1TEXT

Das Bordmagazin der People’s Viennaline

März 2014

Ich bin neugierig, wie es bei Ihnen zu Hause oder im Büro ausschaut.

Deshalb freue ich mich, wenn Sie mich mitnehmen.

DIE FRAGE IST NICHT, OB DU ZEIT HAST, SONDERN OB DU SIE DIR NIMMST.

3

Zeit ist für Sie? Eines der wertvollsten Güter, da man sie nicht

kaufen, speichern oder wiederholen kann.

1 Tag zur freien Verfügung: Wie nutzen Sie dieses Geschenk?

Frühstück mit der Familie, Skifahren im Winter oder Segelfliegen

im Sommer. Abendessen mit Freunden in geselliger Runde und

einer guten Flasche Wein.

Es wird höchste Zeit, dass ... sich die politische Klasse im Land

weiterentwickelt.

Die beste Zeit Ihres Lebens? Ist die Gegenwart und die Zukunft,

weil man da noch alles beeinflussen kann. Die Vergangenheit war

schön, ist aber für die Geschichtsbücher.

Wo sehen Sie sich in zehn Jahren? Gesund bei meiner Familie,

meinen Freunden und in meiner Firma.

Was wird bis dahin unser Leben bestimmen? Wahrscheinlich

werden wir noch mehr zu Sklaven des Fortschritts. Vielleicht gibt

es aber auch ein Comeback des Lebenswerten. Das liegt in un

seren Händen!

Gunther Fenkart

Wer Schokolade liebt, ist bei ihm goldrich-

tig: Die Schokoladenmanufaktur von Gun-

ther Fenkart ist ein Paradies für Genießer.

Schon die historische Umgebung des

Hohenemser Schlosskaffees lässt keinen

Zweifel aufkommen: Hier ist Schokolade

die Königin. Um ihr Genüge zu tun, ver-

arbeitet der Chocolatier Edelkakaos aus

fernsten Ländern. Aus der Karibik und aus

Afrika stammen die Rohstoffe, die er mit

regionalen Spezialitäten und mit viel Liebe

zum Detail verfeinert. Dabei ist keine Kom-

bination zu ausgefallen und keine Rezeptur

zu kompliziert, der Vielfalt sind keine Gren-

zen gesetzt. Höchste Handwerkskunst im

besten Sinn des Wortes ist das Ergebnis.

Nicht umsonst ist Schokolade für Gunther

Fenkart ein Stück Lebensqualität. Genau

so wie Zeit – lesen Sie selbst.

ZEITREISE Gunther Fenkart| Hohenems

Wie schnell die Zeit vergeht! Seit nunmehr zehn Ausgaben begleitet Sie die neue „Pause“ an Bord der People’s

Viennaline. Und gleich noch eine gute Nachricht: Die New York Times empfiehlt Wien als einen von „52 Places

to Go“ im Jahr 2014 (Seite 12). Zu Recht, wie wir finden. Ein bunter Strauß an Aus- und Hingeh-Tipps sprechen

in diesem Magazin für die Entscheidung der New Yorker Zeitungsmacher. Sie werden präsentiert von Galerist

Philipp Konzett (Seite 6) und der StadtSpionin (Seite 9) – und ab sofort auch von Mitarbeitern des Reiseveran-

stalters High Life Reisen (Seite 13).

Zwei, die es bereits in die österreichische Hauptstadt zog, sind Generali Vorstandsmitglied Arno Schuchter

(Seite 10) und Holstuonarmusigbigbandclub-Frontmann Philipp Lingg (Seite 4). Sie nahmen sich die Zeit, Michael

Dünser und Thomas Wunderlich ihre persönliche Sicht auf Wien zu verraten.

Wien ist zwar eine einzigartige, aber lange nicht die einzige Hauptstadt. Da gäbe es zum Beispiel auch

noch Bangkok. Die Metropole im Königreich Thailand war Schauplatz für das Foto-Shooting der aktuellen

Sagmeister-Kollektion. Also, auf zum Streifzug im Nadelstreif (Seite 20)!

Wenn Sie nach langer Reise am Ende des Bordmagazins angekommen sind, lesen wir uns wieder im April.

Bis dahin wünschen wir Ihnen eine gute Zeit – wo immer Sie diese verbringen.

Zeitwort

Hypo-WohnbaufinanzierungHypo Landesbank Vorarlberg, Zentrale Bregenz

Hypo-Passage 1, 6900 Bregenz, T 050 414-1000info@hypovbg.at, www.hypovbg.at

Gewinnen Sie eine

von 10 Traumreisen

im Wert von jeweils

EUR 5.000,–.*

Gewinnen Sie eine

Gewinnen Sie eine

Gewinnen Sie eine

Gewinnen Sie eine

Gewinnen Sie eine

Gewinnen Sie eine

von 10 Traumreisen

von 10 Traumreisen

von 10 Traumreisen

von 10 Traumreisen

von 10 Traumreisen

im Wert von jeweils

im Wert von jeweils

im Wert von jeweils

im Wert von jeweils

im Wert von jeweils

EUR 5.000,–.*

EUR 5.000,–.*

EUR 5.000,–.*

EUR 5.000,–.*

* Teilnahmeberechtig

t sind alle volljährige

n Personen

nach Abschluss eine

r Hypo-Wohnbau finan

zierung in

nach Abschluss eine

r Hypo-Wohnbau finan

zierung in

Höhe von mind. EUR

50.000,– im Aktion

szeitraum

Höhe von mind. EUR

50.000,– im Aktion

szeitraum

01.01.2014 – 31.12.

2015. Weitere Inform

ationen zu

01.01.2014 – 31.12.

2015. Weitere Inform

ationen zu

den Teilnahme beding

ungen auf traumreise

.hypovbg.at

den Teilnahme beding

ungen auf traumreise

.hypovbg.at

Leidenschaftlich. Gut. Beraten.

1402_Fi-Traumr_Bordmagazin_150x320mm.indd 1 11.02.2014 10:57:48

Frische Früchte, frisch gepresst - Jetzt 2x in Wien!

Kick Start - Grapefruit, Rhabarber, ErdbeereErfrischung gefällig? Die Säure der Grapefruit, der wilde Rhabarber und die süße der Erdbeere lassen Dich zujeder Uhrzeit in die Gänge kommen.Vorbeikommen und selbst probieren!

Juicebar NeubauNeubaugasse 131070 Wien

Juicebar „The Mall“Landstraßer Hauptstraße 1b1030 Wien

Inserat_Juicebar_150x60mm.indd 1 17.02.14 15:48

5ZEIT FÜR GESPRÄCHE4 ZEIT FÜR GESPRÄCHE

Philipp Lingg

Geboren und aufgewachsen in Schoppernau

Spielt seit frühester Kindheit Akkordeon und Posaune

Mitglied verschiedener Musikformationen: d´Holdarstudar, Holstuonarmusigbigbandclub, Laut:Los, 1st Lake of Cons-

tance Navy Jazz Orchestra Project, ...

Studiert an der Universität für Musik und darstellende Kunst in Wien (Studienrichtung Musikerziehung, Hauptfach Gesang)

Ist freischaffender Musiker

Lebt derzeit in Wien und Schoppernau

Philipp LinggMusiker, Sänger, Bigband Leader

15 Minuten an seinem Lieblingsplatz im Café Heumarkt im 3. Wiener Gemeindebezirk

What he saw: Philipp Linggfotografiert Thomas Wunderlich.

FRAGEBOGEN

Ich bin ... aus Schoppernau.

Ich bin nicht ... aus Mellau.

Das wollte ich werden ... Papst.

Das bin ich geworden ... Musikschaffender.

Sind sie dort, wo Sie immer hin wollten? Jau!

Vorarlberg ist für mich ... Dahoam.

