deuTsCHes filMfesTival

Hà Nội - Hải PHòNg - Huế - Đà NẵNg - TP. HCM

08.-2

5.09

.201

6

deuTsCHes filMfesTival

www.goeTHe.de/gerMaN-filMfesTival-vieTNaM

Bereits zum 7. Mal präsentiert das Goethe-Institut das Deutsche Filmfestival in Vietnam. In Hanoi, Haiphong, Da Nang, Hue und HCMC ist wieder eine Auswahl der neuesten und erfolgreichsten Filme aus Deutschland zu sehen. Als besonderen Gast begrüßen wir den Regisseur Norbert Lechner, der seinen Film „Ente gut! Mädchen allein zu Haus“ in Hanoi und HCMC vorstellt, zusammen mit bekannten vietnamesischen Schauspielern, die an diesem Film in Deutschland mitgewirkt haben. Das Online-Quiz bietet allen Filmfreunden die Gelegenheit, tolle Preise zu gewinnen. Alle Informationen zum Deutschen Filmfestival sowie das Filmquiz finden Sie auf der Webseite www.goethe.de/german-filmfestival-vietnam

vé vào cửa miễn phí được phát từ ngày 05.09.2016.

Kostenlose Eintrittskarten erhältlich ab 05.09.2016.

Viện Goethe xin hân hạnh giới thiệu Liên hoan phim Đức lần thứ 7 tại Việt Nam. Tuyển tập các bộ phim mới nhất và thành công nhất của điện ảnh Đức sẽ được giới thiệu tại 5 thành phố: Hà Nội, Hải Phòng, Huế, Đà Nẵng và TP. Hồ Chí Minh. Với tư cách khách mời đặc biệt, đạo diễn Norbert Lechner sẽ tới Việt Nam và giới thiệu bộ phim “Đầu xuôi đuôi lọt” của mình tại Hà Nội và TP. Hồ Chí Minh, cùng với các diễn viên Việt Nam nổi tiếng tham gia bộ phim này. Phần đố vui trực tuyến sẽ tạo cơ hội cho tất cả những người hâm mộ điện ảnh cơ hội nhận được những phần thưởng giá trị. Xin mời truy cập trang web sau để có được mọi thông tin về Liên hoan phim cũng như về phần đố vui trực tuyến www.goethe.de/german-filmfestival-vietnam

Cinestar271 Nguyễn Trãi, Quận 1

Vé MỜI PHÁT TạI | kosTeNLose karTeN | Free TICkeTs aT goethe-institut HCMC 18 đường số 1, Cư xá Đô Thành, Quận 3 Cinestar 271 Nguyễn Trãi, Quận 1

TP. HCM 9.-17.9.2016

rạp lê Độ | le do Cinema 46 Trần Phú, Quận Hải Châu

Vé MỜI PHÁT TạI | kosTeNLose karTeN | Free TICkeTs aT rạp lê Độ | le do Cinema 46 Trần PhúTrung Tâm PHP & Chiếu Bóng Đà Nẵng 68 Trần Phú

Đà NẵNg 16.-18.9. & 23.-25.9.2016

rạp Đông Ba | dong Ba Cinema187 Trần Hưng Đạo

Vé MỜI PHÁT TạI | kosTeNLose karTeN | Free TICkeTs aT rạp Đông Ba | dong Ba Cinema 187 Trần Hưng ĐạoTrung tâm PHP&CB Thừa Thiên Huế 25 Hai Bà Trưng

Huế 15.-18.9. & 23.-25.9.2016

Trung tâm Chiếu phim Quốc gia National Cinema Center 87 Láng Hạ, Ba Đình

Vé MỜI PHÁT TạI | kosTeNLose karTeN | Free TICkeTs aT Goethe-Institut Hanoi 56-58-60 Nguyễn Thái Học, Ba ĐìnhTel (04) 3734 2251 (ext 9)

Hà Nội 8.-16.9.2016

lotte CinemaTầng 5, TTTM Vincom1 Lê Thánh Tông

Vé MỜI PHÁT TạI | kosTeNLose karTeN | Free TICkeTs aT Lotte Cinema Tầng 5, TTTM Vincom,1 Lê Thánh Tông

Hải PHòNg 13.-18.9. & 23.-25.9.2016

deuTsCHes filMfesTival

Hà Nội - Hải PHòNg - Huế - Đà NẵNg - TP. HCM

| 4 | | 5 |

Một thành phố. Một cô gái. Một đêm. Một cú máy.

