DAS UNABHÄNGIGE MAGAZIN FÜR GROSS-GERAU UND BÜTTELBORN

Herausgeber: slr Südhessische Lokalredaktion GmbH • Die Lokale Zeitung • Ausgabe September 2012 | KW 35 • E-Mail stefan.beyer@dielokalezeitung.de • Tel. 06151 5206731

LZ-6101.09.2012

Alte, unansehnlicheBadewanne?Matt, fleckig, verkratzt?

Nicht herausreißen!

Bad-Technik Beate Meyrenoviert in 1 Tag-8 Jahre Garantie-

www.badtechnik-fra.de

Ingo Popiolek 06150 187 74 83

GOLDANKAUF IM FACHGESCHÄFTAnkauf v. Gold, Silber, Platin

(Barren, Münzen, Zahngold, Medaillen, Bestecke usw.)Goldschmiede Meisterbetrieb - Diamanten- und Edelsteinhandel

Trauringe, Anfertigungen, Reparaturen, Umarbeitung, Reinigung, BewertungSchmucktruhe, Otto-Wels-Str. 1, 64521 Groß-Gerau,

Tel.: 06152/83131 o. 0170/1706709, Mo.-Fr. 9-12:30 und 14-17 UhrSa. 9-12:30 Uhr oder nach Vereinbarung – Hausbesuche möglich.Tel.: 06152/83131 o. 170/1706709, Mo.-Fr. 9:15-12:30 und 14-17 Uhr,Sa. 9:15-12:30 Uhr oder nach Vereinbarung – Hausbesuche möglich.

Tim hat im Diktat eine Fünf.Wenn er groß ist, will er Informatiker werden.Das LOS testet die Lese-/Rechtschreibfertigkeiten.

Testtagim LOS

am 22. 09. 2012

Damit Tims große Pläne Wirklichkeit wer-den können, hat seine Mutter beschlossen,endlich zu schauen, wo die Probleme ihresSohnes liegen.Gut beraten im LOSEine Bekannte empfahl das LOS. Dortließ Tims Mutter die Lese- und Recht-schreibleistung ihres Sohnes testen. Jetztwird Tim gefördert – und zwar genau dort,wo seine Schwächen liegen.Erfolg in der SchuleDie Förderung im LOS wird exakt auf denBedarf des jeweiligen Kindes abgestimmt.Und weil Tim stolz ist auf seine ersten Fort-schritte, geht er gerne ins LOS.xxxxxxxMelden Sie Ihr Kind noch heute telefo-nisch zum kostenlosen Test der Lese-und Rechtschreibleistung an. Über denindividuellen Förderunterricht für IhrKind informiert Sie Barbara Dexler,LOS Groß-Gerau, Adolf-Kolping-Str. 38Telefon 06152 712902.

Schiedsmannoder -fraugesucht

GROSS-GERAU – Das Schiedsamt inGroß-Gerau ist zurzeit nur mit einerSchiedsperson besetzt, so dass die Wahleiner stellvertretenden Schiedsperson er-forderlich wird. Interessierte Personen, dieihrenWohnsitz in Groß-Gerau haben,min-destens 30 Jahre und höchstens 74 Jahrealt und nicht als Rechtsanwalt und Notarzugelassen sind, können sich nur Wahlstellen. Die Wahl erfolgt durch die Stadt-verordnetenversammlung. Die Wahlzeitbeträgt 5 Jahre. Zu den Aufgaben desSchiedsamtes gehören die Durchführungvon Schlichtungsverfahren in bürgerlichenRechtsstreitigkeiten und in Strafsachen.Schlichtungsverfahren verfolgen das ZieleinergütlichenEinigungzwischendenPar-teien mit der Folge, dass gerichtliche Ver-fahren dadurch vermieden werden kön-nen,außerdemsinddieKostenwesentlichgeringer. Die ehrenamtliche Tätigkeit, fürdie lediglich eineAufwandsentschädigunggewährt wird, richtet sich nach den Vor-schriften des Hessischen Schiedsamtsge-setzes. Geeignete Personen können sichbisDonnerstag,20.September, beimMa-gistrat der Kreisstadt, Am Marktplatz 1,64521 Groß-Gerau für dieses Ehrenamtbewerben. Nähere Informationen sind vondem zuständigen Sachbearbeiter, HerrnLuley, Tel. 06152/716239, zu erfahren.

red

Lese- und Rechtschreibschwächeerkennen

Testtag im LOS am 22. SeptemberGROSS-GERAU – „Konzentrier dichdoch mal. Hättest du bis zum Schlusszugehört, wären dir die vielen Fehlernicht passiert!“ Diese oder ähnlicheAussagen hat Lukas schon oft gehört.Es stimmt ja auch. Viele schwere Wör-ter hat er richtig geschrieben. Aber die-se vielen kleinen Fehler zwischen-durch: „Es muss also an der Konzen-tration liegen! Dabei gibt er sich sovielMühe und nach dem letzten Diktat warer fest davon überzeugt, dass es dies-mal eine gute Note wird. Aber wiedereine Fünf.“ So wie Lukas geht es vielenKindern. Oft sind schon die kleinen –

so genannten Flüchtigkeitsfehler – einHinweis auf das Vorliegen einer beson-deren Problematik im Lese- und Recht-schreibbereich. Kinder sind dann garnicht in der Lage, ihre Arbeiten gezieltnach Fehlern durchzusehen. WichtigeRechtschreibstrategien sind nicht ver-standen oder können unter zeitlichemDruck nicht angewendet werden. Dastägliche Üben zu Hause oder bei derNachhilfe bringt hier keinen Erfolg.Durch eine gezielte Förderung könnendiese Schwierigkeiten aber systema-tisch behobenwerden. Hierzu ermittelnwir den genauen Leistungsstand Ihres

Kindes und somit auch den richtigenFörderansatz.Wenn Sie das Gefühl ha-ben, Ihrem Kind fällt das Lesen undSchreiben schwer, quälen Sie wedersich noch Ihr Kind. Lesen und Schrei-ben braucht man in jedem Fach in derSchule und je eher man Ihrem Kindhilft, umso mehr Frust und Enttäu-schung kann man ihm ersparen.Am Samstag, 22. September, könnenEltern die Lese- und Rechtschreibleis-tung Ihres Kindes im LOS Groß-Gerau,Adolf-Kolping-Straße 38, kostenlostesten lassen. UmAnmeldungunterTel.06152/712902 wird gebeten.

Europa-Tage künftig alle zwei Jahre

GROSS-GERAU - Bei ihrer Konferenzam Rande der Europa-Tage 2012 inder französischen Kommune Brigno-les haben dieAmtsträger der partner-schaftlich verbundenen Städte einentiefgreifenden Beschluss gefasst: Be-ginnend mit dem kommenden Jahr,in demTielt einladende Stadt ist, wirdes Europa-Tage nur noch im Zweijah-resturnus geben. Dies bedeutet fürGroß-Gerau, dass die nächsten euro-päischen Festtage in der Kreisstadtnicht wie ursprünglich vorgesehen2015, sondern erst 2017 stattfin-den. Als darauf folgender Termin fürEuropa-Tage in Groß-Gerau wurdedas Jahr 2027 festgeschrieben.Die Konferenz, zu der sich die Bür-germeister und offiziellen Vertreterder fünf europäischen Partnerstäd-te Brignoles (Frankreich), Bruneck(Südtirol/Italien), Szamotuły (Po-len), Tielt (Belgien) und Groß-Ge-rau regelmäßig einmal im Jahr tref-fen, fand zum Auftakt der Europa-Tage statt. Vertreten wurde die

Kreisstadt durch BürgermeisterStefan Sauer, Stadtverordnetenvor-steher Christian Wieser und dieStädtepartnerschaftsbeauftragteSabine Eberlein.Die Bürgermeisterkonferenz, dieauch Diskussionsplattform für die fi-nanzielle Ausgestaltung der europäi-schen Städtepartnerschaft ist, wirdim Gegensatz zu den Europa-Tagenweiterhin jedes Jahr abgehalten. InJahren, in denen es in Zukunft keineEuropa-Tage mehr gibt, soll das Tref-fen der Bürgermeister im Zusammen-hang mit dem Jugendcamp der Part-nerstädte stehen.Die Vertreter der Partnerkommunenhaben in der jüngsten Sitzung erneutbekräftigt, dass sie die Verschwiste-rung der fünf Städte als ein lebendi-ges Zusammenspiel ansehen, das ineinem starken Maß zur stabilenFreundschaft zwischen Menschenunterschiedlicher Nationalitäten bei-trägt und damit den europäischenGedanken fördert. red

In Brignoles kamen die Gäste der fünf europäischen Partnerstädte sowie Bürgerder Gastgeberstadt im Rahmen der jüngsten Europa-Tage zu einer Gedenkfeierzusammen. Foto: pr

10 Jahre Kellerranchmit Tag der offenen Tür

Seite 2

Unternehmenrund um dieFrankfurter Straßestellen sich vor

Seiten 10/11

Stadtbüchereierhielt Schecküber 1000.– Euro Seite 12

INHALT

Telefon 06152/6693731Gernsheimer-Straße 13 - 64521 Groß-Gerauwww.tonys-online-shop.de

Ankauf & Verkauf von Handys, Elektronikartikel uvm...