Wien ist für mich ... Dahoam Nummero 2 und Studienort.

Dort schlägt mein Ländle Herz höher: ... Auf den Bregenzerwäl-

der Bergen (Sommer wie Winter).

Wenn ich mir im Flugzeug einen Sitznachbarn wünschen könn-

te ... wäre das Neil Young und wenn der den Flug verpassen

würde, was ich nicht hoffe, wäre meine Wahl Erika Stucky.

Wenn jemand einen Song über mich schreiben würde, er müss-

te beginnen mit ... „Niemand hatte jemals Zeit und Muße einen

Song über ihn zu schreiben.“

Tom Jones oder Reinhold Bilgeri? Tom Jones als Reinhold Bilgeri

verkleidet, der Help yourself singt.

Wiener Suppentopf oder Käsesuppe...? Zuerst Käsesuppe,

dann ein Schnaps und dann ein Wiener Suppentopf, weil ich

esse gern.

What I SEE ... 15 minutesTHOMAS WUNDERLICH BEGEGNET ...

6 ZEIT FÜR WIEN

WIENER ART Ausstellungstipps von Philipp Konzett

Philipp Konzett // Kunstsammler und Galerist in der Wiener Innenstadt. Neben ethnografischer Kunst oder Größen der Moderne wie

Marcel Duchamp und Yves Klein machen Werke von Joseph Beuys, Dieter Roth und der wichtigsten Vertreter des Wiener Aktionismus die

Sammlung Konzett zu einer der beachtlichsten Österreichs. Für PAUSE gibt er Anregungen für Kunstgenuss auf Wiener Art.

Sudoku

Sudoku ist ein Logikrätsel und ähnelt lateinischen

Quadraten. In der üblichen Version ist es das Ziel,

ein 9x9-Gitter mit den Ziffern 1 bis 9 so zu füllen,

dass jede Ziffer in jeder Spalte, in jeder Zeile und

in jedem Block (3x3-Unterquadrat) genau einmal

vorkommt.

Mit der Ausstellung „Franz Graf:

Siehe was dich sieht“ würdigt das

21er Haus einen großen und lange

zu wenig beachteten österreichischen

Künstler. Die Schau ist keine Retro

spektive, sondern bildet den Zwischen

stand eines Werks ab, das prozessual

geprägt und einer stetigen Dynamik

unterworfen ist. Unter Einbeziehung

von internationalen Künstlerinnen und

Künstlern aus dem Umfeld von Franz

Graf und Arbeiten aus der Sammlung

des Belvedere wird die Ausstellung

ständig verändert und angereichert.

Franz Graf, Inn ess, 2010 | Grafit und Tinte auf Leinwand | 50 x 110 cm.

Quasi in eigener Sache: „Gegenüberstellungen“ ist der

Titel der aktuellen Ausstellung in der Konzett Gallery. Aus

gewählte Arbeiten von internationalen Künstlerinnen und

Künstlern aus den Beständen der Galerie vermitteln ein um

fassendes Bild der Kunstproduktion von 1960 bis heute. Der

direkte Vergleich zeigt, wie die unterschiedlichen Kunstströ

mungen im Lauf von 50 Jahren rezipiert wurden und welche

Veränderungen damals aktuelle Diskurse erfahren haben.

Wie 30 weitere Galerien nehmen auch wir am Donnerstag,

dem 13. März, am Wiener Innenstadt Galerienrund-

gang teil. www.galerienrundgang.at

Noch ein Tipp für Grenzgänger: Mit SCIENTIFIC SKIN

gibt das MAK FASHION Lab Einblick in zukunftsweisende

Design entwicklungen, die mittels neuer Technologien die

kognitiven Eigenschaften der menschlichen Haut wie auch

von Textilien, der sogenannten zweiten Haut, erweitern.

Konzett Gallery, Einladungskarte zur Ausstellung „Gegenüberstellungen“ 2014, mit Arbeiten von Martin Kippenberger/ Alberg Oehlen, Franz West, Andy Warhol, Joseph Beuys und Rudolf Polanszky.

1 7 2

2 5 1 9

9 6 3

4 5 9 7

8 4 6

1 3 9 7 4

4 5 6 8

7 8

1 7 4

Cou

rtes

y G

eorg

Kar

gl ©

Bild

rech

t, W

ien,

201

4

© K

onze

tt G

alle

ry, 2

014

Für xDrive sprechen viele GrünDe. vor allem UnterGrünDe.

Der BmW X3 mit xDrive büßt niemals an Sportlichkeit ein. Denn xDrive sorgt selbst bei hohen Geschwindigkeiten und schwierigen Bedingungen für höchste Spurtreue, perfekten Grip und grenzenlose Fahrfreude.

BMW X3

www.bmw.at/xDrive Freude am Fahren

BmW xDrive. Das intelliGente allraDsystem.Jetzt verFüGBar in üBer 70 moDellen.

Sym

bolfo

toBMW X3: von 135 kW (184 PS) bis 230 kW (313 PS), Kraftstoffverbrauch gesamt von 5,1 l/100 km bis 8,8 l/100km, CO2-Emission von 135 g/km bis 204 g/km.

Stiglingen 75, 6850 DornbirnTelefon 05572/23286-0, Fax 05572/23 2 86-6info-dornbirn@unterberger.bmw.atwww.unterberger.bmw.at

9ZEIT FÜR WIEN

Zeit ist Luxus. Umso wichtiger ist es, sorgsam mit diesem knappen Gut umzugehen. People’s hat ein

Gespür dafür entwickelt, was Zeit wertvoll macht. Auch über die reine Flugzeit hinaus. Cafés, Bars,

Restaurants, Shops, Veranstaltungen, Sehenswürdigkeiten – als Wien-Spezialist empfehlen wir Ihnen

in Zusammenarbeit mit der StadtSpionin (www.diestadtspionin.at) gerne Plätze und Orte in der öster-

reichischen Hauptstadt, wo Stunden zu unvergesslichen Momenten werden.

In Wien unterwegs mit der StadtSpionin

Flatschers BistrotFranzösisches Flair

Liebhaber g'schmackiger Steaks und Burger pilgern gern

ins Flatschers. Nur ein paar Meter weiter hat das Restau

rant nun eine Dependance eröffnet. Nennt sich Flatschers

Bistrot (jawohl, mit t!) und verschreibt sich gänzlich dem

frankophilen Leben. Französische Musik dringt aus den

Lautsprechern, französische Atmo liegt in der Luft. Das

Essen ist ähnlich fleischlustig wie im Mutterlokal. Und, eh

klar, auch französisch: Muscheln, Eclairs, Champagner

und originelle Weine.

RESTAURANT

Flatschers Bistrot

Kaiserstraße 121, 7. Bezirk

Mo-Sa 17:00 bis 1:00 Uhr

essentiSchnelle, kreative Küche

In den letzten Jahren haben ja viele fesche MittagsImbisse

in Wien eröffnet. Nun gibt’s noch einen – und der spielt in

einer eigenen Liga: Das essenti in der romantischen Servi

tengasse ist die Idealversion des „schnellen“ Lokals. Chef

Marko Godinic, der davor im Orlando di Castello werkte,

kocht hervorragend – und genau das richtige Mittag

essenPotpourri: kreative Salate, selbst gebackenes Mais

brot und warme Gerichte (hmm, Cranberry Hähnchen),

die einfach gut schmecken. Und fesch ausschauen tut’s

hier auch.

RESTAURANT

essenti

Servitengasse 5, 9. Bezirk

Mo-Fr 7:30 bis 18:30 Uhr

Ganymed goes EuropeLebende Gemälde

Vor drei Jahren wurde es über Nacht zum Sensations

erfolg – nun kehrt „Ganymed“ ins Kunsthistorische Mu

seum zurück. Wieder wurden 14 AutorInnen eingeladen,

Texte über jeweils ein Meisterwerk der Gemäldegalerie zu

schreiben. Schauspieler und Tänzer führen diese Stücke

mitten im Museum auf. Die BesucherInnen entscheiden

beim Rundgang durch die Hallen selbst, wie lange sie wo

verweilen: An jedem GanymedAbend werden alle Stücke

zeitgleich und mehrmals hintereinander aufgeführt.

