DIE - Lange Kunstnacht · 2011. 5. 2. · Liliom Damenhof * Maximilianstr. 36 Diözesanmuseum St. Afra* Kornhausgasse 3–5 Elias-Holl-Platz Hinter dem Rathaus Evangelische Ulrichskirche

Ges

am

tpro

gra

mm

DIE langEnachtDEr kunst 19. junI 2010

italienische

JAKOBERSTRASSE

HALDERSTRASSE

OB

ERER

GR

AB

ENFO

RST

ERST

RA

SSE

AM SCHWALL

OBGM.−HOHNER−

STR.

JAKOBERWALLSTRASSE

FUGGER−PLATZ

MARGARETENSTRASSE PROVINOSTRASSE PROV

INO−

STR.

WAGENHALSSTR.

Barfüßerkirche

Diözesanmuseum St. Afra

Damen-hof

Neue Galerie im Höhmannhaus

Rathaus

Synagoge

Kleiner Goldener Saal

Maximilian-museum

Kressles-mühle

Stern-kirche

Merkurbrunnen

Tourist-Info

Moritzkirche

Moritz- Saal

Mozarthaus

Liliom

Römisches Museum

Hempels

ALTSTADT

Rokokosaal

Hoffmannkeller

Fronhof

Schaezlerpalais Katharinen-kirche

St. Anna

St. Ulrich & Afra

Thalia

Toskanische Säulenhalle

Handwerkerhof

Naturmuseum / Planetarium

Holbeinhaus

AntonspfründeAntoniushof

Neue Stadtbücherei

• H2/Staatsgalerie der Moderne• Galerie Noah• Kunstmuseum Walter

Evangelische Ulrichskirche

Antoniuskapelle

Leopold-Mozart-Zentrum

ShuttlebusH

Gl a spal a st

TIM – Staatliches Textil- und Industriemuseum

1

Altstadt Entlang der Lechkanäle

Antoniushof Maximilianstr. 57

AntoniuskapelleDominikanergasse 5

Antonspfründe *Dominikanergasse 3 – 5

BarfüßerkircheMittlerer Lech 1

Damenhof *Maximilianstr. 36

Diözesanmuseum St. Afra *Kornhausgasse 3 – 5

Elias-Holl-PlatzHinter dem Rathaus

Evangelische UlrichskircheUlrichsplatz 21

FronhofParkanlagen

Fürstenzimmer I + IIIm Rathaus

Galerie NoahIm Glaspalast

Goldener Saal im RathausRathausplatz

H2 – Zentrum für GegenwartskunstIm Glaspalast

HandwerkerhofAm Rabenbad 6

Hempels *Bäckergasse 23

Hoffmannkeller *Kasernstr. 1 (Schlechtwettervariante)

Kleiner Goldener SaalJesuitengasse 12

Kunstmuseum WalterIm Glaspalast

Kunstverein im Holbeinhaus *Vorderer Lech 20

Liliom *Unterer Graben 1

Leopold-Mozart-Zentrum (Innenhof/Konzertsaal *)Maximilianstr. 59

MaximilianmuseumFuggerplatz 1

MerkurbrunnenMoritzplatz

MoritzkircheMoritzplatz 5

MoritzsaalMoritzplatz 3

Mozarthaus *Frauentorstr. 30

NaturmuseumAugusta Arcaden, Ludwigstr. 2

Neue Galerie im HöhmannhausMaximilianstr. 48

Neue StadtbüchereiErnst-Reuter-Platz 1

PlanetariumEingang über das NaturmuseumLudwigstr. 2

RathausRathausplatz

Rokokosaal der Regierung von Schwaben *Fronhof 10

Römisches MuseumDominikanergasse 15

Schaezlerpalais *Maximilianstr. 46

St. AnnaAnnastraße

Staatsgalerie in der Katharinenkirche *Zugang über Schaezlerpalais/GartenMaximilianstr. 46

Staatsgalerie der Moderne Im Glaspalast

St. Ulrich und AfraUlrichsplatz 19

Sternkirche *Sterngasse 5

SynagogeHalderstr. 6 – 8

Thalia KaffeehausObstmarkt 5

TIM – Staatliches Textil- und IndustriemuseumProvinostraße 46

Toskanische SäulenhalleZeughaus/Zeugplatz 4

VeranstaltungsorteAugsburger Innenstadt

*) Für RollstuhlfahrerInnen ungeeignet

Liebe Freundinnen und Freunde der Kunstnacht,

Italien ist ein Zauberwort, das Assoziationen,

Emotionen und Erinnerungen weckt. Seit jeher

schlägt das Herz dem durchsonnten Süden ent-

gegen, der uns über Jahrhunderte hinweg ver-

traut geworden ist: Nicht nur Handelsgüter

fanden ihren Weg über die Alpen, auch die Kunst

machte davor nicht halt. Das Augsburger Stadt-

bild mit seinen prächtigen Renaissance-Bauten

zeugt in beredter Weise von diesem fruchtbaren

Austausch. Und auch im 20. Jahrhundert rissen

die Verbindungen nicht ab – Italiener halfen,

den wirtschaftlichen Aufschwung in Gang zu

bringen.

Während die Bayerische Landesausstellung im

Maximilianmuseum und im neu eröffneten

Staatlichen Textil- und Industriemuseum (tim)

unsere Beziehungen mit dem sonnigen Süden anhand zahlreicher Exponate darstellt, machen

wir Italien ergänzend für alle Sinne erlebbar:

Mit der Langen italienischen Nacht der Kunst

an rund 40 Spielorten. Ein faszinierendes Feuer-

werk aus Musik, Kunst und Theater auf Straßen

und Plätzen, Kultureinrichtungen und Kneipen

der Innenstadt, aber auch im Glaspalast und im

tim.

Der Abend des 19. Juni ist für einen ausge-

dehnten Streifzug durch unsere historische

Innenstadt wie geschaffen – der Zauber einer

italienischen Sommernacht liegt in der Luft:

Arien, Canzoni und Schlager bringen das Land, wo die Zitronen blüh’n, zum Klingen. Eine Gruppe

Pulcinelli auf Stelzen erweckt die Commedia

dell’arte zum Leben. Nicht fehlen dürfen natür-

lich auch Gondelfahrten: Mangels Schiffbarkeit

unserer Lechkanäle können fußmüde Flaneure

in rollenden Gondeln durch die Gassen der Alt-

stadt gleiten.

Wir laden Sie herzlich ein, die „nördlichste Stadt

Italiens“ ganz neu für sich zu entdecken – ge-

nießen Sie italienisches Flair und Impressionen

aus Jahrhunderten kulturellen Austauschs!

Liebe Kulturfreunde,

es ist wieder soweit. Einer der kulturellen Höhe-

punkte des Jahres steht vor der Tür.

Die historische Innenstadt Augsburg wird die

Kulisse für eine einzigartige Inszenierung von

Kultur und Geschichte. Die Fuggerstadt ist die

zweitälteste Stadt Deutschlands und nimmt einen wichtigen Platz in der kulturellen Ge-

schichte Zentraleuropas ein.

Die Lange Kunstnacht hat eine lange Tradition.

Nächte wie diese führen uns vor Augen, welch

wunderbare Kunstschätze und Relikte unser

schönes Augsburg zu bieten hat. Der italie-

nische Einfluss auf die Augsburger Kultur und

das Stadtbild sind unverkennbar.

Egal ob in Museen, Kirchen, auf Plätzen oder in

den vielen historischen Gebäuden in Augsburg,

italienischer Flair hat sich in dieser Stadt in

einer unglaublichen Fülle angesammelt. Teils

subtil, teils offensichtlich dringt das kulturelle

Erbe in das Auge des Betrachters.

Das aus der römischen Provinzhauptstadt

Augusta Vindelicorum entstandene Augsburg

wirkte von Anfang an wie ein Magnet auf Künst-

ler, Architekten, Arbeiter und Gastronomen, die

über viele Jahrhunderte die Geschichte der Stadt

prägten und sie zu dem machten, was sie heute

ist: Eine der italienischsten Städte nördlich der

Alpen.

Als Vertreter der Stadtsparkasse ist es mir ein

besonderes Anliegen, die geschaffenen kultu-

rellen Werte Augsburgs zu erhalten und ihnen

die verdiente Aufmerksamkeit zuteil werden zu

lassen.

Der Langen italienischen Nacht der Kunst wün-

sche ich im Namen aller Mitarbeiterinnen und

Mitarbeiter der Stadtsparkasse Augsburg viel

Erfolg und allen Gästen ein besonderes Erlebnis

mit bleibenden Erinnerungen.

