Die leistungsstarke Software für die PC-gestützte ... · PDF fileUnter Microsoft Vista ist „ “ als Administrator auszu-führen.-12--13-Folgen Sie den vorgegebenen Registerkarten:

BOSCH + SOHNGERMANY

GEBRAUCHSANWEISUNG/INSTALLATIONSANLEITUNG

Die leistungsstarke Software für die PC-gestützteBlutdruckkontrolle und Therapieüberwachung.

Kompatibel zu den Blutdruckmessgerätenboso-TM-2430 PC (2)boso-TM-2420boso-medilife PC (2,3)boso-medicus PC (2)

An der Spitze des Fortschritts.

-2-

Die vorliegende Installations- und Gebrauchsanweisung zum bosoprofil-manager 3 ist gültig ab Version 3. 4. 0; sollte es aktuelle Infor-mationen geben, finden Sie diese in der Datei readme.txt auf derInstallations-CD.

Die Laufwerksbuchstaben in dieser Gebrauchsanweisung sindexemplarisch gewählt:

C:\ für die lokale Festplatte D:\ für das CD-Laufwerk

Die Pfadangaben entsprechen einer Standardinstallation unterdeutschem Windows XP Betriebssystem und können unter anderenBetriebssystemen oder Sprachversionen abweichen.

Microsoft und Microsoft Windows sind eingetragene Warenzeichender Microsoft Corporation.

-3-

<Inhaltsverzeichnis>

Lieferumfang profil-manager 3............................................................................................6Systemvoraussetzungen ...........................................................................................................6Vor der Installation.......................................................................................................................7

● Datensicherung...........................................................................................7● Bedienung des Programms .................................................................7

Installationsanweisung zum boso-profilmanager 3 ...............................................81. Installation des boso-profilmanager 3........................................82. Installation des Firebird-Servers ......................................................83. Datenkonvertierung aus profilmanager 2..............................12

Hinweise für die Installation im Netzwerk.................................................................17Installationsanweisung zum USB-Verbindungskabel .........................................18

Bedienungshinweise zum boso-profilmanager 3..................................................24● Allgemeine Hinweise............................................................................24● Reorganisation der Datenbank......................................................25

♦ Patient ..........................................................................................................................................26● Patient auswählen..................................................................................26● Neu...................................................................................................................26● Ändern...........................................................................................................27● Löschen .........................................................................................................27● Drucken .........................................................................................................27● Export .............................................................................................................27● Import.............................................................................................................27● Ausdruck ......................................................................................................27

♦ Initialisierung TM-2430.....................................................................................................28♦ Programmieren TM-2430 ...............................................................................................32

1. Standard Perioden/Intervalle ..........................................................322. Schlaftaste ..................................................................................................323. Programmierbare Perioden/Intervalle.......................................33● Messwert anzeigen ...............................................................................33● Gerätekennung ........................................................................................33● PC-Zeit übernehmen.............................................................................33

♦ Programmieren TM-2420.................................................................................................331. Standard Perioden.................................................................................342. Programmierbare Perioden..............................................................34

-4-

● Messwert anzeigen ...............................................................................34● Signalton von der Messung.............................................................34● Gerätekennung ........................................................................................34● PC-Zeit übernehmen.............................................................................34

♦ Einstellungen● Profil................................................................................................................35● Schnittstelle................................................................................................35● Ausdruck ......................................................................................................36● Import/Export ............................................................................................37● Wichtiger Hinweis ..................................................................................38● Arzt ..................................................................................................................38● Grenzwerte .................................................................................................38

♦ Bearbeiten● Messwerte löschen................................................................................39● man. Messdaten......................................................................................40● Messwerte übertragen........................................................................40● man. Export ................................................................................................42● Profil Sys/Dia..............................................................................................42● Profil MAP ...................................................................................................44● Profil PP.........................................................................................................45● Statistik .........................................................................................................47● Morning Blood Pressure Surge (MBPS) ..................................47

♦ Kurzbedienungsanleitung................................................................................................49♦ Garantiebestimmungen....................................................................................................50

Anhang A♦ Auszug aus der BDT-Satzbeschreibung ..................................................................51♦ Auszug aus der GDT-Satzbeschreibung..................................................................52

Anhang B♦ Verhalten im Störungsfall ................................................................................................53♦ Fehlermeldungen und -ursachen ................................................................................54

-5-

Lieferumfang profil-manager 3

1 Installations-CD

1 Gebrauchsanweisung

Systemvoraussetzungen

Hardware: - Pentium II oder höher - 8 MB RAM - Grafik-Karte- 100 MB freier Festplattenspeicher- serielle Schnittstelle (COM 1 - COM 4) oder- USB Schnittstelle

Software: - Microsoft Windows XP- Microsoft Windows Vista- Microsoft Windows 7- Microsoft Windows 2008

BOSCH + SOHNGERMANY

GEBRAUCHSANWEISUNG/INSTALLATIONSANLEITUNG

Die leistungsstarke Software für die PC-gestützte

Blutdruckkontrolle und Therapieüberwachung.

Kompatibel zu den Blutdruckmessgeräten

boso-TM-2430 PC (2)

boso-TM-2420boso-medilife PC (2,3)

boso-medicus PC (2)

An der Spitze des Fortschritts.

-6-

-7-

Vor der Installation…Mit dem profil-manager 3 haben Sie sich für eine Software entschie-den, die Ihnen bei minimaler Einarbeitungszeit bereits optimale Ergeb-nisse vorweisen kann. Das Programm wurde so konzipiert, dass auf denersten Blick schon alle wesentlichen Funktionen überschaubar sind. Eswurde auch darauf verzichtet, verschachtelte Menüs aufzubauen. DerAufbau des profil-manager 3 stellt sich daher als Ordner mit einzelnenRegistern dar. In der Gebrauchsanweisung werden aus diesem Grunddie einzelnen Fenster bzw. Programmteile auch als Register bezeichnet.

DatensicherungUm Datenverlust vorzubeugen, sichern Sie regelmäßig die Dateien‘boso_tm+pm.gdb’ und ‘profman.ini’ aus dem Unterverzeichnis\Dokumente und Einstellungen \All Users\Anwendungsdaten\Boso\Profman.

