Mrfelden-Walldorf Herzinfarkt! Dieses Schicksal stellt das Leben eines jeden, der damit konfrontiert wird, vllig um. Ein wichtiger Aspekt ist ei-ne gesunde Lebensfhrung, zu der auch und gerade nach einem Herzin-farkt auch der Sport gehrt. Vor diesem Hintergrund grndete sich 1984 bei der SKV Mrfelden eine Herz-sportgruppe, die somit in diesem Jahr ihr 25-jhriges Bestehen feiert.

Man hatte damals bei der SKV glckli-cherweise erkannt, dass ein Herzinfarkt nicht das Ende jeglicher sportlichen Be-ttigung bedeuten muss. Sport nach ei-nem Herzinfarkt, so die weitere wichtige Erkenntnis, muss aber anders erfolgen als bei den normalen Sportangeboten, da eine bermige Belastung des Be-troffenen auf alle Flle vermieden werden muss. Andererseits soll eine regelmige sportliche Bettigung das Risiko eines weiteren Infarkts verringern. Vor diesem Hintergrund wurde die Herzsportgruppe aus der Taufe gehoben, bei der speziell fr diese Form des Sports ausgebildete bungsleiter aktiv sind.Besonders aus heutiger Sicht eine weit-sichtige Entscheidung da in einer immer lter werdenden Gesellschaft und mit einem immer grer werdendem Druck auf den Erwerbsttigen die Nachfrage

nach einem solchen Sportangebot ste-tig angestiegen ist. Bis heute hat die Nachfrage nach Rehabilitationsma-nahmen fr Herzerkrankungen nicht nachgelassen und die SKV Mrfelden nimmt in der Betreuung solcher Men-schen eine herausragende Stellung ein, so Richard Krichbaum, Erster Vor-sitzender der SKV Mrfelden.Inzwischen kmmern sich bis zu drei bungsleiter um die Mitglieder der

Herzsportgruppe, ein vierter bungs-leiter ist in Ausbildung. Dies zeigt auch den Stellenwert, den die Herzsport-gruppe innerhalb des Vereins besitzt, der sich hier seiner gesellschaftlichen Verantwortung durch Schaffung von An-geboten im Bereich der Rehabilitation durchaus bewusst ist. Daneben beweist jedoch auch die Tatsache, dass viele Mit-glieder auch nach dem Ende ihrer Ver-ordnung der Herzsportgruppe treu blei-ben, dass hier ein Konzept gefunden wurde, das ankommt.Doch von den berlegungen, eine Sport-gruppe zu grnden, bis zum eigentlichen Beginn der ersten bungsstunden, mus-sten einige Hrden berwunden werden. Um eine Herzsportgruppe grnden zu knnen, bedarf es nmlich der Zustim-mung des Hessischen Behindertensport-verbandes. Fr die Genehmigung mssen

die vom Verband vorgegebenen Anforde-rungen erfllt sein. Die bungsstunden drfen nur stattfinden, wenn sie von ei-nem Arzt begleitet werden, der eine spe-zielle Ausbildung erfahren hat, ebenso mssen die bungsleiter eine auf den Herzsport zugeschnittene Ausbildung haben.Bei der SKV Mrfelden wurde auf Vorschlag des Vorstandes am 16. Januar 1979 eine Kommission gebildet, um in Erfahrung zu bringen, welche Aktivitten die SKV Mr-felden ergreifen sollte, um den gender-ten Anforderungen an die Freizeit der Brger Rechnung zu tragen. Ergebnis war, Seniorensport anzubieten. Bei positivem Zuspruch sollte eine Ausweitung des Spor-tangebots auf Behinderte und Infarktge-schdigte mglich sein. Im Dezember 1984 war die Etablierung der Herzsport-gruppe durch die Anerkennung durch den Hessischen Behinderten-Sportverband schlielich offiziell. Knapp vier Jahre sp-ter zhlte die Gruppe bereits 25 Mnner und Frauen. Das Zehnjhrige feierte die Herzsportgruppe im September 1994 mit einem Gesundheitstag. Sprecher der Herzsportgruppe ist derzeit Horst Feld-mann.Neben ihren bungsstunden absolvie-ren die Mitglieder der Herzsportgruppe auch zahlreiche gesellige Aktivitten, darunter Grillfeste, Fastnachts- und Weihnachtsfeiern und die beliebten Ausflge. So geht es in diesem Jahr am 12. September zu Rhein in Flammen.Die Mitglieder der Herzsportgruppe treffen sich jeden brigens jeden Mitt-woch von 18.30 bis 20 Uhr in der Kurt-Bachmann-Halle in Mrfelden. rakDie Jubilumsfeier der Herzsportgruppe findet am 29. August ab 15 Uhr im SKV-Vereinslokal Zum Sattler in Mrfelden statt. Neben Kaffee und Kuchen gibt es ein kleines Programm, unter anderem mit Festreden und Vorfhrungen.

D a s u n a b h n g i g e s t a D t m a g a z i n f r m r f e l D e n - W a l l D o r f

Herausgeber: by dlz Verlag GmbH Am Bruderhaus 9 64291 Darmstadt Telefon 0 61 51/5-20-67-31 Fax 0 61 51/37-31-79 E-Mail: stefan.beyer@dielokalezeitung.de

August/September

082009

Aus dem Inhalt

Mitmachen und gewinnen: PowerQuiz fr Kids Seite 2

Ausstellung "Zeitreise" wurde verlngert Seite 3

Impressionen vom ersten Moewathlon Seite 3

Tipps und Termine aus der Region Seite 6

Im Schlaf wertvolle Kraft tanken Seite 8

Nchste Ausgabe 10. September

Redaktionsschluss 4.9.09

Jetzt in DarmstadtBunsenstr. 16

Unser neuer Name:Im Umkreis von 25 km beraten und planen wir mit Ihnen Einbaugerte bei Ihnen zu Hause!Fr ltere, nicht mobile Darmstdter: Wir holen Sie ab in unser Geschft und bringen Sie auch wieder nach Hause!

Fr alle Marken. Service und Lieferung auch Samstags mglich!

Richtung Weiterstadt-Riedbahn:Montag bis Freitag 9.00 19.00

Samstag 10.00 16.00 Tel. 0 61 51- 31 81 40

Beratung vor Ort fr Einbaugerte

Persnlicher Abholservice

Eigener Meisterkundendienst

Ein groes Thema bei uns ist Energiesparen!Reduzieren Sie Ihren Stromverbrauch und nutzen Sie die staatl. Frderprogramme

mit PhotovoltaikanlagenWir informieren Sie ausfhrlich!

0% Finanzierungfr alle Energiespar-Grogerte!

