DAS UNABHÄNGIGE MAGAZIN FÜR BESSUNGEN UND UMGEBUNG

Herausgeber: slr Südhessische Lokalredaktion GmbH • Die Lokale Zeitung • Ausgabe September 2012 | KW 35 • E-Mail darmstadt@dielokalezeitung.de

LZ-1201.09.2012

Frische Ideen fürIhre neue Traumküche.

KÜCHENSTUDIO

MOHLERAussergewöhnlich persönlich.

Dr.-Robert-Murjahn-Straße 1964372 Ober-Ramstadt • Tel 06154| 53000www.kuechenstudio-mohler.de

GOLD und MÜNZEN AN- und VERKAUFGoldmünzen und -Barren • Anlagegold, z.B.Krügerrand

Silbermünzen und Silberbarren • Silbermedaillen • Silberbesteckehistorische Sammlermünzen, auch ganze SammlungenGold • Silber • Platin • Palladium in jeder Form

Schmuck, auch defekt, vererbt, getragen • Zahngold (auch mit Zähnen)Darmstädter Münzhandlung

DA, Grafenstr. 14-16, Tel.06151/136154, Montag-Freitag 10-17 Uhr

Darmstadt-EberstadtHeidelberger Landstr. 202Telefon 0 61 51 / 5 54 51www.internistin-darmstadt.de

Dr. med. Annamaria AndréFachärztin für Innere MedizinKardiologie & Sportmedizin

• Vorsorge, Diagnostik und Therapievon Herz-Kreislauf- und Stoff-wechselerkrankungen

• Gesundheits-Check und Krebs-vorsorge

• Sportmedizinische Leistungs-diagnostik und Trainingsberatung

• Hausärztlich internistischer Schwer-punkt NEU: Naturheilverfahrenund Akupunktur

PRAXIS DR. ANDRÉ

www.immoprofi-zahedi.de Tel.: 0 61 51 - 59 90 5-0

PremiumImmobiliensind bei unsChefsache

Sicher - liquide - Versorgt !Immobilien – Schröder e. K.

Selbstbestimmung im Alter sichern - dann Vermögensnachfolgeplanen und .. Patientenverfügung nie ohne Vorsorgevollmacht!

Workshops ab Oktober jeden Mittwoch für Sie um 11 h,für Ihn 14 h und gemeinsam 18 h (nur 5 - 8 Personen)

Ein Muss für 50plus !Anmeldung: E-Mail: V.N.M@t-online.de - Tel. 06151 26 888Dieter Schröder - Immobilien- & VermögensnachfolgeplanungVerkaufen - Vermieten – Verwalten u. mehr

Im Zeichen der KerbDrei Stadtteile feiern im September

Darmstadt steht im September imZeichen der Kerb. Denn mit der Heim-stättensiedlung, dem Martinsviertelund Bessungen feiern gleich drei

Stadtteile ihren Saisonhöhepunkt.Den Auftakt macht gleich am erstenWochenende die Heimstättensied-lung. Es folgt die Kerb im Martins-viertel, ehe schließlich die Bessungeran der Reihe sind.Bei allen drei Veranstaltungen wird einbuntes Programm für große wie kleineBesucher geboten, beispielsweise mitUmzügen, Kerbgottesdiensten oderbunten Abenden. Besonders musika-lisch geht es im Martinsviertel zu, da

parallel zur 62. Auflage der Kerbdie „Watze-Mussig-Nacht“ stattfindet.Wer die Kerb mit sportlichen Aktivitä-ten verbinden möchte, hat dazu inBessungen Gelegenheit. Hier stehtam Kerb-Samstag der 24. Merck-Laufauf dem Programm. Start und Zielbefinden sich in der Orangerie undsomit in unmittelbarer Nähe desKerbtreibens. Mehr zu allen ge-nannten Veranstaltungen im Innenteildieser Ausgabe.

Mit

Stellenmarkt

2

Alsbach-Hähnlein

Zwingenberg

Bickenbach

Heimstätten-Siedlung

Eberstadt

Bessungen

Groß-Umstadt

Seeheim-Jugenheim

Pfungstadt

Mühltal

Griesheim

Epper tshausen

Groß-Zimmern

Dieburg

Münster

Darmstadt

Büttelborn

Groß-Gerau

Arheilgen

Weiterstadt

Eigenbetrieb für kommunaleAufgaben und Dienstleistungen15.09.12

Sensfelderweg 33 · 10:00-15:00 Uhr15.09.12Sensfelderweg 33 · 10:00-15:00 Uhr

Ein buntes Programm für

Erwachseneund KinderEin buntes Programm für

Erwachseneund Kinder

Tag der offenen Tür beim EAD15. Umwelt- und Familientag am Samstag, dem 15. September

Darmstadts Oberbürgermeister Jo-chen Partsch, Stadträtin Brigitte Lind-scheid und der Eigenbetrieb fürkommunale Aufgaben und Dienst-

leistungen (EAD) laden für Samstag(15. September) von 10 Uhr bis15 Uhr alle Darmstädter zum 15. Um-welt- und Familientag auf den EAD-

Betriebshof im Sensfelderweg 33 ein.Eröffnet wird das Fest um 11 Uhr vonOberbürgermeister Jochen Partsch.Das neue Betriebsgelände des EAD

kann besichtigt werden, an Infostän-den gibt es Auskünfte über Service-leistungen und Ausbildungsplätzebeim EAD. Zahlreiche Partner-Unter-nehmen geben rund um ihre Dienst-leistungen Auskunft und bieten Ge-winnspiele undVorführungen an. Küh-le Getränke, rustikales Essen, dasKaffee- und Kuchenangebot sowie derCrêpe-Stand sorgen für das leiblicheWohl.Spannende Einblicke ermöglichen dieSpritztouren in den EAD-Spezialfahr-zeugen. Der Zoo Vivarium lädt zumzielgenauen Blasrohrschießen ein.Diese Technik wird im DarmstädterTiergarten zum Setzen von Betäu-bungsspritzen auf zu verarztende Tiereangewendet. Kinder können sich aufdas Rotzfreche Spielmobil, eine Hüpf-burg, ein Karussell, Kinderschminkenund ein Gratis-Eis freuen. Das Bun-gee-Trampolin „Quarter Tramp“ be-geistert mit einer Sprunghöhe von biszu acht Metern, die selbst bestimmtwerden kann. Für Fußball-Begeisterte

ist das Torwandschießen mit Spielerndes SV Darmstadt 98 ein besondersHighlight. Als Gewinne warten unteranderem Stehplatzkarten für Spieleder 98er. Die für den EAD zuständigeDezernentin, Stadträtin Brigitte Lind-scheid, hebt besonders die Elektro-Recycling-Aktion hervor: „Am Info-stand gibt es für alle Interessierteneinen Vergütungs-Gutschein im Wertvon fünf Euro. Dieser kann zwischendem 17. und 28. September bei Ab-gabe eines Haushaltsgroßgerätes ander EAD-Recycling-Station eingelöstwerden. Und wer sein ausgedientesHandy direkt am Stand entsorgenlässt, nimmt an einem Gewinnspielteil, bei dem ein neues Smart-Phoneals Preis wartet.“ Der Umwelt- undFamilientag des EAD kann über einenkostenfreien Pendelbusverkehr zwi-schen Luisenplatz und Sensfelderwegauch ohne eigenes Auto besucht wer-den. Die EAD-Recyclingstation imSensfelderweg 33 bleibt am 15. Sep-tember geschlossen.

hhhAuf zum Umstädter Maislabyrinth!hhhhhhhhhhhhhhhhAuf zum Umstädter Maislabyrinth!hhhhhhhhhhhhhhhhhhhAuf zum Umstädter Maislabyrinth!hhhhhhhhhhhhhhhhhhh!!!!!!!!!!!!!Auf zum Umstädter Maislabyrinth!hhhhhhhhhhhhhh!!!!!!!!!!!!!

Direkt an der B45 vor Groß-Umstadt · Telefon: 06078/2308www.erdbeerhof-muench.de · www.das-maislabyrinth.de

Täglich von 10-19 Uhrauf dem

Ab Sonntag, 29. Julibis 7. Oktober!

U t dt T l f 06078/2308U 0808

li

Jetzt schon vormerken!

Die Nachtim Labyrinth

Samstag

11.8.

Flohmarkt „Rund ums Kind“Am 6. Oktober findet 14 bis 16 Uhrder nächste Kinderflohmarkt „Rundums Kind“ in der Eiche Halle statt.Angeboten werden unter anderemBaby- und Kinderbekleidung, Spiel-zeug, Bücher oder Kinderwagen. Ver-

anstalter ist die Fußballjugend der SGEiche in der Heimstättensiedlung.Tischreservierungen können unterder Rufnummer 06151-318694 oderper Mail unter flohmarkteichehalle@web.de vorgenommen werden.

Verlag: slr Südhessische Lokalredaktion GmbHGeschäftsführer: Dr. Hans-Peter BachHerausgeber: slr Südhessische Lokalredaktion GmbHLadungsfähige Anschrift für alle im Impressum genannten Verantwortlichen:slr Südhessische Lokalredaktion GmbH, Holzhofallee 25-31, 64295 DarmstadtVerantwortlich für Druck: Druckzentrum Rhein-Main GmbH & Co. KG,Alexander-Fleming-Ring 2, 65428 RüsselsheimVerantwortlich für die Redaktion (V.i.S.d.P.): Thomas EhrtVerantwortlich und Ansprechpartner für Anzeigen: Thomas Ehrt, Tel. 06151 – 38 74 86Redaktion und Fotos: Ulf KroneBezug: kostenfrei an die Haushalte im VerbreitungsgebietSatz und Gestaltung: Echo Druck und Service GmbH, Holzhofallee 25–31, 64295 Darmstadt

Die Angaben der slr Südhessischen Lokalredaktion GmbH im Rahmen der Dienstleistungs-Informationspflichten-Verordnung finden Sie unter http://www.slr-lz.de/dlinfo.Auf Wunsch stellen wir Ihnen gerne einen Ausdruck zur Verfügung.

Impressum Unsere Ausgaben in SüdhessenLZ 10 Eberstadt/MühltalLZ 11 BergstraßeLZ 12 Darmstadt-SüdLZ 13 PfungstadtLZ 14 Darmstadt-Nord

LZ 41 WeiterstadtLZ 60 GriesheimLZ 61 Groß-Gerau/Büttelborn

LZ 70 Dieburg und UmgebungLZ 71 Groß-Zimmern und UmgebungLZ 72 Groß-Umstadt und Umgebung

Insgesamt erreichen Sie bei einer Gesamtbelegung über120 000 Haushalte am attraktiven Wirtschaftsstandort Südhessen.Die „Lokale Zeitung“ und „Die Lokale“ werden monatlich kostenfreian alle Haushalte im jeweiligen Verbreitungsgebiet verteilt.

Verbreitungsgebiet

IHR MONATSMAGAZIN3

Vorwerk Keine Werksvertretung

Elektrolux · Kirbj · Sebo · AEG

Siemens · Bosch · usw.

Unsere Marken

✶Reparaturannahmealler Marken

Ersatzteile · Zubehöre · Filtertüten · Verleih von Teppichreinigern

Unser Angebot

bis 30.09.11

unverbindliche & kostenlose BeratungMo., Di., Do., Fr.: 9-13 Uhr u. 14-18 Uhr • Mi. + Sa.: 9-13 Uhr

Bitte Anzeige ausscheidenund mitbringen!

*Gilt nur für das vorrätige Sortiment (je Einkauf und Tag).

Heinrichstraße 111 • 64283 Darmstadt • Tel.: 06151/4287120

10%Rabatt

auf Alles!

Unser Angebot

bis 30.09.2012

Bitte Anzeige ausschneidenund mitbringen!

KARATEKinder und Jugendliche

Altersgruppen ab 6, 8, 12 Jahre

Erwachsene

JUDOfür Kinder ab 6 Jahre

KKAARRAATTEE-- und JUDO-

Kinderturnen ab 4 Jahre

KKaaraterate-Cent-Centrumrum ShotokanShotokan

Darmstadt, Saalbaustraße 13Info Tel.: 06151-311571www.karate-darmstadt.de

NEU!Viel Leistung

zum Top

Preis!

schon ab

799.-ambition™ 1.0

Stofftransport von obenund unten. Nur von PFAFF®

schon ab

799.-ambition™ 1.0

Schulstr. 13, 64283 Darmstadt

Tel. 06151-28603

Markt 1, 64807 Dieburg

Tel. 06071-22374

www.naehzentrum-meitner.de

Details machen den Unterschied!

Ich seh was Besseres.

*Angebot gilt bei Buchung von SkyWelt undmind. einem weiteren Paket (Sport, Fußball Bundesliga und/oder Film) im 12-Monats-Abo zzgl.einmalig € 29 Aktivierungsgebühr. Bei Sky Welt + 1 Paket beträgt die monatliche Abogebühr€ 33,90 bzw. bis zum 31.12.2012 nur € 16,95,bei Sky Welt + 2 Pakete € 45,90 bzw. € 22,95, bei Sky Welt + 3 Pakete € 55,90 bzw. € 27,95. Die jeweils passenden HD-Sender (Film Paket:Sky Atlantic HD, Sky Cinema HD, Sky Action HD, Sky Hits HD und Disney Cinemagic HD; Sport Paket: auf bis zu 3 HD-Sendern Sport-Live-Events und zum Teil weitere Sendeinhalte Ihres Sport Pakets sowie ESPN America HD und Sport1 + HD; Fußball Bundesliga Paket: auf bis zu3 HD-Sendern Fußball Bundesliga Live-Spiele sowie zum Teil weitere Sendeinhalte Ihres Fußball Bundesliga Pakets sowie ESPN America HDund Sport1 + HD; bei Buchung der Pakete Sport und Fußball Bundesliga in Kombination erhalten Sie zusätzlich den Sender Sky Sport HDExtra) können für € 10mtl. (bis 31.12.2012 fällt nur eine monatliche Gebühr von € 5 an) hinzugebucht werden. Bei Kabelempfang richtet sichdie Verfügbarkeit der HD-Sender nach dem jeweiligen Kabelnetzbetreiber. Zu jedem Abonnement stellt Sky einen HD-Receiver während dergesamten Laufzeit leihweise zur Verfügung. Die Geräte- und Servicepauschale in Höhe von € 99 entfällt bei diesem Angebot. Das Angebotist gültig bis 30.9.2012. Stand: August 2012. Änderungen vorbehalten.

Gönn Dir Sky zum Start der Fußball-Saison.Jetzt Sky Welt und ein weiteres Paket Ihrer Wahl im 12-Monats-Abo buchenund 50 % Rabatt bis Ende 2012 sichern.*

• Sky Welt und z. B. das Fußball Bundesliga Paket statt € 33,90 mtl. für € 16,95 mtl.bis Ende 2012

• Die passenden HD-Sender optional statt € 10 mtl. für € 5 mtl. bis Ende 2012• Inklusive kostenlosem HD-Leihreceiver statt € 99 für € 0

JETZT AUCH BEI UNS: Fernseh Simandl,Bismarckstraße 65-67, Darmstadt, Telefon 06151 - 666 777

Der Start ist entscheidendABACUS-Einzelnachhilfe zu Hause

In der Schule ist es wie bei den meis-ten Sportarten: Ein guter Start ist aus-schlaggebend. Deshalb ist jetzt dergünstigste Zeitpunkt dieWeichen in derSchule auf „freie Fahrt“ zu stellen. Diebange Hoffnung, dass im neuen Schul-jahr alles besser läuft, erweist sich oftals trügerisch, meint ABACUS-Insti-tutsleiterin Sabine Bauer. Dies geltevor Allem für jene Schüler, die dasletzte Schuljahr mit ausreichenden No-ten geschafft hätten. „Diesen Schülernempfehle ich, bereits jetzt Lücken derVergangenheit aufzuarbeiten, um denaktuellen Stoff bewältigen zu können“,so die ABACUS-Chefin weiter. GezielteNachhilfe zu Beginn des Schuljahres

könne entscheidend helfen, schnellden Anschluss zu finden. Bei ABACUSwird jeder Schüler einzeln betreut,denn nur so lassen sich individuelleVersäumnisse gezielt schließen. Die er-fahrenen und qualifizierten Nachhilfe-lehrer vonABACUS sind zeitflexibel undOrts unabhängig, sie kommen zum ver-einbarten Termin ins Haus. Dem Nach-hilfeunterricht geht ein ausführlichesBeratungsgespräch voraus, auf dessenGrundlage der passende Nachhilfe-lehrer ausgewählt wird.Weitere Informationen gibt es unterden ABACUS-Rufnummern 06151-66 71 766 und 06251-93 69 179oder unter www.abacus-nachhilfe.de.

heen

chhilfe–

Note1,8

bundesw.Elternbefragung

INFRATESTAug. 2007

Der erfolgreicheWeg zu besserenNoten:

Einzelnachhilfe- zu Hause -durch erfahrene Nachhilfelehrerin allen Fächern(z.B. Mathematik, Deutsch,Englisch, Französisch, Latein.Physik, Rechnungswesen, etc.)für alle Jahrgangsstufen

ww

w.a

bac

us-n

achh

ilfe.

de

Abacus-NachhilfeinstitutTel. 06151-66 71 766

06251-93 69 179

Bücherflohmarkt aufdem Kantplatz

Am 29. September ist es wieder so weitAm Samstag, dem 29. September,von 10 Uhr bis 15 Uhr findet aufdem Kantplatz im DarmstädterMartinsviertel wieder der Bücher-und Zeitschriftenflohmarkt statt.Nicht nur Stöbern ist angesagt.Denn erneut werden die Organi-satoren ein Rahmenprogramm mitDarmstädter Autoren und Dichternzusammenstellen. Interessierte Au-toren können sich hierfür gerne nochmelden.Privathaushalte dürfen auf demFlohmarkt alles alte, bedruckte Pa-pier verkaufen: Bücher, Zeitschrif-

ten, Zeitungen, Kataloge, Prospektesowie Poster und Postkarten. Pro-fessionelle Händler sind nichtzugelassen. Die Standgröße ist aufTapeziertisch-Format beschränkt.Die Standgebühr beträgt vier Euro.Eine Anmeldung ist nicht erforder-lich, die Platzvergabe erfolgt ab9 Uhr vor Ort. Der Aufbau beginntab 9.30 Uhr. Veranstalter ist die In-itiative lebendiger Riegerplatz. DieIdee und Organisation kommt vondemMartinsviertler Designer StefanBeuttler. Kontakt über buecher@rie-gerplatz.de.