Cô gái trẻ người Tây Ban Nha Victoria mới chuyển đến sống ở thủ đô của Đức, cô đắm mình trong những điệu nhảy suốt đêm ở Berlin. sau một đêm tại một câu lạc bộ, cô gặp sonne và ba người bạn của anh. Ban đầu tưởng chừng bữa tiệc chỉ đơn giản tiếp tục với màn tán tỉnh thoáng qua. Nhưng đêm sau đó lại trở thành bi kịch khi sonne và bạn của anh phải trả một món nợ. Victoria trở thành tòng phạm của một vụ cướp ngân hàng. Một cuộc tháo chạy kịch tính giữa đêm khuya ở Berlin đã thay đổi tất cả.

kịch bản phim chỉ dài 12 trang gồm những cảnh được các diễn viên đóng ngẫu hứng trước máy quay. Bộ phim gay cấn và đầy cảm xúc được quay chỉ trong một cú máy duy nhất và không được biên tập. khán giả có thể trải nghiệm các tình tiết trong phim một cách trực tiếp và thật nhất.

eine stadt. ein Mädchen. eine Nacht. ein Take.

Die junge Spanierin Victoria ist neu in der deutschen Hauptstadt und tanzt sich ausgelassen durch das Berliner Nachtleben. Nach einer Clubnacht trifft sie auf Sonne und seine drei Freunde. Erst hat es den Anschein, dass die Party einfach nur mit einen kleinen Flirt weitergeht. Doch bald zeigt sich, dass die kommende Nacht um einiges dramatischer wird, denn Sonne und seine Freunde haben noch Schulden zu begleichen. Victoria wird zur Komplizin bei einem Banküberfall... Eine mitreißende Flucht durch eine Berliner Nacht, die alles verändert.

Das extrem kurze, 12-seitige Drehbuch bestand nur aus Szenenbeschreibungen, die von den Darstellern vor der Kamera improvisiert wurden. Der adrenalin- und emotionsgeladene Film wurde außerdem in nur einer Kameraeinstellung gedreht, ohne jegliche Schnitte. Die Zuschauer können die Handlung somit in Echtzeit miterleben.

viCToria140’ | 2015

16+

THể LoạI | GENREHìNH sự/CHíNH kịCH | kriMiNalfilM/draMa

NướC | LANDĐứC | deuTsCHlaNd

Đạo DIễN | REGISSEuRseBasTiaN sCHiPPer

kịCH BảN | DreHBuCHseBasTiaN sCHiPPer, olivia Neergaard-HolM, eike sCHulz

DIễN VIÊN | sCHausPIeLerlaia CosTa, frederiCk lau, fraNz rogowski, Burak YigiT, Max Mauff, aNdré M. HeNNiCke, aNNa leNa kleNke, eike sCHulz

giải THưởNg | auszeiCHNuNgeNLHP quốc tế Berlin 2015 (Giải gấu bạc, quay phim sturla Brandth Grovlen) / Giải phim Đức 2015 (trong đó có Giải Vàng cho phim truyện và đạo diễn xuất sắc nhất)Berlinale 2015 (silberner Bär, sturla Brandth Grovlen für die kamera) / Deutscher Filmpreis 2015 (u.a. Gold für den Besten abendfüllenden spielfilm & die Beste regie).

liêN HoaN | fesTivalsToronto 2015 / Canberra 2015 / New Zealand 2015

08.0919:30

Hà NộI

17.0917:30

Đà NẵNG

16.0920:00

HảI PHòNG

09.0919:30

TP. HCM

16.0919:30

Huế

15.0920:00

13.0920:00

| 6 | | 7 |

Câu chuyện về tình bạn đặc biệt giữa hai chị em gái người việt Nam linh và Tiên và cô bé Pauline ưa mạo hiểm.

Linh – cô bé 11 tuổi – và em gái tên Tiên sống ở Đức cùng mẹ. Đến một ngày, hai chị em buộc phải ở nhà một mình vì mẹ của hai cô bé phải quay trở lại Việt Nam để chăm nom người bà đang ốm yếu. Nhưng không ai được phép biết điều đó – đặc biệt là sở thanh thiếu niên. Linh không chỉ gánh trách nhiệm đối với Tiên, bên cạnh việc học ở trường, cô bé còn phải lo chuyện nhà cửa và nhà hàng kinh doanh đồ ăn nhanh Việt Nam của mẹ cô. Pauline, cô bé tự cho mình là do thám, sống ở tòa nhà đối diện phát hiện ra bí mật này và dọa sẽ tố cáo hai chị em. Nhưng sau lần dọa nạt ban đầu ấy, tình bạn nảy sinh và trải qua nhiều thử thách. Cảnh sát và cô Trost của sở thanh thiếu niên cũng theo sát bí mật này…

die geschichte einer ungewöhnlichen Mädchenfreundschaft zwischen den beiden vietnamesischen schwestern linh und Tien und der abenteuerlustigen Pauline.