Ihr

Rolf Settelmeier Vorstandsvorsitzender derStadtsparkasse Augsburg

Dr. Kurt Gribl Peter GrabOberbürgermeister Bürgermeister Referent für Kultur, Jugendkultur und Sport

2 3

Grußworte

4 spIElstättE programm hInWEIs 5spIElstättE programm hInWEIs

goldener saal im rathausRathausplatz

antonspfründeDominikanergasse 3–5

antoniushofMaximilianstr. 57

Diözesanmuseum st. afraKornhausgasse 3–5

Eröffnungskonzert: Bel canto Leporello, Zerlina, Cenerentola und Nemorino mit ihren schönsten Arien aus den Opern von Mozart, Rossini und Donizetti und italienische Impressionen von Vivaldi, Mendelssohn-Bartholdy, Mascagni und Boccherini

Stephanie Hampl (Mezzosopran), Cathrin Lange (Sopran), Seung-Gi Jung (Bariton), Seung-Hyun Kim (Tenor), Wilhelm F. Walz (Violine)

Philharmonisches Orchester Augsburg Leitung: Dirk Kaftan

tutto aperto – offene ateliersMit den KünstlerInnen Christoph Bechteler, Gabriele David, Norbert Diem, Gerhard Fauser, Ulo Florack, Ursula Karok, Elisabeth Wiesmann und Klaus Zöttl

historisch und modern, italienisch und deutschFührung zur Historie des außergewöhnlichen Gebäudes (Regio Augsburg)

südtirol – ponte Vecchio nach DeutschlandAusstellungsführung zu „Johann Evangelist Holzer – Maler des Lichts“ mit Renate Mäder

Dauer: 60 MinZusatzticket erforderlich!

19.00 – ca. 23.00

Dauer: 30 MinWdhl: 20.00

Dauer: 30 MinWdhl: 20.15Max. 20 Pers.

handwerkerhofAm Rabenbad 6

kunstmuseum WalterIm Glaspalast

maximilianmuseumTreffpunkt: KasseFuggerplatz 1

merkurbrunnenMoritzplatz Treffpunkt

naturmuseumAugusta Arcaden Ludwigstr. 2

rathausplatz

rokokosaal der regierung von schwabenFronhof 10

römisches museumDominikanergasse 15

schaezlerpalaisFestsaalMaximilianstr. 46

Dauer: 30 MinWdhl. 21.15

Dauer: 10 MinWdhl. im 15- Minuten-Takt

Dauer: 30 MinMax. 15 Pers.



Dauer: 30 MinWdhl: 20.45 Schaezlerpalais

Dauer: 30 Min

Dauer: 30 MinWdhl: 19.45, 20.30Max. 30 Pers.

Dauer: 30 MinWdhl: 22.00 Thalia

am Quell der italienischen prachtbrunnenFührung durch den Kastenturm

Egidio costantini – venezianische glaskunstEin Kurzfilm über das Schaffen des KünstlersShuttlebus: siehe Seite 41

kaiser maximilian I., genannt der letzte ritterFührung durch die Landesausstellung „Bayern - Italien“ mit Saskia Bähren M.A.

so schön wie eine ItalienerinAugsburgs Frauen der RenaissanceStadtführung mit Dr. Christina von Berlin (vhs)

Die jüngere Erdgeschichte unserer heimatMuseumsführung mit Katrin Koller

pulcinelli Imposantes Theater auf Stelzen mit der frechsten Figur der Commedia dell’arte: Pulcinella – der schlagfertige, wortgewandte Hühnerdieb – hier als Prozession mit frei improvisierten Szenen

Die „Dante-sonate“ von Franz lisztHommage an die „Göttliche Komödie“ Dante Alighieris Nina HamLMZ-Klavierklasse, Leitung: Ulrich Schwarz

mumie, apoll und löwenkopfFührung zu Objekten antiker Kleinkunst mit Manfred Hahn M.A.

la dolce vitaEin Streifzug durch Melodien der Klassik und der Filmmusik von Nino Rota und Henry ManciniTrio Ardor: Angela Rossel (Violine), Ruth M. Rossel (Violoncello), Berno Scharpf (Klavier)

Altstadt: Venezianische Nacht (Mode im Lustgarten) – Metallschmiede kunst, die Marco Polo zu uns brachte (Maison des Théières) – „Das Ganze ist mehr als die Summe seiner Teile“ Silberschmieden zum Mitmachen (Alte Silber-schmiede) – Belcanto mit Arien und Duetten (Färberhof) Handwerkerhof: Das Handwerkermuseum feiert seinen 25. Geburtstag mit Künstlerischem und Kulinarischem Rathaus/Unterer Fletz: „Dimmi quando chi – sag mir wann, wer ...“ Wie gut kennen Sie Bayern und Italien, das Bayern 2-Literaturrätsel

ab 19.00 Uhr


staatsgalerie in der katharinenkircheZugang über Schaezlerpalais/GartenMaximilianstr. 46


kleiner goldener saalJesuitengasse 12

leopold-mozart-ZentrumInnenhofMaximilianstr. 59


moritzsaalMoritzplatz 5

neue stadtbüchereiErnst-Reuter-Platz 1

Die Basilikenbilder in der staatsgalerieFührung mit Heidemarie Hurnaus M.A.

Italienische spezialitäten: münzprägenDie Goldschmiede Fries-Arauner entführt in die Welt italienischer Preziosen aus feinsten Edelmetallen Vorführung zum Mitmachen

„Italienische sinfonie“, nr. 4 op. 90 Musikalische Eindrücke einer Bildungsreise durch Italien von Felix Mendelssohn-Bartholdy und W.A. Mozart: Exsultate Jubilate KV 165Alexandra Steiner (Sopran) Friedberger KammerorchesterLeitung: Gereon Trier

hugo Wolf: „Italienische serenade“Bori Son (Violine), Soo Hyeoun Kang (Violine), Anne Menzel (Viola), Christian Bertoncello (Violoncello) LMZ-Streicherklasse, Leitung: Ludwig SchmalhoferBei schlechtem Wetter: Konzertsaal

Elias holl und die umgestaltung augsburgs um 1600Museumsführung mit Dr. Wolfgang Wallenta

pulcinella – Frauenheld auf spitzeDas Ballett Augsburg zeigt den italienischen Teil seiner Strawinsky-Trilogie in neoklassischem StilChoreografie: Gaetano Posterino

offen für alle – die neue stadtbüchereiFührung mit Christiane Hempel


Dauer: 20 Min

Dauer: 30 Min





schaezlerpalaisTreffpunkt: PforteMaximilianstr. 46

sternkircheSterngasse 5

tIm – staatliches textil- und Industriemuseum Provinostr. 46



Elias-holl-platz

h2 – Zentrum für gegenwartskunst Im Glaspalast

handwerkermuseumAm Rabenbad 6



Dauer: 30 MinMax. 20 Pers.Nächste: 20.15

Dauer: 30 MinWdhl: 21.00 Sternkirche


Dauer: 30 MinFür induktives Hören geeignetWdhl: 20.45

Dauer: 30 Min


Die augsburger Fassadenmalerei von johann Evangelist holzerFührung durch die Sonderausstellung mit Sarah Babin

„terra e mare“Mediterrane Arien und Canzoni von Cesare Bixio, Francesco Paolo Tosti u.a.Elisabeth Haumann (Gesang), Holger Marschall (Gitarre)

sehnsucht, strand und Dolce VitaFührung durch die Landesausstellung „Bayern - Italien“Shuttlebus: siehe Seite 41

„notturnino andante“von Vincenzo de Michelis und Werke von Gianella, Biber, Scarlatti u.a. Syrinx Quartett: Ilka Friedel, Sonja Lorenz, Angelika Man, Katharina Schweiger (Flöten)

Von augsburg nach ItalienRoland Götz am venezianischen Spinett mit Italienischem aus Renaissance und Frühbarock

canale grande?! –hundsgraben, holl, historische kanäleBebilderter Rundgang durch die Altstadt mit Dr. Susanne F. Kohl

Die neue sammlung IVAusstellungsführung mit Ilonka Orendi M.A.Shuttlebus: siehe Seite 41