18 eigene Parkpltze direkt am Haus

Kompetenzauf 600 qm!Check Ihres Ka

eevollautomaten: nur 20,-

Check Khl-/Gefriergert vor

Ort: nur 25,-

w w w.hoeco.de

Auch eine weitsichtige EntscheidungDie Herzsportgruppe der SKV Mrfelden feiert Ende August ihr 25-jhriges Bestehen

Die Herzsportgruppe der SKV Mrfelden feiert in diesem Jahr ihr 25-jhriges Beste-hen. Foto: Privat

D a s s ta D t m a g a z i n

VertragshndlerNeu- +Gebrauchtmaschinen Verkauf +Wartung

PeugeotMotorroller

Kawasaki Motorrder Sdhessen GmbHFeldstrae 12 (Industriegebiet Sd)

64331Weiterstadt Telefon 0 61 51 / 85 15 83

www.kawasaki-weiterstadt.de

Seit 1985

Frankfurter Landstrae 8764291 Darmstadt

Telefon: 06151/9383-0www.jelinek.de

Notebook & ComputerReparaturen mit Garantie

Notebook & ComputerVerkauf

Abholung und Lieferungnach Absprache mglich

NOTDIENST

Gewinnspiel: GEOlino PowerQuiz fr clevere Kids zu gewinnen!

Kunterbuntes Quizvergngen fr den Nintendo DS (TM)

Seit Anfang August hat HMH Interac-tive seine beliebte PowerQuiz-Reihe um ein spannendes Spiel fr clevere Kids ab acht Jahren erweitert: Das GEOlino PowerQuiz.Dieses Spiel stillt garantiert auch den Wissensdurst des neugierigsten Rate-fans: Zur Auswahl stehen 2 000 Fragen und Antworten rund um die Themenge-biete Tiere, Pflanzen, der menschliche Krper, Wissenschaft & Technik, Kunst & Geschichte, Planet Erde, Kulturen der Welt und Unsere Umwelt. Httet Ihr ge-wusst, wie hoch der hchste Baum Deutschlands ist? Das GEOlino Power-Quiz verrt es! Damit beim Knobeln und Schtzen nie-mals Langeweile aufkommt, prsentiert Euch das Spiel die Fragen in insgesamt 13 unterschiedlichen Formen. So gibt es unter anderem Ton-, Bild-, Such-,

Fang- oder Sortierfragen. Und zur Ab-wechslung auch mal ein lustiges Buch-staben fangen. Das bunte Kinder-Quiz verfgt ber die Modi PowerQuiz und BlitzQuiz. Im PowerQuiz-Modus knnt Ihr ganz in Ru-he alle Fragen der jeweiligen Themen-gebiete durchspielen und bekommt auch hier die korrekten Antworten, ggf. mit Hintergrundinformationen ange-zeigt. Je mehr Fragen richtig beantwor-tet werden, desto mehr neue werden freigespielt. Lchelnde Smileys (Bub

bles) signalisieren, dass Ihr dem Ziel, GEOlino-Superhirn zu werden, einen Schritt nher gekommen seid. Insgesamt verfgt der PowerQuiz-Modus ber drei verschiedene Schwierigkeits-stufen: Einsteiger, Profi und Superhirn. Am Ende eines jeden Levels steht ein Thementest, der bestanden werden muss, um ein Level aufzusteigen. Zur Be-lohnung fr erfolgreich beantwortete Fragen knnt Ihr Euch als Quizspieler an einem der drei GEOlino-Flipper austo-ben, die nach dem Erlangen

bestimmter Punktestnde automatisch freigespielt werden.Wir verlosen insge-samt 6-mal das GEOlino PowerQuiz (im Handel fr 9.99 Euro erhltlich) fr cle-vere und schnelle Kids. Wenn Ihr wisst, was Geo auf Deutsch heit, dann schickt schnell eine Postkarte mit dem Lsungswort an: DIE LOKALE ZEITUNG, Herr Stefan Beyer, Am Bruderhaus 9, 6491 Darmstadt. Text und Foto. redEinsendeschluss ist der 1. August 009. Viel Erfolg wnscht Euch das Team der LOKALEN ZEITUNG!

ber GEOlino: Als Ableger des GEO-Magazins gestartet, ist sie mittlerweile Deutschlands auflagenstrkste Kinder-Zeitschrift. Vom Zellkern bis zum Weltall, von Indianerkindern im Dschun-gel Amazoniens bis zu Polarforschern im ewigen Eis der Antark-tis GEOlino bringt Jungen und Mdchen zwischen 8 und 14 Jahren Monat fr Monat die Welt anschaulich nher und frdert ihre Allgemeinbildung. Nicht mit erhobenem Zeigefinger, son-dern mit viel Spa, Geschichten zum Staunen und mitreien-den Bildern. Mehr Informationen unter www.geo.de/GEOlino

AM FEUERSCHUTZ35 Jahre Erfahrung im Feuerschutz machen die Firma

Manfred Aster zu einem kompetenten Partner.Feuerlscher-Verkauf sowie ein fachmnnischer

Prf- und Flldienst fr alle Fabrikate gehren genauso zumRepertoire wie Verkauf und Prfung von Wandhydranten,

Rauchmeldern und Rauchwrmeabzugsanlagen.

Unseren Kundendienst frIndustrie- und Privatkunden

erreichen Sie unter:AM FEUERSCHUTZ

Kattreinstrae 1a64295 Darmstadt

Tel. 0 61 51-31 72 18Fax 0 61 51-30 72 007Mobil 0177-65 33 289

Nach dem Riesenerfolg als De Pl-zer bei der Mainzer Fernseh-Fasse-nacht und den Internationalen Deutschen Dialekten an der Seite von Vanessa Backes und Begge Peder, prsentiert Ramon Chormann am 0. September in der Stadthalle Gro-Ge-rau sein erstes abendfllendes Solo-programm Hausmacher (Einlass 19 Uhr, Beginn 0 Uhr).

In Anzug und Fliege und mit seinem un-verwechselbaren plzer Charme und Dialekt paart er seine bitter-lustig hu-moristischen Vortrge mit Klavierspiel und Gesang. Er beobachtet und beschreibt die Mit-menschen, Gott und die Welt, aber hauptschlich die Dinge, die ihm pas-sieren. Er treibt Kleinigkeiten auf die Spitze und unterstreicht das Ganze mit seiner typischen, ausdrucksstarken Ge-stik und Mimik. Er versucht stndig, dem Publikum alles zu erklren, was er selbst nicht ver-steht, ein Fiasko! So ein Plzer hat in unserer Komdianten-Welt einfach noch gefehlt.Viele kennen und lieben ihn auch von seinen gefeierten Auftritten bei den Mombacher Bohnebeitel. Umso mehr heit es jetzt: Eintrittskarten sichern beim Gro-Gerauer Echo, Am Sandbhl

2 in Gro-Gerau und allen bekannten Vorverkaufsstellen. Weitere Infos, Onli-netickets und Termine: www.mach-4.de. (VVK 16 Euro zuzgl. Gebhr).

Mchten Sie dabei sein? Dann nehmen Sie an unserem Gewinnspiel teil! Wir verlosen insgesamt 1 Karten. Senden

Sie eine Postkarte mit dem Stichwort Ramon Chormann an: DIE LOKALE ZEITUNG, Herr Stefan Beyer, Am Bru-derhaus 9, 6491 Darmstadt. Einsen-deschluss ist der 1. August 009. Wir wnschen viel Erfolg und gute Unter-haltung bei De Plzer!