MUSEUM

Kunsthistorisches Museum

Maria-Theresien-Platz, 1. Bezirk

12./19. März, 2./9./23./30. April 2014

19:00 bis 22:00 Uhr©

Hel

mut

Wim

mer

Für MANCHE siNd Es Nur bEtEil iguNgEN. STABILE WERTE, SAGEN WIR DAZU.

Erfahrung die sich bezahlt macht.„Eine idee ist schön und gut, entscheidend ist aber die umsetzung. Nach vier Jahren lässt sich mit stolz und Freude feststellen, dass diese gelungen ist. die Austro Holding-gruppe erzielt bei rund Eur 235 Mio. konsolidiertem umsatz ein Egt über Eur 8 Mio. Ein respektvoller und vertrauensvoller umgang mit allen stakeholdern ist die basis dieser Ergebnisse.“ Erhard F. Grossnigg

W W W. A U S T R o - h o L D I N G . AT

AUSTRo hoLDINGMEhRhEITSBETEILIGUNGEN

90% 68,33%

93% 100%

90%

94,90%

19% 18,75%

AUSTRo hoLDINGMINDERhEITSBETEILIGUNGEN

ANZEIGE_PEOPLES_18.02.14.indd 1 18.02.14 14:38

1110 ZEIT FÜR GESPRÄCHEZEIT FÜR GESPRÄCHE

Mit großen Schritten hat sich Arno Schuch-ter auf der Karriereleiter nach oben gearbei-tet. Und sich dabei immer mehr in Richtung Hauptstadt orientiert. Seit 36 Jahren ist der gebürtige Kennelbacher beruflich zwischen Vorarlberg und Wien unterwegs. Jetzt hat er als Vorstandsmitglied der Generali in Wien seine zweite Heimat gefunden – und mag die Stadt über alle Maßen. Genau so wie nach sei-ner Beobachtung übrigens die Vorarlberger von den Wienern geschätzt werden.

Text: Michael Dünser

Sie sind seit Jänner Vorstandsmitglied der Ge-

nerali und leben und arbeiten seitdem in Wien.

Fühlen Sie sich schon wohl dort?

Ich bin seit 1977 berufstätig und hatte von Anfang

an immer in Wien zu tun. Mit der Zeit ist es immer

mehr geworden. Vor kurzem habe ich einmal zu

sammengezählt: Zwei Jahre meines Lebens habe

ich sicher schon in Wien verbracht. Von dem her ist

mir jetzt auch der Start leicht gefallen.

Wie hat sich aus Ihrer Sicht Wien in all den Jah-

ren verändert?

Wien ist sehr modern geworden. Der Begriff inter

nationale Metropole ist sicher nicht verkehrt. Vor

allem das Zentrum hat sich positiv verändert. Dafür

ist das alte Wien in den Randbezirken noch wie frü

her. Diese Kombination aus alt und neu macht viel

vom Charme der Stadt aus.

Haben Sie eine Lieblingsgegend in Wien?

In meiner Freizeit bin ich gerne in Kaisermühlen.

Dort ist es vor allem an der Donau wunderschön.

Am Wasser gibt es auch ein paar ausgezeichnete

Lokale.

Gehen Sie gerne essen in Wien?

Ja, schon. Das Angebot ist phantastisch.

Haben Sie spezielle Empfehlungen für uns?

Speziell wäre übertrieben. Am liebsten bin ich im

Do & Co. Das werden die meisten kennen. Und

eine Stelze mit einem Budweiser im Schweizerhaus

ist auch kein InsiderTipp. Aber ich gehe trotzdem

gerne hin.

Was unterscheidet die Wiener von den Vorarl-

bergern?

Gar nicht so viel wie gerne behauptet wird. Der

klassische Vorarlberger ist vielleicht ein bisschen

pflichtbewusster. Übrigens stimmt es meiner Mei

nung nach gar nicht, dass die Wiener die Vorarlber

ger nicht so mögen. Ganz im Gegenteil, da gibt es

sogar eine große Wertschätzung. Es ist eher um

gekehrt so, dass die Vorarlberger manchmal den

Wienern etwas kritisch gegenüberstehen.

Wien und Vorarlberg:ein perfektes DuoGenerali-Vorstand Arno Schuchter aus Schwarzach über das Leben zwischen Osten und Westen

Was vermissen Sie an Vorarlberg, wenn Sie in Wien

sind?

Die extrem kurzen Wege. Das ist ein Stück Lebensqualität,

wenn du im Beruf und in der Freizeit gleich dort bist, wo du

hin willst. In Wien ist nicht alles vor der Haustür. Da kann ich

um 5 am Nachmittag nicht mehr sagen, dass ich jetzt schnell

noch eine Runde golfen gehe.

Und umgekehrt?

Das kulturelle Angebot in Wien ist unschlagbar. Ich bin ein

großer Kabarettfan, das kann ich in Wien so richtig ausleben.

Aber auch das Oper und Theaterangebot ist phantastisch.

Ganz ein anderes Thema, aber auf ihre Art ebenfalls beein

druckend sind die öffentlichen Verkehrsmittel in Wien. Bisher

musste ich mein Auto in einem Monat ein Mal aus der Tief

garage holen. Den Rest habe ich mit UBahn und Straßen

bahn erledigt.

Wie oft sind Sie jetzt noch in Vorarlberg?

Zwei, drei Wochenenden im Monat. Mehr geht sich nicht

mehr aus.

Sie sind ein intensiver Nutzer der People’s Viennaline.

Das zentrale Thema bei People’s ist Zeit. Was bedeutet

Ihnen Zeit?

Ich bin vermutlich nicht der erste, der Zeit als extrem wert

volles Gut bezeichnet. In vollem Umfang bewusst wurde mir

das aber erst jetzt. Durch den Wechsel nach Wien ist Zeit

knapp geworden und ich muss mir alles gut einteilen, damit

Familie und Freunde nicht darunter leiden. Zur Mehrbelas

tung bei der Arbeit ist die räumliche Distanz dazugekommen.

Deshalb habe ich auch lange überlegt, bis ich das Angebot

aus Wien angenommen habe. Erst die Rückendeckung der

Familie hat den Ausschlag für die Zusage gegeben.

„Wien ist eine wunderbare Mischung

aus alt und neu.“Arno Schuchter

Die Generali Gruppe

Zwei Millionen Kunden vertrauen der Gene

rali in Österreich. Mit 15,2 Prozent Markt

anteil ist die Generali Gruppe Österreichs

drittgrößte Versicherungsgruppe. Die drei

Versicherungsunternehmen der Gruppe bie

ten ein komplettes Spektrum an Versiche

rungs und Vorsorgeprodukten, die durch

umfassende Assistance und Finanzdienst

leistungen ergänzt werden.

Zur Generali Gruppe gehören die Generali

Versicherung AG, die BAWAG P.S.K. Versi

cherung AG und die Europäische Reiseversi

cherung AG. Auch die Generali Bank AG, die

3 BankenGenerali InvestmentGesellschaft

m.b.H. und die BONUS Vorsorgekasse AG

gehören zur Gruppe.

Österreich zählt zu den wichtigsten Märkten

der Assicurazioni Generali S.p.A. – eine der

bedeutendsten Versicherungs und Finanz

dienstleistungsgruppen der Welt. Seit ihrer

Gründung 1831 in Triest ist die Generali

international orientiert. Mittlerweile ist sie

in mehr als 60 Ländern der Welt tätig und

betreut 65 Millionen Kunden.

