicherheitAngegeben ist die erweiterte Messunsicherheit, die sich aus der Standardmessunsicherheit durchMultiplikation mit dem Erweiterungsfaktor k = 2 ergibt. Sie wurde gemäß DKD-3 ermittelt. Der Wert derMessgröße liegt mit einer Wahrscheinlichkeit von 95 % im zugeordneten Werteintervall.UncertaintvThe stated uncertainty corresponds to the douple Standard deviation (k = 2) and contains both the uncertaintiesof the Calibration method and the calibration object. It does not contain the long-term stability factor of thecalibration object.

Seite 4Page

LSM

Internationale Anerkennung von DKP-Kalibrierungen

Der Deutsche Kalibrierdienst ist Unterzeichner der multilateralen Übereinkommen der European co-operationfor Accreditation (EA) und der International Laboratory Accreditation Cooperation (ILAC) zur gegenseitigenAnerkennung der Kalibrierscheine. Die weiteren Unterzeichner innerhalb und außerhalb Europas sind denInternetseiten von EA (www.european-accreditation.org) und ILAC (www.ilac.org) zu entnehmen.

Weltweit haben sich die nationalen Akkreditierungsstellen für Laboratorien in der International LaboratoryAccreditation Cooperation (ILAC) zusammengeschlossen, deren Hauptziel die Schaffung eines Netzes vonAbkommen zur gegenseitigen Anerkennung von Kalibrierscheinen und Prüfberichten akkreditierterLaboratorien ist. Dieses Netz soll insbesondere die Akzeptanz dieser Zertifikate durch Mitgliedsländer derWelthandelsorganisation (WTO) im Rahmen der Vereinbarung über den Abbau technischerHandelshemmnisse aus dem Jahre 1995 fördern. Die ILAC unterstützt damit die Arbeit entsprechenderregionaler Organisationen, z. B. EA und APLAC (Asia Pacific Laboratory Accreditation Co-operation). DerDKD ist Mitglied in der ILAC und gehört zu den Unterzeichnern des "ILAC Mutual Recognition Arrangement"(MRA) zur gegenseitigen Anerkennung von Kalibrierscheinen und Prüfberichten.

International Recognition of DKD Calibrations

In the course ofproceeding globalisation and a coalescing Europe the mutual recognition of national calibrationcertificates is essential.

In Europe this is done by a multilateral agreement (MLA) within the European cooperation for Accreditation(EA), which in the meantime almost all European accreditation bodies for calibration and testing laboratories äswell äs certification bodies belong to. DKD is signatory ofthe EA-MLA for calibration in Germany.

All signatories (A2LA, BELAC, BMWA, CAI, CALA, COFRAC, CGCRE/INMETRO, CNAS, DANAK, DACH,DAP, DKD; DSU, ema, ECAm ENAC, ESYD. FINAS, HKAS, IAS, INAB, INAZ, IPAC, ISRAC, JAB, L-A-B,KAN, NA, NLAB, NABL, N ATA, OAA, OGA, PAO, PCA, REN AR, RvA, SA, SANAS, SINAL, SIT, SNAS,SAC, SAS, SCC, SWEDACJAF, TISI, TURKAK, UKAS, VLAC, etc.) are dokumentated in the web sites ofEA (www.european-accreditation.org) and the web sites ofILAC (www.ilac.org).

Wortdwide the national accreditation bodies have syndicated in the International Laboratory AccreditationCooperation >(ILAC), whose main objective is the creation ofa network ofagreements for the mutualrecognition of calibration certificates and test reports of accredited laboratories. This network is to improveabove all the acceptance of these certificates and reports by member states of the World Trade Organization(WTO) within the scope of the agreement on the removal of technical barriers to trade of 1995. ILAC thusSupports the work of the respective regional organizations, e. g. EA and APLAC (Asia Pacific LaboratoryAccreditation Co-operation). DKD is a member of ILAC and belongs to the signatories ofthe "ILAC MutualRecognition Arrangement" (MRA) for the mutual recognition of calibration certificates and test reports.