!!! SOFORT BARGELD !!!

Mit

Stellenmarkt

Alsbach-Hähnlein

Zwingenberg

Bickenbach

Heimstätten-Siedlung

Eberstadt

Bessungen

Groß-Umstadt

Seeheim-Jugenheim

Pfungstadt

Mühltal

Griesheim

Epper tshausen

Groß-Zimmern

Dieburg

Münster

Darmstadt

Büttelborn

Groß-Gerau

Arheilgen

Weiterstadt

2

Weiterstadts Tierhilfeverein alsAnziehungspunkt für Groß und Klein

10 Jahre Keller-Ranch – Tag der offenen TürWeiterstadt – Man hatte das Gefühl,als ob der Tierhilfeverein Keller-Rancham Sonntagmittag ein magnetischerAnziehungspunkt war. Bei strahlendemSonnenschein machten sich Hundertezu Fuß oder auf dem Fahrrad auf denWeg zu einem Gelände mitten im Wei-terstädter Feld. Schon von Weitemkonntemanerkennen, dass dort einigerTrubel vorzufinden sein würde. Die Au-tos parkten mehrere hundert Meter zu-rück am Fahrbahnrand. Wer sportlichohne Motorantrieb unterwegs war, hat-te eindeutig einen Vorteil.Dort endlich angekommen erwarteteden Besucher eineArt kleinesVolksfest:Es gab einen kleinen Flohmarkt, vonWürstchen über Pizza und Kuchen jedeMenge zu essen und Getränke zumAbkühlen und Erfrischen. Ja sogar einekleine KunstausstellungmitWerken vonOxana Helmke, Horst Nungesser undChristiane Federspiel konnte man be-gutachten, wenn man nicht geradebeim Loseziehen war und auf einengroßen Gewinn hoffte. Was natürlichnicht fehlen durfte: Das Ponyreiten. Undwer sich das nicht traute, der konnte inRuhe die anderen vielenTiere anschau-en und etwas über sie erfahren. Natür-lich war anlässlich des Jubiläums, wel-ches gefeiert wurde, auch Musik ange-sagt. Ob ein Live-Auftritt oder die CDmitHits vom Ballermann – in gute Stim-mung kam man definitiv. Für viele waraußerdem einer der Stargäste ein Hö-hepunkt: Maurizio, bekannt aus derFernsehsendung „Bauer sucht Frau“,servierte frisch gebackene Pizza ausdem Holzofen.Die Keller-Ranch konnte solch ein gro-ßes Fest zum 10-jährigen Jubiläum nurauf die Beine stellen, weil es viele eh-renamtlich Helferinnen und Helfer hat.Und weil man nie genug davon habenkann, freut sich das Team der Keller-Ranch jederzeit über neue Menschen,die Zeit und Lust haben, sich in ihrerFreizeit mit Tieren und Menschen zubeschäftigen. Denn neben der Pflegeeiner großen Anzahl an verschiedenenTieren bietet die Ranch der Familie Kel-ler auch zahlreiche Aktionen für Kinderan. So gibt es regelmäßig Kindergrup-pen, die sich treffen und um einzelneTiere kümmern, aber auch einfach

Spaß beimMiteinander haben. Ebensolaufen auch die jährlichen Ferienspie-len ab. Der Verein freut sich selbstver-ständlich auch über Spenden, die drin-gendbenötigt werden, umdieArbeitmitTier und Mensch finanzieren zu könnenAnstelle von Geschenken hatte der Ver-ein daher umGeldspenden für den Bauweiterer artgerechter Tierunterkünfte,Baumaterial für die Instandhaltung derbestehenden Tiergehege sowie die Ver-sorgung und tierärztliche Betreuung derTiere gebeten. Nicht nur mit einem In-fostand, sondern auch mit einemScheck im Gepäck reiste der Tier-schutzverein „Tierisch Happy“ an undübergab 200 Euro.Für den Neubau desTierheims, der sichinzwischen in der Planungs-Endphasebefindet, überreichte Andrea Rotter, Fi-lialleiterin der Sparkasse Gräfenhau-

sen, einen Scheck in Höhe von 250Euro. Nach dem Fest ist vor dem Fest.Bereits am26.August zwischen 11 und16 Uhr lädt Werner Hotz mit dem Tanz-club Just Dance Weiterstadt e.V. zumdiesjährigen Open Air Family LineDance Frühschoppen auf das Keller-ranch-Gelände ein. Damit auch die El-tern unbeschwert Essen, Trinken undLine Dance-Tanzen genießen können,werden die kleinen Besucher liebevollvon Erzieherinnen mit Kinderprogrammbetreut. Ein kostenloser Shuttle fährt zujeder vollen Stunde vom Hallenbad biszur Kellerranch und zurück. Der Eintrittbeträgt 3 Euro, für Kinder ist der Eintrittfrei. Die Hälfte der Einnahmen gehenals Futterspende an den Tierhilfeverein.Weitere Informationen finden Interes-sierte auf der Internqetpräsenzwww.kellers-ranch.de. jh

Andrea Rotter, Filialleiterin der Sparkasse Gräfenhausen, überreicht Karl-HeinzKeller einen Scheck in Höhe von 250 Euro. Foto: Privat

„Ich suche ein neues Zuhause“Sarah ist völlig unkompliziert, sehr liebund verschmust. Sie hätte gerne einZuhause mit Freiluft, also mindestenseinen Balkon, Freigang wäre ihr aller-dings noch lieber. Sie kann gerne zueiner anderen Katze dazu vermitteltwerden, eignet sich aber auch als Ein-zelkatze, da sie sehr menschenbezo-gen ist.Bei Interesse bitte bei der Tierarztpra-xis Corinna Böhmer, Telefon 06150-592525, melden.Zu vermitteln in argerechte Haltung zuzweit oder zu einem bereits vorhande-nenArtgenossen sind vomTierhilfever-ein Kellerranch e.V. auch Dreifarben-Glanzstare, Bauersringsittiche sowieandere gefiederte Tiere.Nähere Infos unter Telefon 0177-2403211 sowie weitere Vermittlungs-tiere unter www.kellers-ranch.de.

30 € !10 €

reduziertdas Leid von Menschen in Not

Ihre Spende 20 €

Commerzbank Darmstadt · BLZ 508 800 50Spendenkonto 0200070209www.adra.de · Tel. (06151) 8115-0

Verlag: slr Südhessische Lokalredaktion GmbHGeschäftsführer: Dr. Hans-Peter BachHerausgeber: slr Südhessische Lokalredaktion GmbHLadungsfähige Anschrift für alle im Impressum genannten Verantwortlichen:slr Südhessische Lokalredaktion GmbH, Holzhofallee 25-31, 64295 DarmstadtVerantwortlich für Druck: Druckzentrum Rhein-Main GmbH & Co. KG,Alexander-Fleming-Ring 2, 65428 RüsselsheimVerantwortlich für die Redaktion (V.i.S.d.P.): Stefan BeyerVerantwortlich und Ansprechpartner für Anzeigen: Stefan Beyer, Tel. 06151 – 520 67 31Redaktion und Fotos: Manuela Pursch, Julian Heck, Renate Knöpfel, Stefan BeyerBezug: kostenfrei an die Haushalte im VerbreitungsgebietSatz und Gestaltung: Echo Druck und Service GmbH, Holzhofallee 25–31, 64295 Darmstadt

Die Angaben der slr Südhessischen Lokalredaktion GmbH im Rahmen der Dienstleistungs-Informationspflichten-Verordnung finden Sie unter http://www.slr-lz.de/dlinfo.Auf Wunsch stellen wir Ihnen gerne einen Ausdruck zur Verfügung.