Die elfjährige Linh und ihre kleine Schwester Tien leben mit ihrer Mutter in Deutschland. Als diese nach Vietnam reisen muss, um sich um die kranke Oma zu kümmern, sind die Mädchen plötzlich auf sich alleine gestellt. Doch das darf niemand erfahren – vor allem nicht das Jugendamt. Linh ist jetzt nicht nur für Tien verantwortlich, sondern muss sich neben der Schule auch um den Haushalt und den vietnamesischen Imbiss ihrer Mutter kümmern. Doch die selbsternannte Spionin Pauline aus dem Wohnblock gegenüber entdeckt das Geheimnis und droht, die beiden Mädchen zu verraten. Aus der anfänglichen Erpressung wächst bald eine Freundschaft, die jedoch immer wieder auf die Probe gestellt wird. Denn auch die Polizei und Frau Trost vom Jugendamt sind nah dran, hinter das Geheimnis zu kommen...

eNTe guT! MädCHeN alleiN zu HausĐẦu xuÔi ĐuÔi lỌT96’ | 2015

6+

giải THưởNg | auszeiCHNuNgeNĐánh giá về truyền thông và phim Đức: Prädikat “Besonders wertvoll” | Giải diễn viên nhí xuất sắc nhất dành cho Lynn Dortschack tại LHP Munich 2016Deutsche Film- und Medienbewertung: Prädikat “Besonders wertvoll” | kinder-Medien-Preis für Nachwuchsschauspielerin Lynn Dortschack im Filmfest München 2016

liêN HoaN | fesTivalsMontreal International Children’s Film Festival: Publikumspreis | Förderinitiative “Der besondere Kinderfilm“

09.0910.09

20:00

15:00

Hà NộI

18.0915:00

Đà NẵNG

25.0920:00

HảI PHòNG

10.0911.09

20:00

15:00

TP. HCM

18.0919:30

Huế

THể LoạI | GENRETHiếu NHi | kiNderfilM


Đạo DIễN | REGISSEuRNorBerT leCHNer

kịCH BảN | DreHBuCHkaTriN MilHaHN, aNToNia roTHe

DIễN VIÊN | sCHausPIeLerlYNN dorTsCHaCk, lisa BaHaTi wiHsTuTz, liNda PHuoNg aNH daNg, aNdreas sCHMidT, leNa sTolze, diNH Y NHuNg, NguYeN THi CHieu xuaN, TraN MaNH CuoNg

| 8 | | 9 |

với Jan, game thủ 17 tuổi, nhiệm vụ lớn nhất trong đời thực của cậu bắt đầu. Trên hành trình tìm lại danh tính đã bị tin tặc tấn công, đời thực và thế giới của các trò chơi điện tử như đan xen vào nhau.

17 tuổi, Jan sử dụng gần như toàn bộ thời gian một ngày của mình trên internet. Trong trò chơi điện tử „Trận chiến chống utgard“, cậu là một trong những game thủ siêu đẳng nhất, chiến đấu trong vai chiến binh quả cảm Fenris. Nhưng không ngờ, trong khi chuẩn bị cho một giải đấu online quan trọng, tài khoản của cậu bị tấn công. Internet, điện thoại, thậm chí cả thẻ ngân hàng đều không hoạt động. khi phát hiện ra tên pháp sư trầm mặc „Loki“ đứng đằng sau vụ việc, nhiệm vụ lớn nhất cuộc đời Jan bắt đầu – trong thế giới thực tại. Cậu lên đường truy lùng tên thủ phạm và vô tình làm quen với nữ game thủ thông minh, xinh đẹp karo cũng bị Loki tấn công tài khoản. Họ cùng nhau trải qua một hành trình đầy phiêu lưu, trên hành trình đó, cuộc sống thực và những trò chơi điện tử như đan xen vào nhau.

für den 17-jährigen gamer Jan beginnt das größte Quest seines lebens – in der echten welt! auf der suche nach seiner gehackten digitalen identität vermischen sich realität und Computerspiel.

Der 17-jährige Jan verbringt die meiste Zeit des Tages im Internet. als wagemutiger krieger Fenris kämpft er sich als einer der Besten durch das Computerspiel „Schlacht um utgard“. Doch ausgerechnet während der Vorbereitung für ein wichtiges online-Turnier wird sein account gehackt. Weder das Internet noch sein Handy oder seine EC-Karte funktionieren mehr. Als Jan begreift, dass der düstere Magier „Loki“ dahinter steckt, beginnt für ihn das größte Quest seines Lebens – in der echten Welt! Er macht sich auf die Suche nach dem Übeltäter und lernt die aufgeweckte Gamerin Karo kennen, deren Avatar ebenfalls durch Loki gehackt wurde. Gemeinsam begeben sie sich auf einen Weg voller Abenteuer, auf dem sich Realität und Computerspiel immer wieder miteinander vermischen.