Im Rahmen des Schulstraßenfestes2012 feierte man Mitte August imNähzentrum Meitner gleichzeitig dasJubiläum „150 Jahre Pfaff Nähma-schinen“. Als zertifizierter Pfaff-Fach-händler gab man im Geschäft sowiedirekt in der Schulstraße Einblicke indie Palette der neuesten Modelle vonPfaff. Mitarbeiter des renommiertenNähmaschinenherstellers gaben beihochsommerlichen Temperaturen so-gar kurze Nähkurse und begeistertenauch geübte Näher mit praktischenTipps und Wissenswertem. Darüberhinaus wartete man außerdem mitbesonderen Jubiläums-Angebotenauf, und natürlich konnten sich dieBesucher im Nähzentrum Meitnerauch umfassend über Stoffe, Näh-und Bügelmaschinen sowie den haus-eigenen Reparaturservice informie-ren. UK

4

BeispielrestaurantMusterstraße 42

Die Dippegucker-Restaurantkritiken für unterwegs

Alle Restaurants in Ihrer Standort-Nähe

Alle Kritiken plus Bewertungen unserer Nutzer

Mit monatlich wechselndem Angebot

Italienische Küche

Chinesische Küche

Eigener Standort Han

dy-Abb

.fotolia

.com

–webdelux

FÜR SÜDHESSEN

DIE

FÜR SÜDHESSENFÜR SÜDHESSENFÜR SÜDHESSENFÜR SÜDHESSENFÜR SÜDHESSENFÜR SÜDHESSENFÜR SÜDHESSENFÜR SÜDHESSEN

DIE

DIPPEGUCKER-APPDIPPEGUCKER-APPFÜR SÜDHESSEN

DIE

Jetzt im App-Store

Obst- und Gemüsehof

Josef MeschLudwigshöhstraße 1, 64285 Darmstadt

Tel. mobil: 0172 - 613 72 64

Wahl zur „Miss Darmstadt 2012“Entscheidung fällt am 29. September in der Innenstadt

Bevor am 30. September unter demMotto „Fashion, Hair & Beauty“ wie-der ein verkaufsoffener Sonntag inDarmstadt ansteht, findet am Sams-tag, dem 29. September, die dies-jährige Wahl zur „Miss Darmstadt“statt. Ab 14 Uhr werden sich dieKandidatinnen auf einer Showbühneam Weißen Turm dem Publikum prä-sentieren.Selbstbewusste junge Heinermäd-chen können sich noch bis zum28. September bewerben. Interessier-

te Bewerberinnen müssen ledig, kin-derlos, zwischen 16 und 28 Jahre altsein und sollten die deutsche Staats-angehörigkeit besitzen.Bei der Wahl präsentieren sich dieTeilnehmerinnen der Jury und demPublikum in zwei Durchgängen: zu-nächst im Abendkleid und dann inBademode.Der Gewinnerin winkt anschließendeine Teilnahme an der Wahl zur „MissHessen“. Zudem erhält sie Sach-präsente, ein Foto-Shooting und darf

am verkaufsoffenen Sonntag zusam-men mit professionellen Models überden Laufsteg flanieren. Denn am30. September zeigt die DarmstädterGeschäftswelt auf zwei Showbühnenund Laufstehen die neuesten Mode-trends der Saison.Bewerbungen zur „Miss Darmstadt2012“ mit zwei Fotos an: MGC-MissGermany Corporation, Tangastraße13a, 26121 Oldenburg.Weitere Infos finden sich auch unterwww.darmstadt-citymarketing.de.

BESSUNGER KERB

Foto: Darmstadt Citymarketing

IHR MONATSMAGAZIN5

12

25

6060

IhrGärtner

in BessungenLandschaftsgärtner& Hausmeisterservice

Stefan Henseleit•Gartenpflege

•Gartengestaltung•Service rund ums Haus• Kehrdienst etc...

Tel. 0 61 51 - 29 64 80oder 0174 - 666 55 19

Jahnstraße1-5Jahnstraße1-564285Darmstadt64285DarmstadtTel.: 06151/918 06 24Tel.: 06151/918 06 24www.buecherwurm-darmstadt.dewww.buecherwurm-darmstadt.de

IhreBuchhandlungIhreBuchhandlunginBessungeninBessungen

natursteinWITTMANN

restaurierungenbildhauerwerkstattgartenkunstgrabmalgestaltung(handarbeit ausheimischen materialien)

am sandacker 1664295 darmstadtfon 0 61 51-3 91 86 60fax 0 61 51-3 91 86 61www.steineundmehr.de

Drogist Michael StraubIhr Spezialist in Bessungen für

AquaTop und Bayrol Schwimmbadpflegemittel,alles zur Obstweinherstellung von Fa. Arauner,

Reinigungsmittel, Mottenschutzmittel,Ungezieferbekämpfungsmittel

Rufen Sie doch mal an! Telefon 06151 62424

Die Fernsehfritzen

Ihr Kundendienst für TV,Plasma, LCD, DVD, Video,Hifi, Monitore, Kabel und

Sat-Empfang

☎ 93 35 53Bessunger Str. 76a64285 Darmstadt

Öffnungszeiten: Mo.-Fr.8.30 - 10.30 Uhr16.00 - 18.00 Uhr

„Bessungen ist sexy!“Die diesjährige Kerb wird vom 14. bis 17. September gefeiert

Langsam steigt in Bessungen die Vor-freude, denn Mitte September stehtdie diesjährige Kerb auf dem Pro-gramm. Los geht es am Freitag,14. September, um 17.45 Uhr mit derÜbergabe des Kerbekranzes, die indiesem Jahr erstmals auf dem Forst-meisterplatz stattfindet, von wo aus esdann mit Musik zum Orangeriegartengeht.Im Anschluss um 18.30 Uhr wird derKerbekranz auf dem Festplatz im Oran-geriegarten gehisst, und KerbevadderRalf Hellriegel stellt wie immer seineKerbemädchen und -borschen vor, be-vor das erste Fass Bier angezapft wird.„Kerb – ganz unter uns“, heißt es dannim Anschluss wieder ab 20 Uhr imGemeindesaal der Petrusgemeinde,wo sich die Bessunger zum Kerbeauf-takt von einem umfangreichen Pro-gramm mit viel Musik und den ver-schiedensten Auftritten begeistern las-sen. Und wer diese erste Kerbe-Nachtnoch ein wenig verlängern möchte, derkann das im Jagdhofkeller auf derDisco-Kerbparty ab 22 Uhr tun. DerKerbe-Samstag startet bereits um

9.30 Uhr mit dem traditionellen Früh-schoppen bei der Metzgerei Krug, woman sich für den sportlichen Teil derdiesjährigen Kerb stärken kann, dennum 13 Uhr steht schon der 24. Bes-sunger Merck-Lauf mit Start und Ziel inder Orangerie auf dem Programm.Wem dies allerdings zu anstrengendist, der kann ab 14 Uhr an der Wande-rung mit Lina Geiger teilnehmen. Treff-punkt ist der Orangeriegarten, wo ab15.30 Uhr auch das große Kinderfeststattfinden wird. Und um 20 Uhr wartetdann noch der „ganz besondere Ker-be-Abend“ unter dem Motto „Bessun-gen ist sexy!“ in der Comedy-Hall aufdie Kerbe-Gesellschaft.Am Sonntag geht es um 10 Uhr mitdem traditionellen Festgottesdienst inder Bessunger Kirche los, bevor um11 Uhr zum beliebten Promenaden-konzert in den Orangeriegarten gela-den wird. Höhepunkt am Sonntag istschließlich der große Festumzug, derum 13.45 Uhr auf dem Donnersberg-ring beginnt. Ihren Ausklang findet die

diesjährige Kerb amMontag ab 10 Uhrbeim Kerbe-Frühschoppen in derOrangerie, wo auch noch einmal dieKerbe-Rede gehalten wird. Das großeFeuerwerk im Orangeriegarten um21.30 Uhr markiert schließlich dasEnde der Bessunger Kerb 2012, dieam Dienstag traditionell nach einemkleinen Trauerumzug ab 19.30 Uhr be-erdigt wird. UK

BESSUNGER KERB

6

Sich mal wieder was gönnen kön-nen mit dem selbst verdienten Geld?Investieren Sie 3-8 Stunden in der Wo-che mit dem, was Sie sowieso täglich tun

HAUSARBEITund bewerben Sie sich für die Unterstüt-zung von Familien ganz in Ihrer Nähe unter:

HAUSHALTSSERVICEMAGNUSONTelefon: 06151-374032

mail: haushaltsservice@magnuson.dewww.nie-wieder-putzen.de

Lösungen für das Wohnen im AlterSeniorenheime setzen auf moderne Konzepte mit Unterstützung im Alltag

Das Thema Wohnen besitzt eine zen-trale Bedeutung für ältere Menschen.Gerade wenn die Mobilität nachlässt,trägt der angenehme Aufenthalt inden eigenen vier Wänden erheblichzumWohlfühlfaktor bei. Zu einer gutenLebensqualität gehört auch eine kom-petente pflegerische Versorgung.Gleichzeitig möchte die nachberufli-che Generation so lange es geht amgesellschaftlichen und kulturellen Le-ben teilhaben. Wie kann das allesvereinbart werden? Eine Lösung sindSenioren-Einrichtungen wie derWohnpark Kranichstein, die es auchHochaltrigen erlauben, so lange wiemöglich selbstbestimmt die eigeneSituation zu gestalten. Neben um-fangreichen Unterstützungs- und Pfle-gekonzepten bieten hier die vielfälti-gen Veranstaltungen, Hobby-Kurseund Vortragsreihen die Möglichkeit,

das gewohnte soziale Netz weiterhinaufrecht zu erhalten. Und das auf kur-zemWege. Somitmuss der „Ortswech-sel“ im Alter nicht zwangsläufig einenEinschnitt bedeuten in die natürlichenGrundbedürfnisse der Menschennach sozialen Kontakten, vertrautenTätigkeiten und eigenständigen Ent-scheidungen.Wer den Wohnpark Kranichstein alsLebensraum für „Wohnen im Alter“

kennen lernen möchte, ist dazu herz-lich eingeladen am Informations-Stand während des Seniorentages imdarmstadtium oder beim „Tag deroffenen Tür“ am Sonntag, dem 7. Ok-tober, von 14 bis 18 Uhr.Adresse: Borsdorffstraße 40,64289 Darmstadt-Kranichstein,Telefon 06151/739-600,info@wohnpark-kranichstein.incura.de,www.wohnpark-kranichstein.de.

Nie wieder putzenHaushaltsservice Magnuson bietet ein Rundumpaket

„Die Zufriedenheit unserer Mitarbeiterspiegelt sich in der Qualität beim Kun-den wieder“, ist das Motto von ReginaMagnuson. „Nur mit einem zufriede-nen Team kann es zufriedene Kundengeben“, sagt Regina Magnuson, dieimmer ein offenes Ohr für ihre Mitar-beiterinnen hat. Man merkt, dass bei

dieser Frau das Herz tief in ihremUnternehmen steckt, welches sie vorvier Jahren gegründet hat. Die Mitar-beiterinnen – ob Reinigungskraft oderAlltagsbegleiterin für Menschen mitDemenz – bilden in diesem Unterneh-men ein starkes Team mit Spürsinnund für den Kunden somit eine opti-

male Versorgung mit Herz und Ver-stand. Das Team gewährleistet dieUnterstützung im Haushalt ebensowie die Begleitung von Menschen mitDemenz, welche viel Einfühlsamkeitund Lebenserfahrung erfordert.Weitere Informationen unter www.nie-wieder-putzen.de.

Friedrich Friedrich: SeniorenfreundlicheUmzugsspedition mit Auszeichnung

Seit über 75 Jahren plant und reali-siert die Spedition Friedrich FriedrichUmzüge zuverlässig und fachkundig.Der Firmenname steht für Qualitätund Erfahrung. Die besonderen Be-dürfnisse der Kunden sind dem Unter-nehmen wichtig und werden von ge-schultem Fachpersonal kompetentumgesetzt. Eine Besonderheit ist derseit über einem Jahrzehnt erfolgreichpraktizierte seniorenfreundliche Um-zug. Von Anfang an steht dem Kundenein Umzugsberater mit Rat und Tat

persönlich zur Seite. Der Kunde ge-winnt dadurch einen erfahrenen Part-ner, der sowohl die körperliche Arbeitals auch den mentalen Stress wäh-rend dieser Veränderungsphase gerneabnimmt. DasTeamweiß das Hab undGut wie auch dasWohlergehen sehr zuschätzen. Nicht umsonst wurde Fried-rich Friedrich in diesem Jahr vomSeniorenrat Darmstadt mit dem Zerti-fikat „Seniorenfreundlicher Betrieb2012“ ausgezeichnet. Auf Wunschübernimmt das Unternehmen indivi-

duelle Extras, wie beispielsweise dasbehutsame Verpacken von Porzellanoder Behördengänge. Auch die Zwi-schenlagerung der Möbel ist jederzeitgewährleistet. Ebenso die persönlicheBeratung bei einem Umzugsvorhabenin das neue Domizil. Denn kunden-freundliche Betreuung heißt: Vertrau-en schaffen. Auch auf den viertenDarmstädter Seniorentagen im Wis-senschafts- und Kongresszentrumdarmstadtium ist Friedrich Friedrichvertreten.DRK Kreisverband

Darmstadt-Stadt e. V.www.drk-darmstadt.de

Rundum gut betreut –alles aus einer Hand

• Pflegedienst

• Mahlzeitendienst

• HausNotruf

• Spezielle Angebotefür Menschen mit Demenz

• Service-Reisen

• Betreutes Wohnen zu Hause

• Beratung

• Kostenfreier Anschluss anunseren HausNotruf bei Pflege-einstufung und Abschlusseines Pflegevertrages

Wir freuen uns auf Ihren Anruf:Telefon 0 61 51 36 06-6 11

DIENSTLEISTER FÜR SENIOREN

IHR MONATSMAGAZIN7

Inh. Volker Bertaloth · Adlergasse 3064372 Ober-RamstadtTel. 06154/52749 · Fax 06154/3635www.hifi-studio-modau.de

Schluss mit der Sucherei –erleben Sie den neuen TV-Komfort!

HIFI – HIGH-End – TV – Video – SAT – ReparaturserviceUnser Angebot speziell für Senioren:

Beratung auch bei Ihnen zu HauseEinstellung und Erklärung vor OrtHol- und Bringservice für defekte GeräteKostenloses Ersatzgerät bei ReparaturenBei Neuanschaffungen treffen wirgerne eine persönlicheGeräte-Vorauswahl für Sie

Besuchen Sie uns auf dem

Darmstädter Seniorentag!

WWiirr vveerrkkaauuffeenn kkeeiinnee BBiilllliiggrreeiisseenn,,ssoonnddeerrnn IIhhrreenn TTrraauummuurrllaauubb,,

uunndd ddiiee SScchhiiffffssrreeiissee ggiibbtt’’ss ggrraattiiss ddaazzuu!!

Kasinostraße 16 - 64293 DarmstadtTel. 0 61 51 / 27 31 42Top-Angebote unter www.cruises4you.de

HiFi-Studio-ModauVon denAnforderungen der modernenTechnik fühlen sich nicht nur ältereMenschen häufig überfordert. Soschlägt die Freude an neuen Flach-bildfernsehern und Geräten derUnterhaltungselektronik durch un-übersichtliche oder zu kleine Bedien-elemente sowie langatmige Ge-brauchsanweisungen mit zahlreichenFachausdrücken nicht selten in Er-nüchterung um. Während in solchenFällen in anonymen Großmärktennicht unbedingt Hilfe zu erwarten ist,lohnt sich der Weg zum Fachhändler.Er berät seine Kunden in aller Ruheund steht auch nach dem Kauf nochhilfreich zur Seite. Vorbildlichen Ser-vice leistet hier auch das HiFi-Studio-

Modau, das zum insgesamt fünftenMal als seniorenfreundlicher Betriebausgezeichnet wurde. Inhaber VolkerBertaloth bietet einen umfangreichenService – von Beratung und Verkaufüber das Auf- und Einstellen sowieErklären der Geräte bis hin zur Lösungvon technischen Problemen. AuchHausbesuche gehören dazu. VolkerBertaloth erklärt gerne und in allerRuhe die neuen Funktionen. DefekteGeräte werden abgeholt und nach derReparatur wieder gebracht, Ersatzge-räte stellt das HiFi-Studio kostenlos.Für Kunden bietet das Geschäft in derAdlergasse 30 in Ober-Ramstadt zu-dem den Vorteil, dass es barrierefreieingerichtet ist.