Vom Bader bis zum schuhmacher (Alte) Handwerksberufe lebendig gemacht – Führung

ab 19.30 Uhr

ab 19.15 Uhr

No

nse

nso

Ita

lia

: D

ie v

eniz

ian

isch

en G

on

do

lier

iEi

ne

Gon

del

fah

rt m

it L

ieb

esli

eder

n u

nd

Can

zon

i en

tlan

g d

er L

ech

kan

äle

in d

er A

ltst

adt

8 spIElstättE programm hInWEIs

planetariumEingang über NaturmuseumLudwigstr. 2

rathausplatzAugustusbrunnenTreffpunkt

staatsgalerie in der katharinenkircheZugang über Schaezlerpalais/Garten Maximilianstr. 46

schaezlerpalaisBalkonzimmerMaximilianstr. 46


toskanische säulenhalle Zeughaus, Zeugplatz 4

antoniuskapelleDominikanergasse 3

Il nuovo universo – die Entdeckungen galileo galileisWie die Beobachtungen in Padua unser Weltbild veränderten

mit kaiser augustus zu den römernHistorische Stadtführung (Regio Augsburg)

„moro lasso...“Weltliche und geistliche a-cappella-Werke von Gesualdo, Lasso u.a.Collegium Vocale FriedbergLeitung: Bernd-Georg Mettke

„landschaften aus menschen und tagen“Gino Chiellino (Adelbert-von-Chamisso-Preisträger) liest aus seinem neu erschienenen Lyrikband

tims Weberei in aktion – ein handtuch „made in augsburg“Vorführung mit historischen Webstühlen und modernen Maschinen

Dampflok-Fotografien im großformatAusstellungsführung von Burkhard G. Wollny

„Quinque lamentationes prophetae jeremiae“Giovanni Maria Naninos Klagelieder in gewaltigen musikalischen Bildern Vokalensemble Quintenzirkel: Sebastian Fischer, Markus Plischke, Constantin Wolff, Dominik Wolff

Dauer: 40 MinNächste: 20.30




Dauer: 20 MinNächste: 20.30Shuttlebus: siehe Seite 41



ab 19.45 Uhr


DamenhofMaximilianstr. 36


kresslesmühleBarfüßerstr. 4


rokokosaal der regierung von schwabenFronhof 10


schaezlerpalaisGartenMaximilianstr. 46

Von augsburg nach arkadienGoethes Italienreisen als literarisch-musikalische Liebeserklärung Text will Töne: Karla Andrä (Sprache), Josef Holzhauser (Gitarre), Uli Fiedler (Kontrabass), Stephan Holstein (Klarinette)Bei schlechtem Wetter: Hoffmannkeller

schrifttypen nach venezianischem VorbildEine Vorführung der Historischen Gilde der Drucker zu Kaltenberg e.V. an der Gutenbergpresse

Ferruccio cainero: caineriadeEine Kindheit in Italien – poetisch-kabarettistisches und temperamentvolles Erzähltheater

la maniera Italiana! Die Bildhauer Hubert Gerhard und Adriaen de Vries Museumsführung mit Sandra Diefenthaler M.A.

Domenico scarlatti – meister der sonatenHyunjung Shin LMZ-KlavierklasseLeitung: Ulrich Schwarz


„suoni la tromba“Brass Pur mit Duetten, Arien u.a. Bearbeitungen für Bläser von Luigi Boccherini bis Ennio Morricone Stefan Wiedemann, Bastian Lohnert (Trompete), Max Oberroither (Horn), Sepp Konrad (Tuba)Leitung und Posaune: Harald Bschorr



Dauer: 30 MinWdhl: 20.30 und 21.30


Dauer: 30 Min







handwerkerhofKastenturmAm Rabenbad 6


Dauer: 30 Min

19.00 – ca. 23.00

Dauer: 30 Min

Dauer: 30 MinWdhl. 21.30Shuttlebus: siehe Seite 41


Dauer: 10 MinWdhl: im 15- Minuten-Takt

historisch und modern, italienisch und deutschFührung zur Historie des außergewöhnlichen Gebäudes (Regio Augsburg)


Italienische orgelmusik aus dem 18. und 19. jahrhundertHans-Martin Kemmether (Orgel)

„Dove siete, minimalisti italiani?“ Hommage an den zeitgenössischen Komponisten Giorgio BattistelliLMZ-Improvisationsensemble, Leitung: Franz Jochen Herfert

safran, Zimt und co.Führung durch die Ausstellung zum Gewürzhandel der Fugger und Welser von Indien bis Venedig

Egidio costantini – venezianische glaskunstEin Kurzfilm über das Schaffen des Künstlers Shuttlebus: siehe Seite 41

Altstadt: Venezianische Nacht (Mode im Lustgarten) – Metallschmiedekunst, die Marco Polo zu uns brachte (Maison des Théières) – „Das Ganze ist mehr als die Summe seiner Teile“ Silberschmieden zum Mitmachen (Alte Silberschmiede) – Belcanto mit Arien und Duetten (Färberhof) Handwerkerhof: Das Handwerkermuseum feiert seinen 25. Geburtstag mit Künstlerischem und Kulinarischem Entlang der Lechkanäle: Eine Gondelfahrt mit Liebesliedern, Canzoni und venezianischen Gondolieri durch die Altstadt Rathaus/Unterer Fletz: Das Bayern 2 - Literaturrätsel zu Bayern und Italien (siehe 19.00)

ab 20.00 Uhr


leopold-mozart-ZentrumInnenhofMaximilianstr. 59


moritzkircheMoritzplatz 5

mozarthausFrauentorstr. 30

rathausplatz Augustusbrunnen Treffpunkt

schaezlerpalaisTreffpunkt: PforteMaximilianstr. 46


st. annaGoldschmiedekapelleIm Annahof 4

commedia dell’arte mit dem teatro d’arte scarello Arlecchino, Pantalone und ihre Mitstreiter unterhalten mit der Theaterkunst des 16. JahrhundertsBei schlechtem Wetter: Konzertsaal

albertus Durer pictor germanicusFührung durch die Landesausstellung „Bayern - Italien“ mit Dr. Sylvia Jäkel-Schleglmann

„o primavera“Werke für Chor aus Barock, Renaissance und Moderne von Gabrieli, Hassler, Monteverdi u.a.VOX AUGUSTANALeitung: Andreas Becker

klaviermusik am steinflügel Sonaten und Fantasien von Wolfgang Amadé Mozart Tabea Hildebrand LMZ-Klavierklasse, Leitung: Ulrich Schwarz

Elias holl – mit Blick nach ItalienStadtführung mit Heidemarie Hurnaus M.A. (vhs)

„... eine sehr große und schohne ordens kirchen ...“Johann Evangelist Holzers Fresken für MünsterschwarzachAusstellungsführung mit Julia Quandt M.A.

„Fast so prächtig wie die Welschen“Führung mit Dr. Christina von Berlin

musica per voce IWerke von Monteverdi, Vivialdi u.a.Augustine Mercante (Countertenor), Michael Nonnenmacher (Orgel)




Dauer: 30 Min




Dauer: 30 Min


tourist-InformationRathausplatzTreffpunkt


Evangelische ulrichskircheUlrichsplatz 21


hempelsBäckergasse 23

Dauer: 30 Min

Dauer: 90 MinMax. 25 Pers. Speisen und Getränke 8,– a (verpflichtend)



Dauer: 20 Min


„terra e mare“Mediterrane Arien und Canzoni von Cesare Bixio, Francesco Paolo Tosti u.a.Elisabeth Haumann (Gesang), Holger Marschall (Gitarre)

Via claudia augusta – ab auf die straße„walk-and-dine auf italienisch“ - Stadtführung mit herzhaften kulinarischen Stopps im Cisa und Perbacco (Regio Augsburg) Siehe Seite 38/39

südtirol – ponte Vecchio nach DeutschlandAusstellungsführung zu „Johann Evangelist Holzer – Maler des Lichts“ mit Renate Mäder

sales und Faitelli – Italienische tonschöpfer für augsburgElisabeth Kästle (Sopran), Carola Bach (Alt), Gerhard Werlitz (Tenor), Albert Walter (Bass) Augsburger InstrumentalistInnen MUSICA SUEVICA Chor Augsburg Leitung: Franz Wallisch

Italienische spezialitäten: silberspaghettiDie Goldschmiede Fries-Arauner entführt in die Welt italienischer Preziosen aus feinsten Edelmetallen Vorführung zum Mitmachen