Generali Holding Vienna AG

Die Generali Holding Vienna AG nimmt als

ManagementHolding die Steuerung des

Konzerns wahr. Die Gesellschaft ist allei

niger Rückversicherer der Generali Grup

pe Österreich und zeichnet selektiv auch

Rückversicherungsgeschäft außerhalb der

Gruppe.

Vorstand:

• Dr. Peter Thirring (Vorsitzender)

• Walter Kupec

• Arno Schuchter

• Mag. Klaus Wallner

Arno Schuchter

• Geboren 1960

• 1974 bis 1977 Bundeshandelsschule Bregenz

• 2003 bis 2004 Internationales Generali-Management-Programm

• 2009 bis 2010 Diplomlehrgang International Insurance Management an der Universität St. Gallen

• 1977 bis 2002 Bundesländer Versicherung AG (heutige UNIQA Österreich Versicherungen AG)

— 1977 Schadensreferent

— 1982 Referent für Industriesparten und Großgeschäft

— 1984 Leiter Fachabteilung Sachversicherung

— 1987 Verkaufsleiter für Personensparten (Lebens-/Kranken-/Unfallversicherung)

— 1990 Ernennung zum Verkaufsdirektor

— 1994 bis 2002 Verkaufsdirektor für den Makler- und Bankenvertrieb

• 2002 bis 2009 Generali Versicherung AG: Landesdirektor Vorarlberg

• 2005 bis 2007 Generali Versicherung AG: Zusätzlich Leiter Exklusiv-Vertrieb

• 2010 bis 2013 Generali Versicherung AG: Regionaldirektor für Tirol und Vorarlberg

• 2014 Generali Holding Vienna AG und Generali Versicherung AG: Mitglied des Vorstandes – Ressort Vertrieb-Marketing

1312 TEXT ZEIT FÜR WIEN

European Peace Walk: Sommer 2014

In Rahmen des 1. Weltkrieges bewegt

sich auch der European Peace Walk in

Erinnerung an das Attentat auf Thron

folger Franz Ferdinand. Ausgehend vom

Zentrum Wiens führt der Weg über 500

Kilometer durch fünf europäische Län

der, um in Triest/Italien zu enden. Damit

repräsentiert die Initiative die aktuelle

Kultur des Friedens und der Integration

in Europa. Die Strecke verläuft durch reiz

volle Landschaften und ist in drei Wochen

erwanderbar. Eine etwas kürzere Alterna

tive zum Jakobsweg.

www.peacewalk.eu

Das Meer von Wien

Wussten Sie, dass die Stadt im Herzen

Europas einst über einen Hafen verfügte?

Erfahren Sie mehr über Österreichs Rolle

in der Hochseeschifffahrt in der Ausstel

lung „Österreichische Riviera Wien ent

deckt das Meer“. Nur noch kurze Zeit bis

30. März im WienMuseum am Karlsplatz.

www.wienmuseum.at

Multisensorische Marke zum Anfassen

Vom Unternehmen mit Markenprodukten zum

gelebten Markenunternehmen – diesen Weg

versuchen viele Berater und Agenturen mit ihren

Kunden zu gehen. Dieser Weg kann steinig sein.

Oder spielerisch.

Mit unserem „Kreativkoffer“ werden in einem mode

riertem Strategie und Rollenspiel markenbestimmende

Parameter definiert. Dieser Prozess baut auf der Positio

nierung auf, die mit der Führungsebene und den Marke

tingverantwortlichen des Unternehmens erarbeitet wird.

Den SilberballAnsatz kann man am besten mit Begrif

fen wie „integrativ“ und „systemisch“ umschreiben.

Denn hier greifen die Logik der Strategie und die Magie

der Kreation schon im Beratungsprozess spielerisch in

einander. Herkömmliche Beratungsansätze berücksichti

gen meistens nur eine Facette der Marke. Entweder nur

die emotionalen, kreativen, gestalterischen Komponen

ten oder nur die strategischen und betriebswirtschaft

lichen. Wir behaupten: Wer Kreation sagt, muss auch

Strategie sagen – und umgekehrt.

Die Anwendung der Werkzeuge im Kreativkoffer ist eine

einfache Möglichkeit, Bausteine der Markenbildung

anschaulich zu machen. Er bietet eine Diskussions

grundlage für alle an einem Markenprozess Beteilig

ten. Ausgangspunkt ist ein Positionierungsraum in

Form eines Spielbretts. Zunächst wird anhand von

Markenwerten ermittelt, wo eine Marke strategisch

zuhause ist. Dann kann das Spiel beginnen: Schritt für

Schritt erleben die Teilnehmer, welche kreativen Baustei

ne zur strategischen Ausrichtung passen. Die Spielfelder

widmen sich archetypischen Verhaltensweisen, Sprach

typen und Farben. Aber auch Themen wie Typografie,

Haptik, Architektur, Duft oder Sound. Die Marke beginnt

so multisensorisch zu leben. Jedem wird klar, welche

Auswirkungen strategische Entscheidungen auf den

künftigen Markenauftritt haben.

Silberball versteht sich als eine neue Generation von Agentur.

Über ein selbst entwickeltes Beratungsmodell verknüpft Silberball

an den Standorten Bregenz, Salzburg und Wien strategische Mar-

kenberatung und Spitzenkreation. Und zwar so, dass sich Unter-

nehmen aus dem innovativen Mittelstand als Marken positionieren

und Markenexzellenz entwickeln.

New York Times listet Wien in der

Places to go-Liste 2014

Die New York Times kürt jedes Jahr welt

weit ausgewählte Plätze, die man gesehen

haben sollte. 2014 kam auch Wien zum

Zug. In dem Bericht wird auf die berühmte

Ballkultur hingewiesen, die ihren 200. Ge

burtstag feiert. Ein weiterer Tipp ist das

Sigmund FreudMuseum. Der Todestag

des Begründers der Psychoanalyse jährt

sich zum 75. Mal. Nicht zuletzt wird er

wähnt, dass die Stadt im Rahmen zahl

reicher Ausstellungen des Beginns des 1.

Weltkrieges 1914 gedenkt.

www.freudmuseum.at

Freud-Museum: Eingangsraum zur Praxis.

VIENNA CALLING

Mehr Marke auf www.dermarkenblog.com und jeden

Monat im People's Bordmagazin.

Dr. Michael Casagranda,

Silberball Bregenz

Wien ist Kultur. Wien ist Architektur. Wien pflegt seine Traditionen. Und ist trotzdem alles andere als ver-

staubt. Wien ist Szene. Wien ist voller Leben. Wien hat Charme. Wien ist Genuss und Erlebnis zugleich

– mit den richtigen Menschen, die Sie durch die Vielfalt einer ganz besonderen Stadt führen. High Life

Reisen und Wien Tourismus – zwei starke Partner für Ihre Reise nach Wien.

DIE WELT VON FABERGÉ

Das Kunsthistorische Museum

Wien gibt mit dieser Ausstellung

einen einzigartigen Einblick in

die russische Juwelierkunst. 150

Preziosen aus dem KremlMuse

um sind erstmals in Österreich

zu sehen. Künstlerisch versierte

Juweliere unterhielten um die

Wende des 19./20. Jahrhun

derts im Zarenreich bedeutende

Werkstätten. Das Haus Fabergé

konnte sich als führende Manu

faktur behaupten. Besondere

Berühmtheit erlangten dabei die

FabergéOstereier.

BITESNICH IM KUNST HAUS

Andreas H. Bitesnich wird 50.

Das Kunst Haus Wien zeigt aus

diesem Anlass einen umfangrei

chen Querschnitt seines 25jäh

rigen Schaffens. Ästhetische

skulpturale Akt und Porträtfo

tografie sowie Reisereportagen

sind die Domänen des Autodi

dakten. Das Kunst Haus Wien

füllt eine Lücke in der österrei

chischen Museumslandschaft.