Gewinnen Sie Karten fr De Plzer Ramon Chormann

Auftritt in Gro-Gerau am 20. September

DachflchenfensterEinbau und Service

06150/14151

De Plzer Ramon Chormann, bekannt aus der mainzer Fernseh-Fassenacht und den internationalen Deutschen Dialek-ten, gastiert mit seinem soloprogramm Hausmacher im september in gro-ge-rau. Foto: red

!

"#$

%&

'(

!"#$

%

()$!*!+

&#,*-*./

,%&!(0)&)1/

,%&!(0)&)1/

'()

!-21%)

*+,-.-*Spanisches Buffet (15,50 %)Mittwoch, den 12. August,

18:30 bis 22:00 Uhr

34&!5*+,-.-*

///0"01

'()

!-21%)

D a s s ta D t m a g a z i n D a s s ta D t m a g a z i n

wannen und Duschtassen

in der Kche:

freecall 0800/7179017www.badtechnik-fra.de

Ab 2. Mai 09, Fr. u. Sa., auch im Klle-Zoo in Weiterstadt

Mrfelden-Walldorf - Das Thema Alter liegt im Trend. Es freut mich, dass die Ausstellung Zeitreise so erfolgreich war, dass wir sie verlngern werden. Andrea Vinson hat mit ihren Bildern dem Alter ein Gesicht gegeben und die Brgerinnen und Brger hoffentlich fr das Thema lterwerden sensibili-siert, freut sich Erster Stadtrat Franz-Rudolf Urhahn.Die Ausstellung der Fotografin An-drea Vinson wird noch bis zum 31. Au-gust im Walldorfer Rathaus zu sehen sein. Anschlieend werden die 40 Fo-tografien im Mrfelder Rathaus aus-gestellt. Geplant sind weitere Aus-stellungen, beispielsweise im Altenhilfezentrum oder in den Ju-gendzentren der Stadt.Andrea Vinson hatte von Dezember 2008 bis Mrz 2009 ltere Brgerinnen und Brger aus der Doppelstadt foto-grafiert die Jngste war 69 und der lteste 96 Jahre alt. Dabei erfuhr sie viel vom Leben der ein-zelnen Teilnehmer. So finden die Besu-cher neben den Portrts eine kurze Vita und ein Bild aus der Kindheit. So erken-nen sie auf einen Blick, dass zwischen

beiden Bildern ein ganzes Leben liegt. Zugleich soll die Ausstellung ber die stdtischen Angebote fr Seniorinnen und Senioren informieren. Im Foyer hngen auch Tafeln, auf denen steht, wohin man sich mit seinen Anlie-gen wenden kann. Das Angebot der stdtischen Altenhilfe

reicht von der Untersttzung beim Ein-kauf ber die Beratung bei Rentenfra-gen bis zur Betreuung von demenzer-krankten Angehrigen. redffnungszeiten: montags, diens-tags, mittwochs und freitags von 8.0 bis 1 Uhr sowie donnerstags von 14 bis 18 Uhr.

Mrfelden-Walldorf geht weiter auf ZeitreiseSehenswerte Ausstellung im Walldorfer Rathaus wurde bis zum 31. August verlngert

zeitreise, die sehenswerte ausstellung im Walldorfer Rathaus, wurde bis zum 31. august verlngert. Foto: rak

STRASSENBAUSTELLEN GEHREN SEIT geraumer zeit zum alltag in mrfelden Walldorf. inzwischen haben unter ande-rem die Bauarbeiten in der Rsselsheimer strae (Foto) begonnen. auch hier ms-sen sich die autofahrer wie vielerorts in der Doppelgemeinde mit Umleitungen auseinandersetzen. aber auch bei den anliegenden geschfte, besonders bei der tankstelle an der Rsselsheimer stra-e, machen sich die Bauarbeiten auf die Umstze bemerkbar. Foto: rak

Mrfelden-Walldorf - Krzlich fand im Mrfelder Waldstadion der . Fraport-Blitzcup mit folgenden Mannschaften statt: Bayer 04 Leverkusen II (mit Trai-ner Ulf Kirsten und dem Ex-Bundesliga-spieler Markus Happe), SV Wehen-Wiesbaden II (mit vier Lizenzspielern), OFC Kickers Offenbach II und SKV Mr-felden.Das Spiel SKV Mrfelden gegen SV Wehen-Wiesbaden II endete 0:4 (0:2). Wehen-Wiesbaden ging bereits in der 2. Minute durch Szimayer in Fhrung. Derselbe Spieler konnte vier Minuten spter auf 0:2 erhhen. Die 2. Halbzeit begann wie die erste: Wehen-Wiesbaden erhhte auf 0:3 wieder durch Szimayer. In der Schlussmi-nute beging Steckenreiter ein Foul im Strafraum. Den folgenden Strafsto ver-wandelte Celiksoy sicher zum 0:4.Das Spiel OFC Kickers Offenbach II gegen

Bayer 04 Leverkusen endete 4:3 nach Elf-meterschieen. Damit hatte sich auch der OFC fr das Finale qualifiziert. Im Spiel um Platz 3 hatte die SKV Mrfelden gegen Bayer 04 Leverkusen mit 0:7 (0:4) keine Chance. Das muntere Toreschieen be-gann bereits in der 3. Minute durch Mar-quet. In der zweiten Halbzeit konnte sich Mrfeldens Torhter Qiam mehrfach ge-konnt auszeichnen. Allerdings sah Mr-feldens Spielertrainer Oliver Sss wegen wiederholten Reklamierens die gelbrote Karte. Zur berraschung Aller pfiff der unsichere Schiedsrichter das Spiel in der 50. Minute ab. Nach den entsprechenden Interventionen konnte das Spiel dann aber doch weitergehen. Das Endspiel OFC gegen SV Wehen-Wies-baden endete 1:0. Die zahlreichen Zu-schauer sahen ein bestens organisiertes Turnier mit attraktiven Teams. red

Zuschauer erlebten munteres ToreschieenBeim 3. Fraport-Blitzcup in Mrfelden siegt Kickers Offenbach

ihr anzeigenberatermichael Pirow 151/5207213

Impressionen vom 1. Moewathlon

Fotos: Ralph Keim

D a s s ta D t m a g a z i n# & 4 4 & # / 0 3 % " / ; & * ( & / 4 0/% & 3 7 & 3e ' ' & / 5 - * $)6/(

0UUP3zIN4USBF

Otto-Rhm-Strae 51 64293 DARMSTADT Tel.: 06151 . 70 09.0 Fax: 06151 . 7009 25www.skanhaus.de

