Die lokale Zeitung LZ10 Mai 2012

DAS UNABHÄNGIGE MAGAZIN FÜR EBERSTADT, MÜHLTAL UND UMGEBUNG

Herausgeber: slr Südhessische Lokalredaktion GmbH • Die Lokale Zeitung • Ausgabe Mai 2012 | KW 21 • E-Mail [email protected]

LZ-1026.05.2012

www.immoprofi-zahedi.de Tel.: 0 61 51 - 59 90 5-0

PremiumImmobiliensind bei unsChefsache

Frische Ideen fürIhre neue Traumküche.

KÜCHENSTUDIO

MOHLERAussergewöhnlich persönlich.

Dr.-Robert-Murjahn-Straße 1964372 Ober-Ramstadt • Tel 06154| 53000www.kuechenstudio-mohler.de

Verkaufen - Vermieten - VerwaltenImmobilien – Schröder e.K.

Wie werde ich sicher liquide versorgt?Zuerst für Selbstbestimmung sorgen!

Dann sorgfältige Vermögensnachfolgeplanung.Wie? Machen Sie das in Ruhe mit mir.

Dieter Schröder, Vermögensnachfolgeplaner.

Darmstadt-EberstadtHeidelberger Landstr. 202Telefon 0 61 51 / 5 54 51www.internistin-darmstadt.de

Dr. med. Annamaria AndréFachärztin für Innere MedizinKardiologie & Sportmedizin

• Vorsorge, Diagnostik und Therapievon Herz-Kreislauf- und Stoff-wechselerkrankungen

• Gesundheits-Check und Krebs-vorsorge

• Sportmedizinische Leistungs-diagnostik und Trainingsberatung

• Hausärztlich internistischer Schwer-punkt NEU: Naturheilverfahrenund Akupunktur

PRAXIS DR. ANDRÉ

GOLD und MÜNZEN AN- und VERKAUFGoldmünzen und -Barren • Anlagegold, z.B.Krügerrand

Silbermünzen und Silberbarren • Silbermedaillen • Silberbesteckehistorische Sammlermünzen, auch ganze SammlungenGold • Silber • Platin • Palladium in jeder Form

Schmuck, auch defekt, vererbt, getragen • Zahngold (auch mit Zähnen)Darmstädter Münzhandlung

DA, Grafenstr. 14-16, Tel.06151/136154, Montag-Freitag 10-17 Uhr

Mit dem von Paradigma werden Sie mit der Kraft der Sonne Ihreigener Wärme- und Stromversorger:

• Neubau oder Modernisierung: Machen Sie Ihr Haus zum SonnenEnergieHaus®

• Regenerative Energien: Nutzen Sie die preiswertesten und ältestenEnergien – Sonne und Holz

• Alles aus einer Hand: Paradigma bietet Ihnen alle Technologien für IhrSonnenEnergieHaus®

SONNEN-ENERGIEHAUS®

MACHEN SIE IHREUNABHÄNGIGKEITS-

ERKLÄRUNG*Befreien Sie sich von Strom- und Heizkosten*Der Grad der Unabhängigkeit ist von den örtlichen Gegebenheiten abhängig

www.paradigma.de

Herz und Körper –die Gesundheitsmesse in Groß-Umstadt

Heinrich-Klein-Halle, Stand 44

Wir stellen aus!

Viele Möglichkeiten zumMitfiebern

Darmstadt im Zeichen der EuropameisterschaftGerade ist die Fußballsaison2011/12 hochdramatisch zu Endegegangen, da wartet schon dasnächste Großereignis, nämlich die Eu-ropameisterschaft in Polen und derUkraine. Damit sich der Fan hierzulan-de die Spiele der deutschen Mann-schaft aber nicht allein zu Hause vordem Fernseher anschauen muss, bie-ten Südhessens Gastronomiebetriebewieder vielfältige Anreize zum PublicViewing. Ob durch große Leinwände,modernste Monitore oder kulinari-sche Verführungen - überall in Darm-stadt versucht man, die Menschen fürdas Public Viewing zu begeistern, je-ner Form des gemeinsamen Mitfie-berns, die inzwischen kaum mehrwegzudenken ist während großersportlicher Ereignisse.Auch in Südhessen werden deshalbdie EM-Spiele vom Auftakt am 8. Junibis zum Finale am 1. Juli mit großerSpannung und Aufmerksamkeit ver-folgt. Mediterran entspannt etwa lässtsich die Spannung der deutschenSpiele im Café Canapé an der Mathil-denhöhe ertragen, wohingegen dieEM-Spiele im Cinemax, wo das Spek-takel in HD in höchster Qualität prä-sentiert wird, zum ganz großen Kinowerden. Aber auch in der Centralsta-tion im Herzen der City ist man richtig,

wenn man die Spiele in großer Ge-meinschaft anstatt allein zu Hausegenießen möchte. In der Lilienschän-ke am Böllenfalltor oder in der KHGder TU Darmstadt trifft zu den Spielender geballte Sachverstand der Fansauf eine gemütliche, Fußball-affineAtmosphäre.Die ganz großen Public-Viewing-Events wie während der Weltmeister-schaft 2010 auf dem Marktplatz (Fo-to) werden dieses Mal in Darmstadtjedoch fehlen. UK

NächsteAusgabe:23. Juni

2

Alsbach-Hähnlein

Bickenbach

Heimstätten-Siedlung

Eberstadt

Bessungen

Groß-Umstadt

Seeheim-Jugenheim

Pfungstadt

Mühltal

Griesheim

Epper tshausen

Groß-Zimmern

Dieburg

Münster

Darmstadt

Büttelborn

Groß-Gerau

Arheilgen

Weiterstadt

Oberstraße 864297 Darmstadt-EberstadtTelefon 0 61 51 / 56 076www.beutel.de

Weingartenstraße 4864297 DA-EberstadtTel. 06151/51741

Weingartenstraße 4864297 DA-EberstadtTel. 06151/51741

Ihr

Frisör

in

Eberstadt

Ihr

Frisör

in

Eberstadt

NEUE KOLLEKTION BADEMODEEINGETROFFEN:

Kinderoase

Heidelberger Landstraße 228 · Darmstadt-EberstadtTel 06151/594263 · Mo.-Sa. 9-13 Uhr · Mo.-Fr. 14.30-18.30 Uhr

Der Sommer

kann kommen!

MaxiMo UV-Schutz SchildkappenSonnenmützen und Hüte

UV-Schutz Schwimmanzüge

Eberstädter Badesaison begann am 13. Mai

Mühltalbad ist bereit für den Sommer

Mit der Eröffnung der DarmstädterFreibad-Saison durch BürgermeisterRafael Reißer beim traditionellen An-schwimmen der Woogsfreunde amGroßenWoog begann auch die Saisonim idyllischen Mühltalbad zu Füßendes Frankensteins in Eberstadt.Nachdem durch den in diesem Winterstarken Frost beschädigte Fliesenausgetauscht wurden, ist das Mühltal-

bad bereit für den Sommer. Folglichheißt es seit dem 13. Mai auch inEberstadt wieder „Pack die Badehoseein“.Das Mühltalbad öffnet montags,samstags und sonntags um 9 Uhrseine Türen, mittwochs bereits um 7Uhr, an den anderen Tagen um 8 Uhr.Geschlossen wird das Bad an allenTagen um 20 Uhr, an Feiertagen gelten

die Sonntags-Öffnungszeiten. DieFreibadsaison endet am 15. Septem-ber. Die Eintrittspreise betragen 3 Eu-ro für Erwachsene und 1,50 Euro er-mäßigt für Schüler, Studenten, Kinderund Jugendliche zwischen 6 und 17Jahren sowie Arbeitslose und Schwer-behinderte mit Ausweis, Saisonkartenkosten für Erwachsene 80 Euro (er-mäßigt 60 Euro). UK

Verlag: slr Südhessische Lokalredaktion GmbHGeschäftsführer: Dr. Hans-Peter BachHerausgeber: slr Südhessische Lokalredaktion GmbHLadungsfähige Anschrift für alle im Impressum genannten Verantwortlichen:slr Südhessische Lokalredaktion GmbH, Holzhofallee 25-31, 64295 DarmstadtVerantwortlich für Druck: Druckzentrum Rhein-Main GmbH & Co. KG,Alexander-Fleming-Ring 2, 65428 RüsselsheimVerantwortlich für die Redaktion (V.i.S.d.P.): Thomas EhrtVerantwortlich und Ansprechpartner für Anzeigen: Thomas Ehrt, Tel. 06151 – 38 74 86Redaktion und Fotos: Ulf KroneBezug: kostenfrei an die Haushalte im VerbreitungsgebietSatz und Gestaltung: Echo Druck und Service GmbH, Holzhofallee 25–31, 64295 Darmstadt

Die Angaben der slr Südhessischen Lokalredaktion GmbH im Rahmen der Dienstleistungs-Informationspflichten-Verordnung finden Sie unter http://www.slr-lz.de/dlinfo.Auf Wunsch stellen wir Ihnen gerne einen Ausdruck zur Verfügung.

Impressum Unsere Ausgaben in SüdhessenLZ 10 Eberstadt/MühltalLZ 11 BergstraßeLZ 12 Darmstadt-SüdLZ 13 PfungstadtLZ 14 Darmstadt-Nord

LZ 41 WeiterstadtLZ 60 GriesheimLZ 61 Groß-Gerau/Büttelborn

LZ 70 Dieburg und UmgebungLZ 71 Groß-Zimmern und UmgebungLZ 72 Groß-Umstadt und Umgebung

Insgesamt erreichen Sie bei einer Gesamtbelegung über120 000 Haushalte am attraktiven Wirtschaftsstandort Südhessen.Die „Lokale Zeitung“ und „Die Lokale“ werden monatlich kostenfreian alle Haushalte im jeweiligen Verbreitungsgebiet verteilt.

Verbreitungsgebiet

SOMMER IN EBERSTADT

Der Sommer kann kommen – auch dank dieser Bekleidung aus der Kinderoase:ein Schwimmanzug mit UV-Schutz von „Playshoes“ sowie eine UV-Sonnen-schutz-Mütze von „Maximo“. Beide Kleidungsstücke bieten für Kinder Sommer-spaß mit Sonnenschutz.