50 jahre urlaub in Italien Eine musikalische Vortragsreise zu Italiens Stränden, Sehenswürdigkeiten und Gaumenfreuden mit Giacomo Carloni und dem Duo SolemioIn Zusammenarbeit mit der Società Dante Alighieri

ab 20.15 Uhr


kunstverein im holbeinhausVorderer Lech 20


naturmuseumAugusta ArcadenLudwigstr. 2

neue galerie im höhmannhausMaximilianstr. 48

neue stadtbücherei Ernst-Reuter-Platz 1




Dario Fo: „offene Zweierbeziehung“Auszüge aus der Inszenierung des s’ensemble Theaters mit Daniela Nering und Florian Fisch Regie: Jörg Schur

„concerto con molti istromenti“Werke von Corelli und VivaldiLMZ-Kammermusikklasse Barocco italianoLeitung: Prof. Bernhard Tluck, Prof. Karsten Nagel und Iris Lichtinger

Die zoologische abteilung des naturmuseumsMuseumsführung mit Katrin Koller

„la centrale ascoltata“Klanginstallation von Gerald Fiebig zum Gaswerk Augsburg – eine Hommage an „La fabbrica illuminata“ des zeitgenössischen Komponisten Luigi Nono

roberto saviano: „Der ring“ Lesung aus der authentischen Erzählung zur Herrschaft der Mafia in Süditalien André Willmund (Theater Augsburg)

Bayern – Italien: liebe auf den ersten Blick?Eine literarische Revue mit Antonio Pellegrino (Bayern 2)

„kennst du das land …?“Canzone italiane aus drei JahrhundertenTheater Augsburg: Sophia Brommer (Sopran), Roman Payer (Tenor), Michael Wagner (Klavier)








Dauer: 30 Min


toskanische säulenhalleZeughausZeugplatz 4


Elias-holl-platz

Fürstenzimmer im rathausAufgang Treppenhaus rechts, Rathausplatz


maximilianmuseumViermetzhofFuggerplatz 1

moritzsaalMoritzplatz 5







Dauer: 30 Min

tango – musik der ItalienerEin Gitarrenduo auf den Spuren von Astor PiazollaBirgit Kristen und Dominik Zimmermann

„Friedhof der bitteren orangen“ Das Fürchten lehrende Ausschnitte aus Josef Winklers Roman zum erzkatholischen Süditalien Eva Maria Keller und Klaus Müller (Theater Augsburg)

„cavalleria rusticana“Ausschnitte aus der musikalischen Liebesgeschichte Pietro Macagnis von Mariulì und Turiddu aus Sizilien Folk-ACLI ist die Folkloregruppe der Christlichen Arbeitnehmerbewegung Italiens aus Kaufbeuren Bei schlechtem Wetter: Oberer Fletz im Rathaus

la gioia, la virtuosità!Ein Feuerwerk virtuoser Musik von Gioacchino Rossini Beatrice Ottmann (Sopran), Thomas Richard Stoettner (Klavier)


tenores di BittiVier Tenöre aus Sardinien präsentieren poetische, polyphone Gesänge und Improvisationen aus ihrer südlichen Heimat

pulcinella – Frauenheld auf spitzeDas Ballett Augsburg zeigt den italienischen Teil seiner Strawinsky-Trilogie in neoklassischem StilChoreografie: Gaetano Posterino

ab 20.30 Uhr

Tea

tro

Du

e M

on

di

– A

y l

’am

or!

Süd

ital

ien

isch

e Se

ren

aden

un

d T

aran

tell

as in

ein

er m

usi

kali

sch

en L

ieb

esko

möd

ie

17spIElstättE programm hInWEIs


rokokosaal der regierung von schwaben Fronhof 10


staatsgalerie der moderneIm Glaspalast





Dauer: 30 Min


Dauer: 30 MinShuttlebus: siehe Seite 41


Dauer: 90 MinMax. 25 Pers. Speisen und Getränke 17,50 a(verpflichtend)

Dauer: 30 Min


„Venezia e napoli“ von Franz lisztund andere von Italien inspirierte Werke für Klavier von Poulenc und BachDarius Fischer, Magdalena Worm, Simone Jeoni, Stefan Grabmann (Klavierakademie Kopp-Liebl)


giro d’ItaliaZeitgenössische italienische Kunst, Führung durch die Ausstellung mit Ulrike Knoefeldt-Trost M.A.

tims Weberei in aktion – ein handtuch „made in augsburg“ Vorführung mit historischen Webstühlen und modernen Maschinen

Dolce Vita – süße abendstunde„walk-and-dine auf italienisch“ – Stadtführung mit süßen kulinarischen Stopps im Ristorante Trieste, Magnolia und Nunó (Regio Augsburg)Siehe Seite 38/39

Von augsburg nach arkadienGoethes Italienreisen als literarisch-musikalische Liebeserklärung; Text will Töne: Karla Andrä (Sprache), Josef Holzhauser (Gitarre), Uli Fiedler (Kontrabass), Stephan Holstein (Klarinette)Bei schlechtem Wetter: Hoffmannkeller

ab 20.45 Uhr



Elias-holl-platzTreffpunkt

Fürstenzimmer im rathausAufgang Treppenhaus links, Rathausplatz


leopold-mozart- ZentrumInnenhofMaximilanstr. 59



rathausplatzAugustusbrunnen

schaezlerpalaisund maximilianstraße

Flötenquartette von Boccherini u.a.Judith Müller (Flöte), Olinta Clavijo-Rojas (Violine), Kirill Kapchiev (Viola), Johannes Gutfleisch (Violoncello)

canale grande?! – hundsgraben, holl, historische kanäleBebilderter Rundgang durch die Altstadt mit Dr. Susanne F. Kohl

galilei oder der heimvorteilDr. Michael Friedrichs mit einem bebilderten Vortrag über Bertolt Brechts „Galileo Galilei“

schrifttypen nach venezianischem VorbildEine Vorführung der Historischen Gilde der Drucker zu Kaltenberg e.V. an der Gutenbergpresse

hugo Wolf: „Italienische serenade“Bori Son (Violine), Soo Hyeoun Kang (Violine), Anne Menzel (Viola), Christian Bertoncello (Violoncello)LMZ-Streicherklasse, Leitung: Ludwig SchmalhoferBei schlechtem Wetter: Konzertsaal

Venedig und augsburgItalienische Impulse für den Neubau des Augsburger Rathauses, Museumsführung mit Sandra Diefenthaler M.A.

mozart in ItalienFührung mit Dr. Wolfgang Wallenta (vhs)

mit kaiser augustus zu den römernTreffpunkt zur historischen Stadtführung (Regio Augsburg)

pulcinelli – straßenparadeImposantes Theater auf Stelzen mit der frechsten Figur der Commedia dell’arte: Pulcinella – der schlagfertige, wortgewandte Hühnerdieb – hier als Prozession mit frei improvisierten Szenen


Dauer: 30 MinFür induktives Hören geeignet


Dauer: 15 Min

Dauer: 30 Min


Dauer: 30 Min

Dauer: 60 Min

Dauer: 30 MinWdhl: 23.00Maximilian-museum






liliomBiergartenUnterer Graben 1

19.00 – ca. 23.00

Dauer. 30 Min

Dauer: 40 Min

Dauer: 30 Min

Dauer: 10 MinWdhl: im 15-Minuten-Takt

Dauer: 30 MinTeil II: 21.45Teil III: 22.30


arie italiane Lieder und Arien italienischer OpernkomponistenCarola Bach (Mezzosopran) und Hans-Martin Kemmether (Cembalo)

Vom Bader bis zum schuhmacher (Alte) Handwerksberufe lebendig gemacht – Führung

„concerto con molti istromenti“Werke von Corelli und VivaldiLMZ-Kammermusikklasse Barocco italianoLeitung: Prof. Bernhard Tluck, Prof. Karsten Nagel undIris Lichtinger

Egidio costantini – venezianische glaskunstEin Kurzfilm über das Schaffen des Künstlers Shuttlebus: siehe Seite 41

urlaubserinnerungen auf super 8 Originalfilme von Jesolo, Gardasee, Venedig, Südtirol und anderen Reisezielen Augsburger Urlauber von den 60er Jahren bis heuteBei schlechtem Wetter: Kinosaal