Impressum Unsere Ausgaben in SüdhessenLZ 10 Eberstadt/MühltalLZ 11 BergstraßeLZ 12 Darmstadt-SüdLZ 13 PfungstadtLZ 14 Darmstadt-Nord

LZ 41 WeiterstadtLZ 60 GriesheimLZ 61 Groß-Gerau/Büttelborn

LZ 70 Dieburg und UmgebungLZ 71 Groß-Zimmern und UmgebungLZ 72 Groß-Umstadt und Umgebung

Insgesamt erreichen Sie bei einer Gesamtbelegung über120 000 Haushalte am attraktiven Wirtschaftsstandort Südhessen.Die „Lokale Zeitung“ und „Die Lokale“ werden monatlich kostenfreian alle Haushalte im jeweiligen Verbreitungsgebiet verteilt.

Verbreitungsgebiet

hr4-Schlagerpartyin Gräfenhausen

Die „SG 50PLUS Weiterstadt“ wardie Gruppe mit den meistenSportlern beim hr4-Walkingtag2011 in Hanau. Dafür bedanktesich jetzt das Hessenradio mit ei-ner hr4-Schlagerparty im Bürger-

haus von Weiterstadt-Gräfenhau-sen. Am vergangenen Samstag,25. August, legte hr4-DJ TobiasHagen den 300 Gästen die bestenPopschlager und Hits auf.

(Bild: by)

IHR MONATSMAGAZIN3

Brautstudio Haaß... für den schönsten Tag im Leben

Elisabethenstr. 41 ♥ 64283 Darmstadt ♥ Tel.: 06151/6602422www.brautstudio-haass.de ♥ claudia@brautstudio-haass.de

♥ Wir bieten Ihnen alles vomBrautkleid über Accessoires,Schuhe, Lingerie, Änderungs-und Aufbewahrungsservicebis zu Ihrer Hochzeit.

♥ Wir führen die Marken White One,Atelier Diagonal, Weise, Ladybirdund exklusiv in Darmstadt dieKollektion der Firma St. Patrick.

MobilerKranken-Pflegedienst

…weil´s zuhauseam schönsten ist!

Herweghstraße 2064347 Griesheim

Tel. 06155-608 1208www.me-la.de

Das FamiliengesundheitszentrumDas Familiengesundheitszentrum

Wiesenstraße 1364347 Griesheim

Telefon 06155 / 828838www.familiengesundheitszentrum.de

Jetzt auch

im vaLeo!

GGUUTTSSCCHHEEIINN**Wir schenken Ihnen 5 Euro für einen Kurs an Land.

*Gutschein gültig für eine Person und nur für Landkurs-Erstanmeldung, ausgenommen Babymassage.Keine Barauszahlung. Bitte bei Anmeldung mitbringen, oder bei Onlinebuchung „LOKAL“ angeben.

ENTSPANNTin denHHEERRBBSSTT Brautstudio Haaß

Das richtige Kleid für die Traumhoch-zeit finden Frauen im BrautstudioHaaß in der Elisabethenstraße. In an-genehmer Atmosphäre können hierBrautkleider anprobiert werden. „Wirbieten auch einenVIP-Service an. Da-für schließe ich das Geschäft und dieKundin kann in aller Ruhe die Kleideranprobieren und die passenden Ac-cessoires für die Hochzeit auswäh-len“, sagt Inhaberin Claudia Haaß.Neben Brautkleidern gibt es auchSchuhe, Schmuck, Schleier, Hand-schuhe und viele weitere Accessoiresrund umdasThemaHochzeit. ClaudiaHaaß berät jede Braut ganz individu-ell und freut sich über die vielenDanksagungskarten von zufriedenenKundinnen. Eine Änderungsschnei-derin kommt regelmäßig in das Braut-studio und sorgt für den perfekten Sitzder Kleider. Claudia Haaß bietet ex-klusiv in Darmstadt und UmgebungBrautkleider von St. Patrick, Amelie,

Mary„s und Kiss the Frog. „Geradekommen die neuen Kollektionenraus. Um Platz zu schaffen gibt es aufviele Kleider der Kollektionen 2011und 2012 bis zu 50 Prozent Rabatt“,erklärt die Inhaberin. Neben denHochzeitskleidern gibt es auchAbend- und Partygarderobe für dieHochzeitsgäste und Brautjungfern.Diese können bei Hochzeiten, festli-chen Einladungen oder beispielswei-se dem Abschlussball in der Tanz-schule getragen werden.

September

123456789101112131415161718192021222324252627282930

Der mobile Kranken-Pflegedienst ME-LAnehmen bietet ein breit gefächer-tes Leistungsspektrum rund umdas Thema Pflege zuhause. Dazuzählen unter anderem die Grund-

pflege, die Behandlungspflege, diehauswirtschaftliche Versorgungund Betreuung oder Pflege beiSchwerstpflegebedürftigkeit wäh-

rend der Urlaubszeit in Griesheim,Darmstadt, Riedstadt und Umge-bung. Zudem führt das Team desPflegedienstes die erforderlichenviertel- oder halbjährlichen Bera-tungsgespräche durch und vermit-teln bei Bedarf Pflegehilfsmittel,Mahlzeitendienste, Hausnotruf-systeme. ME-LA besitzt die Zulas-sung aller Kranken-und Pflegekas-sen und Sozialämter, kann dieKosten für die Leistungen direktmit der entsprechenden Kasse ab-rechnen. Unverbindliche, kosten-lose Beratungsgespräche sowieHilfen beim Ausfüllen von Anträgensind selbstverständlich. Den Kun-den wird durch die professionelle

Hilfe die Möglichkeit geboten, beibestehenden Einschränkungen inihrer gewohnten häuslichen Umge-bung zu bleiben und auf dieseWei-se gesundheitserhaltende und för-dernde Einflüsse im gewohntensozialen Umfeld zu erhalten. DasTeam pflegt nach dem Prinzip derGanzheitlichkeit, begegnet seinenKunden mit Wertschätzung und Re-spekt. Der Mensch steht immer imMittelpunkt des Handelns. Pünkt-lichkeit und Zuverlässigkeit zeich-net ME-LA besonders aus. Bei deraktuellen jährlichen Qualitätsprü-fung des MDK (MedizinischerDienst der Krankenkassen) wurdeME-LA mit „sehr gut“ bewertet.

Seit einem Jahr nun besteht dermobile Kranken-Pflegedienst ME-LA mit Sitz in Griesheim. Das vonGabriele Bekric gegründete Unter-

Weitere Termine10. OktoberF + U: Umschulung Servicekraft fürSchutz und Sicherheit22. OktoberF + U: Umschulung Fachkraft fürSchutz und Sicherheit

Berufliches Schulungszentrum in Darmstadt

mit den genehmigten/anerkannten Bildungsgängen

Fachschulen für die Ausbildung zum/zur: Beginn:

• Heilpädagogen/Heilpädagogin - berufsbegleitend Mitte August

• Altenpflegehelfer/in - Vollzeit Oktober

• Altenpfleger/in - Vollzeit Oktober

• Praxisanleiter/in auf Anfrage

• Alltagsbegleiter/in dementer alter Menschen - laufend

Vollzeit und Teilzeit

Sprachkurse

• Wirtschaftsenglisch auf Anfrage

• Deutsch als Fremdsprache auf Anfrage

Weitere Aus- und Weiterbildungen:

• ECDL, EDV-Kurse - Intensiv, Einführungs- und Juni + Okt.