IHR MONATSMAGAZIN3

Vorwerk Keine Werksvertretung

Elektrolux · Kirbj · Sebo · AEG

Siemens · Bosch · usw.

Unsere Marken

✶Reparaturannahmealler Marken

Ersatzteile · Zubehöre · Filtertüten · Verleih von Teppichreinigern

Unser Angebot

bis 30.09.11

unverbindliche & kostenlose BeratungMo., Di., Do., Fr.: 9-13 Uhr u. 14-18 Uhr • Mi. + Sa.: 9-13 Uhr

Bitte Anzeige ausscheidenund mitbringen!

*Gilt nur für das vorrätige Sortiment (je Einkauf und Tag).

Heinrichstraße 111 • 64283 Darmstadt • Tel.: 06151/4287120

10%Rabatt

auf Alles!

Unser Angebot

bis 22.06.2012

Bitte Anzeige ausschneidenund mitbringen!

VOLLTREFFER!SPORTJOURNALISMUS IN BESTFORM.

Am KioskTag für Tag

gut informiert!

Erleben Sie die Fußball-EMmit dem Echo!

VolksbankModau eG

Telefon: 06154/6343-0 · Telefax: 06154/[email protected] · www.vb-modau.de

Wir machen den Weg frei.

Jeder Mensch hat etwas, das ihn antreibt.

Kredit ab

1,95 %

Programmkredit - die Finanzierung für energetische Baumaßnahmen,Renovierung, Modernisierung.Wir setzen auf eine ehrliche und solide Finanzdienstleistung und einekompetente, zuverlässige Beratung vor Ort – dort, wo Sie zu Hause sind.

„EinZimmerfürPaul“

Im Laufschritt auf den FrankensteinHimmelsleiterlauf der TG 07 Eberstadt am 2. Juni

Für Samstag, 2. Juni, lädt die Turnge-sellschaft 07 Eberstadt zum 6. Him-melsleiterlauf, zu dem man wie imletzten Jahr wieder möglichst vieleSportler begrüßen möchte. Der Start-schuss erfolgt nachmittags um 16Uhr.Gestartet wird wie immer am Mühltal-bad in Eberstadt, von wo aus es direktins Gelände am Riedberg und derKaisermühle vorbei, über die Gerns-heimer Straße und hinein ins Natur-

schutzgebiet südlich von Eberstadtgehen wird, bevor dann der Einstieg indie Himmelsleiter erfolgt.Dies ist der namensgebende Ab-schnitt der Strecke, der es wirklich insich hat. Denn vom tiefsten Punkt derfünf Kilometer langen Strecke kurznach dem Start müssen die Teilneh-mer bis zum Ziel auf der Burg Franken-stein auf 370 Meter einen Höhenun-terschied von insgesamt 245 Meternüberwinden.

Die Zeitnahme bei den Läufern, Wal-kern und Nordic-Walkern erfolgt durcheine Stoppuhr, aber ohne Wertung,denn beim Himmelsleiterlauf stehendie persönliche Herausforderung unddie Freude an der traumhaften Land-schaft im Vordergrund.Die kann dann genießen, wer denWeghinauf zur Burg geschafft hat. Dortwarten eine deftige Bewirtung und dieGelegenheit die Natur zu genießen aufdie Läufer. UK

4

Senioren Mittagstisch HeimserviceWir liefern täglich von 11.00 bis 13.00 Uhrheiß an Sie aus. (auch an Sonn- und Feiertagen)

Kindergärten und SchulenUnsere gute Hausmannskost wird von zwei Küchen-meistern, Vater und Sohn (Diätkoch) täglich frisch inunserer eigenen Betriebsküche zubereitet.

www.partyservice-schindler.de • www.seniorenmittagstisch.dewww.kita-lieferservice.de • www tagesstätten-service.de

Schindler’sPlatten- und PartyserviceSpeisen für alle FestlichkeitenWaschenbacher Str. 17 · 64367 Mühltal

Wir beliefern auch

Geschirrverleih

Telefon 06151/ 14 82 08und 06151/ 91 65 73ab 16 Uhr 06151/1 36 10 76Fax 06151/ 14 66 53

Eine Auswahl unsererBrote wurden vom

Deutschen Bäckerhandwerkgetestet und mit der

Bestnote ausgezeichnet!

Ihr guter Bäcker

Pfungstädterstr. 764342 Seeheim

tel. 06257-81725

Schwanenstr. 664297 DA-Eberstadt

Tel. 06151-54522

Lindenstr. 5064319 Pfungstadt

Tel. 06157-2722

Friedrich-Ebert-Straße 19a64560 CrumstadtTel. 06158-83929

Unsere Spezialitäten

für die Grillsaison!

Gleich drei Jubiläen in EberstadtViele Veranstaltungen und ein Burgfest als Höhepunkt

Eberstadt befindet sich mitten in ei-nem Super-Jubiläumsjahr, wie es derGeschichtsverein Eberstadt-Franken-stein nennt, denn gleich drei histori-sche Ereignisse, die eng mit der Ge-schichte Eberstadts verknüpft sind,stehen in diesem Jahr im Fokus.Zum einen wurde vor 500 Jahren, kurzvor Beginn der Reformation durchMartin Luther, die Glocke St.Anna, dieseitdem im Turm der Dreifaltigkeitskir-che hängt, gegossen und geweiht, undes ist genau 350 Jahre her, dass Eber-stadt, Nieder-Beerbach, Ober-Beer-bach, Stettbach, Allertshofen undSchmal-Beerbach, die bis 1662 zurHerrschaft Frankenstein gehörten, anden Landgrafen veräußert und da-durch hessisch wurden. Zum anderenwurde Eberstadt vor 75 Jahren zuDarmstadt eingemeindet.Im Zuge dieser Jubiläen hat man beimGeschichtsverein Eberstadt-Franken-

stein mit Unterstützung unter ande-rem der IG Eberstädter Vereine undder Bezirksverwaltung Eberstadt einProgramm entwickelt, dass noch ein-mal zurückführen soll in die bewegteGeschichte Eberstadts und dieseauch den heutigen Einwohnern derRegion erfahrbar macht. So waren be-reits gut 700 Besucher zur histori-schen Ausstellung „Eberstadt 350Jahre hessisch“ gekommen, die imApril drei Wochen lang im Rathaus-saal zu sehen war.Teile der Ausstellung mit Schautafelnzur Geschichte wurden aufgrund desregen Interesses verlängert und sindseit vergangener Woche nun in derSparkassenfiliale in Eberstadt in derHeidelberger Landstraße zu sehen.Darüber hinaus betreibt der Ge-schichtsverein außerdem die Rekons-truktion sowie Restauration des inzwi-schen 100 Jahre alten Jubiläums-

brunnens, der 1912 zum 250jährigenJubiläum eingeweiht worden war undnun wieder zu alter Pracht gekommenist. Und mit einer ganzen Reihe vonVeranstaltungen und Ausstellungensteuert das Jubiläumsjahr den Som-mer über auf seinen Höhepunkt zu:Das Burgfest Frankenstein, das vom17. bis zum 19. August mit Livemusikund einem bunten Programm rund umdas Jubiläum viele Besucher auf dieBurg Frankenstein locken wird.Unter anderem wird zum Burgfestmit dem historischen Spiel „Der Über-gang an Hessen 1662“ noch einmaldas Ereignis von vor 350 Jahren le-bendig.Alle weiteren Veranstaltungen sowiejede Menge Informationen zum Jubi-läumsjahr und den historischen Hin-tergründen findet man auch im Inter-net unter www.eberstadt-franken-stein.de. UK

Im Dienste der HeimatkundeDer Geschichtsverein Eberstadt-Frankenstein übernimmt wichtige Aufgaben

Nachdem sich bereits zu vielen Anläs-sen, etwa der 1200-Jahr-Feier Eber-stadt 1982 oder dem Jubiläum „750Jahre Frankenstein“, Ausschüsse undArbeitsgruppen mit der GeschichteEberstadts beschäftigt und diese inAusstellungen und anderenVeranstal-tungen verschiedenster Art der Öffent-lichkeit zugänglich gemacht hatten,erwuchs schließlich die Idee, eine sol-che Arbeitsgemeinschaft zu einerständigen Einrichtung zu machen.Und im Jahr 2007 war es dann soweit, der Geschichtsverein Eberstadt-Frankenstein wurde gegründet.Unter seinem Vorsitzenden Dr. ErichKraft widmet sich der Geschichtsver-ein seitdem drei Kernbereichen, näm-lich dem Forschen gemäß den Metho-den der Geschichtswissenschaft, demSichern und Bewahren von Erinnerungdurch jede Form von Dokumentation

und schließlich geht es darum, diegewonnenen Erkenntnisse in Form je-ner Dokumente auch der Öffentlich-keit zugänglich zu machen. BesondersJugendliche sollen für die Geschichteihrer Heimat begeistert werden.Dahinter steht der Gedanke, dass erstüber das Wissen um die Vergangen-heit der eigenen Heimatregion eineechte, tief verwurzelte Verbundenheitzu dieser Heimat erwachsen kann.Dies gelingt dem GeschichtsvereinEberstadt-Frankenstein seit Jahrenhervorragend, besonders auch durchdie eigene, vom Vorsitzenden persön-lich betreute Homepage unter derAdresse www.eberstadt-franken-stein.de, die stets aktuell mit viel Wis-senswertem rund um den Franken-stein aufwartet.Nimmt man als Beispiel den zwölfsei-tigen Aufsatz „Frankenstein wird hes-

sisch“ von Dr. Erich Kraft und demzweiten Vorsitzenden Michael Müller,dann wird deutlich, mit wieviel Leiden-schaft man sich im Geschichtsvereinder Sache widmet. Anhand histori-scher Urkunden und anderer Doku-mente werden darin noch einmal dieentscheidenden Hintergründe, die1662 zum Verkauf der Orte Eberstadt,Nieder-Beerbach, Ober-Beerbach,Stettbach, Allertshofen und Schmal-Beerbach - also der Herrschaft Fran-kenstein - führten, beleuchtet und alspolitisches und soziales Stück aus derRegion erzählt. Anschaulich und ver-ständlich, doch dabei wissenschaftli-chen Standards genügend Geschich-te zu vermitteln, das ist das Ziel desGeschichtsvereins Eberstadt-Fran-kenstein, dem man mit inzwischenetwa 100 Mitgliedern auch voll ge-recht wird. UK