4 Teile: Schrank mit 1 Tr & TV-Board & Wandpaneel & Mehrzweckvitrine % 3.395,-

ohne Beleuchtung

Esstisch ab % 999,-auch nach Ma lieferbarHigh-Board mit Glastren % 2.099,-

0% Finanzierung kostenlos bis 36 Monate

'BTUVOCFNFSLUWPMM[PHTJDI JN4FQUFNCFS EFS 8FDITFM JO EFO3jVNMJDILFJUFOEFTFIFNBMJHFO.zCFMIBVTFT4LBOGPSN JOEFS%BSNTUjEUFS0UUP3zIN4USBTTFOFCFO1SBLUJLFS %BT TFJU CFS +BISFOCFSFJUTJO7JFSOIFJNBOTjTTJHF6OUFSOFINFO 4LBOIBVT -*7*/( BU )PNFFSzGGOFUFBVGSVOEN7FSLBVGTGMjDIFEBTFUXBTBOEFSF.zCFMIBVTJO%BSNTUBEU#FSFJUTTFJUXFJEFS%jOF5JN#BDITFJOF,VOEFONJUBVFSHFXzIOMJDIFO 8PIOLPO[FQUFO JOFJOFBOEFSF8FMU[VWFSTFU[FO*NNFSXJFEFS OFVF JOOPWBUJWF8PIOJEFFOFJOF FY[FMMFOUF 'BDICFSBUVOH VOE

HOTUJHF 1SFJTF IFMGFO EFN ,VOEFOCFJEFS&SGMMVOHTFJOFSJOEJWJEVFMMFO7PSTUFMMVOHFOWPN8PIOFO4UJNNJHF .VTJL GSJTDIF #MVNFO,FS[FO VOE MBVTDIJHF 8BTTFSQMjU[FUSBHFOEB[VCFJEBT&JOLBVGFOJOFJOFNTPMDIFOUTQBOOUFO"NCJFOUF[VN&SMFCOJT[VNBDIFO#FJEFSQFSTzOMJDIFO#FSBUVOH JTUOJDIUT[VTQSFOWPOEFS)FU[FXJFNBOTJFJOBOEFSFO.zCFMIjVTFSOIjVGJHFNQGJOEFU6OTFSF,VOEFOTPMMFOTJDICFJVOTXPIMGIMFOTP5JN#BDITJFTPMMFOTJDI

FJOF "VT[FJU OFINFO VOE CFJ FJOFS5BTTF,BGGFFFOUTQBOOUEVSDIEBT(FTDIjGUTUzCFSO%BTTNBOJOEJFTFNFJONBMJHFO&JOLBVGT6NGFMEWPOHBO[BMMFJOFBVGLSFBUJWF*EFFOLPNNUJTUEBCFJ GBTUTDIPOVOBVTXFJDIMJDI%BTGSFVOEMJDIFVOENPUJWJFSUF4LBOIBVT5FBNTUFIUOBUSMJDIKFEFS[FJUNJU3BUVOE 5BU EFN JOUFSFTTJFSUFO ,VOEFOVOBVGESJOHMJDI[VS4FJUF%BCFJTQJFMUFTLFJOF3PMMFPCNBOTJDIFJOFOFVF.BTTJWIPM[8PIOVOHTFJOSJDIUVOHHzOOUPEFSBVDIEJFWPSIBOEFOFNJU

EFS HSPFO "VTXBIM BO TUJMWPMMFN,VOTUHFXFSCF VOE8PIOBDDFTTPJSFTTDIzOFS HFTUBMUFONzDIUF "VDI 4POEFSBOGFS UJHVOHFOTJOE LFJO 1SPCMFNBVDI GS EFO 0VUEPPS #FSFJDI XJSEFJOF 7JFM[BIM WPOFSMFTFOFO 4UDLFOBOHFCPUFO/BUSMJDI CJFUFU4LBOIBVT -*7*/(BU)PNFBVDIOBDIEFS"VTXBIMEFSHFXOTDIUFO.zCFMFJOFOVNGBTTFOEFO ,VOEFOTFSWJDF 8FS TJDI OJDIUNJU EFN NITBNFO 5SBOTQPSU VOEEFN"VGCBVEFSBVTHFTVDIUFO4UDLFBCQMBHFOXJMMLBOOTJDIBVGEFO[VWFSMjTTJHFO VOE QOLUMJDIFO -JFGFSTFSWJDFHFOBVTPWFSMBTTFOXJFBVGEJFGBDIHFSFDIUF.POUBHFEFSFYRVJTJUFO.zCFMWPS0SUEVSDIHFTDIVMUFT'BDIQFSTPOBM6NEFN,VOEFOBVDIOBDIEFN,BVGFJO (FGIM EFS 4JDIFSIFJU [V HFCFOCJFUFU4LBOIBVT-*7*/(BU)PNFFJ

OF1SFJTHBSBOUJF4PMMUFEFSFIFSVOXBISTDIFJOMJDIF 'BMM FJOUSFUFO EBTTEJFHFLBVGUFO"SUJLFMJOOFSIBMCWPO5BHFO JSHFOEXP HOTUJHFS BOHFCPUFOXFSEFOVOEEFS,jVGFSLBOOEJFTEVSDIFJOFOUTQSFDIFOEFT"OHFCPUPEFSFJOF"O[FJHFCFMFHFOTPXJSEEFS,BVGQSFJTBOHFQBTTUVOEEJF%JGGFSFO[FSTUBUUFU.FIS4JDIFSIFJUCFJN.zCFMLBVGHFIUOJDIU 'JMJBMMFJUFS +FBO$MBVEF )FJCVOETFJOF.JUBSCFJUFS GSFVFOTJDIBVG*ISFO#FTVDICFJ4LBOIBVT-*7*/(BU)PNFJOEFS0UUP3zIN4USBTTF 5FYU#JMEFS,PTUPS[

D a s s ta D t m a g a z i n# & 4 4 / 0 3 % & # " / ; & * ( & / 4 0/% & 3 7 & 3e ' ' & / 5 - * $)6/(

*N+BISHSOEFUF/FDEFU#BZSBN EJF "VUPIBVT "MTCBDI #BZSBN(NC) VOE HBC EBNJU EFO 4UBSUTDIVTT GS FJOF BVFSHFXzIOMJDIF&SGPMHTHFTDIJDIUF#FSFJUT[XFJ+BISF

TQjUFSXVSEFEJFPGGJ[JFMMF4&"57FSUSFUVOHCFSOPNNFO)FVUF JTU EBT"VUPIBVT EFS &YLMVTJW4&"5)jOEMFSJO 4EIFTTFO VOE EBNJU BVFSIBMCEFSFJHFOFO7FSLBVGTVOE4FSWJDFBLUJWJUjUFO[VTUjOEJHGSEJF#FUSFVVOHWPO4&"5)jOEMFSO[XJTDIFO.JMUFOCFSHVOE'SBOLGVSU%BT HJCU VOT EJF .zHMJDILFJU ,PNQFUFO[FO VOE 4ZOFSHJFO HF[JFMU VOEFGGJ[JFOU FJO[VTFU[FO 6OTFSF ,VOEFOIBCFOEBEVSDIEFO7PSUFJMTPGPSUVOUFSEFOWFSGHCBSFO(FCSBVDIUVOE/FVXBHFOJIS8VOTDIGBIS[FVHJOLS[FTUFS

