Diamanten von Fis - die Alternativen

Wir fertigen seit mehr als 75 Jahren sowohl Diamant-werkzeuge für dentale Anwendungen als auch Diamant-und CBN-Werkzeuge für die Industrie. Formen, Größenund Schleifbeläge unserer Produkte sind sehr sorgfältigauf alle Anwendungen abgestimmt. Teilweise werden in-dividuelle Lösungen mit unseren Kunden erarbeitet. DasErgebnis sind zeitgemäße Produkte, die in Entwicklungs-stand und Qualität einzigartig sind.

»High-Tech als Standard«

Unser vollständiges Programm von Diamantwerkzeugenfür den Dentalbereich reicht vom FG-Instrument bis zurTrimmerscheibe. Als einziger Hersteller liefern wir rotie-rende Diamantinstrumente für die Turbine nicht nur inunterschiedlichen Korngrößen von ISO 504 - ISO 554,sondern - bei mittlerer Korngröße - auch in zwei Kornar-ten: in natürlicher oder in synthetischer Diamantkörnung(S). Die Naturdiamantkristalle sind unregelmäßig ge-formt, besitzen scharfe Schneidkanten und ermöglichendadurch einen raschen Materialabtrag. Aus den blocki-gen, synthetischen Diamantkristallen haben wir einenBelag entwickelt, mit dem eine schonende Präparationmit geringer Oberflächenrauhigkeit erzielt wird. Die Be-läge dieser Werkzeuge werden schwarz beschichtet, umden optischen Kontrast zwischen Werkzeug und Zahn zuerhöhen. Nur gehärtete, korrosionsbeständige Chrom-Nickel-Stähle werden als Grundkörper unserer rotieren-den Diamantinstrumente verwendet (Ausnahme: einigeTrennscheiben). Die Toleranzen der Schaftdurchmesserübertreffen bei FG-Werkzeugen die Forderung der ISO-Norm. Hier gewährleisten geschliffene Schäfte mit einge-engter Toleranz sicheren Halt, minimalen Rundlauffehlerund Schonung der Antriebselemente. Zusätzlich habenwir eine neue Generation (High-QPlus) eingeführt. DieseDiamantinstrumente mit mehrschichtigem Belag sindbesonders langlebig.

Diamonds made by Fis - the alternatives

We have been manufacturing diamond tools for dentalas well as diamond and CBN tools for industrial applica-tions since more than 75 years. Shapes, sizes and abra-sive layers of our products are very carefully matched foroptimum use in all applications. Custom products havebeen manufactured for many of our customers. This hasresulted in “smart“ solutions which are unparalleled insolving technological requirements, offering highquality products.

»High-tech is a standard«

For dental applications, our production ranges from FGburs to plaster trimmer wheels. We manufacture our FGdiamonds in varying grit sizes between 504 and 554 (acc.to ISO standards), with choice of one of two types ofgrit: natural and/or synthetic (S) diamond (limited tocertain sizes and types). The natural diamond crystalstypically have an irregular shape and sharp cuttingedges which ensure a quick material removal. Layerscontaining the blocktype, synthetic diamond crystalsprovide a professional preparation with less surfaceroughness. Those FG diamonds have a black coating toincrease the optical contrast between layer and tooth.Only hardened, stainless chromium/nickel steels are usedas basic material for the “fis“ diamond tools (except afew cutting discs). The tolerances of the shaft diametersnot only meet the requirements of the ISO standard, butexceed them. With quality in mind, we grind the shaftsto close tolerances for precise fit in the handpiece chuckwhich minimizes runout error and protects the chuck. Inaddition, we have introduced a new generation ofdiamonds (HighQPlus). These multilayer FG tools providelong life in rough cutting applications.

03/2

017

Gebrauchshinweise für rotierende Diamant-instrumente (Werkzeuge mit FG- undWinkelstückschaft)

Die folgenden Hinweise ermöglichen es, durch sorgfälti-ge Handhabung der Instrumente und deren Anwendungein optimales Arbeitsergebnis bei der Präparation zuerzielen. Die Erhaltung der Zahnsubstanz und Anforde-rungen an die Hygiene stehen im Vordergrund.

• Hinsichtlich der Reinigung/Sterilisation gelten die Hin-weise und Anleitung zum Reinigen und Sterilisieren vongalvanisch gebundenen Dental-Diamantschleifstiftenmit FG- oder Winkelstückschaft auf Seite 4.