Für die Bessunger steht ein weiterer Höhepunkt im Festkalender bevor. Am 22. und 23. Juni wird das Brunnebittfest2012 gefeiert. Traditionell findet dann auch wieder der beliebte Flohmarkt rund um die Brunnebitt statt. Der Vorverkaufder Buttons erfolgt am 2. Juni ab 9 Uhr beim Wanderklub Falke (Ecke Bessunger und Eichwiesenstraße). Foto: UK

IHR MONATSMAGAZIN5

AKUFGYMF I T W I T H A SM I L E

SP

ORTRTR STUDUDU IO

Der Easy-Fit Zirkeljetzt in Eberstadt

Mühltalstrasse 2164297 EberstadtTel.:Tel.: T 06151-594710

Ab 29,- €monatlich29,

monatlich29,

Ohne Vertragslaufze

it

hChipkarten gesteuerter

chSicheres Training durch

rergonomische Geräte

ffEffektives Ganzkörper-

atraining in 30 Minuten

inEinweisung nur durch

zzertifizierte Trainer

Chipkarten gesteuerter

Easy-Fit Zirkel

Effektives Ganzkörper-

training in 30 Minuten

Sicheres Training durch

ergonomische Geräte

Einweisung nur durch

zertifizierte Trainer

Wirbelsäulen-, Gelenk-, Kopfschmerzen?

Diese Methoden haben oft Erfolg,wo andere Therapien versagen.Naturheilpraxis

Michael Heinz Heilpraktiker

Evenaristraße 68, 64293 DarmstadtTelefon 0179 / 77 45 669 - Termine nach Vereinbarung -

Behandlung nach Dorn-Breuss-TherapieTraditionelle Chinesische Medizin, Massage,Akkupunktur

YOGA @ LIFE

Patricia Lindenzweigzertifizierte Yogalehrerin RYT

Heidelberger Str. 5464342 Seeheim-Jugenheim

OT SeeheimTel: [email protected]

Yoga für interessierte Einsteiger und alle anderen Yogaschüler

Yoga für Schwangere und nach der Entbindung,bei Rückenbeschwerden und bei Übergewicht

Einzel- und Gruppenkurse/ kleine Gruppen zur individuellenBetreuung, Einzelstunden und weitere Termine nach Absprache

Die Kurse beinhalten Atemübungen, Bewegungsübungenund Entspannungstraining

Geeignet für jedes FitnessniveauKostenfreie Schnupperstunde

KurstermineDienstag und Donnerstag 9.30 Uhr (ca. 90 Minuten)Dienstag und Mittwoch 18.30 Uhr (ca. 90 Minuten)

Bitte um vorherige AnmeldungWeitere Termin nach Absprache

10er- Karten und Geschenkgutscheine erhältlich

TAG DER OFFENEN TÜR3. Juni 2012 von 11.00 bis 16.00 Uhr

Burnout als ChanceBurnoutprophylaxe in Eberstadt

„Wer für das was er tut brennt, kannauch ausbrennen!“. Das Burnoutsyn-drom ist mittlerweile ein großer Kos-tenfaktor für Unternehmen und sozia-le Einrichtungen.Der volkswirtschaftliche Schaden, derdurch „ausgebrannte“, psychisch er-krankte Mitarbeiter entsteht, gehtjährlich in die Milliarden. Die guteNachricht ist, dass ein „Ausgebrannt-sein“ nicht über Nacht kommt, son-dern sich über eine gewisse Zeit vonMonaten oder Jahren bedingt durchdas stetige Ungleichgewicht zwischen

Beruf, Karriere, sozialen Beziehungen,Privatleben, Hobbies etc. entwickelt.Das heißt auch, wir haben die Chancedurch Bewusstwerdung der Burnout-Gefährdung oder auch des Burnout-Betroffenseins zu handeln. Der Wegaus dem Burnout ist sehr individuellund wie jeder Weg beginnt er mit demersten Schritt: Die Inhaberin der ganz-heitlichen Praxis Kirsten Kamm bietetdie Möglichkeit zur Reflektion der bis-herigen Lebens- und Arbeitseinstel-lungen sowie der -bedingungen. Undsomit auch die Chance, mit Achtsam-

keit, neue Perspektiven und Ideen zuentwickeln, um so die Lebensqualitätzu optimieren. Burnout-Prophylaxe,-Seminare und Einzelberatung und-begleitung, Tiefenentspannung oderandere Körperangebote sowie prä-ventive Bewegungsangebote wie etwaRückenseminare und Nordic Walking.Das Angebot richtet sich an Unterneh-men, Führungskräfte und Mitarbeitersowie an alle, die die Chance ergrei-fen wollen, zu handeln und etwas zuverändern. Weitere Informationen un-ter www.burnoutalschance.de.

Hatha Yoga als Pause im hektischen AlltagYoga ist Mode – fünf Millionen Deut-sche praktizieren nach Angaben des„Berufsverbandes der Yoga-Lehren-den“ regelmäßig Yoga, vor allem diewestliche Variante Hatha. Positive Ef-fekte sind nachgewiesen: Yoga kannSchlaf- und Durchblutungsstörungen,Kopf-, Nacken- und Rückenschmer-zen sowie nervöse Beschwerden lin-dern. Yoga passt in unsere Zeit. Allereden von zu viel Stress und zu wenigLebenszufriedenheit. Vielen gilt HathaYoga – eine körperbetonte Form derursprünglichen indischen Lehre - als

eine Pause in ihrem hektischen Alltag.Der ganzheitliche Ansatz, Körper,Geist und Seele in Einklang zu brin-gen, macht Yoga so attraktiv. In denUnterrichtseinheiten bei Yoga@Lifewechseln Atemübungen, Bewegungs-übungen (Asanas) und Entspan-nungstraining. Die Kombination vonTechnik, Dauer und Sequenz führt zueiner tiefen Durchdringung des Körpersbis ins Zentrum des Seins. Bei Yo-ga@Life wird mit Hilfsmitteln (Props)wie rutschfesten Matten, Gurten, Blö-cken, Decken und Polstern geübt. Dies

ermöglicht den Yoga-Übenden, auchschwierige Asanas korrekt auszufüh-ren. Dementsprechend sind die Kursefür sportliche Menschen genauso inter-essant wie für an Einschränkungen lei-dende Menschen. Die Props sind füralle Teilnehmer ausreichend im Studiovorhanden. Kleine Gruppen macheneine individuelle Betreuung möglich.Um festzustellen, ob dieser Yogastil derrichtige für einen Selbst ist, sollte mandie kostenlose Schnupperstunde ver-einbaren. Weitere Informationen unterwww.yoga-at-life.de.

Auch

Geschenkgutscheine

erhältlich!

Milon-Trainingssystem im SportparkJetzt 4 Wochen testen und Vorteile erleben

Körperliche Fitness und eine gute Fi-gur wünscht sich jeder. Aber nicht je-der hält das eigene Trainingspro-gramm konsequent durch. Sei es, weilman keine Erfolge sieht oder zu vielZeit aufwenden muss. Der milon-Trai-ningszirkel, den es in Bensheim exklu-siv nur im Sportpark Bensheim gibt,bietet dafür eine Lösung. Schon nach

wenigen Workouts werden Erfolgespürbar und motivieren für das weite-re Training. Wie geht das? Der milon-Kraft-Ausdauer-Zirkel wirkt bis zu 30Prozent effektiver als andere Trai-ningssysteme, was von namhaftenSportwissenschaftlern nachgewiesenwerden konnte. Grund für den höhe-ren Wirkungsgrad ist die elektronische

Steuerung des Gewichtswiderstandsin den Geräten. Das sorgt dafür, dassdie Muskeln in jeder Phase des Trai-nings optimal belastet werden. Jetzteinsteigen und 4 Wochen den milon-Trainingszirkel für nur 39 Euro testen.Bis zum 31. Mai können sich Interes-senten unverbindlich von den Vortei-len des milon-Trainingszirkels imSportpark Bensheim überzeugen. Ein-fach durch Chipkartensteuerung: nurdie Karte einführen und direkt mitdem Training beginnen. Alle Trainings-parameter und Geräteeinstellungensind auf der Karte gespeichert, derTrainingserfolg wird fortlaufend doku-mentiert. Schnell: keine Geräteein-stellungen mehr nötig, da alles überdie Chipkarte automatisiert läuft. EinZirkeldurchlauf dauert gerade einmal17 Minuten und ist somit auch inengen Zeitplänen gut unterzubringen.Effektiv: durch elektronisch erzeugtenGewichtswiderstand, der exzentrischund konzentrisch wirkt, also in beideBewegungsrichtungen einen Wider-stand erzeugt und die Muskulatur be-ansprucht. Das spart nicht nur Zeit,sondern macht das Training um bis zu30 Prozent effektiver. Sicher: Bedie-nungs- und Bewegungsfehler sind sogut wie ausgeschlossen. Interesse aneinem vierwöchigen Test? Jetzt imSportpark Bensheim,Wiesenstraße 3,64625 Bensheim, Telefon 0625167767 anmelden und einen Startter-min vereinbaren.

6

Inh.: Sabine Steininger und Regina Blitz

Wir sind für Sie da!Wir sind bei allen Kassen zugelassen.

Frankfurter Landstraße 120 · 64291 DarmstadtRufen Sie uns an! Wir beraten Sie gerne zu Hause.

Telefon 0 61 51/6 06 70 50

Leidet ein Zahn unter Karies undwird nicht rechtzeitig behandelt,entzündet sich der Nerv im In-neren des Zahnes. Erfolgt keineBehandlung, stirbt der Nerv abund es entwickelt sich an derZahnwurzel eine Entzündung imKieferknochen. Diese schwächtdas Immunsystem und dasHerz-Kreislaufsystem; der Stoffwechsel imKörper leidet. In einem solchen Fall gibt eszwei Alternativen: den Zahn zu entfernenoder eine Wurzelkanalbehandlung durch-zuführen. Die Zahnbehandlung ist der Zah-nentfernung vorzuziehen!