;FJU[VCFLPNNFOCFUPOUEFS'JSNFOJOIBCFS*N +BIS XVSEF NJU FJOFS TJFCFOTUFMMJHFO *OWFTUJUJPOTTVNNFEBT NPEFSOTUF 4&"54FSWJDF$FOUFS

%FVUTDIMBOETBN4UBNNTJU[JO"MTCBDIBVTEFS5BVGFHFIPCFO%BTTEBT"VUPIBVT"MTCBDI#BZSBNCFSFJUTFJO+BISTQjUFSWPOEFS4&"50SHBOJTBUJPO[VN#FTU%FBMFSPGUIFXPSMEHFLSUXVSEFTQSJDIUGSEJFRVBMJUBUJWFY[FMMFOUF"SCFJUVOEEFOIFSBVTSBHFOEFO4FSWJDFEFSEFO,VOEFOBOHFCPUFOXJSE*O[XJTDIFO LNNFSO TJDI .JUBSCFJUFSEBSVOUFSWJFMFMBOHKjISJHFVNEFO,VOEFOTFSWJDFFJOF5BUTBDIFBVGEJFEFS$IFG[V3FDIUTUPM[JTU;VS ;FJU CFTDIjGUJHU NBO "VT[VCJMEFOEFFJO&OHBHFNFOUEBTIFVUFOJDIUNFISTFMCTUWFSTUjOEMJDIJTUVOE GSEBTEBT"VUPIBVTCFSFJUTBVTHF

[FJDIOFUXVSEF"MT TJDI BC[FJDIOFUF EBTT TJDI EJFCJTIFS[VTUjOEJHFO)jOEMFSBVTEFN7FSUSJFCEFS.BSLF[VSDL[JFIFOVOE%BSNTUBEUTP[VTBHFO[VS4&"5GSFJFO;POFXSEFXBSFTXJFEFSVN/FDEFU#BZSBNEFSEJF*OJUJBUJWFFSHSJGGVOEJOEFS0UUP3zIN4USBTTFBVGN 7FSLBVGTGMjDIFOFVF1SjTFOUBUJPOTSjVNFFSSJDIUFOMJFVOEEBNJUEFO'PSUCFTUBOEEFS.BSLF4&"5JO%BSNTUBEUTJDIFSTUFMMUF"VDI BO EJFTFN 4UBOEPSU TPSHFORVBMJGJ[JFSUF.JUBSCFJUFSEBGSEBTTKFEFS,VOEFFJOFPQUJNBMFVOEJOEJ

WJEVFMMF#FSBUVOHFSGjISU+FEFT"VUPJTU OVS TP HVU VOE [VWFSMjTTJH XJFEJF2VBMJUjUEFS8BSUVOHVOE1GMFHF%FTIBMCTPSHFO.JUBSCFJUFSEJFFJOFSQFSNBOFOUFO"VTVOE8FJUFSCJMEVOHVOUFSTUFIFO GS EFO 4UBOEBSE EFONBO WPO FJOFS .BSLF EFT 7PMLTXBHFOLPO[FSOTFSXBSUFOLBOO"VGCFSN'MjDIFXBSUFODB/FVVOE (FCSBVDIUGBIS[FVHF VN WPO*IOFOCFTJDIUJHUVOE1SPCFHFGBISFO[VXFSEFO/FDEFU#BZSBNVOETFJOGSFVOEMJDIFT5FBN GSFVFO TJDI 4JF CFHSFO [VESGFOEBNJUBVDI4JFEJF"VUP&NPDJPOFSMFCFOLzOOFO5FYU,PTUPS[

ALLES NEU BEI SEAT

Die neuen SEAT Modelle sind da!

Inklusive SEAT Prmie 1 schon fr 13.990,Zum Beispiel der SEAT Leon 1.4, 63kW (85PS), 5-Gang 3

DIE SEAT FINANZSPRITZE

Jetzt unabhngig von der staatlichen Umweltpr

mie

2.500, SEAT Prmie1 sichern.

Oder in Verbindung mitder Umweltprmie

2

bis zu 5.000, sparen.

inklusive Umweltprmie2schon fr 9.490,zum Beispiel der SEAT Ibiza BEST OF 1.4, 63kW (85PS), 5-trg.

DIE BAYRAM FINANZSPRITZE

Jetzt unabhngig von der staatlichen Umweltpr

mie

2.030, Bayram-Prmie 4 sichern.

Oder in Verbindung mitder Umweltprmie

2

bis zu 4530, sparen.

Ibiza BEST OF Kraftstoverbrauch innerorts: 8,6 l/100 km, auerorts: 5,1 l/100 km, komb.: 6,5 l/100 km, CO2-Emissionen komb.: 155 g/km Ausstattung: Climatronic, Audiosystem mit CD/MP3-Player mit Lenkradfernbedienung, Front- u. Seitenairbags fr Fahrer und Beifahrer, Sportsitze

vorne, 5 Trer, Nebelscheinwerfer, Geschwindigkeitsregelanlage, ISO-Fix-Kinder-Sicherungssystem, 15-Leichtmetallrder, ABS, ZV, elektr. Fenster vorn,elektr. Auenspiegel beheizt + elektr. einklappbar, zzgl. berfhrungskosten

1) Ein Angebot fr Privatkunden fr Neuwagen Leon, Altea, Altea XL u. Altea Freetrack inkl. Vorfhrwagen ab EZ 2008. SEAT Prmie wird als Nachlass in den Fahrzeugpreis eingerechnet und ist nicht kombinierbar mit anderen oder bereits gewhrten Rabatten. Gltig bis 31.08.2009.2) Die Voraussetzungen fr die Gewhrung der Umweltprmie nden Sie unter www.bmwi.de/go/umweltpraemie3) Kraft stoverbrauch (l/100km): innerorts 9,4; auerorts 5,5; kombiniert 6,9; Co Abb. kann Sonderausstattung gegen Mehrpreis enthalten.4) Ein Angebot fr Privatkunden fr Neuwagen Ibiza BEST OF. SEAT Prmie wird als Nachlass in den Fahrzeugpreis eingerechnet und ist nicht kombinierbar mit anderen oder bereits gewhrten Rabatten. Gltig bis 31.12.2009.

64665 Alsbach-Hhnlein

info@autohaus-alsbach.de Wir freuen uns auf Ihren Besuch!