Altstadt: Venezianische Nacht (Mode im Lustgarten) – Metallschmiedekunst, die Marco Polo zu uns brachte (Maison des Théières) – „Das ganze ist mehr als die Summe seiner Teile“ Silberschmieden zum Mitmachen (Alte Silberschmiede) – Belcanto mit Arien und Duetten (Färberhof) Handwerkerhof: Das Handwerkermuseum feiert seinen 25. Geburtstag mit Künstlerischem und Kulinarischem Entlang der Lechkanäle: Eine Gondel- fahrt mit Liebesliedern, Canzoni und venezianischen Gondolieri durch die Altstadt Rathaus/Unterer Fletz: Das Bayern 2- Literaturrätsel zu Bayern und Italien (siehe 19.00)

ab 21.00 Uhr




neue stadtbüchereiErnst-Reuter-Platz 1

rathausplatzAugustusbrunnenTreffpunkt





st. annaKircheIm Annahof 4

tizian – Ein Venezianer in augsburgFührung durch die Landesausstellung „Bayern - Italien“ mit Sarah Babin

Duo prima VistaAntje und Oliver Strömsdörfer mit sinnlichen und sanften Melodien aus vier Jahrhunderten für Mandoline und Gitarre

offen für alle – die neue stadtbüchereiFührung mit Manfred Lutzenberger

Elias holl – mit Blick nach ItalienStadtführung mit Heidemarie Hurnaus M.A. (vhs)

arien aus „un ballo in maschera“und weitere italienische Opernarien von Verdi und Puccini Katerina Sokolová-Rauer (Sopran), Wolfgang Weber (Klavier) In Zusammenarbeit mit der Società Dante Alighieri

„landschaften aus menschen und tagen“Gino Chiellino (Adelbert-von-Chamisso-Preisträger) liest aus seinem neu erschienenen Lyrikband

BoscarEllI 91! – eine musikalische WeinreiseMusikalische Experimente von Monteverdi bis Paolo ConteMaxe Stemme (e-Gitarre), Agnes Reiter (Klarinette, Gesang), Martin Franke (Geige), Joachim Gröschel (Schlagzeug, Vibraphon)

„moro lasso...“Weltliche und geistliche a-cappella-Werke von Gesualdo, Lasso u.a.Collegium Vocale FriedbergLeitung: Bernd-Georg Mettke

musica per organoWerke für Orgel von Bassani, Martini, Bossi u.a.Michael Nonnenmacher (Orgel)



Dauer: 60 Min



Dauer: 30 Min


Dauer: 30 Min

Dauer: 30 Min


tIm – staatliches textil- und Industriemuseum MedienraumProvinostr. 46

toskanische säulenhalle Zeughaus, Zeugplatz 4



Evangelische ulrichskircheUlrichsplatz 21

Dauer: 30 Min


Dauer: 30 Min

Dauer: 90 MinMax. 25 Pers. Speisen und Getränke 14,50 a(verpflichtend)

Dauer: 30 Min

Dauer: 30 Min

„notturnino andante“von Vincenzo de Michelis und Werke von Gianella, Biber, Scarlatti u.a. Syrinx Quartett: Ilka Friedel, Sonja Lorenz, Angelika Man, Katharina Schweiger (Flöten)

„marina, marina, marina“Deutsche und italienische Lieder zur ItaliensehnsuchtVortrag mit Musik von Dr. Udo DirnaichnerShuttlebus: siehe Seite 41

Dampflok-Fotografien im großformatAusstellungsführung mit Burkhard G. Wollny

pane e Vino – augsburg Italienisch„walk-and-dine auf italienisch“ – Stadtführung mit herzhaften kulinarischen Stopps im Anna, Perbacco und Casa Vecchia (Regio Augsburg)Siehe Seite 38/39

„Quinque lamentationes prophetae jeremiae“Giovanni Maria Naninos Klagelieder in gewaltigen musikalischen Bildern Vokalensemble Quintenzirkel: Sebastian Fischer, Markus Plischke, Constantin Wolff, Dominik Wolff

sales und Faitelli – Italienische tonschöpfer für augsburgElisabeth Kästle (Sopran), Carola Bach (Alt), Gerhard Werlitz (Tenor), Albert Walter (Bass) Augsburger InstrumentalistInnen MUSICA SUEVICA Chor AugsburgLeitung: Franz Wallisch

ab 21.15 Uhr


FronhofParkanlagen






neue stadtbücherei Ernst-Reuter-Platz 1

thalia kaffeehausObstmarkt 5

teatro due mondi: ay l’amor!Lieder über die Liebe mit Serenaden und Tarantellas der süditalienischen Tradition in einer poetischen Straßen-theaterinszenierungBei schlechtem Wetter: Moritzsaal

am Quell der italienischen prachtbrunnenFührung durch den Kastenturm

50 jahre urlaub in Italien Eine musikalische Vortragsreise zu Italiens Stränden, Sehenswürdigkeiten und Gaumenfreuden mit Giacomo Carloni und dem Duo SolemioIn Zusammenarbeit mit der Società Dante Alighieri

Italienische gitarrenmusikaus drei Jahrhunderten von Carulli Giuliani, Scarlatti u.a. LMZ-Gitarrenklasse, Leitung: Klaus Wladar

„o primavera“Werke für Chor aus Barock, Renaissance und Moderne von Gabrieli, Hassler, Monteverdi u.a.VOX AUGUSTANALeitung: Andreas Becker

„la centrale ascoltata“Klanginstallation von Gerald Fiebig zum Gaswerk Augsburg – eine Hommage an „La fabbrica illuminata“ des zeitgenössischen Komponisten Luigi Nono

roberto saviano: „Der ring“ Lesung aus der authentischen Erzählung zur Herrschaft der Mafia in Süditalien André Willmund (Theater Augsburg)

„Quando, Quando, Quando…“Italienische Herzensbrecher von Azzurro bis zu den CaprifischernKarin Kurzendörfer (Gesang) und Adi Meixner (Klavier)


Dauer: 30 Min

Dauer: 30 Min


Dauer: 30 Min

Dauer: 30 Min

Dauer: 30 Min




Elias-holl-platz

Fürstenzimmer im rathausAufgang Treppenhaus rechts, Rathausplatz





Dauer: 30 Min

Dauer: 30 Min

Dauer: 30 Min


Dauer: 20 Min

Dauer: 30 Min


Von augsburg nach ItalienRoland Götz am venezianischen Spinett mit Italienischem aus Renaissance und Frühbarock

„cavalleria rusticana“Ausschnitte aus der musikalischen Liebesgeschichte Pietro Macagnis von Mariulì und Turiddu aus Sizilien Folk-ACLI ist die Folkloregruppe der Christlichen Arbeitnehmerbewegung Italiens aus Kaufbeuren Bei schlechtem Wetter: Oberer Fletz im Rathaus

la gioia, la virtuosità!Ein Feuerwerk virtuoser Musik von Gioacchino Rossini Beatrice Ottmann (Sopran)Thomas Richard Stoettner (Klavier)

„Dove siete, minimalisti italiani?“ Hommage an den zeitgenössischen Komponisten Giorgio BattistelliLMZ-ImprovisationsensembleLeitung: Franz Jochen Herfert

Italienische spezialitäten: Frutti di mare und murano-glasDie Goldschmiede Fries-Arauner entführt in die Welt italienischer Preziosen aus feinsten Edelmetallen Vorführung zum Mitmachen


ab 21.30 Uhr

Ten

ore

s d

i B

itti

Poet

isch

e, p

olyp

hon

e G

esän

ge a

us

dem

Her

zen

Sar

din

ien

s







Fürstenzimmer im rathausAufgang Treppenhaus links, Rathausplatz

leopold-mozart- ZentrumInnenhofMaximilianstr. 59


klaviermusik am steinflügel Sonaten von Antonio Rosetti und Wolfgang Amadé MozartKyoung Ja Son LMZ-Klavierklasse, Leitung: Ulrich Schwarz


tims Weberei in aktion – ein handtuch „made in augsburg“Vorführung mit historischen Webstühlen und modernen Maschinen

augsburg Venezianisch„walk-and-dine auf italienisch“ – Stadtführung mit kulinarischen Stopps bei Albero Verde, Casa Vecchia und Cortina (Regio Augsburg)Siehe Seite 38/39

galilei oder der heimvorteilDr. Michael Friedrichs mit einem bebilderten Vortrag über Bertolt Brechts „Galileo Galilei“



Dauer: 30 Min



Dauer: 90 MinSpeisen und Getränke 12,– a(verpflichtend)

Dauer: 30 Min


ab 21.45 Uhr

26 spIElstättE programm hInWEIs 27spIElstättE hInWEIs



rokokosaal der regierungFronhof 10



st. ulrich und afraUlrichsplatz 19

toskanische säulenhalleZeughausZeugplatz 4

urlaubserinnerungen auf super 8 Originalfilme von Jesolo, Gardasee, Venedig, Südtirol und anderen Reisezielen Augsburger Urlauber von den 60er Jahren bis heuteBei schlechtem Wetter: Kinosaal

geschnitten nach „welschen sitten“ Die Bildhauer Sebastian Loscher und Hans Daucher Museumsführung mit Sandra Diefenthaler M.A.