Mit dem Fokus auf Fotografie

des 20. und 21. Jahrhunderts

bietet es einer modernen

Kunstrichtung eine Plattform.

BESUCH DER ALTEN DAME

Das Theaterstück von Friedrich

Dürrenmatt liefert den Stoff für

dieses mitreißende Musical. Die

Geschichte aus den 50er Jahren

ist aktuell wie nie: Die Milliardä

rin Claire kehrt nach Jahren in

ihre verarmte Heimat zurück. Sie

macht der Stadt ein unmorali

sches Angebot: zwei Milliarden

Euro gegen den Tod ihres ehe

maligen Liebhabers. Entrüstung

wandelt sich schnell in Gier, die

Dinge laufen aus dem Ruder. In

den Hauptrollen: Pia Douwes und

Uwe Kröger.

Städtepartner

Der neue High Life Reisen Städtekatalog ist druckfrisch erhältlich. 27 Seiten Wien

mit allen Highlights, Sehenswürdigkeiten, Musicals und 18 Hotels. Fünf davon sind

neu im Programm – u.a. das Boutique Hotel GUESTHOUSE VIENNA oder das Pa-

kat-Suites-Hotel, das mit geräumigen und modernen Familiensuiten überzeugt!

3 Tage Wien gibt es ab 356 Euro. Flughafenparkplatz, Flug mit People’s Viennaline,

Zimmer/Frühstück im zentral gelegenen 4-Sterne-Hotel, WienErlebnispaket (3 Ein-

trittskarten zu Top-Sehenswürdigkeiten) sind im Preis mit dabei.

Tipp: Wien-Karte zur Reise dazubuchen, z.B. 48 Stunden um 18,90 Euro.

Wien-Tipps von Sabine Radovic, High Life Reisen

Imperiale Ostereier. Andreas H. Bitesnich im Kunst Haus Wien. Musicalthriller über Liebe, Verrat und Rache.

Andreas H. Bitesnich — bis 9. Juni

www.kunsthauswien.com

Bis 29. Juni im Ronacher

www.musicalvienna.at

Die Welt von Fabergé — bis 18. Mai

www.khm.at

Buchungen und Informationen

High Life Reisen

Hauptstraße 6, A - 6840 Götzis

T +43 (0)5523/649500

Niederlassung Schweiz

Flughafenstraße 11, CH - 9423 Altenrhein

T +41 (0)71/8866088

www.highlife.at

© K

unst

hist

oris

ches

Mus

eum

Wie

n

Foto

: Flo

rian

Liie

rter

© S

igm

und

Freu

d Pr

ivat

stift

ung

Ingr

id, W

ien,

200

2 |

© A

ndre

as H

. Bite

snic

h

© V

BW L

ukas

Gan

ster

er 2

014

15FLUGZEIT

Warum ist das Restaurant

dein Favorit?

Liebe zur Tradition. Mut zu Neuem. Kom

promisslos saisonal. Aus Überzeugung

heimisch. Schweizerküche mit auserle

senen Zutaten. Auf Wunsch auch klein,

aber fein. Und überall mit viel Liebe zum

Detail. Von der Zubereitung bis zur Anrich

tung. Das ist das Treichli. Sich verwöhnen

lassen an einer wunderschönen Lage mit

phantastischer Aussicht. Der perfekte Ort

für einen romantischen Abend, für eine

gesellige Runde oder auch für Firmen

anlässe.

Das Restaurant ist zehn Minuten vom

Flughafen Altenrhein entfernt, auf einer

Höhe mit wunderschöner Aussicht über

den Bodensee. Geführt wird es von einem

jungen Ehepaar, das weiß, wie man die

Gäste von AZ verwöhnt und jeden Besuch

zu einem unvergesslichen Erlebnis macht.

Was kannst du besonders empfehlen?

Das „Poulet im Körbli“ mag ich besonders.

Auf jeden Fall lohnt es sich einen Blick in die

Dessertkarte zu werfen. Weinliebhaber wer

den bestimmt auch das Passende finden.

Freizeit

RESTAURANT TREICHLI

People's Mitarbeiter empfehlen ihre Lieblingslokale

Restaurant Treichli

Unterwienacht 451, CH-9405 Wienacht-Tobel

Telefon +41 71 891 21 61

info@treichli.ch

Mo – Di Ruhetag

www.treichli.ch

FLUG NACH WIEN

Tag Flug Nr. Abfl ug Altenrhein

Ankunft Wien

Mo-Fr PE100 06:30 07:30

Mo-Fr PE102 09:55 10:55

Mo-Fr PE104 17:50 18:50

Sa PE112 17:50 18:50

So PE122 17:20 18:20

FLUG NACH ALTENRHEIN

Tag Flug Nr. Abfl ug Wien

Ankunft Altenrhein

Mo-Fr PE101 08:10 09:10

Mo-Fr PE103 15:35 16:35

Mo-Fr PE105 19:55 20:55

So PE121 15:40 16:40

So PE123 19:00 20:00

People’s Viennaline Sommer-Flugplan

Neues Cateringkonzept an Bord

People's lebt ökologische Verantwortung bewusst

und richtet auch das Catering an Bord daran aus.

Um eine nachhaltige Veränderung zu erzielen, wer

den ab dem 3. März alle Verpackungen eliminiert.

Dies ergibt eine Energieeinsparung in der Pro

duktion und der Abfall kann um nicht weniger als

90 % reduziert werden. Schmackhafte Abwechs

lung wird an Bord trotzdem weiter groß geschrie

ben. Einige neue Ideen sind in Vorbereitung. Las

sen Sie sich also überraschen.

„An unserer Strategie ändert sich nichts. Wir

werden weiterhin etwas Pfiffiges und Kleines kos

tenlos an Bord anbieten“, so People's CEO Armin

Unternährer.

CAT: Spezialpreise für People's-Gäste

People’s Viennaline möchte Ihnen den Aufenthalt

in Wien so angenehm wie möglich machen. Des

halb gibt es ermäßigte Preise für die Fahrt mit dem

CAT, der den Flughafen in Schwechat mit der In

nenstadt verbindet. Einzeltickets gibt es am Flug

hafen Altenrhein, für Ticketblockkunden sind auch

Sammelbestellungen möglich.

Shuttle Bus ab Bregenz: Neue Abfahrtszeiten

Der Shuttle Bus, der den Bahnhof Bregenz mit

Altenrhein verbindet, fährt ab Inkrafttreten des

Sommerflugplans um 5:35 Uhr ab. Bisher begann

die Reise nach Wien um 5:25 Uhr.

PEOPLE'S NEWSBORDMENÜ IM MÄRZ

FRÜHSTÜCK Eine wechselnde Variation von süßem, ofenwarmem Gebäck mit Apfelstrudel,

Schokolade, Rosinen, Kirschen oder ein knuspriges Buttercroissant.

***

ETWAS GESUNDES ZWISCHENDURCHSaisonale Früchte aus dem Korb.

***

APERO-HÄPPCHEN FÜR DEN WOHLVERDIENTEN FEIERABEND

Kleine Apero-Brötchen mit verschiedenen Fleisch-, Käse- oder Salatfüllungen.

***

Ein Schokoladengruß zum Abschied – wir freuen uns auf ein Wiedersehen!

Gültig ab 30. März 2014

Carol WinigerC-Office Manager / Assistant Accountant

Nehmen Sie sich eine Auszeit und entdecken Sie zu zweit die Lebensfreude an Bord des schönsten Schaufelraddampfers Europas. Die „Nacht der Sinne“ an Bord der Hohentwiel bietet kulinarische Hochgenüsse in Form eines exklusiven mehrgängigen Dinners, begleitet von ausgesuchten Weinen, weit draußen auf dem Bodensee, fernab von jedem Hafen. Die stimmungsvolle Lounge mit Barmusik, Whisky- und Cocktail-Tasting sowie Zigarren macht den Genuss zum Vergnügen.