offliNe das leBeN isT keiN BoNusleveloffliNe - Đời kHÔNg là Mơ87’ | 2016

12+

THể LoạI | GENREHài/PHiêu lưu | koMödie/aBeNTeuer


Đạo DIễN | REGISSEuRfloriaN sCHNell

kịCH BảN | DreHBuCHJaN CroNauer, floriaN sCHNell

DIễN VIÊN | sCHausPIeLerMoriTz JaHN, Mala eMde, ugur ekeroglu, HaNNes wegeNer, david sCHüTTer

giải THưởNg | auszeiCHNuNgeNGiải phim dành cho trẻ em và thanh thiếu niên Leo 2016Kinder- und Jugendfilmpreis LEO 2016

liêN HoaN | fesTivalsLHP Max ophülus lần thứ 37 / LHP sinh viên Quốc tế lần thứ 4537. Filmfestival Max ophülus Preis / seHNsÜCHTe, 45. Internationales Studentenfilmfestival

10.0920:00

Hà NộI

24.0919:00

Đà NẵNG

18.0920:00

HảI PHòNG

16.0920:00

TP. HCM

24.0919:30

Huế

| 10 | | 11 |

Hai người bạn cùng nhau đi khắp Berlin để lần theo dấu vết của tên bắt cóc trẻ em.

oskar rất thông minh và có thể thuộc lòng 110 số nguyên tố đầu tiên, trong khi rico lại tự cho mình là “thiểu năng trí tuệ” và gặp khó khăn trong việc phân biệt trái-phải. Điều đó không hề ngăn cản hai cậu bé trở thành những người bạn thân nhất của nhau. rico khiến cho cậu bạn oskar – người luôn luôn đội mũ bảo hiểm và vô cùng thận trọng – lòng can đảm vượt lên chính mình. Trong bộ phim này, đôi bạn cùng nhau đi khắp Berlin để lần theo dấu vết của kẻ bắt cóc khét tiếng Mister 2000. Nhưng rồi bỗng dưng oskar biến mất và rico phải lấy hết can đảm để tìm lại người bạn của mình. Và còn những bóng đen bí ẩn trong ngôi nhà sân sau…

Bộ phim dựa theo tác phẩm văn học bán chạy cùng tên của andreas steinhöfel - xuất bản năm 2008. Phần đầu của sê-ri truyện này được dịch ra tiếng Việt dưới sự hỗ trợ của Viện Goethe. Truyện nhận được nhiều giải thưởng trong đó có Giải văn học trẻ của Đức.

die zwei ungleichen freunde sind einem entführer quer durch Berlin auf der spur.

Oskar ist hochbegabt und kann die ersten 110 Primzahlen auswendig, während Rico sich selbst für „tiefbegabt“ hält und Schwierigkeiten hat, links und rechts auseinanderzuhalten. Das bringt die beiden Jungs aber keineswegs davon ab, Freunde zu werden. Rico gibt dem übervorsichtigen Oskar Mut über sich hinauszuwachsen. Im Film sind die beiden dem Entführer Mister 2000 quer durch Berlin auf der Spur. Doch dann ist Oskar plötzlich verschwunden und Rico muss seinen ganzen Mut zusammen nehmen, um seinen Freund zu finden. und dann sind da noch die mysteriösen Tieferschatten im Hinterhofhaus…

Der Film basiert auf dem gleichnamigen Beststeller von Andreas Steinhöfel. Das 2008 veröffentlichte Buch ist der erste Teil der Kinderbuchreihe, die mit Fördergeldern des Goethe-Instituts ins Vietnamesische übersetzt wurde. Der Film wurde mit dem Deutschen Jugendliteraturpreis ausgezeichnet.

riCo, oskar uNd die TiefersCHaTTeNriCo, oskar và NHữNg BóNg ĐeN Bí ẩN 96’ | 2014

6+

THể LoạI | GENREPHiêu lưu | aBeNTeuer


Đạo DIễN | REGISSEuRNeele vollMar

kịCH BảN | DreHBuCHaNdreas Bradler, klaus döriNg, CHrisTiaN lerCH

DIễN VIÊN | sCHausPIeLeraNToN PeTzold, Juri wiNkler, karoliNe HerfurTH, axel PraHl

giải THưởNg | auszeiCHNuNgeNGiải “Voi trắng” - Diễn viên trẻ xuất sắc nhất cho Juri Winkler và anton Petzold (LHP Munich) / Giải “emo” - Diễn xuất trẻ em xuất sắc nhất (Những ngày phim thiếu nhi Vùng ruhr) / Giải “Gilde” - Phim thiếu nhi xuất sắc nhất (Nhà hát nghệ thuật điện ảnh Đức Gilde 2014), Phim thiếu nhi xuất sắc nhất (Giải phim Đức 2015) | „Der Weiße elefant“, Filmfest München / „emo“, kinderfilmtagen im ruhrgebiet / „Gilde-Filmpreis“ von der Gilde Deutscher Filmkunsttheater 2014 / Auszeichnung des Deutschen Filmpreises 2015

11.0914.09

15:00

20:00

Hà NộI

17.0915:00

Đà NẵNG

17.0920:00

HảI PHòNG

10.0914.09

15:00

20:00

TP. HCM

17.0919:30

Huế

| 12 | | 13 |

Để trinh phục được người yêu trong mộng, chàng trai rụt rè nhút nhát daniel quyết tâm trở thành “người đàn ông đích thực”.