Was früher als notwendiges Übel galt, hatsich zu einem hochspezialisierten Fach-gebiet der Zahnmedizin, der Endodontie,weiterentwickelt. Durch die moderne en-dodontische Behandlung in einer daraufspezialisierten Zahnarztpraxis ist es möglichnahezu jeden Zahn lebenslang zu erhalten.Um solche Behandlungserfolge zu erzielenist eine umfangreiche Spezialausrüstung,einschließlich eines Operationsmikros-kops, eine mehrjährige Weiterbildung desZahnarztes und eine jahrelange Erfahrungauf diesem Gebiet unverzichtbar. Bei derBehandlung müssen alle Wurzelkanäle in-klusive ihrer Verästelungen gefunden undsorgfältig gereinigt und desinfiziert werden.Danach müssen die Kanäle und ihre Ver-ästelungen vollständig und dicht abgefüllt

werden, damit eine Reinfektionverhindert wird. Um diese Be-handlungsschritte so perfektwie möglich durchzuführen, isteine Vergrößerung und die di-rekte Sicht in die Zahnstruktu-ren durch ein Operationsmikros-kop notwendig. Die Komplexitätder Behandlung erfordert einen

viel höheren Zeitaufwand im Vergleich zurkonventionellen Methode und übersteigt dieMöglichkeiten einer allgemeintätigen Zahn-arztpraxis. Wir helfen Ihnen Ihre Zähne zuerhalten! Seit nahezu 10 Jahren ist unserePraxis auf dem Gebiet der Wurzelkanalbe-handlung (Endodontie) spezialisiert. Unserfreundliches Team begleitet Sie von der ge-nauen Diagnose und kompetenter Beratungbis zu einer schmerzfreien und sicherenTherapie.

Drs. med. dent., MSc EndodontieAnna Lechner und Sarah WernerEschollbrücker Straße 2664295 DarmstadtTel.: 06151/315353

Mikroskopische Wurzelkanalbehandlungfür eine lebenslange Zahnerhaltung

MARIENHOSPITAL Darmstadt

Martinspfad 72·Darmstadt·Tel.06151-406-0 ·www.marienhospital-darmstadt.de

Chirurgie Gynäkologie und Geburtshilfe Innere MedizinAnästhesie/Schmerztherapie Orthopädie Augen-OPAmbulantes Operieren in allen genannten Fachdisziplinen

und einen guten Start ins Jahr 2011.

Doppelt punkten ist kinderleicht: Gesund lebenund von den AOK-Bonusprogrammen profitieren.www.aok.de/hessen

Jetztwechseln!

200€ KINDERBONUSWEIL ICH POWER WILL:

Gesundheit in besten Händen

york.schmitt@laborpraxis-darmstadt.dewww.laborpraxis-darmstadt.de

Priv. Doz. Dr. med. York SchmittPraxis für Labormedizin am Klinikum Darmstadt

Grafenstr. 9 ▪ 64283 Darmstadt ▪ Tel.: 06151 1076301

Marcumar-Sprechstunde Die. und Fr. 8 bis 9 Uhr

Reisemedizinische Beratung nur nach separater Vereinbarung

Mo. bis Fr. 9 bis 10 Uhr & nach telef. VereinbarungVenöse und kapilläre Blutentnahme

Wir sind ein anerkanntes und zertifiziertes Schulungszentrum für das INR-Gerinnungs-Selbstmanagement fürPatienten, die ihre gerinnungshemmende ("blutverdünnende") Therapie mit oralen Antikoagulantien selbst

durchführen. Bei uns lernen Sie, Ihre INR-Werte selbst zu kontrollieren und anzupassen.

Gerinnungs-Selbstmanagement

Verspäteter Start am Arheilger MühlchenVandalismus verhindert zeitgerechtes Öffnen des Bades

Nachdem der Badesee ArheilgerMühlchen wegen eines schadhaftenAblaufschiebers erst am 19. Mai –also eine Woche nach den restlichenBädern Darmstadts und der Region –eröffnet werden sollte, verzögert sichder Start in die Badesaison nun nocheinmal auf unbestimmte Zeit.Denn um die notwendigen Reparatu-ren amAblaufschieber durchführen zukönnen, muss zunächst der Gewäs-serstand abgesenkt werden, was

durch manuelles Abpumpen erledigtwird. Erst danach können die Zugängedes Arheilger Mühlchens vomSchlamm befreit werden. Allerdingshatten Unbekannte in der Nacht zumDienstag vergangener Woche das Ge-lände auch noch mit einem Schlauchunter Wasser gesetzt und dabei dieWiese überflutet sowie einen Gehwegunterspült, dessen Platten daraufhinabsackten. Nun müssen zusätzlichnoch dieseVandalismus-Schäden be-

seitigt werden und im Anschluss wer-den wohl noch einmal sechs bis sie-benTage benötigt, um den zum Badenerforderlichen Wasserstand zu errei-chen. Aus diesem Grund rechnet derEigenbetrieb Darmstädter Bäder da-mit, dass das Arheilger Mühlchen erstEnde Mai oder gar Anfang Juni freige-geben werden kann. Dann öffnet dasBad täglich von 14 bis 20 Uhr seineTüren, in den Sommerferien bereitsum 10 Uhr. UK

MEDIZIN UND GESUNDHEIT

IHR MONATSMAGAZIN7

Dr. med. I. KauschatFÄ f. Allgemeinmedizin / NaturheilverfahrenTrad. Chines. Medizin / QigongGewaltfreie Kommunikation

Zimmerstraße 1064283 DarmstadtTel 06151/1010275

Mail irmtraudkauschat@yahoo.dewww.TCM-Praxis-Dr-Kauschat.dewww.gewaltfrei-darmstadt.de

Le Visage Kosmetikinstitut undNaturheilpraxis Sissouno

Neue Räume in der Ludwigstraße 20 im Herzen der CityDie Naturheilpraxis Christine Sissou-no und das Kosmetikinstitut Le Visagesind seit Anfang April in der Ludwig-straße 20 im Zentrum Darmstadts be-heimatet. Hier stehen rund 170 Qua-dratmeter Behandlungsfläche zur Ver-

fügung. Christine Sissouno ist seitüber 25 Jahren Kosmetikerin, davon15 Jahre in Darmstadt. Die Schwer-punkte in dem Kosmetikinstitut sindPermanent Make-up, Kosmetik undVisagismus für besondereAnlässe wie

Foto-Shootings oder Hochzeiten.Von Kopf bis Fuß wird ein komplettesProgramm an Behandlungen und An-wendungen angeboten, so auch Aro-matherapien.Le Visage ist lizenziertes Clarins-Insti-tut und führt auch die speziell fürhyperallergene Personen konzipiertenProdukte von Dr. Baumann.Schwerpunkte in der Naturheilpraxissind die Eigenblutbehandlung nachDr. Reckeweg, die Neuraltherapie so-wie die Faltenunterspritzung ohne Bo-tox. Gerade bei chronischen, allergi-schen und Gelenk-Erkrankungenkommen homöopathische und spagy-rische Heilmittel zum Einsatz.Christine Sissouno verfolgt in der Na-turheilpraxis wie im Kosmetikinstituteinen ganzheitlichen Ansatz.Das Kosmetikinstitut ist seit 2011 alsAusbildungsbetrieb von der IHK lizen-siert und legtWert auf hoch qualifizier-te Mitarbeiter.Jährliche Fortbildungsmaßnahmenund Trainings sind entsprechendStandard.

Elisabethenstr. 41 ♥ 64283 Darmstadt ♥ Tel.: 06151 /6602422 ♥ www.brautstudio-haass.deÖffnungszeiten: Mo-Fr. 10-13 u. 15-18 Uhr ♥ Sa. 10-18Uhr ♥ Mi. Nachmittag geschlossen

11.06.2011 bis 11.06.2012

„1 JahrBrautstudio Haaß“Feiern Sie mit uns!

Vom 11.06. bis 16.06.2012 erhalten Sieauf alle Accessoires 10% Nachlass!

Wir freuen uns auf Ihren Besuch!Claudia Haaß & Team

Brautstudio Haaß... für den schönsten Tag im Leben

Elite-Linergistin®

Long-Time-Liner

Ab dem 13. Juni finden Sie mich in derRheinstr. 25 im Kosmetikinstitut „Schön & Gesund“

Gegen Vorlage dieser Anzeige

erhalten Sie auf jedes

Permanent-Make-up

einen Nachlass von 20%.

Für die Bessunger steht ein weiterer Höhepunkt im Festkalender bevor. Am 22. und 23. Juni wird das Brunnebittfest2012 gefeiert. Traditionell findet dann auch wieder der beliebte Flohmarkt rund um die Brunnebitt statt. Der Vorverkaufder Buttons erfolgt am 2. Juni ab 9 Uhr beim Wanderklub Falke (Ecke Bessunger und Eichwiesenstraße). Foto: UK

BEAUTY UND WELLNESS

8

Attraktive Arbeitsplätze

für flexible Mitarbeiter !

Im Auftrag unserer Kunden suchen wir:

Kommissionierer (m/w)Mit guten berufsüblichen Kenntnissen und gültigem Staplerschein.Einsatzort: Ober-Ramstadt, Dietzenbach und Darmstadt

Produktions- und Lagerarbeiter (m/w)Einsatzort: Ober-Ramstadt, Darmstadt und Groß-Gerau

ARWA Personaldienstleistungen GmbHRheinstraße 32 64283 Darmstadt Telefon: 0 61 51/965 94-0E-Mail: [email protected]






Kommissionierer (m/w)Eine abgeschlossene Ausbildung zur Fachkraft für Lagerlogistik (m/w)ist von Vorteil, aber nicht Bedingung.Einsatzort: Darmstadt, Dietzenbach, Ober-Ramstadt, Roßdorf, Dieburg

Staplerfahrer (m/w)Mit berufsüblichen Kenntnissen und gültigem Staplerschein.Einsatzort: Darmstadt, Dietzenbach, Roßdorf, Griesheim

Produktions- und Lagerarbeiter (m/w)Einsatzort: Darmstadt, Groß-Gerau, Dieburg, Ober-Ramstadt,Dietzenbach, Griesheim

Hilfskräfte (m/w)Für einfache Anlerntätigkeiten.Einsatzort: Darmstadt, Griesheim, Dieburg, Dietzenbach

SuchenRegalauffüller/innen

im Getränkebereich fürVerbrauchermärkte in Dieburg,

Darmstadt u. Weiterstadt. Minijob.Telefonisch bewerben unter

0351-320 244 27 (Mo.-Fr. 10-17 Uhr).