tromba al denteMusikalische Schmankerl von Benedetto Marcello bis Leopold Mozart Thomas Seitz (Trompete), Stephanie Knauer (Klavier)

Bayern – Italien: liebe auf den ersten Blick?Eine literarische Revue mit Antonio Pellegrino (Bayern 2)

la Forza dell’operaDie schönsten Ouvertüren italienischer Opernkomponisten(B)Lechquintett: Konrad Müller, Thomas Fink (Trompeten), Barbara Vogler (Horn), Bernd Maucher (Posaune), Fabian Heichele (Tuba)

konzert bei kerzenschein – pierluigi da palestrinaChormusik des Erneuerers der Kirchenmusik u.a.aus Deutschland und ItalienBasilikachor St. Ulrich und AfraLeitung: Peter Bader

tango – musik der ItalienerEin Gitarrenduo auf den Spuren von Astor PiazollaBirgit Kristen und Dominik Zimmermann

Dauer: 30 MinTeil III: 22.30


Dauer: 30 Min

Dauer: 30 Min

Dauer: 30 MinWdhl: 23.00 Römisches Museum

Dauer: 30 Min

Dauer: 30 Min



handwerkerhofKastenturmAm Rabenbad 6




19.00 – ca. 23.00


Dauer: 45 Min

Dauer: 30 MinTeil II: 22.45

Dauer: 10 MinWdhl: im 15-Minuten-Takt

Dauer: 30 Min


„Via con me“ – unterwegs nach ItalienLieder von Paolo Conte bis Musica Nuda todo mundo: Barbara Frühwald (Gesang), Katja Zeitler(Gitarre), Ute Hitzler (Bass), Manuela Ninding (Percussion)Bei schlechtem Wetter: Hoffmannkeller

safran, Zimt und co.Führung durch die Ausstellung zum Gewürzhandel der Fugger und Welser von Indien bis Venedig

„Wenn durch die piazzetta...“Musikalische Düfte italienischer LiederbücherDie Gesangsklasse des LMZ mit Liedern von Schubert, Schumann, Liszt u.a. aus und über Italien Leitung: Agnes Habereder-Kottler

Egidio costantini – venezianische glaskunstEin Kurzfilm über das Schaffen des KünstlersShuttlebus: siehe Seite 41

Dario Fo: „offene Zweierbeziehung“Auszüge aus der Inszenierung des s’ensemble Theater mit Daniela Nering und Florian Fisch, Regie: Jörg Schur

Altstadt: Venezianische Nacht (Mode im Lustgarten) – Metallschmiedekunst, die Marco Polo zu uns brachte (Maison des Théières) – „Das ganze ist mehr als die Summe seiner Teile“ Silberschmieden zum Mitmachen (Alte Silberschmiede) – Belcanto mit Arien und Duetten (Färberhof) Handwerkerhof: Zum 25. Geburtstag verzaubern Illuminationen den Hof ab Einbruch der Dunkelheit Entlang der Lechkanäle: Eine Gondelfahrt mit Liebesliedern, Canzoni und venezianischen Gondolieri durch die Altstadt Rathaus/Unterer Fletz: Das Bayern 2-Literaturrätsel zu Bayern und Italien (siehe 19.00)

ab 22.00 Uhr






st. annaOstchorIm Annahof 4


tIm – staatliches textil- und Industrie-museumMedienraumProvinostr. 46

steingewordener Bürgerstolz Das alte Augsburger Rathaus als Spiegelbild bürgerlichen SelbstbewusstseinsFührung durch die Landesausstellung „Bayern - Italien“ mit Nicole Hofmann M.A.

Duo prima VistaAntje und Oliver Strömsdörfer mit sinnlichen und sanften Melodien für Mandoline und Gitarre aus vier Jahrhunderten

primadonnen unter sichBerühmte Arien und Duette aus dem Heimatland der Oper mit dem Opernensemble des Theater AugsburgCathrin Lange, Kerstin Descher, Stephanie Hampl, Seung-Hyun Kim u.a.

BoscarEllI 91! – eine musikalische WeinreiseMusikalische Experimente von Monteverdi bis Paolo ConteMaxe Stemme (e-Gitarre), Agnes Reiter (Klarinette, Gesang), Martin Franke (Geige), Joachim Gröschel (Schlagzeug, Vibraphon)

musica per voce IIWerke von Monteverdi, Grandi, Frescobaldi u.a.Wolfgang Frisch (Tenor), Claudia Meyer (Blockflöte), Michael Nonnenmacher (Orgel)

la dolce vitaEin Streifzug durch Melodien der Klassik und der Filmmusik von Nino Rota und Henry ManciniTrio Ardor: Angela Rossel (Violine), Ruth M. Rossel (Violoncello), Berno Scharpf (Klavier)

„marina, marina, marina“Deutsche und italienische Lieder zur Italiensehnsucht, Vortrag mit Musik von Dr. Udo DirnaichnerShuttlebus: siehe Seite 41


Dauer: 30 Min


Dauer: 20 Min

Dauer: 30 Min

Dauer: 30 Min

Dauer: 30 Min



FronhofParkanlagen



synagogeHalderstr. 6–8


Dauer: 30 Min

Dauer: 30 Min

Dauer: 30 Min


Dauer: 30 Min

Dauer: 30 Min


„Friedhof der bitteren orangen“ Das Fürchten lehrende Ausschnitte aus Josef Winklers Roman zum erzkatholischen Süditalien Eva Maria Keller und Klaus Müller (Theater Augsburg)

Flötenquartette von Boccherini u.a.Judith Müller (Flöte), Olinta Clavijo-Rojas (Violine), Kirill Kapchiev (Viola), Johannes Gutfleisch (Violoncello)

teatro due mondi: ay l’amor!Lieder über die Liebe mit Serenaden und Tarantellas der süditalienischen Tradition in einer poetischen Straßen-theaterinszenierungBei schlechtem Wetter: Moritzsaal

coll’andare del tempo – Im laufe der ZeitFilmsequenzen und Fieldrecordings in einer meditativen audiovisuellen Performance von Eric Zwang-Eriksson (Visuals) und Gerhard Zander (Sound)

arien aus „un ballo in maschera“und weitere italienische Opernarien von Verdi und Puccini, Katerina Sokolová-Rauer (Sopran), Wolfgang Weber (Klavier) In Zusammenarbeit mit der Società Dante Alighieri

castelnuovo-tedesco und jüdische liturgieNikola David (Tenor) und Elena Rachaelis (Klavier) stellen Werke jüdischer Komponisten aus Italien vor


ab 22.15 Uhr


leopold-mozart- ZentrumInnenhofMaximilianstr. 59







urlaubserinnerungen auf super 8Originalfilme von Jesolo, Gardasee, Venedig, Südtirol und anderen Reisezielen Augsburger Urlauber von den 60er Jahren bis heuteBei schlechtem Wetter: Kinosaal



tims Weberei in aktion – ein handtuch „made in augsburg“ Vorführung mit historischen Webstühlen und modernen Maschinen

„Via con me“ – unterwegs nach ItalienLieder von Paolo Conte bis Musica Nuda todo mundo: Barbara Frühwald (Gesang), Katja Zeitler(Gitarre), Ute Hitzler (Bass), Manuela Ninding (Percussion)Bei schlechtem Wetter: Hoffmannkeller

Dauer: 30 Min

Dauer: 30 Min

Dauer: 30 Min

Dauer: 40 Min


Dauer: 30 Min

ab 22.45 Uhr

ab 22.30 Uhr

Pu

lcin

elli

Der

Ch

arm

e d

er C

omm

edia

del

l’ar

te a

ls T

hea

ter

auf

Stel

zen


FuggerplatzVor dem Maximilian-museum



st. annaKreuzgangIm Annahof 4

tIm – staatliches textil- und Industriemuseum FoyerProvinostr. 46



Dauer: 30 Min

Dauer: 20 Min

Dauer: 30 Min

Dauer: 30 Min


Open End

Dauer: 90 Min

pulcinelli – straßentheaterIn der Dunkelheit begegnet dem Besucher das imposante Theater auf Stelzen mit einer Laternenparade

coll’andare del tempo – Im laufe der ZeitFilmsequenzen und Fieldrecordings in einer meditativen audiovisuellen Performance von Eric Zwang-Eriksson (Visuals) und Gerhard Zander (Sound)

la Forza dell’operaDie schönsten Ouvertüren italienischer Opernkomponisten(B)Lechquintett: Konrad Müller, Thomas Fink (Trompeten), Barbara Vogler (Horn), Bernd Maucher (Posaune), Fabian Heichele (Tuba)

musica per flautiWerke von Vivaldi, Galuppi, Ruge u.a.Claudia Meyer (Blockflöte), Ulrich Meyer (Querflöte), Michael Nonnenmacher (Cembalo)