Daniel là một chàng trai yếu đuối, ủy mị. rụt rè và vụng về, ít gặp may đối với phụ nữ. Trong một chuyến du lịch đến Thổ Nhĩ kì, anh làm quen với aylin, cô gái luôn được các chàng trai vây quanh tán tỉnh, nhưng không ngờ lại quan tâm đến anh. Quay trở lại Đức, anh có dịp làm quen với cha mẹ và các anh em trai của aylin, lúc này anh nhận ra, với kiểu cách thư sinh của mình, anh khó mà lấy được lòng họ.

Daniel quyết định thay đổi bản thân thành một người đàn ông “chuẩn men”. Vì anh nghĩ, đó mới chính là điều mà mọi phụ nữ mong muốn. Cem, anh trai của aylin, trợ giúp Daniel trong cuộc cách mạng thay đổi hình tượng thành “người đàn ông đích thực” này – anh sắm sửa trang phục mới cho Daniel và đưa anh tới những câu lạc bộ ở Thổ Nhĩ kì. Với phong độ đàn ông hào nhoáng, anh đã ghi điểm ngoạn mục với gia đình của aylin, nhưng lại gây hậu quả không ngờ đối với người yêu của mình…

um seine Traumfrau zu erobern, beschließt warmduscher daniel, sich in einen „echten kerl“ zu verwandeln.

Daniel ist Warmduscher und Schattenparker. Zurückhaltend und tollpatschig, hat er bei den Frauen bisher wenig Glück. Auf einer urlaubsreise in die Türkei lernt er die männerumschwärmte aylin kennen, die sich wider Erwarten für ihn interessiert. Als er zurück in Deutschland jedoch aylins eltern und ihre Brüder kennenlernt, merkt Daniel, dass er bei ihnen mit seiner sensiblen Art nicht ankommt.

Daniel beschließt, sich in einen richtigen Macho zu verwandeln. Denn das – so denkt er – ist das, was Frauen wirklich wollen. aylins Bruder Cem hilft Daniel bei seiner Verwandlung zu einem „richtigen Kerl“ – er kleidet Daniel neu ein und schleppt ihn mit in türkische Clubs. Mit seiner aufpolierten Männlichkeit punktet er nun zwar bei aylins Familie, aber mit ungeahnten Folgen bei seiner angebeteten…

MaCHo MaNCHuẩN MeN 98’ | 2015

16+

THể LoạI | GENREHài | koMödie


Đạo DIễN | REGISSEuRCHrisTof waHl

kịCH BảN | DreHBuCHMoriTz NeTeNJakoB, roger sCHMelzer

DIễN VIÊN | sCHausPIeLerCHrisTiaN ulMeN, aYliN Tezel, dar saliM, axel sTeiN, saMuel fiNzi, Nora TsCHirNer, iNez BJorg david, vladiMir Burlakov

11.0920:00

Hà NộI

16.0919:00

Đà NẵNG

14.0920:00

HảI PHòNG

11.0920:00

TP. HCM

15.0919:30

Huế

| 14 | | 15 |

Trước khi bố mẹ của Tilda đưa người ông mắc chứng bệnh alzheimer vào trung tâm dưỡng lão, cô bé đã cùng ông thực hiện một chuyến phiêu lưu cuối cùng.

Cô bé Tilda 11 tuổi có một mối gắn kết đặc biệt với người ông amandus. Chứng hay quên của amandus ngày càng trở nên trầm trọng đến độ ông không còn có thể tự mình làm được mọi việc trong cuộc sống hàng ngày, điều đó khiến cho Niko buộc phải đưa amandus vào Trung tâm chăm sóc đặc biệt. Nhưng Tilda không đồng tình với quyết định “trục xuất” ông. Ngay lập tức, cô bé bắt cóc amandus và cùng người ông của mình thực hiện một chuyến đi nhằm thỏa mãn mong ước sâu thẳm của ông là được thăm thành phố Venice một lần nữa, nơi ông đã cùng với người vợ quá cố của mình đi thăm nhiều năm trước đây.

Bevor Tildas eltern ihren an alzheimer erkrankten großvater in ein altersheim stecken können, bricht sie mit ihm zu einem letzten abenteuer auf.