- Filialansprech-partner/innen(inVollzeit)

-Verkäufer/innen(inVoll- undTeilzeit)

- Aushilfen(auf 400€-Basis)

Zur Verstärkung unseres Teamssuchen wir ab sofort motivierte undeinsatzfreudige Top-Verkäufer als

Jetzt bewerben!

…für unsere Filialen imMain-Taunus-Kreis undim Raum Darmstadt

Bitte senden Sie Ihrevollständigen Unterlagen an:

Schäfer, dein Bäcker GmbH&Co. KGIm Elbboden 5-7, 65549 Limburg

Telefon 06431 [email protected]

www.schaefer-dein-baecker.de

SuchePhysiotherapeut/-in

mitLymphdrainage-Kenntnissen

für ganzheitlich orientiertePraxis in DA/Eberstadt

Praxis Wild, Tel. 06151/596206

TOPTIME

Ihr regionaler Personaldienstleisterin Worms, Gernsheim und der Umgebung!Suchen Sie einen Job?

Rufen Sie uns einfach an!06241-6046 oder 06258-109952

„Toptime“ – Etablierter PartnerGleich ein doppeltes Jubiläum feiertedie Firma „Toptime“ in 2011: Seit 10Jahren ist man am Standort Gerns-heim vertreten, bereits seit 20 Jahrensogar schon inWorms. Für die Bestän-digkeit des Dienstleisters in SachenPersonalservice und Arbeitsvermitt-lung spricht jedoch nicht nur, dassman seit vielen Jahren mit einem ähn-lichen Kundenstamm arbeitet, auchdie Mitarbeiter sind dem Unterneh-men zu einem Großteil erhalten ge-blieben.Im Gernsheimer Büro sind zwei Mitar-beiter als zuverlässige Partner für In-dustrie und Handwerk im Einsatz. WieSilvia Prokopp bestätigt, sind mancheKollegen bereits seit 15 Jahren bei„Toptime“ beschäftigt und haben indieser Zeit eine stetige, treue Verbin-dung zu ihren Kunden aufgebaut, diezumeist ebenso Mittelständler sindwie der beliebte Personaldienstleisterselbst. So wissen langjährige Kunden

längst, dass man stets um Problem-lösungen bemüht ist. Dazu zählt auch,dass man bei einem Personal-Eng-pass auch gerne mal nach Feierabendoder am Wochenende zur Verfügungsteht. Das Erfolgsgeheimnis von „Top-time“ liegt auch darin begründet, dassman als Unternehmen trotz aller Hö-hen und Tiefen stets dynamisch undjung geblieben ist und sich nach wievor jeder neuen Herausforderungstellt. Wobei die Menschlichkeit impersönlichen Umgang mit Kundenund Mitarbeitern nicht zu kurz kommt.Da sich „Toptime“ einen Namen alsstark regional verwurzelter Anbietergemacht hat, wissen die Mitarbeiter,dass keine übermäßig großen Wegezur Arbeit anfallen.Derzeit ist man übrigens verstärkt aufder Suche nach Fachpersonal wieElektriker, Schweißer oder Schlosser,aber auch Chemikanten oder Chemie-laboranten werden zur Ergänzung des

Toptime-Teams gesucht. Abschlie-ßend möchten sich Silvia Prokoppund ihr Team bei allen Kunden undMitarbeitern für die Zusammenarbeitund Treue in den letzten beiden Jahr-zehnten bedanken.

Zur Festeinstellungund Übernahmebei unseren KundenElektro-Installateure m/wmit abgeschlossener Berufsausbildung,Arbeitserfahrung in Haus- und Großbaustel-len-InstallationenHeizungs- u. Lüftungsbauer m/wmit abgeschlossener Berufsausbildung, Ar-beitserfahrung in Haus- und Großbaustellen-Installationen, KundendienstKommissionierer mit Staplerschein m/wmit Berufserfahrung, 3 SchichtsystemProduktionsmitarbeiter m/wmit Berufserfahrung, 3 SchichtsystemTechnischer Zeichner m/wfür Prototypenwerkzeuge, Spritz- und Druck-gießwerkzeugherstellung für die Automobil-und Elektroindustrie mit Erfahrung in Catia V5Zerspanungsmechaniker m/wKonstruktionsmechaniker m/wIndustriemechaniker m/wfür Prototypenwerkzeuge, Spritz- und Druck-gießwerkzeugherstellung für die Automobil-und Elektroindustrie

Personaldienstleistungen Ilse Göbig GmbHSaalbaustraße 27 · 64283 DarmstadtTelefon: 0 61 51/17 34-0

examinierte Pflegefachkraft (m/w)in Vollzeit u. Teilzeit oder 400,- Basisund auf 400,- Basis im Nachtdienst

Pflegeassistent (m/w)in Vollzeit u. Teilzeit oder 400,- Basis

Med. techn. Assistent (m/w)auf 400,- Basis

Zum nächstmöglichen Zeitpunkt suchen wir eine/n






ARWA Personaldienstleistungen GmbHRheinstraße 32 64283 Darmstadt Telefon: 0 61 51/965 94-0E-Mail: [email protected]






Anlagenfahrer m/wEine abgeschlossene Ausbildung aus dem Lebensmittelbereichist wünschenswert. PC-Kenntnisse sowie körperliche Belastbarkeitsetzen wir voraus.Einsatzort: Darmstadt, Reinheim, Griesheim

Maschinenbediener m/wMit guten berufsüblichen Kenntnissen.Einsatzort: Darmstadt, Dietzenbach, Griesheim

Facharbeiter und Fachhelfer m/wAus allen Handwerksberufen.Einsatzort: Darmstadt, Dieburg, Groß-Gerau, Griesheim, Roßdorf

STELLENMARKT UND ZEITARBEIT

IHR MONATSMAGAZIN9

AUTOSATTLEREI POLSTEREIMoselstr. 8

64625 Bensheim

Tel. 06251 / 42 25

Fahrzeug-InnenausstattungPKW - LKW - BUS - StaplersitzeEckbänke - Stühle - BürostühleVerdecke - Motorradsitzbänke

Ihre Kfz-Prüfstelle mit Sympathie und Sachverstand

Öffnungszeiten:

Mo–Do: 8.00 – 12.30 und 13.30 – 18.00Fr: 9.00 – 12.00 und 13.00 – 17.00

Rheinstraße 28a (gegenüber REWE / ALDI)64367 Mühltal / Nieder-RamstadtTel: 0 61 51 – 60 19 70 - 0

Dipl.-Ing. R.Wojahn: 01 60 – 90 14 14 01Dipl.-Ing. J. Hunz: 01 71 – 3 62 15 33

Wojahn Ingenieur- und Sachverständigenbüro

Weitere Dienstleistungen:SchadengutachtenWertgutachtenGebrauchtwagencheck

» HUmit TUAbgas

» Änderungs-abnahmen

Partner der

Keine Sorge,wir helfenIhnen weiter

Plakette fällig?

NEU IN PFUNGSTADT

Robert-Bosch-Straße 16 • 64319 Pfungstadt • Tel.: 06157/930609Unsere Öffnungszeiten: Mo., Di., Do., Fr.: 10-13 Uhr und 15-18 UhrMittwoch: 10-13 Uhr, Samstag: 10-14 Uhr, sowie nach Vereinbarung

Bei uns im Austausch: 5kg- u. 11kg-GasflaschenOnline-Shop unter www.campers-heaven.de

Fachhandel für

CAMPING-

ZUBEHÖR

Alles für den CamperVon A bis Z alles für den Camper bietet„Camper´s Heaven“ in der Robert-Bosch-Straße 16 in Pfungstadt: von derKaffeetasse bis zum großen Zelt, von derMikrowelle bis zum Sitzmöbel. Ralf Giep-mann führt die Produkte, die das Herzdes Campers höher schlagen lassen undbietet ergänzend zu seinem umfangrei-chen Sortiment fachgerechte und kom-petente Beratung. Zum Service gehörtauch eine Gasabnahme für Wohnwagenund Wohnmobile, die ein Mal wöchent-lich stattfindet. Ebenso werden Gasfla-schen von 5 und 11 Kilogramm zumTauschangeboten.Aktuell läuftnocheineAktionfürDorema-Vorzelte,diemiteinemNachlass von 30 Prozent angeboten wer-den. Weitere Informationen unterwww.campers-heaven.de.

Neutrale Gutachter rund um das KFZ„Plakette gefällig?“, lautet der aktuel-le Werbeslogan der KFZ-Prüfstelle unddes Sachverständigenbüros Wojahnin Mühltal. Das Dienstleistungsspekt-rum der beiden Prüfingenieure RolandWojahn und Jürgen Hunz umfasst zumeinen den gesetzlichen Bereich mitHaupt- und Abgasuntersuchungen,Änderungsabnahmen, der Vergabevon Umweltplaketten und Gutachtenzur Einstufung eines Fahrzeugs alsOldtimer und zum anderen den reinenSachverständigenbereich. Hierzu zäh-len Schadens- und Unfallgutachten,Fahrzeugbewertungen, Gebrauchtwa-gen-Check und Classic Data OIdtimer-bewertungen sowie Kaufberatungenfür Oldtimer, Youngtimer und Liebha-berfahrzeuge. Tipp zum Schadenfall:Wird ein Fahrzeug durch Einwirkunganderer beschädigt – etwa durch ei-nen Unfall – kann man zur Feststel-lung der Schadenshöhe einen freibe-ruflich tätigen Sachverständigen be-

auftragen. Dieser ist neutral und ankeine an der Schadensabwicklung be-teiligten Parteien gebunden. DerSchädiger bzw. seine Versicherung istzur Erstattung der Gutachterkostenverpflichtet, so dass für den Geschä-

digten keine Kosten entstehen.Weitere Infos: KFZ-Prüfstelle undSachverständigenbüro Wojahn,Rheinstraße 28a, Mühltal/Nieder-Ramstadt, Tel. 06151 – 601 9700,www.pruefstelle-wojahn.de.