Vier jahreszeiten in Buenos airesCanzone napoletane und argentinischer Tango zum Chill-OutTrio Présence: Iris Lichtinger (Klavier), Martin Franke (Violine) und Assia Chappot (Violoncello)

Questa notte – Felicità!Pop und Populäres aus dem Land der Sehnsucht und der Liebe zum Ausklang mit dem DJ Duo Sempre Sempre

rosapaedaEine furiose Fusion von Tradition und Moderne, italie-nischer Musik und mediterranen Rhythmen aus BariRosapaeda (Gesang), Eddi Romano (Klavier/Akkordeon), Domenico Lopez (Gitarre), Lorenzo Spina (Tamburin), Renato Cafagna (Schlagzeug)

ab 23.15 Uhr

goldener saal im rathausRathausplatz






Dauer: 45 Min

Dauer: 30 Min

Dauer: 30 Min

Dauer: 30 Min

Dauer: 30 Min

Dauer: 30 Min

antonio Vivialdi: „Die vier jahreszeiten“Miryam Nothelfer (Violine)Augsburger KammerorchesterLeitung: Bernd-Georg Mettke

„Wenn durch die piazzetta...“ Musikalische Düfte italienischer LiederbücherDie Gesangsklasse des LMZ mit Liedern von Schubert, Schumann, Liszt u.a. aus und über ItalienLeitung: Agnes Habereder-Kottler

Italienische gitarrenmusikaus drei Jahrhunderten von Carulli Giuliani, Scarlatti u.a. LMZ-Gitarrenklasse, Leitung: Klaus Wladar

„lario“Franz Jochen Herferts musikalische Eindrücke vom Comer See – intoniert von einem solistisch gespielten Synthesizerkollektiv

primadonnen unter sichHöhepunkte aus italienischen Opern und Operetten mit Mitgliedern des Ensembles des Theater AugsburgCathrin Lange, Kerstin Descher, Stephanie Hampl, Seung-Hyun Kim u.a.

„Quando, Quando, Quando …“Italienische Herzensbrecher von Azzurro bis zu den CaprifischernKarin Kurzendörfer (Gesang) und Adi Meixner (Klavier)

Altstadt: Belcanto mit Arien und Duetten (Färberhof) Handwerkerhof: Zum 25. Geburtstag verzaubern Illuminationen den Hof ab Einbruch der Dunkelheit Rathaus/Unterer Fletz: Das Bayern 2-Literaturrätsel zu Bayern und Italien (siehe 19.00)

ab 23.00 Uhr


schaezlerpalaisGartenMaximilianstr. 46


tIm – staatliches textil- und Industriemuseum FoyerProvinostr. 46




„suoni la tromba“Brass Pur mit Duetten, Arien und anderen Bearbeitungen für Bläser von Luigi Boccherini bis Ennio Morricone Leitung: Harald BschorrBei schlechtem Wetter: Staatsgalerie in der Katharinenkirche

1000 songs aus 100 jahrenin sieben Sprachen und natürlich aus dem Land des Stiefels südllich der AlpenRalf Gollwitzer (Piano)

Vier jahreszeiten in Buenos airesCanzone napoletane und argentinischer Tango zum Chill-OutTrio Présence: Iris Lichtinger (Klavier), Martin Franke (Violine) und Assia Chappot (Violoncello)

Questa notte – Felicità!Pop und Populäres aus dem Land der Sehnsucht und der Liebe zum Ausklang mit dem DJ Duo Sempre Sempre

rosapaedaEine furiose Fusion von Tradition und Moderne, italie-nischer Musik und mediterranen Rhythmen aus BariRosapaeda (Gesang), Eddi Romano (Klavier/Akkordeon), Domenico Lopez (Gitarre), Lorenzo Spina (Tamburin), Renato Cafagna (Schlagzeug)

1000 songs aus 100 jahrenRalf Gollwitzer (Piano)

Dauer: 30 Min

Open End

Dauer: bis 0.00Shuttlebus: siehe Seite 41

Open End

Dauer: bis ca. 0.30

Open End

ab 24.00 Uhr

ab 23.30 Uhr

programm hInWEIs 37spIElstättE36

Diözesanmuseum

st. afraKornhausgasse 3-5

galerie noahIm Glaspalast


h2 – Zentrum für gegenwartskunstIm Glaspalast


kunstmuseum Walter Im Glaspalast

maximilianmuseumFuggerplatz 1


johann Evangelist holzer – maler des lichts Altarblätter, religiöse Bilder und Thesenblätter des genialen Freskanten

rosa loy: Das auge sieht mitBilder und Zeichnungen 2007 – 2010

Das schwäbische handwerk (Museum)Detailgetreu nachgebildete Werkstätten machen altes Handwerk wieder lebendig

safran, Zimt und co. (Kastenturm)Einblicke in den Gewürzhandel der Fugger und WelserIn Zusammenarbeit mit dem Amt für Grünordnung

neue sammlung IVGegenwartskunst in neuer Hängung, darunter Werke von Fabrizio Plessi, Benjamin Appel und Leta Peer

arnulf rainer: körperspracheFingermalereien und Fotoübermalungen neben monochromen Bildern

glaskunst von Egidio costantiniund weitere Werke der Gegenwart und der klassischen Moderne

„künstlich auf welsch und deutsch“ landesausstellung „Bayern - Italien“Werke von Tizian, Dürer, Peutinger u.a. veranschaulichen die Rezeption des ‚Italienischen’ in Süddeutschland im 15./16. Jahrhundert; Begrenzte Besucherzahl!

augsburgs schätze – DauerausstellungDie Stadtgeschichte in 1300 Exponaten

Das geburtshaus von leopold mozartOriginalexponate zur Geschichte der Familie Mozart

19.00 – 23.00Führungen siehe Zeitplan

19.00 – 23.00


19.00 – 23.00Führungsiehe Zeitplan

19.00 – 24.00

19.00 – 23.00


19.00 – 24.00

Die tier und pflanzenwelt süddeutschlandsMineralien, Fossilien und historische Präparate geben Einblicke in die Erdgeschichte der Region

michael Baumgartner: diffusionenFormen und Farben fließen ineinander – Konturen verschwimmen

mumie, apoll und löwenkopfEine Studioausstellung mit Objekten aus Stiftungen antiker Kleinkunst aus dem 19. Jahrhundert

johann Evangelist holzer – maler des lichtsEntwürfe, Porträts und Stiche des raffinierten Meisters des 18. Jahrhunderts (1709–1740)

giro d’Italia Zeitgenössische italienische Kunst mit Arbeiten von Lucio Fontana, Marino Marini und Emilio Vedova

Die alten meister – holbein, Burgkmair und DürerEinzigartige Kirchengemälde und Tafelbilder aus der „Augsburger Schule“ des Spätmittelalters und der Frührenaissance

sehnsucht, strand und Dolce Vita landesausstellung „Bayern - Italien“Tourismus, Arbeitsmigration, Sport und Mode – der spannende kulturelle Austausch zwischen Bayern und Italien seit dem 19. Jahrhundert; Begrenzte Besucherzahl!

mensch – maschine – muster – modeDauerausstellungDie bewegte Geschichte der Textilindustrie Bayerns

Burkhard g. Wollny: Die besten Dampflok-FotografienGroßformatige Schwarz-weiß-Fotografien zum Jubiläum „175 Jahre Deutsche Eisenbahn“


19.00 – 24.00



19.00 – 23.00Führung siehe Zeitplan



Maschinenvorführungen siehe Zeitplan


naturmuseumAugusta Arcaden Ludwigstr. 2



schaezlerpalaisII. ObergeschossMaximilianstr. 46




toskanische säulenhalle ZeughausZeugplatz 4

Museen / Ausstellungen

JAKOBERSTRASSE

HALDERSTRASSE

OB

ERER

GR

AB

ENFO

RST

ERST

RA

SSE

AM SCHWALL

OBGM.−HOHNER−

STR.