AUTOHAUSALSBACH BAYRAM GMBH

"VUPIBVT"MTCBDI#BZSBNJOEFS0UUP3zIN4USBTTF

%BT4UBNNIBVTJO"MTCBDI)jIOMFJO

%FVUTDIMBOETNPEFSOTUFT4&"54FSWJDF$FOUFS

0UUP3zIN4USBF

D a s s ta D t m a g a z i n

Einsatz fr die Region Bergstrae-OdenwaldDie Pfungstdter Brauerei wird Kooperationspartner des GEO-NATURPARKS

Kaum eine andere Biermarke ist im sdhessischen Raum so prsent wie Pfungstdter Bier. Schon immer hat sich die Brauerei ausdrcklich zu ihrer Heimat bekannt. Doch jetzt will sich das Unternehmen dort noch strker engagieren: Als Kooperationspartner des GEO-NATURPARKS Bergstra-e-Odenwald.Fr die Pfungstdter Brauerei ist das im wahrsten Wortsinne ein Heimspiel: So entspricht die Flche des GEO-NATURPARKS zwischen Pfungstadt, Aschaffenburg, Mosbach und Heidelberg ziemlich genau dem sdlichen Verbreitungsgebiet der Pfungstdter Bierspezialitten.Das neue Engagement passt perfekt zu dem unternehmerischen Grundkonzept der Brauerei dem Konzept der Regiona-litt: So beziehen die Pfungstdter den grten Teil der Rohstoffe fr ihr Bier aus der unmittelbaren Umgebung. Als Brau-wasser wird natriumarmes Quellwasser aus dem GEO-NATURPARK Bergstrae-Odenwald verwendet, die Bierhefe wird von der Brauerei selbst in einem speziel-len Belftungsverfahren gezchtet. Die

Braugerste kommt ausschlielich von zertifizierten hessischen Betrieben, die sich verpflichtet haben, zweizeilige Som-mergerste aus umweltnahem, kontrol-liertem Anbau zu liefern. Allein den Hopfen bezieht man bis heute aus der Hallertau, einem der besten Hopfenan-baugebiete der Welt.Dafr wurde die Pfungstdter Brauerei bereits mit dem Siegel Geprfte Quali-tt - HESSEN ausgezeichnet. Das offizi-elle Qualitts- und Herkunftszeichen des Landes Hessen steht fr nachvoll-ziehbare Herkunft und geprfte Quali-tt. Durchgngige Kontrollen vom Acker bis zur Flaschenabfllung garantieren

absolute Transparenz und Si-cherheit fr die Verbraucher. Nur wenige Lebensmittel tra-gen die wertvolle Auszeich-nung, weil die Anforderungen weit ber den gesetzlichen Standards liegen. Doch das Konzept der Regionalitt hrt bei den Zulieferern nicht auf - mindestens ebenso wichtig ist die Nhe zu den Verbrauchern. Denn nur so ist garantiert, dass das Bier der grten Privat-brauerei Hessens braufrisch

bei ihnen ankommt. Auch in vielen Gaststtten an der Berg-strae und im Odenwald wird Pfungs-tdter Bier ausgeschenkt. Von der ge-mtlichen Gaststube bis zum Feinschmeckerrestaurant ist fr jeden etwas dabei. Die neuen Hinweisschilder mit dem Logo der Pfungstdter Brauerei sollen Bierfreunden ab sofort dabei hel-fen, nach einem erlebnisreichen Ausflug durch den GEO-NATURPARK ohne Umwe-ge zu einem Gasthaus mit erfrischenden Pfungstdter Bierspezialitten zu fin-den. Und die gibts wahlweise mit Alko-hol oder ohne je nach persnlichem Geschmack.

Verlag und Herausgeber:

Herausgeber: by dlz Verlag GmbH Am Bru-

derhaus 9 64291 Darmstadt

dlzMobil 01 78 9715054

Telefon 0 61 51/5206731 Fax 0 61 51/373179

E-Mail: stefan.be yer@dielokalezeitung.de

Nachdruck, auch auszugsweise, nur mit

schriftlicher Genehmigung des Verlag es.

ViSdP: Stefan Beyer

Bezug: Kostenfrei an die Haushalte in Wei-

terstadt, Grfenhausen, Schneppenhausen,

Braunshardt und Riedbahn sowie Mrfelden

Walldorf

Redaktion: Julian Heck, Ralph Keim, Herr

Kostorz, Michael Nowak, Manuela Pursch,

Herbert Sund

Verantwortlich fr Anzeigen:

Stefan Beyer, Kontakt: 0 61 51/520 67 31

www.dlz-dielokalezeitung.de

Satz und Gestaltung :

Echo Kreativplanung GmbH

Druck: Echo Druck und Service GmbH,

Holzhofallee 2531, 64295 Darmstadt

Vertrieb: SZV-Logistik, Darmstadt

(Weiterstadt, Grfenhausen, Braunshardt,

Schneppenhausen, Riedbahn) HDW Direkt-

werbung, Mhlheim (Mrfelden-Walldorf)

Gesamtauflage: 30 000

Teilauflagen: Weiterstadt und Stadtteile

11 500, Mrfelden Walldorf 18 500

Fr unverlangt eingesandte Manuskripte wird

keine Haftung bernommen.

Erscheinungsweise: monatlich

IMPRESSUM

Jetzt pfungt s.,

Mit dreimal Gold.Pfungstdter Biere wurden 2009 dreimal mit DLG-Gold frhchste Qualitt und besten Geschmack prmiert.

Dazu sind unsere Biere mit dem Qualitts- und HerkunftszeichenGeprfte Qualitt - HESSEN geadelt. Denn Pfungstdter Bierewerden mit natriumarmen Quellwasser aus dem GEO-NATURPARKBergstrae-Odenwald in anerkannter Mineralwasserqualitt, eigensgezchteter Bierhefe, feinstem Naturhopfen und ausschlielichhessischer Gerste aus kontrolliertem Anbau gebraut.

ww

w.p

fung

stae

dter

.de

Hessens Glck. Pfungstdter.

Tipps und TermineFr., 21. 8.: Brgerfest, Festplatz Wall-dorf, bis 23. AugustSa., 22. 8.: Stadtbcherei Mrfelden-Walldorf: Tea-Time, 14.30 Uhr, Bcherei im KulturhausSa., 22. 8.: Pfarrei Christknig Walldorf: Vor und nach den Gottesdiensten ist der Eine-Welt-Laden geffnet, auch am 23. AugustMo., 24. 8.: Pfarrei Christknig Walldorf: Yogakurs, 18 Uhr, Arche an der Katholi-schen Kirche WalldorfFr., 28. 8.: Evangelische Kirchengemein-de Mrfelden: Kirchfest, bis 30. AugustSa., 29. 8.: Fotoclub Mrfelden-Walldorf: Ausstellung, Museum Wageningen, bis 17. SeptemberSa., 29. 8.: SKV Mrfelden: 25-Jahr-Fei-er der Herzsportgruppe, ab 15 Uhr im SKV-Vereinslokal Zum SattlerMo., 31. 8.: Pfarrei Christknig Walldorf: Yogakurs, 18 Uhr, Arche an der Katholi-schen Kirche WalldorfMi., 2. 9.: Pfarrei Christknig Walldorf: Kurs Zuhause pflegen, 18 Uhr, Altehil-fezentrum Mrfelden, Schuberstrae 23Sa., 5. 9.: Stadtbcherei Mrfelden-Wall-dorf: Bcherflohmarkt, ab 9 Uhr, Bche-rei WalldorfSa., 5. 9.: DRK: Kurs Lebensrettende Sofortmanahmen, ab 8 Uhr, DRK-Heim, Annastrae 27Sa., 5. 9.: SKV Mrfelden: Spieltag der