Der Urlaub beginnt vor der HaustürSchiffsreisen mit Haus-zu-Haus-Service

Urlaub ist immer etwas Schönes,wenn nur nicht die komplizierte Anrei-se und Abreise wäre. Um bequem inden Urlaub und wieder nach Hause zukommen, bietet Schiffsreisen Spezia-list „Cruises4you“ in Darmstadt Rei-sen auf Fluss- und Ozeanschiffen miteinem besonderen Service an. DieReisenden werden bequem zu Hauseabgeholt und dort auch nach der Rei-se wieder abgesetzt – Urlaub vonAnfang an sozusagen. Dass persön-licher Service und Beratung an ersterStelle stehen, merkt man schon beimersten Gespräch. Anders als üblichwerden mit Interessenten Beratungs-termine vereinbart, die es dem Kun-

den ermöglichen, die ausführlicheBeratung bei einer Tasse Kaffee zugenießen. Urlaub von Anfang an undBetreuung bis nach der Reise – daswissen die Kunden von „Cruises4you“zu schätzen und bewerten dieseLeistung laut einer aktuellen Kunden-befragung mit „sehr gut“. „Ein Kunde,der einmal auf dem für ihn passendenSchiff, also dem richtigen Schiff war,fährt immer wieder Schiff!“, so SylviaGohlke, Inhaberin und selbst leiden-schaftliche Kreuzfahrerin seit über20 Jahren. Allein dieses Jahr warGohlke auf sechs Schiffen und hatnoch zwei Besichtigungsfahrten inPlanung. „Wichtig ist, das Schiff mit

seiner Persönlichkeit kennen zu ler-nen, und nicht Papier auswendig zulernen. Unsere Kunden sind durchsInternet sehr gut informiert und be-merken sofort, wenn sie mehrKenntnis haben als ihr Gegenüber“.Gohlkes Fachwissen ist die Basisder Beratung, und so gelingt es ihrimmer wieder, Gäste für Schiffsreisenzu gewinnen bzw. Traumurlaube zuermöglichen. Des Weiteren hat„Cruises4you“ immer eine Vielzahlvon Angeboten für See- und Fluss-reisen im Programm und steht auchgerne für Gruppenanfragen und Voll-charter zurVerfügung.Also: SchiffAhoiund Leinen los!

AmbulAnte DiensteKrAnKenpflege

seniorenberAtung

DArmstäDter pflege-unD soziAlDienste.V.

HügelstrAsse 47 · 64283 DArmstADt ·telefon 06151 /17746 -0www.dpsd.de

Bei uns sind Siein guten Händen.

Hilfe undPflege zu Hause !

Seniorentag am 1. SeptemberÜber 90 Aussteller präsentieren sich im „Darmstadtium“

Am 1. September stehen im Wissen-schafts- und Kongresszentrum„Darmstadtium“ die vierten Darm-städter Seniorentage auf dem Pro-gramm. Von 10 bis 17 Uhr präsentie-ren über 90 Aussteller ihre Angeboteund speziellen Dienstleistungen fürSenioren. Vereine und Verbände sindebenso vertreten wie Institutionen,soziale Einrichtungen, städtische Äm-ter oder Unternehmen, die durch be-sonders seniorenfreundlichen Serviceauf sich aufmerksam machen.

Der thematische Schwerpunkt derDarmstädter Seniorentage orientiertsich in diesem Jahr am „EuropäischenJahr des aktiven Alterns“ und hat sichdas Motto „Aktiv altern vor Ort“ gege-ben.Auf einem Markt der Möglichkeitenerfahren Besucher, welche AktivitätenundAngebote sie in ihrem unmittelba-ren Lebensumfeld finden und nutzenkönnen.Sie erhalten aber auchAnregungen, inwelchen Projekten sie sich beispiels-

weise auch selbst ehrenamtlich ein-bringen können. Unter dem Themen-feld „Wohnen & Leben“ werdenwieder vielfältige Informationen,Anre-gungen, Produkte und Dienstleistun-gen für die spezifischen Bedürfnisseälterer Menschen präsentiert.Die vierte Auflage der Seniorentagebietet somit erneut wieder eine guteGelegenheit, sich auf einen Blick übereine große Vielfalt an Themen undAngeboten für Senioren zu informie-ren.

www.wieder-lesen-koennen.de

Wieder-Lesen-KönnenWir bieten ein großes Sortiment an Sehhilfen.Rufen Sie uns an. Wir beraten Sie gerne!

Low Vision DarmstadtRheinstr. 24 • 64283 DarmstadtTel. 0 61 51-15 96 49-0

„rund um die Uhr“Feste AnsprechpartnerRegelmäßige PatenanrufeIndividuelle AlarmbereitungAnschluss ohne Festnetz

Testen Sie uns jetztBis 31. Oktober keineAnschlussgebühr!

„SOPHIA, der Hausnotruf dermir einfach mehr bietet“

Sicherheit und Service

8

Leidet ein Zahn unter Karies undwird nicht rechtzeitig behandelt,entzündet sich der Nerv im In-neren des Zahnes. Erfolgt keineBehandlung, stirbt der Nerv abund es entwickelt sich an derZahnwurzel eine Entzündung imKieferknochen. Diese schwächtdas Immunsystem und dasHerz-Kreislaufsystem; der Stoffwechsel imKörper leidet. In einem solchen Fall gibt eszwei Alternativen: den Zahn zu entfernenoder eine Wurzelkanalbehandlung durch-zuführen. Die Zahnbehandlung ist der Zah-nentfernung vorzuziehen!

Was früher als notwendiges Übel galt, hatsich zu einem hochspezialisierten Fach-gebiet der Zahnmedizin, der Endodontie,weiterentwickelt. Durch die moderne en-dodontische Behandlung in einer daraufspezialisierten Zahnarztpraxis ist es möglichnahezu jeden Zahn lebenslang zu erhalten.Um solche Behandlungserfolge zu erzielenist eine umfangreiche Spezialausrüstung,einschließlich eines Operationsmikros-kops, eine mehrjährige Weiterbildung desZahnarztes und eine jahrelange Erfahrungauf diesem Gebiet unverzichtbar. Bei derBehandlung müssen alle Wurzelkanäle in-klusive ihrer Verästelungen gefunden undsorgfältig gereinigt und desinfiziert werden.Danach müssen die Kanäle und ihre Ver-ästelungen vollständig und dicht abgefüllt

werden, damit eine Reinfektionverhindert wird. Um diese Be-handlungsschritte so perfektwie möglich durchzuführen, isteine Vergrößerung und die di-rekte Sicht in die Zahnstruktu-ren durch ein Operationsmikros-kop notwendig. Die Komplexitätder Behandlung erfordert einen

viel höheren Zeitaufwand im Vergleich zurkonventionellen Methode und übersteigt dieMöglichkeiten einer allgemeintätigen Zahn-arztpraxis. Wir helfen Ihnen Ihre Zähne zuerhalten! Seit nahezu 10 Jahren ist unserePraxis auf dem Gebiet der Wurzelkanalbe-handlung (Endodontie) spezialisiert. Unserfreundliches Team begleitet Sie von der ge-nauen Diagnose und kompetenter Beratungbis zu einer schmerzfreien und sicherenTherapie.

Drs. med. dent., MSc EndodontieAnna Lechner und Sarah WernerEschollbrücker Straße 2664295 DarmstadtTel.: 06151/315353

Mikroskopische Wurzelkanalbehandlungfür eine lebenslange Zahnerhaltung

MARIENHOSPITAL Darmstadt

Martinspfad 72·Darmstadt·Tel.06151-406-0 ·www.marienhospital-darmstadt.de

Chirurgie Gynäkologie und Geburtshilfe Innere MedizinAnästhesie/Schmerztherapie Orthopädie Augen-OPAmbulantes Operieren in allen genannten Fachdisziplinen

pund einen guten Start ins Jahr 2011.

Inh.: Sabine Steininger und Regina Blitz

Wir sind für Sie da!Wir sind bei allen Kassen zugelassen.

Frankfurter Landstraße 120 · 64291 DarmstadtRufen Sie uns an! Wir beraten Sie gerne zu Hause.

Telefon 0 61 51/6 06 70 50

Der mobile Kranken-Pflegedienst ME-LASeit einem Jahr nun besteht der mo-bile Kranken-Pflegedienst ME-LA mitSitz in Griesheim. Das von GabrieleBekric gegründete Unternehmen bie-tet ein breit gefächertes Leistungs-spektrum rund um das Thema Pflegezuhause. Dazu zählen unter anderemdie Grundpflege, die Behandlungs-pflege, die hauswirtschaftliche Ver-sorgung und Betreuung oder Pflegebei Schwerstpflegebedürftigkeit wäh-rend der Urlaubszeit in Griesheim,Darmstadt, Riedstadt und Umge-bung. Zudem führt das Team desPflegedienstes die erforderlichen vier-

tel- oder halbjährlichen Beratungsge-spräche durch und vermitteln beiBedarf Pflegehilfsmittel, Mahlzeiten-dienste, Hausnotrufsysteme. ME-LAbesitzt die Zulassung aller Kranken-und Pflegekassen und Sozialämter,kann die Kosten für die Leistungendirekt mit der entsprechenden Kasseabrechnen. Unverbindliche, kosten-lose Beratungsgespräche sowie Hilfenbeim Ausfüllen von Anträgen sindselbstverständlich. Den Kunden wirddurch die professionelle Hilfe dieMöglichkeit geboten, bei bestehen-den Einschränkungen in ihrer gewohn-

ten häuslichen Umgebung zu bleibenund auf diese Weise gesundheits-erhaltende und fördernde Einflüsseim gewohnten sozialen Umfeld zu er-halten. Das Team pflegt nach demPrinzip der Ganzheitlichkeit, begegnetseinen Kunden mit Wertschätzungund Respekt. DerMensch steht immerim Mittelpunkt des Handelns. Pünkt-lichkeit und Zuverlässigkeit zeichnetME-LA besonders aus. Bei der aktuel-len jährlichen Qualitätsprüfung desMDK (Medizinischer Dienst der Kran-kenkassen) wurde ME-LA mit „sehrgut“ bewertet.

MobilerKranken-Pflegedienst

…weil´s zuhauseam schönsten ist!

Herweghstraße 2064347 Griesheim

Tel. 06155-608 1208www.me-la.de

Angebote des DRK DarmstadtInfo-Stand auch beim Seniorentag am 1. September

Der DRK-Kreisverband DarmstadtStadt informiert anlässlich der viertenDarmstädter Seniorentage, die am1. September ab 10 Uhr im „Darm-stadtium“ stattfinden, über wichtigeMöglichkeiten bei der Pflege. Seit Mit-te 2008 bestehen enorme Verbesse-rungen für die Finanzierung der Tages-pflege über die Pflegeversicherung.Tagespflege ermöglicht den hilfs- undpflegebedürftigen Menschen, zu Hau-se wohnen zu bleiben und tagsübergut betreut zu sein. So kann der früh-zeitige Umzug in ein Pflegeheim ver-hindert werden.Die DRK-Tageszentren Arheilgen bzw.Eberstadt sind von Montag bis Freitag

von 8 Uhr bis 16.30 Uhr für 13 bis 15Tagesgäste geöffnet. Der Schwerpunktliegt in der Betreuung von Menschenmit Demenz. Die Einrichtung bietetden Betroffenen Tagesstruktur, gesel-liges Beisammensein, vielseitige Akti-vitäten. Die Betreuung und Pflege fin-det durch qualifiziertes Personal inwohnlich eingerichteten Räumenstatt.Die Mahlzeiten werden gemeinsam ingepflegter Atmosphäre eingenom-men. Für die Hin- und Rückfahrt derGäste steht ein geschulter Fahrdienstzur Verfügung. Die Angehörigen erfah-ren eine tageweise Entlastung undeine Pause in der kräftezehrenden

Rund-um-die-Uhr-Betreuung. Bei Ein-stufung in eine der drei Pflegestufenstehen gesondert finanzielle Mittel fürdie Tagespflege zur Verfügung. Bei ei-ner Kombination von Tagespflege undambulanter Pflege oder dem Pflege-geld ist der mögliche Gesamtan-spruch auf 150 Prozent des Sachleis-tungsbetrages erhöht worden.Zusätzlich kann der Besuch der Tages-pflege als Verhinderungspflege bis zu1550 Euro im Jahr geltend gemachtwerden.Bewilligte Betreuungsleistungen beieingeschränkter Alltagskompetenzkönnen zur Finanzierung der Tages-pflege eingesetzt werden.

Innovation bei uns: Ab sofort arbeiten wir mit einer 4-fachenIntensität. Da wo die Anderen mit einfachem Ultraschallkopfarbeiten, reduzieren wir Fettgewebe mit vier Ultraschallköpfengleichzeitig, so können wir auch die größeren Körperzonenbearbeiten. Nächster Infonachmittag mit Vorführung der Methodeund Expertengespräch ist am

Mittwoch, 5. September, von 16.00-18.00 Uhr.

Fettabbau mit Ultraschall:

Jetzt 4 mal intensiver als zuvor

Der Vortrag beginnt um17 Uhr, um telefonischeVoranmeldung wird gebetenunter 06151-101960.

• Individuelle undpersönliche Beratung

• Wir können Problemzonenzentimetergenau inAngriff nehmen

• Natürliche undästhetische Ergebnisse

„Figurawohl“ Studio | Gagernstr. 1064283Darmstadt | T 06151-101960

Fettabbau-Ultraschallmit Sofortwirkung & Langzeiteffekt!

Faltenbehandlung ohne OP!

10%NachlassBei der Vorlage dieses Coupons

vom 1.9. bis 8.9.2012

Unser Angebot

BEAUTY UND WELLNESS

IHR MONATSMAGAZIN9

Musikalische Kerb im MartinsviertelDie 62. Martinskerb mit „Watze-Mussigg-Nacht“

Vom 7. bis zum 10. September lädt derBezirksverein Martinsviertel (BMV) zurinzwischen 62. Martinskerb, die wiedermit buntem, umfangreichem Pro-gramm die Straßen und Gassen desViertels mit feiernden Menschen füllenwird. Dabei beginnt die 62. Martins-kerb am Freitag um 18:30 Uhr miteinem kleinen Umzug vom Friedrich-Ebert-Platz zum Hahne-Schorsch-Platz, bevor der Kerbekranz aufgezogenwird und um 19 Uhr auf dem Rieger-platz der traditionelle Bieranstich er-folgt. Schirmherr der diesjährigen Mar-tinskerb ist Jürgen „Moppel“ Blümler,der seit Jahren mit seinemVerkaufswa-gen „Bei Moppel“ durch die Lande tourtund unzählige Veranstaltungen mit sü-ßen Leckereien versorgt. Für die pas-sende Musik sorgt die Rock- und Soul-Coverband „Still Young & Crispy“.Der Samstag beginnt mit dem Kerbe-Grenzgang des SPD-Ortsvereins, der

unter Führung von Günther Körner um10 Uhr am Hahne-Schorsch-Platzstartet. Auf die Teilnehmer des Grenz-gangs wartet im Anschluss um 13 Uhrauf dem Riegerplatz ein deftigerEintopf aus der THW-Feldküche.Um 14 Uhr folgt dann das inzwischen

11. Watze-Boule-Turnier für Zweier-Mannschaften, das im Rondell desHerrngartens ausgetragen wird. DieJüngsten kommen währenddessenum 15 Uhr bei der Vorstellung von„Zauberer Uwe“ voll auf ihre Kosten.Geballte Live-Musik gibt es wieder am

Abend, wenn um 19 Uhr „Lauder“ aufdem Festplatz den Auftakt machen,bevor um 20 Uhr das Kantplatzfestmit Musik von „Tite Squeeze“ und um21 Uhr die berühmt-berüchtigte „Wat-ze-Mussigg-Nacht“ in knapp 30 Knei-pen des Martinsviertels beginnen.Sonntags geht es weiter mit einemFestgottesdienst um 9:30 Uhr mitanschließendem Frühschoppen desCDU-Ortsvereins. Danach startet um14:30 Uhr in der Arheilger Straße dergroße Kerbe-Festzug, der in der Über-gabe der Zugmedaillen und dem Auf-tritt der Zugkapellen mündet. Und ab18 Uhr wird es schließlich wiederrockiger mit der „Salomon C. KennerGroup“ und „The Pins“.In den Martins-Stuben trifft man sicham Montag um 11 Uhr zum Kerbe-frühschoppen mit Spanferkelessenund Musik von „En Haufe Leit“, aberauch andere Gaststätten des Martins-

viertel laden ein zum Frühschoppen.Und ab 18 Uhr feiert man Dämmer-schoppen mit Rock-Covermusik von„Springflute“. Beschlossen wird die62. Martinskerb anschließend mit ei-nem großen Jubiläums-Höhenfeuer-werk. Bleibt nur noch die Übergabedes Kerbekranzes an den BessungerKerbeverein am Freitag, 14. Septem-ber, damit das Feiern an anderer Stel-le in Darmstadt zünftig weitergehenkann. UK

Klausenburger Str. 106 · 64295 DarmstadtTel. 06151/3178 88 · www.rauschhardt.de

Fahrradhausrauschhardt

Markenqualität zu günstigen Preisen!

Grosse AuswAhl

Kinder- und JuGendräder

MountAinbiKes

eleKtroräderneue Modelle eingetroffen!

Modell ALU-CITY

379,-E

Erleben Sie grenzenlose Freiheit

Ausgerichtet auf Ihre individuellen Bedürfnisse

planen und realisieren wir Ihr barrierefreies Badezimmer –

damit Sie den Freiraum bekommen, den Sie brauchen.

Nehringstraße 20 · 64347 Griesheim · www.shk-schweitzer.de

info@shk-schweitzer.de · gebührenfreie Servicenr.: 0800 6320555

Wir wünschen viel Spaß auf der Heimstätten-Kerb!

Besondere Angebote für Bäder undHeizungen noch bis zum 31.12.2012!