Fortgeschrittenen-Kurse

• MS Office - Vollzeit und Teilzeit auf Anfrage

• Prüfungsvorbereitung für Auszubildende laufend

• Kompaktkurse und berufsbegleitende Vorbereitung laufend

auf externe Prüfungen im kaufmännischen Bereich

• Sachkundeprüfung Wachgewerbe §34a auf Anfrage

• Rechnungswesen mit SAP/R 3, DATEV, Lexware laufend

• Ausbildung der Ausbilder (AEVO) laufend

Umschulungen:

• Informatikkaufmann/-frau laufend

• Fachinformatiker/-in für Systemintegration (IHK) laufend

• IT-Systemkauffrau/-mann (IHK) laufend

• Bürokaufleute September

• Kaufleute für Bürokommunikation September

Tel. 06151 8719-0 · darmstadt@fuu.de · www.fuu.de

FU_17-07-2012_Änderungenvorbehalten

F+U Rhein-Main-Neckar gGmbH

Schulungsort Darmstadt:

Rheinstraße 91, 64295 Darmstadt

F + U: AusbilderlehrgangAEVO

ERFOLGREICHE UNTERNEHMERINNEN

MAN LERNT NIE AUS!– TERMINPLANER AUS- UND WEITERBILDUNG

4

Unsere Schwerpunkte:Energieeinsparung durch Wärmedämmung

Sanierung von undichten Balkonen und TerassenSchimmelsanierung im Innenbereich

Wir führen aus: Abbruch- und Erdarbeiten jeder ArtFirma Strollo · Industriestraße 3

64331 WeiterstadtTel. 06151/985850

Fax 89 80 25

STROLLO

Die Bambini-Leiter der neuen Kindergruppe ab 6 Jahren: Anna Dubanik, RalfMaurer, Ralf Möller, Mareike Sack, Kerstin Unger, Brigit Pollicino, CarolusSchätzle, Andreas Göckel und Michael Fischer. Es fehlt im weiblichen Bambi-ni-Leitungsteam Petra Gärtner. Foto: jh

Die Feuerwehr zwischen zwei GenerationenJubiläum der Alters- und Ehrenabteilung und Gründung der Bambinis

Gräfenhausen – Es waren zwei aufei-nanderfolgende Tage bei der Freiwilli-gen Feuerwehr in Gräfenhausen, dieunterschiedlicher nicht hätten seinkönnen. Am Sonntag standen die „Al-ten“ im Mittelpunkt des Geschehens.Die Alters- und Ehrenabteilung feiertedas 25-jährige Jubiläum mit einemVolksmusiknachmittag im Gerätehaus.Um 12 Uhr spielte der HessenwalderSpielmannszug und sorgte zwei Stun-den lang für Feierlaune. Direkt im An-schluss übernahm das Volksmusik-Or-chester des Turngaus Main-Rhein unterder Leitung von Hans-Jürgen Stelzer.Bei Kaffee und Kuchen undWürstchenund Steaks fanden sich über 300 Gäs-te im Gerätehaus in Gräfenhausen einund feierten zu Ehren der Alters- undEhrenabteilung, die sich von den jun-gen Feuerwehrfrauen und Feuerwehr-männer verwöhnen lassendurften – bei38Grad imSchatten.AuchdasWasser,das die Feuerwehr vor demGerätehaus

in die Lüfte sprühte, verbesserte dieLuft und Temperaturen nur kaum. DreiFeuerwehrmänner (Heinz Pons, Wil-helm Ries, Gerhard Zeller), die am 25.September 1987bei der Gründung derAlters- und Ehrenabteilung – natürlichmehr Kameradschaft als Feuerwehr-dienst – dabei waren, lebenauchheutenoch und ließen sich feiern.Grund zum Feiern gab es auch am Tagdanach. Denn da wurde die Bambini-Feuerwehr offiziell gegründet. Eigent-lich ist der Eintritt in die Feuerwehr erstmit 10 Jahren möglich – aus Versiche-rungsgründen war dies bis vor wenigenJahren nicht früher möglich. Das hatsich nun geändert. Bereits mit 6 Jahrenist jetzt das Mitmachen bei der Feuer-wehr auch versicherungstechnischmachbar. Die Freiwillige FeuerwehrGräfenhausen folgt nun den Schnep-penhäusern, die Anfang des Jahreseine Bambini-Feuerwehr gründeten. ImLandkreis sind es mit den Gräfenhäu-

sern nun 33 Bambini-Feuerwehren.Gründe zur frühen Einstiegsmöglichkeitgibt es vor allem zwei. Einerseits exis-tiert bei vielen Kindern eine große Fas-zination für die Feuerwehr. Bis zum 10.Lebensjahr musste bisher gewartetwerden, bis man dort auch endlichmitmachen konnte, wenn bis dahin dieLust nicht wieder verflogen war. Ande-rerseits wirke sich der frühe Einstieg beider Feuerwehr positiv bei der Nach-wuchsförderung aus, so die Bambini-Leiterin und ausgebildete Feuerwehr-frau Birgit Pollicino. Mit 10 Jahrenkommt man dann in die Jugendfeuer-wehr, wo man mit idealerweise vierJahren Erfahrung bei den Bambinisschon fitter sei als ein kompletter Neu-ling. „Natürlich geht es bei den Jungennoch spielerischer zu als bei den Älte-ren“, erläutert Pollicino den anwesen-den Eltern. Inhaltlich werde es um denNotruf gehen, um das Erkunden desFeuerwehrhauses und von Feuerwehr-

autos und ähnliche Dinge. Es werdeviel gebastelt, experimentiert und auchAusflüge stehen auf dem Programm.Wichtig bei all dem sei natürlich derSpaß an der Sache und auch gruppen-dynamische Elemente würden im Vor-dergrund stehen. Kosten entstehenden Kindern bzw. Eltern keine. DasBambini-Angebot wird von der StadtWeiterstadt finanziert, darunter auchdie Versicherung für die Kinder. Dasbetont der Erste Stadtrat Ralf Möller,

der den Eltern garantiert, dass die Kin-der gut aufgehoben sind und Sicher-heit bei allen Parteien an oberster Stel-le steht.Die Bambini-Feuerwehr unter der Lei-tung von fünf Feuerwehrfrauen mit et-wa einem Dutzend Kindern startetnächsteWoche Montag um 16.30 Uhr,dauert eine Stunde lang und findet allezwei Wochen im Gerätehaus statt. WerLust hat, kann dort gerne vorbeischau-en und sich dafür anmelden. jh

Das Beste für Ihr Heim

1

2

3

4

5

1

234

5

IHR MONATSMAGAZIN5

Überlandwerk Groß-Gerau GmbH www.erdwaerme-gg.de

Führungen:Wir führen gerne Gruppen, auchaußerhalb der Öffnungszeiten,durch unser Erlebniszentrum.Bitte telefonische Abspracheunter Tel.: 0 61 52 / 71 80

Öffnungszeiten:Mo 10 – 14 UhrMi 14 – 18 UhrSa 10 – 14 Uhr

Eintritt kostenlos

GEOlife Darmstädter Str. 37 in 64521 Groß-Gerau

Sehen, hören und fühlen Sie, was Erdwärme ist, wo wir sie finden, wie wirsie erschließen und zur Verstromung und Wärmeversorgung nutzen wollen.Betreten Sie den »Geonaut« zu einer unvergesslichen Fahrt in die Tiefe.Erdwärme – wir stehen drauf!

Reise ins inneRe deR eRdedeutschlands erstes Geothermie-erlebniszentrum

Informieren Sie sich hier überErdwärme und das geplanteGeothermie-Projekt der ÜWG.

Zimmererarbeiten

Dachdeckerarbeiten

Spenglerarbeiten

Blitzschutz

Energiepass

Solaranlagen

Asbestentsorgung

Friedrich-Schäfer-Str. 12, 64331 Weiterstadtca. 800m vor Einkaufszentrum LOOP 5Telefon 06151/871430www.starlight-leuchten.de

600qm Licht zum WohLfühLen!

Die Energiekosten im Blick behaltenEin entscheidendes Kriterium bei der Immobiliensuche

Das Vermeiden hoher Energiekos-ten steht für die Deutschen bei derHaus- und Wohnungssuche im Fo-kus. Für zwei von drei Bundesbür-gern sind effiziente Heizungsanla-gen und eine gute Wärmedäm-mung ein Muss, damit eineImmobilie in Frage kommt. Zu die-sem Ergebnis gelangt eine reprä-sentative Umfrage unter 1000 Bun-desbürgern. Damit ist die Energie-

effizienz heute genauso wichtig wiedie Lage des Hauses oder die Auf-teilung der Zimmer – und nochwichtiger als die Größe des Ob-jekts.Nur der Miet- oder Kaufpreis hatein noch größeres Gewicht: Ihn ge-ben drei von vier Deutschen als„besonders wichtig“ für die Immo-bilienwahl an. Die warmen Be-triebskosten, Teil der so genannten

„zweite Miete“, sind seit 2007 jähr-lich im Durchschnitt um 3,3 Pro-zent gestiegen. Für neue Hausbe-sitzer und Mieter gewinnen deshalbKennzahlen, die Rückschlüsse aufversteckte Energiekosten zulassen,enorm an Bedeutung.Schlecht isolierte Immobilien mitveralteter Heizung laufen Gefahr,an Wert zu verlieren. Denn dieNachfrage verlagert sich auf dieAn-

bieter von effizienten Gebäuden.Jeder zweite Deutsche wirft mittler-weile einen kritischen Blick auf dieEnergiebilanz, bevor ein Objekt indie engere Auswahl kommt. Wieviele Bäder eine Wohnung oder einHaus hat, ist dagegen für vielenachrangig. Nur für 35 Prozent hatdie Ausstattung oberste Priorität.Möglichkeiten, die Energiekostenzu senken gibt es viele: Beispiels-

weise durch eine gute Wärmedäm-mung, eine Sanierung der Hei-zungsanlage oder das Nutzen vonregenerativer Energie. Als Immobi-lienbesitzer sollte man diese Mög-lichkeiten nutzen. Um die eigenenKosten zu senken, den Wohnkom-fort zu erhöhen, aber auch, um dieImmobilie attraktiver für potentielleKäufer oder Mieter werden zu las-sen.