Einradhockeyliga, 10 Uhr, Kurt-Bach-mann-HalleSo., . 9.: Pfarrei Christknig Walldorf: Flohmarkt, ab 14 Uhr, Arche an der Katho-lischen Kirche WalldorfMo., 7. 9.: Pfarrei Christknig Walldorf: Yogakurs, 18 Uhr, Arche an der Katholi-schen Kirche WalldorfDi., 8. 9.: Sitzung des Auslnderbeirats, 19 Uhr, Rathaus Mrfelden

Mi., 9. 9.: Evangelische Frauenhilfe Wall-dorf: Anektodennachmittag mit Gertrud Jakob, 15 Uhr, Gemeindezentrum, Lud-wigstraeMi., 9. 9.: Pfarrei Christknig Walldorf: Kurs Zuhause pflegen, 18 Uhr, Altehil-fezentrum Mrfelden, Schuberstrae 23Do., 10. 9.: Kommunales Kino: St. Jac-ques Pilgern auf Franzsisch, Kino Lichtblick

Do., 10. 9.: Kinderliederfestival, 15 Uhr, Stadthalle WalldorfSa., 12. 9.: Stadtbcherei Mrfelden-Walldorf: Bcherflohmarkt, ab 9 Uhr, Bcherei WalldorfSa., 12. 9.: Katholische Pfarrei St. Marien Mrfelden: Pfarrfest, auch am 13. Sep-temberSa., 12. 9.: Pfarrei Christknig Walldorf: Tour zur Natur zum Rsselsheimer Hor-lachegrabens, 10 Uhr, ab Parkplatz an der CranachstraeSo., 13. 9.: Kreis der Musikfreunde: Le-sekonzert Peter Hrtling, 20 Uhr, Br-gerhaus Mrfelden

BESONDERE TIPPsDie Herzsportgruppe der SKV-Mrfelden bietet Herzsport-Training jeden Mittwoch um 18.30 Uhr in der Kurt-Bachmann-Hal-le an. Der Gruppenabend jeden ersten Mittwoch im Monat um 20 Uhr in der Gast-sttte Bachmichel. Am 29. August findet die groe Jubilumsfeier 25 Jahre Herz-sport im Vereinsheim statt. Beginn ist um 15 Uhr.

Alle Angaben ohne Gewhr. Wenn Sie mchten, dass wir auch Ihre Veranstal-tungstermine verffentlichen, dann schicken Sie uns diese an folgende Mai-ladresse: red.moewa@dielokalezeitung.de.

DER sKULPtUREnPaRK am BRgERHaUs von mrfelden ist erffnet. Die zwlfte aufla-ge der sehenswerten Freiluft-ausstellung trgt den titel starke Frauen braucht/hat das Land. Die Kunstwerke stammen von zwlf Bildhauerinnen. zu sehen sind die Kunstwerke, die nachts bewacht werden, bis zum 13. september. Foto: rak

Outdoor und Lifestyle

D a s s ta D t m a g a z i n 7D a s s ta D t m a g a z i n

Grten von Baumann Orte zum Leben und Wohlfhlen

Grten und Freirume

2

007

ww

w.c

dgru

ppe.

de

Aus Natursteinen entstehen traumhaft schne Trocken-mauern, lebendige Bodenbelge, Terrassen und Wege.Profitieren Sie von unseren Erfahrungen im Umgangmit den unterschiedlichen Materialien.

Baumann Grten & Freirume GmbHNordring 37 64347 Griesheim Telefon 06155.78242 info@baumann-gaerten.de www.baumann-gaerten.de

Ausflugsziel Geopark vor unserer HaustrDer Geo-Naturpark Bergstrae-Odenwald stellt sich vor

Zum Durchfahren allein viel zu schade, ein Verweilen lohnt sich an zahlreichen Orten, zum Wandern oder einfach Urlaub machen und Entspannen in der hgeligen Land-schaft mit seinen Tlern und Fls-sen. 3500 Quadratkilometer ist der na-tionale und europische Geopark (Titel seit 2002) gro, von der Gru-be Messel im Norden, dem Rheintal im Westen ber den Odenwald und dem Neckartal im Sden erstreckt sich die reizvolle Natur ber drei Bundeslnder (Hessen, Baden-Wrttemberg und Bayern). Besu-chern steht mit 10 Infozentren und

8 Eingangstoren, Rastpltzen, Schutzhtten und gekennzeich-neten Wanderwegen eine reich-haltige Infrastruktur zur Verf-gung. Daneben weist eine Vielzahl von Geo-Erlebnispfaden auf land-schaftliche und naturrumliche Besonderheiten hin. Neben der UNESCO-Weltnaturerbesttte Gru-be Messel sind weitere Attraktio-nen das UNESCO-Weltkulturerbe Kloster Lorsch die Tropfsteinhhle Buchen-Eberstadt und das Felsen-meer im Lautertal. Viele Grnde, den gar nicht weit weg liegenden Geo-Naturpark nher kennen zu lernen. map, Foto: www

Betrachtet man die zahlreichen Feri-enunterknfte, die von Ferien auf dem Bauernhof ber Pensionen bis hin zu modernen (Wellness-)Hotels reichen, dann ist das Mossautal mit seinen Ortsteilen Ober- und Unter-mossau, Httenthal, Gttersbach und Hiltersklingen eine Urlaubs-hochburg im Odenwald. Anzie-hungspunkte sind der Marbachsee, die Nhe zu den Orten Erbach, Mi-chelstadt, Beerfelden (mit der lte-sten Eiche im Odenwald und dem Beerfeldener Galgen) und Bad Knig

mit seiner Therme. Gttersbach weist ein modernes Ortsbild mit mehreren Pensionen, Gasthfen und Hotels (Tagungen und Seminare, Wellness und SPA) auf. Die uralte Quellkirche geht in die romanische Zeit (13. Jahrhun-dert) zurck. In der Ortsmitte befin-det sich ein kleines Freibad. Nahe der B 460 kann man den Lindelbrun-nen (Siegfriedbrunnen)besichtigen. Hier soll der Nibelungensage nach Hagen von Tronje den Helden Sieg-fried erstochen haben.

Odenwalds Ferienregion Mossautal mit ihren Ortsteilen

(FSOTUFMMFOXJS*IOFOFJOQFSTzOMJDIFT&SIPMVOHTQSPHSBNNOBDI*ISFO8OTDIFO[VTBNNFO

Outdoor und Lifestyle

* unverbindliche Preisempfehlungder Honda Motor Europe (North)GmbH

RASENMHENIST JETZTEASY

Honda RasenmherHRG 415C PD

449,-*Lernen Sie die HondaRasenmher bei uns kennen.

POWER EQUIPMENT

Verkauf Service VerleihMainzer Strae 114 64572 BttelbornTel. 06152/52609 Fax 06152/719109

Wir beraten Sie gern!