Elektroanlagen • Sat- und Kabel TV • InstallationNachtspeicher-Heizungen • Netzwerkverkabelung

Elektro ValterGmbhMeisterbetrieb

Siebenbürgenstraße 3264295 Darmstadt

Tel. 06151 / 31 18 16 • Fax 06151 / 31 12 69

Peter ZappeElektrotechnikermeister

PC-Service – Reparatur – VerkaufVor-Ort-Service auch am Wochenende

Uwe Schaaf · Hermannstädter Weg 2764295 Darmstadt · 0 6151/3188 79

www.uwe-schaaf.de

Die Heimstättensiedlung im Zeichen der KerbGroßer Festumzug am Sonntag einer der Höhepunkte

Dieses Wochenende ist es wieder soweit: Die Heimstättensiedlung stehtKopf, denn seit dem 31. August istwieder Kerb. Nachdem das Fest durchein Traditionsspiel der Ü45-Herren desSKV Rot Weiß gegen die Mannschaftder SG Eiche und anschließend durchden Einmarsch der Kerbeborschenund -mädchen sowie die Kerbereddund den Bieranstich feierlich eröffnetwurde, wartet nun am 1. Septembervor allem auf die Jüngsten ein prallgefülltes Programm.Von 12 bis 16 Uhrgibt es auch in diesem Jahr den be-liebten Kinderflohmarkt und von 13bis 16 Uhr parallel noch das BKV-Kin-derspielfest, so dass für wirklich jedenkleinen Besucher etwas passendes zu

finden ist. Um 16.45 Uhr wird schließ-lich der Kerbebaum aufgestellt, bevores ab 20 Uhr mit der Band „Melibo-kus“ rockig wird auf der Heimstätten-kerb.

Der Sonntag beginnt wie immer um11.30 Uhr mit einem ökumenischenGottesdienst im Festzelt, wo sich dieAktiven auch noch einmal stärkenkönnen für den großen Festumzug, derum14Uhr startet undmit einem Platz-konzert der Spielmannszüge beendetwird. Und ab 18 Uhr wird es mit Musikder „Silverballs“ noch einmal wild undstimmungsvoll in der Heimstätten-siedlung.Am Montag steht ab 11 Uhr ein Früh-schoppen mit der Soul-Formation

„Formel-M Band and Special Guest“auf dem Programm, bevor man dieKerb am Abend ab 19 Uhr erneutmit Soul-Musik des Trios „Waymond,Smiley, Tyrone“ ausklingen lässt. AmDienstag um 20 Uhr wird schließlich

noch der Kerbebaum eingeholt und esgeht mit einem Fackelzug zum Wald-sportpark des SKV Rot-Weiß, wo dieKerb ihr Ende findet und mit dem an-schließenden, traditionellen Herings-essen verabschiedet wird. UK

POLSTEREIGARDINEN

SCHAUMSTOFFE

KERB IN DER HEIMSTÄTTENSIEDLUNG

10

Das FamiliengesundheitszentrumDas Familiengesundheitszentrum

Wiesenstraße 1364347 Griesheim

Telefon 06155 / 828838www.familiengesundheitszentrum.de

Jetzt auch

im vaLeo!

GGUUTTSSCCHHEEIINN**Wir schenken Ihnen 5 Euro für einen Kurs an Land.

*Gutschein gültig für eine Person und nur für Landkurs-Erstanmeldung, ausgenommen Babymassage.Keine Barauszahlung. Bitte bei Anmeldung mitbringen, oder bei Onlinebuchung „LOKAL“ angeben.

ENTSPANNTin denHHEERRBBSSTT

September

123456789101112131415161718192021222324252627282930

Hormonyoga Kurs

Termine im Oktober2. Oktober: InfoveranstaltungSabine-Ball-Schule

6. Oktober: Iyengaryoga Seminarmit Dittmar Heinze

13. Oktober: Ausbildung Yogalehrer/in

Sabine-Ball-SchuleChristliche Privatschule mitGrundschule | Realschule | GymnasiumHilpertstraße 26, 64295 Darmstadt,Tel: 06151 292020, email: kontakt@fcsd.dewww.sabine-ball-schule.de

Sabine-Ball-Schule informiertüberGrundschule,Realschule,G8 Spezial undG9

am Samstag, 10. 11., ab 13.00 Uhrauf unserem Herbstmarkt

am Dienstag, 02. 10., um 19.00 Uhrin einer Infoveranstaltung

„Ein Bett voller Gäste“Turbulentes Stück bei der Komödie TAP

Im Abendprogramm derKomödie Tap in Darm-stadt steht im September2012 der Schwank „EinBett voller Gäste“ vonDave Freeman auf demSpielplan. In der Insze-nierung von Dieter Rum-mel und dem Bühnenbildvon Anne Barcal spielenStephanie Meisenzahl,Inka Schmietendorf, An-nette Schneider, SandraWalter, Oliver Lemki, Ben-jamin Rollmann und Die-ter Rummel.Zum Stück: In einem her-untergekommenen Hotelan der deutsch-französischen Grenze,in dem nichts mehr klappt, ist nurnoch ein Zimmer mit zwei Betten frei.Das Unikum Karak, früherer Fremden-legionär, jetziger Chefportier und diezwielichtige Hotelmanagerin habendieses Zimmer doppelt belegt. Dochauch mit den Herrschaften, die sichhier einquartieren, stimmt einigesnicht: Zunächst das erschöpfte engli-sche Ehepaar Brenda und Stanleyund dann der Keksvertreter Claude,der seine Geliebte, eine Varietetänze-rin, hier erwartet. Ausgerechnet heutebesucht ihn, als Geburtstagsüberra-

schung, seine Ehefrau Helga. ZweiPaare also, dazu eine Tänzerin in ei-nem Zimmer, da werden die Türen,Fenster und Schränke allen Beteilig-ten bald zur Falle, bald zum Ausweg.Jeder entdeckt einen Fremden imBad, in den Betten, im Zimmer.Der bedauernswerte brave Stanley be-kommt für seine pausenlosen, unfrei-willigen Einsätze zur Erhaltung derMoral nur selten eine Minute Ruhe.Dieser temporeiche Schwank beziehtseinen Zündstoff aus der Verbindungvon puritanischer Moral, dem Kitzelechter Gefahr und Sinn für Humor.

Festliches OrangeriekonzertDas Bessunger Kammerorchester spielt

Am Sonntag, dem 23. September,findet um 17 Uhr das diesjährige fest-liche Orangeriekonzert des BessungerKammerorchesters in der Darmstäd-ter Orangerie unter der Leitung vonJörg Mangelsdorf statt. Es steht unterdem Motto „Väter und Söhne – DreiGenerationen Mozart“. Dass das mu-sikalische Genie in der Familie Mozartüber Generationen Früchte trug, da-ran wird sich der Konzertbesucher si-

cher eindrucksvoll erfreuen können.Es erklingen das Trompetenkonzertvon Leopold Mozart, das Fagottkon-zert und die „Jupiter-Sinfonie“ vonWolfgangAmadeus Mozart sowie – alsDarmstädter Erstaufführung – „Lyri-sche Lieder“ von Franz Xaver Mozart.Das Bessunger Kammerorchesterfreut sich über die Mitwirkung der So-listen Andreas Wagner, Hans-JürgenHöfele und Simon Höfele.

TERMINPLANER AUS- UND WEITERBILDUNG

Beratung und Verkauf

Telefon: (06151) 1300200www.greenageone.de

Höchste Energieeffizienz/ individuell anpassbares Wohnen

Im Norden Darmstadts verbindet die bauverein AG Darmstadt die ener-getische Effizienz eines Passivhauses mit dem Komfort moderner Eigen-tumswohnungen. Der Wohnungsmix lässt jedem Lebensentwurf Platzfür individuelle Gestaltung: Die 2- bis 4-Zimmerwohnungen verfügenüber ca. 73 bis 152 m². Die Ausstattung bietet komfortables, modernesWohnen: Echtholzparkett, elektrische Raffstores und Rollläden, Video-gegensprechanlage, Duravit Starck 3 Design Badausstattung, u.v.m.Über die zukunftssichere Netzwerkverkabelung in Wohn- und Schlafräu-men lassen sich auf Wunsch unterschiedlichste Ausstattungspakete reali-sieren – von automatischer Rollladensteuerung bis zu Personen-Notrufoder Heimnetzwerk. Alle Wohnungen sind schwellenfrei und über Auf-züge erreichbar.«green age one» ist Teil des Building-Together-Projektes (Buildtog) des Euro-pean Housing Network (EUROHNET).

DAS PASSIVHAUS DER EUROPAKLASSE

Neubau-Verkaufsstart!

Dipl. - Ing. Lars HollenbachBauleitung • Baubegleitung • Bauherrenberatung

• Kompetente Beratung & Betreuung beim Bau mit einem Bauträger

• Professionelle Unterstützung bei Ihrem persönlichen Bauvorhaben

• Erfahrene Kontrolle und Steuerung von Bauausführungen

• Begutachtung von Bauleistungen mit Sachverstand

Ihr persönlicher Ansprechpartner im Bau- undRenovierungsbereich für mehr Sicherheit und Werthaltigkeit

Dipl.-Ing. Lars Hollenbach Theodor-Heuss-Str. 5 in 64625 BensheimTelefon: 06251-570167 – Fax 06251-570168 Hollenbach@Hollenbach-Bensheim.de

www.Haas-Fertigbau.de

WIR BAUEN FÜR SIE

Stadthäuser, Einfamilien- und Doppelhäuserz.B. in Weiterstadt, Büttelborn, Riedstadt usw.Weitere Angebote im Musterhaus

KfW-

Effizienz-

haus 70*

*gemäß gültiger Energieeinspar-verordnung EnEV 2009

Villa Florenz

Musterhaus Villa FlorenzHandeslvertretung E. BottJulius-Leber-Str. 7 (Neubaugebiet)D-64572 BüttelbornTelefon +49 6152 55048oder +49 6152 987848Mobil +49 171 8117599

Öffnungszeiten:Sa. 10-14 Uhr · So. 14-18 Uhrund nach tel. Vereinbarung

Die Energiekosten im Blick behaltenEin entscheidendes Kriterium bei der Immobiliensuche

Das Vermeiden hoher Energiekostensteht für die Deutschen bei der Haus-und Wohnungssuche im Fokus. Fürzwei von drei Bundesbürgern sindeffiziente Heizungsanlagen und einegute Wärmedämmung ein Muss, da-mit eine Immobilie in Frage kommt. Zudiesem Ergebnis gelangt eine reprä-sentative Umfrage unter 1000 Bun-desbürgern. Damit ist die Energieeffi-zienz heute genauso wichtig wie dieLage des Hauses oder die Aufteilungder Zimmer – und noch wichtiger alsdie Größe des Objekts.Nur der Miet- oder Kaufpreis hat einnoch größeres Gewicht: Ihn geben dreivon vier Deutschen als „besonders

wichtig“ für die Immobilienwahl an.Die warmen Betriebskosten, Teil derso genannten „zweite Miete“, sind seit2007 jährlich im Durchschnitt um3,3 Prozent gestiegen. Für neue Haus-besitzer und Mieter gewinnen deshalbKennzahlen, die Rückschlüsse aufversteckte Energiekosten zulassen,enorm an Bedeutung. Schlecht iso-lierte Immobilien mit veralteter Hei-zung laufen Gefahr, an Wert zu ver-lieren. Denn die Nachfrage verlagertsich auf die Anbieter von effizientenGebäuden.Jeder zweite Deutsche wirft mittlerwei-le einen kritischen Blick auf die Ener-giebilanz, bevor ein Objekt in die en-

gere Auswahl kommt. Wie viele Bädereine Wohnung oder ein Haus hat, istdagegen für viele nachrangig. Nur für35 Prozent hat die Ausstattung obers-te Priorität.Möglichkeiten, die Energiekosten zusenken gibt es viele: Beispielsweisedurch eine gute Wärmedämmung,eine Sanierung der Heizungsanlageoder das Nutzen von regenerativerEnergie. Als Immobilienbesitzer sollteman diese Möglichkeiten nutzen. Umdie eigenen Kosten zu senken, denWohnkomfort zu erhöhen, aber auch,um die Immobilie attraktiver für po-tentielle Käufer oder Mieter werden zulassen.

Die Tage der Glühbirne sind gezähltStromverbrauch soll dadurch europaweit reduziert werden

Das Aus nach 130 Jahren für die her-kömmliche Glühbirne in Europa stehtbevor. EU-Experten in Brüssel hatten2008 beschlossen, die Glühbirnenaus Gründen des hohen Stromver-brauchs vom Markt zu nehmen. Undab dem 1. September dieses Jahreswird die Glühbirne aus dem Sortimentder Läden verschwunden sein. Nurnoch Restbestände dürfen die Händ-ler abverkaufen. Der Stromverbrauchvon Leuchtkörpern bei Haushaltslam-

pen soll dadurch um mehr als einDrittel gesenkt werden. Wenn eindurchschnittlicher Haushalt seineGlühbirnen gegen Energiesparlampeeintauscht, kann er damit laut EU imJahr 50 Euro sparen, der höhere Kauf-preis ist schon eingerechnet. Die Ver-braucher können erst ein Mal zu Hau-se weiter ihre alten Glühbirnen bren-nen lassen. Sind diese dann endgültigdurchgebrannt, werden im Handel nurnoch Energiesparlampen erhältlich

sein. Dazu gehören auch die LEDs undHalogenlampen. Die sogenannteEnergieklasse C allerdings soll abSeptember 2016 verboten werden.Im Vergleich zur herkömmlichen Glüh-lampe schneidet die Energiesparlam-pe in mehrfacher Hinsicht besser ab.Sie hat eine längere Brenndauer, wan-delt einen höheren Stromanteil inLicht um, benötigt weniger Strom fürdie gleiche Leistung und hat eine ge-ringere Kohlendioxid-Emission.

Das Baumagazin

Foto: OSRAM-Pressebild

1212

Wasserleitungen bei Rost Lochfraß Druckabfall Kalk

dauerhaft sanieren

Tel.: 0 62 31-91 63 84 www.rohrsanierungstechnik.de

seit 1994

Assenheimer Weg 10 • 67125 Dannstadt-Schauernheiminfo@rohrsanierungstechnik.de

RohrsanierungstechnikD+D

im D+D Verfahren:

• sauber• schnell• geprüfte Qualität

Wohlfühlklimafür Ihr Zuhause

MaximaleEnergieeinsparung

AusgereiftesPorfildesign

Passivhausstandard

Erfolgreiche Immobilienvermittlung seit 38 Jahren

Telefon 0 61 51 – 9 51 07 91 • Telefax 0 61 51 – 29 45 91

Heidelberger Straße 32 • 64285 Darmstadt

E-Mail: immo-umminger@t-online.de

Wir verkaufen

auch Ihre

Immobilie

IMMO

UMMINGER

Möchten Sie Ihre

Immobilie professionell

verkaufen/vermieten?

Wir freuen uns

auf Ihren Anruf.

Im Kreislauf schnell und dauerhaft saniertLochfraß, Rohrbruch, Druckabfall –das Problem ist groß, doch die Lösungist denkbar komfortabel: DefekteWasserleitungen werden an einSanierungsverfahren mit einem leis-tungsfähigen Kompressor ange-schlossen. Dazu werden in Küche undBad lediglich die Armaturen entferntund die Wasserleitungen am Systemmontiert. Dasselbe wird im Technik-raum gemacht. Der geschlosseneKreislauf steht. Beim erprobten D+D-Verfahren wird nun nach dem neustenStand der Technik mit langjährigerErfahrung und sanften Druck in dreiSchritten saniert: Im ersten Arbeits-gang werden die rostigen Inkrustie-rungen mit pneumatischer Warmluftgetrocknet. Danach werden die Was-serleitungen mit einem Gemisch ausLuft und abrasivem Material scho-nend gesäubert, so dass das Rohrwieder metallisch blank ist. Abschlie-ßend wird dieses mit einem speziellentwickelten Beschichtungsmaterialausgekleidet und ist so dauerhaft ge-gen Innenkorrosion geschützt. Mitdem erprobten Verfahren wird strang-weise gearbeitet. Das geht schnell. Innur zwei bis drei Tagen kann die in-stand gesetzte Wasserleitung wiederin Betrieb genommen werden. ImGegensatz dazu verursachen eine her-kömmliche Sanierung mittels Auf-stemmen der Wände, Austausch der

Wasserleitungen und allen Schön-heitsreparaturen Lärm und Schmutz –und das über einen Zeitraum vonmehreren Wochen.Das erprobte D+D-Verfahren kann beiverzinkten Wasserleitungen als auchbei Kupferleitungen angewandt wer-den. Das Verfahren ist eine wirtschaft-

liche Lösung im Rahmen des Werte-rhalts einer Immobilie. Die Rohrsanie-rungstechnik kann nicht nur in großenObjekten eingesetzt werden, sondernes wird damit vom Einfamilienhausbis hin zum Hochhaus jede Objekt-größe dauerhaft ohne Aufstemmensaniert.

www.rohrsanierungstechnik.de

Der Kaminofen,Sinnbild fürWärme und

Gemütlichkeit

Wir beraten Sie gern!Ihr Ofenstudio in Darmstadt

haus-comfort-studio Groß- und Einzelhandel GmbH0 61 51 / 9 71 99 - 45 | www.kaminofen-haus.de

Bad Nauheimer Str. 1 | 64289 Darmstadt

Mo., Di. nach Vereinbarung | Mi. - Fr. 12 - 19 Uhr | Sa. (Sep. - Jan.) 10 - 16 Uhr

Wasserleitungen bei Rost Lochfraß Druckabfall Kalk

dauerhaft sanieren

Tel.: 0 62 31-91 63 84 www.rohrsanierungstechnik.de

seit 1994

Assenheimer Weg 10 • 67125 Dannstadt-Schauernheiminfo@rohrsanierungstechnik.de

RohrsanierungstechnikD+D

im D+D Verfahren:

• sauber• schnell• geprüfte Qualität

Wohlfühlklimafür Ihr Zuhause

MaximaleEnergieeinsparung

AusgereiftesPorfildesign

Passivhausstandard

Erfolgreiche Immobilienvermittlung seit 38 Jahren

Telefon 0 61 51 – 9 51 07 91 • Telefax 0 61 51 – 29 45 91

Heidelberger Straße 32 • 64285 Darmstadt

E-Mail: immo-umminger@t-online.de

Wir verkaufen

auch Ihre

Immobilie

IMMO

UMMINGER

Möchten Sie Ihre

Immobilie professionell

verkaufen/vermieten?