Bedienung des ProgrammsDas Programm kann sowohl mit der Maus als auch vollständig mitder Tastatur bedient werden. Die einzelnen Funktionen innerhalb desProgramms werden über die Tastatur durch gleichzeitiges Drücken der[Alt]-Taste und des jeweils gekennzeichneten Buchstabens ausge-wählt.

Anforderungen an den PCDer zur Auswertung verwendete Computer muss die europäischeNorm EN 60601-1 erfüllen.

Installationsanweisung zum boso-profilmanager3

1. Installation des boso-profilmanager3Zur Installation des boso-profilmanager3 starten Sie die Datei

D:\ install.exe

manuell oder automatisch über die Autostart-Funktion nach Einlegender CD.

Unmittelbar nach dem Start wählen Sie die gewünschte Sprache aus.

Verfügbar sind: Deutsch, Englisch (A4), Englisch (US-Ausdruckformat),Französisch, Spanisch, Dänisch und Polnisch.

Die Installation läuft nach Eingabe des Installationspfades vollauto-matisch.

Vor dem Start des boso-profilmanager3 installieren Sie bitte den Fire-bird-Server wie unter 2. beschrieben.

2. Installation des Firebird-Servers

Um den boso-profilmanager3 ausführen zu können muss auf demRechner Firebird installiert werden.

WICHTIGER HINWEIS:Bitte prüfen Sie vor Installation des Firebird-Servers, ob auf Ihrem System bereits ein Firebird Server installiert wurde.

-8-

-9-

Ist Firebird bereits installiert, beantworten Sie die Abfrage nach der In-stallation mit „NEIN“:

Wählen Sie die Sprache für die Installation:

Bitte folgen Sie den Installationshinweisen:

Bei der Komponentenauswahl belassen Sie die Voreinstellungen:

Auch bei der Auswahl zusätzlicher Aufgaben verändern Sie bitte dieVoreinstellung nicht: (außer bei Microsoft Vista: Deaktivieren Siedie Auswahlbox ‘Installieren eines Symbols im Infobereich derTaskleiste’, da sonst die Systemsteuerung von Vista blockiertwird!)

-10-

-11-

Sie erhalten abschließend eine Übersicht über die gewähltenInstallationsparameter:

Nach Bestätigung dieser Einstellungen wird Firebird auf Ihrem System installiert.

Nach erfolgreicher Installation des boso-profilmanager3 und des Firebird-Servers starten Sie bitte Ihren Rechner neu.

Die Software kann nun über das Icon „Profman3“ gestartet werden.

ProfMan3

3. Datenkonvertierung aus profilmanager2

Um vorhandene Daten aus einer früheren dBase-Datenbank zu konvertieren, verwenden Sie das Programm

C:\programme\profman3\konverter\konverter.exe

Hinweis:Unter Microsoft Vista ist „konverter.exe“ als Administrator auszu-führen.

-12-

-13-

Folgen Sie den vorgegebenen Registerkarten:

Wählen Sie im Register „1. dBase-Dateien“ das Quellverzeichnis derzu konvertierenden Daten, in der Regel

C:\programme\profman\data

Starten Sie im Register „2. Export“ den Datenexport der Daten desProgrammteiles „profman“ (medicus PC2, medilife PC2(3)) über dieBetätigung des Buttons „CreatorPM“

Sämtliche Daten werden nach Betätigung des Buttons „Start“ ausdBase exportiert.

Starten Sie anschließend ebenfalls im Register „2. Export“ den Datenexport der Daten des Programmteiles „pm24“ (TM2430PC2)über die Betätigung des Buttons „CreatorTM“

Sämtliche Daten werden nach Betätigung des Buttons „Start“ ausdBase exportiert.

Im Register „3. Import“ starten Sie durch Betätigung des Buttons „Import“ den Datenimport in eine Firebird Datenbank.

Wählen Sie die für den Import gewünschten Programmteile <PM-Version (medicus PC2, medilife PC2(3))> und <TM-Version (TM-2430PC2)>, in der Regel importieren Sie die Daten aus beiden Programmteilen, lassen also die vorgegebene Auswahl unverändert.

-14-

-15-

Da boso-profilmanager3 maximal 10-stellige Patientennummern verwaltet, werden bei längeren Patientennummern der Version 2 nur die letzten 10 Stellen der Patientennummer übernommen:

Der erfolgreiche Import wird bestätigt:

Im Register „4. DB-aktualisieren“ wählen Sie das Zielverzeichnis derDaten des boso-profilmanager3. In der Regel ist dies

\Dokumente und Einstellungen\All Users\Anwendungsdaten\Boso\Profman

Nach Durchführung dieser Aktualisierung stehen Ihnen alle Daten derVersion 2 in der Version 3 des boso-profilmanagers zur Verfügung.

-16-

-17-

Hinweise für die Installation im Netzwerk:(Netzwerkkenntnisse erforderlich)

• Installieren Sie den boso-profilmanager 3 und den Firebird-Server auf jedem gewünschten Arbeitsplatzrechner und auf demServer.

• Nach erfolgreicher Installation auf Ihrem Netzwerkserver mussauf jedem Client die Datenbankzuordnung angepasst werden.

• Zur Anpassung verändern Sie den Eintrag “DataBase=“ in derDatei C:\Dokumente und Einstellungen\All Users\Anwendungs-daten\Boso\Profman\profman.ini wie folgt:

Standardeintrag: DataBase=localhost:C:\Dokumente und Einstellungen\All Users\Anwendungsdaten\Boso\Profman\BOSO_TM+PM.GDB

Netzwerkeintrag: DataBase=IP_SERVER:C:\Dokumente undEinstellungen\All Users\Anwendungsdaten\Boso\Profman\BOSO_TM+PM.GDB

IP_SERVER steht für die IP-Adresse Ihres Netzwerkservers.