• Instrumente nach Durchmesser und Form so auswählen,daß eine Beschädigung benachbarter anatomischerStrukturen vermieden wird.

• Abgerundete Formen bevorzugen.• Bei grobkörnigen Instrumenten ist die Indikation einge-

schränkt; meist wird Nachbearbeitung erforderlich.• Die Verwendung von Bohrerständern oder - bei längerer

Lagerung - der Originalverpackung ist ratsam.• Beim Einsetzen der Instrumente in Turbine oder Winkel-

stück ist auf sichere Einspannung zu achten.• Die im Diagramm angegebenen Drehzahlen unter

Berücksichtigung des Kopfdurchmessers nicht überschrei-ten. Instrumente außerhalb des Präparationsbereichs aufArbeitsdrehzahl bringen.

• Ein Kühlmittelfluß von 50 ml/min (Spray) ist zur Scho-nung der Pulpa als Minimum anzusehen.

• Zusätzliche Kühlung ist angebracht, wenn die Gesamt-länge des Instruments 21 mm überschreitet oder derDurchmesser des Arbeitsteils größer ist als 2 mm.

• Die Kräfte dürfen 2 N (200 p) nicht überschreiten;andernfalls nimmt die Erwärmung, nicht aber dieAbtragsleistung zu.

• Abgenutzte, beschädigte oder nicht einwandfrei rund-laufende Instrumente sind zu entsorgen.

• Die Instrumente werden zwischen Benutzung und Sterili-sation in ein „Bohrerbad“ eingebracht (Herstelleran-gaben beachten).

• Eine mechanische Reinigung des Schleifbelags kanndurch Verwendung einer harten Bürste erfolgen.

• Diamantinstrumente sind korrosionsbeständig; sie dür-fen dennoch Säuren nicht ausgesetzt werden.

• Unsere Dentalwerkzeuge werden aus hochwertigenKomponenten gefertigt, die eine lange Lebensdauergewährleisten. Dennoch empfehlen wir diese Werkzeugenach Ablauf von 10 Jahren nicht mehr einzusetzen.

Werkzeuge mit gesinterter Bindung

Unsere Sinterwerkzeuge eignen sich besonders für dasBearbeiten von Keramikmaterialien und Metallbindungen.Eine besondere Fertigungstechnik ermöglicht hohe Form-beständigkeit und lange Lebensdauer.

Gebrauchshinweise für rotierende Diamant-instrumente (Laborwerkzeuge mit gesinter-ter Bindung)

Werkzeuge mit Diamantkörnung in gesinterter Bindung-bieten im Laborbereich hohe Lebensdauer und vielseitigeEinsatzmöglichkeiten. Die optimale Nutzung des Belags, indem die Diamantkörner weitgehend homogen verteiltsind, setzt allerdings die Beachtung einiger einfacher Re-geln voraus.• Die Werkzeuge sollten im Bereich der optimalen Arbeits-

drehzahlen eingesetzt werden (siehe Digramm).• Werkzeuge mit großem Durchmesser sollten leicht pen-

delnd eingesetzt werden, um eine kurze Kontaktlänge zuermöglichen.

Directions for use of rotary diamondinstruments (FG and right angle type)

The following instructions provide best results in prepa-rations through careful handling of the diamond instru-ments and their application. Consideration of the teethas well as perfect hygenic conditions are the main con-cern.

• In terms of cleaning/sterilization please follow theInformation and instructions for cleaning and sterili-zing electroplated dental diamond burs with FG orright angle shank on page 4.

• Instruments are to be selected by the head diameterto prevent from damaging neighbour teeth or tissue.

• Rounded shapes should be favoured.• Instruments with coarse grit are not always indicated;usually they require a finish grinding operation.

• Trays or original packing should be used for storing.• The shafts have to be secured properly and checkedfor minimum runout before use.

• The burs should be set to the working speed accodingto the graphical diagram. It should be set before app-lying the bur to the object.

• Spray cooling with a minimum flow of 50 ml/min mustbe provided. Additional cooling is required as burslonger than 21 mm or heads bigger than 2 mm arebeing used.

• Forces should not exceed 2 N (appr. 200 p). Higher for-ces do not result in a quicker material removal, butincrease the thermal load on the tooth.

• Worn or damaged burs must be replaced immediately.• Burs should be cleaned in a “cleaning solution“ firstafter use. See manufacturer’s instructions for details.

• Burs can be brushed to remove material sticking tothe diamond layer.