Wir freuen uns

auf Ihren Anruf.

Im Kreislauf schnell und dauerhaft saniertLochfraß, Rohrbruch, Druckabfall –das Problem ist groß, doch die Lösungist denkbar komfortabel: DefekteWasserleitungen werden an einSanierungsverfahren mit einem leis-tungsfähigen Kompressor ange-schlossen. Dazu werden in Küche undBad lediglich die Armaturen entferntund die Wasserleitungen am Systemmontiert. Dasselbe wird im Technik-raum gemacht. Der geschlosseneKreislauf steht. Beim erprobten D+D-Verfahren wird nun nach dem neustenStand der Technik mit langjährigerErfahrung und sanften Druck in dreiSchritten saniert: Im ersten Arbeits-gang werden die rostigen Inkrustie-rungen mit pneumatischer Warmluftgetrocknet. Danach werden die Was-serleitungen mit einem Gemisch ausLuft und abrasivem Material scho-nend gesäubert, so dass das Rohrwieder metallisch blank ist. Abschlie-ßend wird dieses mit einem speziellentwickelten Beschichtungsmaterialausgekleidet und ist so dauerhaft ge-gen Innenkorrosion geschützt. Mitdem erprobten Verfahren wird strang-weise gearbeitet. Das geht schnell. Innur zwei bis drei Tagen kann die in-stand gesetzte Wasserleitung wiederin Betrieb genommen werden. ImGegensatz dazu verursachen eine her-kömmliche Sanierung mittels Auf-stemmen der Wände, Austausch der

Wasserleitungen und allen Schön-heitsreparaturen Lärm und Schmutz –und das über einen Zeitraum vonmehreren Wochen.Das erprobte D+D-Verfahren kann beiverzinkten Wasserleitungen als auchbei Kupferleitungen angewandt wer-den. Das Verfahren ist eine wirtschaft-

liche Lösung im Rahmen des Werte-rhalts einer Immobilie. Die Rohrsanie-rungstechnik kann nicht nur in großenObjekten eingesetzt werden, sondernes wird damit vom Einfamilienhausbis hin zum Hochhaus jede Objekt-größe dauerhaft ohne Aufstemmensaniert.

www.rohrsanierungstechnik.de

Der Kaminofen,Sinnbild fürWärme und

Gemütlichkeit

Wir beraten Sie gern!Ihr Ofenstudio in Darmstadt

haus-comfort-studio Groß- und Einzelhandel GmbH0 61 51 / 9 71 99 - 45 | www.kaminofen-haus.de

Bad Nauheimer Str. 1 | 64289 Darmstadt

Mo., Di. nach Vereinbarung | Mi. - Fr. 12 - 19 Uhr | Sa. (Sep. - Jan.) 10 - 16 Uhr

sparvertrag Eigenkapital aufgebaut.Dies geht aus einer aktuellen Reprä-sentativ-Studie von TNS Infratest her-vor. Auf den Plätzen zwei und dreifolgen Sparguthaben bei anderenKreditinstituten (38 Prozent) sowieTa-ges-, Termin- und Festgeld (10 Pro-zent). Unabhängig von der Form derEigenkapitalbildung betrug die durch-schnittliche Spardauer bis zum Einzug

in die eigene Immobilie knapp elfein-halb Jahre. Experten verweisen in die-sem Zusammenhang darauf, dasssich die Bauzinsen in den letzten elfJahren praktisch halbiert hätten. Fürdie Baufinanzierung hat dies den glei-chen Effekt, als wären – bei gleichblei-bendem Zinsniveau – die Immobilien-preise während der Ansparphase um20 bis 30 Prozent gesunken.

Bausparen ist der Deutschen liebstesFundament für die eigenen vier Wän-de. 41 Prozent aller Bundesbürger,die in den Jahren 2008 bis 2011Wohneigentum erworben haben, hat-ten mit einem Bausparvertrag begon-nen, auf die eigene Immobilien hin zusparen. Ein bis zwei Jahre vor demErwerb haben sogar 57 Prozent derkünftigen Eigentümer mit einem Bau-

Immobilienerwerb beginnt meist mit Bausparvertrag

Fundament für eigene vier Wände

IHRE BAUSPEZIALISTENIHRE BAUSPEZIALISTEN

Foto: epr/KfW Bankengruppe

IHR MONATSMAGAZIN13

Warum nicht ein Bad von

PFEIFFER & MAY?Ihr Bäderspezialist in Darmstadt

>> www.pfeiffer-may.de

Jeden1. Sonntag imMonat istSchausonntag

PFEIFFER & MAY DarmstadtMarburger Strasse 20Tel. 06151 91837-27

Öffnungszeiten:MO-FR: 9:00 - 18:00 UhrSa: 9:00 - 13:00 Uhr

Tauchen Sie ein in die Faszination der modernenBadlandschaften von PFEIFFER & MAY und erle-ben Sie beim Besuch einer unserer Bäderfach-ausstellungen wie Ihre Vorstellungen Wirklichkeit werden.Es erwarten Sie attraktive Lösungen rund um den Sanitär- und Hei-zungsbereich, mit einer Vielfalt an designorientierten Produkten.

StahlbalkoneCarports

Treppen · GeländerTore · Zäune · ElektroantriebeEdelstahlgeländer · Überdachungen

Heppenheimerstr. 4Lampertheim-Hüttenfeld

Tel. 0 62 56 / 14 25Fax 0 62 56 / 14 85

www.Treppenwolf.de

LeistungsverzeichnisSteildachFlachdachsanierungGründächerSpenglerarbeitenDachfenstereinbauGerüstbauPfungstädter Straße 33-3564297 DarmstadtTel 0 6151 - 39 69 770Fax 0 6151 - 39 67 771kontakt@dachdeckerei-horst.de

Horst DachdeckereiMeisterbetrieb

Besuchen Sie uns im Muster-haus, Kastanienweg 3b:n ÖffnungszeitenSa. und So. 12 –17 Uhr,Mo. 14 –17 Uhr

n Info-Telefon(0160) 700 6613

n www.interhomes.de

SchlüsselfertigeFamilienhäusern Inkl. Maler- /Bodenarbeitenn 121bis134m² Wohnflächen Holzpellet-Heizungn KfW-Effizienzhaus70n Süd- bzw. Westgärtenn Ausgebauter Spitzbodenn ab 234.950,– €

Dieburg

www.k l e i n s t eube r- immob i l i e n . de

Das moderneImmobilienbüro

mit Traditionleistungsstark – innovativ – kundenfreundlich

Donnersbergring 22 · 64295 Darmstadt · Tel. (0 61 51) 3 08 25-0

Wichtige Kriterien für den HauskaufEine Checkliste zur Orientierung

Wer von eigenen vier Wänden träumt,für den ist der Zeitpunkt günstig: Nied-rige Bauzinsen und von der Finanzkri-se geschürte Ängste lassen die eigeneImmobilie lukrativer denn je erschei-nen. Doch Vorsicht: „Objektauswahlund Finanzierung wollen wohlüberlegtsein. Wer sich jetzt überstürzt ins Be-tongold flüchtet, übersieht allzu leichtwichtige Aspekte“, warnen Experten.Als Orientierung kann folgende „Fall-strick-Checkliste“ dienen:1. Lage: Drei Dinge sind entscheidendfür den Wert einer Immobilie: Lage,Lage, Lage. In dem alten Kalauersteckt immer noch mehr als nur einKörnchenWahrheit. Um eine gute voneiner schlechten Lage zu unterschei-den, sollte man die Infrastruktur –Verkehrsanbindung, Einkaufs-, undNaherholungsmöglichkeiten, Angebo-te für Kinderbetreuung und Schulen –und die Entwicklung der Grundstücks-preise unter die Lupe nehmen.2. Besichtigung: Grundsätzlich sollteman kein Objekt kaufen, ohne es vor-her persönlich in Augenschein zu neh-men. Da beim Immobilienerwerb derGrundsatz „gekauft wie besehen“ gilt,sollte dies am besten in Begleitungeines Fachmanns geschehen. Er kanndie Bausubstanz und Energiebilanzbeurteilen – und damit auch, ob derKaufpreis angemessen ist. Außerdemkann er eventuell versteckte Baumän-gel aufspüren, die dem Laien verbor-gen bleiben.3. Energiepass: Kaufinteressentensollten sich vom Verkäufer den Ener-

giepass zeigen lassen. Es gibt ihn inzwei Varianten, wobei der Bedarfsaus-weis deutlich aussagekräftiger ist alsder Verbrauchsausweis. Ist kein Ener-giepass vorhanden, ist besonders bei

älteren Objekten Vorsicht geboten.Dann lässt sich kaum abschätzen,welche Heiz- und Warmwasserkostenauf den neuen Eigentümer zukom-men.

IHRE BAUSPEZIALISTEN IN SÜDHESSEN

14

Beratung, Service und Qualität von Anfang an

fordern Sie uns:Fenster - Haustüren - Wintergärten - Faltanlagen - ÜberdachungenBriefkästen - Ganzglastüren - Markisen - Jalousien - VordächerInsektenschutz - Reparaturarbeiten und vieles mehr...

64285 Darmstadt, Sandbergstraße 71T e l . 06151-63934 Fax 6 61 255 e-Mail: nessel@t-online.de

Friedrich-Schäfer-Str. 12, 64331 Weiterstadtca. 800m vor Einkaufszentrum LOOP 5Telefon 06151/871430www.starlight-leuchten.de

600qm Licht zum WohLfühLen!

Das Bestefür Ihr Heim Gärtner

verputzGmbH

• Außenputz

• Wärmedämmverbundsysteme

• Anstrich

• Rauhputz, Maler-, Tapezier- u.Lackierarbeiten

tel. 0 62 51 / 78 78 1164625 Bensheim - Fax 78 78 21

K ü c h e n d i r e K t a b W e r K

www.wekumat.de

Kaufen Sie keine Küche, bevor Sie beiWEKUmat waren!

Ihre Küche vom Hersteller: 63820 Elsenfeld/Rück, Toni-Schecher-Str. 1, Tel: 06022/5050immer für ihre Wünsche offen: Mo.–Fr. 9–18 Uhr / Sa. 9 –16 Uhr / So. und Feiertag 12:30–17:30 Uhr (o.B.o.V)

Perfekt in Form und FunktionIhre neue Küche von WEKUmat.Küchenhersteller seit 1964.

Ausstellung:

Rudolf-Diesel-Str. 264319 PfungstadtTel.: 06157/88371Tägl. 8:00 – 16:30 Uhrsamstags 10:00 – 13:00 Uhrwww.raumdesign-gabriel.de

Tendabox S8170Modell 2011

aKT Ion

IHRE BAUSPEZIALISTEN IN SÜDHESSEN1

1

2

23

3

4

54

5

IHR MONATSMAGAZIN15

amPrinz-Emil-Garten

Meisterflorist

Meisterflorist – das Blumengeschäft inder Heidelberger Straße 62, direkt amPrinz Emil Garten. Inhaberin BrittaBoecking hat Schnittblumen, Topf-pflanzen und Übertöpfe für jede Gele-genheit. Dabei legt die gelernte Floris-tin und Diplom-Betriebswirtin sehr

großen Wert auf die besondere Quali-tät ihrer Blumen. „Blumen und Pflan-zen sind für uns keine Handelswaresondern Ausdruck von Lebensgefühl“,sagt Britta Boecking. Alle Blumenkommen vorwiegend von Gärtnereienaus dem näheren Umkreis. Außerdem

werden grundsätzlich keine gefärbtenBlumen verarbeitet. Britta Boeckingkauft ihre Blumen täglich frisch, unddas kann man den gebundenenSträußen auch ansehen. Sie ist au-ßerdem Mitglied bei Flower Label Pro-gramm (FLP), einem Gütesiegel fürSchnittblumen und Garant, dass alleBlumen unter Sozial- und Umwelt-standards produziert werden. Egal zuwelchem Anlass die Blumen gekauftwerden – das Team berät jeden einzel-nen Kunden ganz individuell. Es wer-den wunderschöne Brautsträuße ge-bunden, Fleurop-Grüße verschickt,Empfangshallen von Firmen wöchent-lich frisch bestückt und Sträuße fürjede Gelegenheit gebunden. Das Flo-ristinnen-Team hat dabei sichtlichSpaß bei der Arbeit. Seit 1992 gibt esbereits das Blumengeschäft am PrinzEmil Garten. Das Traditionsunterneh-men hat Britta Boecking von ihremVater Kurt Hornstein übernommenund führt es seit 1999 in eigenerRegie. Gerade Kunden, die Wert aufbeste Qualität legen, kommen stetsgerne wieder und empfehlen das sym-pathische Team gerne weiter.

Machen Sie Ihr Unternehmen

attraktiv:

für Bewerber

für Kunden

für Mitarbeiter

Wir sagen Ihnen wie!

Heidelberger Landstraße 172a64297 Darmstadtkontakt@ronshausen-pm.deTelefon: 06151/152 75 77

RonshausenPersonalManagement

www.ronshausen-pm.de

Ronshausen PersonalManagementErfolgreiche Unternehmen leben vonder Leistung, der Motivation und demEngagement ihrer Mitarbeiter. Nur mitgenügend gut ausgebildeten, leis-tungsbereiten und leistungsfähigenMitarbeitern können alle Kundenwün-sche erfüllt werden. Doch es ist nichtselbstverständlich, als attraktiver Ar-beitgeber wahrgenommen zu werden.Ronshausen PersonalManagementhat die richtigen Ansätze, Methodenund Vorgehensweisen entwickelt undperfektioniert, um hier vor allem mit-telständische Unternehmen erfolg-reich zu beraten und zu begleiten. DasTeam um Inhaberin Claudia Ronshau-sen sorgt dafür, dass Unternehmen fürMitarbeiter attraktiv werden und blei-ben. „Wir können dafür sorgen, dassSie Ihre Mitarbeiter behalten – undzusätzliche bekommen, wenn Sie sie

brauchen“, so Claudia Ronshausen,die seit 2008 selbstständig tätig ist.Ronshausen PersonalManagementweiß, worauf es in unterschiedlichenPhasen, die die Unternehmen durch-laufen, ankommt: Gründung, Wachs-tum, Restrukturierung, Integration,Nachfolge, Übernahme – einschließ-lich aller Situationen, die in diesenunterschiedlichen Phasen von Unter-nehmen und Karrieren vorkommen.Darüber hinaus deckt das Unterneh-men praktisch das gesamte Spektrumder Personalarbeit ab und nimmt sei-nen Kunden mit Erfahrung und Enga-gement Arbeit ab, liefert Kompetenzund erarbeitet individuelle Lösungen.Claudia Ronshausen arbeitet seitnunmehr über 22 Jahren in operativerund strategischer Verantwortung inder Personalarbeit, davon fünf Jahre

als Beraterin und Mitglied der Ge-schäftsführung und verfügt entspre-chend über eine breit gefächerte Er-fahrung. Im April dieses Jahres bezogdas Unternehmen neue Büroräume inder Heidelberger Landstraße 172a inDarmstadt-Eberstadt. Die voll ausge-statteten, hellen Räume ermöglichendie unabhängige Durchführung vonTrainings, Seminaren und Coachingsund bieten auch kurzfristige Zusatzan-gebote für die Kunden von Ronshau-sen PersonalManagement.

Stoffladen Sterntaler

Ein Sortiment ausgewählter Stoffebietet der Stoffladen Sterntaler in derWittmannstraße 15, Ecke KlappacherStraße, in Darmstadt. Das Atelier isteine Art Gartenhaus und schon beimBetreten hat man das Gefühl, dasshier die Uhren etwas langsamer gehenund der Alltagsstress für einen kurzenMoment in die Ferne rückt. JulianeBernbach bietet wunderschöneWest-falen-, Mode- und Kinderstoffe an.Außerdem kann man Knöpfe, Bänderund Garn erwerben. Regelmäßig fin-den im Atelier „muntere Nähkurse“statt – in kleinen Gruppen oder nachAbsprache. Hier hilft Juliane Bern-bach allen interessierten Kundenbeim „Enträtseln von Schnittmus-tern“, dem Umgang mit der Nähma-schine und beim Umsetzen kreativerIdeen in Stoff. Dabei entstehen nicht

nur Kleidungsstücke sondern vieleAc-cessoires wie kleine Kindertaschen,Stoffbilder, Fahnen, Kissenbezügeund vieles mehr. „Ich berate meineKunden umfangreich und achte aufihre individuellen Wünsche“, sagtJuliane Bernbach.Als ausgebildete Schneiderin kenntsie sich mit Stoffen bestens aus.Am 16. September ist sie mit ihremStoffsortiment wieder beim Stoff-markt auf dem Friedensplatz vertre-ten, und auch beim „Schnick-Schnack-Shopping“ in der TanzschuleBäulke am 28. Oktober kann manihre Stoffe bewundern. „Nähen ent-spannt und macht einfach Spaß“,weiß die Inhaberin und lacht. WeitereInformationen findet man unterwww.stoffladen-sterntaler.de und beiFacebook.