6IHR MONATSMAGAZIN

7

Anliegerstraße

Einbahnstraße

(und ohne Markierung)in beide Richtungenbefahrbar

Der Lageplan leitet Sie dank deutli-cher Kennzeichnung der Verkehrs-führung gezielt und ohne Umwege zuden dargestellten Unternehmen. Zurschnelleren Orientierung ist die fol-gende Beschreibung wie ein virtuel-ler Spaziergang durch das Gebietrund um Loop5 aufgebaut. Wir star-ten diesen im Nordwesten und ge-hen im Zickzackkurs bis in den Süd-osten des dargestellten Gebietes.Sie entdecken die hier beschriebe-nen Unternehmen nach dieser Sys-tematik in Klammern nummeriertauch in dem Lageplan und demWeg-weiser. Durch die entsprechendeNummerierung der Anzeigen findenSie sehr rasch die wesentlichen Bot-schaften dieser Unternehmen.

Die große Vielfalt der hier angesiedel-ten Unternehmen unterstreicht ein-drucksvoll, dass im Südosten desWei-terstädter Kerns ein attraktiver Gewer-bestandort erwachsen ist. Nebengroßen Kettenunternehmen findetman hier verstärkt kleine und mittel-ständige Produktions- und Dienstleis-tungsbetriebe bzw. Organisationen.Unseren virtuellen Rundgang begin-nen wir bei einer der weltweit größteninternationalen Hilfsorganisationen:ADRA Deutschland, Robert-Bosch-Straße 10, Telefon: 06151/8115-0(Nr. 1). Von hier aus werden die welt-weiten Hilfseinsätze mit den über 120ADRA-Dependancen in den Empfän-gerländern koordiniert und Spenden-aktionen konzipiert. In diesem Jahrliegen die Schwerpunkte der Einsätzein den von Dürre und Hungersnötenheimgesuchten Gebieten Ostafrikas.Mit einem ebenfalls in der Robert-Bosch-Str. 10 angesiedelten Second-handshop generiert die Organisationweitere Gelder für Hilfsbedürftige.In der Rudolf-Diesel-Straße 37 berätGisela Mischler vonGisela’s Dessous-und Wäschestudio (Nr.3), Telefon:06151/ 891154, kompetent undfachgerecht sowohl Damen als auchHerren in allen Fragen rund um dieWäsche, die man nicht gleich auf denersten Blick sieht. Hier findet man einefeine Auswahl an Markenwäsche –auch in Sondergrößen – zu vernünfti-gen Preisen . Seit 1892 steht eben-falls in der Rudolf-Diesel-Straße 37die traditionsreiche SchreinereiMischler (Nr. 4), Telefon: 06151/891154 für qualitatives Fachhand-werk im Möbel und Innenausbau, so-wie in der Kunststoffverarbeitung. Hierkönnen Sie sich kompetenter Bera-tung und Ausführung sicher sein: egalob es um individuellen Innenausbau,Türen, Möbel oder Restaurierungengeht.Südlich der Unterführung unter derB42 kommen Sie zum Plana Küchen-land, Robert-Koch-Straße. 6, Telefon:06151/ 812990 (Nr. 5). Vom erstenBeratungsgespräch in angenehmem,stilvollem Ambiente über die Be-

präsentiert Unternehmen rund um LOOP5

Zentrumfür Diagnostik/Die Radiologen Zweiradshop

Wagner

KawasakiMotorräderSüdhessen

WeinhausHamm

Sioux Factory Outlet

PlanaKüchenland

ADRADeutschlande.V.

McDonalds

BG Blitzlack Gisela'sDessous- undWäschestudio

SchreinereiMischler

BlumengärtnereiBrunner

Werden Sie ehrenamtlicherMitarbeiter im Second-Hand-Shop der HilfsorganisationADRA. Unser engagiertesTeam freut sich auf Sie.Rufen Sie gleich an!

06151-8115-27Robert-Bosch-Str. 10

64331 Weiterstadt

8

DieRadiologenRHEIN-MAIN-ZENTRUM FÜR DIAGNOSTIK

Rhein-Main-Zentrum für DiagnostikDie RadiologenGutenbergstraße 23 (neben Loop 5)

64331 Weiterstadt

Fon 06151.7804-0

Fax 06151.7804-200

www.dieradiologen-da.de

info@dieradiologen-da.de

Privatsprechstunde: Fon 06151.7804-100

Hochleistungs-Kernspintomografie

Hochauflösende Multislice-Computertomografie

Digitale Mammografie

Digitales Röntgen

Knochendichtemessung

3D+4D Ultraschall

Radiologische Diagnostik | Vorsorgemedizin

Früherkennung | Sportmedizin

Dr. Ruch | Dr. Failing | Dr. Oehm | Dr. Jennert

©VO

RHANGAUF

Verl

ag

Reparaturaller Marken

Waldstraße 19 b

a

m

L

o

o

p

5

v

o

r

b

e

i

u

n

d

3

x

l

i

n

k

s

Hol Dir den

ins Glas!

SpaßSpaß

WILHELM MISCHLERInh. Armin Mischler, SchreinermeisterSchreinerei und Innenausbau64331 Weiterstadt, Rudolf-Diesel-Straße 37

Fachmännische Beratung, IndividuelleMöbelanfertigungAltbausanierung, Türen im Innen- und Außenbereich,

Holzdecken, Reparaturen, Verglasung.

Telefon 06151/89 11 54Fax 06151/89 71 27

E-Mail:schreinerei.mischler@t-online.de

ExklusiveAutogrammstundemit Rapper

Eko Freshim LOOP5.Am 6. Sept. 2012,um 18.00 Uhr,gibt der selbsternannte „Königvon Deutschland“Autogramme aufder Showbühne imUntergeschoß

darfs analyse und die exakte Ver-messung Ihrer Räumlichkeiten, dieAuswahl der Materialien und der Kü-chenmarke bis zum Einbau werden Sievon einem einzigen, kompetenten An-sprechpartner betreut. Da sind Miss-verständnisse und Informationsver-luste ausgeschlossen und Sie bekom-men garantiert Ihre Traumküche, dieexakt Ihren Vorstellungen entspricht.Direkt nebenan finden Sie im SIOUXFACTORY OUTLET, Friedrich-Schäfer-Str. 14 Telefon: 06151 / 66 70 860(Nr. 6) Schuhe, Taschen, und modi-sche Accessoires von so bekanntenDesigner-Marken wie JOOP!, Strell-son, Gerry Weber, Daniel Hechter, Jet-te und natürlich Sioux. Bis zu 60 Pro-zent erhält man hier auf all die schö-nen Markenartikel.Nur wenige Meter hinter dem LOOP5befindet sich das Rhein-Main-Zen-trum für Diagnostik / Die Radiolo-gen, Gutenbergstraße 23, Telefon:06151/ 78040 (Nr. 7) Hier stehendie Spezialisten Dr. Failing, Dr. Jenner,Dr. Oehm und Dr. Ruch mit neuesterHochleistungstechnologie für alleLeistungen rund um Radiologische