• Dental diamond instruments are made of stainlessmaterials. However, they must not get in contact withacids.

• Our dental diamon tools are manufactured from high-quality components providing a long life time.However we recommend not to use the instrumentsafter an expiration time of 10 years.

Tools with sintered bond

Our tools with sintered bond are particularly suitablefor processing ceramic materials and metal bondings.The high degree dimensional stability and the long ser-vice life are ensured by a special production technique.

Directions for use of rotary diamondinstruments (Lab tools with sintered bond)

Tools with diamond grit in a sintered bond offer a va-riety of applications combined with a long tool life.Some simple rules ensure maximum use of their advan-tages.• The tools should be set to the working speed accor-ding to the graphical diagram.

• A slightly oscillating motion provides low cutting for-ces by a short length of contact.

03/2

017

• Die anzuwendenden Kräfte sollten gering sein, um Er-wärmung und vorzeitigen Verschleiß zu vermeiden.

• Trennscheiben mit gesinterter Bindung sind natur gemäßspröde und können brechen, wenn man sie beim Einsatzverkantet.

• Zur Reinigung verschmierter Beläge empfiehlt es sich,mit dem Werkzeug in einen weichen Reinigungssteineinzuschleifen. Dabei wird die Bindung abgetragen; tie-ferliegende Körner in der Bindung werden freigelegt.

Trennscheiben mit durchsetzter Peripherie

Neben den bewährten Trennscheiben mit Oberflächenbe-lag für alle Schleif- und Trennarbeiten fertigen wir alsweltweit einziger Hersteller galvanisch gebundeneTrennscheiben mit durchsetzter Peripherie von 10 mm bis200 mm Durchmesser. Hierbei ist der Belag - ähnlich demeiner Sinterbindung - auf einer Tiefe von bis zu 2 mm mitDiamantkörnung durchsetzt. Dadurch werden dünnsteSchnitte bei extrem hoher Lebensdauer erreicht. DieseScheiben sind dauerhaft flexibel und eignen sich für Tech-nikarbeiten wie Trennen und seitliches Beschleifen vonKeramik, Porzellan, Gips und Metallen.

Gebrauchshinweise für rotierendeDiamanttrennscheiben mit durchsetzter Peri-pherie (Laborwerkzeuge mit galvanischer,durchsetzter Bindung, Fig. 354).

Trennscheiben mit galvani-scher, durchsetzter Bindung-bieten einzigartigeEigenschaften. Im Gegensatz zueinschichtig, galvanisch beleg-ten Trennscheiben besitzen sieein Vielfaches der Bindungs-höhe und damit eine überle-gene Lebensdauer bei einerFlexibilität, wie sie mit gesinter-ter Bindung nicht erreichtwerden kann. Bei richtigemGebrauch übertreffen sie alleanderen Bindungssysteme.• Die Trennscheiben sind im

Bereich der optimalen Arbeits-drehzahlen einzusetzen (sieheDiagramm).

• Trennscheiben mit durchsetzter Peripherie sollten in ers-ter Linie zum Trennen benutzt werden. Die Bewegungsollte in radialer Richtung und leicht pendelnd erfolgen.

• Trotz der spürbaren Flexibilität sollte seitliches Beschlei-fen nur unter geringsten Kräften erfolgen, da der dünneRand auf einem in der Regel nur 0,12 mm starkenTrägerblatt aufgebracht ist. Diese Verbindung ist natur-gemäß bruchempfindlich.

• Auf keinen Fall dürfen die Werkzeuge beim Einsatzverkantet werden.

• Zur Reinigung verschmierter Beläge empfiehlt es sich,mit dem Werkzeug in einen weichen Reinigungssteineinzuschleifen. Dabei wird die Bindung abgetragen;tieferliegende Körner in der Bindung werden freigelegt.

• Forces should be kept low to avoid heating and exces-sive tool wear.

• Cutting discs with sintered bond can break easily dueto the brittle structure of the material and should notbe bent.

• A soft cleaning stone is recommended for the cleaningof tools with sintered bond. This procedure will re-move the top layer of the bond and release unuseddiamond grit.

Cutting discs with penetrated rim

In addition to proven cutting discs with surface layer forall grinding and cutting operations, we are the onlymanufacturer of cutting discs with penetrated rim cove-ring the diameter range from 10 to 200 mm. This layer is- similar to a sintered bond - completely penetrated withdiamond crystals. The discs allow thinnest cuts and ex-tremely long service. They are constantly flexible andappropriate for technicians during cutting and lateralgrinding of ceramics, porcelain, plaster and metals.