Wittmannstraße 15Eingang Klappacher Straße64285 Darmstadt

Mo 15.00 - 18.00 UhrDi, Mi, Do 9.30 - 12.00 / 15.00 - 18.00 UhrSa 9.30 - 12.30 Uhr

0 61 51/ 78 98 862www.stoffladen-sterntaler.destoffladen-sterntaler@online.de

Schöne Stoffe - muntere Nähkurse

ERFOLGREICHE UNTERNEHMERINNEN IN SÜDHESSEN

16

RosaHimmelblau

Alexandra Größle bietet in ihrem Ge-schäft „RosaHimmelblau“ seit März2010 wunderschöne Kleidung für Ba-bies und Kleinkinder an. Dabei legt siesehr großen Wert auf eine sehr hoheQualität ihrerWare. „Die Hersteller derKleider verwenden ausgesuchte Stof-fe und die Produktion wird ständigüberwacht – dies garantiert schad-stofffreie Ware“, sagt die Inhaberin.Als Mutter einer kleinen Tochter weißsie sehr gut, was werdende Mütterund Väter bei der Geburt eines Kindesbenötigen. „Ich berate meine Kundengerne und helfe bei der Auswahl derkompletten Baby-Erstausstattung“,ergänzt sie. Im Geschäft „RosaHim-melblau“ findet jeder das passendeGeschenk zur Geburt: Baby- und Kin-derkleidung von Größe 44 bis 116,Stofftiere, Schmusedecken, Glück-wunschkarten zur Geburt, Krabbel-schuhe, Badetücher, Geschenkkar-tons und vielesmehr.AufWunsch kön-nen werdende Eltern auch einen„Babytisch für Neugeborene“ mit al-len Geschenkwünschen bestücken.

Alexandra Größle berät nicht nur beider Auswahl von Stramplern, Baby-Mützen und Söckchen sondern hilftihren Kunden auch bei der Auswahlder kompletten Kinderzimmer-Ein-richtung. Egal ob Möbel, Kinderwa-gen, Baby-Lampen –Alexandra Größleist die richtigeAnsprechpartnerin. DasWarenangebot ist ganz individuell undkommt aus den verschiedenstenLändern wie beispielsweise Italien,Belgien, Deutschland oder Polen. Zu-sätzlich zum Ladenangebot könneninteressierte Kunden bald auch imOnline-Shop einkaufen: www.rosa-himmelblau.com

C:Blick – Rund um den ComputerIn der interessanten Stellenausschrei-bung wird auch die PräsentationenmitPower Point gefordert und dem Bewer-ber fehlt hier die Erfahrung, oder derChef beschließt, dass die firmeneige-ne Homepage nun auch von den eige-nen Mitarbeitern gepflegt werden soll.Bei diesen Beispielen fehlt oftmalsklar umgrenztesWissen zur Umsetzungder gestellten Aufgabe. In solchen Fäl-len helfen Sabine Buhlert und BirgitMöller von „C:Blick“ weiter. Schon seit1998 schulen sie ihre Kunden in MS-Office und beantwortet Fragen. „Wordund Excel nehmen mit jeder neuenProgrammversion an Umfang undKomplexität zu“, sagt Sabine Buhlert.Auch wer bisher ganz selbstverständ-lich mit den Programmen gearbeitethat, kann so kurzfristig vor dem „doch

so bekannten Programm“ sitzen undweiß erst einmal nicht weiter. Oftmalsreichen kleine Hinweise zur Erleichte-rung der täglichen Arbeit. SabineBuhlert und Birgit Möller helfen ihrenKunden aber beispielsweise auch beider Erstellung von Datenbanken mitAccess oder richten Word und Excelindividuell nach den Bedürfnissen derKunden ein. Die Schulungen oderCoachings finden im Einzelunterrichtoder in kleinen Gruppen statt.„c:blick“ ist auch beim Verein Weiter-bildung Hessen zertifiziert und darfQualifizierungs-Schecks einlösen.Auch bei Power Point Präsentationensind Sabine Buhlert und ihre Ge-schäftspartnerin die richtigen An-sprechpartnerinnen – hier geben sieTipps zur Technik und Gestaltung. Für

Lehrer gibt es außerdem SmartBoard-Unterweisungen als Hilfe zur Unter-richtsvorbereitung. Termine für Bera-tungen und Schulungen erfolgen nachpersönlicher Absprache.

Gemeinschaft für EDV, Training und Beratung

Dipl.-Math. Sabine Buhlert, EDV-Doz. Birgit MöllerFriedrich-Ebert-Platz 4, 64289 Darmstadt

06151 597000, www.cblick.de

Möchten Sie Ihre Wissenslücken im Umgang mit demComputer schließen?

Mit unseren Einzelcoachings und Gruppentrainings in allenMS-Office-Programmen kommen Sie diesem Wunsch näher.

Wir erarbeiten mit Ihnen eine individuelle und praxisnahe Schulungund führen die Trainings mit professionellen Trainerinnen durch.Wir sind bei Weiterbildung Hessen e. V. zertifiziert und können

über den Qualifizierungsscheck abrechnen.

Augenweide KosmetikstudioGudrun Tenbieg führt in der Rhein-straße 25 das Kosmetikstudio „Augen-weide“.Spezialisiert ist sie auf das Thema Per-manent Make-up. Dies bietet immerperfekt gepflegtes Aussehen in jederLage – auch beim Sport oder nacheinem langen Arbeitstag. Zudem wer-den Narben und Hautveränderungenim Gesicht kaschiert und kleine Un-regelmäßigkeiten ausgeglichen. DasGesicht wirkt insgesamt konturierterund ausdrucksstärker.

Gudrun Tenbieg hat eine zertifizierteAusbildung nach „eduQua“ bei Long-Time-Liner München absolviert. Fürihre Kunden bietet sie bei „Augen-weide“ auch Anti-Aging-Therapiendurch Fruchtsäurebehandlungen so-wie Nu Skin-Behandlungen an. GudrunTenbieg arbeitet eng mit dem unter dergleichenAdresse beheimateten Studio„Gesund & Schön“ zusammen, da dieLeistungen der beiden Einrichtungensich perfekt zum Wohle der Kundenergänzen.

Elite-Linergistin®

Long-Time-Liner

Sie finden mich in der Rheinstraße 25im Kosmetikinstitut „Schön & Gesund“

Lidstriche

komplett

300,- Euro!

Büro-Service-StangeSelbständige und Freiberufler kennendas Problem – ein Geschäftskundemeldet sich an und es ist kein reprä-sentatives Büro vorhanden. Oder eskommen wichtige Anrufe, währendman gerade bei einem anderen Kun-den vor Ort ist – eine unangenehmeSituation, bei der beide Geschäfts-partner unzufrieden sind. In solchenFällen hilft Marlies Stange mit ihremBüro-Service. Sie vermietet Büro-einheiten – auf Wunsch auch mit derkompletten Infrastruktur – und stelltihren Kunden Besprechungsräumezur Verfügung. Außerdem übernimmtsie alle anfallenden Sekretariats-Auf-gaben wie beispielsweise denTelefon-

Service. Ganz individuell reagiert sieam Telefon auf alle Fragen, notiertTelefonnummern, bestätigt Termineoder gibt Informationen an den richti-gen Ansprechpartner weiter. Ihre Kun-den haben so Zeit und Ruhe für ihrKerngeschäft und ihnen entgeht trotz-dem kein Anruf.Der Service von Marlies Stange richtetsich nicht nur an Ein-Mann-Firmensondern an Unternehmen jeder Größeund Nationalität. Auch Unternehmen,die ihr Geschäftsfeld auf das Rhein-Main-Gebiet ausweiten wollen, kön-nen in der Alsfelder Straße eine Ge-schäftsadresse einrichten – und viel-leicht zu einem späteren Zeitpunkt

größere Büroräume anmieten. Bei derVermietung der Besprechungsräumeist Marlies Stange ganz flexibel: „Mei-ne Kunden können die Bespre-chungsräume auch kurzfristig undstundenweise anmieten“. Dafürstehen zwei Räume zur Verfügung,es können auch Schulungen biszu 16 Teilnehmern stattfinden. AufWunsch können Kunden außerdemdiverse Sekretariatsleistungen oderBuchführungsaufgaben über denBüro-Service erledigen lassen. „Wirleben davon, dass unsere Kundensich auf uns verlassen können – unddas schon seit 25 Jahren“, sagt Mar-lies Stange und lacht.

Alsfelder Str. 7 · 64289 DarmstadtTelefon: 06151-319451 · Fax: 319453

Mail: bsstange@yahoo.de

Eine clevere BüroalternativeSie kümmern sich um Ihr Kerngeschäft –

Wir uns um Ihr Büro!· Telefon-Service · Sekretariatsservice· Sachbearbeitung · Auftragserfassung· Schreibarbeiten (analog/digital)

BÜRO-SERVICE-STANGE

Zusätzlich können Sie bei uns Besprechungsräume (Stunde/Tag/Woche)und kleine abgeschlossene Büroeinheiten (15-25m2) anmieten.

ERFOLGREICHE...

IHR MONATSMAGAZIN17

WEG-VerwaltungMietverwaltungGewerbeverwaltung

Haus- und Grundstücks-Fachverwalterin IMI

Ingelheimer Straße 1 64295 DarmstadtFon 06151/3910696 info@die-hausmanager.comFax 06151/5207231 www.die-hausmanager.com

Ihre Hausverwaltung

für Darmstadt

und Umgebung!

Dagmar Rammelt

Die HausmanagerDagmar Rammelt ist Spezialistin füralle Themen rund um die Hausverwal-tung. Egal ob es um Wohnungseigen-tümergemeinschaften, Miet- oderGewerbeverwaltungen geht – bei „DieHausmanager“ werden alle gut bera-ten. Seit dem 1. August ist DagmarRammelt mit ihrem Team in der Ingel-heimer Straße 1 in Darmstadt an-sässig.Im Bereich der Hausverwaltung arbei-tet die Geschäftsinhaberin nun schonseit über zehn Jahren und hat sichtlichFreude an der Arbeit. „Lassen Sie sichvon uns ein maßgeschneidertes An-gebot für Ihre Immobilie erstellen.Zu fairen und transparenten Preisen“,sagt Dagmar Rammelt. Innerhalbeiner Mietverwaltung übernimmtsie beispielsweise die Nebenkosten-abrechnung, Mietvertragsgestaltung,und Mietersuche, bei Eigentümerge-meinschaften stehen die Instandhal-tung des Hauses, die Buchhaltung

und die Organisation der Eigentümer-versammlung im Vordergrund.Durch ihre Ausbildung als Haus- undGrundstücksfachverwalterin und ihrejahrelange Erfahrung kennt sie sichbestens aus. Das Unternehmen istMitglied im Verband der Immobilien-verwalter Hessen, und die Mitarbeiternehmen regelmäßig an Fortbildungs-

veranstaltungen teil. „Durch die Zu-sammenarbeit mit kompetentenHandwerkern halten wir Immobilientopfit, denn Instandhaltung istWerter-haltung. Wir sind rund um die Uhrerreichbar und kümmern uns um alleThemen rund um Immobilien – sohaben unsere Kunden Zeit für diewirklich wichtigen Dinge im Leben“.

FreundinnenBuchen Sie gemeinsam mit Ihrer Freundin

eine Behandlung bei uns und erhalten Sie 10 ProzentNachlass auf Ihre Behandlungen sowie Ihren Einkauf.

Gültig bis 31.10.2012 in Mühltal

Day Spa KosmetikstudioOber-Ramstädter-Straße 76 · 64367 Mühltal

Tel.: 0 61 51/14 87 47 · www.klinger-kosmetik.de

Klinger KosmetikProfessionelle Gesichtsbehandlungund Präzisions-Kosmetik bietet Elisa-beth Thomson-Klinger in ihrem Kos-metik-Studio Day Spa in Mühltal an.Bei den Behandlungen werden diehochwertigen Produkte der Firma Bar-bor verwendet. Bei der Unternehmerindreht sich alles um das Thema„Schönheit und Wohlbefinden“. DieErfolgsgeschichte von ElisabethThom-son-Klinger begann bereits 1988 mitder Eröffnung eines eigenen Kosmetik-studios in Mühltal. Als staatlich aner-kannte Diplomkosmetikerin und Visa-gistin fasste sie schnell Fuß und konn-te sich schon frühzeitig über einenrasant wachsenden Kundenstammfreuen. Die Unternehmerin nahm kon-tinuierlich an Weiterbildungsmaßnah-men teil – sie ist auch Farb- und Stil-beraterin, Ayurvedatherapeutin undShiatsu-Praktikerin. In ihrer berufli-

chen Praxis nutzt sie außerdem dieWirkung ätherischer Öle bei Einsatzder Aromatherapie. „Die flüchtigenDuftmoleküle beeinflussen bestimmteAreale im Gehirn, wo sie emotionaleReaktionen auslösen. Allerdings wirktdie Aromatherapie nicht nur auf denGeist, sondern gleichzeitig auch aufden Körper“, sagt Elisabeth Thomson-Klinger. Ihr umfangreichesWissen unddie Leidenschaft für ihren Beruf lässtden Wirkungskreis der Unternehmerinimmer weiter anwachsen. Mit zusätzli-chem Personal erweiterte sie 2006 ihrKosmetikstudio in Mühltal – das heu-tige Day Spa. Seit dem Jahr 2008 führtsie die gesamte Kosmetik- und Mas-sageabteilung des Jugendstilbads inDarmstadt als Zweigstelle. „Von Sys-tempflege über Trendbehandlung, vonHighlights bis Hightech und von Kopfbis Fuß kümmern wir uns um das

Wohlbefinden unserer Kunden“. BeiElisabeth Thomson-Klinger ist dieserSatz keine bloße Theorie sondern wirdin der täglichen Arbeit umgesetzt undvon den vielen zufriedenen Kundenimmer wieder inAnspruch genommen.

Yoga Zentrum Darmstadt

Das Yoga Zentrum Darmstadt feiertam 6. Oktober den Einzug in dieneuen Räume in der Heinrichstraße117 und veranstaltet einen „Tag deroffenen Tür“. Alle Interessierten,Gäste und aktiven Teilnehmer sind

ab 9.30 Uhr herzlich eingeladen,die über 300 Quadratmeter um-fassenden Räume zu besichtigenund kennen zu lernen. Yogis undEntspannungssuchende können aneinem abwechslungsreichen Pro-gramm, das aus Yoga-Vorführstun-den und Vorträgen besteht, teilneh-men. Neben Yoga für Anfänger, Me-ditation, Sonnengruß, AutogenemTraining, Yoga gegen Stress und Rü-ckenschmerzen, Yoga bei Gelenk-problemen und Lachyoga werdenauch Vorträge zu Stressbewälti-gung, Ernährung und bioidenti-scher Hormontherapie angeboten.In der Mittagspause können sichdie Besucher durch eine ayurvedi-sche Fußmassage verwöhnen las-

sen. Ab 18.30 Uhr wird mit interna-tionalem Buffet, erfrischenden Ge-tränken und Live-Musik von „Toni &Mimo“ gefeiert.Das Yoga Zentrum Darmstadt exis-tiert seit 20 Jahren und gehört zuDarmstadts ersten professionellenYoga-Anbietern im Bereich der Ge-sundheitsförderung und Präventi-on. Inhaberin Elisabeth Baender-Michalska geht bei ihrer Arbeit voneinem ganzheitlichen Ansatz aus.Sie arbeitet mit ihren Teilnehmernunter Berücksichtigung von derenBedürfnissen auf der körperlichen,mentalen, emotionalen, energeti-schen und spirituellen Ebene. Ge-sundheit, Lebensfreude, mental-emotionale Balance und Stress-

bewältigung sind aus ihrer Sichtwichtige Voraussetzungen für einglückliches Leben. Das Kursange-bot umfasst Yoga, Pilates, Rücken-balance sowie Meditation, Atem-und Entspannungsverfahren. DieInhalte wirken Bewegungsmangelund Stress entgegen und förderninneres Gleichgewicht sowie Ener-giebalance. Das Immunsystem wirdgestärkt und die Leistungsfähigkeitwiederhergestellt bzw. erhöht. DerEinzel- und Gruppenunterricht eig-net sich für Menschen aller Alters-stufen. Mit ihrem seit über 20 Jah-ren bewährten Kursangebot möchtedie Diplom-Sportlehrerin und Heil-praktikerin für Psychotherapie ihreFreude an Bewegung sowie ihre Er-fahrungen mit der positiven Wir-kungsweise auf Körper und Psychevermitteln. Yoga und Pilates helfennicht nur der körperlichen Gesund-heit, sondern auch einen besserenKontakt zu sich selbst herzustellen,das Bewusstsein zu erweitern, einachtsames Leben zu führen unddamit zu Selbsterkenntnis zu gelan-gen.

...UNTERNEHMERINNEN IN SÜDHESSEN

18

TEMPELEinrichtungs-Studio

Elisabethenstraße 864283 Darmstadt

fon: 06151-2 51 04fax: 06151-29 50 10

www.einrichtungsstudio-tempel.de

Öffnungszeiten

Mo.-Fr. 10.00 - 18.00 UhrSa. 10.00 - 16.00 Uhr

Einrichtungs-Studio TempelEine gute Adresse für Möbel, Acces-soires, Kissen, Lichtobjekte und indi-viduelle Geschenkideen ist das Ein-richtungshaus „Tempel“ in der Elisa-bethenstraße. Das Geschäft hat einesehr lange Tradition in Darmstadt: Ge-gründet wurde das Unternehmen vor

85 Jahren von dem Schreiner JakobTempel im Martinsviertel. In vierterGeneration führt mittlerweile die In-haberin und Ur-Enkelin Iris Späthgemeinsam mit Familie Tempel dasUnternehmen. Seit knapp 60 Jahrenist der Geschäftssitz in der Elisabe-thenstraße. Die Kunden können deko-rative Einrichtungsartikel aus Glas,dänische Keramik, Silberwaren, na-turgetreue Seidenblumen und Bou-quets erwerben. „Wir beraten unsereKunden sehr gerne und gehen aufWünsche ganz individuell ein“, sagtIris Späth. Die hochwertigen Möbelkommen aus deutschen und italieni-schen Betrieben. Besonders ge-schmackvoll sind die bedruckten Ker-zen, zu denen der interessierte Kundeauch gleich die passenden Serviettenfür seine stilvolle Tafel erwerben kann.Der Erfolg gibt dem Traditionsunter-nehmen Recht – die Nachfrage nachguter Qualität und stilvoll eingerichte-ten Wohnräumen kennt keine Zeit.