Beispiel für einen Netzwerkeintrag:

DataBase=192.168.0.1:C:\Dokumente und Einstellungen\All Users\Anwendungsdaten\Boso\Profman\BOSO_TM+PM.GDB

-18-

Installationsanweisung zum USB-Verbindungskabel

- Verbinden Sie das USB-Verbindungskabel mit einem freien USB-Anschluss an Ihrem Computer

- WINDOWS erkennt automatisch das USB-Verbindungskabel undfordert zur Installation des Treibers auf.

Wichtiger Hinweis für WINDOWS 7 und WINDOWS 2008Diese Betriebssysteme erkennen das USB-Verbindungskabel teil-weise nicht automatisch, der Treiber muss dann manuell installiertwerden (siehe unten)

- Überspringen Sie die Suche im Internet

- Wählen Sie die automatische Treiberinstallation:

-19-

Der USB-Treiber wird nun installiert:

Bestätigen Sie „Fertig stellen“ um den Vorgang abzuschließen:

Bitte ignorieren Sie folgende eventuell erscheinende Windows-Hin-weismeldungen:- Der Treiber hat keine digitale Signatur - Der Treiber hat den Windows Logo Test nicht bestanden

-20-

Da der Treiber sowohl die Installation als direkten USB-Anschluss alsauch als virtuellen COM-Anschluss beinhaltet, sind die oben beschrie-benen Schritte erneut durchzuführen.Bitte bestätigen Sie abschließend auch hier mit „Fertig stellen“

Das USB-Verbindungskabel kann nun verwendet werden.

-21-

Hinweise zur manuellen USB-Treiberinstallation unter WINDOWS 7 und WINDOWS 2008

Legen Sie die aktuelle InstallationsCD „profil-manager 3“ in das CD-Laufwerk ein.

Beenden Sie den Dialog zur Installation der Software.

Öffnen Sie die WINDOWS-Systemsteuerung

Öffnen Sie den WINDOWS-Gerätemanager

-22-

Der USB-Treiber („boso USB Device“) ist im Bereich “Andere Geräte”eingetragen. Mit rechtem Mausklick “Treibersoftware aktualisieren”auswählen.

Wählen Sie “Auf dem Computer nach Treibersoftware suchen”

-23-

Wählen Sie “Durchsuchen…”

Wählen Sie das Verzeichnis der Installations-CD. Hier markieren Sie„boso USB driver\2008_WIN7“

Die WINDOWS-Treiberüberprüfung kennt den Herausgeber des Treibersnicht, daher erscheint die Warnmeldung „Der Herausgeber der Treiber-software konnte nicht überprüft werden“. Fahren Sie fort indem Siediese Warnmeldung mit “Diese Treibersoftware trotzdem installieren”übergehen.

Nach erfolgreicher Treiberinstallation ist das USB-Verbindungskabelfunktionsfähig.

Bedienungshinweise zum boso-profilmanager3

Wählen Sie den Programmteil entsprechend Ihres Gerätetyps.

Für die Auswertung von medicus PC2 bzw. medilife PC2(3) klicken Sieauf das linke Fenster, das Programm „profman.exe“ wird gestartet.

Für die Auswertung und Programmierung von TM-2430 PC 2 klickenSie auf das rechte Fenster, das Programm „profman24.exe“ wird ge-startet.

ALLGEMEINE HINWEISE:

Die Software kann sowohl mit einer Maus als auch per Tastenkombi-nation (ALT+unterstrichener Buchstabe) bedient werden.

Im Folgenden wird die Bildschirmdarstellung der TM-2430 Version dar-gestellt. In der medicus PC2/medilife PC2(3) – Version stehen teilweiseFunktionen nicht zur Verfügung oder sind leicht verändert. Bitte be-achten Sie hier die entsprechenden Hinweise im Text (gekennzeichnetmit „Abweichung profman.exe“)

-24-

-25-

Reorganisation der Datenbank:

6 Monate nach Erstinstallation des boso-profilmanager 3 erscheintbeim Starten des Programmes erstmals folgender Hinweis:

(Dieser Hinweis wird nach Durchführung des Repair-Vorgangs nichtmehr angezeigt).

Zur Vermeidung von schwerwiegenden Datenbankfehlern empfiehlt sich eine regelmäßige Reorganisation der Datenbank. Bitteführen Sie diese Reorganisation regelmäßig, spätestens jedoch nach 6Monaten durch.

Zur Reorganisation der Datenbank starten Sie das Programm "repair.exe". Sie finden das Programm im Installationsordner(Standard "C:\programme\profilmanager3") Ihres boso-profilmana-gers oder im Startmenü unter "Alle Programme --> ProfMan3 -->Programs --> Repair".

Sollten Sie bei einer Netzwerkinstallation die Datenbank direkt aufdem Server reorganisieren, so wird der Eintrag "CleanDate="in der Datei "profman.ini" im Unterverzeichnis des Installationsord-ners \Dokumente und Einstellungen \All Users\Anwendungsdaten\Boso\Profman Ihres Client-Rechners nicht automatisch aktualisiert.

Bitte setzen Sie dieses Datum im Client-Rechner auf das Jahr 2099. DieMeldung wird somit auf diesem Rechner unterdrückt.

"CleanDate=27.04.2099"

Um einen Patienten bearbeiten zu können (Messwerte anschauen,Übertragen der Messwerte, Patient löschen…), muss dieser zuerst inder Liste markiert und anschließend über diese Schaltfläche „Patientauswählen“ aktiviert werden.Die selbe Funktion erreichen Sie auch durch einen „Doppelklick“ aufden jeweiligen Patienten.Bei aktiviertem Patient wechselt die Farbdarstellung des Buttons„Patient auswählen“ von rot auf schwarz.Über das Auswahlfeld „Sortieren nach“ kann als Sortierkriterium„Name“ oder „Patienten-Nummer“ gewählt werden.Werden von Ihrer Praxis-EDV Patientendaten übergeben ist deraktuelle Patient im boso-profilmanager3 automatisch aktiviert, soferndieser bereits existiert

Wählen Sie „Neu“, wenn Sie einen Patienten erstmalig in IhreDatenbank aufnehmen möchten.Werden von Ihrer Praxis-EDV Patientendaten übergeben wird deraktuelle Patient im boso-profilmanager3 automatisch angelegt undaktiviert, sofern dieser noch nicht existiert.