Directions for use of rotary diamond discswith penetrated rim (Lab tools withelectroplated bond, dispersed, Fig. 354).

Cutting discs with electropla-ted bond and penetrted rimprovide unique properties.Other than discs with asingle layer, this type achie-ves a very long life time by aspecific multilayer design.Though they are thin andflexible, much more than theones with sintered bond.They surpass all other typesof discs when handled pro-perly.• The tools should be set tothe working speed accor-ding to the graphical dia-gram.

• Cutting discs with penetra-ted rim are designed forseparating. An oscillatingmotion should be appliedwhile moving in radial di-rection.

• Although these discs are flexible, lateral grindingshould be performed at very low forces only. High late-ral forces may result in breakage, as the thickness ofthe blade usually is only 0,12 mm.

• Bending or turning when cutting into a slot must beavoided.

• A soft cleaning stone is recommended for the cleaningof tools with sintered bond. This procedure will remo-ve the top layer of the bond and release unused dia-mond grit.03

/201

7

Hinweise & Anleitung zum Reinigen & Sterilisie-ren von galvanisch gebundenen Dental-Diamant-schleifstiften mit FG- oder Winkelstückschaft

1) Dental-Diamantschleifstifte von fis mit FG- oder Winkel-stückschaft können grundsätzlich wiederverwendet wer-den. Voraussetzung ist jedoch, daß die Werkzeuge vordem erneuten Einsatz aufbereitet werden. Bereits ver-wendete Schleifstifte mit FG- oder Winkelstückschaftsind vor dem nächsten Gebrauch zu reinigen, zu prüfenund zu sterilisieren. Dies gilt in ähnlicher Weise fürfabrikneue Schleifstifte. Letztere müssen vor dem erstenEinsatz sterilisiert werden.

2) Diese Arbeiten sollten ausschließlich von Personendurchgeführt werden, die durch Schulung, Ausbildungoder praktische Tätigkeit die erforderliche Sachkenntnisund Fähigkeit erlangt und nachgewiesen haben.

3) Beim Einsatz neuer Produkte oder der Aktualisierungbzw. Änderung von Verfahrensabläufen sind diesezunächst zu schulen.

4) Es sollte sichergestellt sein, daß die Empfehlungen desRobert-Koch-Instituts und des Bundesinstituts für Arznei-mittel und Medizinprodukte „Anforderungen an dieHygiene bei der Aufbereitung von Medizinprodukten“unter Berücksichtigung spezieller Erfordernisse derZahnheilkunde beachtet werden.

5) Aufgrund der rauhen Oberflächen von Schleifbelägenwerden an die Reinigung und Desinfektion besondereAnforderungen gestellt.

6) Die Beläge der Dental-Schleifstifte sind zunächst gründ-lich unter fließendem Wasser abzuspülen und mit einerharten Bürste (nicht mit einer Metalldrahtbürste) zureinigen, um losen Abrieb zu entfernen.

7) Anschließend sollten die Werkzeuge in einem Ultra-schallbad bei einer Temperatur von 65° Celsius etwa 1bis 3 Minuten lang gereinigt werden. Es sind die Anga-ben des Geräteherstellers zu beachten. Schleifbelägesollten während der Ultraschallbehandlung nicht mitden Schäften anderer Werkzeuge in Berührungkommen.

8) Nach der Reinigung im Ultraschallbad erfolgt eineInspektion der Schleifbeläge mit einer Lupe, die mindes-tens 6fache Vergrößerung ermöglicht. Sollten nach wievor Verklebungen vorhanden sein, so müssen dieSchritte 5) und 6) wiederholt werden. Falls die Belägeabgenutzt sind, Fehlstellen aufweisen oder sich deranhaftende Abrieb nicht mehr entfernen läßt, so sinddie Werkzeuge zu entsorgen.

9) Alle verwendungsfähigen Schleifstifte mit Diamantbelagmüssen anschließend der Dampfsterilisation im fraktio-nierten Vakuumverfahren unterzogen werden. DasGerät sollte nach EN13060, Klasse B ausgeführt sein.