Brautstudio HaaßDas richtige Kleid für die Traumhoch-zeit finden Frauen im BrautstudioHaaß in der Elisabethenstraße. In an-genehmer Atmosphäre können hierBrautkleider anprobiert werden. „Wirbieten auch einen VIP-Service an. Da-für schließe ich das Geschäft und dieKundin kann in aller Ruhe die Kleideranprobieren und die passenden Ac-cessoires für die Hochzeit auswählen“,sagt Inhaberin Claudia Haaß. NebenBrautkleidern gibt es auch Schuhe,Schmuck, Schleier, Handschuhe undviele weitere Accessoires rund um dasThema Hochzeit. Claudia Haaß berätjede Braut ganz individuell und freut

sich über die vielen Danksagungskar-ten von zufriedenen Kundinnen. EineÄnderungsschneiderin kommt regel-mäßig in das Brautstudio und sorgt fürden perfekten Sitz der Kleider. ClaudiaHaaß bietet exklusiv in Darmstadt undUmgebung Brautkleider von St. Pat-rick, Amelie, Mary's und Kiss the Frog.„Gerade kommen die neuen Kollektio-nen raus. Um Platz zu schaffen gibt esauf viele Kleider der Kollektionen2011 und 2012 bis zu 50 ProzentRabatt“, erklärt die Inhaberin. Nebenden Hochzeitskleidern gibt es auchAbend- und Partygarderobe für dieHochzeitsgäste und Brautjungfern.

Diese können bei Hochzeiten, festli-chen Einladungen oder beispielsweisedem Abschlussball in der Tanzschulegetragen werden.

Hörgeräte Tramer

Hörgeräte Tramer ist ein Fachgeschäftfür Hörgeräte. Silke Stützer und JörgLangner haben das Geschäft 1998übernommen, seit 30 Jahren ist dieGeschäftsadresse die Elisabethenstra-ße in Darmstadt. „Wir haben ein eige-nes Labor und stellen anhand selbst-gefertigter Ohr-Abdrücke unserer Kun-den ganz individuelle Ohrpass-Stückeher“, erklärt Silke Stützer. Sie und ihrMann Jörg Langner sind ausgebildeteHörgeräteakustikermeister und habenviel Erfahrung rund um das ThemaSchwerhörigkeit. Bei Hörgeräte Tramerkönnen Kunden einen kostenlosenHörtest machen. Nach ausführlicherBeratung werden mehrere Hörgeräteim Alltag getestet – kostenfrei und un-verbindlich. Die Hörgeräte werden in-dividuell auf den Kunden abgestimmt

und digital am PC programmiert. Dabeiarbeiten die Inhaber sehr eng mit denansässigen HNO-Ärzten zusammen.Oberstes Ziel ist, dass der Kundezufrieden ist und seine Hörschwächeoptimal ausgeglichen wird. Das Teambesteht aus den beiden Inhabern, zweiAngestellten und zweiAuszubildenden.NachAuswahl und Erwerb des passen-den Hörgerätes übernimmt das Fach-geschäft auch die Nachsorge. Die Kun-den kommen regelmäßig zur Wartung,Pflege, Überprüfung, Reinigung – beiHörgeräte Tramer sind diese Leistun-gen kostenfrei. Zusätzlich können in-teressierte Kunden schwimmfähigePlastiken für die Ohren erwerben.Diese dienen als Schutz, damit keinWasser in das Ohr gelangt. Außerdemgibt es Gehörschutz beispielsweise für

Musiker, mit deren Hilfe die Lautstärkelinear gedämpft wird. Zur besserenBewältigung des Alltags könnenSchwerhörige auch spezielle Anlagenfür das Fernsehen, sowie Blitzweckerund Licht-Signalanlagen für Tür- undTelefonklingeln erwerben.

Meisterbetrieb

Hörgeräte Tramer

Elisabethenstraße 2864283 Darmstadt

Telefon 0 6151 / 2 30 17

ÖFFNUNGSZEITEN:Montag–Freitag:900–1800 UhrSamstag:

1000–1300 Uhr

Hoergeraete.Tramer@web.de

Hossein PourhosseiniInhaber

Verkauf von Schmuck,Antiquitäten, Porzellan,Gemälden & Uhren

galerie_arte@hotmail.com

Elisabethenstr. 3064283 DarmstadtTel. 06151/21576Mobil: 0179/5328992

Alles muss raus! Räumungsverkauf!

Die Galerie ArteBis zum Jahresende verkauft HosseinPourhosseini wegen Geschäftsauf-lösung seinen kompletten Warenbe-stand. „Alles muss raus“, sagt derInhaber und lacht. In der kleinen Ga-lerie gibt es eine schöne Auswahl derunterschiedlichsten Gegenstände –alles alte Sachen, die zum Teil antiksind. Alte Ölgemälde, Aquarelle undStiche, Armband-, Kamin- und Ta-schenuhren, wunderschöner Gold-und Silberschmuck, Bestecke undObjekte – teils Silber oder versilbert.Außerdem eine Auswahl an Gläsern,

Figuren, Tassen aus Porzellan und vie-les mehr.Alte Unikate, die dem Käufer„eine lange Geschichte erzählen“.

Auch zum Abschluss gilt das Mottowie in den letzten zwölf Jahren: „GuteWaren zu fairen Preisen!“.

Brautstudio Haaß... für den schönsten Tag im Leben

Elisabethenstr. 41 ♥ 64283 Darmstadt ♥ Tel.: 06151/6602422www.brautstudio-haass.de ♥ claudia@brautstudio-haass.de

♥ Wir bieten Ihnen alles vomBrautkleid über Accessoires,Schuhe, Lingerie, Änderungs-und Aufbewahrungsservicebis zu Ihrer Hochzeit.

♥ Wir führen die Marken White One,Atelier Diagonal, Weise, Ladybirdund exklusiv in Darmstadt dieKollektion der Firma St. Patrick.

EINKAUFSZIEL ELISABETHENSTRASSE

IHR MONATSMAGAZIN19

Studio b EinrichtungshausStilvolle Möbel, geschmackvolleWohnaccessoires und exklusive Ge-schenkideen bietet das „Studio b“ inder Elisabethenstraße. Niederlas-sungsleiterin Christina Becker berätihre Kunden individuell und mit gro-ßem Elan. „Wir zeigen Produkte derführenden Designer und Herstellerdes klassischen internationalen De-signs und der italienischen Design-avantgarde“, sagt sie. Inhaber desgroßzügigen Ausstellungsraums sindPetra und Klaus-Dieter Ellinger. „Beiuns steht der Kunde an allerersterStelle“, erklärt Christina Becker. Das

Team freut sich über die zahlreichenKunden, die immer wieder gerne indas Wohnstudio kommen und nachneuen Einrichtungsideen und Ge-schenken suchen. „Bei uns ist jederwillkommen und darf sich gerne um-sehen“. Die stilvollen Möbel im Ver-kaufsraum werden regelmäßig erneu-ert und neu arrangiert. Petra Ellingerund Christina Becker informieren sichauf den internationalen Möbelmes-sen in Köln, Frankfurt, Mailand, Parisund Kopenhagen kontinuierlich überneues und bewährtes Design. Dabeiwerden mehrmals im Jahr Ausstellun-

gen organisiert und neue Einrich-tungstrends präsentiert. Im Septem-ber werden beispielsweise die stilvol-len Artikel der Porzellan-Manufaktur„hering berlin“ vorgestellt. Die Künst-lerin Stefanie Hering wird dann selbstihr Porzellan und die Malerei vorstel-len. Diese Veranstaltung findet amDonnerstag, dem 20. September,statt - Einladungen hierzu können ger-ne imGeschäft abgeholt werden.Auchbei der Planung der Inneneinrichtunghilft das sympathische Team gerneund bietet ein „Rundum-Sorglos-Pa-ket“ für die Gestaltung von Lebensräu-men. Das Einrichtungshaus ist schonseit über 35 Jahren in der Elisabe-thenstraße ansässig – Kunden parkenbequem auf dem hauseigenen Park-platz direkt hinter dem Geschäft.

Elisabethenstraße 46Tel. 06151-736637

www.miele-wessely.de

64283 DarmstadtFax 06151-736638info@miele-wessely.de

■ Hausgeräte■ Einbaugeräte■ Professionell■ Kundendienst

KÜCHEN

fürPersönlichkeiten

seit 1964

Miele-Studio WesselyAnsprechpartner für Haushaltsgeräteund die Planung der perfekten Kücheist Joachim Wessely. „Unser Geschäftin der Elisabethenstraße ist Elektro-fachgeschäft und Küchenstudio in ei-nem“, erklärt der Inhaber. Dabei kannder Kunde seine perfekte Küche vonder Firma Wessely planen lassen undwird zugleich bei der Auswahl der rich-tigen Küchengeräte beraten. Als Mie-le-Spezial-Vertragshändler können dieKunden nicht nur Miele-Haushalts-geräte bei Wessely beziehen, sondernauch den Kundendienst und Servicefür diese Geräte jederzeit in Anspruchnehmen. „Küchen für Persönlichkei-ten“, lautet das Motto von JoachimWessely. Der Wirtschafts- und Elektro-ingenieur ist mit seinem Geschäftseit 1998 in Darmstadt ansässig.Das Familienunternehmen besteht

seit 1896 und hat seine Wurzeln imElektro- und Schreinerhandwerk. Kü-chen und Hausgeräte werden seit den60er Jahren verkauft und bilden heuteden Schwerpunkt. Damit die Küche soperfekt wie möglich wird, schaut sichder Inhaber während der Planungs-phase die Räumlichkeiten seiner Kun-den an und ist auch bei der Montagein den meisten Fällen dabei. „KeineKüche gleicht der anderen, jede wirdindividuell auf den Geschmack, dieVorlieben und die Ansprüche ihrerNutzer zugeschnitten“, sagt JoachimWessely. Lieferung, Montage, Geräte-Anschluss, Einweisung, Reparaturan-nahme, Garantieverlängerung – diesalles und noch viel mehr bietet dasService-Team von Wessely. WeitereInformationen gibt es außerdem unterwww.miele-wessely.de

Giuseppe PetrelliEine individuelle Beratung für dasperfekte Styling und den passendenHaarschnitt erhalten Kunden im Haar-

studio von Giuseppe Petrelli in derElisabethenstraße. In seinem Haar-studio in Seeheim-Jugenheim ist der

Intercoiffure bereits seit 1997 ansäs-sig, die Niederlassung in der Elisabe-thenstraße führt Damian Tworuschkaseit Anfang 2011. „Unser Ziel ist es,einen Look zu kreieren, der individuellauf den Kunden abgestimmt ist undzu dessen Persönlichkeit passt“, sagtGiuseppe Petrelli.Der Inhaber und Damian Tworuschkasind außerdem Trainer bei Wellaund stellen bei der „hair@work“ am16. September in Mannheim ihreTrends und eine eigene Kollektion vor.Innerhalb einer Weiterbildungsveran-staltung für Friseure führen die beidenunter anderem die Anwendung desinnovativen Haarfärbemittel „IlluminaColor“ vonWella vor. Insgesamt arbei-ten 30 Stylisten im Friseur-Team vonGiuseppe Petrelli.„Die stetige und professionelle Wei-terbildung unserer Stylisten in denverschiedenen Bereichen wie Farbe,Schnitt und Haarverlängerung liegtuns sehr am Herzen“, betont derInhaber. In der Geschäftsstelle in derElisabethenstraße ist noch in diesemJahr ein Umbau geplant. Auf denzwei Etagen des Haarstudios wird esdann noch zusätzliche Wellness-und Kosmetikangebote für die Kun-den geben.

Foto: Jörg Guse,Bauer & Guse GmbH

Elisabethenstraße 34D-64283 Darmstadt

Telefon: 06151/6602444

EINKAUFSZIEL ELISABETHENSTRASSE

20

• Meisterbetrieb• Paket-Dienst (Hermes)• Reinigungs-Annahme

(Reveda)• Ha-Ra-Produkte• Schlüsseldienst• Stempel/Gravuren• PREME SHOES -

exklusiv Verkauf

Qualität. Schnell & preiswert!Elisabethenstr. 31 · Darmstadt · Tel.: 06151/22378 · Öffnungszeiten: Mo.-Fr.: 8-19 Uhr · Sa.: 9-15 Uhr

ÄnderungsschneidereiAli Yigit

Die Änderungsschneiderei vonAli Yigitgibt es schon seit 16 Jahren in derElisabethenstraße.Egal ob es sich um Stoff, Leder oderPelz handelt –Ali Yigit sorgt dafür, dassalle Kleidungsstücke seiner Kundenwieder den perfekten Sitz haben. Erpasst beispielsweise Hosenlängen

an, macht Kleider und Röcke engerund näht neue Reißverschlüsse inJacken. Auf Wunsch werden auchMaßanzüge geschneidert. „Ich arbeiteschnell und biete meinen Kunden fai-re Preise“, sagt Ali Yigit. Die Kundenwissen den Service zu schätzen undkommen immer wieder gerne.

Leon Schuhservice

Seit 21 Jahren repariert Mario Weissiin seinem Geschäft LEON in der Elisa-bethenstraße Schuhe und Lederarti-kel aller Art. Der Schuhmachermeisterverkauft außerdem Pflegemittel und

Zubehör für Lederwaren und hat einenSchlüsseldienst. „Ich erledige alleArbeiten schnell und preiswert“, sagtMario Weissi. Außerdem können Kun-den den Hermes-Paket-Dienst in An-spruch nehmen und ihre Wäsche fürden Reweda-Reinigungs-Service beiLEON abgeben. Auch für Stempelund Gravuren ist Mario Weissi derrichtige Ansprechpartner. Und werneue Schuhe braucht, kann exklusiveSchuhe der Marke Prime Shoeskaufen. Die vielen Stammkunden vonMario Weissi wissen das große An-gebot zu schätzen und nehmendie verschiedenen Dienstleistungengerne immer wieder in Anspruch.

Der Apple Partner in DarmstadtIm Comspot-Shop in Darmstadt gibtes „Alles was Apple selbst anbietet,plus sinnvolle Ergänzungen“, erklärtWilfried Ruf. Einzigartigkeit statt Einer-lei, Individualität statt Konformität,dafür stehen die Produkte des ameri-kanischen Herstellers mit dem Apfel.Wilfried Ruf und seine acht Mitarbei-ter, darunter auch Techniker, kennensich mit den Produkten bestens aus,weil sie sie alle selbst nutzen. „Wirsind alle Apple-affin und haben unserHobby zum Beruf gemacht“, sagt erschmunzelnd.Alles, was es in dem Shop gibt, istkritisch getestet worden. Es gibt nichtnur technische Zusatzgeräte, wieBluetooth Headsets oder Kopfhörer,mobile externe Festplatten und pro-fessionelle RAID-Systeme sondernauch Taschen und Hüllen für das Mac-Book, Stationen für den iPod und eineBox, die Stereo-Sound zaubern kannund dazu noch formschön ist. Abernicht nur auf Design wird bei ComspotWert gelegt, sondern auch auf Funkti-onalität. Insbesondere für den profes-sionellen, grafischen Bereich gibt esdie passende Software. Ebenso zahl-reiche Office-Programme und Compu-

terspiele, denn auch der Spaß darfnicht zu kurz kommen.Funktioniert der Mac mal nicht, dannbietet das Comspot-Team Reparatu-ren an. Per Express werden die Origi-nal-Ersatzteile geliefert und nachdurchschnittlich zwei bis drei Tagen

kann der Kunde sein Gerät wiederabholen. Beratung und Service endetbei Comspot in der Elisabethenstraßein Darmstadt nicht nach demVerkauf,denn zum Programm gehören auchSchulungen für Einsteiger und Fortge-schrittene sowie Systemintegration.

Elisabethenstr. 18 – ggü. Südausg. Karstadt • 64283 Darmstadt • Fon: 06151-1018860

Dein Apple Partner in Darmstadt!

Rund um den ComputerWie verbinde ich mein neues Smart-phone mit meinem Laptop? WelchesHandy oder Smartphone ist wohl dasrichtige für mich? Und wie funktioniertmeine Datensicherung – im PC, imSmartphone oder in der Cloud? ImAlltag hat jeder Mensch mittlerweilemit vielen Fragen „rund um die Tech-nik“ zu kämpfen. Jeder Handyanbieterverfolgt dabei unterschiedliche Lö-sungsansätze, die den Anwenderdurch ihre Unterschiedlichkeit nochmehr verwirren. Hier gibt es nun Ant-worten – von Dr. Peter Conradi von derFirma „All4IP Technologies“ und vonZaher Shah von der Firma „SHAH-Darmstadt“. Beide Unternehmen sindin der Elisabethenstraße ansässigund bieten dem Geschäfts- undPrivatkunden gemeinsam eine Kombi-nation aus beiden Produktfeldern.Direkter Ansprechpartner für denGeschäfts- und Privatkunden ist Kauf-mann Zaher Shah. Er unterstützt seineKunden schon seit 2002 als unab-

hängiger „Mobilfunk-Berater“ bei derAuswahl des geeigneten Mobiltele-fons und des richtigen Netzes. Er istdabei nicht an einen Anbieter gebun-den, sondern berät die Kundenhöchst individuell. „All4IP Technolo-gies“ ist Software- und Netzwerk-Spe-zialist und bietet individuelle Ge-schäftslösungen für alle Fragen „rundum den Computer“. Auf Wunsch kön-nen Geschäftskunden sogar eigeneApps oder Websites für ihre Kunden

programmieren lassen. Das Teamrichtet dabei auch PC-Netzwerke fürGeschäftskunden ein, konfiguriertFirewalls, Backup-Lösungen, instal-liert Überwachungskameras und bie-tet technischen Service für eine Viel-zahl technischer Systeme. „Der Kundekann sich durch unsere Kooperationauf ein Rund-Um-Sorglospaket beiallen Fragen zu IT, Internet und Mobil-funkkommunikation freuen“, versi-chern die beiden Geschäftspartner.