-26-

-27-

Wählen Sie „Ändern“, um Daten von bestehenden Patienten zu aktualisieren.

Wählen Sie „Löschen“, um einen bestehenden Patientendatensatzunwiderruflich zu löschen.

Wählen Sie „Drucken“ um die Patientendaten zu drucken.

Wählen Sie „Export“ um einen kompletten Patientendatensatz (pers.Daten und Messdaten) zu exportieren. Der Datenexport erfolgt in denunter „Einstellungen“ „Import/Export“ eingetragenen Export-Pfadmit dem Dateinamen <Patientenname>.txt

Analog zu „Export“ wählen Sie „Import“ um Patientendaten in denboso-profilmanager3 zu importieren. Importiert werden alle Messda-ten und die kompletten Patientendaten eines Patienten aus dem unter„Einstellungen“ „Import/Export“ eingetragenen Export-Pfad.

Wählen Sie „Ausdruck“ um die von Ihnen unter „Einstellungen“„Ausdruck“ ausgewählten Seiten zu drucken.

-28-

Initialisierung TM-2430

(Abweichung profman.exe: Die Initialisierfunktion ist nicht verfügbar)

Ihr Gerät boso TM-2430 besitzt die Möglichkeit, mit einer eindeutigen,max. 10-stelligen Patientennummer initialisiert zu werden. Diese Vor-gehensweise bietet den Vorteil, dass beim Auslesen der Messdatendiese direkt dem richtigen Patienten zugeordnet werden können.

Um diese Funktionalität zu deaktivieren öffnen Sie unter „Einstellun-gen“ das Register „Patientenauswahl“:

-29-

Standardeinstellung ist „Patientenauswahl automatisch über ID“.

Zur Deaktivierung wählen Sie „manuell“ und bestätigen Sie Ihre Aus-wahl mit „OK“.

Die Programmierung erfolgt dann wie unter „Programmieren TM2430“ weiter unten in diesem Kapitel beschrieben.

Hinweis:Zum Anschlussvon TM-2430 PC-Geräten mitSeriennummer < 0713550 isthier ‘manuell’ zuwählen.

-30-

Zum Initialisieren des Gerätes wählen Sie einen Patient aus der Listevorhandener Patienten aus und bestätigen diese Auswahl mit demButton „Patient auswählen“. Die farbliche Darstellung des Buttons„Patient auswählen“ verändert sich von rot auf schwarz.

Über den Button „Gerät initialisieren“ gelangen Sie in das Program-mierfenster:

Hier wird automatisch die Patientennummer des aktuellen Patienteneingetragen.

-31-

Im Feld „Maximaldruck“ können Sie einen maximalen Aufpumpdruckdefinieren. Die Aufpumphöhe des Blutdruckmessgerätes wird durchden hier eingegebenen Wert begrenzt. ACHTUNG: Ist der systolischeBlutdruckwert des Patienten ähnlich diesem Wert bzw. darüber, kannkeine Blutdruckmessung erfolgen. Das Gerät liefert dann eine Fehler-meldung.

Mit „OK“ bestätigen Sie Ihre Auswahl. Um Verwechslungen auszu-schließen, wird der Messwertspeicher bei jeder Neuinitialisierunggelöscht:

Nach erfolgter Messreihe übertragen Sie die Messdaten durch Betäti-gung des Buttons „Messwerte auslesen“. Die Werte werden automa-tisch dem Patient mit der gespeicherten Patientennummer zugeordnet.

-32-

Das Gerät boso TM-2430 kann mit drei verschiedenen Modi program-miert werden.

1. Standard Perioden / IntervalleWird dieser Modus gewählt, misst das Gerät in der Zeit von 07:00 bis22:00 alle 15 Minuten und von 22:00 bis 07:00 alle 30 Minuten.

2. SchlaftasteIn diesem Modus hat der Patient die Möglichkeit, durch Drücken derschwarzen Taste „Auto“ am TM-2430 Blutdruckmessgerät selbst zu

Programmieren TM-2430 (alternativ zur Initialisierung TM-2430)

(Abweichung profman.exe: Die Programmierfunktion ist nicht verfüg-bar)

Wurde im Menü „Patientenauswahl“ der Punkt „manuell“ gewählt, sosteht der folgende Programmierdialog zur Verfügung.

Wählen Sie „Programmieren TM-2430“ um an Ihrem Blutdruck-messgerät entsprechende Einstellungen, wie Datum, Uhrzeit und Messintervalle vorzunehmen.

-33-

Programmieren TM-2420

bestimmen, ab wann das Nacht- bzw. Tagintervall beginnen soll. DieseProgrammierung bietet den Vorteil, dass die Messintervalle individuellauf den Patienten abgestimmt werden können. Zum Beispiel bei Patienten die im Schichtdienst tätig sind.Die Intervalldauer beträgt im Tagintervall 15 Minuten und im Nacht-intervall 30 Minuten.

3. Programmierbare Perioden / IntervalleIn diesem Modus können zwei frei wählbare Intervalle und Periodenprogrammiert werden.

Die Intervalldauer ist individuell einstellbar (5/10/15/20/30/60/120 Minuten).

„Messwert anzeigen“ Durch aktivieren bzw. deaktivieren kann hier ausgewählt werden, obder Messwert nach der Messung angezeigt werden soll oder nicht.

„Gerätekennung“Hier können Sie dem TM-2430 eine Identifikationsnummer (01-63)zuordnen.

„PC-Zeit übernehmen“Hier übernehmen Sie die auf Ihrem PC eingestellten Datums- und Zeit-angaben.

-34-

Das boso TM-2420 kann mit zwei verschiedenen Modi programmiertwerden. Zur Wahl stehen folgende Möglichkeiten:

1. Standard Perioden / Intervalle

Wird dieser Modus gewählt, misst das Gerät in der Zeit von 07:00 bis22:00 alle 15 Minuten und von 22:00 bis 07:00 alle 30 Minuten.