Diagnostik, Vorsorgemedizin, Früher-kennung und Sportmedizin zur Verfü-gung.Freunde japanischer Motorräder undkultiger Vespa-Roller trennen nur nochwenige Schritte vom ZweiradshopWagner, Feldstraße 8, Telefon:06151/ 21140 (Nr. 8), der in seinengroßzügig gestalteten Räumlichkeitenneben der großen Palette an Suzuki-Motorrädern und Vespa-Rollern reich-haltiges Zubehör für Biker zeigt undeinen Hol- und Bringservice für Motor-räder offeriert, an denen eine Inspek-tion durchzuführen ist.Um die Ecke, bei der Blumengärtne-rei Brunner, Wiesenstraße 56, Tele-fon: 06151/ 891837 (Nr. 9), könnenSie sich anschließend sinnlichen Ge-nüssen hingeben und nach Herzens-lust kleine, große, bunte oder dezentePflanzen und schöne Gartenacces-soires kaufen. Hier werden die meis-ten Pflanzen mit großer Sorgfalt undstrengen Qualitätsrichtlinien in eige-nen Gewächshäusern groß gezogen.Von der angrenzenden Riedstraße bie-gen wir nach links in die Waldstraße,um uns nochmals ins Herz der Ried-

bahn zu begeben. In der Waldstraße19b (linksabzweigender Strich derWaldstraße) präsentiert das Wein-haus Hamm (Nr. 10) ein reichhaltigesSortiment an Wein, Sekt und Spirituo-sen. In familiärer Atmosphäre bei Mei-ke und Oliver Hohl schmeckt ein guterTropfen umso besser. Da all die edlenGetränke durch eine breite Eingangs-tür und zu ebener Erde erreichbar sind,ist das Weinhaus Hamm jetzt auch fürältere und gehbehinderte Menschenein lohnendes Ziel.Zu den beschriebenen Betrieben inder Gutenberg-, Feld- und Wald- undWiesenstraße gelangt man übrigensauch problemlos von der Riedbahn-straße über die Sand- und Riedstraße,die seit Eröffnung des Loop5 aus-schließlich in Richtung dieser Regionbefahrbar sind.

Fazit: ein Streifzug durch und rundum LOOP5 lohnt sich auf jeden Fall– es gibt viel zu entdecken! Bitterespektieren Sie auch die für denDurchgangsverkehr gesperrten Stra-ßen, die in dem Lageplan ebenfallsdeutlich markiert sind.

Gutenbergstraße 23Telefon: 06151 7804-0

8. Zweiradshop WagnerFeldstraße 8Telefon: 06151 21140

9. Blumengärtnerei BrunnerWiesenstraße 56Telefon: 06151 891837

10.Weinhaus HammWaldstraße 19bTelefon: 06151 8007858

4. Schreinerei MischlerRudolf-Diesel-Straße 37Telefon: 06151 891154

5. Plana KüchenlandRobert-Koch-Straße 6Telefon: 06151 812990

6. SIOUX FACTORY OUTLETFriedrich-Schäfer-Str. 14Telefon: 06151 6670860

7. Zentrum für Diagnostik/Die Radiologen

1. ADRA Deutschland e.V.Robert-Bosch-Straße 10Telefon: 06151 8115-0

2. GB BlitzlackZeppelinstr. 1 – EingangRudolf-Diesel-StraßeTelefon: 06151 9578776

3. Gisela’s Dessous-und WäschestudioRudolf-Diesel-Straße 37Telefon: 06151 891154

Wegweiser

9

2 3 4

8

7

6

5

1

10

7

5

10

4

8

1

9

6

8

ARWA Personaldienstleistungen GmbHRheinstraße 32 64283 Darmstadt Telefon: 0 61 51/965 94-0E-Mail: darmstadt@arwa.de

Vertriebsmitarbeiter (m/w)Kenntnisse in Englisch, SAP und MS-Office

Assistent der Geschäftsführung (m/w)Sehr gute Englisch-Kenntnisse, MS-Office, Reisebereitschaft

Kaufmännischer Mitarbeiter (m/w)Einsatzbereich in der BuchhaltungGute Kenntnisse in SAP, Debitoren/Kreditoren, FiBu, Mahnwesen

Wir suchen ab sofort für unseren Standort Frankfurt:

- Luftfrachtpalettierer mit und ohne Zertifikat- LuftfrachtabfertigerIhre Voraussetzungen:

· Möglichst Erfahrung in der Frachtabfertigung bzw. Lagerlogistik

· Schichtdiensttauglichkeit

· Ausreichende Deutschkenntnisse

· Hohe Kunden- und Serviceorientierung

· Teamfähig, flexibel, körperlich belastbar

· Einwandfreier Leumund

Bitte kontaktieren Sie uns vorab telefonisch:0 61 02 / 8 82 58-51 oder 0 61 02 / 8 82 58-52 (Mo. – Fr. von 8.00 – 16.00 Uhr)

Anreise mit öffentlichen Verkehrsmitteln:S3/S4 Neu-Isenburg Bahnhof Westseite, Bus 651 oder 95,Ausstieg Stadtwerke

Schleussnerstraße 56 · 63263 Neu-Isenburg

WisskirchenLogistik

Michael ArnoldRechtsanwalt

Fachanwalt für ErbrechtFachanwalt für Steuerrecht

MerzArnoldWüpperWirtschaftsprüfer Steuerberater Rechtsanwälte

Holzhofallee 36 b • 64295 Darmstadt • Tel.: 06151 - 3894-13

Gästebetreuer (m/w)Am Flughafen Frankfurt/MainGute Englisch-Kenntnisse,Deutsch-Kenntnisse in Wortund Schrift sowie eingepflegtes Erscheinungsbild.

Rheinstraße 3264283 DarmstadtTelefon: 0 61 51/965 94-0E-Mail: darmstadt@arwa.de

Wir suchen zum schnellstmög-lichen Termin eine

zahnmedizinischeFachangestellteBitte bewerben Sie sich unter

Zahnärzte PraDr. Bernd Pra Roman Pra H. Reinke-Pra

Telefon: 06151-943653Mail: pra.bernd@t-online.de

Chinesische Münzen(ab 1979) von privatem

Sammler gesucht.Zahle gut, rufe gern zurück.

0171-7751189

UNTERNEHMENFÜRPERSONALDIENSTLEISTUNGENWir stellen unbefristet ein:

Maler/Lackierer m/wElektroinstallateure m/w

Elektroniker m/wSchlosser/Schweisser m/wMetallbauer-/bearbeiter m/wGas-/Wasserinstallateure m/wHeizungsmonteure m/wIndustriemechaniker m/w

Anlagenmechaniker HLS m/wKommissionierer m/wLagerfachkräfte m/wStaplerfahrer m/w

sowieSiebdruck-Hilfskräfte m/w

Wir freuen uns darauf, Sie kennenzulernen.

arcus.plan ag – Unternehmen für Personaldienstleistungen

Holzstraße 2 · 64283 Darmstadt

Telefon 06151 26250

darmstadt@arcusplan.de

Wir suchen:

- Erfahrene Altenpflegefachkraft

zur Leitung einer Demenz-WG

- Pflegefachkräfte/Pflegehelfer

für unseren ambulanten Pflegedienst

- Mitarbeiter zur Betreuung für Menschen mit Demenz

Wir freuen uns auf Ihren Anruf unter: 06151/933350

Erbrecht aktuellFragen zum „gleichzeitigen Ableben“

Neben der gegenseitigen Einsetzungals Alleinerben treffen Eheleute oft-mals auch eineAnordnung für den Falldes „gleichzeitigen“ Ablebens. Derar-tige Regelungen beschäftigen wegenihrer Auslegungsbedürftigkeit immerwieder die Gerichte. Haben die Ehe-leute in einem gemeinschaftlichenTestament für den Fall “sollte der Todmeine Frau/meinen Mann und michgleichzeitig treffen” eine bestimmtePerson als Erben eingesetzt, ist dieseFormulierung im Zweifel dahingehendauszulegen, dass ein Tod in engemzeitlichem Zusammenhang gemeintist, und nicht ein im naturwissen-schaftlichen Sinn exakt “gleichzeiti-ger“ Tod.Überlebt einer der Ehegatten den an-deren jedoch um mehrere Jahre, istder Letztversterbende nicht an dieErbeinsetzung für den Fall des „ge-meinsamen“ Ablebens gebunden.Eine für diesen Fall zwischen den Ehe-gatten getroffene Erbregelung zuguns-ten einer dritten Person bedeutetnicht ohne Weiteres, dass diese Per-son bei einem zeitlich weit auseinan-derliegenden Versterben der Eheleutegleichzeitig deren Schlusserbe seinsoll. Hat der Letztversterbende zu Leb-zeiten keine letztwillige Verfügung ge-troffen, wer sein Erbe sein soll, tritt diegesetzliche Erbfolge ein.Beschluss des OLG Koblenz vom22. September 2011, Aktenzeichen10 U 410/11. Bei streitigen Fragenrund um das Erbrecht ist es injedem Fall ratsam, einen daraufspezialisierten Rechtsanwalt zu Ratezu ziehen.