Elisabethenstraße 29 64283 Darmstadt Tel. 0 61 51 – 66 00 185

ALL4IP TECHNOLOGIESGmbH & Co. KGinfo@all4ip.dewww.all4ip.de

EINKAUFSZIEL ELISABETHENSTRASSE

IHR MONATSMAGAZIN21

Frankfurter Landstr. 5264291 Darmstadt

Tel.: 0 61 51 - 29 61 61

ACCESSOIRES

ABENDMODEN

jabrautmoden

Das Brautstudiomit der

besonderen Note !

www.ja-brautmoden-darmstadt.de

Der Friseursalon der besonderen Art!

Neukunden-Rabatt*:

beim 1. Besuch

*Pro Person ist nur ein Gutschein auf die Dienstleistung Wellness-Wäsche,

Schnitt, Style & Finish einlösbar. Nicht kombinierbar mit anderen Aktionen.

50%30%beim 2. Besuch

20%beim 3. Besuch

NEUERÖFFNUNG

Termin direkt online buchen:

www.meinsalon.com ✂

Neueröffnung MeinSalonFriseursalon in Darmstadts Innenstadt

In der Rheinstraße 40-42 hat nunganz offiziell der Friseursalon deretwas anderen Art unter dem Namen

„MeinSalon“ eröffnet, wo der neueSchnitt und die neue Coloration zumErlebnis werden. Im großen, hellen

Salon werden Frisurenträume wahr,realisiert vom sechsköpfigen Stylis-ten-Team unter Salonleiter ChrisVegas. Am Farbbaum werden Colora-tionen direkt vor den Augen derKunden individuell gemischt und imabgetrennten Waschbereich mit Blickauf einen echten Wasserfall lässt essich vorzüglich entspannen. Im An-schluss legen die Profis Hand anHaare und Styling an. Eine willkom-mende Auszeit vom Alltag bietet einCocktail auf der Sonnenterrasse.Bei „MeinSalon“ stehen die Wünscheder Kunden im Vordergrund. Deshalbkann er beispielsweise auch zwischenverschiedenen Geschmacksrichtun-gen seines Wassers wählen – Zitrone,Minze oder Limette – und er bekommtan der „Shampoo Bar“ vor der Haar-wäsche seine eigene Paul Mitchell-Shampoo-Rezeptur gemixt.Preise bei den Herren beginnen bei22 Euro und bei Damen bei 25 Euro.Termine können auch online unterwww.meinsalon.com vereinbart wer-den. Derzeit winkt ein „MeinSalon“

Neukunden-Rabatt von 50 ProzentRabatt beim ersten, 30 Prozent Ra-batt beim zweiten und 20 Prozent Ra-batt beim dritten Besuch. Das Team

steht Kunden von Montag bis Sams-tag bei allen haarigen Angelegenheitzur Seite – donnerstags und freitagssogar bis 22 Uhr.

BEAUTY UND WELLNESS

22

Wir suchen zum schnellstmög-lichen Termin eine

zahnmedizinischeFachangestellteBitte bewerben Sie sich unter

Zahnärzte PraDr. Bernd Pra Roman Pra H. Reinke-Pra

Telefon: 06151-943653Mail: pra.bernd@t-online.de

Wir suchen:

- Erfahrene Altenpflegefachkraft

zur Leitung einer Demenz-WG

- Pflegefachkräfte/Pflegehelfer

für unseren ambulanten Pflegedienst

- Mitarbeiter zur Betreuung für Menschen mit Demenz

Wir freuen uns auf Ihren Anruf unter: 06151/933350

UNTERNEHMENFÜRPERSONALDIENSTLEISTUNGENWir stellen unbefristet ein:

Maler/Lackierer m/wElektroinstallateure m/w

Elektroniker m/wSchlosser/Schweisser m/wMetallbauer-/bearbeiter m/wGas-/Wasserinstallateure m/wHeizungsmonteure m/wIndustriemechaniker m/w

Anlagenmechaniker HLS m/wKommissionierer m/wLagerfachkräfte m/wStaplerfahrer m/w

sowieSiebdruck-Hilfskräfte m/w

Wir freuen uns darauf, Sie kennenzulernen.

arcus.plan ag – Unternehmen für Personaldienstleistungen

Holzstraße 2 · 64283 Darmstadt

Telefon 06151 26250

darmstadt@arcusplan.de

Gästebetreuer (m/w)Am Flughafen Frankfurt/MainGute Englisch-Kenntnisse,Deutsch-Kenntnisse in Wortund Schrift sowie eingepflegtes Erscheinungsbild.

Rheinstraße 3264283 DarmstadtTelefon: 0 61 51/965 94-0E-Mail: darmstadt@arwa.de

Wir suchen ab sofort für unseren Standort Frankfurt:

- Luftfrachtpalettierer mit und ohne Zertifikat- LuftfrachtabfertigerIhre Voraussetzungen:

· Möglichst Erfahrung in der Frachtabfertigung bzw. Lagerlogistik

· Schichtdiensttauglichkeit

· Ausreichende Deutschkenntnisse

· Hohe Kunden- und Serviceorientierung

· Teamfähig, flexibel, körperlich belastbar

· Einwandfreier Leumund

Bitte kontaktieren Sie uns vorab telefonisch:0 61 02 / 8 82 58-51 oder 0 61 02 / 8 82 58-52 (Mo. – Fr. von 8.00 – 16.00 Uhr)

Anreise mit öffentlichen Verkehrsmitteln:S3/S4 Neu-Isenburg Bahnhof Westseite, Bus 651 oder 95,Ausstieg Stadtwerke

Schleussnerstraße 56 · 63263 Neu-Isenburg

WisskirchenLogistik

ARWA Personaldienstleistungen GmbHRheinstraße 32 64283 Darmstadt Telefon: 0 61 51/965 94-0E-Mail: darmstadt@arwa.de

Vertriebsmitarbeiter (m/w)Kenntnisse in Englisch, SAP und MS-Office

Assistent der Geschäftsführung (m/w)Sehr gute Englisch-Kenntnisse, MS-Office, Reisebereitschaft

Kaufmännischer Mitarbeiter (m/w)Einsatzbereich in der BuchhaltungGute Kenntnisse in SAP, Debitoren/Kreditoren, FiBu, Mahnwesen

Chinesische Münzen(ab 1979) von privatem

Sammler gesucht.Zahle gut, rufe gern zurück.

0171-7751189

Michael ArnoldRechtsanwalt

Fachanwalt für ErbrechtFachanwalt für Steuerrecht

MerzArnoldWüpperWirtschaftsprüfer Steuerberater Rechtsanwälte

Holzhofallee 36 b • 64295 Darmstadt • Tel.: 06151 - 3894-13

§§ Rechtsanwältin und NotarinMadeleine Draudt

Familienrecht, Erbrecht, Immobilienrecht

Rechtsanwältin und SchlichterinBrigitte Draudt-Würstle

Verkehrsrecht, Mietrecht, Verwaltungsrecht

Alsbacher Straße 71-73 · 64673 ZwingenbergTel. 0 62 51/7 20 84 · Fax 0 62 51/7 40 15

eMail: draudt-ra-notarin@t-online.de

Erbrecht aktuellFragen zum „gleichzeitigen Ableben“

Neben der gegenseitigen Einsetzungals Alleinerben treffen Eheleute oft-mals auch eineAnordnung für den Falldes „gleichzeitigen“ Ablebens. Derar-tige Regelungen beschäftigen wegenihrer Auslegungsbedürftigkeit immerwieder die Gerichte. Haben die Ehe-leute in einem gemeinschaftlichenTestament für den Fall “sollte der Todmeine Frau/meinen Mann und michgleichzeitig treffen” eine bestimmtePerson als Erben eingesetzt, ist dieseFormulierung im Zweifel dahingehendauszulegen, dass ein Tod in engemzeitlichem Zusammenhang gemeintist, und nicht ein im naturwissen-schaftlichen Sinn exakt “gleichzeiti-ger“ Tod.Überlebt einer der Ehegatten den an-deren jedoch um mehrere Jahre, istder Letztversterbende nicht an dieErbeinsetzung für den Fall des „ge-meinsamen“ Ablebens gebunden.Eine für diesen Fall zwischen den Ehe-gatten getroffene Erbregelung zuguns-ten einer dritten Person bedeutetnicht ohne Weiteres, dass diese Per-son bei einem zeitlich weit auseinan-derliegenden Versterben der Eheleutegleichzeitig deren Schlusserbe seinsoll. Hat der Letztversterbende zu Leb-zeiten keine letztwillige Verfügung ge-troffen, wer sein Erbe sein soll, tritt diegesetzliche Erbfolge ein.Beschluss des OLG Koblenz vom22. September 2011, Aktenzeichen10 U 410/11. Bei streitigen Fragenrund um das Erbrecht ist es injedem Fall ratsam, einen daraufspezialisierten Rechtsanwalt zu Ratezu ziehen.

STELLENMARKT STELLENMARKT

IHR MONATSMAGAZIN23

Zukunft. Ziele. Zuversicht.

Wir bieten Ihnen interessante Perspektivenim Bereich Oice & Management:• Projektassistent (m/w)• Office-Manager (m/w)• Personalsachbearbeiter (m/w)• Exportsacharbeiter (m/w)• Marketingassistent (m/w)• Mitarbeiter Order-Processing (m/w)

im Bereich Industrie:• Elektro-Monteur (m/w)• Industriemechaniker (m/w)• Elektro-Ingenieur (m/w)

DIS AG • Office & Management / IndustrieEuropaplatz 2 • 64293 Darmstadt • Telefon 06151 17735-0darmstadt-office@dis-ag.com • www.dis-ag.com

Sie sind zufrieden mitIhrem Job, aber zu IhremWunschunternehmenwürden Sie trotzdemwechseln?

Nennen Sie uns einfachIhr Traumunternehmenund wir werden unserMöglichstes tun, um Siedorthin zu vermitteln.

Nicht umsonst heißt es beiuns „Work. Your style.“

Rufen Sie uns einfachan – wir kümmern unsum Ihre Wünsche.Telefon 06151 17735-0

Das Studentenwerk Darmstadt fördert die etwa 35.000 Studierenden der Techni-schen Universität Darmstadt und der Hochschule Darmstadt in ihren sozialen, wirt-schaftlichen und gesundheitlichen Belangen.

Im Bereich der Hochschulgastronomie in Darmstadt und Dieburg stellen wir täglichan die 8000 Es-sen an verschiedenen Standorten für unsere Gäste her. Zur Unterstüt-zung der Küchenchefs suchen wir eine/einen

Köchin/Kochzunächst befristet für ein Jahr. Zu Ihren Aufgaben gehören die Zubereitung von Spei-sen, Salaten und Desserts, Reinigungsarbeiten sowie die Mitarbeit in unserem Cate-ringservice bei Veranstaltungen, zum Teil auch am Wochenende und am Abend.

Sie verfügen über eine erfolgreich abgeschlossene Ausbildung als Köchin/Koch undhaben bereits Berufserfahrungen im Bereich der warmen Küche, idealerweise in ei-nem Betriebsrestaurant oder in der Gemeinschaftsverpflegung gesammelt. GuteFachkenntnisse, eine strukturierte Arbeitsweise und Interesse an Weiterqualifikationenrunden Ihr Profil ab. Sehr gute Umgangsformen und ein gepflegtes äußeres Erschei-nungsbild sowie sichere Deutschkenntnisse setzen wir voraus.

Frauen und Männer haben bei uns die gleichen Chancen. Bewerbungen von schwer-behinderten Menschen werden im Rahmen der rechtlichen Vorgaben berücksichtigt.

Wir freuen uns über Ihre schriftliche, aussagekräftigte und vollständige Bewerbung bisspätestens 13.09.2012 und möchten darauf hinweisen, dass wir Bewerbungsunterla-gen nicht zurück senden, weshalb wir Sie um Kopien Ihrer Unterlagen bitten.

Studentenwerk Darmstadt, Personalleitung, Frau Dagmar ReimannPostfach 10 13 21, 64213 Darmstadt, 06151/165515www.studentenwerkdarmstadt.de - personal@stwda.de

ARWA Personaldienstleistungen GmbHRheinstraße 32 64283 Darmstadt Telefon: 0 61 51/965 94-0E-Mail: darmstadt@arwa.de

Wir stellen ab sofort ein:

Kommissionierer (m/w)Mit gültigem Staplerschein.Einsatzort: Ober-Ramstadt, Dietzenbach und Darmstadt

Produktions- und Lagerarbeiter (m/w)Einsatzort: Darmstadt, Ober-Ramstadt und Dieburg

Filialansprech-partner (m/w),

Verkäufer (m/w)

und Aushilfen (m/w)

gesucht!

Ihre Bewerbung senden Sie bitte an:

Schäfer,dein BäckerGmbH&Co. KGIm Elbboden 5-7 · 65549 Limburg

Telefon 06431 211660bewerbung@schaefer-dein-baecker.de

JetztJetztJetbewerben!

Zur Verstärkung unseresTeams suchen wir ab sofort

· Filialansprechpartner/innen(in Vollzeit)

· Verkäufer/innen (in Voll- undTeilzeit)

· Aushilfen auf 400€-Basis(flexibel auch unter der Woche)

für unsere Filialen in Darmstadt,Weiterstadt und Braunshardt!

WeitereInformationenfinden Sie aufwww.schaefer-dein-baecker.deunter Karriere/Verkauf!

ÖFFNUNGSZEITEN:Montag bis Freitag von 7.00 - 16.00 Uhr

TSR Recycling GmbH & Co. KG ● Otto-Röhm-Str. 57 ● 64293 Darmstadtweb: www.tsr.eu ● email: darmstadt@tsr.eu ● Tel. 06151-98040

Ab August jeden1. und 3. Samstag im Monatvon 8.00 - 12.00 Uhr geöffnet!

Wir kaufen Schrott und Metalljeder Art, auch von privat

Landwehrstr. 1, 64293 Darmstadt,Tel.: (06151) 17935www.haus-und-grund-darmstadt.de

Rat und Hilfe für Eigentümerund Vermieter

Wir setzen unsfür Sie ein!

Landwehrstr. 1, 64293 DarmstadtTel.: (06151) 17935www.haus-und-grund-darmstadt.de

DJADOO – Zauber des OrientsDJADOO – Zauber des Orients

Kulinarisch erwartet Sie ein Streifzug durch die Vielfalt der

orientalischen Küche.

Die Traditionen verschiedener Volksstämme aus dem Nahen

und Mittleren Osten haben zur einzigartigen Geschmacksviel-

falt der orientalischen Küche geführt. Schmackhaft und far-

benfroh mit wohlriechenden Kräutern und Gewürzen, köstli-

chem Fleisch und eine reiche Auswahl an Gemüse bilden den

Grundstock der orientalischen Kochkunst.

Ob sorgsam mariniert und gegrillt oder im Schmortopf gegart:

die Zubereitung ist mannigfaltig. Zum Abschluss besondere

Desserts mit feinstem Rosenwasser, Safran, Mandeln, Zimt

oder edlem Honig.

LASSEN SIE SICH VERZAUBERN UND GENIESSEN SIELASSEN SIE SICH VERZAUBERN UND GENIESSEN SIE

EINE ENTSPANNTE ZEIT IM DJADOO.EINE ENTSPANNTE ZEIT IM DJADOO.

★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★

Mittagsbuffet:Mo. – Fr. 11:30 – 15:00 Uhr für € 9,90Beinhaltet: Salate, Suppen, kalte und warme Vorspeisen,

Soßengerichte mit Fleisch und vegetarisch,

GRILLGERICHTE und Dessert

★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★

Herbstzeit - PflanzzeitPflanzung • Pflege • Neuanlage

Steinstraße 6 • 64367 Mühltal • Telefon u. Fax: 06151/144181

UnserekommendeAusgabe

erscheint am13. Oktober

Vorträge undAusstellungen

Im Jubiläumsjahr „350 Jahre hes-sisch“ lädt der Geschichtsverein Eber-stadt/Frankenstein für den 17. Sep-tember zu einem Vortrag von MichaelMüller ein. Er steht unter dem Motto„Bilder zur Burg Frankenstein vom 16.bis 19. Jahrhundert“ und beginnt um19.30 Uhr im Ernst-Ludwig-Saal inEberstadt. In dem Vortrag wird durchBilder aufgezeigt, wie sich das Aus-sehen der Burg im Laufe der Jahr-hunderte gewandelt hat. Am 24. Sep-tember wird die Gemäldeausstellung„Künstler der Romantik sehen denFrankenstein“ um 18 Uhr im Rathaus-saal in Darmstadt-Eberstadt (Oberst-raße 11) eröffnet. Im Zeitalter derRomantik im 19. Jahrhundert war dasInteresse an alten und verfallenenBurgen groß. Bevor das Bild der Burgdurch Wiederherstellungsmaß- nah-men verändert wurde, war die ge-heimnisvolle Ruine bei Malern ein be-liebtes Motiv. Aus Beständen des hes-sischen Landesmuseums Darmstadt,des Staatsarchivs Darmstadt und ausPrivatbesitz werden erstmals Bilderder Burg gezeigt, die ansonsten derÖffentlichkeit verborgen blieben.Im Anschluss an die Eröffnung findetum 19.30 Uhr im Haus der Vereine,Darmstadt-Eberstadt (Oberstraße16) ein kurzer Vortrag von Dr. ErichKraft über dasThema „400 Jahre Herr-schaft Frankenstein an der Berg-straße“ statt. Die Ausstellung ist dannvom 25. September bis zum 5. Okto-ber täglich von 14 bis 18 Uhr geöffnet.