2. Programmierbare Perioden / Intervalle

In diesem Modus können zwei frei wählbare Intervalle und Perioden programmiert werden.

Die Intervalldauer ist individuell einstellbar (Ohne/1/3/5/10/15/30/60 Minuten).

„Messwert anzeigen“ Durch Aktivieren bzw. Deaktivieren kann hier ausgewählt werden, obder Messwert direkt nach der Messung angezeigt werden soll odernicht.

„Signalton vor der Messung“Durch Aktivieren bzw. Deaktivieren kann hier ausgewählt werden, obvor der Messung ein Signalton ausgegeben werden soll oder nicht.

„Gerätekennung“Hier können Sie dem TM-2420 eine Identifikationsnummer zwischen01 und 63 zuordnen.

„PC-Zeit übernehmen“Hier übernehmen Sie die auf Ihrem PC eingestellten Datums- und Zeit-angaben.

-35-

Im Register „Schnittstelle“ wählen Sie die Schnittstelle (seriell oderUSB) aus, mit der Sie das PC-Verbindungskabel (TM-2430 PC2) bzw.das TM-2020 oder 2023 (TM-2420) verbinden möchten (Vorgabe istUSB).Bitte beachten Sie die Geräteauswahl über die beiden RegisterTM-2430 / TM-2420.Mit dem -Button kann die ausgewählte Schnittstelle auf Verfüg-barkeit getestet werden.

Wählen Sie „Einstellungen“ um den boso-profilmanager 3 individu-ell anzupassen.

Im Register „Profil“ besteht die Möglichkeit, die einzelnen Profile bezüglich der Farben, der Auflösung (Maximalwerte) und der Anzeige(mit bzw. ohne Hüllkurve, horizontale Grenzwertlinien) zu konfigurie-ren.

Test

-36-

Für die Verwendung des USB-Verbindungskabels ist die USB-Schnitt-stelle unter „Einstellungen --> Schnittstelle“ im boso-profilmanager3zu wählen.Hinweis:Werden mehrere boso-USB Kabel an einem Computer verwendet,wählen Sie mit dem Button „Serien Nr. auswählen“ die Seriennummerdes mit dem Blutdruckmessgerät verbundenen Kabels.Standardmäßig wird immer das erste verfügbare Kabel verwendet.

Im Register „Ausdruck“ haben Sie die Möglichkeit, neben den als Standard definierten Ausdruckformaten „Default“ und „Profil“ Ihreeigenen Ausdrucke zu konfigurieren. Wählen Sie <Neu> und an-schließend die Seiten, die Sie ausdrucken möchten. Vergeben Sie fürdas Ausdruck-Format einen Titel Ihrer Wahl. Der Ausdruck des vorge-wählten Formats erfolgt durch Klicken auf .

-37-

Bei Verwendung eines Farbdruckers besteht die Möglichkeit, den Aus-druck in Farbe auszuführen. Beachten Sie hierbei bitte, dass die Farbendes Ausdrucks von der Darstellung am Monitor abweichen können.Soll der Ausdruck auf einen Drucker erfolgen, der nicht dem Windows-Standarddrucker entspricht, so kann durch die Wahl der Option„Druckerauswahl anzeigen“ vor dem Ausdruck ein anderer Drucker ge-wählt werden.

Register Import/Export.

GDT/BDT/HL7Bei Verwendung einer Praxis-EDV, die die GDT-, BDT- bzw HL7-Schnitt-stelle unterstützt, werden hier die Pfad- und Dateinamen für Export-bzw. Import-Datei mit der entsprechenden Dateierweiterung (.bdt /.hl7 oder .gdt) festgelegt.(Beispiel: c:\prax_edv\import.bdt). Die Dateierweiterung bestimmt dasDatenformat.

Der BDT-, GDT-, HL7-Export erfolgt nur wenn der von der Praxis-EDVimportierte Patient aktiv ist. Der Export erfolgt automatisch beim Be-enden des Programms (sofern während der aktuellen Programmsit-zung Messdaten vom Gerät eingelesen wurden) oder manuell jederzeitdurch Betätigen des Buttons „man. Export“ im Register „Bearbeiten“.

-38-

WICHTIGER HINWEIS:Der Datenexport ist deaktiviert wenn der Patient nach dem automati-schen Import gewechselt wurde. Er wird erneut aktiviert, wenn dieserPatient wieder gewählt wird.

Daten-ExportHier wir der Pfad für den Patienten–Import bzw –Export des Registers „Patient“ definiert. Vorgabe ist <C:\Dokumente und Einstellungen\All Users\Anwendungsdaten\Boso\Profman\Export

Geben Sie in diese Felder Ihre Praxisadresse ein. Die Adresse wird alsFußzeile auf jeder Druckseite mit ausgedruckt.

Register „Grenzwerte“

Um eine individuelle Auswertung zu ermöglichen, können die Grenz-werte für die einzelnen Zeiträume festgelegt werden. Die Einstellungder Grenzwerte für Tag und Nacht beziehen sich auf die vorgegebenenIntervallzeiten, welche Sie unter <Programmieren TM-2430 /TM-2420> eingegeben haben.

-39-

Im Register „Bearbeiten“ werden sämtliche bisher eingeleseneMessreihen zum ausgewählten Patienten angezeigt. Neben dem Zeit-raum wird das Blutdruckmessgerät, mit dem die Messreihe durchge-führt wurde, bzw. bei importierten Daten: „import“ angezeigt. Die ein-gelesenen Messungen können hier kommentiert oder auch von derBewertung ausgeschlossen werden.Um einen Kommentar an eine Messung anzufügen, wechseln Sie in dieSpalte „Bemerkung“. Klicken Sie auf das Feld, in welches Sie den Kom-mentar einfügen möchten Schließen Sie Ihre Eingabe mit <Enter> ab.Kommentare werden in den Profilen mit einem Pfeil markiert.

(Abweichung profman.exe: Bei aktiver Klick-box „Alle Zeiträume“ werden alle Daten für die Auswertung berücksichtigt.)