§§ Rechtsanwältin und NotarinMadeleine Draudt

Familienrecht, Erbrecht, Immobilienrecht

Rechtsanwältin und SchlichterinBrigitte Draudt-Würstle

Verkehrsrecht, Mietrecht, Verwaltungsrecht

Alsbacher Straße 71-73 · 64673 ZwingenbergTel. 0 62 51/7 20 84 · Fax 0 62 51/7 40 15

eMail: draudt-ra-notarin@t-online.de

STELLENMARKT STELLENMARKT

IHR MONATSMAGAZIN9

Das Studentenwerk Darmstadt fördert die etwa 35.000 Studierenden der Techni-schen Universität Darmstadt und der Hochschule Darmstadt in ihren sozialen, wirt-schaftlichen und gesundheitlichen Belangen.

Im Bereich der Hochschulgastronomie in Darmstadt und Dieburg stellen wir täglichan die 8000 Es-sen an verschiedenen Standorten für unsere Gäste her. Zur Unterstüt-zung der Küchenchefs suchen wir eine/einen

Köchin/Kochzunächst befristet für ein Jahr. Zu Ihren Aufgaben gehören die Zubereitung von Spei-sen, Salaten und Desserts, Reinigungsarbeiten sowie die Mitarbeit in unserem Cate-ringservice bei Veranstaltungen, zum Teil auch am Wochenende und am Abend.

Sie verfügen über eine erfolgreich abgeschlossene Ausbildung als Köchin/Koch undhaben bereits Berufserfahrungen im Bereich der warmen Küche, idealerweise in ei-nem Betriebsrestaurant oder in der Gemeinschaftsverpflegung gesammelt. GuteFachkenntnisse, eine strukturierte Arbeitsweise und Interesse an Weiterqualifikationenrunden Ihr Profil ab. Sehr gute Umgangsformen und ein gepflegtes äußeres Erschei-nungsbild sowie sichere Deutschkenntnisse setzen wir voraus.

Frauen und Männer haben bei uns die gleichen Chancen. Bewerbungen von schwer-behinderten Menschen werden im Rahmen der rechtlichen Vorgaben berücksichtigt.

Wir freuen uns über Ihre schriftliche, aussagekräftigte und vollständige Bewerbung bisspätestens 13.09.2012 und möchten darauf hinweisen, dass wir Bewerbungsunterla-gen nicht zurück senden, weshalb wir Sie um Kopien Ihrer Unterlagen bitten.

Studentenwerk Darmstadt, Personalleitung, Frau Dagmar ReimannPostfach 10 13 21, 64213 Darmstadt, 06151/165515www.studentenwerkdarmstadt.de - personal@stwda.de

Zukunft. Ziele. Zuversicht.

Wir bieten Ihnen interessante Perspektivenim Bereich Oice & Management:• Projektassistent (m/w)• Office-Manager (m/w)• Personalsachbearbeiter (m/w)• Exportsacharbeiter (m/w)• Marketingassistent (m/w)• Mitarbeiter Order-Processing (m/w)

im Bereich Industrie:• Elektro-Monteur (m/w)• Industriemechaniker (m/w)• Elektro-Ingenieur (m/w)

DIS AG • Office & Management / IndustrieEuropaplatz 2 • 64293 Darmstadt • Telefon 06151 17735-0darmstadt-office@dis-ag.com • www.dis-ag.com

Sie sind zufrieden mitIhrem Job, aber zu IhremWunschunternehmenwürden Sie trotzdemwechseln?

Nennen Sie uns einfachIhr Traumunternehmenund wir werden unserMöglichstes tun, um Siedorthin zu vermitteln.

Nicht umsonst heißt es beiuns „Work. Your style.“

Rufen Sie uns einfachan – wir kümmern unsum Ihre Wünsche.Telefon 06151 17735-0

Filialansprech-partner (m/w),

Verkäufer (m/w)

und Aushilfen (m/w)

gesucht!

Ihre Bewerbung senden Sie bitte an:

Schäfer,dein BäckerGmbH&Co. KGIm Elbboden 5-7 · 65549 Limburg

Telefon 06431 211660bewerbung@schaefer-dein-baecker.de

JetztJetztJetbewerben!

Zur Verstärkung unseresTeams suchen wir ab sofort

· Filialansprechpartner/innen(in Vollzeit)

· Verkäufer/innen (in Voll- undTeilzeit)

· Aushilfen auf 400€-Basis(flexibel auch unter der Woche)

für unsere Filialen in Darmstadt,Weiterstadt und Braunshardt!

WeitereInformationenfinden Sie aufwww.schaefer-dein-baecker.deunter Karriere/Verkauf!

ARWA Personaldienstleistungen GmbHRheinstraße 32 64283 Darmstadt Telefon: 0 61 51/965 94-0E-Mail: darmstadt@arwa.de

Wir stellen ab sofort ein:

Kommissionierer (m/w)Mit gültigem Staplerschein.Einsatzort: Ober-Ramstadt, Dietzenbach und Darmstadt

Produktions- und Lagerarbeiter (m/w)Einsatzort: Darmstadt, Ober-Ramstadt und Dieburg

IHR MONATSMAGAZIN1110

IHR MONATSMAGAZIN1110

Mainzer Straße

Kirchtraße Frankfurter Straße

Demet`s Haarstudio

Öffnungszeiten: Mo. - Fr. 9.00 - 19.00 Uhr Sa. 9.00 - 15.00 Uhrmit und ohne Terminvereinbarung

Mainzer Str. 21 - 64521 Groß-Gerau - Telefon 0 61 52/63 80 60 7

Ecke Frankfurter Straße / Mainzer Str. 2 | 64521 Groß-GerauTelefon 06152-3519 | 06152-805964 | hansjuergenkoller@gmx.de

% Greif zu %

Der Sonderpostenmarkt mitten in Groß-Gerau

Neue Öffnungszeiten: Mo.-Fr. 9:00-17:30, Sa. 9:00-13:00 UhrAuf a l l e Bademoden 20% Rabatt

Tragehilfen, (Bio-)Babykleidung (Gr. 50-128) und mehrSchönes und Nützliches nicht nur fürs Kind!Trageberatung, auch mit Hausbesuch möglich!

Inh.: Siri Lehmann,zertifizierte Trageberaterin

der "Die Trageschule®" Dresden

Frankfurter Straße 4, 64521 Groß-GerauMehr Informationen gibt es auf www.trageberatung-mond-baer.de

Erweiterte Öffnungszeiten:Dienstags u. Donnerstags von 10 – 16 Uhr

Mittwochs von 10 – 14 UhrAm 4. Samstag des Monats von 10 – 14 Uhr

und nach Vereinbarung (Mobil: 0162-4 33 70 63)

jeder kann schön seinMode, Kosmetik Shop & FriseurAylin NalbandianHelwigstraße 364521 Groß-GerauTel: 0 61 52/1 87 17 13e-mail: aliden@hotmail.dewww.aylins-beauty-factory.de

Die neuen Katalogefür die Herbst- undWintersaison sindangekommen!

ANZEIGENANNAHMEfür Groß-Gerau und Umgebung:

Frau Renate KnöpfelTelefon: 0152 53 64 25 55 • E-Mail: renate.knoepfel@gmx.deFax: 06152 8 11 41

Al les un te r e inem

Dach

!

Haushalts-, Geschenk- u.Spielzeugartikel Glaswaren •Handys & Zubehör • Shishas&Zubehör • Elektro & Zubehör •

SAT & Zubehör • Uhren-Batterie-& Bandwechsel •

Handyreparaturen

Helwigstr. 28, 64521 Gr.-GerauTel: 06152-710 422, Fax: 710 424

IMPORT & EXPORT

Ausverkauf von türkischenTeppichen und Brücken!