Die 11-jährige Tilda hatte immer eine besondere Bindung zu ihrem Großvater Amandus. Da Amandus zunehmend vergesslicher wird und im alltäglichen Leben alleine nicht mehr klar kommt, sieht sich sein Sohn Niko dazu gezwungen, Amandus in einem Pflegeheim unterzubringen. Doch Tilda ist mit der „abschiebung“ des Großvaters nicht einverstanden. Kurzerhand entführt sie Amandus auf eine große Reise, um ihm seinen Herzenswunsch zu erfüllen: Noch einmal Venedig sehen, die Stadt, die er vor vielen Jahren mit seiner verstorbenen Frau besucht hat…

HoNig iM koPfMậT oNg TroNg ĐẦu 133’ | 2014

12+

THể LoạI | GENREHài/CHíNH kịCH | koMödie/draMa


Đạo DIễN | REGISSEuRTil sCHweiger, lars gMeHliNg

kịCH BảN | DreHBuCHTil sCHweiger, HillY MarTiNek

DIễN VIÊN | sCHausPIeLereMMa sCHweiger, dieTer HallervordeN, Til sCHweiger12.09

20:00

Hà NộI

18.0917:30

Đà NẵNG

24.0920:00

HảI PHòNG

15.0920:00

TP. HCM

25.0919:30

Huế

giải THưởNg | auszeiCHNuNgeNGiải phim Đức 2015 dành cho Phim đông khán giả xem nhất Giải do khán giả bình chọn tại LHP CIVIs 2015Deutscher Filmpreis 2015 für den Besucherstärksten Film CIVIS 2015 Publikumspreis

liêN HoaN | fesTivalsLoLa tại LHP quốc tế Berlin 2016 LOLA bei der Berlinale 2016

| 16 | | 17 |

khi phải nói lời tạm biệt: Một câu chuyện hài hước nhưng đượm buồn về quyết định từ giã cuộc đời.

Từ nhiều năm nay Hannes và kiki, vợ của anh, có truyền thống tổ chức một tua xe đạp cùng với những người bạn thân nhất của mình. Lần này Hannes được quyền quyết định đích đến. Ban đầu, khi anh chọn nước Bỉ, những người khác có vẻ không mấy hào hứng. Mặc dù vậy chuyến đi vẫn diễn ra vui vẻ và như mọi lần cả nhóm đều rất thích thú. Cho đến khi Hannes tiết lộ lí do thực sự khiến anh chọn nơi đây làm đích đến: anh đang mang trong mình căn bệnh thần kinh vô phương cứu chữa và muốn tự kết liễu cuộc đời mình – điều mà chỉ có thể hợp pháp ở Bỉ với luật “Trợ tử”. Chuyến du lịch với người vợ và những người bạn dường như là chuyến đi chia tay. sau khi cú sốc về tin xấu này vơi đi, cả nhóm quyết định thực hiện nguyện vọng của Hannes. khi đến bệnh viện, một lần nữa, từ sâu thẳm trong trái tim họ muốn cùng Hannes liên hoan và tận hưởng cuộc sống.

wenn es heißt, abschied zu nehmen: eine humorvolle und tieftraurige geschichte über das selbstbestimmte ausscheiden aus dem leben.

Seit Jahren ist es für Hannes und seine Frau kiki Tradition, mit ihren besten Freunden eine Radtour zu unternehmen. Diesmal darf Hannes entscheiden, wohin die Reise geht. Als er sich ausgerechnet Belgien aussucht, sind die anderen zunächst wenig begeistert. Dennoch läuft die Tour fröhlich an, und die Clique hat wie immer jede Menge Spaß. Bis Hannes ihnen den wahren Grund für das reiseziel offenbart: Er leidet an einer unheilbaren Nervenkrankheit und will seinem Leben selbstbestimmt ein Ende setzen – was ihm in Belgien dank legalisierter Sterbehilfe möglich ist. Die Reise mit Frau und Freunden soll eine Art Abschiedstour sein. Nachdem der erste Schock über diese Nachricht verdaut ist, beschließt die Clique, Hannes seinen Wunsch zu erfüllen. Bis zur Ankunft in der Klinik wollen sie mit Hannes das Leben noch einmal von ganzem Herzen feiern und genießen.

HiN uNd wegĐườNg Đời 95’ | 2014

16+

THể LoạI | GENREHàNH TrìNH, PHiêu lưu | roadMovie


Đạo DIễN | REGISSEuRCHrisTiaN züBerT

kịCH BảN | DreHBuCHariaNe sCHröder

DIễN VIÊN | sCHausPIeLerfloriaN david fiTz, Julia kosCHiTz, JürgeN vogel, MiriaM sTeiN, volker BruCH, vikToria MeYer, JoHaNNes allMaYer

13.0920:00

Hà NộI

23.0920:00

HảI PHòNG

12.0920:00

TP. HCM liêN HoaN | fesTivalsLHP Locarno 2014 LHP Quốc tế Toronto 2014 LHP Hamburg 2014

Filmfestival von Locarno 2014Toronto International Film Festival 2014Filmfest Hamburg 2014

| 18 | | 19 |

Hai người phụ nữ. Một đứa trẻ bị mất tích. và một hơi thở gắn kết cả hai và quyết định tất cả.