Motorgerte

399,-*

*

Unser Preis

(u.v.p 449,-)

Fr viele ein Greuel, der im Sommer so-gar den Spa am drauen sitzen und essen verleiten kann: Wespen. Einfache Tipps sollen helfen, sich im Freien mit den Wespen zu arrangieren. Den Umgang mit den ntzlichen und grundstzlich geschtzten Tieren kn-

ne man lernen: Wespen oder Hornissen stechen nur, um sich selbst oder ihr be-drohtes Nest zu schtzen, so Wespen-beraterin Brigitte Martin vom Bund fr Umwelt und Naturschutz Deutschland (BUND) in Darmstadt.

So gebe es nur zwei Wespenarten, die beim Frhstck im Garten oder der Grillparty wirklich lstig werden kn-nen. Andere Wespenarten, deren meist kugelfrmige Nester oft zu sehen sind und die deshalb vielfach zu Unrecht verfolgt werden, kmmern sich nicht um Grillsteak, Sspeisen und zucker-geste Getrnke sondern fttern ihre Larven mit Blattlusen, Fliegen und Raupen und stillen ihren Hunger mit Blten und Baumsften.

Jetzt im Sommer sind nektarreiche Bl-ten nicht nur fr Schmetterlinge, Hum-meln und Bienen knapp, auch Wespen mssen ihren Zuckerbedarf anderwei-tig stillen. Ein regelmig mit Zucker-saft geflltes flaches Schlchen, in

dem die ansonsten ntzlichen Tiere nicht ertrinken knnen, weit abseits

vom Kaffeetisch aufgestellt hilft mit, lstig werdende Wespenarten auf die-sen extra Futterplatz zu dressieren. Der Geruch von mit Gewrznelken gespick-ten Zitronenscheiben auf dem Esstisch stt Wespen ab.

Sind gar Wespennester am Haus gebaut worden, bert der BUND ebenfalls per Telefon oder E-Mail: www.bund-darmstadt.de, Telefon 0151 37931, E-Mail brigitte.mar-tin@bund.net. red Foto: www

Limonade und Kuchen ohne strende Mitesser genieen Fr ein harmonisches Miteinander von Wespe und Mensch

Original Thai-MassageOriginal Thai-MassageDer Kurzurlaub in Ihrer Nhe...

Sawasdee Thai-MassageAnita-Augspurg-Str. 6 64521 Gro-GerauTelefon: 06152 -987560www.sawasdee-thai-massage-gg.de

Genieen Sie eine unvergessliche stressfreieAtmosphre. Hilfreich bei Migrne, Schulter-und Nackenverspannungen.Bis zu 4 Personen knnen gleichzeitigmassiert werden.

Krpermassage60 Minuten . . . . . . 25,- Euro

auch als Geschenkgutscheinmit warmen l . . . 29,- Euro

8 D a s s ta D t m a g a z i n

Schlafen Sie schn, oder qulen Sie sich noch?ber das etwas andere Krafttanken im Schlaf

Haben Sie Ihr Schlafzimmer vor lngerer Zeit eingerichtet, sind die Matratzen schon lter? Waren Ihre Knochen auch schon jn-ger und beweglicher? Fhlen Sie sich gar morgens wie ge-rdert und haben Sie das Gefhl, nicht wirklich ausgeruht zu sein? Haben Sie an der Schulter oder an den Hften verstrkt Druckschmer-zen? Seit wann geht das so? Spte-stens ab diesem Zeitpunkt haben Sie es versumt, die einzig richtige Manahme zu ergreifen: Neue Ma-tratzen mssen her!Zhlen fr Sie Rabatte mehr als Le-bensqualitt, oder liegt Ihnen Ihr Wohlbef inden am Herzen? Im ersten

Fall ist der nchste Matratzen-Dis-counter Ihr Ziel und vermutlich bleibt alles so wie es war. Ist Ihnen gesunder Schlaf und kompetente Beratung fr 50 Prozent Ihrer Frei-zeit wichtig, sollten Sie sich fr Tempur interessieren. Liegen Sie Probe und lassen Sie sich wie wir - von den Vorzgen dieses Materials im wahrsten Sinne des Wortes beeindrucken: Ein vllig neues Liegegefhl tut sich auf und man mchte gar nicht mehr aufste-hen. Das spezielle Kissen gegen mein altes Kissen ein Zwerg hat sich mittlerweile zum Segen fr die Nackenwirbelsule entwickelt. Schmerzen an Hfte und Schulter

sind schon nach wenigen Tagen bei meiner Frau und mir verschwunden. Wer schmerzfrei schlft, schlft ruhiger, das knnen wir jetzt be-sttigen. Wer ruhiger schlft, ist morgens ausgeruhter! Auch das er-leben wir nun tglich.Wie sagte mir Frau von Kullwitz im ersten Telefonat: Tempur ist wie ein Wasserbett, nur trocken. Sie fhrte das Gesprch so kompetent, dass ich dafr sogar nach Darmstadt fuhr. brigens parken Sie dort genauso kostenlos wie in Weiterstadt. Ihre Beratung setzte sie ebenso kompe-tent fort und berzeugte nicht nur mich, sondern auch meine Frau.

Sie brauchen richtig Sonne, Luft und Raum?... ...und etwas Luxus macht doch auch Spa !

Rufen Sie uns an: ML-Bau ... aus Freude am Bauen

06074-94214e-mail: info@mlbau.de

300m zur S-Bahn !! 17 Minuten nach Ffm, Mainz und Wiesbaden 4 Kinderhorte, 6 Kindergrten, Grundschulen Zum Abitur auf rein Gymnasialem Zweig Absolut ruhige Sdlage in reinem kinderfreundlichem Wohngebiet

Ein 7,50m breites Doppelhaus, 5 Zimmer, 3 Bder, ca. 200 qm FlcheEine komplette Ebene nur fr die Eltern (Schlafen, Ankleide, 10qm Bad und13qm DACHTERRASSE mit tollem Blick) Eine Ebene fr die Kinder mit eigenem Bad 43qm Wohnebene mit raumhoher Verglasung und 5m Deckenhhe Gsteappartment mit eigenem Bad Neuste Heiztechnik nach KFW40 !! und erneuerbare Energie Echtholzparkett, Zisterne, 5x TV und Telefonanschluss

Dorothea von Kullwitz weist im aquafeeling-studio in Darmstadt ihren Kunden den Weg zum besseren, gesnderen schlafen. text und Foto: hs

Whrend eines Besuchs im Weiter-stdter Rabattgiganten hat sich wieder mal besttigt, dass es nicht die Gre eines Unternehmens al-lein ist, nach der sich zu orientieren lohnt. Mit so guter Beratung wird

der Fachhandel auch zuknftig eine Sule fr uns Verbraucher sein. Fr weniger als ein gutes Essen mo-natlich im Restaurant ist gesunder Schlaf und frhliches Erwachen mglich. Wer will da noch warten?