1 Trageladen Mond-Bär | Frankfurter Straße 42 Miss M Modeshop | Frankfurter Str. 6 | Tel.: 06152/98581273 Allianz | Frankfurter Straße 7 | Tel. 06152/71008404 Greif zu | Ecke Frankfurter Straße/Mainzer Str. 2 | Tel. 06152/351925 Demet‘s Haarstudio | Mainzer Straße 21 | Tel. 06152/63806076 Dies & Das | Mainzer Straße 5 | Tel. 06152/80799737 Piccola Italia| Frankfurter Straße 13 | Tel. 06152/51099148 Steinwachs | Kirchstraße 2 | Tel. 06152/814229 Aylin's beauty factory| Helwigstraße 3 | Tel. 06152/1871713

10 Hin + Weg | Helwigstraße 26 | Tel.: 06152/937583311 Kale Import & Esport| Helwigstraße 28 | Tel. 06152/710424

Wegweiser durch die Frankfurter Straße

Klaus-Jürgen MisskampfAllianz Generalvertreter

Frankfurter Str. 764521 Groß-GerauTel: 06 152.71 00 840Telefax: 06 152.71 11 148klaus-juergen.misskampf@allianz.de

Jede Woche Neuheiten bis Größe XXL!!Beratung, Service und Qualität zu attraktiven Preisen.

Frankfurter Str. 6 | 64521 Groß-Gerau | T 06152 - 9858127Mail missmodeshop@t-online.de

MISS M Modeshop

Jede Woche Neuheiten bis Größe XXL!!

Schützenstraße

Unser Service-Angebot:Brötchenservice

Plattenservice + CateringGeschenkservice

Wir führen nur ausgesuchteitalienische Spezialitäten

Inh. Hans-Günther Düben • Frankfurter Str. 13 • 64521 Groß-GerauTel.:+496152/5109914 • email:laden@piccola-italia-gg.de • www.piccola-italia-gg.de

Italienische Spezialitäten für Feinschmecker

Piccola Italia

www.optik-steinwachs.deKirchstr. 2, Groß-Gerau, Tel. 06152-81422

ORTHOKERATOLOGIE– modelliert die Hornhaut über Nacht ohne Risikodurch spezielles Design

– korrigiert Weitsichtigkeit bis + 4,0 Dpt. und Kurz-sichtigkeit bis -5,5 Dpt., Hornhautverkrümmungbis 2,5 Dpt.

– für jedes Alter geeignet– für Menschen, die auf korrekturfreies Sehen imBeruf, Sport und Freizeit angewiesen sind oderProbleme mit Kontaktlinsen oder Brille haben

Die Alternative zu Lasik

Feine Augenoptik und Design

Frankfurter Straße Frankfurter Straße

PICCOLA ITALIA | Hier werden seit 2Jahren italienische Spezialitäten vonkleinen, traditionell arbeitenden Erzeu-gern angeboten. Balsamico aus Mode-na, hochwertige Öle aus verschiedenenitalienischen Regionen, glutenfreie Pro-dukte, Weine und ausgesuchte Grappa.Seit kurzem kocht auch der „Chef per-sönlich“!

DIES & DAS | Ganz neu: seit 18. August kann man hier gebrauchteArtikel in einem angemieteten Regal zumVerkauf anbieten. Kinder-kleidung für Herbst und Winter sowie Kinderwagen, Spielzeug undalles Andere rund ums Kind wird in Kommission genommen. AbMitte September gibt’s auch Neuware für Kinder: u.a. Matschho-sen, Regenjacken und Gummistiefel von Playshoes..

GREIF ZU | Der Sonderpostenmarkt inmitten der Kreisstadt.Seit 2008 bietetman hier qualitativ hochwertige Sonderpostenan. Von Damen-Bademoden, Mode, Wohnaccessoires, Des-sous, Büchern, Spielwaren über Lederwaren gibt es hier alleswas das Herz begehrt.

MISS M MODESHOP|Die Adres-se für trendige und qualitativhochwertige Mode und Acces-soires.Hier erwarten die Kundinständig neue Modekollektionen,Spezialpreise und eine fachlichkompetende Beatung.

TRAGELADEN MOND-BÄR | Trage-hilfen, (Bio)Babykleidung (Gr. 50bis 128) und mehr. Schönes undNützliches nicht nur fürs Kind! Tra-geberatung, auch mit Hausbesuchmöglich!

AYLIN'S BEAUTY FACTORY | Jeder kann schön sein!Alles was dazu gehört, gibt es bei Aylin's beautyfactory: Attraktive Mode, Accessoires, Handtaschen,Schmuck. Friseur, Nagelstudio und Kosmetik in ge-pflegter, angenehmer Atmosphäre. Auf Wunsch auchindividuelle Farb-, Stil-, und Typberatung in SachenMode.

REISEBÜRO HIN + WEG | Seit Dezember 2006repräsentiert man hier alle großen Reiseanbieter.Neben weltweiten Flug- und Schiffsreisen bieten dieInhaber interessante Städtereisen, Flußkreuzfahrten,Bahn- und Busreisen zu den schönsten Urlaubszielendieser Welt.

DEMETS | Ob poppiger Kinder-Haarschnitt odertraumhafte Hochsteckfrisuren für komplette Hoch-zeitsgesellschaften, es steht für alle Moderichtun-gen das komplette Team bereit. Hier präsentiertsich ein Salon für Damen, Herren und Kinder, fürtrendige Frisuren für a l l e Gelegenheiten.

STEINWACHS | Vor 30Jahren eröffnete der Au-genoptiker-Meister PeterSteinwachs sein Geschäftin der Kirchstr. 2 in Gross-Gerau.Der staatlich geprüfte Au-genoptiker (WVAO) undKontaktlinsen-Spezialisthat die Auszeichnungen:Top 100 Optiker 2006,2008, 2010 und 2012.

KALE | Umgezogen in die Helwig-straße 28 ist die Firma Kale Im- undExport. Von Haushaltswaren, Ge-schenkartikeln, Tabakwaren, Shis-has und Zubehör bis zu Handys undTelefonkarten ist hier alles zu ha-ben. Herr Kale jr. präsentiert aufkleinemRaum ein riesigesAngebot.

ALLIANZ K.-J. MISSKAMPF | Seit 2009 in der Frank-furter Straße. Stets für seine Kunden am Ball. Momen-tan aktuell die neue KörperSchutzPolice. Gerne sendeter bei Anruf kostenlos und unverbindlich ein persönli-ches Angebot zu.

DarmstädterStraße He

lwigstraße

1

7

4

4

55

6

6

9

1

2

3

9

10

10

7

11

8

2

11

8

3

12

I h.: Stepha ie Glombig

Am Sa dböhl 1/ Ecke Schulstraße | 64521 Gross-Gerau

Tel: 0 61 52/7 11 12 33 | Fax: 0 61 52/7 11 12 30

Für alle die ihr Wohlfühlgewicht ohne Jojo-Effekt erreichenund halten wollen! Auch für Diabetiker geeignet.

Lust auf einen Nebenverdienst im Bereich Gesundheitund Wellness? Infos dazu im Studio.

Geschenkgutscheine für Behandlungen und Produkte.

!NEU!

Diätberatung

nach Logi

!NEU!

Gesundheitsabend 19.9.2012 19:00 UhrDiätabend 26.9.2012 19:00 Uhr

StadtbüchereierhieltScheck

GROSS-GERAU – Grund zur Freudegab es kürzlich in der Stadtbiblio-thek Groß-Gerau: BüchereileiterinPamela Baer hieß Christoph Reif,Personalchef von Procter & Gambleam Standort Groß-Gerau, willkom-men. Reif hatte einen Spenden-scheck in Höhe von 1.000 Euro imGepäck.Das Geld stammt aus dem „Live,Learn and Thrive“ – Projekt (Leben,Lernen und Stark werden) des Un-ternehmens. „Wie mit unseren Pro-dukten wollen wir mit diesem För-derprogramm das Leben unsererKunden weltweit wie lokal nachhal-tig verbessern. Dabei sind wir über-zeugt, dass sich die besten Effektedurch die Förderung von Kindernund Jugendlichen erzielen lassen“,betonte Reif.Für Pamela Baer bedeutet die Spen-de eine konkrete Unterstützung derLeseförderung von Kindern. „Wirkönnen mit dem Geld neue Büchererwerben, unseren Bestand an Kin-der- und Jugendbüchern noch malspürbar erweitern“, freute sich dieBüchereileiterin über die Spende.

red

Pamela Baer freut sich über die Spende von Christoph Reif, mit der mehrKinderbücher angeschafft werden können. Foto pr.