Do khủng hoảng tài chính ở Hi Lạp, elena quyết định chuyển đến Frankfurt sống. sau đó cô phát hiện ra mình có thai ngoài dự kiến với người bạn trai. Ngược lại, Tessa, một quản lý, đang bị giằng xé giữa vai trò làm mẹ và sự nghiệp. elena, vì cần tiền để phá thai nên tìm đến Tessa, nhận trông con gái của Tessa tên là Lotte. sau một thời gian ngắn, hai người phụ nữ với hai hoàn cảnh khác biệt dường như thành công trong cố gắng tiếp cận nhau. Nhưng giây phút bất cẩn đã đẩy tất cả vào một sự cố bất hạnh. Trong một tích tắc elena đã để mất Lotte ở trước cửa một hàng bánh ngọt. sợ hãi, cô dời Frankfurt và bỏ về athen. Mù quáng trước nỗi đau mất mát và phẫn nộ, Tessa lên đường sang athen tìm elena. Bộ phim là một bi kịch sâu sắc về hai người phụ nữ trên hành trình tìm kiếm vai trò làm mẹ, nhưng đồng thời cũng là một nghiên cứu nhạy cảm về những quan điểm sống hoàn toàn trái ngược tại Châu Âu.

zwei frauen. ein verlorenes kind. und ein atem, der beide vereint und alles entscheidet.

Wegen der Finanzkrise in Griechenland beschließt Elena, nach Frankfurt zu ziehen. Sie ist schwanger von ihrem Freund, doch für ein kind ist in ihrer Planung kein Platz. Tessa, Managerin, ist dagegen zerrissen zwischen beruflicher Rolle und Mutterschaft. Elena braucht Geld für die Abtreibung, und so kommt sie als kindermädchen zu Tessa und ihrer Tochter Lotte. Für kurze Zeit scheint es, als sei die Annäherung der beiden Frauen gelungen, aber ein Moment der unaufmerksamkeit stürzt alle Beteiligten ins unglück. Vor einer Bäckerei lässt Elena Lotte für einen Moment allein, das Mädchen verschwindet. Elena verlässt in Panik Frankfurt und kehrt zurück nach Athen. Tessa macht sich auf die suche, um elena zu finden. „Ein Atem“ ist ein intensives Drama über zwei Frauen, die auf der Suche nach ihrer Rolle als Mutter sind, zugleich aber auch eine einfühlsame Studie über die auseinander-driftenden Lebensperspektiven in Europa.

eiN aTeMHơi THở 100’ | 2015

16+

THể LoạI | GENRECHíNH kịCH | draMa

NướC | LANDĐứC, Hi lạP | deuTsCHlaNd, grieCHeNlaNd

Đạo DIễN | REGISSEuRCHrisTiaN züBerT

kịCH BảN | DreHBuCHCHrisTiaN züBerT, iPek züBerT

DIễN VIÊN | sCHausPIeLerJördis TrieBel, CHara MaTa giaNNaTou, BeNJaMiN sadler, aPosTolis ToTsikas, Nike Maria vassil, PiNeloPi sergouNioTi, MarY NaNou, akilas karazisis

16.0920:00

Hà NộI

15.0920:00

HảI PHòNG

17.0920:00

TP. HCM giải THưởNg | auszeiCHNuNgeNĐề cử Giải phim Đức 2016: Nữ diễn viên chính xuất sắc nhất dành cho Jördis Triebel | Nominierung Deutscher Filmpreis 2016: Beste Hauptdarstellerin Jördis Triebel

liêN HoaN | fesTivalsLHP Quốc tế Hof, Toronto & Thessaloniki 2015

Internationale Hofer Filmtage 2015Toronto International Film Festival 2015Thessaloniki International Film Festival 2015

23.0919:00

Đà NẵNG

23.0919:30

Huế

Thứ 7 và CN | samtag & sonntag

• Phim gốc tiếng Đức, phụ đề tiếng Việt và anh Deutsch mit vietnamesischen und englischen untertiteln • • Phim lồng tiếng Việt Vietnamesische synchronisation• • • Phim gốc tiếng Đức, phụ đề tiếng Việt Deutsch mit vietnamesischen untertiteln

| | Trang | seite

Trung tâm Chiếu phim Quốc gia National Cinema Center 87 Láng Hạ, Ba Đình

Vé MỜI PHÁT TạI | kosTeNLose karTeN | Free TICkeTs aT Goethe-Institut Hanoi 56-58-60 Nguyễn Thái Học, Ba ĐìnhTel (04) 3734 2251 (ext 9)

viCToria • | 4 |

eNTe guT! – MädCHeN alleiN zu Haus ĐẦu XuÔI ĐuÔI LỌT • | 6 |


offliNe - das leBeN isT keiN BoNuslevel OFFLINE - ĐỜI kHÔNG Là Mơ • | 8 |

riCo, oskar & die Tiefer- sCHaTTeN RICO, OSKAR Và NHữNG BóNG ĐeN Bí ẩN • • | 10 |