Termin: Freitag, 29. bis Samstag, 30. August 2014

Preis pro Person: inkl. Nacht der Sinne auf der Hohentwiel, Hin- und Rückflug mit People’s Vienna -line (ACH-VIE), mit Übernachtung im Gourmethotel Deuring Schlössle, DZ, Frühstück (EZ-Zuschlag € 30 p.P.) – € 458

Buchung: Hohentwiel Schifffahrtsgesellschaft m.b.H., Hafenstr. 15, 6971 Hard, Austria, T +43 (0)5574 63560-30, welcome@hohentwiel.com, www.hohentwiel.com

Auf Wunsch kann der Aufenthalt auch individuell verlängert werden. Flug mit People’s Viennaline nach Verfügbarkeit. Das Angebot ist gültig bis einschließlich 31. März 2014. Wir empfehlen eine rasche Buchung.

Nacht der Sinne.

HW Ins. Peoples.indd 1 23.01.14 12:24

16 FLUGZEIT

„Wir haben mehr Zeit für Sie. Mit Sicherheit.“ Die People’s Bordmannschaft stellt sich vor.

Herzlich willkommen an Bord unserer Embraer 170

Caroline Barth Cabin Attendant Von 2001 bis 2003 schon einmal als Flugbegleiterin im Einsatz (Swissair), „möchte ich bei People’s meinem Mädchentraum noch einmal Flügel verleihen“.

Elisabeth Mair Cabin Attendant Nach acht Jahren Rheintalflug und Tyrolean selbständig im Gastgewerbe und in der Textilbranche. „Qualität und Service haben für mich einen hohen Stellenwert. Und genau das habe ich bei People’s gefunden.“

Kerstin Weissenbrunner Cabin Attendant Arbeitete früher für die Apothekerkammer und als Fahrlehrerin. Bei People's hat sie sich einem Ziel verschrieben: „Service für unsere Kunden auf höchstem Niveau.“

Marc Frick Cabin Attendant Seit 2008 in Altenrhein. Davor Stationen bei AUA, LTU und Swiss.

Sabine Schumacher Cabin AttendantHat in der bisher 3,5 jährigen Fluglaufbahn anfänglich noch nebenher im erlernten Beruf als Steuerfachangestellte gearbeitet, „bis mir klar wurde, dass Flugbegleiterin für mich der einzige, erfüllende Beruf ist“.

Miriam Ohlenschläger Cabin Attendant„Nach 15 Jahren in der Fliegerei unterwegs in ganz Europa bin ich jetzt sehr glücklich, endlich wieder mehr zu Hause in der Region zu sein. Der persönliche Kontakt mit unseren Kunden ist mir wichtig und liegt mir. Das Arbeiten in unserem tollen Team ist super!“

Mirjam Mumenthaler Cabin Attendant Weil „mich die Fliegerei immer schon fasziniert hat“, tat sie nach 20 Jahren Selbständigkeit im Beautybereich den Schritt zu People’s.

Patrik Behmann Cabin Attendant Ausbildung zum Einzelhandelskaufmann, danach in der Verwaltung der PVA. Und warum jetzt People’s? „If you never try you’ll never know.“

Teresa Hämmerle Cabin AttendantÜber ein Theater und Filmstudium und einen NeuseelandAufenthalt bei People’s gelandet. „Wer fliegen will, muss loslassen was ihn runterzieht.“

Birgit Leitenberger Cabin Attendant „Ich liebe es Menschen zu verwöhnen“, sagt die Vorarlbergerin, die über Bank, Medien und Wolford den Weg zu People’s gefunden hat. Und ihre Liebe dort jeden Tag leben kann.

Günter Kulhay First OfficerHat bei People’s seinen Traumjob gefunden: „Toller Flieger, familiäre Airline.“

Daniel Berkvens CaptainHat bei Rund und Taxiflügen sowie bei der Tyrolean das Fluggeschäft gelernt. Fühlt sich jetzt „in einem hoch motivierten Team“ am wohlsten. „Wir geben alles für unsere Region.“

Thomas Hörburger First OfficerNach mehreren Jahren in der BusinessFliegerei bei People’s erstmals im Linienverkehr im Einsatz.

Markus Raich Captain Über 20 Jahre Flugerfahrung im internationalen Luftverkehr bei Rheintalflug und Tyrolean Airways sowie seit Beginn im Team von People's Viennaline; beim Aufbau einer Regionalfluglinie mit höchsten Sicherheits und Servicestandards mitwirken zu dürfen war und ist eine besondere Erfahrung.

Norbert Moser Captain „People’s gehört sicher zu den beeindruckendsten Fluglinien, die ich bisher kennenlernen durfte.“

Oskar Neudorfer Captain Seit über 20 Jahren im Liniendienst, davon 17 als Kapitän. „Wir bieten die beste Qualität am Boden und in der Luft“ – nach 12.000 Flugstunden hat so ein Urteil besonderes Gewicht.

Stefan Huber First OfficerStefan konnte nach der Ausbildung zum Piloten Erfahrungen in der BusinessFliegerei sammeln und freut sich jetzt in einem so motivierten Team seine Leidenschaft zum Beruf machen zu können.

Michael Ebner First Officer„Also für mich geht mit der Arbeit bei People's ein Kindheitstraum in Erfüllung. Die AirlineLuftfahrt war schon immer meine größte Leidenschaft und an verschiedenen Bodentätigkeiten vom RampAgent bis Dispatch habe ich mir schon einige Facetten angesehen. Deswegen freue ich mich besonders, in diesem höchstprofessionellen und familiären Team einen Platz über den Wolken zu haben.“

Michael Halmschlager Captain Über 20 Jahre Flugerfahrung. Einsätze als Pilot, Fluglehrer und Prüfer. Stolz darauf, in einem kleinen Team mit besonderen Mitarbeitern viel bewegen zu können.

VOLVOCARS.AT

Der neueVolvo V40 R-Design

Im neuen Volvo V40 R-Design sind Sie umgeben von dynamischem Design und sportlichen Styling-Details, z.B. spezielle R-Design Sitze in Nubuk/Leder oder das Multi-funktions-Sportlederlenkrad. Und das optionale Sportfahrwerk sorgt für noch mehr Fahr-dynamik und Traktion. Damit Sie Ihr Leben auf der Überholspur genießen können.

Kraftstoffverbrauch 3,4 – 7,9 l /100 km, CO2 Emission: 88 – 185 g / km. Stand: November 2013. Symbolfoto.

Dynamische Optik – Exklusive Ausstattung

6923 Lauterach, Dammstraße 4, Tel.: 05574/72 223, office@niederhofer.at6800 Feldkirch, Königshofstraße 25, Tel.: 05522/90960, www.niederhofer.at

Viele Menschen stehen vor einer Fülle an Einrich-

tungsmöglichkeiten, haben aber weder Muße noch

Zeit, ihre Wohnträume zu realisieren. Kaspar Interior

Design in Wangen im Allgäu hat die Lösung. Im 800 m2

großen Store bietet das Team um Evelyn Kaspar und

Sandra Möller Exklusives und Qualitätsvolles für ein

stilvolles Wohngefühl.

„Das Zuhause ist der Spiegel unserer Persönlichkeit. Wir

möchten uns dort wohlfühlen und entspannen“, ist Evelyn

Kaspar überzeugt. „Hier mit viel Feingefühl und Liebe zum

Detail die ideale Lösung zu finden, das ist unsere tägliche

Mission.“ Von puristischelegant bis üppigbarock re

nommierte Designer und Hersteller aus der ganzen Welt

decken jede Variante ab.