JAKOBERWALLSTRASSE

FUGGER−PLATZ

MARGARETENSTRASSE PROVINOSTRASSE

WAGENHALSSTR.

PROV

INO−

STR.

Damenhof

Perbacco

Albero Verde

Liliom

Annapam

Anna

Thalia

Handwerkerhof

Cisa

Casa Vecchia

Trieste

Cortina

tim / nunó

Gl a spal a st Magnolia

Kleiner Goldener Saal

Via claudia augusta – ab auf die straße (Perbacco und Cisa) – 20.00, Seite 13

Dolce Vita – süße abendstunde (Trieste, Magnolia, Nunó) – 20.30, Seite 17

pane e Vino – augsburg Italienisch (Anna, Perbacco, Casa Vecchia) – 21.00, Seite 21

augsburg Venezianisch (Albero Verde, Casa Vecchia, Cortina) – 21.30, Seite 24

Treffpunkt jeweils Tourist-Information am Rathausplatz, Dauer jeweils 90 Minuten

ItalIEn kulInarIsch ErlEBEn – auch BIs Zum EnDE DEr lanDEsausstEllung „BayErn – ItalIEn“

Die Sonderführungen zum Thema Bayern - Italien werden für private Gruppen auch noch bis zum 10.10.2010 angeboten: Buchungen und Informationen über die Regio Augsburg Tourismus Gmbh, Tel: 0821/50 20 7 33

albero VerdeWolfsgässchen 1 ½

annaIm Annahof

annapamBäckergasse 23

casa VecchiaBei St. Ursula 1

cisaMaximilianstr. 55

cortinaKarolinenstr. 21

Damenhof Stransky & TreutlerMaximilianstr. 36

handwerkerhofRestaurant MargaretAm Rabenbad 6

kleiner goldener saalFeinkost KahnJesuitengasse 12

liliomUnterer Graben 1

magnoliaH2 im Glaspalast

nunóTIM

perbaccoMaximilianstr. 30

thalia Obstmarkt 5

triesteBarfüßerstr. 5

Pane,Vino, Dolce, CaféItalienischeSpezialitäten

walk-and-dine

ItalIEn kulInarIsch ErlEBEn

häppchEnWEIsE ItalIEnIschE küchE mIt staDtFührungEn

39

18.45 uhr19.00 uhr19.15 uhr

19.30 uhr19.45 uhr20.00 uhr

20.15 uhr20.30 uhr20.45 uhr

21.00 uhr21.15 uhr21.30 uhr

21.45 uhr22.00 uhr22.15 uhr

22.30 uhr22.45 uhr23.00 uhr

23.15 uhr23.30 uhr24.00 uhr

Abfahrt Karolinenstraße 5–7Halt am Textilmuseum und Weiterfahrt zum GlaspalastRückfahrt ab Glaspalast, HSt. Amagasaki Allee






Abfahrt Karolinenstraße 5–7Halt am TextilmuseumRückfahrt in die Innenstadt

ca. 10 Minutenca. 5 Minutenca. 10 Minuten






ca. 10 Minuten

ca. 10 Minuten

staDtmIttE – tEXtIlmusEum (tIm) – glaspalast – staDtmIttE

ort FahrZEItZEIt

preise

Bedingungen

Vorverkauf

abendkasse

Vorverkauf: 10,– EUR 8,– EUR Ticketaufschlag Eröffnungskonzert 2,– EUR Abendkasse: 14,– EUR 12,– EUR Ticketaufschlag Eröffnungskonzert 2,– EUR Ermäßigt für Schüler, Studierende, Arbeitslose, Wehr- und Zivildienstleistende, Schwerbehinderte (Begleitperson: frei)

Mit dem Erwerb des Tickets erkennt der Besucher die folgenden Be ding-ungen an: Das Ticket berechtigt zum Eintritt in alle Veranstaltungsorte der Langen italienischen Nacht der Kunst (Eröffnungskonzert nur mit Aufschlag) und ist unaufgefordert dem Einlasspersonal vorzuzeigen. Während der Auf führung en ist der Eintritt untersagt. Sollte wegen Überfüllung oder aus anderen Gründen dem Ticket-Inhaber durch das Sicherheitspersonal der Zutritt verweigert werden, so hat er keinen Anspruch auf Rückerstattung des Ticketpreises. Bei Überfüllung erhält der Besucher erst dann Zutritt, wenn wieder Raum für zusätzliche Gäste vorhanden ist. Darüber hinaus gelten die jeweiligen Hausordnungen der beteiligten Institutionen. Das Mitbringen von Glasbehältern, Dosen, Essen etc. in die Veranstaltungs räume ist untersagt.

AZ-Kartenservice RT.1, Maximilianstraße 3 / Ticket-Hotline: 0180/5 45 04 11Tourist-Information (Regio Augsburg) und Bürgerinfo, Rathausplatz 2Theater Augsburg, Kennedyplatz / Telefon 0821/324 4900Ticketshops der Museen:Diözesanmuseum St. Afra, H2, Maximilianmuseum, Mozarthaus, Natur-museum, Rathausshop, Römisches Museum, Schaezlerpalais, TIM

Barfüßerkirche, Diözesanmuseum, Ev. Ulrichskirche, Damenhof, H2 – Zentrum für Gegenwartskunst, Hempels, Holbeinhaus, Kleiner Goldener Saal, Leopold-Mozart-Zentrum, Liliom, Maximilian-museum, Moritzsaal, Mozarthaus, Naturmuseum, Rathaus, Rokokosaal, Römisches Museum, Schaezlerpalais, St. Anna, Sternkirche, TIM, Thalia, Tourist-Information

Die Shuttlebusse können jeweils nur kurz halten. Wir bitten Sie, sich pünktlich an den Haltestellen einzufinden.

Tickets Shuttle40 41

Bus

TIM Goldener Saal im Rathaus Antoniushof

Damenhof

Altstadt Synagoge Römisches Museum

Guglielmi-Fresko, Schaezlerpalais Katharinenkirche

Foto

: Ach

im B

un

z

Foto

: co

ncr

et W

erb

eage

ntu

r

Au

sges

uch

te S

pie

lort

e d

er L

an

gen

ita

lien

isch

en N

ach

t d

er K

un

st

Zeit

19.00

19.30

20.00

20.30

21.00

21.30

22.00

22.30

23.00

23.30

24.00

AlternativeWunschprogramm

Es gibt viel zu sehen – und viel zu verpassen. Hier können Sie Ihr persönliches Programm zusammenstellen.

Meine lange Nacht 43

Bayern – Italien:Liebe auf den ersten BlickEine literarische Revue mitAntonio Pellegrino

Was verschlug Casanova nach Augsburg? Darüber gibt der „Wüstling“ in seinen „Memoiren“ Auskunft. Wie kamen die ersten italienischen Gastarbeiter nach Bayern? Was meint der Augsburger Wahlbürger Gino Chiellino mit seinem Gedicht „Augsbürgerung“? Welche italienischen Künstler verehrt der Dichter Albert Ostermaier? Italienische und bayerische Autoren über die Italiensehnsucht der Bayern und die Bayernliebe der Italiener.

radioTexte

Dienstag, 22. Juni 2010,21.30 Uhr auf Bayern 2.

Augsburg 88,7 und 89,3 MHz

www.augsburgtv.com

ImprEssum

VEranstaltEr Kulturamt der Stadt Augsburg Bahnhofstraße 18 1/3 a86150 Augsburgwww.kulturamt.augsburg.de

ProjektleitungElke Seidel

ProjektassistenzBarbara Friedrichs

Gestaltung

KW Neun Grafikagenturwww.kw-neun.de

Programmänderungen vorbehalten.

InFosTelefon 0821/324 3251

Ab 11. Mai 2010 finden Sie auch im Internet unter www.langekunstnacht.de das komplette Programm der Langen italienischen Nacht der Kunst. Mit dem Nachtplaner bieten wir Ihnen die Möglichkeit, Ihren ganz persönlichen Abend zusammenzustellen.

sponsorEn / mEDIEnpartnEr

untErstütZEr

partnEr

Società Dante Alighieri

Documents

DIE - Lange Kunstnacht · 2011. 5. 2. · Liliom Damenhof * Maximilianstr. 36 Diözesanmuseum St. Afra* Kornhausgasse 3–5 Elias-Holl-Platz Hinter dem Rathaus Evangelische Ulrichskirche