Trends aus der AutobrancheDie 34. Auflage der AAD bot wieder eine große VielfaltStadt

Neue Konzepte, neue Technologien,neue Modelle - das alles ist auch indiesem Jahr wieder Thema auf derAutomobil Ausstellung Darmstadt(AAD) gewesen, die Anfang Mai dieBesucher in die Wilhelminenstraße imHerzen der Darmstädter Innenstadtlockte. Zahlreiche Aussteller stelltendie neuesten Modelle von weit über20 Fahrzeugmarken vor - von Stadtflit-zern über Familienlimousinen bis hinzu edlen Sportwagen. Und auch wennin diesem Jahr das Wetter eine ganzbesondere Rolle spielte, ließen essich dennoch viele Menschen nichtnehmen, trotz Regenschauer Südhes-sens innovativster Automobilausstel-lung einen Besuch abzustatten.Neu waren in diesem Jahr die beidenbritischen Tradtionsmarken Jaguarund Land Rover, die bei Hedtke Auto-mobile eine Heimat für Darmstadtund die Region gefunden haben.Auf der AAD in der Wilhelminenstraße

war besonders der VW Up, der neue,smarte City-Flitzer der Wolfsburger amStand der Wiest Autohäuser ein be-gehrtes, häufig nachgefragtes Thema.Und mit der neuen Generation desToyota Prius ist am Stand von AutoSchneider auch der unumstrittene

Pionier des neuen Automobil-Zeital-ters zum wiederholten Male auf derAAD vertreten gewesen. Ebenso er-freuten sich auch die Familien- undFreizeitvans wie beispielsweise dieVW-Busse wie immer großer Beliebt-heit. UK

10

SCHNAPP DIE SCHNÄPPCHEN!Jetzt reinklicken und vom 2. bis 10.6.2012mitbieten auf echo-auktion.de

Schnäppchenjagen ist ganz einfach: Sie wählen von der Sonnenbrillebis zur Wellnessbehandlung aus einer Vielzahl von Artikeln und Dienst-leistungen regionaler Händler – und schlagen mit ein wenig Glück beiAuktionsende zu. So wird der Sommer doppelt schön!

echo-auktion.deSommer

Bis zu 50% sparen!

Verkehrsrecht

Gilb & Gilb § § §

Notar * Rechtsanwälte Peter-Ulrich Gilb

Rechtsanwalt & Notar

Dieter Gilb

Rechtsanwalt

Melanie Koeniger

Rechtsanwältin

Reuterallee 25

64297 Darmstadt-Eberstadt

Tel.: 06151 / 595922

Fax : 06151 / 595933

www.gilb-gilb.de

cht

Wir bearbeiten:✽

✽

✽

✽

✽

✽

✽

u u.a.m.

ErbrechtImmobilienrechtMietrechtFamilienrechtVerkehrsrechtGesellschaftsrechtZivilrecht

§§ Rechtsanwältin und NotarinMadeleine Draudt

Familienrecht, Erbrecht, Immobilienrecht

Rechtsanwältin und SchlichterinBrigitte Draudt-Würstle

Verkehrsrecht, Mietrecht, Verwaltungsrecht

Alsbacher Straße 71-73 · 64673 ZwingenbergTel. 0 62 51/7 20 84 · Fax 0 62 51/7 40 15

eMail: [email protected]

Tinte Toner Office

EINFACH CLEVER DRUCKEN

Print Solution/Dieburg Print Solution/DarmstadtFrankfurter Str. 52 Pallaswiesenstr. 72Tel.: 0 60 71-82 05 41 Tel.: 0 61 51-8 00 39 70

DRUCKER GEBRAUCHT MIT GARANTIE

BROTHER HL-6050Dgünstige Druckkosten:1,1 Ct. SW*

HP CLJ 3800günstige Druckkosten:1,5 Ct. SW, 4,3 Ct. Color*

* A4 Seite bei 5% Deckung und einsatz von kompatiblem Toner. Alle Preise inkl. MwSt und nur solange der Vorrat reicht.

050D0DDDten:

Hgü

nur

49,- €

sten:

nur

249,- €

www.print-solution.biz

Fragen zum „gleichzeitigen Ableben“Neben der gegenseitigen Einsetzungals Alleinerben treffen Eheleute oft-mals auch eineAnordnung für den Falldes „gleichzeitigen“ Ablebens. Derar-tige Regelungen beschäftigen wegenihrer Auslegungsbedürftigkeit immerwieder die Gerichte. Haben die Ehe-leute in einem gemeinschaftlichenTestament für den Fall “sollte der Todmeine Frau/meinen Mann und michgleichzeitig treffen” eine bestimmtePerson als Erben eingesetzt, ist dieseFormulierung im Zweifel dahingehendauszulegen, dass ein Tod in engemzeitlichem Zusammenhang gemeintist, und nicht ein im naturwissen-schaftlichen Sinn exakt “gleichzeiti-ger“ Tod. Überlebt einer der Ehegattenden anderen jedoch um mehrere Jah-re, ist der Letztversterbende nicht andie Erbeinsetzung für den Fall des„gemeinsamen“ Ablebens gebunden.Eine für diesen Fall zwischen den Ehe-

gatten getroffene Erbregelung zuguns-ten einer dritten Person bedeutetnicht ohne Weiteres, dass diese Per-son bei einem zeitlich weit auseinan-derliegenden Versterben der Eheleutegleichzeitig deren Schlusserbe seinsoll. Hat der Letztversterbende zu Leb-zeiten keine letztwillige Verfügung ge-

troffen, wer sein Erbe sein soll, tritt diegesetzliche Erbfolge ein. Beschlussdes OLG Koblenz vom 22. September2011, Aktenzeichen 10 U 410/11.Bei streitigen Fragen rund um dasErbrecht ist es in jedem Fall ratsam,einen darauf spezialisierten Rechts-anwalt zu Rate zu ziehen.

Mercedes- und HeckflossentreffenParallel zu den „mobilen Aussichten“mit der Automobil-Ausstellung Darm-stadt fand in diesem Jahr auf demKarolinenplatz das 24. Mercedes-und Heckflossentreffen statt. Einewichtige Rolle nahm dabei die Baurei-he 116 ein, die S-Klasse der Jahrgän-ge 1972 bis 1980. Es standen aller-

dings nicht nur historische Fahrzeugeim Blickpunkt. Mit Elektro- und Hyb-ridautos wurde zugleich eine Brücke indie Zukunft geschlagen. So wurdenauf dem Karolinenplatz gleicherma-ßen interessante Einblicke in die Ver-gangenheit wie in die Zukunft des Au-tomobils gewährt. Foto: Chr. Gebhardt

ERBRECHT AKTUELL

IHR MONATSMAGAZIN11

So heizt man heute: miteinem Kraftwerk im eigenen Keller.

Weitere Infos erhalten Sie bei unserer kostenfreien Vortragsreiheim Juni. Informationen und Termine unter:entega.de/energieeffizienz0800 4800 900 kostenfreie Service-Nummer, Montag–Freitag 8–20 Uhr, Samstag 8–16 Uhr

entega.de/energieeffizienz

Der Stromerzeugende Heizkessel: Das Mikro-Block-heizkraftwerk mit integriertem Stirling-Motor heizt nichtnur, sondern erzeugt gleichzeitig auch Strom.

Dabei ist das Kleinkraftwerk nicht größer als ein her-kömmlicher Heizkessel, es arbeitet flüsterleise und lässtsich problemlos in alle Heizungssysteme integrieren.

Wir sind Ihr MaklerSeit über 35 Jahren vermittelnwir in Darmstadt und Umgebungerfolgreich Immobilien.

w w w. k l e i n s t e u b e r- i m m o b i l i e n . d e

Donnersbergring 22 · 64295 Darmstadt · Tel. (0 61 51) 3 08 25-0

Rosenduft &Lavendelzauber

Samstag, 16. und Sonntag, 17. Junijeweils von 12-18 Uhr (mit Bewirtung)

Strom und Wärmeaus einem Gerät

Die von der Bundesregierung be-schlossene Energiewende umfasstden Ausbau von Effizienztechnologienund erneuerbaren Energien. Die Kraft-Wärme-Kopplung (KWK) ist eine Effi-zienztechnologie mit besonders gro-ßem Potenzial, da bei ihr die mit derStromerzeugung anfallende Wärmesinnvoll genutzt wird. Gegenüber derherkömmlichen getrennten Strom-und Wärmeerzeugung reduzieren erd-gasbetriebene KWK-Systeme den Pri-märenergieverbrauch um bis zu 25Prozent und die Kohlendioxid-Emis-sionen um rund ein Drittel. Deshalbsoll der KWK-Anteil an der Stromer-zeugung sukzessive ausgebaut wer-den – von heute rund zwölf auf 25Prozent im Jahr 2020.Eine wichtige Voraussetzung für denwirtschaftlichen Betrieb von KWK-Systemen sind möglichst lange Lauf-zeiten. Aus diesem Grund wurdenBlockheizkraftwerke bislang vorwie-gend in Objekten mit einem hohen,ganzjährigen Strom- und Wärmebe-darf eingesetzt – zum Beispiel in Kran-kenhäusern, Gewerbe- oder Industrie-betrieben. Es sind aber inzwischenauch innovative, kompakte Mikro-KWK-System für Ein- und Zweifamili-enhäusern erhältlich.Um eine hohe Auslastung über dasganze Jahr zu gewährleisten, müssenMikro-KWK-Systeme so ausgelegtwerden, dass sie den Grundbedarf anWärme decken. Dazu wird in man-chen Geräten ein Stirling-Motor einge-setzt, der im Gegensatz zu einem kon-ventionellen Ottomotor nicht gewartetwerden muss. Die Abwärme des Mo-tors reicht aus, um die Wohnraumbe-heizung und die Warmwasserberei-tung fast vollständig zu übernehmen.Nur an besonders kalten Wintertagenund für die schnelle Warmwasserbe-reitung schaltet sich das integrierteBrennwertgerät automatisch zu. Dermit Hilfe des Stirling-Motors erzeugteStrom kann im Haus verbraucht wer-den. Entsprechend verringert sich derStrombezug vom Energieversorger.Produziert das Mikro-KWK mehrStrom, als gerade benötigt wird, wirddieser in das öffentliche Netz einge-speist und vergütet.Der Stirlingmotor bietet weitere Vortei-le: Zum einen lässt er sich im Gegen-satz zu Otto- oder Dieselmotoren bei-nahe beliebig verkleinern, zum ande-ren arbeitet er leiser als die anderenMotoren. Neuerdings gibt es Anlagenmit einer elektrischen Leistung, die be-reits bei einem Kilowatt beginnt. Diesesogenannten Strom erzeugenden Hei-zungen (SEH) eignen sich besondersfür kleine Wohneinheiten. Wer ein grö-ßeres Mehrfamilienhaus besitzt, kanndagegen auf ein Mikro-Blockheizkraft-werk mit einer elektrischen Leistungvon bis zu fünf Kilowatt zurückgreifen.All dieseAnlagen haben einen Gesamt-wirkungsgrad von bis zu 90 Prozent deseingesetzten Brennstoffs. Damit zählensie zu den effizientesten Methoden derEnergieversorgung überhaupt. Dasfreut die Umwelt und schont den Geld-beutel der Verbraucher. red