10) Unter Berücksichtigung der Angaben und Hinweise desGeräteherstellers sind die folgenden Verfahrensschritteund Einstellungen zu wählen:

• fraktioniertes Vorvakuum (4fach)• sterilisieren bei einer Temperatur von 134° Celsius• Haltezeit 5 Minuten (Vollzyklus)• Trocknungszeit 10 Minuten

11) Nach der Sterilisation und Trocknung sind die Werk-zeuge in geeigneten Verpackungen steril zu verpacken.

12) Freigabe und Lagerung der verpackten Schleifstifte.

Information and instructions for cleaning andsterilizing electroplated dental diamond burswith FG or right angle shank

1) Dental Diamond burs with FG or angle shank madeby fis can be reused in principle. Provided, however,that the tools will be processed before being usedagain. Burs that have already been used in grindingmust be cleaned and sterilized. This similarly appliesto brand new cutters. The latter must be sterilizedbefore the first use.

2) This work should be solely carried out by employeeswho have acquired and demonstrated the necessaryexpertise and skills by training, education or practicalactivities.

3) Additional instructions are required in case of modifi-cations or update in procedure or upon introductionof new products.

4) It should be ensured that the recommendations ofRobert Koch Institute and Federal Institute for Phar-maceuticals and Medical Devices („Demands onhygiene for processing medical devices“) are follo-wed. Special needs of dentistry should be taken intoaccount.

5) The characteristics of rough surfaces of grinding toolsimpose special requirements on cleaning and sterili-zing of those burs.

6) The grinding layers of dental diamond burs first needto be thoroughly rinsed under running water andcleaned with a stiff brush (not metal wire brush) inorder to remove remains.

7) The burs should be subsequently cleaned in an ultra-sonic bath at a temperature of 65° Celsius for about 1to 3 minutes. Instructions of the device manufacturershould be observed. Grinding layers should not get intouch with the shanks of other tools while in theultrasonic bath.

8) After cleaning in the ultrasonic bath the burs need tobe inspected with a loupe (at least 6-fold). Step 5)and 6) should be repeated when indicated. In case ofexcessive wear, (partial) disbonding or sticky remainsthe burs should be disposed of.

9) All diamond burs with a functional layer should bethen steam sterilized in a fractional vacuum process.The device should be designed according to EN13060, grade B.

10) Taking into account the information and instructi-ons of the manufacturer the following steps andsettings should be selected:

• fractional preliminary vacuum (4-fold)• sterilization temperature 134° Celsius• dwell time 5 minutes (full cycle)• drying time 10 minutes

11) After sterilization and drying the burs are to bepacked in suitable packaging sterile.

12) Documented release and storage of sterilized andpackaged dental diamond burs.

03/2

017

Naturdiamant - synthetischer Diamant

Unsere FG-Werkzeuge fertigen wir nicht nur in unter-schiedlichen Korngrößen von ISO 504 – ISO 554, sondernauch in zwei Kornarten: in natürlicher Diamantkörnungund/oder in synthetischer Diamantkörnung ("S", nur in ISO524). Die Naturdiamantkristalle sind unregelmäßig ge-formt, besitzen scharfe Schneidkanten und ermögli-chen dadurch einen raschen Materialabtrag. Aus denblockigen, synthetischen Diamantkristallen haben wireinen Belag entwickelt, mit dem eine schonende Präpara-tion mit geringer Oberflächenrauhigkeit erzielt wird. DieBeläge dieser Werkzeuge werden schwarz beschichtet,um den optischen Kontrast zwischen Werkzeug und Zahnzu erhöhen.

Natural diamond - synthetic diamond

We manufacture our FG tools in varying grit sizesbetween 504 and 554 (acc. to ISO standards), withchoice of one of two types of grit: natural and/orsynthetic (”S“) diamond (limited to ISO 524 and certaintypes). The natural diamond crystals typically have anirregular shape and sharp cutting edges which ensure aquick material removal. Layers containing the block-type, synthetic diamond crystals provide a professio-nal preparation with less surface roughness. Those FGdiamonds have a black coating to increase the opticalcontrast between tool and tooth.

Legende / key

Certified quality:DIN EN ISO 9001:2008DIN EN ISO 13485:2012

03/2

017

03/2

017

Certified quality:DIN EN ISO 9001:2008DIN EN ISO 13485:201203

/201

7

03/2

017

Certified quality:DIN EN ISO 9001:2008DIN EN ISO 13485:201203

/201

7

Certified quality:DIN EN ISO 9001:2008DIN EN ISO 13485:201203

/201

7

03/2

017

03/2

017

03/2

017

03/2

017