So unterschiedlich die Menschen sind, so ausgesucht

sind die Stücke, die von Kaspar Interior Design individu

ell zusammengestellt werden. Jeder Einrichtungsaspekt

ist ein wichtiger Baustein zum großen Ganzen. Aus einem

Whitecube wird eine Wohlfühllandschaft, die harmonisch

den Menschen widerspiegelt, der diesen Raum bewohnt.

Kaspar Interior Design begleitet auf diesem Weg von der

Planung bis zur Umsetzung. Die Frage modern oder klas

sisch spielt dabei keine Rolle. Wohnung, Einfamilienhaus,

Hotelkonzept die ganze Bandbreite wird bespielt.

Ob Möbel, Teppiche, Vorhänge, Lampen, Accessoires

oder Tischkultur: Hier kommt Außergewöhnliches zum

Einsatz. Wünsche werden als Herausforderung betrach

tet. Erste Impressionen lassen sich im Einrichtungshaus

hautnah erleben. Schnell entstehen Bilder im Kopf, Vor

freude kommt auf.

Wohnträumen und WohlfühlenKaspar Interior Design in Wangen: Einrichtungsideen mit Stil

Kultur der Wertschätzung

Kultur ist eine Leidenschaft, ein Gefühl, ein Instinkt.

Kultur ist das Gegenteil von Oberflächlichkeit.

Kultur ist Aufmerksamkeit, Zuwendung, Hingabe.

Kultur kann sich in einem Gegenstand finden, in ei

ner Wahrnehmung, in einem Lächeln.

Kultur ist Sinn für das Schöne. Ganz gleich, wie der

Einzelne das für sich selbst definieren mag.

Kultur ist die Fähigkeit zu erleben, zu genießen, sich

auf vielfältige Art und Weise auszudrücken.

Kultur ist ein Lebensgefühl, das wir hingebungsvoll

zelebrieren.

Diese Philosophie wird im Hause Kaspar mit Selbst

verständnis gelebt, von der Inhaberin und dem ganzen

Team.

Kaspar Interior Design begleitet von Wangen aus Kunden im ganzen Bodenseeraum.

„Wir möchten, dass unsere Kunden sich wohlfühlen. Bei uns und in ihrem neuen Zuhause. Dafür setzen wir uns

mit aller Kraft ein. Viele Kunden schätzen die persönliche Atmosphäre

und die individuelle Betreuung.“

Evelyn Kaspar

Besuchen Sie uns Online unter: www.kasparinteriordesign.comIsnyer Straße 2 • 88239 Wangen im Allgäu

Telefon 0 75 22 / 25 42 • info@kaspar-wangen.de

Frühlings-ausstellung

Freitag 21. März

8.30 Uhr - 18.00 Uhr

Samstag 22. März

8.30 Uhr - 16.00 Uhr

2120 REISEZEITREISEZEIT

STADT DER ENGEL

Bangkok vibriert, Bangkok flimmert. Tagsüber unter

tropischer Hitze, nachts im Neonlicht. Thailands Haupt-

stadt schläft nie. Das Leben pulsiert zu jeder Tageszeit.

Geschäftiges Treiben ist allgegenwärtig: ausgerollte Tep-

piche mit Waren aller Art, überbordende Marktstände,

Verkehrstrubel und sehr, sehr viele Menschen.

Text: Ariane Aliabadi

Bilder: Masculin/Marcel González-Ortiz

Himmlische Genüsse in der Stadt der Engel

Die expandierende Stadt liegt an der Einmündung des Chao

PhrayaStromes in den Golf von Thailand. Indochina und Ma

laysia sind Nachbarn des Königreichs. Von hier stammen auch

kulinarische Einflüsse. Die Thais zelebrieren ihre Küche. Ein

zigartig sind Garküchen und Marktstände auf der Straße. Hier

kocht man mit frischen Zutaten. Garküchen finden sich noch in

den entlegensten Winkeln. Man muss nur seiner Nase folgen.

Reis, Nudeln, Gemüse, Fleisch und Fisch finden ihren Weg in den

Wok. Verfeinert mit Kräutern, Gewürzen und Kokosöl entstehen

unvergleichlich geschmackvolle CurryGerichte. Köstlich und

preiswert.

Am Ufer des Chao Phraya

Wer Restaurants bevorzugt, findet am Ufer des Chao Phraya vie

le alteingesessene Plätze. Uferterrassen laden zum Sitzen am

Wasser ein. Das Essen ist hier traditionell thailändisch. Manche

Hotels und Restaurants bieten auch Dinner Cruises an. Von mo

dernen Flussdampfern bis hin zu hölzernen Reisbarken stehen

verschiedene Bootsvarianten zur Auswahl. Zwei bis drei Stunden

kann man sich neben dem Essen mit Livemusik verwöhnen las

sen.

English Afternoon Tea

Das berühmte Hotel Mandarin Oriental bietet stilecht englischen

Nachmittagstee an. Weißes RattanMobiliar zwischen Bambus

und Palmen im renovierten Author`s Wing – hier herrscht Kolonial

charme. Berühmte Schriftsteller nippen seit etwa einem Jahr

hundert an den weltbesten Tees. Ein Überbleibsel der westlichen

Aristokratie, die damit die Zeit bis zum Abendessen überbrückte.

Dresscode beachten.

Götterfrucht

Bei der Durian, Frucht des Zibetbaumes, scheiden sich die Göt

ter: Schmeckt wie Himmel, stinkt wie Hölle. Manche ergötzen

sich an der puddingartigen Konsistenz und dem unvergleichli

chen, süßen Geschmack. Andere verweigern vorneweg aufgrund

des gewöhnungsbedürftigen Geruchs. Käse oder Stinkfrucht

wird sie auch genannt. Eine Mitnahme in Hotels, Taxis oder gar

im Flugzeug empfiehlt sich nicht. Ist die Luft einmal verpestet,

lässt sich der Geruch kaum mehr eliminieren.

Spektakuläre Kulisse: Blick vom Mandarin Oriental auf den Fluss Chao Phraya.

Blouson, T-Shirt und Schuhe von MONCLER. Jacke und Polo von STONE ISLAND. Pullover von CRUCIANI.

BANGKOK BEGEISTERT ZWISCHEN TRADITION UND MODERNE

Empfehlung für Schwindelfreie mit

Lichtermeer-Garantie:

Vertigo Grill and Moon Bar auf dem Dach

(61. Etage) des 5SterneHotels Banyan Tree.

Adresse: 21/100 South Sathon Road

Dresscode beachten.

CLEMENS SAGMEISTER

Er ist das, was man landläufig als Globe

trotter bezeichnet. Seine beruflichen

Reisen führen ihn regelmäßig in die

Metropolen der Modewelt. Privat ist er

mit dem Motorrad vom Milchpilz in Bre

genz bis nach Kapstadt in Südafrika ge

fahren. Clemens Sagmeister führt das

gleichnamige Modehaus als Familien

unternehmen in sechster Generation.

Die Fotoaufnahmen für die Sagmeis

terKollektionen finden zweimal im Jahr

an den schönsten Plätzen der Welt

statt. Was lag also näher, als uns von

Clemens Sagmeister seine Mode in sei

nen Lieblingsstädten zeigen zu lassen.

Unsere modische Zeitreise ging im ver

gangenen Herbst nach Buenos Aires.

Dieses mal führt uns der Weg in die

thailändische Metropole Bangkok.

Sagmeister wurde 1844 gegründet und

hat Filialen in Bregenz, Dornbirn, Feld

kirch und Lech. Das renommierte Haus

führt Mode u.a. von Prada, Dsquared,

Brunello Cucinelli, Moncler, Burberry

und Hugo Boss.