Seit dem 30. März dieses Jahres ist die SG Eiche Darmstadt anerkannterStützpunktverein des Programms „Integration durch Sport“, das vom Bundes-ministerium des Inneren gefördert wird. Es handelt sich hierbei um eineAuszeichnung dafür, dass der Verein über das übliche Maß hinaus anerkannteIntegrationsarbeit und somit auch Sozialarbeit leistet. Hessenweit tragenderzeit 24 Sport- und Jugendvereine diese Auszeichnung. Vor kurzem wurdedie entsprechende Urkunde, die die SG Eiche als anerkannten Stützpunktver-ein auszeichnet, in kleinem Rahmen feierlich überreicht. Foto: UK

12

Natursteinbeckeninkl. Kludi Standardarmatur und Designer-Sifon

inkl. Kludi Standardarmatur und Designer-Sifon

Natursteinbecken inkl. Kludi-

Standardarmatur und Designer-Sifon

für nur kpl.:Standardarmatur und

€299,-

Natursteinbeckeninkl. Kludi Standardarmatur und Designer-Sifon

inkl. Kludi Standardarmatur und Designer-Sifon

Großer Sonderposten

Das Angebot ist gültig bis 09.06.2012, solange der Vorrat reicht!

64293 Darmstadt, Otto-Röhm-Str. 50, Tel.: 0 61 51/80 90 9-0, Fax: -13, [email protected]

Natursteinbecken € 199,–

Kludi BozzEinhand-Hebelmischer € 149,–

Designer-Sifon € 19,95

Gegenüber den Einzelpreisensparen Sie € 68,95

Mercedes- undHeckflossentreffen

Parallel zu den „mobilen Aussichten“mit der Automobil-Ausstellung Darm-stadt fand in diesem Jahr auf demKarolinenplatz das 24. Mercedes-und Heckflossentreffen statt. Einewichtige Rolle nahm dabei die Baurei-he 116 ein, die S-Klasse der Jahrgän-ge 1972 bis 1980. Es standen aller-dings nicht nur historische Fahrzeuge

im Blickpunkt.Mit Elektro- und Hybridautos wurdezugleich eine Brücke in die Zukunftgeschlagen. So wurden auf dem Ka-rolinenplatz gleichermaßen interes-sante Einblicke in die Vergangenheitwie in die Zukunft des Automobils ge-währt.

Foto: Christian Gebhardt

Ausbildungsmesse und KunstmarktDie Gutenbergschule ist vielseitig aktiv

Die Gutenbergschule als demokrati-sche Leistungsschule konnte AnfangMai wieder mit etlichenAktionen ihrenAnspruch als eine der führendenSchulen in der Berufsinformation undBerufsvorbereitung sowie im künstle-rischen Bereich unter Beweis stellen.Rektor Hannes Marb zeigte sich überdie Schülerbeteiligung an der zweitenAusbildungsmesse an der Grenzalleesehr zufrieden. Viele Schüler sindweitaus länger als in der üblichenSchulzeit am Werkhof geblieben, daes ein sehr informatives Programmvon vielen Einrichtungen und Firmenfür sie gab. Dass diese zweite Ausbil-

dungsmesse so ein großer Erfolg war,lag auch am ehemaligen Rektor OttoLothwesen.Sein Engagement für Zukunftsper-spektiven für junge Menschen sinddem pensionierten Lehrer Passionund Leidenschaft.Die von der Fachleiterin für Kunst,Kirstin Ruschke, organisierte Ver-kaufsaktion am Kunstmarkt in Eber-stadt erfreute sich trotz teilweisen hef-tigen Regenschauern größter Beliebt-heit. Postkarten und Tischsets mitEberstädter Motiven sorgten für einenungeahnten „Käuferrun“ auf die ange-botenen Artikel. Dabei kam auch die

weitsichtige Personalentwicklung desSchulleiters der Gutenbergschule vollzum Tragen. Im letzten Jahr konnteman Ralf Bünnagel, Lehrer fürArbeits-lehre und katholische Religion undausgebildeter Zimmermann, für dieGutenbergschule gewinnen.Die unter seiner Regie gebautenSchlüsselbretter mit dem EberstädterStadtwappen waren sehr gefragt. Dergesamte Erlös kommt dem Förderver-ein der Gutenbergschule zu Gute. Vor-sitzender Rainer Schmidt freute sichüber den guten Verkauf und das En-gagement der Beteiligten. Quelle: Gu-tenbergschule

IHR MONATSMAGAZIN13

Warum nicht ein Bad von

PFEIFFER & MAY?Ihr Bäderspezialist in Darmstadt

>> www.pfeiffer-may.de

Jeden1. Sonntag imMonat istSchausonntag

PFEIFFER & MAY DarmstadtMarburger Strasse 20Tel. 06151 91837-27

Öffnungszeiten:MO-FR: 9:00 - 18:00 UhrSa: 9:00 - 13:00 Uhr

Tauchen Sie ein in die Faszination der modernenBadlandschaften von PFEIFFER & MAY und erle-ben Sie beim Besuch einer unserer Bäderfach-ausstellungen wie Ihre Vorstellungen Wirklichkeit werden.Es erwarten Sie attraktive Lösungen rund um den Sanitär- und Hei-zungsbereich, mit einer Vielfalt an designorientierten Produkten.

Erfolgreiches OrchesterAkkordeon-Vereinigung 1936 Pfungstadt erhält hohe Auszeichnung

Das erste Orchester der Akkordeon-Vereinigung 1936 Pfungstadt hattesich im November 2011 beim Hessi-schen Landeswettbewerb in der Mu-sikakademie in Schlitz für den Deut-schen Orchester-Wettbewerb qualifi-ziert. Jetzt – Mitte Mai – war es soweit:Die besten Orchester Deutschlandstrafen sich in Hildesheim, um denSieger musikalisch auszuspielen.Die Akkordeonkonkurrenz in der Halledes Goethegymnasiums in Hildes-heim bestand aus elf Orchestern mitjeweils einem Pflichtstück und einemWahlstück.Auch die Pfungstädter Musiker tratenan, um der vierköpfigen Jury mit dergeschäftsführenden Präsidentin desDeutschen Harmonikaverbands, HedyStark-Fussnegger, zu zeigen, warumes als bestes Orchester in Deutsch-land ausgezeichnet werden möchte.DerAuftritt gelang, die Spieler und derDirigent waren sehr zufrieden mit ihrergefühlvollen Aufführung der „Drei Im-pressionen“ sowie dem farbenreichenWechsel von Feinfühligkeit über kraft-volles Spiel hin zum entspannendenAusklang bei „Colors“.Die Wertung brachte es dann an denTag: Von 25 möglichen Punkten er-reichte das Orchester mit 22,5 diedritthöchste Bewertung in seiner Ka-tegorie. Dirigent und Vorstand sindsehr stolz auf dieses Ergebnis und aufihre musikalischen Orchesterspieler.Viel Zeit zum Genießen bleibt aller-dings nicht, denn jetzt ist das Orches-ter in der Vorbereitung zum Konzert„Akkordeonissimo“ am 16. Juni 2012um 19 Uhr in der Sport- und Kultur-halle Pfungstadt.Hier wird neben einem Teil des Wer-tungsprogramms auch das Trompe-tenkonzert von Aratjunjan präsentiert,bei dem Dirigent Jens Jourdan dieSolotrompete spielen wird.

Quelle: AVP

Eine ganz besondere Lesung hatte dieBuchhandlung „Der Bücherwurm“ ausBessungen Mitte Mai angeboten. InZusammenarbeit mit der IHK Darm-stadt gingen die Teilnehmer der Le-sung zusammen mit dem Darmstäd-ter Krimi-Autor Christian Gude aufWanderschaft. Gude stellte Hand-lungsorte seines Romans „Binärcode“vor, unter anderem den Goetheteichund die Sternwarte Darmstadt.

Lesung mitChristian Gude

Sudetenstraße 8 | 64319 Pfungstadt | Telefon: 0 61 57 / 41 51Telefax: 0 61 57 / 8 73 11 | [email protected] | www.heluba.de

HELUBAHEIZUNGKUNDENDIENSTSANITÄR

Sicher & bequem heizen: durchregelmäßige Wartung vom Profi

Der Wartungsservice für Ihren zuverlässigen Heizbetrieb.Moderne Heizsysteme brauchen wie ein Auto regelmäßige War-tung. So sind ein langes Geräteleben, eine saubere Verbrennung,niedrige Heizkosten und volle Verfügbarkeit gewährleistet. Mitunserem Wartungsservice gehen Sie auf Nummer sicher undmüssen sich um nichts mehr kümmern. Wir informieren Sie gern!