MaCHo MaN CHuẩN MeN • | 12 |

HoNig iM koPf MậT oNG TroNG ĐẦu • | 14 |

HiN uNd weg ĐưỜNG ĐỜI • | 16 |


viCToria • | 6 |

eiN aTeM HơI THở • | 18 |

viCToria • | 4 |




MaCHo MaN CHuẩN MeN • | 12 |

HiN uNd weg ĐưỜNG ĐỜI • | 16 |

viCToria • | 4 |


HoNig iM koPf MậT oNG TroNG ĐẦu • | 14 |

offliNe - das leBeN isT keiN BoNuslevel OFFLINE - ĐỜI kHÔNG Là Mơ • | 8 |

eiN aTeM HơI THở • | 18 |

MaCHo MaN CHuẩN MeN • • • | 12 |

eiN aTeM HơI THở • • • | 18 |

viCToria • • • | 4 |


offliNe - das leBeN isT keiN BoNuslevel OFFLINE - ĐỜI kHÔNG Là Mơ • • • | 8 |

HiN uNd weg ĐưỜNG ĐỜI • • • | 16 |

HoNig iM koPf MậT oNG TroNG ĐẦu • • • | 14 |

eNTe guT! – MädCHeN alleiN zu Haus ĐẦu XuÔI ĐuÔI LỌT • • • | 6 |

lotte CinemaTầng 5, TTTM Vincom1 Lê Thánh Tông

Vé MỜI PHÁT TạI | kosTeNLose karTeN | Free TICkeTs aT Lotte CinemaTầng 5, TTTM Vincom, 1 Lê Thánh Tông

Hà Nội 8.-16.9.2016 Hải PHòNg 13.-18.9. & 23.-25.9.2016

Cinestar271 Nguyễn Trãi, Quận 1

Vé MỜI PHÁT TạI | kosTeNLose karTeN | Free TICkeTs aT goethe-institut HCMC 18 đường số 1, Cư xá Đô Thành, Quận 3 Cinestar 271 Nguyễn Trãi, Quận 1

TP. HCM 9.-17.9.2016

08.09 19:30

09.09 20:00

10.09 15:00

20:00

11.09 15:00

20:00

12.09 20:00

13.09 20:00

14.09 20:00

15.09 20:00

16.09 20:00

09.09 19:30

10.09 15:00

20:00

11.09 15:00

20:00

12.09 20:00

13.09 20:00

14.09 20:00

15.09 20:00

16.09 20:00

17.09 20:00

14.09 20:00

15.09 20:00

16.09 20:00

17.09 20:00

18.09 20:00

23.09 20:00

24.09 20:00

25.09 20:00

PrograMMlịCH CHiếu PHiM vé vào Cửa MiễN PHí ĐượC PHáT Từ NgàY 05.09.2016. kosTeNLose eINTrITTskarTeN erHäLTLICH aB 05.09.2016.
















15.09 19:30

16.09 19:30

17.09 19:30

18.09 19:30

23.09 19:30

24.09 19:30

25.09 19:30

16.09 19:00

17.09 15:00

17:30

18.09 15:00

17:30

23.09 19:00

24.09 19:00

25.09 19:00

rạp Đông Ba | dong Ba Cinema187 Trần Hưng Đạo

Vé MỜI PHÁT TạI | kosTeNLose karTeN | Free TICkeTs aT rạp Đông Ba | dong Ba Cinema 187 Trần Hưng ĐạoTrung tâm PHP&CB Thừa Thiên Huế 25 Hai Bà Trưng

Huế 15.-18.9. & 23.-25.9.2016

rạp lê Độ | le do Cinema 46 Trần Phú, Quận Hải Châu

Vé MỜI PHÁT TạI | kosTeNLose karTeN | Free TICkeTs aT rạp lê Độ | le do Cinema 46 Trần PhúTrung Tâm PHP & Chiếu Bóng Đà Nẵng 68 Trần Phú

Đà NẵNg 16.-18.9. & 23.-25.9.2016

goeTHe-iNsTiTuT HaNoi56-58-60 NGuyễN THÁI HỌCQuậN Ba ĐìNHHà NộI

T +84 43 734-2251/2/3e [email protected]

goeTHe-iNsTiTuT HCMC18 ĐưỜNG số 1, Cư XÁ ĐÔ THàNH, PHưỜNG 4, QuậN 3TP. Hồ CHí MINH

T +84 83 600-9587e [email protected]

Hãy tham gia đố vui có thưởng để giành được những phần quà hấp dẫn! Để có thêm thông tin cập nhật và tham gia đố vui về phim, hãy truy cập

Mach mit beim Filmquiz! Tolle Preise zu gewinnen! Alle aktuellen Informationen und das Filmquiz

More information and film quiz

www.goeTHe.de/ gerMaN-filMfesTival-vieTNaM

Documents

deuTsCHes filMfesTival