Messwerte löschenUm eine Messung von der Bewertung auszuschließen, doppelklickenSie hinter dem auszuschließenden Messwert in die entsprechendeZeile in der Spalte „Aus(schließen)“. Die Messung wird in der Tabelle

boso TM-2430 PC2Verbinden Sie das Gerät über das PC-Verbindungskabel mit dem PC.Bei korrekter Verbindung mit dem PC-Verbindungskabel werden aufdem Display vier Querstriche angezeigt. Wählen Sie den Button„TM-2430“.

-40-

Möchten Sie eine ganze Messreihe unwiderruflich löschen, markierenSie den gewünschten Zeitraum und klicken auf die Schaltfläche

.

Sie können hier manuell Messdaten einfügen.Mit < > können Sie weitere Messreihen hinzufügen, mit < > ent-fernen.

Die Daten werden anschließend chronologisch korrekt in die beste-henden Messdaten mit dem Hinweis „manueller Eintrag“ eingefügt.

weiterhin angezeigt, ist aber mit einem „x“ gekennzeichnet. Um dieMessung wieder einzufügen, doppelklicken Sie erneut in die entspre-chende Zeile, das „x“ verschwindet wieder.

-41-

boso-medicus PC2, boso-medilife PC2(3)Verbinden Sie das Gerät über das PC-Verbindungskabel mit dem PC.Bei korrekter Verbindung mit dem PC-Verbindungskabel werden aufdem Display neun Querstriche angezeigt. Wählen Sie den Button„Messwerte übertragen“. Nach erfolgreicher Datenübertragung wer-den Sie aufgefordert die Jahreszahl der letzten Messung einzugeben.In der Regel kann die aktuelle Jahreszahl bestätigt werden.

boso TM-2420Verbinden Sie das Gerät über die zugehörige Einheit (TM-2023,TM-2020) und das PC-Verbindungskabel mit dem PC. Starten Sie dieDatenübertragung mit „TM-2420“

Nach erfolgter Datenübertragung erhal-ten Sie die Möglichkeit die Intervallzei-ten für die Auswertung individuell anzu-passen. Betätigen Sie hierfür den Button„Ändern...“.Bitte löschen Sie nach erfolgreicher Datenübertragung den Messwertspei-cher in dieser Maske.

-42-

Durch Betätigung des Buttons „man. Export“ werden die Messdatendes aktuellen Zeitraumes über die gewählte BDT-, GDT- oder HL7Schnittstelle an die Praxis-EDV exportiert.

ACHTUNG: Diese Funktion ist nur aktiv, wenn der Patient zuvor von derPraxis-EDV an den boso-profilmanager3 übergeben und von diesemkorrekt eingelesen wurde.

(Abweichung profman.exe: Die Intervalle Tag/Nacht sind hier nicht verfügbar, anstelle dessen ist morgendlicher und abendlicher Blutdruckgetrennt auswertbar)

Im Register „Profil Sys / Dia“ wird der Blutdruck- und Pulsverlauf an-gezeigt. Über die Schaltflächen <Tag> ,<Nacht> und <Gesamt> wirddas entsprechende Intervall dargestellt.

Beachten Sie, dass Daten, die in den profilmanager3 übernommen werden, immer noch im Blutdruckmessgerät gespeichert sind.Löschen Sie daher nach jeder Datenübertragung den Speicher des Blut-druckmessgeräts.

-43-

Die im Blutdruckprofil angezeigten Pfeile weisen darauf hin, dass zuden so gekennzeichneten Messungen Kommentare hinterlegt sind.Durch Anwahl bzw. Klicken der Schaltfläche Puls-Verlauf wird dieseraus- bzw. eingeblendet und die Blutdruckgrafik entsprechend ver-größert oder verkleinert.

Möchten Sie nähere Informationen zu einzelnen Messwerten, bewe-gen Sie den Zeiger (Fadenkreuz) auf die Messung. Am linken oberenRand des Diagramms wird dann das Datum, die Uhrzeit und der Mess-wert angezeigt.

Mit „Vergleichskurve“ können Sie die Daten einer zusätzlichen 24Std.-Messung in die aktuelle Grafik einlesen und den Verlauf beiderMessreihen direkt vergleichen.

Zusätzlich kann ausgewählt werden, über welchen Zeitbereich die Messungen angezeigt werden. Zur Wahl stehen Tag, Woche, Monat,Quartal und Jahr. Das Programm bietet Ihnen die Möglichkeit, dieMesswerte automatisch in dem am besten geeigneten Zeitraum anzu-zeigen. Wählen Sie hierzu „Optimal“.

Mit dem Scrollbalken unter der Zeitachse kann die Grafik entsprechendverschoben werden.

-44-

Im Register „Profil MAP“ wird der Verlauf des Mittleren ArteriellenDrucks angezeigt. Über die Schaltflächen <Tag> ,<Nacht> und <Gesamt> wird das entsprechende Intervall dargestellt.

MAP:Der mittlere arterielle Druck ist ein berechneter Wert (MAD = Diastoli-scher Druck + 1/3x(Systolischer Druck – Diastolischer Druck); identischmit MAP = mean arterial pressure).

Die im Blutdruckprofil angezeigten Pfeile weisen darauf hin, dass zuden so gekennzeichneten Messungen Kommentare hinterlegt sind.Durch Klicken der Schaltfläche Puls-Verlauf wird dieser aus- bzw. ein-geblendet und die MAP-Grafik entsprechend vergrößert oder verklei-nert.

Möchten Sie nähere Informationen zu einzelnen Messwerten, bewe-gen Sie den Zeiger (Fadenkreuz) auf die Messung. Am linken oberenRand des Diagramms wird dann das Datum, die Uhrzeit und der Messwert angezeigt.

-45-

Im Register „Profil PP“ wird der Verlauf des Pulsdruckes angezeigt.Über die Schaltflächen <Tag> ,<Nacht> und <Gesamt> wird das ent-sprechende Intervall dargestellt.


Zusätzlich kann ausgewählt werden, über welchen Zeitbereich die Messungen angezeigt werden. Zur Wahl stehen Tag, Woche, Monat,Quartal und Jahr. Das Programm bietet Ihnen die Möglichkeit, die Messwerte automatisch in dem am besten geeigneten Zeitraum anzu-zeigen. Wählen Sie hierzu „Optimal“.