Wärme ist unser Element

HK

S

BAD UND SANITÄR

14

Das Beste fürIhr Heim

500 qm Ausstellung

Wir führen aus:

*PFLASTERARBEITEN

*Plattenarbeiten

*Kellerwandisolierungen

*Hofsanierung

*Erd-, Kanalarbeiten

% % % % % %

GAWE-BAU seit 1983

Auf der Beune 9, 64839 Münster

TEL. 06071 / 391991

www.gawe-strassenbau.de

An der Stadtwiese 8 · D - 64711 ErbachTelefon: +49 (0) 6062 1211Telefax: +49 (0) 6062 910185E-Mail: [email protected]

ExklusiveHaustürenvon Ihrem Fachbetrieb

Metallbau Bauschlosserei

WENDTErlenweg 1 64665 Alsbach-Hähnlein SandwieseTel.06257/5992 Fax 06257/[email protected] www.metallbauwendt.de

Gitter – Geländerfeuerverzinktpulverbeschichtetund aus EdelstahlTore (mit u. ohne Elektroantrieb)Schiebe- u. SectionaltoreGaragentorefreitragende ToreBalkoneTreppenÜberdachungen u. MarkisenSchließ- u. Sicherheitsanlagen(Brandschutz-) Türen u. FensterBlechverarbeitungStahl- u. EdelstahlarbeitenEinzelanfertigungenReparaturen aller Art

Alles ausMeisterhand

Ausstellung:

Rudolf-Diesel-Str. 264319 PfungstadtTel.: 06157/88371Tägl. 8:00 – 16:30 Uhrsamstags 10:00 – 13:00 Uhrwww.raumdesign-gabriel.de

K ü c h e n d i r e K t a b W e r K

www.wekumat.de

Kaufen Sie keine Küche, bevor Sie beiWEKUmat waren!

Ihre Küche vom Hersteller: 63820 Elsenfeld/Rück, Toni-Schecher-Str. 1, Tel: 06022/5050immer für ihre Wünsche offen: Mo.–Fr. 9–18 Uhr / Sa. 9 –16 Uhr / So. und Feiertag 12:30–17:30 Uhr (o.B.o.V)

Perfekt in Form und FunktionIhre neue Küche von WEKUmat.Küchenhersteller seit 1964.

2

1

3 4

1

23

4

IHR MONATSMAGAZIN15

StahlbalkoneCarports

Treppen · GeländerTore · Zäune · ElektroantriebeEdelstahlgeländer · Überdachungen

Heppenheimerstr. 4Lampertheim-Hüttenfeld

Tel. 0 62 56 / 14 25Fax 0 62 56 / 14 85

www.Treppenwolf.de

Gute Dividende für die MitgliederVertreterversammlung bei der Volksbank Modau

Mitte Mai führte die Volksbank ModaueG in der Stadthalle Ober-Ramstadtihre Vertreterver-sammlung für dasabgelaufene Geschäftsjahr durch. Dr.Henrik Jacoby eröffnete die Versamm-lung und begrüßte neben den Vertre-tern und anwesenden Mitarbeiternder Bank die zahlreich erschie-nenenGäste der Verbundunternehmen so-wie Vertreter der umliegenden Gewer-bevereine und nicht zuletzt als Vertre-ter der Stadt Ober-Ramstadt den Bür-germeister Werner Schuchmann.DerVorstandsvorsitzende Peter Gablergab einen kurzen Rückblick auf diebisherige Entwicklung der im Jahre2008 begonnenen Finanzmarktkriseund beleuchtete die daraus resultie-renden Regu-lierungsversuche derRegierungen und Behörden wie etwader nationalen und der europäischenBankenaufsicht. Er zeigte das solideGeschäftsmodell der Volksbank Mo-dau eG auf, das durch eine ganzheit-liche Beratung in der Bankstelle vorOrt geprägt ist und das auf spekulati-ve Geschäfte in Derivaten verzichtet.Anschließend berichtete Gabler überdie geschäftliche Entwicklung derBank. Mit einem Zugang von 110 Mit-gliedern sind nunmehr 6.435 Men-schen Teilhaber der Volksbank ModaueG, die mit 81 Mitarbeitern und fünfGeschäftsstellen die Kunden umfas-send betreut. Das Gesamtkundenvo-lu-men hat sich nach mehrjährigenAnstiegen auf hohem Niveau gefes-tigt. Die Bilanzsumme hat sich um 6,3auf rund 317 Millionen Euro erhöht.Dabei konnte der deutliche Einlagen-zuwachs aus den Vorjahren erhaltenund sogar weiter ausgebaut werden.Die Kundeneinlagen verzeichneten ei-nen Anstieg von 4,8 Millionen Euro

und haben damit zu einer weiterenFestigung der Marktstellung beigetra-gen. Wie schon in den Vorjahren be-vorzugten die Kunden sichere Geldan-lagen mit hoher Flexibilität. Der An-stieg konnte daher hauptsächlich beiden Tagesgeldern und den Spareinla-gen verbucht werden. Das Kreditvolu-men hat sich in 2011 um rund einehalbe Million Euro verringert. Mit einerAusleihungsquote von 60,3 Prozentder Bilanzsumme liegt die Bank je-doch noch immer deutlich über demDurchschnitt vergleichbarer Genos-senschaftsbanken. „Dennoch würdenwir uns übereine stärkereKreditnachfra-ge freuen“, soGabler weiter.Aufgrund derguten Ertrags-lage konnteeine Million Eu-ro in den„Fonds für all-gemeine Bank-risiken“ einge-stellt werden.Das haftendeEigenkapitalbeträgt damitnach Feststel-lung des Jah-resabschlus-ses rund 39,2Millionen Euro.Der Jahres-überschusswurde mit801.000 aus-gewiesen.Die Vertreter-versammlung

folgte dem Gewinnverwendungsvor-schlag vonVorstand undAufsichts-rat,eine Dividende von 6 Prozent auszu-schütten. Damit wird aufgrund desguten Geschäftsergeb-nisses trotzhistorisch niedriger Kapitalmarktzin-sen weiterhin an der Dividendenhöheder Vorjahre festgehalten. Turnusge-mäß schieden in diesem Jahr RolfPeter Breitwieser, Jörg Mager und Dr.Robert Reining aus dem Aufsichtsrataus. Alle drei Herren wurden einstim-mig von der Vertreter-versammlungwiedergewählt.

Wechsel imVereins-Vorstand

Stabwechsel beim Verein „Freunde des Schloss-museum Darmstadt“: Nikola Geißler, die ersteVorsitzende des Vereins in seiner noch jungenGeschichte, hat sich aus familiären Gründen ausder Vorstandsarbeit zurückgezogen.Zu ihrer Nachfolgerin wurde bei der Mitglieder-versammlung die bisherige stellvertretende Vor-sitzende Christina Lange-Horn gewählt. Stellver-tretender Vorsitzender ist Friedhelm Kühn, bisherBeisitzer. Neu im Vorstand ist Beisitzer KlausSchäfer-Wilkens.Die neue Vorsitzende Christina Lange-Horn wür-digte bei der Mitgliederversammlung das außer-ordentliche und weit über das zu erwartendeMaß hinausgehende Engagement von NikolaGeißler für die „Freunde des SchlossmuseumDarmstadt“ sowie für den Vorgänger des Vereins,die „Bürgerinitiative für den Erhalt des Schloss-museums“.Nikola Geißler versprach, sich auch weiterhinaktiv und engagiert in die Vereinsarbeit einzu-bringen.

16

Wohlfühlklimafür Ihr ZuhauseMaximaleEnergieeinsparungAusgereiftesPorfildesignPassivhausstandard

LeistungsverzeichnisSteildachFlachdachsanierungGründächerSpenglerarbeitenDachfenstereinbauGerüstbauPfungstädter Straße 33-3564297 DarmstadtTel 0 6151 - 39 69 770Fax 0 6151 - 39 67 [email protected]

Horst DachdeckereiMeisterbetrieb

www.peter-kindermann.de

Ihrer Familie zuliebe.

Oberstraße 4364297 Darmstadt-EberstadtTel.: 06151/54407 o. 537062Fax: 06151/54801raumausstattung.kniess@t-online.dewww.raumausstattung-kniess.de

Fa. LEUSCHNERTelefon 0 6151- 4 63 75www.leuschner-online.de

H A U S T Ü R E N · F E N S T E RMARKISEN · INNENTÜRENV O R D Ä C H E R · U . V . M .

Top-Wetter und Croissants zur FreibaderöffnungBürgermeister Kühn zählt zu den ersten Schwimmern

Die Quecksilbersäule auf dem Ther-mometer zeigt 20 Grad Lufttempera-tur, das Wasser im Schwimmbeckenmisst 24 Grad. Ideale Bedingungenfür Bürgermeister Olaf Kühn, den Vor-sitzenden der GemeindevertretungHans-Jürgen Wickenhöfer und Rein-hold Wild vom Schwimmbadverein Ju-genheim Mitte Mai mit einem Sprungins „kühle Nass“ die Freibadsaison inJugenheim zu eröffnen. Kühn infor-mierte bei seiner Begrüßung die zahl-reichen Bade-gäste über die Neue-rungen im Bad. Eine Attraktion fürjunge Besucher ist das Beach-Volley-ball-Feld. Eine Kletterwand wartet auf

die Kinder. Und für den jüngstenNachwuchs gibt es einen Sandkastenmit Sonnensegeln. Zur Stärkung bie-tet der Schwimmbad-Kiosk „Bei Mop-pel“ frische Flammkuchen an. Auf dergroßen Terrasse haben die Besuchereinen guten Blick auf das Becken undden Ort am Fuß der Bergstraße. „VierMonate eine super Badesaison“,wünschte Wickenhöfer. Die Wasser-qualität sei hervorragend, betonte derRathauschef und zieht, begleitet vonBadegästen, seine Bahnen. Anschlie-ßend genossen Schwimmer die vonWild gestifteten Croissants und Kaf-fee. Quelle: psj/Seeheim-Jugenheim

BAUEN UND WOHNEN

Documents

Die lokale Zeitung LZ10 Mai 2012