Tipp: Bei Sagmeister shoppen Schwei

zer Kunden besonders günstig, u.a.

dank unkomplizierter Refundierung der

österreichischen Mehrwertsteuer.

www.sagmeister.at

2322 REISEZEIT ZEITVERTREIB

Kulturelles Zentrum Thailands

Bangkok hat kulturell einiges zu bieten. Mehr als 400 buddhis

tische Tempelanlagen und Klöster (sogenannte Wats) laden zur

Besichtigung. Kontrastierend prägen auch Wolkenkratzer, Shop

ping Malls und Parks das Bild. Der bedeutendste Tempel ist der

Wat Phra Kaeo, der den SmaragdBuddha beherbergt.

Wat Phra Kaeo

Das bedeutendste Wahrzeichen Bangkoks am Ufer des Chao

Phraya besteht aus über 100 Gebäuden in verschiedenen archi

tektonischen Stilen. Das gesamte Gelände umfasst eine Fläche

von mehr als 200.000 Quadratmetern.

Wat Pho ist Bangkoks ältester Tempel. Dort findet sich die riesi

ge, mit Blattgold überzogene Statue eines liegenden Buddha –

46 Meter lang und 15 Meter hoch. Angeschlossen ist eine Schule

für traditionelle Heil und Massagekunst.

Mehr über Bangkok erfahren Sie in der AprilAusgabe des Bord

magazins.

DER LÄNGSTE NAME DER WELT

Der zeremonielle Name der Stadt Bang

kok in Thai umfasst in transkribierter

Form 168 lateinische Buchstaben:

Krung Thep Mahanakhon Amon Rat-

tanakosin Mahinthara Ayuthaya Maha-

dilok Phop Noppharat Ratchathani

Burirom Udomratchaniwet Mahasathan

Amon Piman Awatan Sathit Sakkathat-

tiya Witsanukam Prasit

In thailändischer Schrift lautet der Name:

„Stadt der Engel, große Stadt [und] Re

sidenz des heiligen Juwels Indras [Sma

ragdBuddha], uneinnehmbare Stadt

des Gottes, große Hauptstadt der Welt,

geschmückt mit neun wertvollen Edel

steinen, reich an gewaltigen königlichen

Palästen, die dem himmlischen Heim

des wiedergeborenen Gottes gleichen,

Stadt, die von Indra geschenkt und von

Vishnukarm gebaut wurde.“

Bangkoks Wahlspruch:

„Hilf den Unterprivilegierten.

Beende die Luftverschmutzung.

Löse die großen Verkehrsprobleme.

Jeder in der Stadt ist freundlich.“

Quelle: Wikipedia

Eine wahre Legende – das

Mandarin Oriental in Bangkok

Mehr als 135 Jahre alt liegt es ehr-

würdig und geschichtsträchtig am

Chao Phraya River. Das Mandarin

Oriental wurde 2013 zum besten

Hotel der Welt gekürt. Kein Wun-

der: Dieses Hotel der Luxusklasse

lässt auch wirklich gar keine Wün-

sche offen.

Mehr über das legendäre Haus im

Zentrum Bangkoks lesen Sie in der

Mai-Ausgabe des Bordmagazins.

Sakko, Weste, Hemd und Einstecktuch von HACKETT LONDON.Hosen von JACOB COHËN.

Gra

fik: S

abin

e Bl

aser

ImpressumHerausgeber: Altenrhein Luftfahrt GmbH, Office Park 3, Top 312, 1300 Flughafen Wien I ÖsterreichUmsetzung: Silberball Bregenz | Strategische Markenberatung & Kreation | Strategische Öffentlichkeitsarbeit & Wording | www.silberball.comKonzept: Silberball Bregenz | Michael Dünser, Michael Casagranda Redaktion | Text: Michael Dünser, Felix Steininger, Ariane Aliabadi, Philipp Konzett, Sabine Maier (www.diestadtspionin.at), Thomas WunderlichGestaltung: Silberball Bregenz | Sabine BlaserFotos: Thomas WunderlichDruck: Bucher Druck, Hohenems. Gedruckt auf Olin Papier Anzeigen: Silberball Bregenz | T +43 (0) 5574 82349, E bregenz@silberball.com

PAUSE ist das monatliche Bordmagazin der People’s Viennaline. Die nächste Ausgabe erscheint am 1. April 2014.

ImpressumHerausgeber: Altenrhein Luftfahrt GmbH, Offi ce Park 3, Top 312, 1300 Flughafen Wien I ÖsterreichUmsetzung: Silberball Bregenz | Strategische Markenberatung & Kreation | Strategische Öffentlichkeitsarbeit & Wording | www.silberball.comKonzept: Silberball Bregenz | Michael Dünser, Michael Casagranda Redaktion | Text: Michael Dünser, Felix Steininger, Ariane Aliabadi, Philipp Konzett, Sabine Maier (www.diestadtspionin.at), Thomas WunderlichGestaltung: Silberball Bregenz | Sabine BlaserFotos: Thomas WunderlichDruck: Bucher Druck, Hohenems. Gedruckt auf Olin Papier Anzeigen: Silberball Bregenz | T +43 (0) 5574 82349, E bregenz@silberball.com

PAUSE ist das monatliche Bordmagazin der People’s Viennaline. Die nächste Ausgabe erscheint am 1. April 2014.

Wie Geschäftsreisende auf Flughäfen ihre Wartezeiten überbrücken.

Quelle: Kurzstudie "Business Travel 2013" des Deutschen ReiseVerbands (DRV). Befragt wurden Vorstände, Führungs- und Fachkräfte.

Private Anrufe tätigen oder E-Mails verfassen

50 %

Tüfteln an Präsentationen

49 %

Kontaktaufnahme zu Kollegen und Geschäftspartnern per E-Mail

56 %Kontaktaufnahme zu Kollegen und Geschäftspartnern per Telefon

53%

Frische Luft schnappen oder die Umgebung erkunden

44 %

Lesen von Tageszeitungen, Zeitschriften oder Büchern

50 %

Neue Kontakte knüpfen

19%25 % Frauen, 14 % Männer

Einkaufen

43 %56 % Frauen, 30 % Männer

www.twp.at

Part

ner

der

Inte

rnat

iona

l EW

IV

kompakt undpraxisorientiert

TIPP:Dr. Gregor Lässer und Dr. Christian Wirthensohn referierenam 26.03.2014 über das Thema „Hausdurchsuchungen inUnternehmen – Tipps für die Praxis.“Weitere Veranstaltungen fi nden Sie unter www.twp.at

Thurnher Wittwer Pfefferkorn Rechtsanwälte GmbHSchulgasse 7 6850 Dornbirn Österreich

T. +43 5572 23503 F. +43 5572 23503-10 offi ce@twp.at www.twp.atwww.schrade-international.com

(v.l.n.r.) Mag. Lukas Pfefferkorn, Dr. Christian Wirthensohn, Dr. Alexander Wittwer, Dr. Gabriele Meusburger-Hammerer, Dr. Gregor Lässer, Dr. Viktor Thurnher

Den Dornbirner Rechtsanwälten ist im vergangenen Jahrzehnt der Aufstieg zur führenden Wirtschaftskanzlei Vorarlbergs gelungen. Die dynamischen Strukturen, geprägt von einemjungen und fachlich hochqualifi zierten Team von Rechtsanwälten, sieht KanzleigründerDr. Viktor Thurnher als Erfolgsgeheimnis. „Wir erarbeiten Lösungen im Team, regional ebensowie international“, erklärt er mit Verweis auf das in der Bodenseeregion einzigartige Netz-werk an Partnerkanzleien, der SCHRADE International EWIV.

Aufbruch zu neuen Erfolgen.

DORNBIRN ULM WIEN

KAU_13-785_TWP-Inserat_Peoples_160x330_P.indd 1 14.02.14 13:43