-46-

Die im Blutdruckprofil angezeigten Pfeile weisen darauf hin, dass zuden so gekennzeichneten Messungen Kommentare hinterlegt sind.Durch Anwahl bzw. Klicken der Schaltfläche <Puls-Verlauf> wird die-ser aus- bzw. eingeblendet und die PP-Grafik entsprechend vergrößertoder verkleinert.

Möchten Sie nähere Informationen zu einzelnen Messwerten, bewe-gen Sie den Zeiger (Fadenkreuz) auf die Messung. Am linken oberenRand des Diagramms wird dann das Datum, die Uhrzeit und der Mess-wert angezeigt.


Zusätzlich kann ausgewählt werden, über welchen Zeitbereich die Messungen angezeigt werden. Zur Wahl stehen Tag, Woche, Monat,Quartal und Jahr. Das Programm bietet Ihnen die Möglichkeit, die Mes-swerte automatisch in dem am besten geeigneten Zeitraum anzuzei-gen. Wählen Sie hierzu „Optimal“.


-47-

Morning Blood Pressure Surge (MBPS)(Abweichung profman.exe: MBPS hier nicht verfügbar)

Im Abschnitt “Tag / Nacht Abweichung” wird der MBPS-Wert ausge-geben.

Der MBPS ist ein Indikator für den Blutdruckanstieg nach dem Aufste-hen. Er wird berechnet aus:

Mittelwert der systolischen Werte aus den ersten zwei Stunden des Tagintervalls

minus

In der Statistik werden die Messungen des Gesamt-, Tag- und Nacht-Zeitraums getrennt ausgewertet. Über die Schaltfläche <Ändern>kann im Bedarfsfall die Anfangszeit des Tag- bzw. Nachtintervallsgeändert werden. Die Einstellung der für die Auswertung erforderli-chen Grenzwerte wird im Register Patient unter dem RegisterpunktEinstellungen vorgenommen.

-48-

Durch Wahl der Schaltfläche besteht in den einzelnenRegistern die Möglichkeit, einen direkten Ausdruck des aktuellen Re-gisters zu starten.

Mittelwert der systolischen Werte um den niedrigsten systolischenWert im Nachtintervall (chronologisch ein Wert vor dem niedrigstenWert, der niedrigste Wert und ein Wert nach dem niedrigsten Wert, dar-aus der Mittelwert)

-49-

KURZBEDIENUNGSANLEITUNG

● Starten Sie Microsoft Windows● Führen Sie die Datei install.exe auf der Installations-CD

aus● Starten Sie den profil-manager 3● Wählen Sie Patient Neu● Geben Sie die Patientendaten ein● Wählen Sie Register● Verbinden Sie Ihr boso Blutdruckmessgerät mit Ihrem Computer● Wählen Sie den Button● Drücken Sie die Start-/Stop-Taste (nur boso-medicus(2)/

boso-medilife PC (2)(3)● Überprüfen Sie nach der Datenübertragung die Werte, schlie-

ßen Sie gegebenenfalls unerwünschte Messungen von derBewertung aus

● Betrachten Sie die für Sie interessanten Register● Um Profil und Statistik auszudrucken, wählen Sie

Leisten Sie einen Beitrag zum Umweltschutz!Am Ende der Nutzungsdauer muss das Gerät einer Sammelstellefür Elektronik-Altteile zugeführt werden. Bitte beachten Sie, daßBatterien und Akkus hierbei gesondert entsorgt werden müssen (z.B.Sammelstelle Ihrer Gemeinde).

-50-

1. Garantiebestimmungen

Unbeschadet der gesetzlichen Gewährleistungsrechte garantiert boso, dass:a) Das PC-Verbindungskabel innerhalb von 24 Monaten vom Kaufdatum

an frei von Fabrikationsfehlern ist.b) Der Datenträger der Software innerhalb von 90 Tagen vom Kaufdatum

an frei von Material- und Verarbeitungsfehlern ist.c) Aufgrund der vorstehend unter 1. a) und b) erteilten Garantieverspre-

chen ist boso verpflichtet, das PC-Verbindungskabel oder den Datenträgermit der Software unter folgenden Bedingungen kostenlos zu ersetzen:

- Der Kunde / Käufer benachrichtigt boso schriftlich über den Fehler, und zwarentweder innerhalb von 24 Monaten ab dem Kaufdatum für den Fall,dass das PC-Verbindungskabel einen Fabrikationsfehler aufweist;oder innerhalb von 90 Tagen ab dem Kaufdatum für den Fall, dass der Datenträger der Software einen Material- oder Verarbeitungsfehler auf-weist; und

- das fehlerhafte PC-Verbindungskabel oder der fehlerhafte Datenträgerder Software an den Händler oder an

bosoBOSCH + SOHN GmbH u. Co. KGBahnhofstr. 64D-72417 Jungingen

zurückgegeben wird.d) Über die in 1. a) bis 1. c) gegebenen Garantieversprechen hinaus

übernimmt boso weder ausdrücklich noch stillschweigend irgendeine Ga-rantie.

2. Haftungsbeschränkungena) Die Software wird Ihnen auf der Grundlage des aktuellen Entwicklungs-

standes zur Verfügung gestellt.b) Unbeschadet der Regelung in Ziffer 2. c) übernehmen boso und seine

Händler keine Haftung für Risiken in Bezug auf Ergebnisse und Leistungender Software. Unsere Haftung ist ausgeschlossen für mittelbare Schäden, Folgeschäden, entgangenen Gewinn, Schäden wegen verloreneroder beschädigter Daten oder für andere kommerzielle oder wirtschaftlicheVerluste.

c) Vorstehender Haftungsausschluss gilt nicht für eine Haftung nach demProdukthaftungsgesetz und soweit uns oder unsere ErfüllungsgehilfenVorsatz oder grobe Fahrlässigkeit trifft.

-51-

Anhang A – Auszug aus der BDT-und GDT-Satzbeschreibung

Im Folgenden sind die zur Realisierung der BDT- und GDT-Schnittstelledieser Software erforderlichen Satzarten und die darin enthaltenen Feld-kenner beschrieben:

Auszug aus der BDT-Satzbeschreibung

Satzart 6100 “Patientenstamm”

Feld 8000: Satzidentifikation8100: Satzlänge

3000: Patientennummer

3101: Name des Patienten3102: Vorname des Patienten3103: Geburtsdatum des Patienten (TTMMJJJJ)3106: Wohnort des Patienten (PLZ Ort)3107: Straße des Patienten3110: Geschlecht des Patienten (1 = männl., 2= weibl.)

3626: Telefonnummer des Patienten

3700: Bezeichnung des Feldes 3701 (z.B. Größe)3701: Inhalt des in 3700 beschriebenen Feldes3702: Bezeichnung des Feldes 3703 (z. B. Gewicht)3703: Inhalt des in 3702 beschriebenen Feldes

Satzart 6200 “Behandlungsdaten”

Feld 8000: Satzidentifikation8100: Satzlänge3000: Patientennummer6200: Datum der Untersuchung8480: Ergebnistext

-52-

Anhang A – Auszug aus der GDT-Satzbeschreibung

Satzart 6302 “Neue Untersuchung anfordern”

Feld 8000: Satzidentifikation8100: Satzlänge8315: GDT-ID des Empfängers8316: GTD-ID des Senders9218: Versionsnummer GDT

3000: Patientennummer

3101: Name des Patienten3102: Vorname des Patienten3103: Geburtsdatum des Patienten3105: Versichertennummer3106: Wohnort des Patienten3107: Straße des Patienten3110: Geschlecht des Patienten (1 = männl., 2= weibl.)3622: Größe des Patienten (cm)3623: Gewicht des Patienten (kg)

Satzart 6310 “Daten einer Untersuchung übermitteln”

Feld 8000: Satzidentifikation8100: Satzlänge8315: GDT-ID des Empfängers8316: GDT-ID des Senders9218: Versionsnummer GDT

3000: Patientennummer / Patientenkennung

8402: Geräte- und verfahrensspezifisches Kennfeld

6200: Datum der Untersuchung6228: Ergebnistabellentext, formatiert

-53-

Anhang B – Verhalten im Störungsfall

Daten können nicht gelesen werden.

- Überprüfen Sie sämtliche Verbindungen zwischen Ihrem bosoBlutdruckmessgerät, dem PC-Adapter (bzw. PC-Verbindungs-kabel) und Ihrem PC.

- Stellen Sie sicher, dass die Schnittstelle am PC nicht vertauscht wurde. Überprüfen Sie anschließend die Konfiguration imRegister Einstellungen (s. Seite 35).

- Kontrollieren Sie die Anzeige des boso Blutdruckmessgeräts.Wird das Batteriesymbol angezeigt, ersetzen Sie die Batterien.

Konnten Sie Ihr Problem trotz Durchführung der o. g. Schritte nichtbeheben, oder haben Sie noch Fragen zur Auswertungssoftware,wenden Sie sich bitte an Ihren Vertriebspartner.

Anhang B – Fehlermeldungen und -ursachen

Keine Messungen vorhandenIm Blutdruckmessgerät sind keine Werte gespeichert bzw. wurdenvorhandene Werte bereits gelöscht.

Bitte wählen Sie einen Patienten, bevor Sie Messwerte zum PCübertragen.Um die Messwerte einer Person zuordnen zu können, muss vor Startder Datenübertragung diese Person ausgewählt werden. Ohne dieseZuordnung ist eine Messwertübertragung nicht möglich.

Unbekannte Gerätekennung Ungültige DatensatzkennungEin Datensatz enthält ungültige ZeichenEs ist ein Prüfsummenfehler aufgetretenBei der Datenübertragung ist ein Fehler aufgetreten. Starten Sie dieDatenübertragung erneut. Bei Nichterfolg setzen Sie sich mit IhremVertriebspartner in Verbindung.

Es wurden ... Messung(en) wegen Datumsfehlern verworfen(Schaltjahr?)Werden am 29. Februar eines Schaltjahres Messungen vorgenom-men, jedoch erst ein Jahr später ausgelesen, können diese Messun-gen nicht zugeordnet werden. Korrigieren Sie nach erfolgter Übertra-gung die Jahreszahl.

Frühstart! Es kommen bereits Daten vom Messgerät.Die START/STOP-Taste am Blutdruckmessgerät wurde gedrückt, bevordie Messwertübertragung im profil-manager 3 gestartet wurde.

Die Zeit ist abgelaufen. Ist das Gerät richtig verbunden und wurde dieSTART/STOP-Taste gedrückt?Verfahren Sie wie auf Seite 35 beschrieben. Sollte die Übertragung trotz-dem nicht zustande kommen, verfahren Sie wie auf Seite 41 beschrie-ben.

-54-

-55-

Es werden keine Daten mehr übertragen. Die Endekennung fehlt.Wenden Sie sich an Ihren Vertriebspartner.

Das Verzeichnis ... für BDT/GDT existiert nicht.Bitte überprüfen Sie die Vorgaben unter Einstellungen (vgl. Seite37).

Bitte geben Sie nur .BDT oder .GDT als Dateinamenserweiterung an.Verwenden Sie in Verbindung mit der BDT- bzw. GDT-Schnittstelle dieentsprechenden Dateiendungen. Werden andere als die vorgegebenenDateiendungen vergeben, kann kein Datenaustausch mit dem jeweili-gen Praxiscomputersystem vorgenommen werden.

Technische Änderungen vorbehalten.

BOSCH + SOHN GmbH u. Co. KGBahnhofstraße 64 · 72417 Jungingen · Germany

Telephone: +49 (0) 74 77 / 92 75-0 · Fax: +49 (0) 74 77 / 10 21Internet: www.boso.de · e-Mail: [email protected] 12

/201

0

Documents

Die leistungsstarke Software für die PC-gestützte ... · PDF fileUnter Microsoft Vista ist „ “ als Administrator auszu-führen.-12--13-Folgen Sie den vorgegebenen Registerkarten: