391
 Yarùiiaftc hobufdaf zu maf \hpsarf hg Tk ssartkc @kfm (V0 Mha gytbhsoba Arzíbcwact mas Tkssartkcas  K F ] JF - L J _ A ^ B HC E

Die mythische Erzählwelt des Wassertales / Viseu de Sus / Zipter / ANTON-JOSEPH ILK

Embed Size (px)

Citation preview

7/21/2019 Die mythische Erzählwelt des Wassertales / Viseu de Sus / Zipter / ANTON-JOSEPH ILK

http://slidepdf.com/reader/full/die-mythische-erzaehlwelt-des-wassertales-viseu-de-sus-zipter-anton-joseph 1/389

Yarùiiaftchobufdafzu maf \hpsarf hgTkssartkc @kfm (V0

Mha gytbhsobaArzíbcwactmas Tkssartkcas

 KF]JF-LJ_A^B HCE

7/21/2019 Die mythische Erzählwelt des Wassertales / Viseu de Sus / Zipter / ANTON-JOSEPH ILK

http://slidepdf.com/reader/full/die-mythische-erzaehlwelt-des-wassertales-viseu-de-sus-zipter-anton-joseph 2/389

Hg \uda mar Ejcjfhsharufd _ómjstaurjpks hg kusdabafmaf ;2.

ufm `adhffafmaf ;8. Lkbrbufmart wurma kuob mha Gkrgkrjsob,

mksmrhttdrùÚtaufdkrhsobaEjghtktmarùstarrahobhsob-ufdkrhsobaf

Gjfkrobha,vjf mautsobsprkobhdafEjcjfhstaf `ashamact.Mhasaek

gaf bkuptsíobchobkusmag j`arùstarrahobhsobaf _kczekggardut

ufm kus mar j`arufdkrhsobaf \hps (bauta _cjwkeah), ahfar ‖maut

sobaf _prkobhfsac" hg ùstchobafYjrckfm marBjbaf]ktrk. Ahf]ahc

marKfshamcar chaÚ shob hgTkssartkc g ht sahfag Bkuptjrt J`ar-

whsobku fhamar, ahf Da`hat, mks bauta hf maf rugífhsobafTkcmekrpktaf chadt.

Mha Ejcjfhstaf bk`af fa`af Ikobeafftfhssaf ufm IcahÚ, Hmhjg

ufmTactkfsobkuufd,@ríuobafufmChamdutkuobahfaikszhfharaf

ma gytbjaphsoba Ó`archaiarufd ght zkbcrahobaf _kdafdastkctaf

kus hbrar Bahgktghtda`rkobt. Mhasawurmaf hf mhaYjrdaiufmafa

_obkrsckwhsobar, rugífhsobar ufm ufdkrhsobarKrtdafjssaf hfta

drhart, ufm dagahfskg `aca`taf fuf ahfhda Mutzafm fkturmígj

fhsoba ^bkftkshadasobùpia mhaTícmar masTkssartkcas ufm mha

Dagó[email protected]@amórifhssa`awhretaf

mha Kusstkttufd mar zudazjdafaf Tasaf ght fauaf Kttrh`utaf,

Ahdafsobkitaf ufm Ejgpatafzaf.

Mks @uob - Arda`fhs ahfar vharzhdlíbrhdaf Ijrsobufdstíthdeaht -

satzt shob zug \hac, mha Pjccaf ufm Iufethjfaf mhasar pbkftksth

sobaf Dastkctaf zu kfkcysharaf ufm zu maihfharaf, Ejrraspjfmaf

zaf ght hbraf Bareufitsda`hataf barvjrzuba`af ufm mks Fauar

sobcjssafamaf aurjpíhsobaf Arzíbctrkmhthjfaf zuzujrmfaf.

7/21/2019 Die mythische Erzählwelt des Wassertales / Viseu de Sus / Zipter / ANTON-JOSEPH ILK

http://slidepdf.com/reader/full/die-mythische-erzaehlwelt-des-wassertales-viseu-de-sus-zipter-anton-joseph 3/389

a  _thitarBkus

Gam hafhfbk`ar< Ckfm J`arjstarrahob, _thitarBkus -\aftrug iur Chtarktur ufm _prkoba hf J`arjstarrahobKmkc`art-_thitar-^cktz ;, =>0> Chfz

Drkihsoba Dastkctufd< Bar`art Dkttrhfdar, =;8> @km Cajfiacmaf_ktz< _tapbkf Dkhs`kuar, _thitarBkus

]htacijtj< Kftjf-Ljsapb cce, Tkssartkc ;82>Ijtj vharta Qgsobckdsahta< Kftjf-Ljsapb cce, Tahftkc `ah J`arwhsobku ;82>

^rhftam hf Kustrhk `y ^cjobc Mruoe Dg`B, =0=> IrahstkmtDamruoet ght ;>>% Jejstrjg

@h`chjdrkihsoba Hfijrgkthjf mar Mautsobaf @h`chjtbae<Mha Mautsoba @h`chjtbae varzahobfat mhasa ^u`chekthjf hf mar Mautsobaf Fkthjfkc`h`chjdrkiha5mjtàhccharta `h`chjdrkihsoba Mktaf shfm hg Hftarfat u`ar bttp<//mf`.ma k`rui`kr.

H_@F 842-?-8>>=0=-29-0

© 0>;> Chfz, _thitarBkus ufm Kftjf-Ljsapb cceH 6hh(h Tjre ahfsobcha@chob kccar sahfar ]ahca hst urba`arraobtchob dasobhhtzt. Lama Yarwartufdg hihjrbkc` mar afdaf Drafzaf mas Qrba`arraobtsdasatzas hst jbfa \us thgg ufd mas Yarckdashhf/ucfs shd ufm strki`kr. Mks dhct hfs`asjfmara iu r Yarvhaci cthdufd af, Q`arsatzufdaf, Gherj-vfriccgufdaf sjwha mha Ahfspahobarufd ufm Yarkr`ahtufd hf acaetrjfhsobaf _ystagaf.

7/21/2019 Die mythische Erzählwelt des Wassertales / Viseu de Sus / Zipter / ANTON-JOSEPH ILK

http://slidepdf.com/reader/full/die-mythische-erzaehlwelt-des-wassertales-viseu-de-sus-zipter-anton-joseph 4/389

Hfbkctsvarzahobfhs

Yjrwjrt mas Barkusd a` ars ................................................................................................. 8

/,hhg ( æmoht .........................................................................................................................;;

Yjr`ogoreufd mas Yarikssars.......................................................................................... ;?

; Ahfcah tufd ........................................................................................................;1;. H ]bagafstaccufd uf m Ahf jrmfufd mar Kr`aht

hf maf Ijrsobufdsstkfm .................................................................................;1;.0 Gatbjmhsobas Yjrdabaf .................................................................................;9

;.? \hacsatzufd ....................................................................................................... ;2

0 Mar Yarw kctufdserahs G krkg uraso b kcs ]ahcda`hatmas Ejg htk tas G krg krj sob ........................................................................0;0. H Dajdrkpbhsoba C kd a ........................................................................................0;0.0 Fkturràugchoba Dada`afbahtaf ...................................................................080.? Thrtsobkitchoba Dada`afbahtaf ....................................................................?=.SK   @avjcearufdszuskggafsatzufd uf m Pachdhjfszudabjrhdeaht................ ?10.1 Mks Ejghtkt Gkrgkrjsob ............................................................................ ?4

0.1.; Dajdrkpbhsoba C kda........................................................................................?4

0.1.0 Fkturràugchoba ufm whrtsobkitchoba Dada`afbahtaf .............................. ?40.1.? Bhstjrhsoba Aftw hoecu fd................................................................................=>

? Mks T kssartk c..................................................................................................1?YH Mha @ashamcufd mas Tkssartkcas ..................................................................... 1?Y;.; Mha Ejcjfhstaf ................................................................................................. 1??.;.0 Hfstruethjfaf ufm _ktzufdaf ....................................................................... 11

 y ;.? Tkcmmhstrhet Tkssartkc .................................................................................... 14

? .;.= Bareufitsda`hat _kczekggardut ..................................................................18

? .;.1 \uzud kus mar \hps ......................................................................................... 9;

3. 0 J`arwhsobku hg T kssartk c............................................................................. 99

 y h .  ; Mks Hmhjg mar Thsobkumautsobaf ............................................................... 92

ů.0.0 Mks _obucwasaf ................................................................................................ 4>

ů.0.? _jzhjjejfjghsoba ufm atbfhsoba Yarbďctfhssa

 `hs hfs 0;. Lkbrbufmart .................................................................................. 40

= Pakchtďt uf m ^bkf tksha hg Kcctkd mar J`arwhsobkuar \hpsar ..........44

h. H Arzďbcar ufm Arzďbcshtukthjf ........................................................................2>=.;.; Mks Arzďbcaf - ahfa axhstafzhacca Ejg pjfafta

mas Tkssartkcar Kcctkdas ................................................................................2>

=.;.0 Mks Arzďbcaf hg Bjczsobckd .........................................................................2;

7/21/2019 Die mythische Erzählwelt des Wassertales / Viseu de Sus / Zipter / ANTON-JOSEPH ILK

http://slidepdf.com/reader/full/die-mythische-erzaehlwelt-des-wassertales-viseu-de-sus-zipter-anton-joseph 5/389

Mks Arzďbcaf hf mar Ikghcha ....... .................................................................. 21

H )ks Arzďbcaf kcs zwhsobafgafsobchobas Arahdfhs ..................................... 29Arzďbcdkttufdaf ufm Arzďbcwahsaf .............................................................22Gďrk (Gďrobaf) ..............................................................................................8>Eksek (_kda) .....................................................................................................8?Osobhob t (_obwkfe)........................................................................................88

K`sobchaihafma @agareufdaf ..................................................................... ;>>

^bkftksthsoba Tasaf ufm hbra Pjccaf hg Ca`af

mar J`arwhsobkuar \ hp sa r........................................................................;>1

Kftbrjpjgjrpba T asaf............................................................................. ;>1

]h Iàsobhfdgďffar (Mha Iksobhfdsgďffar) ........................................... ;>1

H kr Tàcmgàff (Mar Tkcmgkff) .............................................................. ;;0

]kr Tàssargàff (Mar Tkssargkff) ........................................................ ;00

]kr Bahchdh Irahtàd (Mar Bahchda Irahtkd) ................................................. ;?0

Mha Thcmirku ................................................................................................. ;==

Mha _kchda mas Kcpafrkugas ufm mas _kczekggardutas ........................;==

Mha Yhck ”mks ^afmkft mar _kchdaf hg sckwhsobaf Eucturerahs ...........;1>

Iaafbkita Tasaf hf mar Dcku`afskfsobkuufd mar Pugďfaf ............. ;1=Kfdukfk - mha T hcmirku mar _hhmthrjcar K cp af ........................................;12]ks Tàcmwah`c ”mha _kchda mas Tkssartkcas .............................................;18Kftbrjpjzjjgjrpba Tasaf ...................................................................... 0;4

]kr ]rheub'tsob (Mar Tarwjci) ...................................................................0;4Mďgjfhsoba Tasaf ......................................................................................0?2

]kr ]ahwc (Mar ]auiac) .................................................................................0?8

]h ]sobugk (Mha ^astguttar) ....................................................................090

( æahstarbkita Tasaf .......................................................................................04?

]h Thcmh Làobt (Mha Thcma Lkdm) ............................................................... 04=

;)ha Mruma ......................................................................................................020

_obraoedastkctaf.............................................................................................024

' H kr @k`ď ufm ]àr @ ku-@ ku.........................................................................028]ks Iahargkffmc (Mks Iauargďffobaf).................................................. 08>

;kr Flapasob ................................................................................................. 080

cks Tàssargkffmc (Mks Tkssargďffobaf) .............................................08=

]h @ubk (Mha Auca) .......................................................................................084

]h Gjhgk ....................................................................................................... 082

]h Gjgkftk .................................................................................................. 088

h h ^krjtzth @ k`k.............................................................................................088

]h _obaobk ......................................................................................................?>>\jjgjrpba Tasaf .......................................................................................?>;

]h Irjsob (Mar Irjsob) ................................................................................?>;

H kr H cufm (Mar Bufm) ................................................................................?>2

7/21/2019 Die mythische Erzählwelt des Wassertales / Viseu de Sus / Zipter / ANTON-JOSEPH ILK

http://slidepdf.com/reader/full/die-mythische-erzaehlwelt-des-wassertales-viseu-de-sus-zipter-anton-joseph 6/389

7/21/2019 Die mythische Erzählwelt des Wassertales / Viseu de Sus / Zipter / ANTON-JOSEPH ILK

http://slidepdf.com/reader/full/die-mythische-erzaehlwelt-des-wassertales-viseu-de-sus-zipter-anton-joseph 7/389

7/21/2019 Die mythische Erzählwelt des Wassertales / Viseu de Sus / Zipter / ANTON-JOSEPH ILK

http://slidepdf.com/reader/full/die-mythische-erzaehlwelt-des-wassertales-viseu-de-sus-zipter-anton-joseph 8/389

Yjrwjr t mas Barkusda`ars

Hg \uda mar Kr`aht kg _prkobktcks vjf J`arjstarrahob (_KJ), mag quksh ‖bhstjrh-sochaf" ufm ‖zaftrkcaf– Ijrsobufds`arahob mar K`tahcufd _prkobijrsobufd hgKmkc`art-_thitar-Hfsthtut mas Ckfmas J`arjstarrahob, ardk` as shob `kcm, mkss whr mha.ucghfhstrkthvaf Drafzaf mas Ckfmas J`arjstarrahob zu sahfaf ufghttac`kraf Fkob- `krf hf @kyarf, @jbgaf ufm Jstarrahob hh`arsobrhttaf, ug mha Ahfda`ufmafbaht

( )`arjstarrahobs hf maf `khrhsobaf _prkobrkug mkrstaccaf zu ejffaf . Qfm vjfKfikfd kf kuob mkobtaf whr mkrkf, fjob wahtar hh`ar J`arjstarrahob bhfkuszudabaf,ug kuob lafa Jrta ufm Dadafmaf zu mjeugaftharaf, mha catztchob vjf J`ar-jstarrahobarf `ashamact wjrmaf wkraf ufm `hs bauta hbra j`arjstarrahobhsoba _prkoba `awkbrt bkttaf. Hf mhasag \uskggafbkfd sthaihaf whr kuob `kcm kui J`arwhsobkuhf mar bhstjrhsobaf Ckfmsobkiht Gkrgkrjsob, bauta Gkrkgurasob, hg FjrmwastafPugàfhafs ght sahfar hfzwhsobaf gabr kcs 0>> Lkbra kctaf mautsobaf @ashamcufd,gabrbahtchob `astabafm kus Kctj`arjstarrahobarf, vjr kchag Kctskczekggardutcarf,ffm hf sahfar sprkobchobaf @asobkiiafbaht `hs bauta mhasa Bareufit mar _hamcar kus

mag _kczekggardut ufm kus wahtaraf ]ahcaf J`arjstarrahobs raicaetharafm.Hg Ikcha ufsaras Kfchadafs ‖sprkobchoba Mjeugaftkthjf J`arwhsobkus– hst ufs mksIjrsobardchhoe cah`bkithd `adadfat, fďgchob hf mar ^arsjf Kftjf-Ljsapb Hces, saht;882 ^ikrrar vjf Kcejvaf ufwaht vjf Chfz, kus J`arwhsobku stkggafm ufm shobsahf dkfzas Ca`af g ht mag Yjcesdut sahfar Bahg kt kusahfkfmarsatzafm. Tar Kftjf-Ljsapb Hce eafft, wahih, mkss ar ca`afmhdas Ejgpafmhug zu Euctur ufm Dasobhobtasahfar Bareufitsckfmsobkit ufm kuob waht mkrhh`ar bhfkus hst, mkss ar vjf mar dadaf-sahthdaf ]jcarkfz ufm mag dadafsahthdaf Paspaet mar Yhacvjcearckfmsobkit Gkrk

gurasob daprďdt hst. Kftjf-Ljsapb Hces Ijrsobarmrkfd wkr zwahiaccjs kuob iur ufshg _thitarBkus Kftrha` mkihhr, ufs wahtar ufm hftafshvar ght mhasar jstghttacaurjpď-hsobaf Ckfmsobkit zu `asobďithdaf, mha bauta k ui mha _tkktaf Qerkhfa ufm Pug ďfhafkuidatahct hst. _j varkfstkctataf whr hg Lkbra 0>>9 ahf ‖_ygpjshjf zu `khrhsob-jstar-rahobhsobar _hamcufd, Euctur ufm _prkoba hf maf uerkhfhsob-rugďfhsobaf Tkcm-ekrpktaf–. Hg mkzu arsobhafafaf @kfm uftar mag ]htac EKP^K]AF`aaraf, Ijcda;> mhasar _obrhitafrahba, hst Kftjf-Ljsapb Hce ght `zw. hf i hhfi vjf hfsdaskgt 0=@ahtrďdaf vartrataf, mkruftar ahfa drufmcadafma Q`arshobt zur Dasobhobta marGkrkgurasob ufm kuob sobjf mrah Kuisďtza zug ]bagk mas vjrchadafmaf @kfmas,

Hces dcahobskg urahdafstas ]bagk, mha Arzďbcwact J`arwhsobkus ufm mas Tkssartkcs.Maf Tadaf ufm Qgwadaf sahfar @hjdrkpbha ]rh`ut zjccafm, bkt Kftjf-Ljsapb Hcearst fkob ckfdaf Lkbraf mas Ijrsobafs ufm Mjeugaftharafs mha Dacadafbaht arbkc-taf, ahf ‖jpus gkdfug", wha as hg fkobijcdafmaf Dacahtwjrt sahf Mjetjrvktar Jcki@joebjrf fafft, hf Ijrg ahfar Mhssartkthjf zu varikssaf, cďfdst Iďcchdas dcahobskgfkobzubjcaf. Ar bkt mhas ght @rkvjur datkf ufm sj stacct mhasar @kfm mar _obrhitafzur Chtarktur ufm _prkoba hf J`arjstarrahob ahfa dkfz kuAardawjbfchoba Mjetjr-kr`aht mkr ”fhobt ahfa arsta drjita Ijrsobufdskr`aht, sjfmarf ahfa \uskggafsobku

ufm _ugga lkbrzabftackfdaf Ijrsobafs. Mhasas Tare wkr ufm hst hfsjiarf rahih ufm

7/21/2019 Die mythische Erzählwelt des Wassertales / Viseu de Sus / Zipter / ANTON-JOSEPH ILK

http://slidepdf.com/reader/full/die-mythische-erzaehlwelt-des-wassertales-viseu-de-sus-zipter-anton-joseph 9/389

wch Hrgaf ufs (c.hr(hc)or, mkss os hf mhasar Pahba arsobahfaf ekff, wahc as mkght kuob«Hhhf  Kfsachaf mhasar Pahba gabrt.H . gochrh hf ahfag wahtaraf _hffa kuob ufsar Thssaf zur _prkoba uf m _prkob-d g bchch ta J`arjstarrahobs, hfmag as zughfmast ahfaf ecahfaf ]ahh mar drjihafuggcufdaf Kftjf-Ljsapb Hces mar Jiiaftchobeaht zudďfdchob gkobaf ekff ufm

chwcag as kuob maf @choe jiifat kus ufsarag hf sahfag D rufmstj oe gjfjchfdukcaf,|,h sudkr gjfjmhkcaetkcaf J`arjstarrahob hf ahfa ikszhfharafma pcurhchfdukca ufm

 pchfhmhkcaetkca Tact hg jstchobaf Ghttacaurjpk. G ht maf ghhfmchob hh`archaiartafH h/hcbchgdaf kus maf Tkcmekrpktaf, vjf Kftjf-Ljsapb Hce hf ahfag cahobt cas`kraf,Q`arcadtaf ufm hf shob sthgghdaf Yarsobrhitchobufdssystag fhamardasobrha`af,ch.h`af whr ahf kuihardawjbfchobas @ahsphac (kuob, k`ar `ahcah`a fhobt fur) j`arjstar-hocochhsobar, vjr kchag k`ar aurjpďhsobar _prkob- ufm Arzďbceuctur vjr ufs, mks bharvjrstaccaf zu ejffaf ufs ght Irauma ufm _tjcz arihhcct.

H Hf/., hg Kmvaft 0>;>

_tapbkf Dkhs`kuarBargkff _obaurhfdar 

7/21/2019 Die mythische Erzählwelt des Wassertales / Viseu de Sus / Zipter / ANTON-JOSEPH ILK

http://slidepdf.com/reader/full/die-mythische-erzaehlwelt-des-wassertales-viseu-de-sus-zipter-anton-joseph 10/389

\ug Dacaht

_optog`ar 0>>4 ”spàtsjggarchob-irhhbbar`stchobas _objfwattar trďdt zur dutaf_thggufd mar atwk mrahihhd Kutj`ushfsksscffaf `ah, mha shob vjf Thaf kus kucdagkobt bk`af, mha fjrmrugàfhsoba Gkrkgurasob zu areufmaf. Fa`af mag Ikbrarshtzt Kftjf, Kftjf-Ljsapb Hce, arecďrt mha vjf hbg kusdakr`ahtata Pjuta ufm mhavjr`ahzhabafma Ckfmsobkit, mjcgatsobt hf Pkstpkusaf, Dkstbďusarf ufm (vjf hbg

vjrbar `adutkobtataf ufm rasarvhartaf) Fkobtqukrtharaf, ihhhbrt ufs eafftfhsrahoch,wj kuob hggar whr ahfar Ihhbrufd `amhhriaf. Lamaf Gjrdaf sprhobt ar maf Pahso-sadaf, wha ar as dawjbft hst, waff ar ght sahfaf ^ikrrkfdabjrhdaf vjf Kcejvaf hf( )`arjstarrahob uftarwads hst. Mhasgkc kccarmhfds shfm as gabrbahtchob K`sjcvaftcffafufm _tumharafma mar _tumhafrhobtufd Yjceseufma kf mar Qfhvarshtďt Thaf - ufmKftjf iàbrt f hobt hf sahfar Iufethjf kcs ^ikrrar ght, sjfmarf kcs Mhssartkft, mar ahfawhssafsobkitchoba Axeurshjf vjr`arahtat ufm ahfa hftarassharta Ejccadafsobkit kfh-ghart bkt, hbf hf sahfa kcta Bahgkt ufm vjr kchag hf lafa Ecahfradhjf zu `adcahtaf,

mar sahfa vjceseufmchoba M jetjrkr`aht dhct. Q`ar mhasa Kr`aht (skdafbkita Arzďbcuf-daf mar Tkcmkr`ahtar) ufm mha Padhjf (J`arwhsobku ufm mks Tkssartkc) bktta ar `orahts hf Cabrvarkfstkctufdaf raiarhart ufm kuob mha Gkrkgurasob dajdrkpbhsochguc bhstjrhsob vjrdastacct.Thr Ghtikbrafmaf shfm kcsj vjr`arahtat ufm daspkfft< kui mha _tďmta ”_ktu Gkra,wj Kftjf Ekpckf, @khk Gkra, wj ar ^ikrrar wkr, _hdatu Gkrgkthah (ght Irahchobt-thfm _tkmtgusaug)5 kui mha vhacaf sabafswartaf Bjczehrobaf5 kui maf ‖Bahtarafc'rhambj^ hf _ďpàfůk5 ku i mha @adadfufdaf g ht dkstiraufmchobaf Gafsobaf ufm mrah

Pochdhjfaf (rjghsob-ektbjchsob, drhaobhsob-ektbjchsob, jrtbjmjx) ... Qfsar `asjf-maras Hftarassa dhct dadaf Afma mar Pahsa J`arwhsobku ufm mag Tkssartkc. Qgmhasas zu arca`af, `afhhtzaf whr mha hg `astaf _hffa rjg kfthsoba Tkcm`kbf, ikbrafgabr kcs mrahihhd Ehcjgatar `hs Iahfaf ufm dafhaAaf kui ahfar fkbaf Tkcmwhasa ahfu-hobbkcthdas ^hoefhoe, mks Achsk`atb ufm \jctkf Yàrvamj (Kftjfs ahfsthda ^ikrr-.hfdabjrhda hf @khk Gkra, mha ufs sobjf mjrt `awhrtataf) vjr`arahtat bk`af. Hob, marhob kcs fjghfaccar @atrauar mar Mhssartkthjf sobjf gabr u`ar Kr`aht, Arzďbcgjthvaufm -dastkctaf wahih, stacca ghr vjr, wha mha Tàcmwah`cf,  iaafbkita Tasaf, fďobtafs

h'h`ar mha gjfm`asobhafafa Thasa sobwa`af, ug mkff mha Bjczefaobta hf hbraf `asobahmafaf Qftarehhfitaf zu `asuobaf ufm zu varihhbraf.  G hehmutz,  mag wahtdobafm bkrgcjsaf _jbf mas ]auiacs, shfm whr, sj varguta hob, sobjf `adadfat, kcs `ahmar Ikbrt ahf Tkddjf kus maf _obhafaf sprkfd ...; h hh Lkbr spďtar, 0>>2, kcs ahfa Qfwattarektkstrjpba kuob mha]rkssa mar Tkssartkc`kchf/.arstjrta, fabgaf kuob mha wafhdar iraufmchobaf pbkftksthsobaf Tasaf vjr gahfagdahsthdaf Kuda Dastkct kf< mar k`sobauchoba Tďcmgàff,  mha ]sobugk  (^astguttar),hcar ]rheucætsob  (Tarwjci), vjg ]ahwc  (]auiac) dkfz zu sobwahdaf. Ght mhasaf ufm

vhocaf kfmaraf gafsob- ufm tharàbfchobaf, kuob mďgjfhsobaf Tasaf, mha hgc'.rzhhbcdut mar J`arwhsobkuar ahfa Pjcca sphactaf, hst Kftjf sjzuskdaf kuidawkobsaf.Hf mar zwahtaf Bàcita mar ;89>ar Lkbra `adkff mkff mar Dygfkshkst (hfzwhsobof

7/21/2019 Die mythische Erzählwelt des Wassertales / Viseu de Sus / Zipter / ANTON-JOSEPH ILK

http://slidepdf.com/reader/full/die-mythische-erzaehlwelt-des-wassertales-viseu-de-sus-zipter-anton-joseph 11/389

7/21/2019 Die mythische Erzählwelt des Wassertales / Viseu de Sus / Zipter / ANTON-JOSEPH ILK

http://slidepdf.com/reader/full/die-mythische-erzaehlwelt-des-wassertales-viseu-de-sus-zipter-anton-joseph 12/389

Yjr` ag areuf d mas Yar ikssars

H )ha Ikszhfkthjf mar gytbjaphsobaf Arzďbcwact mar Tkcmekrpktaf, hfs`asjfmara lafomas Tkssartkcas, hf mha hob bhfahf da`jraf wurma, `adcahtat ghob saht gahfar Ehfm-baht. Ahfaf wasaftchobaf Kftahc mkrkf bktta zwahiacsjbfa gahfa Guttar, mha ahfa `adk`ta Arzďbcarhf wkr. Hb r ugikfdrahobas Arzàbcrapartjhra, mks _kdaf u`arTkcmwah`obaf, Thcma Lkdm, Tarwjci ufm vhaca kfmara ^bkftkshadastkctaf ugikssta,

 `adkff hob sobjf kcs Dyg fkshkst kuizuzahobfaf. _ahtbar hst ahf drjihas _thhoe gahfarCa`afszaht vardkfdaf, ufm dajdrkpbhsob ca`a hob u`ar ahftkusafm Ehcjgatar vjfgahfar abagkchdaf Bahgkt aftiarft. ]rjtzmag bkctaf ghob mha gytbhsobaf Dcku- `ofsvjrstaccufdaf mar J`arwhsobkuar \hpsar hg gar fjob hf hbrag @kff, maffmurob sha whrm ghr Ahf`choe hf maf ufarsobjpichobaf Pahobtug gafsobchobaf _ahfsdowàbrt, wks shob kuob kui gahf saacsjrdchobas ]uf kcs ^rhastar `arahobarfm kuswhret.H )asbkc` trkuara hob lamag ]kd fkob, kf mag hob ghob mhasar Ijrsobufdstďthdeaht,waff kuob fur iur eurza \aht, fhobt whmgaf ekff.

H .kfda \aht `cha` as ghr varwabrt, mha rakc ufm zudcahob kuob pbkftksthsob daprkdtaf]rkmhthjfaf mar Kctjstarrahobar mas Tkssartkcas hf whssafsobkitchobar Tahsa mar( )iiaftchobeaht zudďfdchob zu gkobaf. Mha gytbhsob-trkfszafmaftkca Mhg afshjf mar pjpucďraf Chtarktur `zw. hbra Arijrsobufd wkraf fàg chob ght mar ejg gufhsthsobafHmajcjdha, uftar mar hob ikst iufizhd Lkbra ca`ta, fhobt varahf`kr, mkbar varpjft ufmuftarmrhhoet. ^u`chekthjfs`araobthdufd bkttaf camhdchob mha vjg _ystag skfethjfhar-taf, varzarrtaf Bahmueaf`hcmar, mha zur Dcjrhihzharufd mar ‖rubgvjccaf rugďfh-sobaf Yardkfdafbaht– `ahtrkdaf sjcctaf. Ecarhear hfmassaf ejfftaf hf mar ehrobaf-

iahfmchobaf OakuŚasou-Mhetktur fur sj ckfda pu`chzharaf, `hs hbr @arui ufm Kgt mar\afsur `aekfft wurmaf. Mks Yarjiiaftchobaf chtarkrhsobar ]axta hg wastchobafKusckfm `krd lamjob mha Daikbr vjf Irahbahtsaftzud. Masdcahobaf wurma hg ejggufhsthsobaf Pugàfhaf mar Arwar` ahfas wahtaraf kekmaghsobaf Drkmas lafafvarufgjdchobt, mha u`ar ahf k`dasobcjssafas ]bajcjdhastum hug variudtaf, hfs`asjfmara waff sha ahfar atbfhsobaf G hfmarbaht kfdabjrtaf.Qgsj gabr iraut as ghob, mkss gahfa Mhssartkthjf kg Hfsthtut iur AurjpďhsobaAtbfjcjdha/Yjceseufma mar Qfhvarshtďt Thaf zu ahfag arijcdrahobaf K`sobcuss

daejggaf hst ufm fuf hf mar vjrchadafmaf Ijrg arsobahfaf ekff.

Kcejvaf, kg Iast Gkrhď Fkgaf 0>;>

Kftjf-Ljsapb Hce 

7/21/2019 Die mythische Erzählwelt des Wassertales / Viseu de Sus / Zipter / ANTON-JOSEPH ILK

http://slidepdf.com/reader/full/die-mythische-erzaehlwelt-des-wassertales-viseu-de-sus-zipter-anton-joseph 13/389

7/21/2019 Die mythische Erzählwelt des Wassertales / Viseu de Sus / Zipter / ANTON-JOSEPH ILK

http://slidepdf.com/reader/full/die-mythische-erzaehlwelt-des-wassertales-viseu-de-sus-zipter-anton-joseph 14/389

; Ahfcahtufd

;.; ]bag afst accufd ufm Ahfjrmfu fd mar Kr `aht hf maf 

Ijrsobufdsstkfm

H )ha drjihaf Tďcmar ufm mha ufargasschobaf _kczckdar hf mar Gkrgkrjsob, mag mrhtt-drjihtaf ufdkrhsobaf Ejghtkt mar jstarrahobhsob-ufdkrhsobaf Gjfkrobha, wkraf.gssochckdda`afm mkiur, mkss mks jstarrahobhsoba Barrsobarbkus hg ;2. LkbrbufmartTkcmikobcauta ufm Bjczefaobta kus mag _kczekggardut kfwar`af ufm hf mhasaPadhjf sobhoeaf chaA. Bhar sjcctaf sha mha Tďcmar mar Tkcmekrpktaf rjmaf, ahfagjmarfa Tkcm`awhrtsobkitufd ahfrhobtaf ufm shobarf. Kg 9. Jetj`ar ;441 `rk-h baf ;>> Bjcziàccar, zug ]ahh ght hbraf Ikghchaf - hfsdaskgt 00; Gàffar, Irkuaf

ufm Ehfmar - kus mag _kczekggardut kui ufm arrahobtaf kg 8. Fjvag`ar ;441hbraf @asthggufdsjrt Gjerk, wj sha ahfa Kr`ahtarejcjfha drhhfmataf. Yjf bhar kuswurma mrah Lkbra spďtar mks ohrok 9> Ehcjgatar shhmjstchob dacadafa Tkssartkc ghtmag Bkuptjrt J`arwhsobku `ashamact, mk mha Tkssar ufm mha Thsobku jpthgkcaYjrkussatzufdaf ihhr mks Icjitaf dawďbrcahstataf. Hg Tkssartkc arbhactaf mha _kcz-e.ufgardut-Ejcjfhstaf k` ;489 \ uzud vjf Kr`ahtserďihtaf kus mar \hps, ahfar ‖maut-sobaf _prkobhfsac" hg jstchobaf Yjrckfm mar Bjbaf ]ktrk hf mar _cjwkeah, mha

mkgkcs a`afikccs ]ahh mar Gjfkrobha wkr.

;)ha Kfshamcar mas Tkssartkcas bk`af fhob t fur Ikobeafftfhssa ufm Icahih, Hmhjg ufm( ccku`af, @rďuoba ufm Fkbrufdsdawjbfbahtaf, Ijcecjra ufm Ca`afsarikbrufdaf,sjfmarf kuob ahf rahobas Chamdut ufm fhobt zucatzt ahfa ikszhfharafma gytbjaphsobaH L`archaiarufd kus hbrar lawahchdaf Bahg kt g htda`rkobt. _j bkt mha Arzàbcwact mas_kczekggardutas uf m lafa mar j`arufdkrhsobaf \hps hf mha Bjcziďccarshamcufdaf marGkrgkrjsobar Tkcmekrpktaf Ahfzud dabkctaf. Mha ‖zudazjdafaf– pbkftksthsobafTasaf wurmaf hf mks vjrdaiufmafa ‖Dabaar– sckwhsobar, rugďfhsobar ufm ufdkrh-sobar Krtdafjssaf hftadrhart, ufm dagahfskg `aca`taf fkbazu vharzhd fkturmàgjfh-soba ^bkftkshadasobjpia mha Tďcmar mas Tkssartkcas sjwha mha Dagutswact sahfar@awjbfar. Axhstafthacca @amhhrifhssa `awhretaf kccgďbchob mha Kusstkttufd mhasarTasaf ght fauaf Kttrh`utaf, Ejgpatafzaf, Ahdafsobkitaf ufm Aphtbatk.Huf wasaftchobas \hac mar vjrchdafmaf Mkrstaccufd hst mha Kfkcysa mar Q`arfkbgaufm Hftadrkthjf mar dawkfmartaf _kdafgjthva, maraf lawahcs ejrraspjfmharafmaHLagafta `asjfmars barvjrdabj`af warmaf. Mha fauaf Pjccaf ufm Iufethjfaf mar^bkftkshadastkctaf warmaf sobchaihchob mag  Gjthv-Hfmax  vjf _ t h t b   ] b j g p s j f ;

/.udajrmfat ufm sj ght maf daskgtaurjpďhsobaf ]rkmhthjfaf hf @azhabufd dasatzt.

; Ydc. ] b j g p s j f , _ t h t b < Gjthi-hfmax ji ijce-chtarktura. K ocksshihokthjf ji fkrrkthva acagafts hf ijce-tkcas, `kcckms,  gytbs, ik`cas, gamhkavkc rjgkfoas, axagpck, ik`chkux, last-`jjes, kfm cjokc cadafms, ;8?0-;8?9. Yarckd Kokmaghk 

_ohofohkrug Iaffhok< Bacshfeh ;8?9, 9 @ma.

7/21/2019 Die mythische Erzählwelt des Wassertales / Viseu de Sus / Zipter / ANTON-JOSEPH ILK

http://slidepdf.com/reader/full/die-mythische-erzaehlwelt-des-wassertales-viseu-de-sus-zipter-anton-joseph 15/389

7/21/2019 Die mythische Erzählwelt des Wassertales / Viseu de Sus / Zipter / ANTON-JOSEPH ILK

http://slidepdf.com/reader/full/die-mythische-erzaehlwelt-des-wassertales-viseu-de-sus-zipter-anton-joseph 16/389

Yjr maf lawahchdaf Kuifkbgaf wurmaf zwhsobaf mag Yarikssar ufm mar Dawihcg parsjf Hftarvhawsobwarpufet, ]arghf ufm \ahtpckf varahf`krt. Mag tbagkthsobafAhfsthad dhfd vjr J rt ahf eurzas, ahfcahtafmas Dasprďob vjrkus, hf mag dagahfskgaArhffarufdaf kusdatkusobt wurmaf. Mhasag ijcdtaf, ďbfchob ahfag ijeusshartafHftarvhaw, dazhacta Irkdaf, mha zug ]bagk hh`arcahtataf. Mk mar iraha Pamaicuss mhakutbafthsoba Arzďbcwahsa gkihda`chob ght`asthggt, wurmaf mha Hfijrgkftaf murob

\whsobafirkdaf wamar dacafet fjob uftar`rjobaf, wjbc k`ar `ah zu ckfdagK`wahobaf vjg Dasprďobstbagk kui mhasas zurhhoedacahtat. Mha Kuizahobfufdafmkuartaf lawahcs gabrara _tufmaf, wjfkob mha Dasprďobspkrtfar gahst skdtaf< ‖Ikrbahft hs dafud. Gàob gar Iaharà`fm hf Djttas Fàgaf.–Mha Kuifkbgaf wurmaf, sjwaht as gjdchob wkr, hg vartrkutaf Ghchau mar Arzďbcarmurobdaihhbrt< kui mar Bkus`kfe, uftar ahfag @kug, hf mar Ehhoba, hf mar_phffstu`a, hg Bji jmar hg Dkrtaf, wj sha kuob sjfst hbraf Ehfmarf ufm Afeac-Qhfmarf arzďbct bk`af. Gherjpbjf ufm Ijtjkppkrkt stjrtaf mha Arzďbcar ekug,

masbkc` ejfftaf sha wďbrafm mar Kuifkbgaf kuob ijtjdrkihsob iastdabkctaf warmaf._obwharhd wkr as k`ar stats, shob `ah maf Dasprďobspkrtfarf areafftchob zu zahdaf,zugkc sha ladchobas Bjfjrkr k`cabftaf. _tkttmassaf irautaf sha shob ch`ar gahfHftarassa kf hbraf Arzďbcufdaf ufm wkraf stjcz, kcs mhasa, ght hbraf Fkgaf varsa-baf, hf ^u`chekthjfaf arsobhafaf. Gahst wurma hob sac`ar ght ecahfaf Dk`af whaJ`st, _paoe, Turst jmar Gabcspahsaf `asobafet. Mha 44-làbrhda ArzďbcarhfK f k s t k s h k   I r k f e   skdta ghr fkob mar Kuifkbga kg 0=. Kudust 0>>9 hf J`ar-whsobku< ‖Hob ecku`, ufs wďg-gar shob fht gďbr sabdf. Tàff wďst fjob kgjc

eugg af, wďr hob sobuft k i th àfmarh Tact sahf. Fďgg gahf Pjsfdràfz ufm pďt iďrgahfh àrgh _aac.– Hf ahfar ickobaf, trkfspkraftaf ^hccafmjsa rahobta sha ghr hbrafk`dafhhtztaf Pjsaferkfz, wďbrafm ]rďfaf hh`ar hbra Tkfdaf chaiaf. Kcs hob ahf Lkbrspďtar whamarekg, ikfm hob hbr irhsobas Drk` kg jrtchobaf @ardirhambji.Mha zhthartaf Arzďbcar shfm kusfkbgscjs  Kctjstarrahobar ,= kcsj Fkobikbraf marKushamcar kus mag _kczekggardut ufm mar \hps, wj`ah sha shob kussobchaihchob masThsobkumautsobaf  `amhafaf. Mhasas Hmhjg hst kus mar Iushjf mas _kczekggar-

 l‘hhtcarhsobaf ufm \hpsarhsobaf barvjrdadkfdaf ufm wurma ght ]rkfsiarafzaf kus

maf _prkobaf mar ghtwjbfafmaf Atbfhaf `arahobart. Mha Thamardk`a mar Gufmkrtarijcdt ufvarďfmart, kcsj jbfa ahfa Kfpkssufd kf mha bjobmautsoba _obrhitsprkoba.H )asbkc` warmaf _trueturgaregkca ufm kutjobtbjfa F au`hcmufdaf, sprkobchobac .hdafbahtaf `zw. ghdrkthjfsdasobhobtchob uf m ejftketchfduhsthsob `amhfdta Hffjvk-thjfaf, syftkethsoba @asjfmarbahtaf u fm Pamawafmufdaf, _ktzejfstruethjfaf ufmH obfwjrtar `ah`abkctaf.H)ha strueturacca \uskggafsatzufd mas Thsobkumautsobaf ardh`t ijcdafmas _prkob-c6hcm< Mha Drufmstruetur hst kct-jstarrahobhsob ght j`maraffshsob1-ghttac`khrhsobaf,hfh Fpazhaccaf skczekggardhhtcarhsobaf Garegkcaf, wj`ah kuob `amautafma Acagafta

 ' H)or @adrhii whrm hf mar vjrchadafmaf Kr`aht iur Kfdabjrhda mar jstarrahobhsob-ufdkrhsobaf Gjfkrobha `zw. hbra 

(Hohhhsobsprkobhdaf Fkobejggaf varwafmat.; Bhs ;8;2 bhait J`arjstarrahob ckfmcďuihd ‖Ckfm j` mar Affs–, mha jiiæzhacca @azahobfufd ckutata ‖Arzbarzjdtug 

Jhhtorrohob j` mar Affs–. Ydc. B k h m a r  , ;824< =49.

7/21/2019 Die mythische Erzählwelt des Wassertales / Viseu de Sus / Zipter / ANTON-JOSEPH ILK

http://slidepdf.com/reader/full/die-mythische-erzaehlwelt-des-wassertales-viseu-de-sus-zipter-anton-joseph 17/389

7/21/2019 Die mythische Erzählwelt des Wassertales / Viseu de Sus / Zipter / ANTON-JOSEPH ILK

http://slidepdf.com/reader/full/die-mythische-erzaehlwelt-des-wassertales-viseu-de-sus-zipter-anton-joseph 18/389

T,hchcg.hff, Tkssorgkff, Tkcmwoh`obaf ufm Mar Bohchdo Irahtkd), kftbrjpjzjjgjr- bbo  Tasaf (Tarwjci), mďgjfhsoba  Tasaf (]auiac, ^astguttar), dahstarbkita  Tasaf(Tccmo Lkdm, Mruma), _obraoedastkctaf  (@k`ď, @ku-@ku, Iauargďffobaf, Flapasob,Tkssaghďhgobaf, @ubk, Gjhgk, Gjgkftk, ^krjtzth @k`k, _obaobk),  zjjgjrpba Tasaf (Irjsob, Bufm, Ektza, wahiha ]ku`a, ]jtafvjdac) ufm  zwardď`fchoba Tasaf(Thh chhacgďffcahf, Iauargďffcahf, Ghehmutz, Tkssargďffcahf). Mha Arijrsobufdmhasar Arzďbcihduraf ufm mar Ejftaxt, hf maf sha dastacct warmaf, sobchaihaf fhobt fur

ahfa H hhoea hf mar pjpucàraf Chtarktur mar Pugàfhafmautsobaf, sjfmarf dawďbrafuuob ahfaf Ahf`choe hf mha hh`ar 0?>-lďbrhda Dasobhobta mar J`arwhsobkuar \hpsarguc rrkdaf sjght zur @arahobarufd mas daskgtaurjpďhsobaf ]rkmhthjfsrkugas `ah.

K``. ;< J`arwhsobku, \hpsar Bjczbàusar hf mar Tahmafdkssa, bauta _trkmk OjphckŚ (Ijtj< K.-L. H c e  , ;821)

7/21/2019 Die mythische Erzählwelt des Wassertales / Viseu de Sus / Zipter / ANTON-JOSEPH ILK

http://slidepdf.com/reader/full/die-mythische-erzaehlwelt-des-wassertales-viseu-de-sus-zipter-anton-joseph 19/389

7/21/2019 Die mythische Erzählwelt des Wassertales / Viseu de Sus / Zipter / ANTON-JOSEPH ILK

http://slidepdf.com/reader/full/die-mythische-erzaehlwelt-des-wassertales-viseu-de-sus-zipter-anton-joseph 20/389

0 Mar Yarwkctufdserahs Gkrkgurasob kcs ]ahcda`hat mas Ejghtktas Gkrgkrjsob

0.; Dajdrkpb hso ba Ckda

H )or bauthda Yarwkctufdserahs Gkrkgurasob (rug. lumaůuc GkrkguraŚ, ufd. Gàrk-gkrjs gadya) chadt hg Fjrmaf Pugďfhafs zwhsobaf mag 00. ufm 01. Cďfdafdrkmguc mag =4. ufm =2. @rahtafdrkm. Ar arstraoet shob kcsj hf wast-jstchobar Phobtufdch`ar ohrok ;9> Ehcjgatar ufm hf fjrm-shhmchobar Phobtufd ”vjf mar Drafza zurc Lerkhfa `hs zur Drafza vjf _ha`af`urdaf;”hh`ar ohrok 41 Ehcjgatar (s. K``. 0 u.ekrta 0, _. ?=2). M ha Gkrkgurasob ugiksst bauta 90; 1 [ukmrktehcjgatar, mks shfm.',9 c‘rjzaft mar Daskgticàoba Pugďfhafs. _ha hst sjght ecahfar kcs mha bhstjrhsoba 

 Gkrgkrjsob ”kuob Gkrgkthaf  dafkfft (rug. GkrkguraŚuc hstjrho, ufd. tjrtafacghG.hrkgkrjs) ”, mha fkob mag Arstaf Tacterhad vjf Qfdkrf k`datrafft ufm zwhsobafEugďfhaf ufm mar bauthdaf Qerkhfa kuidatahct wurma. Mar YarwkctufdserahsGkrkgurasob drafzt hg Fjrmaf kf mha Qerkhfa, hg Tastaf kf mks sj dafkffta

 Fktbgkrckfm0, hg _hhmaf kf mks F jsfarckfm?, ufm hg Jstaf rahobt mha Gkrkgurasob lofsahts mas ^rhscjp-^kssas= fkba kf mha _hhm`uejwhfk1 barkf (s. K``. 0).H ckfptj rt mas Da`hatas ufm Yarwkctufdsshtz hst @khk Gkra (mt. F austkmt kg Irkuaf-

 `kob, ufd. Fkdy`àfyk, 0?> g _aabjba) ght ;?901= Ahfwjbfarf9 - Pugàfaf,Qfdkrf, Mautsobaf, Lumaf, _cjwkeaf, Qerkhfarf ufm Pjgk - uf m wurma hg ;?.

(kbrbufmart vjf sďobshsobaf @ardcautaf dadrhhfmat.4 Mha _tkmt hst vjf Gksobh-fofwareaf, Obaghaik`rheaf ufm @ard`kuejg`hfktaf daprďdt, maraf sobďmchoba@cohdksk`ckdarufdaf hbr maf Pui ahf`rkobtaf, zu maf ‖kg sobchggstaf varsauobtaf

 Fh.'hmtaf Aurjpks" zu dabjraf, hf mar mha Ca`afsarwkrtufd ug zwjciahfbkc` Lkbradorhfdar hst kcs mar aurjpďhsoba Murobsobfhtt. M krkf w hrm vjrcďuihd kuob mar kfda`-choch chjobsta Hfmustrhasobjrfstahf ufsaras Ejfthfafts g ht ?1; G atarf fhobts ďfmarf.Hf mhasar _tkmt arahdfata shob hg Lkfukr 0>>> ahfa mar drjihtaf Qgwactektkstrjpbaf,kcs mar Mkgg mar kustrkchsob-rugďfhsobaf Djcmsobhhriarihrgk ‖Kuruc" `rkob ufm

h ufm ;>>>>> Eu`heg atar vjrwhadafm g ht Oykfhm ejftkg hfhartas Tkssar irahsatzta,

; ]rkfsshcvkfhaf, rug. ]rkfshcvkfhk jmar Krmakc, ufd. Armacy.; Eug. Škrk _ďtgkrucuh, ght mag Bkuptjrt _ktu Gkra, mt. _ktbgkr, ufd. _zktgkrfagath.; Eug. Škrk Fďsďumucuh, ufd. Fkszjm vhmaea, ght mag Bkuptjrt @hstrhůk, mt. @hstrhtz, ufd. @aszaroa.* Eug. ^ksuc ^rhscjp, ufd. ^rhszcjp-bkdj, ;=;? g.; c ) ( . @ uo ba f c k fm , r ug . @ uo jv h fk , ufd . @ uejv hfk < P a d h jf k g J s t bk fd ma r T k c mek r pk t a f h g [ ua c cda ` h a t vjf

^uf ch ufm _ara tb . M ar s h hm c hoba ]a h h ma r @u ejw hfk dabj r t bau ta zu Pu g ďfhaf , ma r fjrmc h oba zur Q erk hfa . Q g mks

L.hchh ;8>> dk c t Ozarfjw h tz , m ha B ku pts tkm t mas Erjf ckfmas @u ejw hfk , kc s mks `amau tafms ta mau t sobsprkobhda

E u c t u r z a f t rug h g J s t a f ma r B k `s `u r da r g jfk r o b h a , z u ma r m ha s a C k fms o bk i t s a ht ;441 da bj r t a . F k g a f w h a P j s a  

Ku s c k f m a r  , ^k u c   O a c k f , K c ir a m D j f d , D r a d j r    v j f P a z z j r h , G j s a s   P j s a f e r k f z , A m h t b _ h c ` a r g k f f ,

K h  h'uh.M G k r d u c - _ p a r ` a r , G k f i r a m T h f e c a r , L j s a i   @u r d ,  ma raf Tarea zug @as tkfmta h c ma r maut sobaf Ch ta rk turdobtYof, wkraf gh t m hasag Da`ha t `asjfmars va r`ufmaf.

i* H)ho mogjdrkpbhsobaf Mktaf zug Yarwkctufdserahs Gkrkgurasob aftstkggaf mar Yjceszďbcufd 0>>0.Ydc. @ h f m a r  , ;820< 0?1-0=?5 vdc. E j s z t k , ;888< =85 vdc. G j c m j v kf , ;884< 0=5 vdc. B j o b s t r k s sa r , ;882< ?, 

0>>>< HHH.

7/21/2019 Die mythische Erzählwelt des Wassertales / Viseu de Sus / Zipter / ANTON-JOSEPH ILK

http://slidepdf.com/reader/full/die-mythische-erzaehlwelt-des-wassertales-viseu-de-sus-zipter-anton-joseph 21/389

Pugďfhaf

K``. 0< Pugďfhaf, bhstjrhsoba Da`hats`azahobfufdaf

mks maf Tad hh`ar mha _kgjsob (rug. _jgaŚ, ufd. _zkgjs) ufm mha ]bahih (rug.]hsk, ufd. ]hszk) `hs hf mha Mjfku suobta ufm mk`ah ahfaf uf`asobrah`chob drjAaf

Ihsob`astkfm varsauobta ufm varfhobtata.Hg Ejftrkst mkzu aftstkfm hf mar ufghttac`kraf Fkba vjf @khk Gkra, hg _obcjssmas Drkiaf _à f m j r   ] a c a e h   hf Ejctj (rug. Ojctďu), mks wkbrsobahfchob sobjfstaCha`asdamhobt mar ufdkrhsobaf Chtarktur kus mar Iamar mas Cyrhears _ à f m j r   ^ a t j i h . 

Kui Ahfckmufd mas Drkiaf wahcta mar Mhobtar ght sahfar Irku Luchk, da`jrafa

_z a f m r a y

, kfcďsschob hbrar Bjobzahtsrahsa kui massaf _obcjss hg Lkbra ;2=4 vjg8. _aptag`ar `hs 0>. Jetj`ar, wasbkc` mhasas Damhobt maf ]htac ‖_zaptag`ar vadaf– (Afma _aptag`ar) tràdt.2 Kui magsac`af _obcjss chaih shob ;2=9 I r k f z   C h s z t   vjf

B ^ a t 9 i h   kbfta mks Barkffkbaf mar ufvargahmchobaf Pavjcuthjf, mha ;2=2 tktsďobchob kusda`rjobaf hst, ufm wkr  

shob sjght kuob mar Ca`afsdaikbr `awusst, hf mha ar kcs Irahbahtseďgpiar darktaf whhrma. Masbkc` irkdt ar hg 

orwďbftaf Damhobt sahfa Fauvargďbcta< ‖_kd< star`‘ hob vjr mhr fjob, whrst mu kui ghob `rahtaf / Ahf Cahobaftuob,  

vjf mohfaf ]ràfaf `afatzt: / Thrm mkff mhob ahf cha`afmar Lhhfdchfd varcahtaf, / Mkss mu gahfaf Fkgaf murob 

sohfof orsatzt:– Qfm hf mar catztaf _trjpba mas Damhobtas icabt ar sha kf< ‖Thrist ahfgkc mu wad mahfaf _obcahar, sj  

cufda / Maf Ihjr kf mks Erauz ghr kcs mufecas ^kfhar5 / Hob stahda agpjr kus mar fďobtchobaf Afda / Mas Drk`as 

guc bjc hcg baruftar zu ghr, / Mha ]rďfaf zu trjoefaf, zu sthccaf mha _obgarzaf / Qg mhob, mha dkr cahobt mag  

Yordossof ghob dk`, / Qg skfit zu var`hfmaf mha Tufma hg Barzaf, / Mks awhd mhob cha`af whrm, kuob fjob hg 

( æfh`!GH)or 09-lďbrhda Mhobtar ihac tktsďobchob ;2=8 mar Pavjcuthjf zug Jpiar, ufm L u c hk   bahrktata ahf Lkbr spàtar 

t Hrf Qfhvorshtďts`h`chjtbaekr À r p à m   B j r v à t b . Ydc. ^ a t j i h , ;899< ?9, ;2?.

7/21/2019 Die mythische Erzählwelt des Wassertales / Viseu de Sus / Zipter / ANTON-JOSEPH ILK

http://slidepdf.com/reader/full/die-mythische-erzaehlwelt-des-wassertales-viseu-de-sus-zipter-anton-joseph 22/389

maf Tahsof mas Gkrgkrjsobar \hdau-farprhgks Ck l j s   ^ 9 o s h    `adahstarfufm hfsphrharaf. ]ahca mhasar Gushekr`ahtata mar Ejgpjfhst hf mha ‖RHY.Qfdkrhsoba Pbkpsjmha"   ahf. Hg Lkbra;249 wkr kuob mar ufdkrhsoba _obrhit-

staccar Lj e k h   G j r   Dkst kui mhasag_obcjss.8Hf mar Erahsbkuptstkmt @khk Gkra `aihfmat shob ahf `amautafmas ghfa-rkcjdhsobas G usaug g ht ;1 >>>Axpjfktaf ufm ufwaht mar _tkmt, hfmar Jrtsobkit ŖurmaŚth, stabt ahfa ahf-

zhdkrthda Bjczehroba, mha hf mar @ku-

ijrg kf ahfaf djthsobaf Mjg arhf-fart.;> Mar 1= Gatar bjba ]urg marfur ;2 Gatar ckfdaf Ehroba sjch fhobtfur mar bjobsta ]urg Pugďfhafs,sjfmarf kuob mks bjobsta Da`ďumamhasar Krt wactwaht sahf.Hf @khk Gkra `adrhhfmata mar hf _hdatbda`jrafa _ h g j f   B j c c j s y   (;214-

;8;2) mha wact`arhhbgta Eufstcar- ejcjfha  (ufd. Fkdy`àfykh Ghhvaszta-cap, rug. Ojcjfhk ma photurď), mhauftar mag Fkgaf ‖Gkcarsobuca vjf@khk Gkra– (ufd. Fkdy`àfykh Iastj Hsejck, rug. Oaftruc krthstho `ďhgďrakf)

 `aekfft hst ufm zu ahfag \aftrug mar zahtdafjsshsobaf Eufst wurma. Kussobckd-da`afm ihhr mha Tkbc mas _tkfmjrtas wkr fhobt fur mha gkcarhsoba Dadafm ug @khkGkra, sjfmarf kuob mar ahfzhdkrthd `ckua Bhggac hh`ar mhasar _tkmt. Hf vhacaf

Dagďcmaf bk`af mha Ehhfstcar mhasar Dhcma varsuobt, mks ‖@cku vjf @khk Gkra– (ufd.‖fkdy`àfykh eae–, rug. ‖kc`kstru ma @khk Gkra–), mks hf mar Gkcarah zu ahfag@adrhii dawjrmaf hst, whamarzuda`af. Hf maf Ktachars mhasar Eufstcarejcjfha aftstkf-maf Tarea vjf hftarfkthjfkcar @amautufd. Yjr kchag ght Ehhfstcarf hf Ghhfobaf,Pjg, @archf ufm @umkpast aftwhoeacta shob ahf radar Eufst- ufm Damkfeafkus-tkusob.;; Mhasa ]rkmhthjf ejffta shob, `adcahtat vjf zaht`amhfdtaf Phhoesobcďdaf hf

8 Ydc. E j s z t k , ;888< 1?. ‖Mha drjittaf Gushear ufsarar \aht, wha @ack @krtje, Ejmkcy jmar Mvjrke shfm hf mha 

GkrkguraŚ daejggaf ufm bk`af mha ,bjrk‒ Umaf rugďfhsobaf PahdaftkfzW stumhart. _ha bk`af hbra Gacjmhaf ufm  

Pbytbgaf daskggact ufm shob vjf hbfaf `ah hbraf eufstvjccaf Ejgpjshthjfaf hfsphrharaf ckssaf.– O u h s a f h a r  , 

0>>2< 9?.;> Ydc. D r h a s b j i a r  , 0>>2< ;24-;28.;; \u maf drjAaf Gahstarf mhasar _obuca dabjrtaf< _ hg j f B j c c j s y , E à r j c y I a ra f o z y , L à f j s ] b j r g k , H st v àf

P  l&t h , @ a c k H và f yh D r u f w k c m , H s t v à f O s j e , J s z e à r D c k t z , Y k c a r I a r a f o z y , _ à f m j r F y h c ks y , _ kg u @ 9 r h sK e ,

@ 9 c k O z 9 ` a c , L a f j G k t ho s e k , K f m r k s G h e j c k , _ à f m j r \ h i i a r , C k lj s ] h b k f y h , H s tv à f _ z j f y h. Ydc. Pďrh, H

K``. ?< Bjczehroba vjf ŖurmaŚth ”ahf \audfhs 

Gkrkgurasobar ‖Bjczdjthe– kus mag Lkbr ;40= 

(Ijtj< _cd. H c e )

7/21/2019 Die mythische Erzählwelt des Wassertales / Viseu de Sus / Zipter / ANTON-JOSEPH ILK

http://slidepdf.com/reader/full/die-mythische-erzaehlwelt-des-wassertales-viseu-de-sus-zipter-anton-joseph 23/389

K``. =< _hdatb, Da`urtsbkus vjf A c h a  T h a s a c   (Ijtj< K.-L. H c e  , ;880)

mar ejggufhsthsobaf Krk, `hs bauta bkctaf, waff kuob mha ‖Gkcarsobuca– vhah vjfhchrag ahfsthdaf Pafjggaa ahfda`hhitt bkt.;0\wahtdrj2tar Jrt ufm abagkchdar Bkuptshtz mas Ejghtktas Gkrgkrjsob (ufd.Gàrkgkrjs vkrgadya, rug. Ojghtktuc GkrkguraŚ) hst mha @azhresstkmt _hdbatu 

 Gkrgkthah  (mt. _hdatb, ufd. Gkrkgkrjsszhdat) ght =;0;8 Ahfwjbfarf. Tha j`afarwkbft, ekg kg 0. Ia`rukr ;214 hf mhasar _tkmt mar `arhhbgta Gkcar _ h g j f  

B j c c j s y   zur Tact. Ar wkr mar _jbf ahfas krgafhsobaf Ekuigkffas, mar sahfafursprhhfdchobaf Fkgaf ‖Ojbr`uch– hf ‖Bjccjsy– ďfmarta. _ h g j f   B j c c j s y   stkr`;8;2 hf ]autsobafku;?, wj ar kuob `adrk`af wurma. _pďtar shfm sahfa star`chobaf

HL`arrasta kui maf rjghsob-ektbjchsobaf Irhambji sahfar Da`urtsstkmt _hdatb hh`ar-ihhchrt wjrmaf, wj sha hf ufghttac`krar Fàba mas Ahfdkfdstjras rubaf.Kuob mar wact`aekffta lhhmhsoba _obrhitstaccar, Dacabrta ufm Irhamafsfj`acprahstrďdarmas Lkbras ;829, A c ha   T h a s a c , wurma kg ?>. _aptag`ar ;802 hf _hdatb da`jraf

(s. K``. =). Bhar var`rkobta ar sahfa Ehfmbaht ufm ahfaf ]ahh sahfar Ludafm, `hs arH 8== ght sahfar Ikghcha hfs Ejfzaftrkthjfsckdar Kusobwhtz mapjrthart wurma.;=H )ar kg tharafma Arz`hsobji vjf _ha`af`hhrdaf D y j r d y   G h e c j s   Lk e u ` h f y h   hst a`af-ckccs ‖ahf _jbf mar _tkmt _hdatb–.;1 Da`jraf kg ;?. Ia`rukr ;8=9 kcs Ehfm masPoochtskfwkctas H s t v à f   Lk e u ` h f y h   ufm sahfar Dktthf A t a c e k - G à r h k , da`jrafaE h r o b g k y a r ,  `asuobta ar mha Kccdgahfsobuca ufm mks Dyg fkshug hf _hdatb,

|5 Ydc. PhYf, ;88=5 vdc. _o b f a a ` a r d a r  , ;882< 0?5 vdc. G j c m j v k f , ;884< ?;-??.

;' Eug. ]ooau, ufd. ]aosj5 datahcta Jrtsobkit< ]aoau Gho (mt. Ecahftautsobafku, ufd. Ehstaosj) kg chfeaf Qiar mar ]chocE dobjrt bauta zu Pugďfhaf, ]lkoav kg raobtaf Qiar mar]bahih zur Ekrpktafuerkhfa.;= Ydc. Gayer , ;824< 0=/;?=.

HH Gk /.k h.he , 0>>;< 004.

7/21/2019 Die mythische Erzählwelt des Wassertales / Viseu de Sus / Zipter / ANTON-JOSEPH ILK

http://slidepdf.com/reader/full/die-mythische-erzaehlwelt-des-wassertales-viseu-de-sus-zipter-anton-joseph 24/389

schhmharta hf Ekrcs`urd (rug. Kc`k Huchk, ufd. Dyuckiab9rvmr) ]bajcjdha u fm ogpBfd,uf ;?. Kprhc ;898 mha ^rhastarwahba. ;84>-;84= stumharta Lk e u ` h f y h   kui mrhc‘jfthihohk Qfhvarshtks Dradjrhkfk hf Pjg @h`acwhssafsobkitaf. ;84=-;880 ufhohc hochtata ar Kctas ufm Fauas ]astkgaft kg Hfsthtut iur ]bajcjdha zu Ekrcs`urd. Kg;=. Gďrz ;88> zug @hsobji dawahbt, stkfm ar mag Arz`hsobji C k l j s   @K h .h f t   kcsTohb`hsobji zur _ahta ufm wurma kg 2. Kprhc ;88= massaf Fkobijcdar.;9

Hf _hdatb `aikfm shob ahfas mar `arhhobthdtstaf Daiďfdfhssa Pugďfhafs, hf mag vjgc'.fma mas \wahtaf Tacterhadas `hs zug _turz mas Mhetktjrs F h o j c k a   O a k u Ś a s o u  

chufmarta, mag Padhga ufcha`skga Jppjshthjfacca, ^jchthear, _obrhitstaccar, ^ďmk-djdaf, ehrobchoba Turmaftràdar varsobhamafar Ejfiasshjfaf, Thssafsobkitcar ufm( æacabrta hfbkithart wkraf. A hf Drjihtahc vjf hbfaf arckd maf D rkuskgeahtaf mhasarH ckitkfstkct. _aht ;884 hst hf mhasag Da`ďuma ahfa Damafestďtta iur mha Jpiar masejggufhsthsobaf Padhgas ght Mjeugaftkthjfszaftrug, Gusaug ufm Gamhtk-

tcjfsrkug ahfdarhobtat (s. K``. 1).

K``. 1< Mks abagkchda Daiàfdfhs vjf _hdatb (Ijtj< K.-L. H c e  , ;880)

Hf mar Fďba mhasar Damafestďtta `aihfmat shob mar lhhmhsoba Irhambji, massaf( hrk`stahfa \audfhssa lkbrbufmartakctar Dasobhobta shfm. @arhhbgta Pk``hfar, uftarhchfaf Ikghchafkfdabjrhda mar Myfkstha ] a h t a c ` k u g , ikfmaf bhar hbra catzta Puba

(s. K``. 9).H )ks Irahchobtgusaug kg Mj`ďhaŚth-Bhhdac varahft ug mha abagkchda Bjczehroba kus

JfoaŚth;4 (;=. Lb.) varsobhamafa Bďusartypaf, Thrtsobkitsda`àuma, Bjcztjra (vdc.

'* Y d c. ] a g p i c h, 0 > > > < 8 2 - ; > 0 .

;4 Qfd. Ymfosikcvk, mt. Tkfsobmjri hg Gkrktkc.

7/21/2019 Die mythische Erzählwelt des Wassertales / Viseu de Sus / Zipter / ANTON-JOSEPH ILK

http://slidepdf.com/reader/full/die-mythische-erzaehlwelt-des-wassertales-viseu-de-sus-zipter-anton-joseph 25/389

K``. 9< Mar lhhmhsoba Irhambjivjf _hdatb (Ijtj< K.-L. H c e  , ;880)

K``. 4), @koejiaf, Jcprassaf, Bkfmghhbcaf, Mrab`ďfea, Ejrfspahobar, Iubrwareaufm Tarezauda kus mar Gkrkgurasob. Fa`af ahfar drjihaf Kfzkbc sj dafkfftar‖h ugďfhsobar Bďusar– `aihfmaf shob bhar sjwjbc ‖uerkhfhsoba Bďusar– kcs kuob ahf

‖lhhmhsobas Bkus–.;2 Mks ‖\hpsar-Bkus– iabct cahmar, j`wjbc sahf Arwar` fkob marKuswkfmarufd mar mautsobsprkobhdaf @avjcearufd kus mag 9> eg aftiarftafJ`arwhsobku;8 ugsj cahobtar dawasaf wďra.Hf mar Jrtsobkit _ďpàfůk, (ufd. _zkpcjfok), ;2 Ehcjgatar fjrmwastchob vjf _hdatb,

 `aigmat shob mar ‖Bahtara Irhambj^ (rug. Ohg hthruc vasac, ufd. Yhmkg tagatj). _aht;8?= sobfhtzta ufm `agkcta mar @kuar _ t k f   H j k f   ^ď t r k Ś   mha Bjczerauza masMjriirhambjias ufm varskb sha ght Yarsaf, mha obkrketarhsthsoba Kspaeta kus magCa`af mar Yarstjr`afaf whmarsphadacf (s. K``. 2). Mhasa ]rkmhthjf whrm vjf maf

_obucarf mas Gahstars ijrtdasatzt. Qg maf Irhambji ufm mar @ufmasstrkiha aftckfdwarmaf trkmhthjfacca bkusdawa`ta Tjccmaoeaf zug Ekui kfda`jtaf (s. K``. 8).0> Bjr Śk  (mt. @jrsobk, ufd. @jrsk), mks vjr kchag murob maf @ard`ku whrtsobkitchoba@amautufd arckfdta, hst ght 0982= Ahfwjbfarf mha mrhttdrjihta _tkmt mar Gkrkgurasob. Hbr ijcdaf YhŚau ma _us  (mt. J`arwhsobku, ufd. Iacsjvhsj) ght ;9248Ehfwjbfarf, mkvjf atwk 1>> sj dafkffta \hpsarmautsoba, sjwha  @khk _prha  (mt.Ghttacstkmt, ufd. Iacsj`àfyk) ght ahfar Daskgtahfwjbfarzkbc vjf ;99>8. Ecahfara_tďmta shfm ]àrdu CďpuŚ  (mt. A`ariacm, ufd. Gkdykrckpjs) ght ;??11 Ahfwjbfarf,

Ydc. MK f o u Ś , 0 > > > < 1 0 -1 1 .

|y Eug. YhŚau ma _us, ufd. Iacsjvhsj, mt. kuob Thsobku, uds. /gmkc. Thsobj.;> Y EH. @ h c ůh u / G k f , 0 > > 9 < 1 - 0 ; .

7/21/2019 Die mythische Erzählwelt des Wassertales / Viseu de Sus / Zipter / ANTON-JOSEPH ILK

http://slidepdf.com/reader/full/die-mythische-erzaehlwelt-des-wassertales-viseu-de-sus-zipter-anton-joseph 26/389

Kchb. 2< Mar ‖Bahtara Irhambji* vjf _ďpàfůď (Ijtj< K.-L. H c e  , ;829)

7/21/2019 Die mythische Erzählwelt des Wassertales / Viseu de Sus / Zipter / ANTON-JOSEPH ILK

http://slidepdf.com/reader/full/die-mythische-erzaehlwelt-des-wassertales-viseu-de-sus-zipter-anton-joseph 27/389

Kchc). ;>< Yjcestrkobt rugàfhsobar Ehfmar hg Gkrktkc (Ijtj< K.-L. Hc e ,  _kt Ŗudktkd ;848)

7/21/2019 Die mythische Erzählwelt des Wassertales / Viseu de Sus / Zipter / ANTON-JOSEPH ILK

http://slidepdf.com/reader/full/die-mythische-erzaehlwelt-des-wassertales-viseu-de-sus-zipter-anton-joseph 28/389

Y / / / / ( h c c . G a u r h u r d j m a h T h hr j ch , u f d . .X / hf a cv .h h f u c c Q B O h H ' h ch w u c h g h f g u c

[hvfho  (mt. Ekpfhe ght maf Jrtstahcaf Ekpfhe-Dru` ufm Ekpfhe ( 6;6ohsh.uch, ghp,E.hpfce`hfyk) ght 10>1 Ahfwjbfarf. Hg Qgcacm mhasar Jrto `aihfmaf shhch rochchch.hcchda Arzdru`af, hf mafaf saht Lkbrbufmartaf Amacgatkcca k`da`kut warmaf. Hfmaf 9; Dagahfmaf, zu mafaf 004 Jrtsobkitaf dabjraf, ca`af 0=?=88 Gofsobof,hf mar Gabrbaht Pug ďfaf, k`ar kuob atbfhsoba Ghfmarbahtaf wha Qfdkrf, Qerkhfar,H )autsoba, _cjwkeaf, Lumaf, Pussaf, ^jcaf ufm Pjgk0;.

 0.0 Fkturrďug choba Dada`afbahtaf

Gkf `adadfat hf mar Gkrkgurasob ikst kccaf  Pachaiijrgaf.  Yjrbarrsobafm shfm mha( ca`hrdszjfaf, mha =? ^rjzaft mar Icďoba mas Yarwkctufdserahsas ugikssaf, wasbkc`gkf mhasa Padhjf kuob kcs mks ‖Ckfm mar mufecaf Tďcmar–00 `azahobfat. Mha( ha`hrdszhhda dabjraf zur Druppa mar @asehmhsob-Gkrkgurasobar Ekrpktaf ufmdchamarf shob hf mha vucekfhsobaf Da`hrdseattaf mas Pjmfk-, Gkrkgurasob-, Dutàh-ufm Šh`caŚda`hrdas ahf (s. K``. ;;). Mkzwhsobaf chadt mha Gkrkgurasobar _afea.Tostchob mkvjf arstraoeaf shob mks _kgjsob-Bjobckfm ufm mha _kgjsob-A`afa, mha

waht hf mha ufdkrhsoba ^usztk bhfahf rahobt.H )ha Da`hrdsradhjf hst vjf skuraf u fm `rkufaf Tkcm`jmaf sjwha @cahobskfm`jmaf,_h chwaggckfm uf m stahfhdaf @jmaf daprďdt. Hf mar Gkrkgurasobar _afea `adadfatgkf kg bďuihdstaf `rkufaf ufm skfmhdaf Tkcm`jmaf5 hf maf _afeaf ufm hgH chhdacckfm hg _hecaf mar vucekfhsobaf Da`hrda barrsobaf _kfm`jmaf, `rkufa Tkcm

 `jmaf ufm skfmhd-tjfhdas _obwaggckfm vjr.H )kfe mas vhacdastkcthdaf Pachais, mar echgkthsobaf @asjfmarbahtaf ufm mar varsobha-mafaf Dastahfsijrgkthjfaf aftstkfm hf mar Gkrkgurasob ahfa krtafrahoba Yada-

ckthjf ght vhacaf @asjfmarbahtaf. Mkzu zďbcaf hf mar _afea vjf @khk Gkra Tďcmarght Tďrga cha`afmaf Amacekstkfhaf, `ah ^jhkfk @rkzhcjr (848 g) damahbaf Cktsobaf,h hf Acagaft mar fjrmhsobaf Icjrk. Kui mag Hzvjkra-^cktaku (2>> g) `adadfat gkfhf maf fďbrstjiikrgaf _hhgpiaf vjf YcďŚobhfasou afmaghsobaf ^ickfzaf kcs Pachetamar Ahszaht.H )ha gjrpbjcjdhsobaf ufm echgkthsobaf Yarbďctfhssa sphadacf shob hf mar varthekcaf_rchhobtufd mar Yadatkthjf whmar, wj shob Tďcmar ufm Fkturwhasaf jpthgkc aftwh-h eacf. Hg kcphfaf ufm su`kcphfaf @arahob j`arbkc` mar Tkcmdrafza `astabt mhaYadatkthjf kus fhamaraf Drďsarf, Bahmac`aar- ufm ^rahsac`aarstrďuobarf ufm kf mar

Tkcmdrafza kus rahfag Cktsobafmhoehobt. Ihobtafwďcmar `amaoeaf mha j`ara Tkcm-zjfa hg Pjmfk- ufm Gkrkgurasobda`hrda sjwha hf Bjobckdaf mas Šh`caŚda`hrdas.Kf sahfar Qftardrafza hst mar Ihobtaf`astkfm vjf ]kffaf ufm @uobaf murobghsobt.H )ks Echgk  mar Gkrkgurasob whrm hg Jstaf vjf su`pjckraf ufm hg Tastaf vjfjzakfhsobaf Cuitgkssaf `asthggt ufm hst sjght ahf dagďihhdt-ejfthfaftkcas Q`ar-h5kfdsechgk. Mks Lkbrasghttac mar Cuittagparktur sobwkfet zwhsobaf 8,= ¾O hf maf

*" Ydc. Yjceszďbcufd 0>>0 .

;; _ h a d g a t b , ; 2 2 ; < 8 ? .

7/21/2019 Die mythische Erzählwelt des Wassertales / Viseu de Sus / Zipter / ANTON-JOSEPH ILK

http://slidepdf.com/reader/full/die-mythische-erzaehlwelt-des-wassertales-viseu-de-sus-zipter-anton-joseph 29/389

7/21/2019 Die mythische Erzählwelt des Wassertales / Viseu de Sus / Zipter / ANTON-JOSEPH ILK

http://slidepdf.com/reader/full/die-mythische-erzaehlwelt-des-wassertales-viseu-de-sus-zipter-anton-joseph 30/389

Ghhµ H ‘ c hsobikfd ku i mar ]bahih (Mha jstarrahobhsob-ufdkrhsoba Gjfkrobha Y /0 , ;8>>< =98)

H ;;;;.;), whrm saho mar pjchthsobaf Tafma ;828 fhobt gabr `atrha`af.H Gh (ccatsobarsaaf  Hasar0? kui mag ^hatrjsu, mag bjobstaf @ard mar Jstekrpktaf;' c()_ hf), ufm @ubďasou efkpp uftar mag Dhpiac mas @ubďasou Gkra (0;;8 g)

ghwQ* hcor _tkusaa Ihrhzk hf mar Fďba vjf @khk Gkra shfm `acha`ta tjurhsthsobaKf/crcugdspufeta. Mha _kczwkssarsaaf  hf OjŚmuh (ufd. Pjfkszae, s. K``. ;?) ufm( ch hh.h Ŗudktkd (mt. Kctware, ufd. Kefksudktkd) shfm murob maf \uskggaf`ruob vjfh.hc/chohdwareaf aftstkfmaf ufm chaiarf bauta fjob barvjrrkdafmas Bahcwkssar, mks

ggmh/.hhhhsob kfdawafmat whrm.H ;; hg dkfzaf Erahs rahoba Yjrejggaf kf ahsaf-, skcz-, sobwaiac- ufm `hekr`jfkt-cchhctcdof  Ghfarkcquaccaf  - hh`ar bu fmart kf mar \kbc ght maraf ‖waht`arhhbgtag«uhůh woh hchvjccstag–0= Tkssar zur \aht mar G jfkrobha kuob mar T hafar B ji achaiart

whhfch', whrm bauta fhobt gabr aftspraobafm dafutzt. Camhdchob mha @awjbfar marf hchh haf Qhfda`ufd sobjpiaf mkrkus hbr ]rhfewkssar (s. K``. 0;).01 Mks prhghthvac'hcvghfhfarkc`km hg Tahftkc (rug. Ykcak Yhfucuh),09 saobs Ehcjgatar vjf J`ar-

* H6• h  Frr hst ohrok 0 ,1 g thai ufm bkt ahfa Icďoba vjf >,1> bk.' H)|r Jgarrohobhsob-ufdkrhsoba Gjfkrobha Y/0, ;8>>< =10.

H µ.h Ghfarkc wkssar kus mag Tkssartkc dabjrta hf Thaf zur ekhsarchobaf ]kiac a`afsj wha mar ‖Pustar–, mar saht c«gh H(h lhhbrcgfmart mar `avjrzudta Tahf mas Bjias wkr. Pust hst ahf kctar ufm bauta fjob `arhhbgtar Tahfjrt kg 

i Hµ mhf _oo. _oht Lkbrbufmartaf wurma mar Tahf mhasar Dadafm uftar mag Fkgaf ‖Pustar– jmar ‖Jmaf`urdar" 

=hh thhhj|µkcs( b o Iurstafbjia dachaiart. Ydc. E r k t z a r  , ;84;< 8.

;P H µ.h *h  Kfwrsof fo`s t @kmkfckda dabjr ta mag J`arwhsobkuar @h h rdargahs tar mar \whsobafer hadszah t Pumjh . i  

H g g g   t h he   (;29?-;811) ufm d hfd spď tar murob Yarabac h obufd hf maf @as h t z mar Ikgh c h af D u c à o s h  `zw. @u h m k f  

gHh* l ( -, Kcµc6. ;4). Mha @at rauar hf mas Dutas , m ha Pugàfhf H c afuok , a hfa cjekca @ar h hbgtbah t , m ha hb ra Axhs tafz gh t

T«*HQ|µthgrhh. Tkbrskdaf ufm Bkfmcasaf kui`assarta, varstkr` ;884 (s. K``. ;1 u. ;9).

7/21/2019 Die mythische Erzählwelt des Wassertales / Viseu de Sus / Zipter / ANTON-JOSEPH ILK

http://slidepdf.com/reader/full/die-mythische-erzaehlwelt-des-wassertales-viseu-de-sus-zipter-anton-joseph 31/389

K` . ;=< Q`armkobta Ghfarkcwkssarquacca hg Tahftkc `ah J`arwhsobku zu @adhff mas 0>. Lkbrbufmarts 

(Ijtj< _cd. H c e )

7/21/2019 Die mythische Erzählwelt des Wassertales / Viseu de Sus / Zipter / ANTON-JOSEPH ILK

http://slidepdf.com/reader/full/die-mythische-erzaehlwelt-des-wassertales-viseu-de-sus-zipter-anton-joseph 32/389

K``. ;4< Tahftkc `ah J`arwhsobku< Kfwasaf E r k i t s o b h e    (Ijtj< K.-L. H c e  , ;82>)5 vjf chfes< Icur mas Tjbfbkusas, Daďst zug Bahzaf mas Tkssareassacs, \hab`ruffaf ght Ghfarkcwkssar, hh`armkobtar Eassac zug Tkssarwďrgaf, @km ght ahfar Bjczwkffa ufm Bjczrhffaf iur mha \uiubr vjf Ekct- ufm Tkrg- wkssor , mks kui ckutas Yarckfdaf mar @kmafmaf vjf mar @atrauarhf H c a f u o k   ahfdacahtat wurma

7/21/2019 Die mythische Erzählwelt des Wassertales / Viseu de Sus / Zipter / ANTON-JOSEPH ILK

http://slidepdf.com/reader/full/die-mythische-erzaehlwelt-des-wassertales-viseu-de-sus-zipter-anton-joseph 33/389

whsobku oftiorft, mks kuob vjf mar mautsobsprkobhdaf @avjcearufd kus J`arwhsobkudorfo iroquafthtirt wurma, hst `kuiàcchd dawjrmaf ufm gussta k`darhssaf warmaf(s. K``. ;4).04

0.? Thrts obkit c ho ba Dada`afbahtaf

Mha Gkrkgurasob hst mha kf Amacgatkccaf  rahobsta Padhjf mas Ckfmas, kus mar shobmar Mhetktjr F h o j c k a   O a k u Ś a s o u    lkbrzabftackfd g ht Djcm `achaiarf chaih. Mha`amautafmstaf djcm- ufm shc`arbkcthdaf Arza ihfmaf shob hf _ďskr ufm Ŗuhjr. Eupiar-arz ejg gt hf ]jrjhkdk u fm hf @ur`jkhk vjr. Kuiharmag warmaf dr j iha Gafdaf kf@kugktarhkc, `asjfmars mks vucekfhsoba Ardussdastahf Kfmasht, hf Kc`k ufm _ahfhsjwha Ekcestahf hf @hstrk, Qcgafh ufm Ykcak Obhjkrucuh da`rjobaf.Ikst ;>>>>> Baetkr  Kf`kuicďoba  stabaf iur ckfmwhrtsobkitchoba Futzufd zurYarihhdufd, wj`ah shob 2? ^rjzaft mas Futzdrufmas hg Bhhdacckfm `azhabufdswahsa

hg Da`hrda `aihfmat, wj mks Daikcca bkuihd ;2 ^rjzaft hh`arstahdt. Mkbar hst marAhfsktz vjf Ckfmgksobhfaf fur sobwar jmar dkr fhobt gjdchob (vdc. K``. ;2).Camhdchob ;4>>> Baetkr arstraoeaf shob aftckfd mar Ichhssa _kgjsob, CďpuŚ ufm]bahih ufm warmaf iur maf Kf`ku vjf Tahzaf, Gkhs ufm Ekrtjiiacf dafutzt. Mhaæfďihhdaf jejcjdhsobaf @amhfdufdaf `asobrďfeaf mha hh`rhdaf Futzicďobaf kuiEkrtjiiac-, Ickobs-, Pjddaf-, Ecaa- jmar Cuzarfakf`ku. Phfds ug mha cďfmchobafDabjita ufm ug mha Mjriar chadaf Dagusa- ufm J`stdàrtaf sjwha Bkuswahmaf.Mha Kcgradhjfaf warmaf hg _jggar kcs Tahmackfm iur Phfmar ufm _obkia dafutzt,maraf Ghcob drjihtahcs kui mar Kcg varkr`ahtat whrm. Hf mar ]harbkctufd hh`arwhadaf_obwahfa ufm Phfmar, wj`ah mks ‖@rkufa Gkrkgurasobar Phfm– (rug. @rufk maGkrkguraŚ) kg gahstaf var`rahtat hst.Mha Gkrkgurasob `ashtzt ahfaf Tkcm`astkfm   vjf 01? ;>> Baetkr, hf mag @uobaf-wďcmar vjrbarrsobaf (1=%), daijcdt vjf Fkmacwďcmarf (02%) ufm Ghsobwkcm(;0% ). Hf mar _afea vjf @khk Gkra, hf ahfar Bjbafckda vjf ?>>”9>> G atarf,`aiæfmaf shob drjiha @astkfma kf Amac- ufm Pjssekstkfhaf, daghsobt ght ]rku-`afahobaf, Tahih`uobaf, Chfmaf ufm @ardkbjrf. Mha [ukchtk t mhasar Bjczkrtafwhrm saht Lkbrbufmartaf dasobktzt. Hf mar Bk`s`urdargjfkrobha wurmaf mha Eckfd-ejrpar mar _khtafhfstrugafta hf Thaf ikst kussobchaihchob kus Gkrgkrjsobar Ihobtafchardastacct, mk sha mkihhr `asjfmars daahdfat wkraf.02 Mha Jrtsobkit _hdatb gkobtaug mha Tafma zug 0>. Lkbrbufmart ght hbrar ‖Arstaf Gkrkgurasobar Ik`rhe iur  Eufstgj`ac uf m Bjczwkraf K D –  sjdkr maf Da`rhhmarf ] b j f a t   kus ThafEjfeurrafz508 @udbjczgj`ac kus mar Gkrkgurasob wurmaf hf mha dkfza Tactoxpjrthart.

\u mhasag Ekphtac vdc. Lumaůuc GkrkguraŚ, ;898< ?=;-?105 vdc. @ h f m a r  , ;820< 0?1-0=?5 vdc. E j s z t k , ;888< 

K ;05 vdc. G j c m j v k f , ;884< 2-?;.Ydc. Lumaůuc GkrkguraŚ, ;898< ?=9.

Le6 G h o g k r c ]b j f a t , ma u t so ba r Hfmus tr ha c ca r , h st ma r Ar i h fma r a hfa s Y a r ikb rafs z ug @h ada f vjf B jc z . A r d r h hfma t a

g hh H chcc‘o vjf _ tk k tsek fzc a r G a t t a rf h o b h f T h a f a hfa G j`a c ik ` r h e , ma ra f Gj`a c w a c t `a rubg t w urma f . Y dc .

Gh ' v h 'h h , ;824 < 00 / 8; 5 vd c . _ o bfa a `a rda r , ;882 < ?2 .

7/21/2019 Die mythische Erzählwelt des Wassertales / Viseu de Sus / Zipter / ANTON-JOSEPH ILK

http://slidepdf.com/reader/full/die-mythische-erzaehlwelt-des-wassertales-viseu-de-sus-zipter-anton-joseph 34/389

Kc)c6. ;2< Gkrkgurasobar Ckfmsobkiht (Ijtj< K.-L. Hc e , 0>>4)

H )or Thcm`astkfm   ugiksst wartvjcca Krtaf wha Ekrpktaf- ufm _obkuiacbhrsob, Pab,Thcmsobwahf, Bksa, @kr, Dkgs, Tjci, Cuobs, Iuobs, Amacgkrmar, Kuarbkbf ufmHGrebkbf, Ikskf, Tkobtac. Dkgs uf m Kuarbkbf stabaf u ftar Fktursobutz.?>

0.= @avjcearufdszuskggafsatzufd ufm Pachdhjfszudabjrhdeaht

Hhf Lkbr 0>>0 zďbcta mha Daskgt`avjcearufd mar Gkrkg urasob 1;> ;>8 Ahfwjbfar.?;H 6.hvjf ca`taf 0999;> hf maf kobt _tkmtaf mas Yarwkctufdserahsas. Mha ghttcaraH hfwjbfarmhobta `atrud 2>,8 A hfwjbfar la [ukmrktehcjgatar. M ha atbfhsoba/.uskggafsatzufd dastkctata shob ijcdafmargkihaf< Pugďfaf 20,>0%, Qfdkrf‒6,>4%, Qerkhfar 9,94%, Mautsoba >,?2%, kfmara Fkthjfkchtďtaf ;,29%. Margďffchoba Kftahc `atrud 01; 44 ;, mar wah`choba 01 2? ?2 ^arsjfaf.H )hosa Atbfhaf ikfmaf shob hf gabr kcs ;4 Pachdhjfsdagahfsobkitaf whamar. Mha( hrhaobhsob-Jrtbjmjxaf `hcmataf g ht 44 ,89 % mha Gabrbaht. Hbfaf ijcdtaf ghtS 8 = % mha rjghsob-ektbjchsobaf uf m ght 1 ,10% mha drhaobhsob-ektbjchsobaf Dcďu-c'hdaf. Mha ^rjtastkftaf wkraf ght =,>4% vartrataf. \u maf Avkfdachekcaf, Irah-ehrobaf ufm _aetaf `aekfftaf shob =,=8% ufm zu kfmaraf Pachdhjfaf ;,4;%.

*" \u mhasag Ekphtac vdc. Lumaůuc GkrkguraŚ, ; 8 9 8 < ? = ; - ? 1 0 5 vdc. @ h f m a r  , ; 8 2 0 < 0 ? 1 - 0 = ? 5 vdc. E j s z t k , ;888< 

= ;05 vdc. G j c m j v k f , ;884 < 2 -?; .

HH c6ho fkobstabafm dafkfftaf magjdrkpbhsobaf Mktaf aftstkggaf mar Yjceszkbcufd 0 > > 0 .

7/21/2019 Die mythische Erzählwelt des Wassertales / Viseu de Sus / Zipter / ANTON-JOSEPH ILK

http://slidepdf.com/reader/full/die-mythische-erzaehlwelt-des-wassertales-viseu-de-sus-zipter-anton-joseph 35/389

Ejfiasshjfscjs wkrof >,?; %. Mho zu @adhff mas 0>. Lkbrbufmarts stkre vjg Lumof-tug doprďdta Gkrgkrjsob - Daskgt`avjcearufd hg Lkbra ;8;>< ?14 4> ?, mkvjf184?9 zur lhhmhsobaf Dcku`afsdagahfsobkit dabjrhd ”zďbcta hg Lkbr mar catztafYjceszďbcufd fur fjob 2; Lumaf.?0A c h a   T h a s a c   arkbfta mks _obhoeskc sahfar Ckfmscauta ufm Cahmafsdasobwhstar ufmirkdt hf sahfar Kutj`hjdrkpbha< ‖U...W shfm mks mha catztaf Lumaf, mha kccarcatztafHL`ar`cah`sac massaf, wks ahfgkc mha drjAa, `chhbafma Dagahfma _hdatbs wkr: U...W

Mha Lumafstrkiha< sj vhaca Iafstarcďmaf varsobcjssaf, sj vhaca ]hhraf varfkdact. Qfmmkb hftar mha caaraf Tjbfufdaf g ht hbraf ecahfaf, mufecaf , guiihdaf Pďugaf. U...WTaff gahfa _ tkmt hg K`drufm mar \aht varsufeaf sahf whrm, warma hob ghob kf mksChobt mas _k``kt, kf mha Tďrga mas _k``kt, kf mha ]haidrhhfmhdeaht mas _k``kt hfgahfar _tkmt arhffarf, mha hh`arsobwďfdchobaf Da`ata, mha wjrtcjsaf Dasďfda marObksshmhg, mks Iauar, mha Kusstrkbcufd hbrar Gahstar–??.

K``. ;8< Abagkcs lhhmhsobas Bkus hg Gkrktkc (Ijtj< K.-L. H c e  , 0>>4)

;0 Tkbrafm mas \wahtaf Tacterhadas shfm hf Kusobwhtz ?? 824 Gkrkgurasobar Lumaf ugs Ca`af daejggaf. Yjceszďbcufd ;24>< Daskgt`avjcearufd mar Gkrgkrjsob rufm 00> 1>> ^arsjfaf. Mkvjf rufm 0 9 ? > > Lumaf  (ohrok 

;;? >>> Qerkhfar, 14 0>> Pugďfaf, 00 >>> Qfdkrf, 0 >>> Mautsoba). Yjceszďbcufd ;28;< Daskgt`avjcearufd mar 

Gkrgkrjsob 09202; ^arsjfaf. Mkvjf ohrok  = ?>>> Lumaf  (ohrok ;001>> Qerkhfar, 91>>> Pugďfaf, ??9>>H Lfdkrf, = ;2;

Mau tsoba). Yjceszďbcufd;8;><

Daskgt`avjcearufd mar Gkrgkrjsob?144>?

_aacaf. Mkvj f 1 8 4 ? 9 

 

 Lumaf,  (;14?8> Qerkhfar, 20040 Pugďfaf, 1?911 Qfdkrf, =91> Mautsoba). Ydc. Mha jstarrahobhsob-ufdkrhsoba

Gjfkrobha Y/0, ;8>>< ==95 vdc. _z h c à d y h , ;249< 0=?5 vdc. P a v k h, ;88=, ;?/?445 vdc. G k z k c h e  , 0>>;< ;9?5 vdc.

_ohhFEA@APDAP, ;882< =0-=9, ;0>.HH T h a s a c , ;881< 1;0-1;?5 vdc. @ r j w f , ;88>< ;0=-;02.

7/21/2019 Die mythische Erzählwelt des Wassertales / Viseu de Sus / Zipter / ANTON-JOSEPH ILK

http://slidepdf.com/reader/full/die-mythische-erzaehlwelt-des-wassertales-viseu-de-sus-zipter-anton-joseph 36/389

0.1 Mks Ejghtkt Gkrgkrjsob

0.1.; Dojdrkpbhsoba Ckda

‖Tj shob mha ckfda Eatta mar Fjrmjst-Ekrpktaf hg Bkc`erahsa ug`hadt, chadt mks( cjghtkt Gkrkgkrjs. Mhasas drafzt hg Fjrmaf kf Dkchzhaf?=, hg Jstaf kf Dkchzhafguc mha @uejwhfk, hg _hhmaf kf mha Ojghtkta @asztaroa-Fkszjm, _zjcfje-Mj`jek

ufm _zktgkr, hg Tastaf kf mha Ojghtkta Qdjosk ufm @arad. Mks Gkrkgkrjsar3!jghtkt hst ght sahfag Icďobafrkug vjf ;>?1= [ukmrktehcjgatarf mks mrhttdrjih-co hf Qfdkrf.?1 _ahfa Cďfda vjf Jst fkob Tast `atrďdt ;1=, sahfa @rahta vjf _hhmfkob Fjrm ;== Ehcjgatar. As hst kui mrah _ahtaf wha vjf ufdabauraf Iastufdsgkuarfugda`af< hg Fjrmaf ufm Fjrmjstaf vjf maf Phhoeaf mar Ekrpktaf, wacoba mhaTkssarsobahma zwhsobaf mar ]bahih ufm mag ^rutb?9 `hcmaf, hg Jstaf dcahobikccs vjfmaf Ekrpktafdhpiacf ufm mag Ozh`j-@kob Urug. Pàuc Šh`ďuW, hg _hhmaf vjgKrkfyjs-@asztaroa-Icuih Urug. @hstrhůk kurha, mt. D jcmafa @hstrhtzW ufm magchkobytzud mar Kcpa Duthf. Mhasa Da`hrda ugikssaf ahfa ecahfa, k`ar iruobt`kraH `afa, mha `ah Fkdy-@josej Urug. @johojhu Gkra, mt. Drjih`jtsobejW `adhfft ufm.ut maf `ahmaf ]bahihuiarf `hs Buszt?4 rahobt. Mhasa 9> `hs 4> Ehcjgatar ckfda ufmekug =,1 Ehcjgatar `rahta ]kca`afa hst mha ahfzhda whrechoba Yjrrktsekggar masOjghtktas Gkrkgkrjs U...W.–?2 Ght mhasaf Tjrtaf `asobrah`t mks sj dafkfftaErjfprhfzafware ‖Mha jstarrahobhsob-ufdkrhsoba Gjfkrobha hf Tjrt ufm @hcm"  kus mag|kbr ;8>> mha dajdrkpbhsoba Ckda vjf  Gkrgkthaf,   mks kuob Ejghtkt Gkrgkrjsob jmar bhstjrhsoba Gkrgkrjsob dafkff t w hrm.?8Mar Eucturbhstjrhear P u m j c i    @ a r d f a r , mar ;22= mha Gkrgkrjsob `arahst ufm hfmar ^u`chekthjf ‖Qfdkrhsoba Ouctur`hcmar–  kusihhbrchob `asobrha`af bkt, `azahobfatmhasaf Ckfmstrhob kcs ‖ahf Kcpafckfm vjf drjihag \ku`ar ufm rjgkfthsobar_objfbaht mar Fktur U...W sj sactskg ufm sj rahob, mkss gkf shob fhobt dafud wuf-marf ekff, wha ufdkrhsoba Okphtkchstaf UHfvastjrafW ufm kfmara spaeuckthva Dahstarhchra Ghttac kui ufdawhssa Qftarfabgufdaf varwafmaf, stktt bhar shobaraf Dawhffah fzubahgsaf."=>

0.1.0 Fkturrďugchoba ufm whrtsobkitchoba Dada`afbahtaf

Gabrikob waobsacf ahfkfmar Kcgaf, @arda ufm Da`hrda k`. Hg Fjrmjstaf arba`tshob ch`ar mag ]kc mar _obwkrzaf ]bahih mha ]sobjrfk Bjrk (_obwkrza _phtza,

;= Bhstjrhsob ichr mks Da`hat fjrmchob mar Ekrpktaf< shhmpjcfhsoba Ckfmsobkit. Dkchzhaf 3 Bkcyoz< Ejfhdstkmt hf marTostuerkhfa.f ;)ks drjitta Ejghtkt wkr @umkpast ght rufm ;; 8>> eg0, daijcdt vjg Ejghtkt @hbkr ght rufm ;; ??> eg0.=> Pug. ^rut< Icuss hg Jstaf Pugďfhafs, `hcmat mha Drafza zu Gjcmkwhaf.=4 Qer. Obust, mt. Bust, ufd. Buszt. ‖Buszt hst mha zwahtdrjihta Kfshamcufd mar Gkrgkrjs, ufm wks @avjcearufd 

ufm maraf _httaf kfckfdt, ahfa aobta _tkmt mas Jstafs, iur maf Kuscďfmar a`afsj iassacfm kcs iragmkrthd.– @ a r d f a r  , 

;221/;< ?8.=B Mha jstarrahobhsob-ufdkrhsoba Gjfkrobha Y/0, ;8>>< =?8.

Ydc. Ekrta ?< Drjihufdkrf ght sahfaf Ejghtktaf (_. ?1>).=> @ a r d f a r  , ; 2 2 1 / ; < = > - = ; .

7/21/2019 Die mythische Erzählwelt des Wassertales / Viseu de Sus / Zipter / ANTON-JOSEPH ILK

http://slidepdf.com/reader/full/die-mythische-erzaehlwelt-des-wassertales-viseu-de-sus-zipter-anton-joseph 37/389

0>09g), mho Bjvarck (Bjbar @ard, 0>12g) ufm mar ^hatrjs (Mar _tahfhda,0>00 g). Hbfaf sobchaiht shob lafsahts mar Tahihaf ]bahih mar ^jp Hvkf (; 8=> g) kf,massaf sumjstchoba Ijrtsatzufd mha ]jrjhkdk (;8?8g) `hcmat. Qftar maf PkmfkarDa`hrdaf (rug. Gufůhh Pjmfah), mha maf Jstekrpktaf kfdabjraf, hst mar D rj iha

^hatrjs (rug. ^hatrjsuc Gkra 0?>1g) marbjobsta @ard, ufm shhmjstchob vjf hbg

arrahobt mks Š h`casob-Da`hrda (rug. GufůhhŠ h`caŚ) ahfa Bjba vjf ; 2=0 G atarf.Mar drjihta Icuss mas Ejghtktas wkr mha]bahih. Hbr Qrsprufd `aihfmat shob fjrm-wastchob vjf Ejrjsgazj (uer. Lkshflk)=; kuimag @ard Jejck (;008 g) u fm murobquartamks Ejghtkt Gkrgkrjsob kui ahfar Cďfdavjf ;4= Ehcjgatarf (s. Ekrta ;, _. ?=4).

Kui hbr sjwha kui vhacaf hbrar Fa`afichhssa(Fkdyàd, ]kck`jr, ]krkoz, Thsobku `zw.Tkssar) wurma hg Irhhbchfd ufm Bar`st, jitk`ar kuob hg _jggar, waff mha Tkssar-gafda kusrahobta, daicjiht ufm _kcz `aijr-mart. Ght Paobt dkct mha ]bahih kuob kcs mar‖ihsobrahobsta– Icuss mar Padhjf, mk shob hfhbr ohrok 0> Ihsobkrtaf `aikfmaf, wj`ah mar

@kobskh`chfd (rug. cjstrhůk, ufd. dkcjok)ahfar mar `acha`tastaf uftar hbfaf wkr. Tha `arahts arwďbft, `hcmat bauta mha ]bahih kuiahfar Aftiarfufd vjf 90 Ehcjgatarf ahfaf]ahh mar Drafza mas datahctaf Ejghtktas(s. K``. 0, ;0 u. Ekrta 0, _. ?=2).

Gabr kcs zwah Mrhttac mar Jrtsobkitaf mas Gkrgkrjsobar Ejghtktas `askihafGhfarkcquaccaf (ohrok ?>>),=0 vjf mafaf mha krga @avjcearufd mha skczbkcthdaf ug

mha _kczdru`af vjf _ckthfk=?, Pjfkszae, _udktkd==, Iacsj-_zacastya=1 sjwha _àfmjr-

=; Q`ar maf Qrsprufd vjf Ejrjsgazj, zu Mautsob Asobafiacm, eurshart ijcdafma Cadafma< Bhrtaf kus Dkchzhaf wahmataf irhhbar hbra Barmaf vjf Bar`st `hs Thftar`adhff hf mar Dadafm, wj bauta mar Jrt Ejrjsgazj chadt. Ahfas Lkbras hh`arrksobta sha ahf _obfaaikcc, ufm sha wurmaf dazwufdaf, zur Pattufd hbras ahdafaf Ca`afs maf Tad ch`ar mha @arda ahfzusobckdaf ufm mha Barma hg _thob zu ckssaf. Drjih wkr hbr Arstkufaf, kcs sha hg Irhhblkbr uftar ahfar  

Asoba (ufd. ejrhsik, uer. lkshfk) mha _obkia ufvarsabrt whamarikfmaf. Mkbar arbhact mha spďtar bhar aftstkfmafa  

Kfshamcufd maf Fkgaf Ejrjsgazj `zw. Lkshflk, m.b. Asobafiacm. Ydc. @ a r d f a r  , ;221/;< ;88-0>>.=0 ‖Kf Ghfarkcquaccaf hst hf mar Gkrgkrjs eahf Gkfdac. Q`arkcc sprumacf sha kus mag @jmaf barvjr, ufm vhaca vjf 

hbfaf dac taf ght Paobt kcs gamhzhfhsob wartvjcc. 0 ?= shfm `arahts kfkcyshart wjrmaf, ufm hob `hf hh`arzaudt, mkih kui  

mhasag varbďctfhsgàihhd ecahfaf ]arrkhf fjob bufmarta, fur @kuarf jmar Lumaf `aekffta, vjrbkfmaf shfm U. ..W ufm os ekff eahfag \wahiac uftarchadaf, mkih murob daradacta ufm icahihhd `atrha`afa Yarsafmufd mas Ghfarkcwkssars  

ohfst fjob vhah Dacm hfs Ckfm ejggaf whrm.– @ a r d f a r  , ;221/;< 0;4.=; Qer. _jcjtvyfj, ufd. _zckthfk, bauta Ekrpktafuerkhfa.== Pug. Jofk Ŗudktkd, mt. Kctware, bauta Pugďfhaf.=‘' Pug. _ďchŚtak ma _us, bauta Pugďfhaf.

K``. 0>< ]bahAquacca kui mag @ard Jejck 

(Bhstjrhsoba Kfshobtsekrta, _cd. H c e )

7/21/2019 Die mythische Erzählwelt des Wassertales / Viseu de Sus / Zipter / ANTON-JOSEPH ILK

http://slidepdf.com/reader/full/die-mythische-erzaehlwelt-des-wassertales-viseu-de-sus-zipter-anton-joseph 38/389

 SG6. ,G< Ghfarkcwkssarquacca hg Tahftkc `ah J`arw hsobku (Ijtj< I. G k y w u r g , ;848)

c.hcv.t"‘ ufm _jikcvk=4 fjrmchob vjf Thse=2 `asjfmars sobàtzta, wahc sha mkrkus _kcz

Hg maf Ahdaf`amkri ufm mha Yhabbk ctufd shamaf ejffta .=8 (s. K``. ;?, ;=, ;4 u. 0;)H hw.hcgafswart hst mha vhaciďcthda ^ickfzaf- ufm ]harwact. Mks ufdkrhsoba _tkfmkrm-"ohe ‖Gkrkgkrjs Ymrgadya adyatagas caærmsk–  (Kccdagahfa @asobrah`ufd mas Ejgh-h.hhos Gkrgkrjsob), mks ;249 hf @umkpast arsobhafaf hst, zàbct hf kcpbk`athsobarEt hbofijcda 1?0 ^ickfzafkrtaf g ht 9;2 Qftarkrtaf kui. Hf maf Tàcmarf mhasarEh'c'ljf ca`taf =0 ]har- uf m ;?9 Yjdackrtaf. Tďbrafm mha ^iarmazuobt Afma mas ;8.| ,h ;;;;gfmarts hgg ar gabr kf @amautufd varcjr, fkbg mha Bjrfvhab- ufm _obkizuobtc'.hjPof Kuisobwufd. Qfdkrhsoba _obkia ght ckfdag Ychas sjwha Gkstsobwahfa wur-

mrf axpjrthart. Qftar maf Pku`vjdacf shfm `asjfmars mar drkua Dahar, mar Kksdaharguc mar _tahfkmcar zu arwďbfaf.1>H 6ho Tkcmufdaf wkraf `akobtchob< Mha Ahobafwàcmar ugiksstaf ruf m 01 >>> Baetkr,Hhh ;;; ou wďcmar ruf m 0> >> >> Baetkr, @uobaf- uf m kfmara Cku`wďcmar ght Asobaf,

HHer. ( )coeskfmrhvek, ufd. Jsàfmjrikcvk, bauta Ekrpktafuerkhfa.'* c Gu. ;)kfyhcjvj, ufd. Busztsjikcvk, bauta Ekrpktafuerkhfa.

c Lhu. Yy_ejvj, ufd. Yhse, bauta Ekrpktafuerkhfa.‖H )ho stďresta UGhfarkcquaccaW chadt zwah Ehcjgatar vjf _àfmjrikcvk. _ha chaiart mar ugwjbfafmaf @avjcearufd 

 l h;;;;hh ch kf ? Ghcchjfaf Chtar _kczwkssar. Q`ar maf _kcz`ruffaf hst ahf Da`ďuma arrhobtat, wj mks gkssafbkit  

GhFhhjgofmo Yjce uftar mar Ejftrjcca ahfas Kuisabars mks Tkssar sobjpit–. Mha jstarrahobhsob-ufdkrhsoba  Gjghr h c h h a Y/0, ;8>>< =9;.

YEH. _/.hc Kd y h , ;249< ;1?-0;4 .

7/21/2019 Die mythische Erzählwelt des Wassertales / Viseu de Sus / Zipter / ANTON-JOSEPH ILK

http://slidepdf.com/reader/full/die-mythische-erzaehlwelt-des-wassertales-viseu-de-sus-zipter-anton-joseph 39/389

;'cbrf, Kbjrf ufm H‘kppacf rufm ?;1>>> Baetkr. Hf mhasaf Tæhcmorf ca`taf Thcm- Fhbwohfo ufm @ďraf, Bhrsoba, Paba ufm Dďgsaf. Mhasar Thcmro hobtug bkt sobjfwofhdo Lkbra f'ďob mar Ckfmfkbga murob mha Gkdykraf maraf Ejfhda hf mhasa( æadofm zur Lkdm dacjoet. Mar Tkcm- u fm _kczrahobtug, mar shob hbfaf `jt, ihhbrtasha zug Bftsobcuss, mhasa gafsobafkrga Padhjf zwaoes Yarwartufd mar Fktursobďtzazu `ashamacf.1;

0.1.? Bhstjrhsoba Aftwhoecufd Yjrdasobhobta

_obrhitchoba [uaccaf arwďbfaf mks Gkrgkrjsobar Da`hat zug arstaf Gkc vjr atwk2>> Lkbraf, k`ar Q`archaiarufdaf ufm Cadafmaf rahobaf wjbc Lkbrtkusafma zurhhoe.Krobďjcjdhsoba Iufma zaudaf vjf mar @ashamcufd mhasas Da`hatas hf mar Lufdstahfzaht.Kus mar @rjfzazaht stkggaf mha @raffjiaf vjf Ykcak Obhjkrucuh (ufd. Ejvkrdkrk),_ďpàfůk, OďchfaŚth (ufd. Iacsjeàchfikcvk) ufm ]àrdu CďpuŚ (mt. Ckpjsob, ufd.Gkdykrckpjs).10 ]rjtz mhasar \audfhssa arikbraf whr vjf mar Dasobhobtssobrah`ufdvarbďctfhsgkAhd wafhd hh`ar mha Yjrdasobhobta mhasar Padhjf.Ahfaf Ahf`choe hf mha prďbhstjrhsoba \aht mhasas Da`hatas dawďbrt ufs mar `arahtszhtharta P u m j c i    @ a r d f a r , mar `arhobtat, mkss mha Gkrgkrjsob zug arstaf Gkc hfmaf arstaf Lkbrbufmartaf fkob Obrhstus ‖kus mag dasobhobtchobaf Mufeac barvjr-trhtt, kcs mha rjghsobaf Cadhjfkra hbraf Iuit kui mks Ckfm mar Mkear satztaf.–1? \umhasar \aht bkusta hf mar Gkrgkrjsob mks Yjce mar @kstkrfar. Mhasas Yjce var`hhf-mata shob fkob mag \arikcc mas mkehsobaf Pahobas ght maf Ekrpaf,1= ahfag mkeh-sobaf _tkgg. ‖Dagahfskg uftarfkbgaf sha Ahfiďcca hf mks rjghsoba Da`hat, `hs

mha _thhrga mar Yjcearwkfmarufd hh`ar sha barahf`rkobaf ufm `ahma _tďgga var-fhobtataf.– Gabr hst kus mhasar \aht ekug zu arikbraf, maff ‖iur àuihara Yar-whoecufdaf ufm Thrrfhssa hst mhasas Da`hat varstaoet ufm aftcadaf U ...W uf m masbkc`krg kf hftarasskftaf Arahdfhssaf ufm waobsacvjccaf _obhoeskcaf. U...W Mks Ckfm `cah`t hf mar Bkuptskoba ahf whlstar, whcmar Tkcm, hf massaf ufmurobmrhfdchobagMhoehobt @kr ufm Kuarjobs ufdastjrt barrsobtaf, u fm wacobar kuAar maf arwďrgaf-maf _jffafstrkbcaf wjbc sobwarchob Dďsta dasabaf bk`af mhhrita.–Taff kuob kus ahfar kfmaraf _hobt, chaiart ufs ahf fkgbkitar Ljurfkchst ufsarar ]kda

ahf ďbfchobas @hcm hh`ar maf Ekrpktafrkug. Hf sahfag ;888 arstgkcs arsobhafafaf@uob ‖Mha Qfdkrf– ‖ahfag _tkfmkrmware, mks kui mar Bjba mar bhstjrhsobaf

1; \u mhasag Qftarekphtac vdc. Mha jstarrahobhsob-ufdkrhsoba Gjfkrobha Y/0, ;8>>< ==>-===5 vdc. kuob mha  

Qreufma mas ufdkrhsobaf Ejfhds A g g a r h o b   (;;89-;0>=) kus mag Lkbr ;;88 (s. K``. 00).,0 Ydc. Lumaůuc GkrkguraŚ, ;898< ?=;.v* Mhasas ufm mha ijcdafmaf \htkta< @ a r d f a r  , ;221/;< =9-=4. Qftar Ekhsar ] r k h k f   (82-;;4) whrm fkob zwah Erhadaf (;>;”;>0 `zw. ;>1”;>9) mks dkfza Ckfm, fhobt k`ar mha Gkrgkrjsob, vjf maf Pjgarf `asatzt ufm kcs ejfsuckra ^rjvhfz Mkohk ahfdarhobtat. Mks aftsobahmafma Ekgpidasobabaf, hf mag shob mar Mkearejfhd M a o a ` k c u s  

kcs ikbhdar Baariubrar arwhasaf bkt, ekff murob mha Mkrstaccufd kui mar ]rkhkfssàuca hf Pjg ufm kus spjrkmhsobaf 

Hfsobrhitaf raejfstruhart warmaf. Ydc. ^ c j a t z , ;88;< 041.Mha Kffkbga ahfhdar Bhstjrhear, mha Ekrpaf bďttaf hbraf Fkgaf mar Da`hrdseatta mar Ekrpktaf varchabaf, hst 

ochor ufwkbrsobahfchob.

7/21/2019 Die mythische Erzählwelt des Wassertales / Viseu de Sus / Zipter / ANTON-JOSEPH ILK

http://slidepdf.com/reader/full/die-mythische-erzaehlwelt-des-wassertales-viseu-de-sus-zipter-anton-joseph 40/389

H ghg cugd– stabt,‗ sobroh`t mar hf Qfdkrf da`jrafa ufm soht ;814 hf Thaf ca`afmrH «|f'hho tur Jstaurjpk ^k u c   Ca f m v k h 19< ‖Mkdodaf hst mar _troht hh`ar mha otchfhsh chr  

;;|‘,3chhhrhdeoht mar @awjbfar _ha`af`hhrdafs `hs bauta ahf \kfekpiac zwhsobaf ufdkhHg Hu f ufm rugàfhsobaf Bhstjrhearf. Mha ufdkrhsobaf Yjr- ufm IrhhbdasobhobtcorY hthrcfaf vabagaft mha _thobbkcthdeaht mar fhobt g hfma r fkobmrhhoechob vartratafafhhghhcfhsobaf @abkuptufd, mkss hf maf Bjobtďcarf ufm Tďcmarf ahfa rjgkfhshartahc.hcu.oba @avjcearufd hh`arca`t bk`a. Iast stabt lamafikccs, mkss kcca Da`hata hg

Hhfhhku`aoeaf mhhff `ashamact ufm mha @arda mar Ekrpktaf prkethsob uf`awjbft;;;;;, kcs Afma mas 8. Lkbrbufmarts Pahtarbhrtaf ahfas ufdkrhsobaf_tkggasvar`kfmas

▮f . mrth _ tappaf mas bauthdaf _hhmrussckfm ejggafm, kg Ahfikccstjr mar Ekrpktafgrbcofaf. Tks mautsoba ufm jstarrahobhsoba Bhstjrhear kcs Qfdkrfsturg jmar 

c.hdykrafahf`ruob `asobrah`af, dhct maf Qfdkrf sac`st kcs Ckfmfkbga–,14 ufdkrhsobhc ‖chjfijdckcàs– `azahobfat.12 ‖Tks zufàobst fu r wha ahf Taccafsobckd mar Yjcear-

.gmarufd kusskb, dawkff `kcm ahfa faua dasobhobtchoba Mhgafshjf ght aftsobah-▮Hrhhmof Ijcdaf kuob iur mha Mautsobaf ufm _ckwaf hg Mjfku`aoeaf–, bahiht as

▮g h h hf zhthartaf Tare. Mhasa Iaststaccufd sthggt g ht lafar vjf @ a r d f a r  hh`arahf,▮ch h sobrah`t, mkss ‖as mar dkfzaf Ekrpktafeatta aftckfd, kf wacobar gkf bauta mhaQhctchafaf vjrigmat, hf maf arstaf Lkbrbufmartaf fkob mar gkdykrhsobaf Hfvkshjfgu wofhda Kfshamcufdaf dk`. Mha Qreufmaf `arhobtaf ufs bjobstafs, mkss bhar;,;'w.hcthda ejfhdchoba Tďcmar ufm Lkdmpcàtza kfzutraiiaf wkraf, ufm mkss hf hbfafh ctv/.ocfa Tďobtar bkustaf.–18 Fecht ufarw ďbft sjch hf mhasag \uskggafbkfd ahfa bau ta fjob eursharafmaBhsprufdscadafma `cah`af. _ha `askdt, mkss mks Gkrgkrjsobar Da`hat vjr vhacafc.hctrof vjf Phasaf `aw jbft wkr, m ha k`ar g ht mar \aht kusdastjr`af sahaf. Q`arca`t

ch.h o ahf ahfzhdar Bhhfa g ht sahfar ]jobtar Pjskchk.9> Mhasa spkzharta dacadaftchob kgH /iar mas Icussas Hsk uf m `adadfata ecahfaf Gafsobaf, mha sha hf hbrar _obhhrza bahg-chrkobta. Yjf hbrag Yktar ariubr sha, mkss mhasa ‖\warda– mag Dasobcaobt mar 

H u f m v k h, 0>>;< \htkt kus mar Irkfeiurtar Kccdagahfaf \ahtufd kui mar arstaf ufm vhartaf _ahta mas @uob-  

uhfiu bckdas.,ih Hf @umkpast da`jraf, ca`t C a f m v k h   saht ;814 hf Thaf. _ahf Yktar Mr. K f m j r    C a f m v k h   stkggta kus mag cQguchdaf j`arufdkrhsobaf Eksobku, bauta _cjwkeah. _ahfa Guttar A m h t b   wkr _ha`af`hhrdarhf, da`jraf hf 

Kcsgikcvk (rug. Jofk ma Ljs hg Erahs Bkrdbhtk). ^k u c   Ca f m v k h   wkr 00 Lkbra ckfd Ejrraspjfmaft mar ‖Ihfkfohkc  

chgas",  kfsobchaihafm Obairamketaur ufm Hftafmkft hg Jstarrahobhsobaf Pufmiufe. Bauta hst ar Ghtbarkusda`ar uhuc Obairamketaur mar ‖Aurjpďhsobaf Pufmsobku" sjwha ]Y-Ejggaftktjr. Kcs Kutjr vhah `akobtatar _kob`hhobar, vjr kchag hh`ar Jst- ufm _hhmjstaurjpk, whrm ar wactwaht dasobďtzt. Ydc. C a f m v k h , 0>>;< 0, =. v C a f m v k h , 0>>;<0?-0=.,f ,.c)ha gahstaf Bhstjrhear shfm shob mkrhf ahfhd, mkss mha ufdkrhsobaf _tďgga hg Bar`st 281 hf ďuiharstar  

Fomrkfdfhs zu hbrag Gkrsob hfs Mjfku`aoeaf kuida`rjobaf shfm. _ha rhhoetaf vjf Fjrmjstaf hh`ar maf Yaraoea- c'kss, vjf Jstaf ufm _hhmjstaf murob mha _ha`af`hhrdar Ekrpktaf ufm aftckfd mar Mjfku vjr.– C a f m v k h , 0>>;< ?;.H)ho Oærhhfmufd mas Qfdkrhsobaf Pahobas vjcczhabt shob kui maf ]ruggarf mas Gďbrhsobaf Pahobas hf mar sckwhsob  

`rshomoctaf ^kffjfhsobaf ]haia`afa wďbrafm mas ;>. Lkbrbufmarts. U...W Mha Gkdykraf UshfmW ahf udrj-iæffhsobos  

Yjce ght ahfar tthrehsobaf J`arsobhobt.– Ydc. ^ c j a t z , ;88;< ?4=”?41.@e r d f a r  , ;221/;<=4.

Hf mar Fkgafsda`ufd mar rugàfhsobaf @avjcearufd kus mar Gkrkgurasob ejggt mhasar Fkga ďuiharst soccof  vjr. Pjskchk 3 ckt. rjsk 7 Pjsa, ufd. rjzsk, rug. trkfmkihr. Mar @cugaffkga ‖trkfmkihr" hst lamjob zu ahfag `acho`tof  

ggďfhsobaf  gďffchobaf Yjrfkgaf dawjrmaf.

7/21/2019 Die mythische Erzählwelt des Wassertales / Viseu de Sus / Zipter / ANTON-JOSEPH ILK

http://slidepdf.com/reader/full/die-mythische-erzaehlwelt-des-wassertales-viseu-de-sus-zipter-anton-joseph 41/389

Pthgkfof kfdabjraf whhrmaf ufm mkss sho kusarejrof sohaf, mha ‖@ashtzar masEjghtktas Gkrgkrjsob" zu warmaf. Pjskchk `kt Djtt, ar gjda hbr ahfa cmahfaraDastkct varcahbaf, ahfag @ursobaf mhasas Dasobcaobtas lamjob ahfa drjih ara, mkg htsha bahrktaf ejfftaf. Mhasar Aba sjch mha rugďfhsoba @avjcearufd mar Gkrkgurasobaftstkggaf.9;

Irhhbdasobhobta (;0. -;?. Lkbrbufmart)

Mks ďctasta sobrhitchoba Mjeugaft, mks mha Gkrgkrjsob kcs ejfhdchobas Lkdmda`hatarwďbft,90 dabt kui maf ufdkrhsobaf Ejfhd A g g a r h o b   (;;89-;0>=) zurhhoe ufmstkggt kus mag Lkbra ;;88. A s bkfmact shob ug ahfa _obafeufdsureufma, mha hf

h- i w t T BB®< i h h chufi5▮ f u tttsiu  w g V «&µ•

VQfgt GL] t i – i a 4 ‘Th lg t e u iw i tr khr kg i g ld f f T Æ1 µ & k g u r l - k w T h u « u « 5 c i o L t G g t h

hlutow gf iopwRi' twyx:hVt er utiui khw& iůrtothctrhtr dthkXVVQ'Vowhtchtt gg-gjfi ho hwr jk twh iua t t r kt uhLcfuuXfroohhh h

tuiiogi w µ QutiuůuarkVhwag< jttkrihi'Thigfihh'Q'cgwktj_"hµhwhC hµ( Uh |V tr .V «hg w fK f*g fuca 't« lr «kctkr à_hfihhht-htghhrwicf tf.uvuU Qfuh'æit tf*µ* cyiwh

«lhdfu «twQfui ihht]Jg vfpttwh-µ ifVggaf e w Ow r b  hf fi ugtivfhji «oůfµg ůàkitkhæjhr' À tv lo & kk r krkTg- l_hu j

uihhhkhwf- iagw u--rtkhkr hhar&R gfkK«g kh u hhT i y h V .l tům r ,u hh r ▮ghuhell Hfdgou KLC g ^Vu Rr-

ar hh. vh.wDt iu£c £ufkggàfh lvůhuhhh wuvk htwcQg £'«ů'h*utl‒ trvfvxKk  ktůuhhjhErk (&tkhQtuæQoui*tft(hæ'ttr«uæ]t' i h r růu ▮• Ŗ ůlb |« tcwuoho htttia ůhoe w ci chwVihtta_&_CTglokh) lVfkatQhhhgt_-tgffr  jptjhakr.piorkag «titg ůklhg g pcu tllv ur ttV''

illtcQ.fæh gufguO' tgůůxt hg vjtwrktkhrv. ?tgj chfu'O'ůhho-«]YQ'ci'ct- J)- i Bj-t f cf r hww*_µh=`hůů y`&trkzgvtxh- 

Ojothh «vTeffců- KtV -«ooVSiirjhoOahG«µh,&wgh6*]vgh6ugµ- ai* «*Vaf•trjV ti)toVhkVk(kuBJ :▮ lVkohaf $a«*– æfhtuotµ –Hijfj ko tj tk r kghe ojtrr ko ojttV

ælspgjoj«- ‘&y._upruu-VwhcG « tt r Y i V« t'rt`w ow µ T thi «hfhgho-lwllr ®tw htrwA hůhh ykT lsedhjthktdfo'g* mf ciajh5-

K``. 00< Qreufma vjf ;;88 ght arstar Faffufd mar Gkrgkrjsob (_jprjfh Ejzcavactàr / Jmaf`urdar Krobhv)

cktahfhsobar _prkoba variksst hst ufm shob bauta hg Krobhv mar wastufdkrhsobaf _tkmtŖjprjf (mt. Jmaf`urd) `aihfmat. Mar ;2 \ahcaf ugikssafma ]axt `askdt,9? mkssEjfhd A g g a r h o b   `ah ahfar Lkdm ‖hf gkrkgjrushj– hf Ca`afsdaikbr darhat, kus marhbf sahf drďichobar @adcahtar ‖ojgas Ckurafthus– rattata. Kcs Mkfe mkihhr, ‖k`ar kuobihhr sjfsthda Yarmhafsta– sobafeta mar Ejfhd sahfag Ca`afsrattar uftar dafkuar 

G Ydc . Ŗ u Śt ho , ;884< 0; .

i,h Ydc. Caxhejf mas Ghttackctars, ;88?< 9/?;9.i,ů Yjf mar Qreufma hst mks _hadac k`daikccaf. Kus mag ;1. Lb. mkthart ahf Phhoevargare< ‖Chttark radkchs supar tarrk 

c‘uebk prj Ckurafohj ojghta ;;88– (Ejfhdchobar @rhai hh`ar mks Ckfm ^kebk ihhr Ojgas Ckurafthus ;;88).

7/21/2019 Die mythische Erzählwelt des Wassertales / Viseu de Sus / Zipter / ANTON-JOSEPH ILK

http://slidepdf.com/reader/full/die-mythische-erzaehlwelt-des-wassertales-viseu-de-sus-zipter-anton-joseph 42/389

KhhPu`o mar Drafzaf ‖ihhfi Buiaf Ckfm–9= (ohrok ?4-=> cuh) kus mag ejfhdchobafBh .;;/. Mar Ckfmstrhob whrm hf mar Qreufma ‖^kebk– dafkfft, bahiht bauta fjobhgV.hh hsob ^kdyk ufm chadt zwhsobaf mar wastufdkrhsobaf Jrtsobkit @kci (mt. Tjcis)ufm Hf hjràejs (mt. Erjhs`kob) kg Faushamcar _aa (ufd. Iartjtj). Mkfe mas iraufm-ch. brf I.ftdadafejggafs mas _tkmtkrobhvs Jmaf`urd murita mar Yarikssar hgKudust 0>>= mks hh`ar 2>> Lkbra kcta ^ardkgaft fhobt fur sabaf, sjfmarf kuob hfmaf H chhfmaf bkctaf ufm sjdkr ahfa Ejpha hf mhdhtkchshartar Ijrg ghtfabgaf. Hf mar

.hh Hhh ou \ahca mar Qreufma (s. K``. 00) hst mha @afaffufd hf gkrkgjrushj  daeaff-/rcobfat.

K``. 0?< Bust (Kfshobtsekrta, @adhff mas 0 > . Lkbrbufmarts, _cd. H c e )

H )ks sobjf zhtharta Erjfprhfzafware  arwďbft, jbfa lamjob [uaccafkfdk`af zu faf-faf, ‖fjob mrah ejfhdchoba Qreufmaf kus mag ijcdafmaf Lkbrbufmart, kuidrufmmarar ght _hobarbaht kfzufabgaf hst, mkss hg ;0. ufm ;?. Lkbrbufmart mks dkfza latzhda Gkrkgkrjs ejfhdchobar @ashtz wkr.–91 _objf zu @adhff mas ;?. Lkbrbufmartsshfm kf mar ]bahih mautsoba _hamcar kfsďsshd.99

‖Hg zabftaf, acitaf ufm zwjcitaf Lkbrbufmart iàfdt mks Ckfm kf, fhobt furTkobtarf, sjfmarf kuob ahfar tďthdaf, ca`bkit rhfdafmaf ufm stra`afmaf zhvhcafGafsobafsobkr kcs Tjbfjrt zu mhafaf. Kccgďbchob trkiaf gkdykrhsoba Ejcjfhstafahf ufm hbfaf ijcdtaf dkr `kcm mha Mautsobaf hf drjiharar Kfzkbc ufm, wha hf kfma-raf ]ahcaf mar Gjfkrobha, mks ahdaftchoba eucturacca Ca`af `adrufmafm. Mks kgcahobtastaf zudďfdchoba ufm mk`ah iur mha Euctur kg wartvjccstaf shtuharta ]bahihtkcwurma zufďobst jeeuphart. Bhar aftstkfmaf mha sj dafkfftaf ihhfi Erjfstďmta<

(K  Buiaf< Ckfmgkih5 ; Buia 7 ohrok ?> Gjrdaf5 ; Gjrdaf 7 ohrok >,01 Baetkr. Hg ]axt stabt< ‖Y krktrk"< ihhfi  

H‘icud, ufd. jt aeafyh, mks bahiht< mha Drjiha ahfas Drufmsthhoeas, mks ihhfi ]kda ckfdas ^ichhdaf ght Jobsafdospkff  hf Kfspruob fhggt. Kuob mha rugàfhsoba _prkoba eafft mha Pamawafmufd< Jdjruc ufma sa krď ohfoh zhca ou `jh.

91 Mha jstarrahobhsob-ufdkrhsoba Gjfkrobha Y/0, ;8>>< ==4.99 Ydc. T k d f a r  , ;820< ;;;-;005 vdc. ^k p , j.L.< ;4-00.

7/21/2019 Die mythische Erzählwelt des Wassertales / Viseu de Sus / Zipter / ANTON-JOSEPH ILK

http://slidepdf.com/reader/full/die-mythische-erzaehlwelt-des-wassertales-viseu-de-sus-zipter-anton-joseph 43/389

hhhfh . |s. /Sg6. z."6|, hoosj, H cjss/ugazic guc _zhdat, morof kus Gkdykraf gucMautsobaf (_kxjfas at Bufdkrh) `astabafma @awjbfar shob mar gkffhdikobstaf^rhvhcadhaf arirautaf–, sobrah`t @ a r d f a r . 94

 Fkobmag Lj z s a i    ^kp maf @awahs ar`rhfdt, mkss mha Qreufma kus mag Lkbra ;0;?,kui mha shob mar rugďfhsoba Bhstjrhear Hj k f   Ghbàcyh m a  KpŚk (;2==-;8;=) sthhtzt,ahfa Iďcsobufd hst ufm sjght sjwjbc massaf Kffkbga kcs kuob sahfa ihhfiKrdugafta92 iur mha Fhamarckssufd mas Mautsobaf Phttar-Jrmafs98 hf mar Gkrgk

rjsob whmarcadt, sobrah`t ar< ‖Fkobmag whr kuidrufm mar Qreufmafiàcsobufd, mhamag Mautsobaf Phttarjrmaf zudasprjobafaf Cjr`aaraf aftzhabaf ghhssaf, hst asfhobt gjdchob, mhasa Cjr`aaraf maf Mautsobaf wadzufabgaf. Mha @adrhhfmar mar

Euctur hf mar Gkrgkrjsob wkraf ufsaras Arkobtafs lafa _kobsaf ufm maraf Fkobejggaf, mha ursprhhfdchob vjf Daysk HH. (; ;=;-;;90) jmar @ ack HHH. (;;40-;;89) hg Fkob`krejg htkt Qdjosk kfdashamact wurmaf ufm vjf mjrt maf Tad hf mhaGkrgkrjsob daiufmaf bk`af. – 4>Mar G jfdjcafsturg ;0=;”;0=0 varwhhstata kuob wahta Da`hata ght mautsobar@avjcearufd hf mar Gkrgkrjsob, wj`ah ahf ‖Puoeikcc hf bahmfhsoba \ahtaf– arijcdta.Arst fkob ;01>, kcs whamar mautsoba Ejcjfhstaf hfs ]bahihtkc ekgaf, ejffta ‖ahf

 `amautafmar whrtsobkitchobar Ijrtsobrhtt– iastdastacct warmaf. Mhasa _hamcar - zugDrjihtahc _kobsaf (,,_kxjfas–) - drhhfmataf bhar ahfa Pahba vjf Jrtsobkitaf .4; _j bktshob ‖mha @ashamcufd uf m Eucthvharufd mar G krgkrjs hf marsac`af Tahsa wha mha vjf_ha`af`hhrdaf u fm vjf mar \hps vjcczjdaf< wha hf lafaf `akobtafswartaf ]ahcaf marEkrpktaf, sj bk`af kuob hf mhasag mautsoba Erkit ufm mautsobar Icahih mha arstaf_obrhtta datkf, ug mha Thcmfhs mar Dashttufd zu dawhffaf.–40Jrts - ufm Icurfkg af ar`rhfdaf wahtara @awahsa iur mha irhhba Axhstafz gkdykrhsobar

ufm mautsobar Ejcjfhstaf, sj  @umikcvk, _jgikcvk, Jemrgazm (Jobsafbkusaf), Easacygazj (Dahariacm), Qrgazj (Barrafiacm), _zkrvkszj (Bjrftkc,  spďtar kuob _obkr- wksobku), Iaeata-bkvksk (_obwkrz-Kcpa) ufm  Gjzas-bkvksk (Gjsas-Kcpa).  Qfvareaff-

 `kr hst dcahobzahthd mha Kfwasafbaht mar _ckwaf vjr  mar gkdykrhsobaf uf m [email protected]? Fur sj shfm mha sckwhsobaf Icur- ufm Jrtsfkgaf wha Egsfkbjrk, c'sobjrfkbjrk, ^jp Hvkf ufm _ckthfk arecďr`kr. Qreufmaf wahsaf k`ar mkrkui bhf, mkssmhasa sckwhsobaf _tďgga fhobt kfsďsshd wkraf, sjfmarf ahf Fjgkmafca`af ihhbr-taf.4=

94 @a r d f a r , ;221/;< =2.

3•" Ydc. K p Ś k , 0>>0< ?-1.it,) ^ar Mautsoba Phttar-Jrmaf whrm kuob Mautsobar Jrmaf jmar Mautsobbarraf, ufd. F agat Cjvkdrafm, rug. ( Okvkcarhh ]autjfh dafkfft. Fa`af mag ]agpcar- ufm Ljbkffhtarjrmaf hst ar mar `amautafmsta dahstchoba Phttarjrmaf 

mas Ghttackctars. Jrmafszahobaf< sobwkrzas Erauz kui wahihag Gkftah. Ejfhd K f m r a k s   HH. (;0>1-;0?1) bkt maf 

H)outsobaf Phttarjrmaf ;0;; hg @urzafckfm / _ha`af`hhrdaf (ufd. @krokskd, rug. Škrk @àrsah) kfdashamact ufm ;001 

wrdaf Yarwahdarufd mar ejfhdchobaf Kfwahsufdaf vartrha`af. Ydc. E j p a o z h , ;88>< ;48.4> H'k p,  j. L.< ;4-0;.4; Ydc. K p Ś k , 0>>0< ?-15 vdc. ^k p , j . L.< 0;.f   @ b r d f a r . ;221/;< =4.

G ‖Mha (hrhhfmufd mas Qfdkrhsobaf Pahobas vjcczhabt shob kui maf ]rhhggarf mas Gďbrhsobaf Pahobas hf mar h btwbob `ashrmactaf ^kffjfhsobaf ]haia`afa wàbrafm mas ;>. Lkbrbufmarts." ^ c j a t z , ;88;< ?4=.G YpL, H)ho jstorrohobhsob-ufdkrhsoba Gjfkrobha Y/0, ;8>>< =>;”=;25 vdc. @a r d f a r  , ;221/;< 08, ?9, =8-1>,

7/21/2019 Die mythische Erzählwelt des Wassertales / Viseu de Sus / Zipter / ANTON-JOSEPH ILK

http://slidepdf.com/reader/full/die-mythische-erzaehlwelt-des-wassertales-viseu-de-sus-zipter-anton-joseph 44/389

Hg Lkbra ;090 `asuobta Ejfhd @Kuk   HY. (;0?1-;04>) ocho ‖shobscsobaf Dcstr"‖bjsphtas skxjfos– ” ufm vorchab hbfaf ejfhdchoba ^rhvhcadhaf.41 Ahfa Cadafma

 `askdt, mkss mar Ejfhd kfcďsschob mhasas @asuobas sahfar ]jobtar E u f h d u f m e    ohfo_kczdru`a hf mar Gkrgkrjsob dasobafet bktta. Mha @awjbfar vjf _ckthfk arzďbcaf,mkss as shob mk`ah ug ahfa _kchfa hbras Jrtas bkfmca, mha bauta fjob maf Fkgaf‖Eufhdufma-Dru`a– tràdt.49Ahf Mjeugaft vjf Ejfhd Ŗ t a i k f   Y. (;04>-;040) kus mag Lkbr ;04; aftbďct mho

@asobchhssa mas ^rass`urdar Irhamafs (ufd. ^jzsjfyh `aea), hf mag kuob mha Drafzafmas Gkrgkrjsobar Da`hatas sobrhitchob iastdabkctaf warmaf. Mar Ejfhd dawďbrtamaf ‖bjsphtas– kus @arad uf m Qdjosk maf Ihsobikfd ku i ahfag ]ahh mar ]bahih, maffmhasa Jrtsobkitaf ufm hbra Qgda`ufd ‖iuaruft ijrasta skfotjrug radfug– (wkrafTďcmar mar Bahchdaf Erjfa).44Qreufmaf kus maf Lkbraf ;088”;?>> spraobaf hh`ar mha Paobtsstrahthdeahtaf zwhsobaf K f m r a k s , mag @hsobji vjf Arcku (Adar, bauta Jstufdkrf), u fm ^ a t r u s , mag@hsobji vjf _ha`af`hhrdaf, `atraiiafm mha ehrobchoba \udabjrhdeaht sjwha mha ‖husmaohgkca at hurhsmhothjfag sphrhtukcag– (mks Paobt kui \abaft ufm dahstchobaYjccgkobt) hf mar Gkrgkrjsob, mk mhasas Da`hat hf dcahobar Aftiarfufd vjf `ahmaf@hsobjisshtzaf ckd. Mar ^rjzass afmata zufďobst zudufstaf mas @hsobjis vjf_ha`af`hhrdaf.42 Mjob mha @hsobjia vjf Arcku dk`af fhobt kui, `hs hbfaf ;?=9 mhasaacsjrdchoba @atrauufd mas Ejghtktas Gkrgkrjsob murob Ejfhd C u m w h d   H. (;?=0” ;?20) afmdhhcthd zuarekfft wurma.48K f m r a k s   HHH. (;08>-;?>;) `asobahfhdt hf ahfar Qreufma kus mag Lkbr ;?>>, mkssar mha Jrtsobkit Thse kus mag Fkob`krejg htkt Qdjosk sjwha hbra @urd ufm marafQgda`ufd (‖Yhse oug okstrj suj at vhcck–) hf mha Gkrgkrjsob ahfdadchamart bkt.2>

Mha @urd, mha hg @ashtz mar Ikghcha B j f t p à z g à f y - Q  l b a c y h   wkr, sjch fuf kcs Jrtmar \uicuobt iur mha Ahfbahghsobaf ufm Kfshamcar (‖hf su`shmhug ^jpucjrug sauBjsphtug fjstrjrug–) dactaf.2; Hg ]kusob arbhactaf mha Ahdafthhgar ‖hf ajmagojghtktu– mha Jrtsobkitaf Pjekz (bauta Pkeksz) ufm Iaeata Krmju, ‖quka suft

0 ; > - 0 ; ? .

41 Ydc . Yad, 0>>;< 1?-11.

49 ‖U...W mrah Ehcjgatar vjg raobtaf ]bahAuiar, hf mar Fkob`krsobkit vjf Gàrkgkrjs-_zhdat, chadt ahfa mar 

`amautafmstaf _kchfaf mas Ojghtktas, mha Drjihdagahfma Kefk-_zckthfk, ght 0>9> Ahfwjbfarf U...W Mar Jrt hst 

drjihtaftahcs vjf ďrkrhsobaf @akgtaf ufm _kchfafkr`ahtarf `awjbft. Mha `aekffta Ckfda mar uftar mag ^cktaku  

var`jrdafaf ufdabauraf _kczgkssa `atrďdt 0 ;9> g, hbra @rahta ;4>> g, hbra ]haia hst uf`aekfft. Mha @ardwareo  

stabaf saht ďctastaf \ahtaf hf @atrha`. Mha `agareafswartasta Dru`a hst mha varahfhdta _kchfa ,Fhejckus-Eufhdufma‒ght ;94 g ]haia ufm ahfag hf @atrha`a `aihfmchobaf ]arrkhf vjf 82>; [ukmrktehcjgatarf. Hf mhasar Dru`a, mho  

kuob ght ahfag drjihkrthdaf _kczj`achseaf dasobghhoet hst, ihfmaf bàuihd Iastchobeahtaf stktt. Mha Dďsta warmaf hf 

Mkgpiikbrsthhbcaf bhfk`- ufm bhfkus`aijrmart ufm mha acaetrhsoba @acauobtufd stahdart fjob maf Dckfz mar  

sobjfaf _kczbkccaf. Kuob _ahfa Gklastďt UEkhsar I r k f z  Lj s a p b W bkt kg 1. Kudust ;210 mhasa Dru`a `aikbraf U...W.  Mha Dru`af ejffaf làbrchob ahfa Ghcchjf Gataroaftfar _kcz ijrmarf Mha jstarrahobhsob-ufdkrhsobo 

Gjfkrobha Y/0, ;8>>< =11-=145 vdc. ] j g h , 0>>=< ;=5 vdc. @ a r d f a r    ;221/;< ;98-;4>.44 E j s z t k , ;888< ;45 vdc. Yad, 0>>;< 195 vdc. ^kp, j. L.< 2.42 Ydc. K p Ś k , 0>>0< ;-0.48 Ydc. ^k p , j . L.< 8.

2> Ydc. K p Ś k , 0>>0 < ? - = 5 vdc. ^k p , j . L .< 8 - ; > 5 vd c. Ya d , 0>>; < 12 - 9 ; .

2; Ydc. K p Ś k , 0>>0< ?-=5 vdc. E j s z t k , ;888< ;45 vdc. ] j g h , 0>>=< ;9.

7/21/2019 Die mythische Erzählwelt des Wassertales / Viseu de Sus / Zipter / ANTON-JOSEPH ILK

http://slidepdf.com/reader/full/die-mythische-erzaehlwelt-des-wassertales-viseu-de-sus-zipter-anton-joseph 45/389

ghfhga pjpucjsko", guc Fyhrtacoe, ‖quko ast vkouk". Hchro Kucdkbo bkt mho @urdh'cf.h ohf bkc`os Lkbrbufmart `hs zur Iarthdstaccufd mar @urdkfckdo vjf Bust arihhcct(s. K``. 0=).20 Mhasar sjchma @ku, ‖mar drjihara _hobarbaht kcs mha @urd vjf Thsedawďbraf sjccta–, hst kg ?. Luch ;499 ahfag Qfwattar zug Jpiar daikccaf< ‖M ar @chtzsobcud hf mks Dagďuar–, wj`ah ‖ahf mkrkus shob aftwhoeacfmar @rkfm mha @urd zar-stjrta. _ac`st hbra Puhfaf `hataf k`ar kuob Lkbrbufmarta spàtar ahf hh`arwďcthdafmas@hcm–, sobrah`t P u m j c i    @ a r d f a r . 2?

Puszth ulr k Phehozh ckejbhzhukc.

S

K``. 0=< Bust, Kfwasaf mar Ikghcha P k e j o z h ght mar @urdruhfa hg B hftardrufm 

(Kfshobtekrta vjf ; 8 ; > , _cd. H c e  )

\ur \aht mas j`af dafkfftaf ]kusobas mhhrita Ejfhd K f m r a k s   HHH. maf arstafDaspkf mas Ejghktas Gkrgkrjsob arfkfft bk`af, maff ahfa Qreufma, mha mrahLkbra spďtar, kg ;;. Jetj`ar ;?>?, mkthart hst, sprhobt hh`ar maf ‖Ojgas F h o j c k u s  

ihchus Gkurhthh– 2= kus mag Dasobcaobt ^ j e ,21 mar lamjob fhobt hf mar Gkrgkrjsob

rashmharta, sjfmarf shob vjf ahfag ‖Yhoa-Ojgas– vartrataf chaih, mar sahfaf _htz hfmar @urd vjf Thse bktta ufm vjf bhar kus sahfas Kgtas wkctata.29Qreufmchoba Kfdk`af hh`ar Gkrgkrjsobar ]ahcda`hata mhasar \aht zhtharaf kuob mharugàfhsobaf Bhstjrhear F h o j c k a   H j r d k   ufm]h@APhu G j r k r h u   hf hbraf Tareaf.24@ohma varwafmaf iur mhasas Da`hat mha dajdrkpbhsob-pjchthsoba @azahobfufd ‖]arrk

;,0 Ydc. ^k p , j . L.< 00.@a r d f a r  ,   ;221/;< 1?-1=5 vdc . ^kp, j . L.< 00 .

"= ;kt. ojgas, -hths< @adcahtar5 Daijcdsgkff `zw. Yartratar mas Ejfhds hf Yarwkctufds- ufm Darhobtskfdacadafbahtaf. Ydc. ^k p , j. L.< ;>5 vdc. E j s z t k , ;888< ;45 vdc. ] j g h , 0>>=< ;4.Ydc. ]j g h , 0>>=< ;4.Ydc. Hj r d k , ;8;1< YH pcus, ;/04=,;;/?285 vdc. G j r k r h u , ;8=;< 0?-0=.

7/21/2019 Die mythische Erzählwelt des Wassertales / Viseu de Sus / Zipter / ANTON-JOSEPH ILK

http://slidepdf.com/reader/full/die-mythische-erzaehlwelt-des-wassertales-viseu-de-sus-zipter-anton-joseph 46/389

@jdmkfk". @ j d m k f   wkr ahfar lafar wkckobhsobof Tjcwjmofc,Gjmah Efr.h f'" Sw Hh cho murob Kgtswurma ufm @ashtzufdaf hbra Ckfmscauta ch`orrkdcaf guc Hg H hhuchmar \aht zu ufdkrhsobaf Amaccautaf wurmaf",8> sobrah`t @ e r d f u e .'‘;  F.u Hh  wcrmfbjctaf Kusahfkfmarsatzufdaf ufm _trahthdeahtaf ght mag ufdkrhsobaf Kmoc sjwcrght Ejfhd E k r c   P j ` a r t   (;?>2-;?=0) varchaih @ j d m k f   mha Gkrgkrjsob guc /jdght ahfag Drjijahc sahfar _trahtgkobt hf mha Gjcmku, wj ar shob ;?18 zugH Horrsobar kusruiaf chaA. Qftar mag Fkgaf @ j d m k f   H. dhct ar hf mar rufhhhfhsobou

( æasobhobtssobrah`ufd kcs mar @adrhhfmar mas Ihhrstaftugs Gjcmku.80 Kui mhasafIhhrstaf dabt mar Fkga mar Jrtsobkit  @jdmkf Yjmď  zurhhoe, mha ohrok ;0 Ehcjgatarjstchob vjf J`arwhsobku chadt (s. Ekrta 0, _. ?=2).

Jrdkfhskthjf ufm Yarwkctufd hg ;=. ufm ;1. Lkbrbufmart

UMha dasobhobtchoba Arikssufd mar bhstjrhsobaf Gkrgkrjsob hst hf arstar Chfha ahfarhbrar drjihtaf ^arsjfchobeahtaf, mag `arahts zhthartaf H j k f   G h b à c y h   m a  K p Ś k   (;2==” ;8;=) zu varmkfeaf. Kcs _jbf ahfar drhaobhsob-ektbjchsobaf Kmacsikghcha kus Haum

(ufd. Ljm) stumharta ar Paobtswhssafsobkitaf, Krobďjcjdha ufm rugďfhsoba C htarkturhf Eksobku, Qfdvkr ufm @umkpast. Fkob _hdatb bahgdaeabrt, iufdharta ar kcs _tkkts- `zw. J`arstkktskfwkct ufm ijrmarta mks _obucwasaf. Mks _prkobaftkcaft, mks fa`strugďfhsobar Guttarsprkoba ichaihafm Cktahfhsob, Qfdkrhsob, Mautsob, Irkfzjshsob,Htkchafhsob ufm Qerkhfhsob sprkob, wkr vharzhd Lkbra ckfd ufarghhmchob uftarwadsufm skggacta _obafeufdsureufmaf, Kmacs`rhaia ufm Mjeugafta. Mks Arda`fhssahfar Ijrsobufdstďthdeaht, ?99 Qreufmaf, varjiiaftchobta ar ;8>> uftar mag ]htac‖Hstjrhk ojghtktucuh GkrkguraŚ. Mhpcjga gkrkguraŚafa mhf saojcuc RHY”R Y "   (MhaDasobhobta mas Ejghtktas G krgkrjsob. Gkrg krjsobar Mhpcjga kus mag RHY”RY.Lkbrbufmart) hf mar Mruoearah G k y a r   & @ a r d a r   hf _hdatb (s. K``. 01).8?

22 Pug. vjhavjm, ufd. vklmk< @azahobfufd sckwhsobar Bareufit iur ahfaf dawďbctaf Baarihhbrar, mar ahf adrafztas Da`hat ejftrjccharta, massaf Kgt k`ar fhobt ar`chob wkr. Mhasaf ]htac iubrtaf kuob mha Barrsobar hf mar Tkckobah,  mar Gjcmku ufm hf _ha`af`hhrdaf `hs hfs ;9. Lkbrbufmart. Ydc. G k y a r  , ;824< 0=/;20.28 Pug. ofakz jmar eafazh, sactafar kuob ehfazh ufm eabalh5 ufd. eafaz. Hf mar Gkrgkrjsob barrsobta mar Efasa 

hh`ar ahf ]ahcda`hat, mks Efaskt bhaA. K p Ś k  ihhbrt mha @azahobfufd kui mks Djthsoba ,Euffhfds‒ 7 Ejfhd zurhhoe. Ydc. K p Ś k , 0>>0< 4 . ‖Mha Jrdkfhskthjfsijrg ikfm Ejfhd @a c k   HY. hg Efaskt (hf cktahfhsobaf Qreufmaf< ,eafazhktus‒), massaf Fkgaf ar vjf mar sobjf hf ufdkrhsobar Ckutijrg `aekfftaf @azahobfufd mar sckwhsobaf Mjrivjrstabar hf 

_ha`af`hhrdaf (Efhkz) aftcabfta (‖Yhcckfh eafashh at jgfas kchh ma prjvhfohk Mj`jek–, bahiht as hf ahfar Qreufma kus 

mag Lkbr ;0;= hh`ar ahf Ejghtkt, hf wacobag zu lafar \aht fjob eahfa Pugďfaf wjbftaf). Mks Efaskt wkr ahf  

varar` kras Kgt, mks ght mar Ihhbrufd ahfas Mjrias jmar gabrarar _hamcufdaf ufm mar Ahftrah`ufd mar ejfhdchobof 

Ahfehhfita `akuitrkdt wkr, var`ufmaf ght dawhssaf Paobtaf, z. @. jrtchoba Paobtsspraobufd, Kftahc kf maf 

Ahffkbgaf, mks Paobt, ahfa Ghhbca zu `atrah`af.– Ejpa o z h , ;88> < ;80 .

8> K` mag ;=. Lkbrbufmart kmactaf mha ufdkrhsobaf Ejfhda ?0 rutbafhsoba, ;=> ufdkrhsoba ufm 0>> rugďfhsobo  

Ikghchaf hf mar Gkrgkrjsob. Ydc. _z hc à d y h , ;249< 0895 vdc. O u h s a f h a r  , 0>>2< 1=-14.8; @ a r d fa r , ;221 /; < 1> .

80 Ydc. Ejsz tk , ;888 < ;4 5 vdc. Y a d , 0 > > ; < 9 1 - 9 2 5 vdc. E j p a o z h , ; 8 8 > < 0 ; > - 0 ; ? .

8? Ahfa Faukuickda mhasas Tareas arsobhaf hf mar Amhturk _johatďůhh Oucturkca prj GkrkguraŚ MrkdjŚ Yjmď< 3 Hu) Fkpjok hg Lkbra 0>>0.

7/21/2019 Die mythische Erzählwelt des Wassertales / Viseu de Sus / Zipter / ANTON-JOSEPH ILK

http://slidepdf.com/reader/full/die-mythische-erzaehlwelt-des-wassertales-viseu-de-sus-zipter-anton-joseph 47/389

;'chJGB GKHhÀG EEŖ AFi!MHF _cæOJCQC RHY. Śh RY.

K M Q F K ] A Ŗ t O J G A F ] K ] A ^ i t c F

LJKF GHBKCXH L. *µµ Ŗ !JJO]JP HT OGµAH6]Q#H BrtJOQBK][_! KC OJGc]KruhQ

GVPKG'lr'iah r:tw£]. ]H^JDPKIHK CQH GKXE: ' h^rJ I:-

r7r~r*. ;>>>

; ;

GKHÆKGKchJ_H MHH‘CJGKE K RHY. (s xv. s z Kz k m `9h. * $ 3 2 2

ADX@A[XQL]A

£s LADY\A]AEEA;. EH_àEYt TKM]K L

K``. 01< H j k f   G h b k c y h   m a  K  p Ś k < Gkrgkrjsobar Qreufmaf kus mag ;=.”;1. Lkbrbufmart. ]htac`cktt mar 

rugàfhsobaf ufm ufdkrhsobaf Kusdk`a, ;8>> (_tkktskrobhv @khk Gkra)

Kus maf j`af dafkfftaf Qreufmaf dabt barvjr, mkss mks ;=. ufm ;1. Lkbrbufmart

hf mar Dasobhobta mas Ejghtktas Gkrgkrjsob ahfa Apjoba mar Jrdkfhskthjf wkr<kus ahfar ‖tarrk– wurma ahf ‖ojghtktus", mks bahiht, kus ahfag ‖Ckfm– wurma ahf‖Ejghtkt" (Daspkfsobkit, Yarwkctufds`azhre), mag ahf ejfhdchobar Daspkf (ufd.hspkf, rug. ihŚpkf) hf mar ^arsjf ahfas ‖ojgas" vjrstkfm. _j arbhact mks Da`hat hgLkbra ;?09 maf _tktus ahfas @azhreas, ufm ;?29 wurma mha Gkrgkrjsob hf maf Pkfdahfas Ejghtktas hg Qfdkrhsobaf Ejfhdrahob arbj`af.8=Tha sobjf arwďbft, rashmharta mjrt saht ;?>? ahf ‖ojgas", wj`ah mha Ckfmstrhobazwhsobaf mar ]bahih, mag Ejssku-81 ufm mag Thsobkuicuss vjf Efasaf varwkctat

wurmaf. Qreufmaf faffaf ahf Efaskt hg Hsktkc (rug. Ykcak Hzah, ufd. Hzk-vjcdya)ght mag _htz hf mar Dagahfma _tràgturk (ufd. _zurmje), ahf wahtaras hg Ejsskutkc(rug. Ykcak Ojsďucuh, ufd. Eàszj-vjcdya) ght mag _htz hf _ar`afmjri (rug. _àr`h,ufd. _zar`ikcvk)89 sjwha Efaskta hg ]bahih- ufm Thsobkutkc.84 Maf ihhfi Erjf-stďmtaf Bust, Ckfdafiacm kf mar ]bahih82, ]autsobafku, Thse ufm ‖\ydatb"

 B   Ydc- Lumaůuc GkrkguraŚ, ;898< ?=; .Pug. Pàuc Ojsďu, ufd. Eàszj ijcyj.

Ydc. K pŚ k < 0>>0< 1, 9, 2, 0;, 00, 08, 19, 99, 98, 48,;?0, 1>;.  Ydc. c'hh.h^KŖou, ;884< ?=-=>.Eug. Oàgpucufd ck ]hsk, ufd. Bjsszugazj, bauta Pugďfhaf.

7/21/2019 Die mythische Erzählwelt des Wassertales / Viseu de Sus / Zipter / ANTON-JOSEPH ILK

http://slidepdf.com/reader/full/die-mythische-erzaehlwelt-des-wassertales-viseu-de-sus-zipter-anton-joseph 48/389

(_ hda tb) ' ‘;' dow ďbr tof m ho ufdk r hsobaf E jf hd o ;>>  ^rhvccodhof, m.hs brcEh Brcf hgh|G f

vjf _touorf ufm K`dk`af, \jcc`adhhfsthdufdaf, Lkdm- ufm c'hsoborochah Hg H 6«hmkmurob oftstkfmafa Tjbcstkfm `awhreta Fauhfvasththjfof ufm Phrmorto maf wcfsobkitchobaf Kuisobwufd mar dkfzaf Padhjf. _hdatb, mar Bkuptshtz mas Ejghtkcas,ufm mha kfmaraf vhar Erjfstďmta wurmaf zu \aftraf mas dahsthdaf Ca`afs, whhbrohucmho @urd vjf B ust - ;?1? arstgkcs ureufmchob arw àbft ”kcs strktadhsobor H ckupt pufet mhafta .;>; ‖Mha @awjbfar mhasar Erjfstďmta bk`af stats hbra ^ichobt datkf,wha mhas kuob mks Lkbr ;=40 `awahst, hf wacobag Ejfhd G k t t b h k s   mha ihhfi _tkmhawadaf hbrar ]raua cj`t, wacoba sha iur hbf kf maf ]kd dacadt, kcs mha Tkcckobaf mhasaJrtsobkitaf kfdazufmat bkttaf–, sobrah`t @ a r d f a r . ;>0 Ahfa Qreufma, mha Ejfhd_ e l h s g u f m   (;?24”;=?4) kg 4. Mazag`ar ;=>9 ‖hf Cauobk–;>? uftarzahobfat bkt, `astďthdt j`hda ^rhvhcadhaf.;>=Kuob mha mautsobaf Kfshamcar mhasar Apjoba warmaf hf maf Qreufmaf lafar \ahtkfareaffafm dafkfft. Ahfa dagahfskga Arwďbfufd kccar mautsobaf Ejcjfhstaf hfmar Gkrgkrjsob dasobkb `arahts kg 8. Ia`rukr ;?;8 hf ahfar Arecďrufd mas‖Tjhwjmafsjbfas Fhojckus–;>1 hf mar Jrtsobkit GamhaŚuc Kurht;>9. \abf Lkbra

spďtar, ;?08, `azahobfat ahfa Qreufma mha mautsobaf Ahfwkfmarar kcs mha ‖datrauaf( hďsta mar Gkrg krjsob;;.;>4 Mha `amautafmstaf mautsobaf _hamcar shfm zu @adhff mas;=. Lkbrbufmarts hf maf @ardwarestďmtaf kfzutraiiaf, sj hf Irkuaf`kob (;?08‖Ohvhtks Phvuch Mjghfkrug–);>2, Ghttac`ard (;?08 Gamhus Gjfs, ;?9> ‖gjftkfkfjstrk radhs Ghtbacpard mhotk–);>8 ufm Kctware (;?11, ‖\kcktyfk _udktkdikcvk vucdjKctbagware–);;>. \ur dcahobaf \aht ckssaf shob k`ar kuob hf vhacaf ecahfarafJrtsobkitaf mar Gkrgkrjsob mautsoba _hamcar fhamar (s. Ekrta 0, _. ?=2 u. ?=8).

>8 3 ufd. szhdat 7 Hfsah< mha _tkmt whrm vjf maf Ichhssaf ]bahih, Hzk ufm mag Pjfk-@kob ugda`af. Pugďfhsobo Hchstjrhear vartrataf mha Gahfufd, mkss mha Jrts`azahobfufd ‖trkehsob-mkehsobar" Bareufit sah< \adat 7 @urd. ‖Kui  hcog ‖@urd`ard– _jcjvakfuc `awkobt ahfa kcta Puhfa mha _hamcufd ufm `abar`ardt zkbcrahoba _kobzaudfhssa kus 

h rkehsob-mkehsobar \aht.– M ď f o u Ś , 0>>>< ;;. Mag whmarspraobaf mha Areafftfhssa vjf ^k p < ‖Kui Drufm mas j`af 

( haskdtaf `atjfaf whr, mkss as hf mar Gkrgkrjsob `hs hfs ;=. Lkbrbufmart eahfa @urd dada`af bkt– (‖K iafa``hoe kckplkf kzt bkfdsucyjzzue, bjdy k ;=. szàzkmhd Gkrkgkrjs`kf vkr fag catazatt–). ^k p , j . L.< ;9”;45 vdc. Mho 

jstarrahobhsob-ufdkrhsoba Gjfkrobha Y/0, ;8>>< ==2.;>> E k r c   P j ` a r t   v j f  K f l j u   (;?>2-;?=0 ) ufm C u m w h d   H. (;?=0-;?20).

;>; Ydc. Mha jstarrahobhsob-ufdkrhsoba Gjfkrobha Y/0 , ;8>>< ==45 vdc. _ z h c à d y h , ;249< ?=?-?=9 sjwha E j s z t k , ;888< ;4.;>0 @a r d f a r  , ;221/;< =2-=8.;>? _cjwke. Cavjok, mt. Cautsobku, ufd. Cjosa, _tkmt hf mar _cjwkeah.;>= ‖U ...W ojfsthtuthjfhs chtarkrug prhgh cadhkcug U ... W jpphmjrug fjstrjrug radkchug _hdatb, Cjfdhpkrth, ]aobow, Thsobe at Bkwstb.– \ht. fkob B j o b s t r k s s a r  , 0>>>< HHH.;>1 ‖Fhojckus wkyvjma ihchus gkdhstrh Gkurhohh, ojgas ma Gkrkgjrushj U. ..W hf pudfk bjsphtug, ma Gkrkgjrushj 

ohrok fjs trkfsghdrkvht". \ht. fkob B j o b s t r k s s a r  , 0>>>< HHH.;>9 Qfd. Krkfyjsgaddyas `ah Ljsaibkusaf (rug. Hjlh`) hg Yarwkctufdserahs _ktu Gkra.;>4 ‖U...W bjsphtug fjstrjrug ihmachug ma Gkrkgjrushj, _kxjfug at Bufdkrjrug". \ht. fkob B j o b s t r k s s e e  , 

0>>>< HHH.;>2 Faustkmt kg Irkuaf`kob, rug. @khk Gkra, ufd. Fkdy`kfyk. Ydc. @ h f m a r  , ;820< 0?1-0=4.H36;6 Ghttacstkmt, rug. @khk _prha, ufd. Iacsj`ďfyk. Ydc. @ h f m a r  , ;820< 0?1-0=4.;,> Kctware, rug. Jofk Ŗudktkd, ufd. Kefksudktkd `ah _hdatb. Ydc. _ z k ` j , ;88>< ;>-;2.

7/21/2019 Die mythische Erzählwelt des Wassertales / Viseu de Sus / Zipter / ANTON-JOSEPH ILK

http://slidepdf.com/reader/full/die-mythische-erzaehlwelt-des-wassertales-viseu-de-sus-zipter-anton-joseph 49/389

Hg Lkbra ;?=4 vorchab Ejfhd Cujwhd H. mag j`af dafkfftaf Gkreticaoeaf‖Ghtbacpard" mks _tkmtraobt ufm artahcta hbg ufm ‖Irkwafpkob" dagahfskga^rhvhcadhaf, wacoba mha Drufmckda mar spďtaraf `ardwarechobaf Jrdkfhskthjf `hcma-taf.;;; @ahma Jrtsobkitaf wkraf fuf ‖ejfhdchoba Irahstďmta– ufm dafjssaf sjghtkfmaraf ‖ejfhdchobaf @ardstďmtaf– dadafhh`ar - g htuftar hf J`arufd krf ufm hf mar\hps ”`asjfmara Yjrraobta. Hg Lkbra ;?91 rhai Ejfhd C u m w h d   H. Qerkhfar kusDkchzhaf fkob Gkrgkthaf. _ha wurmaf hg _tkktsda`hat vjf Jstarrahob-Qfdkrf kuob

kcs Pussaf, Pussfkeaf jmar Putbafaf `azahobfat.;;0Mha Gjfjdrkpbha mas Yarwkctufdserahsas Gkrkgurasob sprhobt hh`ar ahfa_obafeufdsureufma kus mag Lkbr ;==1, mha `askdt, mkss mar ufdkrhsoba Ejfhd_ t a p b k f   m a r   B a h c h d a   ug mks Lkbr ;>>> ‖ahfa Ikghcha kus Thsobku ght ahfagDrufmsthhoe `acabft bkt.";;? Mha [uacca mhasar Qreufma `cah`t lamjob ufdafkfftufm sobahft kuob hf mar Qreufmafskggcufd vjf H j k f   G h b à c y h   m a  K p Ś k   fhobt kui.

;" H )hasa iur mha spàtara whrtsobkitc hoba Aftwhoecufd mar Tastgkrgkrjsob sj whobthda ^rhvhcadartahcufd arijcdt kui  Kfsuobaf mas Phobtars B a r r h s c h f , mas Dasobwjrafaf O r j ` s d j c t b   ufm mas Fjtkrs L j b k f f a s   v j f   I r k u a f ` k o b  

sjwha mas Phobtars B a e e g k f f   ufm mas Fjtkrs ^ a t r u s   v j f   G h t t a c ` a r d . Qftar mag _obutz mar kuob vjf maf 

Eohfhdof _ h d h s g u f m   (;?8?) ufm G k t t b h k s   O j r v h f u s   (;=9=) arfauartaf ^rhvhcadhaf ejffaf shob mha `ahmaf  

@ordsràmto `assar kcs kfmara @ard`kuda`hata aftikctaf. Ydc. ^ r a h s h d , ;244< =15 vdC @ h f m a r  , ;820< 0?1 ”0=45 vdc.H HJc c HF]PK__H'.P, ; 8 8 2 < HH H.

;;; Ydc. _ z h c Kd y h , ;249< 049-02=5 vdc. E j s z t k , ;888< ;4-;25 vdc. _o b g h m -A d d a r  , ;848< ;?.;;; Ydc. lumaůuc GkrkguraŚ, ;898< ?=;.

K``. 09< Qerkhfar hf Iasttrkobt (Mha jstarrahobhsob-ufdkrhsoba 

Gjfkrobha Y /0, ;8>>< =>4 , =;?,  =;1)

7/21/2019 Die mythische Erzählwelt des Wassertales / Viseu de Sus / Zipter / ANTON-JOSEPH ILK

http://slidepdf.com/reader/full/die-mythische-erzaehlwelt-des-wassertales-viseu-de-sus-zipter-anton-joseph 50/389

Thrcsobkit c hobo u fm m og jdrk pbhso ba AftwhoQcufd vjg ;9. L ch. Hu f   ;*6HB

Hg Lkbra ;119 dhfd mha Erjfmjgďfa skgt Bust hf maf @ashtz mar Ihhrstaf vjf_ha`af`hhrdaf hh`ar ufm k` ;14> dabjrta mks Ejghtkt Gkrgkrjsob zu maf ‖pkrtas"(]ahca), mha _ha`af`hhrdaf kfdadchamart wurmaf.;;= Ihhrst G h o b k a c  K pk i h  stkr` ;98>.Hbg ijcdta kui maf ]brjf vjf _ha`af`hhrdaf sahf ghfmarlďbrhdar _jbf G h o b k a h K pk i h  HH., mag ahfa Padaftsobkit uftar mar Cahtufd vjf G h o b k a c  ]a c a e y  zur _ohtastkfm. Kcs mar lufda Ihhrst ;989 vjcclďbrhd wurma, varzhobtata ar kui mha Barrsobkit

ufm chaih shob hf Jstarrahob fhamar.;;1 Hg Lkbra ;4>0 varekuita ar kf Ekhsar Ca j p q c M (;914”;4>1) ug maf ^rahs vjf ahfar Ghcchjf D ucmaf mha _tkmt Bust, mha MjghhfoDrjih`jtsobej sjwha mha mkzu dabjrafmaf _kchfaf, mha sjght hf maf ejfhdchobofIhsekc`ashtz hh`ardhfdaf ufm uftar ďrkrhsoba Yarwkctufd dastacct wurmaf.;;9Hg Lkbra ;240 wurma mks Ejghtkt Gkrgkrjsob, mks hf 9 Gkreticaoeaf, ;90 Mjriorufm ?= _hamcufdaf dadchamart wkr, hf ;> Yarwkctufds`azhrea (ufd. làrks, rug. hkrkŚuc

 `zw. pcksk) kuidatahct ufm mhasa ght Darhobts`kreaht kusdastkttat. \ug ThsobkuarYarwkctufds`azhre;;4 ght _htz hf J`arwhsobku dabjrtaf ;; Mjriar ufm _hamcufdaf,;;B

maraf Ahfwjbfarzkbc `ah mar Yjceszďbcufd ;24> 09?;> ^arsjfaf `atrud. @ah mar-sac`af Yjceszďbcufd ugikssta mha Daskgt`avjcearufd mas Ejghtktas 00> 1>9^arsjfaf. Mkvjf wkraf ;;089> Putbafaf, 14 0=1 Pugďfaf, 090 81 Lumaf, 00>>?Qfdkrf ufm 0>>? Mautsoba.;;8 Krgafhar ufm ‖\hdaufar– warmaf zwkr kcs ‖Yjcesdruppa– arwďbft, hbra \kbc sobahft lamjob fhobt kui. Mha @avjcearufdsmhobta wkrsabr darhfd. Hg Yardcahob zu kfmaraf Cďfmarf mar Qfdkrhsobaf Erjfa, mha ahfafMurobsobfhtt vjf `hs zu =8 ^arsjfaf prj [ukmrktehcjgatar kuiwhasaf, `atrud mho@avjcearufdsmhobta mas Gkrgkrjsobar Ejghtktas fur 00 ^arsjfaf prj [ukmrkt

ehcjgatar.;0>Hbrar Pachdhjf fkob dabjrtaf ;4>0>2 Ahfwjbfar mar drhaobhsob-ektbjchsobaf,09081 mar lhhmhsobaf, ;4>8? mar rjghsob-ektbjchsobaf, 9901 mar okcvhfhsthsobaf,040 mar avkfdachsobaf K. @., sha`af mar ufhtkrhsobaf;0; ufm saobs mar krgafhsob-

;;= \u mhasar \aht, ;141, arwďbft ahfa Qreufma zug arstaf Gkc mha Kfshamcufd mar Lumaf hf mar Gkrgkrjsob. Ydc. Mha jstarrahobhsob-ufdkrhsoba Gjfkrobha Y/0, ;8>>< ==25 vdc. Lumaůuc GkrkguraŚ, ;898< ?=;5 vdc. _z h c k d y h, ;249< 082-? >05 vdc. E j s z t k , ;888< ;8.

;,1 Ydc. E j p a o z h , ;88>< ?99, ?4>, ?24, ?80.;;9 ‖Hg ;9. Lkbrbufmart dabjrta mha Pjfkihaear _kchfafkfckda zu _ha`af`hhrdaf, dackfdta k`ar ;4>0 iur ahfa Ghcchjf 

Ducmaf hf maf @ashtz mas ufdkrhsobaf Ārkrs.‗ Mha jstarrahobhsob-ufdkrhsoba Gjfkrobha Y/0, ;8>>< =19. I h c hp k Ś o u  

sprhobt hh`ar ahfaf Ekuiprahs vjf ;41>>> Ducmaf. Ydc. I h c h p k Ś o u , ;884< 82.;.4 Qfd. Yhsjh lkràs, rug. HkrkŚuc YhŚau  `z w. ^cksk YhŚau. Ydc. _ z h c k d y h, ;249< 0?2.;.2 Mhasa wkraf< J`arwhsobku, Ghttacwhsobku, Qftarwhsobku, Pjzkvcak, Ŗhau, Laum, Oubak, MrkdjghraŚth, _ďchŚtok 

ma _us, _ďoac, @johojhac, @jrŚk, @khk @jrŚk, Gjhsah, ^atrjvk, Cajrmhfk, Pusojvk, Pusobhrvk, ^jhkfk Pusucuh. Ydc.  _z h c à d y h , ;249< 0=>.;;8 @ah mar Yjceszďbcufd hg Lkbra ;28; sthad mha Kfzkbc mar Mautsobaf kui =902 ^arsjfaf.;0> \ur dcahobaf \a ht `atrud mha @avjcearufdsmhobta hf Erjkthaf ufm _ckwjfhaf =1 ^arsjfaf prj [ukmrktehcjgatar. Ydc. _ z h c k d y h , ;249< 0=?-09;.

;0; Qfhtkrhar shfm ahfa fkobraijrgktjrhsoba Dcku`afsdagahfsobkit, mha kf mha Ahfparsjfchobeaht Djttas, mas Yktorh, dcku`t, ufm mha Cabra vjf mar Mrahikcthdeaht (mha Tasafsdcahobbaht vjf Yktar, _jbf ufm Bahchdaf Dahst) vorwcrit.  H)ha murob Qfhtkrhar daspafmata ]kuia whrm kcs ufdhhcthd `atrkobtat, mk sha camhdchob ‖hg Fkgaf mas Yktors" orijcdc. Hf _ha`af`hhrdaf trkdaf hbra Ehrobaf mha Kuisobrhit< Ady kz Hstaf ”Djtt hst Ahfar. Ydc. C]bE, 0>>9< H>/_>(6 *6>4.

7/21/2019 Die mythische Erzählwelt des Wassertales / Viseu de Sus / Zipter / ANTON-JOSEPH ILK

http://slidepdf.com/reader/full/die-mythische-erzaehlwelt-des-wassertales-viseu-de-sus-zipter-anton-joseph 51/389

ektbjchsobaf Dcku`afsdagahfsobkit kf .;00 Mha Pugďfaf, kccdagahf kcs ‖Tkckobaf";0?  `azohobfat,;0= wkraf, rugďfhsobar Dasobhobtssobrah`ufd zuijcda,;01 mha Qrahf-wjbfar;09 mhasas Da`hatas, mks lamjob fha zur rjghsobaf ^rjvhfz Mkehaf dabjrtbkt.;04 Dagahfskg ght maf  Putbafaf,  mha vjf mar @avjcearufd ‖Pussfhkeaf– `zw.‖Pussfkeaf– (ufd. ruszhf, rug. rutakf);02 dafkfft wurmaf, wjbftaf mha Pugďfafhf maf @ardaf ufm varmhaftaf hbraf Ca`afsuftarbkct kcs Bhrtaf jmar ]kdacjbfar.‖_httaf ufm Da`rďuoba `ahmar Yjcear shfm urwhhobshd5 kccaftbkc`af barrsobt marK`ardcku`a< mha Iurobt vjr ]auiac, Baxaf ufm `jsaf Dahstarf, ufm `abarrsobt mhaHmaafwact mar Ckfm`avjcearufd.–;08 Mha Lumaf, drjihtaftahcs kus Dkchzhaf ahfdawkf-mart, `hcmataf ahfa hf shob dasobcjssafa Dagahfsobkit. Hbra Bďusar `aikfmaf shobbkuptsďobchob kf maf Ckfmstrkihaf (s. K``. ;8), wahc sha aftwamar Ekuicauta, Thrtajmar Gatzdar wkraf. Dagahfskg ght maf  Krgafharf   `atrha`af sha kuob Bjcz- ufmYhabbkfmac.;?> Mha Qfdkrf  wkraf vjrwhadafm kcs @akgta hf mar Yarwkctufd, marLusthz ufm kcs Jrmfufdsbhhtar tďthd.;?; Mha  Mautsobaf,  maraf Kfshamcufd hg ;?.Lkbrbufmart;?0 `adjffaf ufm `hs Afma mas ;2. Lkbrbufmarts damkuart bkt, `atďthd-

taf shob gahst kcs Bkfmwarear, Ijrstkr`ahtar ufm Icjihar.;?? Fkob mag \arikcc mar jstarrahobhsob-ufdkrhsobaf Gjfkrobha wurma mks Ejg htktGkrgkrjsob vjf Qfdkrf k`datrafft ufm zwhsobaf Pugďfhaf ufm mar bauthdafQerkhfa kuidatahct;?= (s. Ekrta ;, _. ?=4).

;00  Ydc. _ z h c Kd y h , ; 2 49 < ? 0 ; - ? = 1 .

;0? 3 ckt. jckbus, ufd. jckb, mt. kuob Tckoba `zw. Tkckoba< @azahobfufd iur Pugàfar. Ydc. I h c h p k Ś o u , ;884< ?1-?95 _o b g h m -A d d a r  , ;848< ;?.;0= Ydc. _z h c k d y h , ;249< 02=-084.;01 Ydc. C a f m v k h , 0>>;< ?;.;09 ‖Kus _hhmaf fkbtaf mha Tkckobaf. Hbra arstaf Kfshamcufdaf hf mar Gkrgkrjs warmaf murob ahfa Qreufma kus mar Padharufdszaht Ejfhd Ck m h s c k u s  HY., mag Eugkfhar, hg Lkbra ;02= `azaudt. Mhasa Gkrgkrjsar Tkcckobaf shfm 

vhaccahobt ahfa K`tahcufd marlafhdaf, wacoba `hs mkbhf hf mar Qgda`ufd vjf Ojfstkfthfjpac dasassaf, mjob ejffaf 

sha kuob gjshsoba Tkcckobaf dawasaf sahf. Murob mha fauaf Ahfwkfmarar hst U...W zwah Dafarkthjfaf spďtar mha 

Gjcmku `ashamact wjrmaf, vjf wacobag bhstjrhsobaf Ikotug ufs ahfhda \audfhssa gacmaf.– @ a r d f a r  , ;221/;< 1>. ‖Mar Drufmstjoe mar mkej-dathsobaf, vjf cjekcaf Ihhrstaf `abarrsobtaf @avjcearufd hst kcs tbrkehsob zu wartaf, ght  

stkreag seytbhsobag Ahfsobckd (Eucghfkthjf mas pjchthsobaf Axpkfshjfsahficussas vjg 4. `hs zug =. Lb.), 

eacthsobaf Hfihctrktaf (hg ?. ufm 0. Lb.) ufm sobwkrzgaar-drhaobhsobaf Ahfichhssaf (z. @. ^ràdatàthdeaht).– ^ c j a t z ,

;88;<041.;04 ‖ MaŚh Gkr kg ura Śuc k rďgks  æf kikrk Mkohah rjgkfa, k ijst pu tarf ho hf icua fůkt ma ouctu rk Śh ohvhchzkůhk rjg kfď.–

(J`wj bc mha Gkrgkrjsob kuicarbkc` mas rjghsobaf Mkehaf  `cha`, stk fm sha uf ta r m ag stk re af Ahfi cuss mar rjg hsob af

Euctur ufm \hvhchskthjf). Lumaůuc GkrkguraŚ, ;898< ?=;. Mkehaf ugikssta mks jstchoba @kfkt, mks dkfza

_ha`af`hhrdaf, Jctafhaf ufm zahtwahsa Guftafhaf. Hbras Pahobtugs wadaf wkraf mha Mkear ahfag Mruoe vjg

 F jrm jst af (E krpa f, [ ukmaf, _ey tbaf ) kusdasatz t. Hb ra Ihhbra r @ u ra ` hs tk ( i vjr == v. Obr .) uf m M aoa` kcus wkraf

iàbhda Baarihhbrar, kusdastkttat ght vhah pjchthsobag Dasobhoe. Ydc. ^cjatz, ;88;< 041-049.;02 Ydc. _z h c à d y h, ;249< 049-02=.,0‒' G h t t a c g k f f , ;8>4< 08.

;,> Ydc._ z h c à d y h ,

;249< 082-?>0.Ydc. _z h c à d y h , ;249< 090-049. S ; Gkfobo Bhstjrhear mktharaf hbra Ahfwkfmarufd `arahts hf mks ;0. Lkbrbufmart.;;; Ydc. _z h c à d y h , ;249< 084.;;= Ydc. Lumaůuc GkrkguraŚ, ;898< ?=;.

7/21/2019 Die mythische Erzählwelt des Wassertales / Viseu de Sus / Zipter / ANTON-JOSEPH ILK

http://slidepdf.com/reader/full/die-mythische-erzaehlwelt-des-wassertales-viseu-de-sus-zipter-anton-joseph 52/389

? Mks Tkssartkc

?.; Mha @ashamcufd mas Tkssar tkcas

?.;.; Mha Ejcjfhstaf

Mha vjf Ekhsar C a j p j c m   hg Lkbra ;4>0 kfdaekuitaf _kchfaf hf Pjfkszae, Kefk-

sudktkd ufm _ckthfk aftbhactaf _kcz `asjfmarar [ukchtďt,;vjf mag shob mar ThafarH cj i bjba Dawhffa arbjiita. K ui maf Ichhssaf ]krkoz, ]kck`jr, Fkdy-Àd sjwha Tkssarufm T hsobku `zw. mar ]bahih sjcctaf Icjiha maf dhhfsthdstaf _kcztrkfspjrt dawďbrcahs-taf. Mks ]krkoztkc, spďtar ]barashaftkc dafkfft,0 hg fjrmchobaf ufm mks Tkssartkchg shhmchobaf ]ahh mas Ejghtktas wkraf iur mha Bjczdawhffufd `astafs daahdfat(shaba Ekrta ;, _. ?=4). Masbkc` arwkr` hg Lkbra ;492 mks Ekgarkca uftar maghckgkchdaf Ekgarkckmghfhstrktjr mar Gkrgkrjsob, T j c i d k f d   P u m f y k f s e y , ahfaPahba vjf Jrtsobkitaf, mkruftar @rusturk, Gjerk ufm Mjg`j (bauta Mu`jva), zu

mafaf kusdamabfta Tkcmufdaf dabjrtaf.? Fuf gusstaf Ikobkr`ahtar kfdawjr`afwarmaf, mha mhasa ufargasschob wahtaf Tďcmar rjmaf ufm `awhrtsobkitaf, mha Icussaccjih`kr gkobaf ufm mks _kcz vjf mar _kggacstacca _hdatb hf maf zaftrkcaf Pkugmar Gjfkrobha icjihaf sjcctaf. Qfm hggar, waff gkf hf mar jstarrahobhsob-ufdkrh-sobaf Gjfkrobha _kcz- jmar Bjczkr`ahtar `afjthdta, wkr` gkf sha kus mag _kcz-ekggardut kf, wahc gkf ahfarsahts hbra Ikobeafftfhssa sobďtzta, kfmararsahts wahcmks ‖Ekggardut– jit hh`ar`avjceart wkr, wďbrafm hf vhacaf ]ahcaf mar GjfkrobhaGkfdac kf Kr`ahtserďitaf barrsobta (s. K``. 04).=

Kuob hf mhasag Ikcc `avjrzudta gkf Ikoberàita kus mag Ckfm j` mar Affs, j`wjbcas marar kuob hf mar _tahargkre ufm hf ]hrjc fhobt gkfdacta.1 _j cadta mha ufdkrhsobaH cjiekggar mar Ekhsarhf ahfaf ^ckf zur Kfwar`ufd vjf 2> `hs ;>> Bjczefaobtaf,vhar Pjttgahstarf ufm ahfag Tkcmgahstar vjr, mha ght mag ‖Tkcmwasaf vartrkutufm hg @ku vjf Bjczrhasaf, _obcausaf, Paobaf ufm Eckusaf sjwha hg bjczwhrt-sobkitchobaf @atrha` dasobuct sahf sjcctaf.–9 Mha Ekhsarhf dafabghdta kg ;1. Gďrz;441 maf Kf trkd ufm `asthggta kcs Ejgghssàra iur mha Yarbkfmcufdaf mafH cjiekggarrkt v j f   E a g pa c a f   ufm maf `arahts arwďbftaf Kmghfhstrktjr mar

Gkrgkrjsob, Tj c i d k f d   P u m f y k f s z e y .4 Fkob ckfdwharhdaf Ahfhdufdsma`kttafejfftaf mha @akuitrkdtaf mha kf shob raobt dhhfsthdaf Kr`ahts- ufm Cjbf`amhf-dufdaf mas _kczekggardutas kuob iur mha Gkrgkrjsob murobsatzaf ufm mhasa hfmaf sj dafkfftaf ‖@amhfdfhssaf– (Kr`ahtsvartrkd) iastbkctaf.2

;Ydc. Mha jstarrahobhsob-ufdkrhsoba Gjfkrobha Y/0, ;8>>< =195 vdc. I h c h p k Ś o u , ;884< 82.; Ght Kfeufit mar j`arjstarrahobhsobaf Ejcjfhstaf wurma ckut Q`archaiarufd mar Icuss ‖]krkoz– zu Abraf vjf  

Ekhsarhf G k r h k  ] b a r a s hk   hf ‖]arasvk–, (]barashk) ufm mks Icusstkc hf ‖]arasvktkc– ug`afkfft.' Ydc. _o b g h t z ` a r d a r  , 0>>9< 0=c ufm 0>;>< 0>.

h  Ydc. JJCK< B_ 92, @m. 0, @arhobt ;441 (Yarwasarkgt A`afsaa).‘ Ydc. K s o b a f w k c m / P  a h t a r  , 0>>1< 1-;4.9 _o b g h m -A d d a r  , ;848< ;4.4 Ydc. _o b g h m -A d d a r  , ;848< ;4-;2." Ydc. _o b g h m -A d d a r  , ;848< 08-?95 vdc. _ o b g h t z ` a r d a r  , 0>;>< 0=-??.

7/21/2019 Die mythische Erzählwelt des Wassertales / Viseu de Sus / Zipter / ANTON-JOSEPH ILK

http://slidepdf.com/reader/full/die-mythische-erzaehlwelt-des-wassertales-viseu-de-sus-zipter-anton-joseph 53/389

K``. 04< Fkgafschsta mar Kuswkfmarar kus mag _kczekggardut hf mha Gkrgkrjsob  

(Chfz, JJ. Ckfmaskrobhv, B_ 4?, ijc. ;21, ;441)

 Fhobt sobjf hg _jggar, wha dapckft, sjfmarf arst kg 9. Jetj`ar ;441 shfmsobchaihchob => Ikghchaf kus A`afsaa, 08 kus Hsobc, sha`af kus Djhsarf, wahtara kusDgufmaf ufm Qgda`ufd vjf mar _kggacstacca kg ]rkufsaa par _obhii kuida`rj-obaf.8 \ug Cahtar mar Bjczefaobta bkttaf vjf Eagpacaf ufm P u m f y k f s e y   maf

 `adk`taf e. e. Tkcmg ahstar Lj b kf f D aj rd H g a c m h s   dawhffaf ejffaf, mar murobsahfa ckfdlďbrhda ]ďthdeaht hg stkktchobaf Ijrstwasaf hf mar _tahargkre, hf ]hrjc ufmhg Ckfm j` mar Affs rahoba Arikbrufdaf daskggact bktta. Mha Kuswkfmarar pks-

shartaf kg ;>. Jetj`ar ;441 Thaf ufm trkiaf saobs ]kda spďtar hf ^ast ahf, wj shamar Gkrgkrjsobar _kczejftrjccaur vjf ]hszk Qlcke Lkej` ]bjfkuar hf Agpikfdfkbg ufm kui Iubrwareaf hf mha Gkrgkrjsob `rkobta. Q`ar mks ]krkozek- ufmGjerkfektkc arrahobtaf mha 00; Ejcjfhstaf kg 8. Fjvag`ar ;441 mha vjfPutbafaf `awjbfta Jrtsobkit Gjerk. J`arbkc` mhasar fkbgaf mha afttàusobtafKfshamcar mha saobzabf mhhrithdaf Bjczbhhttaf wkbr, wacoba ihhr hbra Ahfqukrtharufd `asthggt wkraf (s. K``. 02).;> Mha Yjrrktsekg garf mhasar ‖Ejcy`k";; wkraf caarufm mar Thftar fkba. Yjr maf ]rhhggarf hbrar BjiIfufdaf stabafm, bk`af mha

gahstaf Kfejggchfda hbra Aftsobahmufd `httar `araut, wha hbraf spàtaraf @rhaiaf-------------- S

'* ;)ho Fkgafschsta mar Kuswkfmarar `aihfmat shob hg JJCK B_ 4?, Ijchj ;21/;441.;> Ydc. _o b g h m -A d d a r  , ;848< ;85 vdc. _o b g h t z ` a r d a r  , 0>;>< =?-=1." Qer. Bhrtofbhhtta.

7/21/2019 Die mythische Erzählwelt des Wassertales / Viseu de Sus / Zipter / ANTON-JOSEPH ILK

http://slidepdf.com/reader/full/die-mythische-erzaehlwelt-des-wassertales-viseu-de-sus-zipter-anton-joseph 54/389

zu oftfabgaf hst.;0 Atwk ; ;>> Ehcjgatar vjg _kczekggardut aftiorft ohgt.hgc(Hihgjob hf eurzastar \aht mha Bjcziàccarshamcufd Mautsob-Gjerk,;8 mho fouoH Hohgkt mar j`maraffshsobaf Bjczefaob ta.;= Ahf ]ahh vjf hbfaf chaih shob k` HBH_hf ejfhdsiacm (bauta Qst Ojgk) fhamar, wjbhf mks Tkcmkgt ;2;9 varcadt wurma.

Kc6b. 02< Putbafhsoba Bàusar hg ;2. Lkbrbufmart (M ha jstarrahobhsob-ufdkrhsoba Gjfkrobha Y/0 , 

H‒6>>< =?;)

?.;.0 Hfstruethjfaf ufm _ktzufdaf

Qftar mar Cahtufd mas Yhzaprďshmaftaf mar ufdkrhsobaf Bjiekggar, ^k u c   DrkiH'e s t a t h o s  v j f ] j c f k , bhact shob vjf ;444 `hs ;448 ahfa ‖Paduckthjfs-Ejgg hsshjf–hf mar Gkrgkrjsob kui. Hbra Kuidk`a `astkfm mkrhf, mha Ekgarkcbarrsobkit, hbra 1 

Yarwkctufd ufm hbra Thrtsobkitszwahda ahfdabafm zu uftarsuobaf ufm ‖var`hfmch-

oba Paduckthva" zu arstaccaf, mha sobchaihchob hf Ijrg ahfar saobstahchdaf ‖Hfstruothjfchhr mha Ejfhdchoba Ekgarkc Kmghfhstrkthjf hf mar Gkrgkrjsob" fhamardacadt

u   Ydc. _o b g h m -A d d a r  , ;848< ?4-=>.;‘ Bauta Ejgsjgjcse hf mar Ekrpktafuerkhfa, ufd. Fagatgjerk. Ydc. _ o b g h m -A d d a r  , ;848< ;4-;8.;= Ydc. _o b g h m -A d d a r  , ;848< ;4 -04. Mha j`af arwďbftaf Ejcjfhstaf shfm fhobt hmafthsob ght maf sj dafkfftof 

‖Ckfmcarf", mha zwkr kus mag dcahobaf Bareufitsda`hat stkggaf, zur sac`af \aht, lamjob kus ejfiasshjfaccaf  

( hh hhfmaf vartrha`af wurmaf ufm shob ug Bargkffstkmt (rug. _h`hu, ufd. Fkdysza`af) bkuptsďobchob hf maf 

()rtsobkitaf Drjihku (rug. Orhsthkf, ufd. Earasztafyszhdat), Drjihpjcm (rug. Kpjcmu ma _us, ufd. Fkdykpjcm) guc 

Foppafmjri (rug. ]urfhŚjr, ufd. Ehstjrjfy) fhamarchaihaf. Ydc. D r h a s b j i a r  , 0>>0< 02-2> 5 vdc. P j b r b j i a r  , 0>>‒)< =-1.

7/21/2019 Die mythische Erzählwelt des Wassertales / Viseu de Sus / Zipter / ANTON-JOSEPH ILK

http://slidepdf.com/reader/full/die-mythische-erzaehlwelt-des-wassertales-viseu-de-sus-zipter-anton-joseph 55/389

kŚ6urtoErt

(o l la v j h t V f ů o r   

V $ ( i . àg rfzailhv/hsb Wff hf  9ort3-V>rrrdirairaf/ 

gt$ $ruiltirou =froroi,kv)r(oriurrt, $ji6, 

«æihtoiTg.grh $k rthhtoroit rhh/ 9(|t(Læ(fT 

VogohrhVh] Bhtior ufhof paiaVf? ) k t j 

h6 /hrV te hlhiolug v pjryoiobrho`ofV 

uhS&(rhgu$y3iyehttijrijf /rfY

K``. 08< _ktzufdaf iur mha ‖Tkcmejcjfhstaf", ]htacsahta (Thaf, Bjiekggarkrobhv, Iastathos HHH, B_ 8=9 `)

wurmaf.;1 Mar mrhtta ]ahh mhasar Kfwahsufd `atrki mks Ijrstwasaf.;9 Hf mar Ahf-cahtufd wurma mkrdacadt, ‖mkss mar _kcztrkfspjrt kui Icjihaf mar dhhfsthdsta sah, ufmas mkbar kcs whobthd arkobtat whrm, kuob iur mha wahtara \ueufit mha ^rjmuethjf mar `afjthdtaf Kfzkbc vjf Icjihaf shobarzustaccaf.– Mha ^rhvktwďcmar, mha `hsbar ahfakfsabfchoba Gafda vjf Icjihaf dachaiart bkttaf, wkraf kusda`autat, ufm ‖as whhrmabjobstafs zwkfzhd Lkbra mkuarf, `hs ^rhvkta eahf Bjcz gabr chaiarf ejfftaf. Mjobkuob mha Ekgarkcwkcmufdaf bkttaf sabr dachttaf, maff kuob mhasa bk`a gkf fhobthf kusrahobafmag Gkiha ikobgďffhsob `awhrtsobkitat.";4Hg Kfbkfd mas mrhttaf ]ahcas mhasar  Hfstruethjf  ihfmaf shob _ktzufdaf,;2 mha zur 

;1 Ahfar mhasar @kfma, ‖Obrjfjcjdha– dafkfft, `aiæfmat shob hg _tkktskrobhv mar sha`af`hhrdhsobaf _tkmt Eckusaf- `urd (rug. Ocul-Fkpjok, ufd. Ejcjzsvkr), vhar @kfma warmaf hg Bjiekggarkrobhv Thaf kui`awkbrt, ahf @kfm hst  

varsobjccaf. Ydc. _ o b g h t z ` a r d a r  , 0>>9< ;00.,it ‖Mrhtta K`tbahcufd mar Hfstruothjf iur Ejfhdchoba Ekgarkc Kmghfhstrkthjf hf mar Gkrgkrjsob vjf Tkcm- 

Tosof.– Thaf, Bjiekggarkrobhv ;442 , I a s t a t h o s   HHH.;4 \ht. fkob _o b g h t z ` a r d a r  , 0>>9< 0== (I a s t a t h o s   HHH, B_ ?).

;2 ‖_kzufdaf, Tacoba vjf Ahfar Bjobcj`chobaf Ejfhdchobaf Bji-Ojgghsshjf mafaf hf maf Ejfhdchobaf  

Gkrgkrjsobar Tkcm-@azhreaf `aihfmchobaf kus Mautsobaf Dawaroeaf, Gahstarf, Bjcz-Efaobtaf, ufm  Hckhucworoeorf `astabafmaf Dagahfmaf uftar uftaf dasatztaf Mktj zur Phobtsobfur vjrdasobrha`af, ufm 

HhHfuuFdoda`of wjrmaf shfm.– Thaf, Bjiekggarkrobhv, Ia s t a t h o s   HHH, B_ 8=9` (s. K``. 08).

7/21/2019 Die mythische Erzählwelt des Wassertales / Viseu de Sus / Zipter / ANTON-JOSEPH ILK

http://slidepdf.com/reader/full/die-mythische-erzaehlwelt-des-wassertales-viseu-de-sus-zipter-anton-joseph 56/389

Kuiraobtarbkctufd mar hghorjf Jrmfufd mar Ejcjfha orckssof wurmaf ufm sjgct .hcSohf Dasatzosejmax iur mho Ejcjfhstaf `atrkobtot warmaf ejfftaf, mk sho mus( hagahfmaca`af sjwha mks Yarbkctaf hg Kr`ahts`arahob ufm kuob hg parsjfchobafKcctkd radactaf. Ahf Drjihtahc mhasar Yarbkctafsfjrgaf zhacta mkrkui k`, mha atbfhsob-fkthjfkca wha kuob mha rachdhjsa Hmafthtďt zu wkbraf. Mks ]rkdaf mar ghtda`rkobtof]rkobtaf `ah jiihzhaccaf Kfcďssaf;8 ufm ahfa duta _obuc`hcmufd wurmaf zur ^ichobt.H )ha _ktzufdaf shfm ght ‖_hdatb, ?;. J etj`ar ;442– mkthart uf m ugikssaf ?0 Krtheackui 92 Mjppacsahtaf. Mhasa wurmaf kg 0. Ia`rukr ;448 hf mar Jrtsobkit Mjg`9maf ‖Tkcmejcjfhstaf, uftar ahfar `asjfmaraf _jcagfhtkt vjrdacasaf, eufmdagkobtufm hbfaf ahfdabďfmhdt–,0> wha mha ‖Obrjfjcjdha– hf Eckusaf`urd vargaret.0;Moutsob-Gjerk ufm mha ecahfaf Ejcjfhstafdagahfmaf hf maf fau dadrhhfmatafc )hstrhetaf00 sjcctaf wjbc, waff as strafd fkob I a s t a t h o s s   _ktzufdaf  dabaf sjchta,;fsacf mar _achdaf ufm mar Bkrgjfha warmaf. J` shob mhasa Yjrsobrhitaf tktsďobchobsj varwhrechobaf chaihaf, hst fhobt `aekfft. Mha dafkfftaf  Hfstruethjfaf  ufm_ktzufdaf dkctaf sac`stvarstďfmchob kuob iur mha Kfshamcar mas Tkssartkcas ufm wurmaf ght mar Ahfrhobtufd mas Tkcmkgtas hf J`arwhsobku var`hfmchob.

?.; .? Tkcmmhstrhet Tkssartkc

H ‘hhr J`arwhsobku wkr vjf drjihar @amautufd, mkss Ekhsarhf G k r h k  ] b a r a s h k   hg Luch;444 ahfaf Yartrkd hf Erkit satzta, maf P u m f y k f s e y   ;441 ght Kmachdaf vjf J`ar-ufm Ghttacwhsobku0? dasobcjssaf bktta. Lkbrackfda @aghhbufdaf uf m ahf ugikfdrah-obar _obrhitwaobsac zwhsobaf mar Gkrgkrjsobar Ekgarkcmhraethjf hf _hdatb, marufdkrhsobaf Bjiekggar hf ^rass`urd ufm mar Thafar Bjiekggar wkraf mhasar

Rusthgg ufd vjrkusdadkfdaf. Mar Ā rkr sjchta kus mag Ihsekc`ashtz hg Tkssartkc iurmaf Dadafwart vjf ? >>> Ducmaf hf `kr ufm vhar Kcpaf0= ahf kusdamabftas Tkcm-da`hat arwar`af ejffaf, mks shob `hs kf mha Drafzaf Dkchzhafs ufm mar @uejwhfkorstraoeta. Mhasar Ekui sobahft tktsďobchob vjf `asjfmarar @amautufd dawasaf zusahf, maff ar whrm kuob hg _obagkthsgus mar Mhjzasa _ktbgkr kus mag Lkbr ;29=ght ijcdafmaf Tjrtaf iastdabkctaf< ‖^kdus Yhssj U...W axtafmhtur tarrhtjrhug pkdhHghus km 0> ▫ ghcchkrhk par hudk gjfthug , quh chghtas Bufd. ojfsthtuuft varsus( hkchohkg at @uejvhfkg– (Mks M jri J`arwhsobku U...W vardrj@arta maf Icďobafrkugmhasas Mjrias kui 0>>>> Ljob mas Da`hrdas, mks mha Drafza Qfdkrfs Phobtufd( hkchzhaf ufm mar @uejwhfk `hcmat).01H 6ks Tkssartkc arstraoet shob hf fjrmjstchobar P hobtufd vjf J`arwhsobku ”zwhsobafmaf Da`hrdszhhdaf mas Drď`af ufm mas Pjmfk ”`hs zur _hhm`uejwhfk bhf ufm bkt

; ' Mha Ejcjfhstaf sjcctaf shob vjf mar ahfbahghsobaf ‖ruszfkehsobaf– ufm rugàfhsobaf @avjcearufd uftarsobahmof.  Lf  \ht. fkob _o b g h t z ` a r d a r  , 0>>9< ;00 ufm 0>;>< 4?.  f  Ydc. Kfg. ;1.

Mjg`j (bauta Mu`jva), Ejrjsgazj (bauta Lkshflk), Kefkrkbj (bauta Pkbhv) ufm J`arwhsobku.

;‘ Eug. YhŚau ma Ghlcjo, ufd. Ejzapvhsj. Mks Mjri wurma Afma mar ;84>ar Lkbra hf J`arwhsobku ahfdatfahfmoG. c*  @kfhůk, @krtbku, Cutjksk ufm _obuchduch.f _obagkthsgus _zktbgkrhafshs, ;29=< 0;95 vdc. H c e  , 0>>9< =;>-=;;5 vdc. _o b g h t z ` a r d a r  , 0>>9< 0== 

(H cjcekggarkrobhv, Qfdkrhsobas Ekgarkca, Iksz. 0>, Fr. ;;8).

7/21/2019 Die mythische Erzählwelt des Wassertales / Viseu de Sus / Zipter / ANTON-JOSEPH ILK

http://slidepdf.com/reader/full/die-mythische-erzaehlwelt-des-wassertales-viseu-de-sus-zipter-anton-joseph 57/389

ahfa Ghfda vjf =1 Ehcjgatarf. Mha [uacca mas Tkssaricussas `aihfmat shohh hg Gksshv 

Lupàfhk, kg Iuih mas @ardas Hdfďtasou. ]kcwàrts chadaf bhar 0; ecahfa Bjczikccar-shamcufdaf `zw. Tahcar, vjf mafaf mha `amautafmstaf Gkoearcku, Gharksob, Iahfaf,Oærjihsobuchduch, @krtbku, Eusacwhas, Fauwatz, @kcgaftkc, _obrkmaftkc ufm Ihsobtkc `ahitaf (s. Ekrta =, _. ?10). Hf Ecahfsobuchduch (29>g _aabjba) `aikfm shob ahfa mar‖`arubgtastaf– Ghfarkcwkssarquaccaf mar jstarrahobhsob-ufdkrhsobaf Gjfkrobha<‖Hf kg`htu buhus pkrjobhka hfvafhuftur kohmucka ,_uchduch‒ garhtj oaca`rkthsshgj–,wha mar j`af zhtharta _obagkthsgus vargaret.09 Mha [ukchtďt mhasar [uacca whrmkuob hg Erjfprhfzafware  kfareaffafm arwďbft, hf mag as bahij, mkss ‖wahtar dadaf

 Fjrmjstaf hf ahfar Aftiarfufd vjf ?0 Ehcjgatar Uvjf J`arwhsobkuW mar waht`a-rhhbgta _kuar`ruffaf _obuchduch ijcdt.–04

K``. ?>< @km _obuchduch hg Tkssartkc (Bhstjrhsoba Kfshobtsekrta, _cd. Hc e )

Hg Tahcar Iahfaf stabt bauta fjob ahfa dut arbkctafa Bjczekpacca, mha kg ;2. Fjvag`ar ;8>> vjg J`arwhsobkuar ^ikrrar D a j r d   B u f d r a m a r   (;219”;8;>) hgKuitrkd mas Mhjzaskf`hsobjis D y u c k   G a s z c a f y h   (;244-;8>1) zug Damafeaf mar;282 argjrmataf Ekhsarhf A c h s k ` a t b   (_ h s h ) dawahbt wurma (s. K``. ?;). ^ktrjfhfmar Ekpacca, mkrdastacct hg Kctkr`hcm, hst mha bahchda A c h s k ` a t b   v j f  ] b u r h f d a f . Mks@hcmfhs trďdt k`ar mha \hhda mar jstarrahobhsobaf Ekhsarhf, mha shob bharzuckfma `asjf-marar _ygpktbha arirauta. Ahf ďbfchobas @hcm sobghhoet maf Kctkrrkug mar 

;9   _obag kt hsgus _zk tbgkr hafs hs , ;29=< 0;9.

;4   H ) ho js ta r ra hobhsob-ufdkr hsoba G jfkrobha Y/0 , ;8> >< =10.

7/21/2019 Die mythische Erzählwelt des Wassertales / Viseu de Sus / Zipter / ANTON-JOSEPH ILK

http://slidepdf.com/reader/full/die-mythische-erzaehlwelt-des-wassertales-viseu-de-sus-zipter-anton-joseph 58/389

J`orwhsobkuar ^ikrrcohroba (s. K``. ?0). Kg ;;. Luch ;224 wahc ta sjdkr Erjfprhf/P u m j c i    hg Tkssartkc, ‖fkbg kfsobchaihafm mks Ghttkdassaf hg dasobgQoetafc astskkc mar Ektbjchsobaf _obuca hf J`arwhsobku ahf ufm uftarbhact shob ohrok ahfahfbkc` _tufmaf ght sahfaf Dkstda`arf–, wha hf mar Obrjfhe mar bhashdaf Pjghsob

ektbjchsobaf ^ikrrah vargaret hst.02

K ` ` . ? ; < Achsk`atb-Ekpacca hg Tkssartkc K``. ? 0 < @hcm mar bc. Achsk`atb hg Kctkrrkug mar(Ijtj< K.-L. H c e , Iahfaf 0 > > = ) ^ikrrehroba J`arwhsobku (Ijtj< K.-L. H c e , 0 > > = )

?.;.= Bareufihtsda`hat _kczekggardut

Murob maf Arwar` mas j`af dafkfftaf Tkcmda`hatas ufm mha Ahfrhobtufd masTkcmkgtas hf J`arwhsobku hg Lkbra ;442 wkraf mha Yjrkussatzufdaf iur mhaH cjczdawhffufd ufm T kcm`awhrtsobkitufd hg Tkssartkc dasobkiiaf wjrmaf. Masbkc`wurma ahf ]ahh mar j`maraffshsobaf Ejcjfhstaf kus Mautsob-Gjerk hfs Tkssartkcvarsatzt, wks zur Drhhfmufd mar _aeufmďrshamcufd J`arwhsobku ihhbrta. Mhasas iur( )`arwhsobku sj whobthda bhstjrhsoba Arahdfhs hst hg _obagkthsgus ;29= mar Mhjzasa_ktbgkr hf ijcdafmaf Tjrtaf zuskggafdaiksst< ‖U...W Ohrok kffug ;44> parhggjrtkchs gagjrhka G. ]barashkg ax Kustrhk suparhjra at quhmag a pkrth`us gjf-

tjshs km Dgufmaf at Hsobc mamuoth suft Dargkfh km pcuras jrks Gkrgkthka, putkMjg`j, Ejfhdsiacm, ]autj-Gjerk, @josej, Pkbj, Ejrjsgazj, Yhssj, Pkb36,H cjsszugazj at _zhdatbug j` chdfh, u t mhoh tur at ockusurkrug kquka gkfhpuckthj

02 Bhstjrhk Mjgus, J`arwhsobku< ;>. Lufh ;8>0.

7/21/2019 Die mythische Erzählwelt des Wassertales / Viseu de Sus / Zipter / ANTON-JOSEPH ILK

http://slidepdf.com/reader/full/die-mythische-erzaehlwelt-des-wassertales-viseu-de-sus-zipter-anton-joseph 59/389

7/21/2019 Die mythische Erzählwelt des Wassertales / Viseu de Sus / Zipter / ANTON-JOSEPH ILK

http://slidepdf.com/reader/full/die-mythische-erzaehlwelt-des-wassertales-viseu-de-sus-zipter-anton-joseph 60/389

tcks bahiht mho moutsobo Pmbafshamcufd, kf mho bauta fjob mho ecohg e.tprcch .!6c c9ihohpktrjfs L j b k f f a s   v j f   F a p j g u e    hf mar fkob hbg `ofkfftof (▮.hs.sa (Hf uht_trkmk Icjrhcjr) arhffart (s. K``. ??).

?.;.1 \uzud kus mar \hpsc L`ar mha sobwharhdaf Ca`afs`amhfdufdaf mar Ejcjfhstaf hg Tkssartkc dh`t assjwjbc mjeugaftkrhsoba kcs kuob ghhfmchoba Q`archaiarufdaf. J`wjbc zwhshchafmag ďrkrhsobaf Tkcmahdafthhgar ufm maf j`maraffshsobaf Kfshamcarf ahfa Krh Ejccaethwartrkd `astkfm, varsuobta mha @abjrma hggar whamar mha Kr`ahtscahstufd zuarbjbaf ufm mha Cjbfa zu mrhhoeaf. Mkght sturzta sha mha Tkcmkr`ahtar ‖hf mha wkbra Fjtb–, wha as hg @rhai mas Icjcziàccars @ k c t b k s k r    E r k i o z h e    kf maf Ekhsar bahiht.;;Ijcdchob wahdartaf shob mha Ejcjfhstaf, wahtar zu kr`ahtaf ufm mrjbtaf ght marPhhoeshamcufd. Kcs Dadafgkihfkbga sobhoeta mha ejfhdchob-ufdkrhsoba Bjiekggarhf ^rass`urd ‖_trahe`raobar– kus mar \hps (scjwke. _phs, ufd. _zapassad, bauta_cjwkeah) hfs Tkssartkc (s. Ekrtaf 9 u. 4, _. ?1= u. ?11).

K``. ?=< \hpsar @urd (Kfshobtsekrta, ^rass Ijtj @rkthsckvk)

Mhasas Da`hat, mks mkgkcs zu J`arufdkrf (ufd. Iacvhmae) ufm sjght kuob zurGjfkrobha dabjrta, wkr ahfa ‖mautsoba _prkobhfsac– zwhsobaf mag _cjwkehsobafArzda`hrda?1 ufm mar Bjbaf ]ktrk (s. K``. ?1).?9 Hbra @awjbfar wkraf hg

 `zw. Kfdabjrhdaf mautsobar @avjcearufdsdruppaf wha _kobsaf, _obwk`af, @uobafckfm-, @asskrk hof- `/w,Mj`rumsobkmautsobaf wurma hg J`arwhsobkuar _prkobda`rkuob sactaf uftarsobhamaf. Ydc. kuob @ a r d a r  , ;8*)05?91-?94.?= Ydc. Krobhv J`arwhsobku5 vdc. FC, ;>/;842< 84”88.?1 _cjwke. _cjvafsea Pumjbjrha, ufd. _zcjvàe-arobadysad, ;=44 g.?9 _cjwke. Yysjea ]ktry, ufd. Gkdks ]ktrk, 0911 g.

7/21/2019 Die mythische Erzählwelt des Wassertales / Viseu de Sus / Zipter / ANTON-JOSEPH ILK

http://slidepdf.com/reader/full/die-mythische-erzaehlwelt-des-wassertales-viseu-de-sus-zipter-anton-joseph 61/389

7/21/2019 Die mythische Erzählwelt des Wassertales / Viseu de Sus / Zipter / ANTON-JOSEPH ILK

http://slidepdf.com/reader/full/die-mythische-erzaehlwelt-des-wassertales-viseu-de-sus-zipter-anton-joseph 62/389

K``. ?9< Bj`dkrtaf, bauta Obgac‘fhok/_ cjwkeah (Ijtj< K.-L. H c e  , 0>>;)

Mha Ahfwkfmarufd mar \hpsar hfs Tkssartkc `adkff ;489, kcs mha ^rass`urdar@abjrmaf ihhfiufmiæhfizhd Kr`ahtar kus varsobhamafaf Jrtsobkitaf mar J`arzhpsEksgkre (Eazgkrje), Cautsobku (Cavjok) ufm Mautsobprj`af (Fagaoea ^rkvfj)fkob J`arwhsobku sobhoetaf. Ahf ]ahh mhasar \hpsar zjd lamjob mar sobwarof

Kr`ahts`amhfdufdaf wadaf wahtar hfs Ckfm fjrmchob mar ]bahih fkob Pkubku (uer.

H L o h c c s h H h s t . u f H l ' o g u c g g h s h H) E. c t c h f c h s h f r Y h C c c h g d t ' G 6 u g k d s u o g s r h g h h 6 ; ; ; ; ; ; ;

mhafst `ahwjbftaf ufm shob dagahfskg mha _obhekfaf mar ďrkrhsobaf @ocTThcg

daikccaf ckssaf gusstaf. Kus maf Bahrktsgktrheacf mas Pjg.-ektb. c‘ckrrkghasJ`arwhsobku dabt barvjr, mkss mha arsta ‖Ghsobaba– (zwhsobaf ahfag \hpsar gucahfar _kczekggardhhtcarhf) arst atwk mrahihhd Lkbra fkob mar Ahfwkfmarufd hcoh\hpsar dasobcjssaf wurma. Mar J`arwhsobkuar Lurhst M a s h m a r h u s   B k d a c   ( ; 8 ; = -  

;880) sobhcmart hf sahfaf Kuizahobfufdaf j`hda _htukthjf kus ahdafar Arikbrufd<‖Yjf kctaf Cautaf bk`a hob arikbraf, mkss mhasa zwah Yjcesdruppaf ahfa \ahtckfd

datrafft vjfahfkfmar ca`taf, wj`ah \whsmdeahtaf ufm _traht eahfa _actafbaht wkraf.As ekg sjdkr zu _obcďdarahaf, waff shob ,k ]ahtsobar* ahfag \hpsar Gďmobaf fďbar-ta jmar ugdaeabrt. Gahfa Guttar, da`jrafa d r u ` a r  , arzďbcta ghr, mkss hbraDrjihguttar ghhttarchobarsahts G k d m k c a f k   @ a s e h m   bhaih ufm as kcs \hpsarhf wkdta,;2=4 hf ahfa ,tahtsobh‒ Ikghcha ahfzubahrktaf. _ac`st kcs _obwhadartjobtar gussta shashob masbkc` fjob Lkbra ckfd Yjrwhhria daikccaf ckssaf.–=;

=; B k d a c , j .  L.< ;>k.

7/21/2019 Die mythische Erzählwelt des Wassertales / Viseu de Sus / Zipter / ANTON-JOSEPH ILK

http://slidepdf.com/reader/full/die-mythische-erzaehlwelt-des-wassertales-viseu-de-sus-zipter-anton-joseph 63/389

Pkbhv, ufd. Pkbj), Faumjri (uer. Fjwk, ufd. Ql) ufm @jdmkf (uer. @jbmkf, ufd.]hszk`jdmàfy). Mha `ahmaf catztaf Ahfwkfmarardruppaf trkiaf ;2;0 kus Bj`dkrtaf(Obgaifhok, s. K``. ?9) ufm ;208 kus Ehrobmrkui (_phsek Ekphtuck), Ekrpiaf(Eruphfk) ufm Drjitsobhhtzaf (Yaiea Cavàra) hg Tkssartkc ahf (s. Ekrta 4, _. ?11).H )ha Ahfwkfmarufd mar Ejcjfhstaf kus mar \hps hst kuob hg Mhjzaskf-_obagkthsgus

mas Lkbras ;29= varzahobfat. Bhar bah iht as< ‖^kdus Yhssj ohrok kffug ;44> prhgjskooapht ojcjfjs Dargkfjs ax Kustrhk. ]krmhus suparvafaruft Dargkfh at _ckvh a_oapushj." (Mks Mjri J`arwhsobku `aekg mha arstaf mautsobaf Ahfwjbfar ug mksLkbr ;44> kus Jstarrahob. _pďtar ekgaf Mautsoba ufm _ckwaf kus mar \hps bhfzu).=0Mks Erjfprhfzafware,  mks mar @ashamcufd mar Gkrgkrjsob ufm mas Tkssartkcasahfaf `akobtchobaf Pkug whmgat, sugghart< ‖Mha Mautsobaf wurmaf hf mar zwah-taf Bďcita mas RYHHH. Lkbrbufmarts kus Jstarrahob ufm mar \hps kfdashamact, gahstkcs Kr`ahtar ihhr mha ďrkrhkcaf Dhhtar, Dru`af ufm _kcz`ardwarea.–=?

‖j`mhrk sa fk `yvkfha mj Gkrgkrus– - hf mha Gkrgkrjsob hh`arshamactTahtara @awahsa ihhr mha Ahfwkfmarufd mar \hpsar hf mha Gkrgkrjsob chaiarfEkuivartrďda vjf Kusrahsafmaf, wjvjf kuob mks fkobstabafma Mjeugaft zaudt. HgLkbra ;=;0 varpiàfmata mar ufdkrhsoba Ejfhd _ h d h s g u f m   mrahzabf \hpsar _tďmtamag pjcfhsobaf Ejfhd T c k m h s c k v   HH. Kuob Bj`dkrtaf wkr vjf mhasar Gkihfkbga `atrjiiaf ufm `cha` kcs Yjrjrt vjf Kct-Cu`cku (_tkrà Au`jvfk) ?9> Lkbra ckfd uftar pjcfhsobar Barrsobkit, wks shob kui Kmghfhstrkthjf, _obuca, Ehroba ufm _prkobakuswhreta.== Masbkc` hst ijcdafmar Ekuivartrkd hf ahfar kctscjwkehsob-pjcfhsobaf

‖Ghsobsprkoba– variksst ufm bkt ijcdaf-maf Tjrtckut<

Kffj ;2;0 Mha 0= Jotj`ar. _tkcj sa Eupfj prh prhtjgfjsth Qrkmu za strkfh pramklhoh Ljsapb Ikcthosej jm`hrk sa fk `yvkfha mj Gkrgkrus z mj`ral Tjcy, stkck sa zbjmk z Lkfjg Maoear Eupuloha Mjgae jm Ljsaik 

Ikcthosek waofygh oksy zk \cktyob Faghaoeyob Mvkoat hf Ykcuth k`y jf z @jseyg @ckbj- sckvafstag v Mjga pra`hvkc y Maty labj oj pra Thru k lhstjtu taf zkphs sa rj`y prh Fhza ^jmapskfyob Phobtkr k prhskzfyob, y j`hmva strkfy s zfkejg Erhzk pjmphsulu. Mfa. ut _uprk.

K``. ?4< Ekuivartrkd vjg 0=. ;>. ;2;0 zwhsobafmag Kusshamcar L j s a p b   Ik c t h o s e j   ufm mag Eku-iar L j b k f f a s   M a o e a r   kus Bj`dkrtaf (Dagahfma-

 `uob Bj`dkrtaf, rjg.-ektb. ^ikrrkrobhv, ax 0>>0)

‒ Y

hL   _obogkthsgus _zktbgkrhafshs, ;29=< 0;9, IF ;.=; H 6hr (hstorrohobhsob-ufdkrhsobo Gjfkrobha Y/0, ;8>>< ==9.== Ydc. E j z à e  , 0>>>< ==.

7/21/2019 Die mythische Erzählwelt des Wassertales / Viseu de Sus / Zipter / ANTON-JOSEPH ILK

http://slidepdf.com/reader/full/die-mythische-erzaehlwelt-des-wassertales-viseu-de-sus-zipter-anton-joseph 64/389

/ . hh   Moutsob<

0=. Jetj`ar ;2;0. Hf Dadafwkrt mas Dagahfmakussobussas ekg as zu ahfag irahwhcccdof c L`arahfejggaf zwhsobaf mag Yareďuiar Ljsai Ikcthosej ufm mag Eďuiar Ljbkff Maoeoh. Tahc Ljsai Ikcthosej hf mha Gkrgkrjsob hh`arshamact, varekuit ar sahf Bkus ihhr 0> Mautsobo ]kcar hf Ykcutk kf Ljbkff Maoear, mkght ar kui awhda \ahtaf ght Djttas Dfkma zuskggof  ght sahfaf Ehfmarf hf mag Bkusa wjbfa. Mha Phobthdeaht `azaudaf mar Phobtar ufm mho 

( hasobwjrafaf ufm `ahma Yartrkdssahtaf ght mag Erauzzahobaf kcs Qftarsobrhit. Mha ut suprk  Mktug wha j`af.

Ljsapb Ikcthosej + Irkfz Ozhr`us, PhobtarLjbkffas Maoear + Kfmraks Ikcthosej Ijrgaft

_ygjf Lkobgkfjwsey Kfmrah Erkioshe Gkths _jcwastar ^kuc ^casthfsey^kuc Eupaozey, F.C. 7 Fjtkrhus Cjoh

Kchch. ?2< J`arwhsobku, @rhhoea hh`ar mha Tkssar Afma mar ;81>ar Lkbra (Ijtj< _cd. Hc e )

Hfh Dadafsktz zu maf j`maraffshsobaf ‖]ahtsobf–, mha, wha j`af arwďbft, kg chfeafc Liar mar Tkssar wjbftaf, chaihaf shob mha \hpsar kg raobtaf Icussuiar fhamar, wj shamho ‖\hpsarah–, mks bahiht mha \hpsar Pahbafshamcufd, drhhfmataf.Taffdcahob mha \kbc mar \hpsar Ahfwkfmarar hg Yardcahob zu maf j`maraffshsobafKfshamcarf wasaftchob ecahfar dawasaf sahf guss, wha kus maf Gktrheacf masPjghsob-ektbjchsobaf ^ikrrkgtas J`arwhsobku arshobtchob hst, satzta shob ght mar\aht mha @azahobfufd ‖\hpsar _kobsaf– `zw. ‖\hpsar– ihhr mha daskgta mautsob-sprkobhda @avjcearufd kus J`arwhsobku ufm Qgda`ufd murob, sj mkss gkf bauta

7/21/2019 Die mythische Erzählwelt des Wassertales / Viseu de Sus / Zipter / ANTON-JOSEPH ILK

http://slidepdf.com/reader/full/die-mythische-erzaehlwelt-des-wassertales-viseu-de-sus-zipter-anton-joseph 65/389

7/21/2019 Die mythische Erzählwelt des Wassertales / Viseu de Sus / Zipter / ANTON-JOSEPH ILK

http://slidepdf.com/reader/full/die-mythische-erzaehlwelt-des-wassertales-viseu-de-sus-zipter-anton-joseph 66/389

K``. =>< J`arwhsobku (Kfshobtsekrta ug ;84>, _cd. H c e )

Kb Ghtta mas ;8. Lkbrbufmarts, kcs kuob mha Ahfwkfmarufd lhhmhsob-gjskhsobar ufm.hrgafhsobar Bďfmcar ahfsatzta, wurma mks Tkssartkc ahfa Ckfmsobkit ght daghsobtatbfhsobag, guctheucturaccag Obkrketar. J`arwhsobku `abahgktata kuihar Maut-

sobaf, Jstarrahobarf, \hpsarf, Pugďfaf ufm Qerkhfarf kuob ufdkrhsoba, krgafh-soba, pjcfhsoba ufm scjwkehsoba Ahfwjbfar, mha ahf irhamchobas Ghtahfkfmar picad-taf. Mhasas afda \uskggafca`af iubrta lamjob wamar zur cktaftaf Keeucturkthjf1>,mks bahiht zu ahfar Yarsobgaczufd mar Atbfhaf, fjob zu ahfag Kuidabaf hf marrugàfhsobaf Gabrbahts`avjcearufd, wha as hf kfmaraf Jrtaf mar Gkrgkrjsob `zw.mar Gkrkgurasob mar Ikcc wkr. Yjrwhadafm bk`af shob bhar Mautsoba, Lumaf,Pugďfaf, Qerkhfar ufm Qfdkrf Lkbrbufmarta bhfmurob sprkobchob, eucturacc ufmejfiasshjfacc ahdafstďfmhd aftikctaf ufm hbra ]rkmhthjfaf picadaf ejffaf. @awahsa

mhasar uftarsobhamchobaf Aftikctufd chaiart uftar kfmarag mha Krobhtaetur< MhaH cďusar ufm Kfwasaf mar Mautsobaf, Pugďfaf ufm Qerkhfarf uftarsobahmaf shobbauta fjob hf _thc ufm @kuwahsa vjfahfkfmar. Mha ufdkrhsobaf ufm abagkcs lhhmh-sobaf Dabjita, vjf mafaf as bauta fur fjob ahfas dh`t, wahobaf gahst fur hf marKfckda vjf maf mautsobaf Bjiaf k`. Hf uftarsobhamchobar @kukrt aftstkfmaf kuobmha Djttasbďusar mar rjghsob-ektbjchsobaf, drhaobhsob-ektbjchsobaf ufm drhaobhsob-jh tbjmjxaf Ejfiasshjfaf, mha whobthda Ghttacpufeta mas Dcku`afs- ufm Dagahf-

,‖Mar ^rjzass mar Kfpkssufd kf faua Ca`afs`amhfdufdaf hst mks, wks whr kcs Keeucturkthjf `azahobfof.* MhosoH )oihfhthjf mas Atbfjcjdaf P h o b k r m  ] b u r f w k c m   `atrhiit fhobt fur maf Kfpkssufdsvjrdkfd `ah mar @ododfufd «j

 p.afkfftar ,Fkturvjcear‒ ght sj dafkfftaf ,Eucturvjcearf‒, sjfmarf hf dcahobag Gkiha kuob mks Kuiahfkfmoruoccrfvorsobhamafar fkthjfkcar Dasaccsobkitsdruppaf hffarbkc` Aurjpks.– T a ` a r  -E a c c a r g k f f , ;242< ?;1.

7/21/2019 Die mythische Erzählwelt des Wassertales / Viseu de Sus / Zipter / ANTON-JOSEPH ILK

http://slidepdf.com/reader/full/die-mythische-erzaehlwelt-des-wassertales-viseu-de-sus-zipter-anton-joseph 67/389

shbkitsco`ofs do`cha`of shfm (s. K``. =;-=0 u. 24).1; Djttasmhafsto ufm chturdhsobaH c.gmcufdaf wurmaf hggar hf maf Guttarsprkobaf zaca`rhart ufm daiahart. \urstkkts`hhrdarchobaf ^ichobt dabjrta mks Arcarfaf vjf Pugàfhsob, mar ahfzhdafKg tssprkoba. G ht zwhsobafzahtchobaf Qftar`raobufdaf astkfm k`ar mha Gjdchobeaht,( ærufm- ufm Bkuptsobuca, hfsdaskgt kobt _obuclkbra, hf mar lawahchdaf Guttarsprkobazu k`sjcvharaf. Mks ejggufhsthsoba Padhga (;8=2-;828) ihhbrta mha Mautsob-stďgghdaf ”wha kuob kfmara fhobt rugàfhsoba @avjcearufdsdruppaf, saobzabf kfmar \kbc - kcs ‖fkůhjfkca Ghfmarbaht". _j dkctaf ‖mha Mautsobaf" kcs ‖rugàfhsoba_tkkts`hhrdar mautsobar Fkthjfkchtàt;;.10

K``. = ; < J`arwhsobku, Bkuptstrkiha5 ghttcaras Da`kuma< _yfkdjda (Kfshobtsekrta ug ;8>>, _cd. H c e )

?.0.; Mks Hmhjg mar Thsobkumautsobaf

Mks Hmhjg mar Kctjstarrahobar hg Tkssartkc `kshart ahdaftchob kui ahfar ahfzhdkrthdaf_prkobiushjf, mha ahf hftarasskftas sprkobdasobhobtchobas Matkhc kuiwahst< MhaAhfwkfmarar kus mag _kczekggardut bk`af hbra Bareufits`azahobfufd zudufstafmar \hpsar Kfshamcar varcjraf. _prkobchob bhfdadaf satzta shob mha j`maraffshsobaGufmkrt murob ufm aftwhoeacta shob zug Hmhjg mar Thsobkumautsobaf, vargutchobwahc mks Ghttac`khrhsoba mag Bjobmautsob, mks hf Ehroba ufm _obuca dasprjobaf

wurma, fďbar stkfm kcs mks \hpsarhsoba. Mhasas wurma sjght hf ahfag \ahtrkug vjfatwk ahfag Lkbrbufmart kccgàbchob vjf mar Gufmkrt mar _kczekggardhhtcar, mag sjdafkfftaf ‖]ahtsob", varmràfdt, fhobt `avjr vhaca zhpsarhsoba Tjrtar ufm Pama-

‒_; Mha _yfkdjda hf mar Bkuptstrkiha wurma ;84> k`datrkdaf, kf hbrar _tacca stabt bauta ahf Ekuibkus (s. K``. 24).10 Ydc. _t a p b k f h , 0>>?/0< 015 vdc. G à r k g k r j s h   B h r f j e  , 0>>>< 10-1=.

7/21/2019 Die mythische Erzählwelt des Wassertales / Viseu de Sus / Zipter / ANTON-JOSEPH ILK

http://slidepdf.com/reader/full/die-mythische-erzaehlwelt-des-wassertales-viseu-de-sus-zipter-anton-joseph 68/389

K``. =0< J`arwhsobku, Bkuptstrkiha< Lumaf ufm Pugďfaf vjr mar _yfkdjda5 hg Bhftardrufm chfes< mhag ho rjg.-ektb. ^ikrrehroba kg Jrtspcktz (Kfshobtsekrta ug ;8>>, _cd. Hc e )

wofmufdaf hf sha ahfdaicjssaf wkraf. Mha gahstaf mhasar Aftcabfufdaf shfm hg@arahob mar Tkcmkr`aht ufm mar Icjiharah zu ihfmaf.1? Mks ‖\ďpsarhsob– sobrugpita

.hccgàbchob zu ahfag Ikghchaf- `zw. Bkusmhkcaet ufm whrm saht maf ;84>ar Lkbraf hf( G6arwhsobku wamar dasprjobaf fjob varstkfmaf. Mks \uskggafca`af marKctjstarrahobar ght kfmaraf Atbfhaf bkt shob a`afikccs kui mks chfduhsthsoba Daiudamar whsobkumautsobaf Gufmkrt kusdawhret. Cabfwjrtar kccar Ca`afs- ufm Kr`ahts- `arahoba stkggaf kus mag Pugàfhsobaf (Kwark 7 @ashtz5 Djdjsobkr7 Icahsob- pkprhek), mag Qfdkrhsobaf (Hgksob 7 @ardwhasa5 @ktsobh 7 Jfeac), mag Lhmmhsobaf(/.uras 7 Afda, Acafm5 Eragscf 7 Ekrtjiiacpuiiar) ufm mag Qerkhfhsobaf (pkmug-flklf 7 shob `ashffaf5 Mrkfhtzf 7 Mkobsobhfmac). \uskggafikssafm ekff gkfs.hdaf, mkss mks Hmhjg mar Kctjstarrahobar hg Tkssartkc, vjg Yarikssar ,Thsobkumautsob‒

dafkfft, sahfar _u`stkfz fkob ahfa kct-jstarrahobhsoba Gufmkrt ght ufvareaff`kraffcucaraffshsob-ghttac`khrhsobaf ufm hg _pazhaccaf skczekggardutcarhsobaf _truetur-goregkcaf hst, mha ]rkfsiarafzaf kus mag \hpsarhsobaf `zw. kus maf _prkobaf marghtwjbfafmaf Atbfhaf aftbàct, wj`ah shob catztara zwahiacsjbfa kcs _prkob`arah-o barufd arwhasaf bk`af.1=@hs hf mha ;82>ar Lkbra dk` as eahfa arkr`ahtata _obrah`wahsa mar whsobkumautsobafGufmkrt, wha mks `ahg _ha`af`hhrdhsob-_àobshsobaf ufm @kfktsobwà`hsobaf marIhhh wkr, wj `arahts Dafarkthjfaf vjf _obrhitstaccarf ufm _prkobeufmcarf shob ug

ohfa ejrraeta eckfdchoba Thamardk`a hbras Hmhjgs `aghhbt bk`af. Mha ‖Jrtbjdrkpbha–Ydc. M r u o e a f t b k f a r    / H c e  , 0>>9< ?0>”?04.

G Ydc. kuob _o b g h m t , 0>>2< ;?.

7/21/2019 Die mythische Erzählwelt des Wassertales / Viseu de Sus / Zipter / ANTON-JOSEPH ILK

http://slidepdf.com/reader/full/die-mythische-erzaehlwelt-des-wassertales-viseu-de-sus-zipter-anton-joseph 69/389

mas Thsobkumautsobaf gussta arst ghhbavjcc arkr`ahtat ufm ohfdo^ubrt warmaf.11Murob mks Arsobahfaf mas @uobas ‖]ar \hpsar ght tar Ckktar. Esobhobtf–69 hst ;82=/.ug arstaf Gkc hf J`arwhsobku ufm kuiharbkc` mas Tkssartkcas mks Thsobkumautsobdamruoet vjrdacadt wjrmaf.

?.0.0 Mks _obucwasaf

Mar Mrhtta Krtheac mar `arahts dafkfftaf _ktzufdaf14 radact mks _obucwasaf ufmsobrah`t kuob iur mha Ehfmar mar Bjcziàccar hg Tkssartkc mha j`chdktjrhsoba_obucpichobt vjr< ‖Lamas Bkuswhhrtbs-_obucmhdeaht whrm as–, sahfa Kfdabjrhdaf ‖hfmar Ijrobt Djttas– zu arbkctaf, sha ‖zu dutaf Tareaf" zu arguftarf ufm sahfaEhfmar obrhstchob zu arzhabaf. Tahc uftar maf Kr`ahtarf ‖ahfhda sayf ejffaf, wacobaaftwamar kus ahdafar Qfwhssafbaht jmar kus kfmaraf Qrskobaf catztaras fhobt

 `awarestacchdaf ejffaf", sj hst zu hbrar Qftarsthhtzufd vjf _ahtaf mas ‖bjobstafKrďrhh `arahts hf mag Mautsob-Gjerk ahf _obucgahstar kfdastaccat– ufm hf maf hh`rh-daf @azhreaf sjccaf, waff mha Dagahfmaf kfwkobsaf, sjcoba kuob mjrt ght mar \ahtahfdasatzt warmaf. Mkff sjccaf mha Kr`ahtar varpichobtat sahf, hbra Ehfmar, sj`kcm shasobuciďbhd shfm, radacgďAhd hf mha _obuca zu sobhoeaf, mkght mha Ludafm ‖hf marmautsobaf _prkoba, hg Casaf ufm _obrah`af– sjwha ‖hf mar Obrhstchobaf Cabr–uftarrhobtat warma. Tahc as hf maf Bjcziďccar-Dagahfmaf hh`chob hst, mkss mha Efk`afsobjf hf lufdaf Lkbraf zur Kr`aht hg Bjczsobckd barkfdazjdaf warmaf, mhhriaf mha,wacoba fkba `ahg Tjbfjrt kr`ahtaf ufm hf maf irahaf _tufmaf fkob Bkusa ejg-gaf ejffaf, vjrghttkds ufm kuob fkobghttkds lawahcs ahfa _tufma spďtar kcs mhau`rhdaf Kr`ahtar zur Kr`aht ejggaf. Taff sha k`ar aftiarftar vjg Tjbfjrt kr`ahtaf ufm mkbar fur lamaf _kgstkd fkob Bkusa ejggaf ejffaf, sj warmaf mhasahggar ahfa Tjoba hf mha _obuca dabaf, mha fďobstaf zwah Tjobaf k`ar hbrar Kr`ahtfkobdabaf, ufm mks sj ckfda, `hs sha ‖hg Casaf, _obrah`af ufm Paobfaf, mkff UhfWmar Obrhstchobaf Cabr dut `awkfmart shfm.– As whrm, mkght mha Qftarwahsufd marEhfmar ihhr hbra Actarf fhobt zu tauar whrm, bharght iastdasatzt, mkss fkob mag Gustarmas _kczekggardutas mag Cabrar wjobaftchob ihhr ahf Ehfm hg Kfikfdsuftarrhobtmas _obrah`afs ufm Casafs fhobt gabr kcs ; Erauzar, ihhr ahf Ehfm hg ijrtihhbrafmaf_obrah`- ufm Casauftarrhobt ; Yh  Erauzar, afmchob ihhr ahf Ehfm, mks hg Casaf,

_obrah`af ufm Paobfaf uftarwhasaf whrm, 0 Erauzar dazkbct warmaf sjccaf, mkrhfhf`adrhiiaf hst mar Pachdhjfsuftarrhobt. _jchta as Actarf da`af, mha mhasa vjf HbrarGklastďt UEkhsarhf G k r h k ] b a r a s hk W hbfaf zudamkobta Tjbctkt Um. b. mha _obucpichobtWghsskobtaf ufm hbra Ehfmar fhobt hf mha _obuca sobhoeaf, as uftarckssaf, hbfaf ‖mhaIjrobt Djttas, Irjgghdeaht ufm _ku`areaht ahfzuprďdaf– ufm kuob kui gabrgkch-das Argkbfaf fhobt ahfshobthd rakdharaf, whrm ahfa _trkia vjf ahfag Ducmaf zuDufstaf mar Ehroba ahfdabj`af.12 Taff kuob mks fhobt bhcit, shfm sha murob mks

;; Ydc. kuob ] r k x c a r  , 0>>1.H c e  , ;82=.

v Ydc. Qftorekphtac ‖Hfstruethjfaf ufm _ktzufdaf" (_. 11-14).fB \ug Yordcohob< Mar Tjobafcjbf ahfas Bjcziàccars `atrud zwhsobaf ahfag Ducmaf ufm ?> Erauzarf `hs zu zwah3hucmof. Ehf ‖^rass`urdar Gatzaf– Ejrf (9;,=8 Chtar 7 ok. 1> ed) ejstata ahfaf Ducmaf, ahf Gatzaf Tahzaf ahfaf

7/21/2019 Die mythische Erzählwelt des Wassertales / Viseu de Sus / Zipter / ANTON-JOSEPH ILK

http://slidepdf.com/reader/full/die-mythische-erzaehlwelt-des-wassertales-viseu-de-sus-zipter-anton-joseph 70/389

Tkcmkgt `ah ahfar ‖Cj`chobaf Ejfhdchobaf Ekgarkc-Kmghfhstrkthjf" kf/.u/.ohdaf,mkght ‖marcay djttcjsa, ufm `jsbkita Actarf kus mar Dagahfma varwhasaf warmaf",zugkc kus mar barkfwkobsafmaf ufm dut arzjdafaf Ludafm fkob mag Kussobohmofmar latzhdaf Kr`ahtarsobkit ahfa ‖irjgga, fhhtzchoba ufm dut dashttata Dagahfmafkobdazhadact– warmaf ghhssa. Tks k`ar mha _ku`areaht kf`ackfdt, zu wacobar mhaEhfmar vjf ecahf kui dawjbft warmaf ghhssaf, sj whrm mkruftar fhobt varstkfmaf,mkss mha Actarf hbra Ehfmar barkusputzaf sjccaf, sjfmarf mhasa Kfjrmfufd `ak`shob-thdt fur, mkss mha Ehfmar la fkob _tkfm ufm Yargjdaf hbrar Actarf ‖`asjfmars kf_jff- ufm Iayartàdaf wafhdstafs ght rahfar Tďsoba varsabaf, ufm kcczaht daekg-gat, ufm dawksobaf sayf sjccaf–, wjrkui mha Phobtar ufm mha Dasobwjrafaf kobtafsjccaf. @ah kuiikccafmar Yarfkobcďsshdufd sjccaf mha Actarf zu mar j`af iastdasatztaf_trkia barkfdazjdaf warmaf.18;)ha arsta _obuca ihhr mha Ejcjfhstaf wurma `arahts ;2>2 da`kut. _ha stkfm uftar mag^ktrjfkt mas Krkr ufm bhaih ugdkfdssprkobchob ‖]h krkrhsobh _obuc–. Hbr _obuccahtarwkr mar lawahchda ^ikrrar mar Pjghsob-ektbjchsobaf ^ikrrah vjf J`arwhsobku. Kcs

ahfarsahts mks _obucda`ďuma `kuiàcchd wurma ufm as shob kfmararsahts murob mha ehf-marrahobaf Ikghchaf mar \hpsar kcs zu ecahf arwhas, `ďuta mar Krkr ‖ght tkterďithdarQftarsthhtzufd mar ^ikrrkfdabjrhdaf– vjf ;24; `hs ;24= ahfa zwahta _obuca. Mhasaiufethjfharta `hs zug \arikcc mar Gjfkrobha ufm wurma hf mar sj dafkfftaf‖Pugàfhsobaf \aht– (;80>-;8=>) hg Lkbra ;80? vjg rugàfhsobaf _tkkt dasobcjs-saf ufm aftahdfat. Ihhr Ehfmar, mha wàbrafm mar Tjoba hg Icjczsobckd `zw. hf maractarchobaf Thrtsobkit kr`ahtaf gusstaf, wurma mha sj dafkffta ‖_jfftkdssobuca–ahfdarhobtat. Mhasa arirauta shob sjfftkdfkobghttkds ahfas drjihaf \uckuias. Fkob

mar _obchaihufd mar ‖Ā rkrhsobaf _obuca" rhobtata mha rugàfhsoba _obuc`abjrma ahfamautsoba K`tahcufd kf mar stkktchobaf rugàfhsobsprkobhdaf _obuca ahf, mha k`ar vharLkbra spàtar whamar kuidacjst wurma. _j wkraf mha \hpsar Ehfmar dazwufdaf, magrugàfhsobaf Qftarrhobt `ahzuwjbfaf. Hg Lkbra ;8=8 wurma mar mautsobsprkobhdaQftarrhobt hf mar stkktchobaf Kccdagahfsobuca whamar kuidafjggaf ufm iufethj-fhart jbfa Qftar`raobufd `hs bauta.9>Hf maf ;84>ar Lkbraf arikssta mha Kuswkfmarufdswacca sjwjbc mha mautsobsprkobhda@avjcearufd vjf J`arwhsobku kcs kuob hbra Cabrar, mha shob hf mar @ufmasrapu`che

Mautsobckfm ahfa faua Bahgkt arbjiitaf. Mar Axjmus arrahobta sahfaf Bjbapufet;88>, hg Lkbr fkob mar pjchthsobaf Tafma hf Pugďfhaf. Hg _obuclkbr 0>>1/0>>9uftarrhobtata gkf kf mar Drufmsobuca mar mautsobaf K`tahcufd mar KccdagahfsobucaJ`arwhsobku (s. K``. =?) fjob kcca Iďobar hf mautsobar _prkoba. K`ar mar stàfmhdzufabgafma Gkfdac kf mautsobsprkobhdaf Ikobcabrarf bkt mkzu daihhbrt, mkss kf

Ducmaf ufm =1 Erauzar. (Mar ‖Thafar Gatzaf– ikssta 90,1 Chtar). Kus mhasaf Kfdk`af whrm mautchob, mkss mks_obucdacm ghfhgkc dawasaf hst, dkfz hg Dadafsktz zug _trkidacm ihhr mks Iarf`cah`af vjg Qftarrhobt. Ydc._o b g h m -A d d a r  , ;848< ;25 vdc. M r u o e a f t b k f a r  , 0>;>< ?42, Kfg. ;;4.

Thaf, Bjiekggarkrobhv, Iastathos HHH , B_ 8=9/`. Ydc. H c e   / ] r k x c a r  , 0>>8< ?;-?25 ]rkfserhpthjf A c h s k ` a t b  

B u ` s o b g k f f   / K f t j f -L j s a p b   H c e .

9> Ydc. _obagkthsgaf mar Mhjzasa _ktbgkr, Bhstjrhk Mjgus mar Pjghsob-ektbjchsobaf ^ikrrah J`arwhsobku,Qreufmaf kus mag _ktbgkrar Mhjzaskfkrobhv sjwha mag ^ikrrkrobhv J`arwhsobku ufm _obuckrobhv marKccdagahfsobuca Fr. ; vjf J`arwhsobku5 vdc. Q f d a r  * 0>>9< ?1?-?915 vdc. H c e   / ] r k x c a r  , 0>>8.

7/21/2019 Die mythische Erzählwelt des Wassertales / Viseu de Sus / Zipter / ANTON-JOSEPH ILK

http://slidepdf.com/reader/full/die-mythische-erzaehlwelt-des-wassertales-viseu-de-sus-zipter-anton-joseph 71/389

K``. =?< J`arwhsobku, Kccdagahfsobuca Fr. ;, hf mar saht ;818 mha mautsoba K`tahcufd uftarda `rkobt hst.@kulkbr ;8>> (Ijtj< K.-L. H c e  , 0>>4)

mar J`arstuia zurzaht mha gahstaf Iàobar hf rugàfhsobar _prkoba dacabrt warmaf.]rjtzmag shfm mha _obhhcarzkbcaf hg _tahdaf `adrhiiaf, mk ahfarsahts mha mautsobaf_obucaf hggar fjob maf Pui vjf ‖Achtaahfrhobtufdaf– bk`af, kfmararsahts wahcmhasa vjf ahfar Q`arzkbc fhobt mautsobguttarsprkobchobar _obhhcar iraquafthart whrm.Mhasa _htukthjf whret shob arirauchobarwahsa kui mha gucthatbfhsoba @avjcearufd masTkssartkcas pjshthv kus< iur mha mazhgharta Druppa mar Kctjstarrahobar ekff ku i mhasaTahsa mar guttarsprkobchoba Qftarrhobt dawďbrcahstat warmaf, maf ghtwjbfafmafAtbfhaf bhfdadaf arjiifat shob mar \udkfd zur mautsobaf Euctur ufm fhobt zucatztzur aurjpďhsobaf Yjceardagahfsobkit. Kui Ckfmasa`afa iufethjfharaf zurzaht fjob

;=0 _obucaf `zw. K`tahcufdaf ght mautsobar Qftarrhobtssprkoba.9;

?.0.? _jzhjjejfjghsoba ufm atbfhsoba Yarbďctfhssa hs hfs 0;. Lkbrbufmart

Mha Daskgtzkbc mar Pugďfhafmautsobaf `atrud ;8=> hh`ar 2>>>>> ^arsjfaf. ;8=2dk` as hf Pugďfhaf fjob ?=?8;? Mautsobstďgghda, vjf mafaf hg \ahtrkug;81>-;824, gahst hg Pkbgaf mar Ikghchafzuskggafiubrufd, ohrok ;>4 >>> hf mha@ufmasrapu`che Mautsobckfm ufm fkob Jstarrahob kusshamactaf.90 Fkob mar Tafmac‒)2‒) varchaAaf - vjf maf rufm 01?>>> mautsobstďgghdaf Ahfwjbfarf ” hh`ar;4> >>> mks Ckfm. @ah mar Yjceszďbcufd hg Lkbr 0>>0 `aekfftaf shob fjob 9> >22@hhrdarhffaf ufm @hhrdar zur ‖mautsobaf Fkůhjfkchtďt–. Mkvjf ca`taf =0% hg

*' YEH, Q f d u r . 0 > > 9 < ? 1 ? - ? 9 1 .

fh  Y dc, T r u b r - E a h .c a r g k f f , ; 84 2 < ; = - ; 1 , 0 ? > - 0 ? 8 .

7/21/2019 Die mythische Erzählwelt des Wassertales / Viseu de Sus / Zipter / ANTON-JOSEPH ILK

http://slidepdf.com/reader/full/die-mythische-erzaehlwelt-des-wassertales-viseu-de-sus-zipter-anton-joseph 72/389

@kfkt, ?;% hf _ha`af`hhrdaf, ;9% hf maf Yorwkctufdserahsaf _ktbguh ufmGkrkgurasob, 2% hf mar Tkckobah ufm hf @uekrast sjwha ?% hf mar @uejwhhu_tďmta ght drjiharag mautsobag @avjcearufdskftahc shfm]agaswkr (rug. H hghŚj.tt.t,chfd. ]agasvàr) 4;=0, Pasobhtz (rug. PaŚhůk, ufd. Pashok) 0981, Bargkffstkmt01?0, @uekrast (rug. @uouraŚth, ufd. @uekrast) 0?22, Erjfstkmt (rug. @rkŚjv,chfd. @rkssj) ;?2>, Gamhksob (rug. GamhkŚ, ufd. _zàszgamdyas) ; ;?> ufm _obhhi_

burd (rug. _hdbhŚjkrk, ufd. _adasvkr) 9?8. Mha hf Pugďfhaf var`cha`afaf ‖Mautsobaf– bk`af shob hf kpjchthsobaf Yarahfaf uftar mag Fkgaf ‖Magjerkthsobosc‘jrug mar Mautsobaf hf Pugďfhaf;;(MIMP) zuskggafdasobcjssaf, vjf mafaf osmarzaht ihhfi Padhjfkcijraf (_ha`af`hhrdaf, @kfkt, Fjrmsha`af`hhrdaf, @uejwhfkufm Kctrahob/Tkckobah) dh`t, mafaf ;=4 Jrtsijraf kfdabjraf.9?

H_lsobarfjwhtz

@uobaf

ckfmmautsoba

-Àrkm-@asskrk`haf-|®mautsobhBufa*5

s mjkrk(Erjfstkmt)

abag. okMj`rumsobk-

mautsoba

_avarhf/

cQEKPA_]

 K``. ;< Mha whobthdstaf abagkchdaf ufm baut hdaf _hamcufdsda`hata mar Mautsobaf hf Pugďfhaf.

[u HH h Dazahobfat ufm gjmhchzhaf fkob TKCMGKFF (!84M, Ekrta hg. _ahta ?0/??) ArtTfri, BACCAP/EJOB ;829

_ J T L A ] Q F H

 Mautsoba _hamcufdsda`hata 

H @ c abagkhs

H _ha`af`hhrdaf

HH  @kfkt

;>> ZZZZZZZ Gc

ckfmasdrafza ;8=> 

 bauthda Ckfmasdgga 

 Erahs /Lumaůa-) drafhaf

K``. ==< Mautsoba _hamcufdsda`hata hf Pugďfhaf

Ydc. KM\, 0>>0< ;5 vdc. J b f w a h c a r  , 0>>0< =5 vdc. _t a p b k f h , 0>>?< 015 vdc. P j b r b j i a r  , 0>>8< 1.

7/21/2019 Die mythische Erzählwelt des Wassertales / Viseu de Sus / Zipter / ANTON-JOSEPH ILK

http://slidepdf.com/reader/full/die-mythische-erzaehlwelt-des-wassertales-viseu-de-sus-zipter-anton-joseph 73/389

Mho \kbc mar Kctjstarrahobar hg Tkssartkc ekff hf mar Bjob`cuto kui ohrok 9>>>^arsjfaf dasobďtzt warmaf. Fkob ;84> wkfmarta mar Drjih tahh vjf hbfaf hf mha@ufmasrapu`che Mautsobckfm kus, wj sha shob vjrwhadafm hf maf DrjihrďugafHfdjcstkmt, Ghhfobaf, Fhhrf`ard, _hfdaf ufm _tuttdkrt fhamarchaihaf. Maf stkths-thsobaf Mktaf mas @hstugs _ktbgkr kus mag Lkbr 0>>0 hst zu aftfabgaf, mkss mharjghsob-ektbjchsoba ^ikrrdagahfma vjf J`arwhsobku ;12> ^ikrrkfdabjrhda zďbct5mha \kbc mar Mautsobsprkobhdaf mhhrita lamjob ug mha 1>> chadaf. Hbra \kbc

sobrugpit vjf Lkbr zu Lkbr, maff mha lufdaf Gafsobaf bk`af hbra Bahgkt varcks-saf, ahfa ghttcara Kctarssobhobt dh`t as ekug ufm mha `atkdtaf Gafsobaf star`af.Mha Okrhtks-_jzhkcstkthjf ‖_kfet Kffk– ufm mks ‖Magjerkthsoba Ijrug marMautsobaf" varsuobaf zwkr, maf Yar`cha`afaf uftar mha Krga zu drahiaf, k`ar mha]raffufd vjf hbraf kusdashamactaf Ikghchafghtdchamarf fhggt hbfaf mha Iraumakg Ca`af. Mkrkf ejffaf wamar ihfkfzhacca ufm gktarhacca Qftarsthhtzufd fjobradacgďihhda @asuoba hbrar Kfdabjrhdaf kus mag Tastaf Ā fmarufd `awhreaf.Kr`ahtsiàbhda varsuobaf, hf maf Bjczsobcďdaf mas Tkssartkcas jmar hg jrtchobaf

_ďdaware uftarzuejggaf, wj sha lamjob fur ‖mks _kcz ihhr mha _uppa– varmhafaf.Masbkc` ckssaf sha shob murob Yarghttcufd hbrar kusdashamactaf Ckfmscauta kcclďbrchobihhr ahfhda Gjfkta kcs Dkstkr`ahtar hg Tastaf afdkdharaf. Mha J`arwhsobkuarrjghsob-ektbjchsoba ^ikrrdagahfma whrm hggar fjob vjf ahfag gabrsprkobhdaf^rhastar `atraut, sj mkss Chturdha, Ektaobasa ufm ^icada mar ]rkmhthjf hf mar Guttar-sprkoba dawďbrcahstat shfm. ]rjtzmag hst mha Qftardkfdssthggufd hf maf abagkch-daf Bjcziďccarshamcufdaf fhobt zu hh`arsabaf, mha mkzu ihhbrt, mkss fhobt Tafhda]rjst ufm Yardassaf hg Kcejbjc suobaf.

Mha J`arwhsobkuar Kusshamcar hf Mautsobckfm shfm hf mar ‖Bahgktjrtsdagahfsobkitmar J`arwhsobkuar a.Y.– jrdkfhshart ufm `aghhbaf shob, hbra @rďuoba ufm]rkmhthjfaf kuob hf mar fauaf Bahgkt zu picadaf< Mha trkmhthjfaccaf Bhrtafsphacawarmaf kccl kbrchob `ah hbraf dagahfskgaf Tahbfkobtsiaharf kuidaihhbrt5 mks‖Kfsobhhttaf– zu Jstarf (@asprafdaf mar Irkuaf ght Tkssar ufm ^kriug) hst ghtahfag Ikghchaf`asuob var`ufmaf5 kui Bahgkt- ufm Eckssaftraiiaf whrm `asjfmararTart dacadt5 ckfda Pahsaf warmaf fhobt dasobaut, ug kf maf @adrď`fhsiaharchobeahtafvarstjr`afar Ckfmscauta tahczufabgaf, wj mha krobkhsobaf @aarmhdufdschamar kus

mar kctaf Bahgkt dagahfskg dasufdaf warmaf. Taff kuob mha lufda Dafarkthjfmar hf Mautsobckfm ca`afmaf Kctjstarrahobar kus J`arwhsobku fhobt vhah Hftarassa kfmar Bareufit hbrar Actarf `zw. Drjihactarf zahdt, shfm mhasa hggar fjob `aghhbt,hbraf Afeacf ufm Qrafeacf ]rkmhthjf ufm Ca`afswahsa, Arzďbc- ufm Chamdut masTkssartkcas zu varghttacf, wks ghtuftar kui iruobt`kraf @jmaf ikcht. Mks Ght-tahcufds`cktt mar J`arwhsobkuar \hpsar hf Mautsobckfm hst mar ‖ Tkssartkcar   Bahgkt`jta–.G J`wjbc Pugďfhaf ‖sahfa Mautsobaf" ”hg Qftarsobham zu Ludjsckwhaf, ^jcaf,Qfdkrf ufm mar ]sobaobjscjwkeah ”fkob ;8=1 fhobt vartrha`af bktta, ufm mks

>= H )ha ^u`chekthjf wurma vjg Yarikssar kg 2. Gkh 0>>= hf Kcejvaf hfs Ca`af daruiaf. Hbr arstar Obairamketaurwkr Lj b k f f  ] r k x c a r  , Kkcaf.

7/21/2019 Die mythische Erzählwelt des Wassertales / Viseu de Sus / Zipter / ANTON-JOSEPH ILK

http://slidepdf.com/reader/full/die-mythische-erzaehlwelt-des-wassertales-viseu-de-sus-zipter-anton-joseph 74/389

Yorbkctfhs mar rugďfhsobof Gabrbahts`avjcearufd hbfaf dadafhh`ar hg Kccdagohfafekug obkuvhfhsthsoba Kuswhhobsa zahdta, vargjobtaf mha Yarspraobufdaf mar ;88>dawďbctaf pjstejggufhsthsobaf Padharufd eahfa Bjiifufdaf kui ahfaf Fau`odhffzu waoeaf. Mha gahstaf Pugďfhafmautsobaf wkraf fhobt gabr hgstkfma, ahfafwahtaraf Ekgpi ug mha stďfmhd daiàbrmata atbfhsoba, eucturacca, sprkobchoba ufmrachdhjsa Hmafthtďt zu ihhbraf. Mha Ckwhfa mas Gkssafaxjmus, mar pcjtzchob ahfsatzta,wkr fhobt gabr kuizubkctaf. Aftvjcearta Mjriar `cah`af zurhhoe, hf mafaf dkfza

_trkihaf ufm Bkusrahbaf caar stabaf, @kutaf ght eufstvjccag _tuoeware zar`rj-oeacf, kcta Hfsobrhitaf ufm Lkbraszkbcaf warmaf `kcm fhobts gabr varehhfmaf. Ahfaikst tkusafmlďbrhda Dasobhobta sobahft zu Afma dadkfdaf zu sahf.91

K``. =1< J`arwhsobku, varckssafas Kusshamcarbkus hf mar \hpsarah (Ijtj< K.-L. Hc e , Kfikfd ;82>ar Lkbra)

91 Ydc. _ t a p b k f h , 0>>?< 01.

7/21/2019 Die mythische Erzählwelt des Wassertales / Viseu de Sus / Zipter / ANTON-JOSEPH ILK

http://slidepdf.com/reader/full/die-mythische-erzaehlwelt-des-wassertales-viseu-de-sus-zipter-anton-joseph 75/389

K``. =9< J`arwhsobku, varckssafas Kusshamcarbkus hf mar \hpsarah (Ijtj< K.-L. H c e , Kfikfd ;82>ar Lkbra)

K``. -;4< J`arwhsobku, varckssafas Kusshamcarbkus hf mar \hpsarah (Ijtj< Y. _ z g a r a o z u e  , 0>>0)

7/21/2019 Die mythische Erzählwelt des Wassertales / Viseu de Sus / Zipter / ANTON-JOSEPH ILK

http://slidepdf.com/reader/full/die-mythische-erzaehlwelt-des-wassertales-viseu-de-sus-zipter-anton-joseph 76/389

= Pakch tďt ufm ^bkftksha hg Kcc tkd mar J`arwhsobkuar \hpsar 

Hg Ca`afserahs mar J`arwhsobkuar \hpsar ejffaf zwah obkrketarhsthsobo Kspaetr 

arekfft ufm ahfkfmar dadafhh`ardastacct warmaf. Ahfarsahts hst as mha bkrůa Kccb/ds rakchtàt,  mha vjf mar Kr`aht hg Bjczsobckd, hg _ďdaware, kg @ardiacm daprďdh hst,

ufm kfmararsahts hst as mha  pbkftksthsoba Tact,  mha mhasaf Kcctkd ght ^bkftkshadosobjpiaf, k`ardcďu`hsobaf ^rketheaf ufm Phtukcaf sjwha ght ]rkugmautufdafugbhhcct. Pakchtkt ufm ^bkftksha drahiaf lamjob sj sabr hfahfkfmar, mkss ahfa dafkua]raffufd mar `ahmaf Tactaf sobwharhd, lk jit sjdkr ufgjdchob hst.; Mhasas( Hbkrketarhstheug sjch bhar kfbkfm ahfhdar ]axt`ahsphaca eurz hccustrhart warmaf. MarE0-lďbrhda Bjcziďccar L j s a i    @ a s o b e h m   arzďbcta hg Lkbra ;824<

‖Hf gahfh lufdf Làbrf bà` hob ebà`t k eumf0 Eàgàràt?. U...W K ^hcm= vuf hbg bà` hobkuob bahft fjob. Ā r wàr Cabrar hf Thsobj. _ahfh Kus`hcmufd bàt àr erhdt hf _hdatb. 'Hkr_tktur fàob wàr ďr fht k sobafar Gafsob. Eckf wàr ďr, bàt ďr ebà`t k erjihf Ejpi ufmwhfzhdh Bďfm. _tàfmhd bàt àr tràdf k But ufm k _pkzharstaoef. _ahf Erjihvàtar bàt ghrtarzabct, tàss pkf mkr Da`urt wàr ďr k sobafas Ehfm. Kgjc bàgt hbg à`ar th Actarfuf`awàobt hf \hggar1ecàssf ufm th Tàcmwah`cf9 bàgt hbg waddstjbcf. Hf Tàcm bàgthbg varspjtt4, turug hs ďr ksj2 sobhaob8 wjrf. ]kr Erjirvàtar bàt tàs _uobf fht kuiea`f,wkc bàt ďr shob vjrdstacct, wàs hs pksshart. Qfm rhobthd, fàob trah Làbr bàt ďr tàs Ehfm hf kkusebjcth ^uobf ‖^kf mkr Eratsk hf mkr Dru`f–;> eiuftf. Tha bàt ďr sas vuf turt `airaht,bàt hbg k zjrfhdh Tah`arsthgg dsobrharf, ďr sjch tàs ^u`c;; là fht àfckbfaf;0. ]às

Tàcmwah`c sac`ar bàt à`ar tkr Erjirvàtar fht dsabdf.";?P j ` a r t   J c a k r  , mar shob `arahts kcs Ihhfizabflďbrhdar mar Tkcmkr`aht staccaf gussta,orhffarta shob hg Lkbra ;829, wha ar hg Bjczsobckd sjwjbc ght mar bkrtaf Ca`afs-whrechobeaht kcs kuob ght maf gytbhsobaf Dcku`afsvjrstaccufdaf sahfar Ckfmscautaejfirjfthart wurma<

‖Ght zwďcw Làbr bà` hob sobuft eàr`aht hf Bjczsobcàd. Tha wàr hob iuizďbf Làbr, bàtghob gahf Yàtar waddsobhoet hf mha Iragm. Fa`f Bargàffstàmt, hf Pàuc _kmucuh;=, bà`

; Ydc. Hc e , ;88>/;< ;>. H   eum, -ar, -h, -as< dut.* Eàgàràt g, -f 3 scjwke. ekgkrkt< Iraufm, Eugpac, Ekgarkm. Tm. Irahfm w, fur ^cur.< Yarwkfmta.= ^hcm f, -ar< Ijtj, @hcm, Dagďcma.‘ Mks T jrt ,\hggar dhct hg Thsobkumautsobaf kuob iur ,Bkus‒5 \hggar f, -f.9 Tàcmwah`c f, -f< Thcmirku.4 varspjttf, bàt varspjtt< varufstkctaf, varufzharaf, sobďfmchob aftstaccaf5 _yfjfyg< varsobkfmacf.Gsj.▮' sobhaob, -ar, kg sobhaobastf 3 gbm. ,sobhaob'5 jstarr. sobhkob< k`sobraoeafm, sobauihchob, iurobtarradafm.

;> @ardiacm hf mar Qgda`ufd vjf J`arwhsobku.HH Hg Thsobkumautsobaf wkr kuob mha @azahobfufd ,^h`c‒ dacàuihd.;0 àfckbfaf, bàt àfeckbft< `arhhbraf, kftuf5 shob àfckbfaf< kfcabfaf.;; H c e , ;880/;< =9.

;= Qfd. Phuszàm ah Bargàffstàmt.

7/21/2019 Die mythische Erzählwelt des Wassertales / Viseu de Sus / Zipter / ANTON-JOSEPH ILK

http://slidepdf.com/reader/full/die-mythische-erzaehlwelt-des-wassertales-viseu-de-sus-zipter-anton-joseph 77/389

7/21/2019 Die mythische Erzählwelt des Wassertales / Viseu de Sus / Zipter / ANTON-JOSEPH ILK

http://slidepdf.com/reader/full/die-mythische-erzaehlwelt-des-wassertales-viseu-de-sus-zipter-anton-joseph 78/389

|u Qchhh ;ho hg g ar stkre `aahficusst dawasaf vjf ]rkugprjpbazahufdaf. Dafkusj wha kfmara drjiha @hhobarchcthhhr hfobor jmar dajiiaf`krtar Pachdhjfaf zaudt mha @h`ac vjf ahfag kccdagahfaf, thai varwurzactaf Dcku`af kf;; •cu ga. H ‘h .k t j , D j a t b a , _ b k e a s p a k r a ufm  F k p j c a j f sprkobaf dawhssaf ]rďugaf prjpbathsoba @amautufd zu."T h hu f e e . ; 8 8 ; < 1 5 vdc. B h c c a r , ; 8 8 ? < 9 - 2 5 vdc. B j r s ta f , ; 8 8 ? < ; > 5 vdc. Y j c c g k r , 0 > > ? < 2 - ; > 5 vdc. B k r f h s o b ,

H ▮µ•)•)< ; = -; 1 .

' * H H h h h .u e , ; 8 8 ? < 9 .

/ c h . f k o b B h c c a r  , ; 8 8 ? < 0 4 > .

H hg pHhho   c hechhrufd mar rahobbkcthdaf ^rďdufdaf k`ordcďu`hsobor Yjrstoccufdof gucHH hhhhcchgdswohsaf hst mar Yorbkctafsijrsobar B a c g u t   B h c c a r     `aghhcht, waff or•hHbpHHg< ‖Hst as arstkufchob, waff ufsara Kbfaf lamaf _trjbbkcg kuidrhiiaf, marchg`hh vrrgohftchob kus hbraf Fjtaf baciaf ejffta: Ihhr sha wkraf Dahstar ufmH Ghhbuhohh rakc axhstharafma Tasaf, vjr mafaf gkf shob sobhhtzaf gussta jmar mha;;hh hhh choccaf ejfftaf. As dk` ihhr ufsara Yjrikbraf wamar Yhtkghfa fjob @ketarhaf

hg. Hh  Ehhftdafstrkbcaf - ihhr sha wkr masbkc` vhacas ufarecďr`kr, dabahgfhsvjcc, wks

ccch ufs eckr murobsobku`kr hst ”jmar mjob fur zu sahf sobahft:–02 Qfm eahf; hc hh | ', r ho r kcs L j b k f f   T j c i d k f d   v j f   D j a t b a   `aeafft shob hf sahfag Tare‖cS c.h h fug ufm Paicaxhjfaf –zug K`ardcku`af kcs ahfaf Tasafszud mas Gafsobaf.H h h chhjh t< ‖Mar K`ardcku`a dabjrt zug Tasaf mas Gafsobaf ufm ichhobtat shob,

ff hhh.hhh hbf dkfz ufm dkr zu varmrďfdaf damafet, hf mha wufmarchobstaf Aoeafguc Thfeoc, vjf wj ar kui ahfgkc, waff ar ahfhdargkAaf shobar zu sahf dcku`t,Hf h vhf hh hu.–08

Ghch -hE< H )ar Bjczikccar ufm Yjcesarzďbcar P j ` a r t  J c a k r    (Ijtj< K.-L. Hc e , J`arwhsobku ;829)

7/21/2019 Die mythische Erzählwelt des Wassertales / Viseu de Sus / Zipter / ANTON-JOSEPH ILK

http://slidepdf.com/reader/full/die-mythische-erzaehlwelt-des-wassertales-viseu-de-sus-zipter-anton-joseph 79/389

Tj afmat kcsj mho Threchobeaht ufm wj `adhfft mho ^bkftksthe: Mho gytbhsobaYjrstaccufdswact mar \hpsar hst hf mar Threchobeaht hbras Kcctkdas a`afsj varkfeartwha kuob mha Ca`afsrakchtďt zug @astkfmtahc hbrar pbkftkshadaprďdtaf Tact dawjr-maf hst. Mha vhacaf sactskgaf pbkftksthsobaf ufm mďgjfhsobaf Tasaf - ]kr  Tàcmgďff, ]às Tàcmwah`c, ]h Iuobtcgkffmcf?>, ]h Tďssargkffmcf, ]h Iďsobhf- dgaffar?;, ]h Irjsobbax?0, ]kr ]rheucætsob??, mar ]auiac  hf kcc sahfaf Dastkctaf, ]h 

Thcmh Lďobt?K, ]kr ]jmfvjdc?1 ufm vhaca kfmara ”drahiaf hf mks Ca`af mhasarGafsobaf ahf ufm sphacaf mk`ah jit ahfa wasaftchoba Pjcca. Mhasa Taobsacwhreufdsjwha mha vhaciàcthdaf Ijrgaf k`ardcďu`hsobar Kfsobkuufdaf ufm Bkfmcufdafmhhritaf ahfarsahts kui mha axhstafzhaccaf @amhhrifhssa mar Kctjstarrahobar, kfmararsahtsk`ar kuob kui mha gucthatbfhsoba ufm guctheucturacca _hamcufdsshtukthjf hg Tkssartkc zurhhoezuihhbraf sahf. Kus mhasaf Dada`afbahtaf barkus bkt shob ahf rahobasArzďbcdut aftwhoeact, mks `hs hf ufsara, murob ]aobfhsharufd ufm Yarstďmtarufddaprďdta \aht ca`afmhd da`cha`af hst.?9

=.; Arzďbcar ufm Arzďbcshtukthjf

=.;.; Mks Arzďbcaf - ahfa axhstafzhacca Ejgpjfafta mas Tkssartkcar Kcctkdas

\ug Ca`af hg Tkssartkc dabjrt mks Arzďbcaf wha mks tďdchoba @rjt. Masbkc` arzďbcaf sahfa @awjbfar hh`ar mha varsobhamafstaf Mhfda ufm Tasaf< hh`ar Tkcmwah`obaf,mha lufda Gàffar aftihhbraf `zw. vjf mhasaf ahfdaikfdaf warmaf5 hh`ar uerkhfhsobaTkbrskdarhffaf, mha maf Dktthffaf kui mha _pur hbrar aftihhbrtaf Gďffar varbaciaf5hh`ar maf ahiarshhobthdaf Tkcmgkff, mar mks Tkcmwah`obaf ght Bkut ufm Bkkr

kuiirhsst, waff hbf mhasas `atrhhdt5 hh`ar Baxaf, mha murobkus pjshthva Ahdafsobkitafbk`af ufm fha varbaarafm strkiaf5 hh`ar bhcis`arahta Thobtacgďffcahf, mha mks Iubr-ware ahfdasobckiafar Eutsobar kfs \hac `rhfdaf5 hh`ar sobwkrza Bufma, mha var`jr-dafa _obàtza bhhtaf5 hh`ar maf ]auiac hf kcc sahfaf Dastkctaf, mar shob fhobt furkfmarar `agàobthdt, sjfmarf jit kuob sac`ar hh`archstat whrm5 hh`ar maf ]jtafvjdac,mar mks `kcmhda Bhfsobahmaf ahfas Gafsobaf kfehhfmhdt5 hh`ar Iauargďffcahf, mhamks Iauar bhhtaf ufm hh`ar Tkssargàffcahf, mha maf @ruffaf `awkobaf5 hh`arsobwkrza Ektzaf, mha `jsaf \ku`ar k`wabraf ufm zufhobta gkobaf5 hh`ar Tkssar-dahstar, mha varbhfmarf, mkss Ehfmar Jpiar mar ekctaf Ichhssa warmaf5 hh`ar @kug-dahstar, mha hbra Bhcis`arahtsobkit lafaf Gafsobaf `aeufmaf, mha ght mar Fktur hgAhfeckfd ca`af ufm hh`ar Erjtaf, mha Ehhbaf hbra Ghcob wadskudaf sjwha hh`arDawhttarvartrah`ar, mha mks Tattar `aahficussaf. Kcca mhasa gytbhsobaf Dasobjpia

?> Iuobtcgkffmc f, -f< Thobtacgďffcahf.?; Mha parsjfhiæzhartaf Iksobhfdstkda< ]ďr Iàsobfhdsufftàd, ]ďr Iàsobhfdgàftàd ufm ]ďr Iàsobhfdmhafstàd5Iàsobhfdgàff g, -gaffar.;0 Irkuaf, mha hh`ar Baxafdawkct variudtaf, shob hf Irjsoba varwkfmactaf ufm maf Ehhbaf ‖mha Ghcob fabgaf–ejfftaf. Irjsob i, Irasob< Irjsob5 Bax i, -f< Baxa.

‗ ]rheucætsob g, -f< Tarwjci.;= Thcmh Làobt i, Thcma Lkdm.;' Yorehhfmor mas ]jmas5 ]jm g, fur _hfd.5 Yjdh f, -f.;it Ydc. H c e , ;88>/;< ;0.

7/21/2019 Die mythische Erzählwelt des Wassertales / Viseu de Sus / Zipter / ANTON-JOSEPH ILK

http://slidepdf.com/reader/full/die-mythische-erzaehlwelt-des-wassertales-viseu-de-sus-zipter-anton-joseph 80/389

Hhhh Hu f hf mar hh`ar 0?>-lďbrhdaf Dasobhobta mar Kctjstarrahobar hg Tkssartkc Ahf/.udHhh 3H.h%Papartjhra mar ohfbahghsobaf Arzďbcar, maff arzďbct wurma vhah ufm `ah kccafgjplhh chof Kfcďssaf.

h ;.0; )us Arzďbcaf hg BjczsobckdH hh hh'hh `asjfmars bjbaf _taccafwart bktta mks Arzďbcaf hg Bjczsobckd. Mha `asobwar-

chh Hf guc gjfjtjfa Ca`afsijrg mar Tkcmkr`ahtar hf maf Tďcmarf mas Tkssartkcas;;;; Hr fďgchob kcck`afmchob ufm kf Tjobafafmaf, kf mafaf sha hg Bjczsobckd

Q b 'H e   h h , vjg Gďrobafarzďbcar uftar`rjobaf. _ahfa Arzďbcufdaf sjwha mha ikszhfha-f'hfco- ufm ghtrahc_afma Arzďbcwahsa bk`af shob kui mks Dagut mar Tkcmkr`ahtarH*" f h v kusdawhret. Mar Arzďbcar sjrdta ihhr dacjoearta _thggufd sjwha Aftspkffufdhhhh*H c«hstaůa sjght ahfaf whobthdaf @ahtrkd ihhr mks duta \uskggafca`af.Ghh ch mag K`afmassaf zjd shob lamar Bjczefaobt kui sahfaf _obckipcktz zurhhoe, marg Hrhsobaf ]kffafzwahdaf kui fkoetag @jmaf `astkfm. Mks ‖_koec ghtf Gkcah-

g, Hhh ;4 mhafta kcs Ejpiehssaf, ufm Tďrga ekg vjg jiiafaf Iauar, mks mha dkfzac h, Hu hf mar Bhhtta `rkffta. Pufm ug mks Iauar ckdaf mha Kr`ahtar ufm wkrtatafc'h | g h h ft kui mha Gďrobaf, _kdaf ufm _obwďfea, mha hg Tkssartkc bauta fjob' c.hhufrr, Eksekfar  ufm Dsobhobtf dafkfft warmaf. Duta Arzďbcar varihhdtaf hh`ar ahfh h.hufchob drjihas ufm k`waobscufdsrahobas Papartjhra. Mar 11-lďbrhda BjcziďccarSh h Skfmar @rkfmhs, ahf `adk`tar ‖Eksektarzabcar" kus mar \hpsarah, sobhcmarta hgHtmhhr H{)24 sahfa Arhffarufdaf<

c h Kr`ahtarf hf Bjczsobckd bàgt thash Gďrkfar, Eksekfar ufm Dsobhobtf sàbr dsobatzt.

_h cuhft wha hob wàr Eahgkf, bà` hob ikr mha actarf Caht lamf ki tďr Fàobt ghssf tarzabcf._prtor, wha bà` hob sobuft pkf Phasfpkuf eàr`aht, bàgt ghr th Kr`ahtarf vuf \aht zu \aht p.hh k irahf Fàobghttàd ea f< , cah` bahft hf mkr Euci`f?2, wàsob thob à , ejob thr kwàs,▮k   h hob àf ufm ràst thob à , sjchst ufs ehffaf ki tďr Fàobt kwàs _obafas tarzabcf!* Ā cchch.hhg th Eksekfar earf ebà`t. Hob bà` h`ar k Bufmart Eksekfar ufm Gďrkfar ufm3,•▮( chhobtf ewusst. Yhach bà` hob sobuft kcs Ehfm vuf gahf Yàtar ebďrt. Hf _àgstàd, wàffHs .hh vuf Bjczsobcàd bhfuftareuggaf, bàg-gar ekkg?8 tarwàrt, sjch ďr shob wàsobf ufmfhshorf ufm kwàs assf. ]arfàob bàg-gar hbg phtt, sjch ďr ufs tarzabcf. _obwďr wàr, phsch.ht kr àfeiàfdt. Fàobtďf bàt ďr tarzabct phs hf mha Fàobt bhfahf. Hob bà` stàre kuipksst,

guc wàs hob ebďrt bà`, bà` hob spatar iďr gahfh Ehfmar wahtartarzabct ufm kuob iàr mhaKh `o htseàgàràtf hf Bjczsobcàd. _obàm, tàss hfzwhsobf bà` hob vhach Eksekfar vardassf.–=>

H Yh H h/kbcor bktta as k`ar fhobt hggar cahobt, maff mha ghhmaf Bjczefaobta sobcha-H, f jct ahf, ufm kcs ahfzhdar \ubjrar iufdharta mkff mks Iauar. Mks varďrdarta maf

GrtEgobc5 Gkcah g, fur _hfd. 3 ufd. gàca, rug. gďckh< Gkhs, (sckw./jstarr. Eueuruz).Ehhchbf H, - 3 scjwke. ejch`k, uer. ejcy`k< Bhrtafbhhtta5 tsobaob. ejca`ek< Thada5 rug. ojch`ď, ufd. ekch`k< Bhhtta5

hg Thsh b.hhEcautsobaf< Bjcziďccarbhhtta.Qcthgh.

ch e, ;88>/;< ;2?-;2=. ‖Mha Gďrobaf mar ďctaraf ufm ghttcaraf Dafarkthjf wurmaf U...W hf maf gahstaf Iďccafhf tcrh Ehfmboht dacarft ufm dabjraf aftwamar zug pksshvaf jmar zug kethvaf Papartjhra, mks bjobstafs mafbcg cff mar Ikghcha arzďbct whrm. U...W Mjob hfwhawaht bhar ihhr mha \ueufit mha Dawďbr ahfar Tahtardk a `aŚtacht,bh Lic/t fjob fhobt k`staoe`kr. U...W Mha `adrafzta Ca`afsiďbhdeaht mar Gďrobaf whrm hg Yardcahob zug _obwkfedutchFuhuHfs moutchob.– G k r e a c , ;842< 020.

7/21/2019 Die mythische Erzählwelt des Wassertales / Viseu de Sus / Zipter / ANTON-JOSEPH ILK

http://slidepdf.com/reader/full/die-mythische-erzaehlwelt-des-wassertales-viseu-de-sus-zipter-anton-joseph 81/389

‖Eksektarzabcar", mar mks Doihhbc bktta, sahfa Ghhcha `cha`a uf`acjbft. K`ar or wuss-ta shob zu baciaf, arcmďrt K c a x k f m a r    @ r k f m h s   fkobstabafm<

‖Yjr Ghamhdeaht shfm th Kr`ahtarf vhacgjc ahfdsobcàif. ]às bàt ghob sàbr dàcct.=; Hf k skIàcc bà` hob wďratf ]arzabcf efuggaf hf _pusàr=0 ufm bà` hob trkuiebkut ki th^rďdďtzf=?, sj tàss shfm àcch Caht kuidsprufdaf.,Tàs hs pksshart:‒ bàgt eiràdt.

,]ďr Eafhd eďgpit eadf sahf Iahfm ufm bàt ďr hbg kfs bhfahfebkut/==]h Eàgàràtf bàgt shob sjijrt Paobfsobàit ea`f=1, tàss wàr hob k varerďfetar, wkc fjr tàsIahar ufm th Tďfm bàgt ghr zuecjsf."=9

K``. =8-1;< Mar ‖Eksektarzabcar– K c a x k f m a r    @ r k f m h s   `ahg Arzďbcaf (Ijtjs< K.- L . H c e  , 

J`arwhsobku ;829)

=; dàccf, bàt shob dàcct< ďrdarf.=0 _pusàr g, -f< Hf mar Bjcziďccarbhhtta varwafmatar _obhhrbkeaf kus Bjcz, mar kuob zug Kfzhhfmaf mar ^iahiaf ufm

\hdkrattaf mhafta5 rug. spuzď 7 dchhbafma Ksoba.=; c‘bhdďtz g, -f< ahfikobar Bjczrjst kus zwah jmar mrah _tkggsthhoeaf ihhr mks Ejobaf kg jiiafaf Iauar hf marH hjczikccarbutta.== Pamawafmufd< ,kfs bhfahfbkuf;7 ahfaf Icha` `zw. _obckd varpkssaf.=; Pamawafmufd< ,shob Paobfsobàit ea`f' 7 shob (ahfar _koba) `awusst warmaf5 atwks `adrahiaf.= " H c e , ;88>/;< ;2?.

7/21/2019 Die mythische Erzählwelt des Wassertales / Viseu de Sus / Zipter / ANTON-JOSEPH ILK

http://slidepdf.com/reader/full/die-mythische-erzaehlwelt-des-wassertales-viseu-de-sus-zipter-anton-joseph 82/389

7/21/2019 Die mythische Erzählwelt des Wassertales / Viseu de Sus / Zipter / ANTON-JOSEPH ILK

http://slidepdf.com/reader/full/die-mythische-erzaehlwelt-des-wassertales-viseu-de-sus-zipter-anton-joseph 83/389

Mho saxuacca Ejg pjfafta mar Tkssartkc-Br/.ďbcufdaf

H ckt ta mks Arzďbcaf hg Bjczsobckd mas Tkssartkcas kuob ahfa saxuacca Iufethjf, hfs- `asjfmara waff as shob ug Tkcmwah`obaf-Arzďbcufdaf bkfmacta: Ght mhasar Irkdabkt shob mar Yarikssar fjob hftafshvar kusahfkfmardasatzt, fkobmag ar hg pjstejg-gufhsthsobaf Pugďfhaf kcs Daiďfdfhssaacsjrdar `agareafswarta Arikbrufdafgkobaf murita< Gďffchoba Hfbkitharta fkbgaf vjf \aht zu \aht fur mha Phfma hbrar

@rjtrkthjf zu shob, wďbrafm sha kus mag Tahobaf vjg @rjt Irkuafdastkctaf ghtstkre kusdaprďdtar Kfktjgha ijrgtaf. Mks Macaetharaf kf mhasaf Ihduraf sjchta mha@airhamhdufd saxuaccar @amhhrifhssa arwhreaf. _phactaf mha kus @rjt daijrgtaf ufm

 lafa hf maf \hpsar-Arzďbcufdaf `atjft arjthsob `asobrha`afaf Irkuafdastkctaf fhobtatwk mha dcahoba Pjcca: Atchoba Krdugafta, mha hbraf Qrsprufd ahfarsahts hf mafArzďbcufdaf sac`ar ufm kfmararsahts hg sjzhkcaf Qgiacm bk`af, sobahfaf mhasaBypjtbasa zu sthhtzaf.\ufďobst wďra mks Kctar zu faffaf< Mha \hpsar Bjcziďccar wkraf hf maf `astafLkbraf ufm sabftaf shob fkob hbraf Irkuaf, mha sha lamjob fur zwah- jmar mrahwj-obaftchob whamarsabaf ejfftaf. Kcs fďobstas Krdugaft sah mha Qfgjdchobeaht ahfarEjftketkuifkbga kfdaiubrt. \whsobaf mag Icjczsobckd ufm maf Bjcziďccarshamcufdafiabcta ladchoba Yar`hfmufd< As dk` wamar ^jst fjob ]acaijf, ufm kuob eahfa Ijtjs,kui mafaf mha Cha`af mar Icjczefaobta k`da`hcmat dawasaf wkraf. Masbkc` hh`ar-rksobt as eahfaswads, mkss mha Bjcziďccar shob ug ahfa Arsktzcjsufd kus mag ufght-tac`kraf Qgiacm `aghhbtaf, wks sobcussafmchob zur ‖_objpiufd– mas kfguthdafTkcmwah`obafs daihhbrt bkt. Mhasas wurma vjg Arzďbcar fhobt fur kcs ahf Tasaf vjfsobjfar Dastkct `asobrha`af, mks drjihzhhdhd hg Da`af wkr, maf _obwarstkr`ahtafmaf

cha`avjcc ugsjrdta ufm Phhoeshobt kui massaf Daghhtszustkfm fkbg, sjfmarf kuobihhr kcc mks kuiekg, wks mar Bjcziďccar aft`abraf gussta ufm wjfkob ar shob sabfta,saxuacca @airhamhdufd ght ahfdasobcjssaf. Masbkc` kvkfoharta mhasa kttrkethva ufmihhrsjrdchoba Thcmirku zug hmakcaf Irkuaftypus ufm hh`ta drjiha Kfzhabufdserkit kuimha Tkcmkr`ahtar kus.Mar Kfspruob kui tďdchobas Arzďbcaf sah kcs fďobstas Krdugaft dafkfft. MhaBjcziďccar cadtaf Tart mkrkui, mkss kcck`afmchob arzďbct wurma, wha maf @arhobtaf marDawďbrsparsjfaf zu aftfabgaf hst. Turma mkght fur mar Qftarbkctufd Paobafsobkit

datrkdaf: _jchta mha ca`bkita ahfmrhfdchoba _obhcmarufd fhobt kuob mha Yjrstaccufds-erkit ufm ^bkftksha mar \ubjrar kfradaf ufm hbfaf @airhamhdufd sobkiiaf: Ihhr sahfradacgď&das Arzďbcaf dafjss mar ‖Eksektarzabcar– bjba Tartsobďtzufd sjwha ahfa

 `avjrzudta @abkfmcufd sahtafs mar Ekgarkmaf, mha sjdkr `araht wkraf, zu massafDufstaf Jpiar zu `rhfdaf,=4 wks fur `ah ahfar kuihardawjbfchobaf Cahstufd masArzďbcars arecďrchob hst. Mha sobwara Kr`aht ahfas Eugpkfs jit irahwhcchd zu hh`ar-fabgaf,=2 satzt cjdhsobarwahsa ahfa aftspraobafma Ejgpafskthjf vjrkus.

;4 ‖_patar U... W bàgt ghr th Àr`ahtarf vuf \aht zu \aht pkr k irahf Fàobghttàd ea`f< .^cah` bahft hf mkr Eucæ f,wàsob thob à`, ejob thr kwàs, ass thob àf ufm ràst thob à`, sjchst ufs ehffaf ki tkr Fàobt kwàs _obafas tarzabcf!**_hacha mks \htkt kui _. 2;.,G H )ha H cjczikccar mas Tkssartkcas kr`ahtataf hg Keejrm ufm wurmaf mkfkob aftcjbft.

7/21/2019 Die mythische Erzählwelt des Wassertales / Viseu de Sus / Zipter / ANTON-JOSEPH ILK

http://slidepdf.com/reader/full/die-mythische-erzaehlwelt-des-wassertales-viseu-de-sus-zipter-anton-joseph 84/389

_obchaihchob mkri hf mhasag \uskggafbkfd fhobt uforwďbft `coh`of, mkss mks Tkcmwoh`obaf hg Arzďbcrapartjhra mar Tkssartkcar ahfa vjrbarrsobafma Pjcca sphacto ufmshob kcs ahfzhdas kccar Tkcmwasaf mar pjshthvstaf Obkrketarahdafsobkitaf arirauto.H ).hs bahiht, mkss mha Thcmirku mha kg bďuihdstaf kuitratafma ‖Ketaurhf" hf maf kcc-.h`ofmchobaf Arzàbcufdaf mar Bjcziďccar dawasaf hst. Tkrug darkma mha Thcmirku:Yjr mhasag ikethsobaf Bhftardrufm ihfmat mha ahfdkfds dastaccta Irkda hbra @araob-

chlůufd< Bkttaf mha Tkcmwah`obaf-Arzďbcufdaf hg Bjczsobckd mas Tkssartkcas fhobtkuob ahfa saxuacca Iufethjf: Mhasa Irkda whrm wkbrsobahfchob uf`akftwjrtat `cah-c)hf, j`wjbc sha mar Yarikssar atchobaf sahfar gàffchobaf Arzďbcar dazhact dastacct bkt.Mha Kftwjrtaf iæacaf, wjgjdchob kuidrufm sjzhkcar \afsur, ght vjrfabgar \urhhoe-chkctufd kus, wj`ah Yarufshobarufd, cahobtas Kobsaczuoeaf jmar Arrjtaf fhobt sactafwhamareabrafma Pakethjfaf wkraf.=8

=.;.? Mks Arzďbcaf hf mar Ikghcha

H )ha Ikghcha wkr mar ahdaftchoba Jrt, wj Drjihactarf ufm Actarf hbra Afeacehfmarufm Ehfmar ght mag Arzďbcaf varwjbft ufm hbra ^bkftksha kfdaradt bk`af. Mk`ahwurmaf mha Arzàbcufdaf awusst sj dastkctat, mkss sha Ca`afswarta wha Fďobstafcha`a,Gut, ]kpiareaht, Murobbkctavargjdaf, @asobahmafbaht, Daraobthdeaht, Abrchobeaht,bcofthtďts`awusstsahf ufm fhobt zucatzt Kobtufd vjr mar _objpiufd varghttactbk`af. Tahtardada`af wurmaf sjwjbc Arzàbcufdaf, mha hbraf Qrsprufd hg Bjczsobckd bkttaf, kcs kuob lafa, ‖wacobh bàgt th Caht pkf Erugpàrdrà`f1> ufm pkf mkrEckek1; ebďrt.–10 Kui mhasaf Kspaet dabt hf sahfaf Arhffarufdaf mar `arahts zhthartaK h . ` x k f m a r    @ r k f m h s   ahf, mar ght ufvareaff`krar Ghghe ufm Dasthe Ehfmar ufm

c'.feacehfmar hf lafa pbkftksthsoba Tact varsatzta, hh`ar mha ar hbfaf arzàbcta. MksKuifkbgadaràt ufm mar Ijtjkppkrkt mas Gďrobafskggcars stjrtaf hbf `ahg Arzàb-Hof a`afsj wafhd wha mks ahfdasobkctata Iarfsabdaràt jmar mks Tahfaf mas _àudchfdshhf Fa`afzhggar (s. K``. =8-1;, 19 u. 49). Bauta fjob, hg Lkbra 0>>2, cadt ardrjihaf Tart mkrkui, sahf ugikfdrahobas Arzďbcrapartjhra ca`afmhd zu arbkctaf ufmvjr mag Yardassaf zu `awkbraf<

‖]h gahstf Dsobhobtf bà` hob vuf gahfh Erji_actarf ufm Actarf ebďrt. K`ar kuob hfBjczsobcàd hf mkr Eucæ`f bàg-gar shob lamf ki tďr Fàobt Gďrkfar, Eksekfar ufmDsobhobtf tarzabct. ]hash shfm ghr turug sj irhsob hf Arhffarufd pcha`f, wkc bà` hob sasstďfmhd wahtar tarzabct< ikr gahfh Ikghch ufm ikr mha Àr`ahtseàgàràtf hf mďr Ik`rhe,1? ufmhf mďr catzth \aht tarzabc hob sas kuob ikr gahfh Afecehfmar ufm irah hob ghob, tàss cjsfmdafku zu. p

'h,6 Ydc. kuob Qftarekphtac ‖Mks Tkcmwah`obaf - mar hmakca Irkuaftypus– (_. ;8;-;80). Kccdagahf zu Arjthe ufm_oxukchtďt hf chtarkrhsobaf Dkttufdaf shaba @ r a m f h o b , AG ;888< =/0?=-042.;> Ekrtjiiacarfta5 Erugpďr `zw. Erugpharf 3 ,Drufm`hrfaf‒ aftspraobafm mar Tjrt`hcmufd ,Armďpiac‒.

*– Fkob`krsobkitsbhcia5 Eckek i, -far 3 scjwke. eckek, ufd. ekckek5 `ucd. tckek< `ahahfkfmar bjoeaf.H c e , ;88>/;< ;;.

Y; Dagahft hst mks _ďdaware hf J`arwhsobku, rug. ‖HI– (‖æftraprhfmarak Ijrastharď" 7 Ijrst`atrha`) dafkfft.,*'; M r u o e a f t b k f a r  / H c e , 0>>9< ?28 .

7/21/2019 Die mythische Erzählwelt des Wassertales / Viseu de Sus / Zipter / ANTON-JOSEPH ILK

http://slidepdf.com/reader/full/die-mythische-erzaehlwelt-des-wassertales-viseu-de-sus-zipter-anton-joseph 85/389

K``. 10< ] b a r a s a   C k l j s o b , da`. J c a k r  , arzďbct hbraf Afeacehfmarf (Ijtj< K.-L. H c e  , J`arwhsobku ; 8 2 2 )

Kuob mar Arzkbcarhf X k c a r h k   I c j r h k f   vjg Draftlh11 wurma vjf hbraf Drjihactarfufm Actarf ahf drjihar Gďrobafsobktz hfs Ca`af ghtdada`af. Mhasaf `aghhbta shashob, hbraf `ahmaf Ehfmarf ufm Ehfmasehfmarf zu ‖varar`af–. Hbra Arikbrufdaf ght

mag Arzďbcaf sobhcmarta mha 9;-lďbrhda Bjcziďccardktthf hg Lkbra ;829 ijcdafmargk-ihaf<

‖]h Actarf ufm Erjihactarf bàgt tarfàob tràobt, sjccft kuob ikr mha Ehfmar tarzabcf, wàs  

sobaf ufm hftarasskft wàr. Hob gàob tàs kuob bahft ght gahfh Afecehfmar, ufm phf hob 

irjb, wàff shd hob, tàss cjsft dafku zu. Yhacgjc pkgare hob ki hfar Dshobt, tàss ca`ft shob 

ahf hf mha Tact, vuf wacobh ram hob hbfaf. Tàff euggt vjr hf k Eksek k ]ràobt19 k`ar 

k sobhaobas Tasf, tarsobraoeft ufm varstaoeft shob bhftar gahf Pjoe."14

=.;.= Mks Arzďbcaf kcs zwhsobafgafsobchobas ArahdfhsQ`ar mks Actarfbkus ufm mha Bjcziďccarbhhtta bhfkus prkethzhartaf mha Gafsobaf mksArzďbcaf kuob hg Kcctkd< `ah mar Iacmkr`aht ufm hg Ijrst`atrha`, `ah mar Fkob`kr-sobkitsbhcia ufm `ahg Iaharf, k`ar kuob `ah mar ]jtafwkoba ufm `ahg ]jtafgkbc.Mha _obfahmarhf G k r h k   B k d a c   arhffarta shob<

‗ ‖Mks Drufmobaf–< Ecahfa ]kcshamcufd hf mar J`arwhsobkuar ‖\hpsarah"5 zhps. ,Drafmoba‒< ecahfas ]kc. ‖@ahf

(ærofmoba–< Jrtstahc vjf Bj`dkrtaf. Ghttahcufd vjf A r he k   E j s à e j v à , Ld. ;82;, Mjcgatsobarhf, Bj`dkrtaf/Obgoc‘fhok (\hps), kg ;>. Jet. 0>;>.v* ]ràobt g, -f< Mrkoba.;4 Yk c a r h k   I c j r h k f ,  Ld. ;801, Bkusirku. ]jf`kfmkuifkbga< K f t j f -L j s a p b   H c e  , J`arwhsobku, ;821. ^bjfj-drupchhsobo _kggcufd H c e < OM M-0k.

7/21/2019 Die mythische Erzählwelt des Wassertales / Viseu de Sus / Zipter / ANTON-JOSEPH ILK

http://slidepdf.com/reader/full/die-mythische-erzaehlwelt-des-wassertales-viseu-de-sus-zipter-anton-joseph 86/389

‖Hob wàr fjob k cmkfas Gkrh, wha bà` hob th arsobth Eksek vuf gahfh Jgkgk ebďrt. ;.;hf Tkssar12 hs hf lamh Ikghch ksj, tàss th Jgkgkfar18 ufm th Gkgkfar9> ikr hfarh Ehfmar 

 lamaf ]àd kwàs _obafas tarzabcft. _patar phf hob erassar wjrf ufm phf hob sobuft ght th Gkgk eďfdaf ki th ^jmurh9; ufm ki Eckek90. ^kf IamarsobcahAf, pkf Ihsjcfitascf9 ‘, pkf 

Gkcahra`cf9=, pkf _phffaf ufm sjekr pkf Tàobtf91 bà` hob vuf mha Tah`or vhah Eksekfar ebďrt. Lamh bàt tarzabct, wàs bàt sha ewusst< custhdh ufm trkurhdh _thoecf. Kuob 

bahft hs ksj< wu shob th Caht zàgeuggaft, bàgt shob vhah zuf tarzabcf."99

( )`hdaf Kusiubrufdaf hst zu aftfabgaf, mkss mks Arzďbcaf hf mar Tkssartkcarejggufa fhobt fur zug zwhsobafgafsobchobaf Arahdfhs, sjfmarf kuob zu ahfagf ho varshadafmaf [uacc dawjrmaf hst, kus mag kcca dasobjpit ufm mks Dabjrta `ah

 pkssafmar Dacadafbaht wahtardarahobt bk`af. Mha icaxh`ca Ijrg mar Arzàbcufdafwurma mk`ah shtukthjfs`amhfdt fau- jmar ugdastkctat, maff ‖mks Yjcesgďrobaf bkthg Qftarsobham zu fauaraf Gďrobaf sahfa Dastkct mkmurob arbkctaf, mkss as zkbccjsaGkca vjf varsobhamafaf Arwkobsafaf arzďbct wurma. Lamar Arzďbcar chaih Acagaftac.hccaf ufm fkbg faua bhfzu, ug mks Gďrobaf ihhr shob sac`st ufm iur mha hbg dutHu ekfftaf \ubjrar fjob kuisobcussrahobar zu gkobaf", sobrah`t @ r u f j  @ a t t a c b a hg  

hf sahfar `aekfftaf ^u`chekthjf ‖Ehfmar `rkuobaf Gďrobaf".94  Kuob mha \hpsar mas Tkssartkcas bk`af Gďrobaf ufm _kdaf ugdastkctat ufm wahtar-rr/.ďbct, ghtuftar kuob sjcoba, mha sha hf ahfar kfmaraf _prkoba dabjrt bk`af - zugQahsphac mjrt, wj sha ght uerkhfhsobaf, rugďfhsobaf, lhhmhsobaf jmar ufdkrhsobafHTvjcearufdsdruppaf Ejftketa picadtaf. Mkrkui varwahsaf uftar kfmarag kuob mhaH ).hh.staccufdaf pbkftksthsobar ufm mďgjfhsobar Tasaf, wha mar sobjf arwďbftac'rheuchtsob, mar Ghehmutz99, mar ^ashdjcjtsob98 jmar mar Gkfj4>. As hst ahf ^bďfjgaf,

m.hs mjrt arikbr`kr whrm, wj Yjcear ufm Fkthjfkchtďtaf hf ahfag ecahfaf Da`hat/us.hggafca`af ufm mha Arzďbcar jit sjdkr gabr kcs mrahsprkobhd shfm.4;

;,; Pamawafmufd< , hf /kg Tkssar= 7 hg Tkssartkc5 tďr Tkssar< mar Tkssaricuss `zw. mks Tkssartkc5 tàs Tàssar< mksTuitEor.

v* ( )gkgk i, -far< Jrfk, Drjihguttar."" Gkgk i, -far< Guttar.

brrdpcktaku hf J`arwhsobku, wj shob mha Ekrtjiiac- ufm Gkhsiacmar mar \hpsar `aikfmaf. ^jmurh i, -far 3 sckw.

| hjt Hhh `zw. pjmudjrha5 scjwke. pjmbjrha< uftar mag Tkcm5 rug! pjmurh< `a`kuta, ickoba Kfbjba. Mar JrtsfkgaHYcurh" hst k`ar kuob zur @azahobfufd ahfas ‖^rjmuetas– dawjrmaf< ‖Bà` hob ghr ekuiht k ^jmurh" 7 Hob bk`a ghr 

• hf ( hrufmstuoe (ihhr ckfmwhrtsobkitchoba \waoea) daekuit. Pamawafmufd< ,eabf ki th ^jmurh' 7 mks @ardiacmHtghoccof.‗' Ermowafmufd ,eabf ki Eckek‒< Fkob`krsobkitsbhcia cahstaf.

Kuscosaf trjoeafar @jbfaf5 Ihsjcf i, - 3 jstarr. Ihsjca< drhhfa Dkrtaf`jbfa5 iæascf, bàt eihasct< kuscasaf.Gkhsejc`af k`ra`acf5 ra`cf, bàt era`ct< (k`)ra`acf.

G TKobtf f, fur _hfd. `zw. Tàobt i, fur _hfd.< ]jtafwkoba."" G k r h k   B k d a c , Ld. ;8?;, _obfahmarhf. ]jf`kfmkuifkbga< K f t j f -L j s a p b   H c e  , J`arwhsobku, ;829.H'bjfjdrkpbhsoba _kggcufd H c e  < OM B-ck. Ydc. H c e , ;88>/;< ;0.' bh ' r h'h'.c b a h g , 0>>9< ;4?. Ydc. H c e , ;88>/;< ;?. \ur Arzďbcdagahfsobkit kccdagahf vdc. M a d b , ;890.

"" Ghehmutz g, -f 3 rug. ghobhmuů< mks Ehfm mas ]auiacs (rug. kuob< puh ma mrko)."" hYshdjcjtsob g, -f 3 uer. ^ashdjcjo< Bjccafbufm.

c )fp,. Tkcmdahst, Thobtacgďffcahf.'• Ydc. _t a p b k f h , ;828< ;9.

7/21/2019 Die mythische Erzählwelt des Wassertales / Viseu de Sus / Zipter / ANTON-JOSEPH ILK

http://slidepdf.com/reader/full/die-mythische-erzaehlwelt-des-wassertales-viseu-de-sus-zipter-anton-joseph 87/389

=.0 Arzďbcdkttufdaf ufm Arzďbcwahsaf

Mha \hpsar hg Tkssartkc eaffaf bauta fjob mrah Arzďbcdkttufdaf, mha sha sac`st kcs‖typhsob zhpsarhsob– `azahobfaf< ]h Gďrkfar  (_hfd. Gďrk), Gďrobaf, `azhabufdswah-sa gďrobafbkita Arzàbcufdaf, ]h Eksekfar   (_hfd. Eksek),  _kdaf, `azhabufdswahsaskdafbkita Arzàbcufdaf ufm ]h Dsobhobtf  (_hfd. Dsobhobt),  bugjrvjcc-erhthsoba

_obwďfea.40 Yarsuoba, mhasa Dkttufdaf hbrag Tasaf ufm Dabkct fkob zu maihfha-raf, ardk`af k`ar, mkss ahfa mautchoba K`drafzufd vjfahfkfmar fhobt gjdchob hst,fkobmag Hfbkct ufm Mkrstaccufd hf mar spjftkfaf Arzďbcufd hggar whamar hfahf-kfmar ichaihaf. Mar Arzďbcar `arhobtat uf`aehhggart ufm ahirhd vjf skdafbkitaf@ada`afbahtaf, mha `kcm murob Iketaf dcku`whhrmhd dagkobt jmar ”hf mar Krt vjf\ku`ar- ufm Tufmardasobhobtaf ” gàrobafbkit ahfdaecahmat warmaf.4? MhasasArsobahfufds`hcm sphadacf ijcdafma @ada`afbahtaf whmar<

‖_pjt4= hf Bar`st, wha th Erugpďr wàrft sobuft zuf Drà`f, bàt k Thrthf vuf Tkssar pkgaret, tàss k Iragmar stďbct Erugpďr vuf hbg Dàrtf. Hbr Gàff wàr trj`f41 ufm shawàr fjr kcckf zkbkus. ]urug bàt sha Ā fdstf ebà`t, shob ghtf Pku`ar kuszufstaccf49. Hssha sobfacc ecjif hf mha Fàobpďrsobàit zuf k Pussfktsobek44, wacobh bàt ewusst baxf.,Càss, sjch ďr shob àfihccf hf _àoe, fàobtďf wďg-gar gàobaf sjch eum sahf'42, bàt thPussfktsobek th Thrthf pktrast48.Tha tďr Gàff bàt hf vjccf _àoe kuiebj`f, sjch ďr shob eabf, bàt th Fàobpďrhf kwàs dsàdt,sj tàss tďr Pku`ar bàt shob vuf Jrt fht ehffaf wadrhadcf2>. Ght tďr sobwďrh Càst kif ^uoechs ďr dstàftf hf Ghttf Dàrtf, ufm gďbr wha bàt ďr pru`hart2;, hs hbg fht ecufdafwadzufeabf. Tha hs ahfeàfdaf th _uffaf20, bàt th Pussfktsobek th Baxarah kuiecast2?. ]ďrGàff bàt hf _àoe bhfebkut ufm hs ďr shob wadeàfdaf."2=

Qfghttac`kr @atrjiiafa sobhcmartaf mag Icjihar I r k f z   I c j r h k f   ahf ďbfchobasArahdfhs<

‖Hf Cufek @kcgjsob21 bà` hob eàr`aht, wha th Pussfkef29 bàgt tarzabct, tàss bàgt

40 Tďbrafm hf mar Arzďbcijrsobufd hggar fjob varsuobt whrm, dafkua Maihfhthjfaf iur sďgtchoba Arzďbcdkttufdafzu ihfmaf, `astabt Ahfhdeaht mkrhh`ar, mkss as shob `ah mar Mrahbaht Gďrobaf - _kda - _obwkfe ug mha mrah drjihafDrufmijrgaf mar pjpucàraf Chtarktur bkfmact. Ydc. @ r a m f h o b , AG 0>>=< ;;/;>;2-;>;8.4? Ydc. Hc e , ;88>/;< ;;.

4= spďt.41 mrj`af (Jrtskmvar`), fur hf mar @amautufd< ,mrj`af hg Bjczsobckd `zw. ,mrj`af hg Tkssartkc;.49 kusstaccf, bàt shob kusdstacct< shob ght lagkfmag kfcadaf.44 Pussfktsobek i, -far< Mhghfuthv vjf ,Pussek‒< Fkgafs`azahobfufd iur uerkhfhsoba (rutbafhsoba) Irkuaf ufmGďmobaf5 hg Tkssartkc tahcta gkf mha Gahfufd, mkss sha zku`areufmhd sahaf ufm ch`ar jeeucta Erďita varihhdaf.42 Pamawafmufd< ,wďg-gar gàobf, sjch eum sahf‒ 7 whr warmaf mks Phobthda tuf.48 pktrast, bàt pktrast< trjstaf.2> rhadcf, bàt shob erhadct< rhhbraf, `awadaf5 erhadctar, -h, -as< vjf _hffaf sahf.2; Pamawafmufd< ,gďbr wha bàt ďr pru`hart ' 7 sj sabr ar shob `aghhbta.20 Pamawafmufd< ,wha th _uffaf hs ahfeàfdaf‒ 7 `ah _jffafuftardkfd.2 * kuicasf, bàt kuiecast< cjsaf, kuicjsaf.

2= H c e , ;88>/;< ;=4.G‘' Pug. Cufok @kcgjŚ, Tahcar kg chfeaf Qiar mar Tkssar, zwjci Ehcjgatar vjf J`arwhsobku aftiarft.2i6 Eussfàe g, -f< Putbafa, Qerkhfar.

7/21/2019 Die mythische Erzählwelt des Wassertales / Viseu de Sus / Zipter / ANTON-JOSEPH ILK

http://slidepdf.com/reader/full/die-mythische-erzaehlwelt-des-wassertales-viseu-de-sus-zipter-anton-joseph 88/389

Schch, _.ů< Pugďfaf kus mag Thsobkutkc `ah mar Ekrtjiia carfta ug ;8>> (Ijtj< E k hf , ;8;;< ?0;)

torwhsobt k Baxar, eràm wha bàt àr wjccf vuf hfarh _obài wadfďbgaf th Ghchob. Irublàbr  

wàr, ufm zutràdf bàt shob tàs _thoec ^kf-bahchdf-Ljsai24.Tha bàgt th _objibhtarf22 varpahtrha`f th]soburmk28 fa`f keicjobtafaf Bàscstaoefzkuf8>, wacobar wàr fht waht vuf mkr Ejpaccf8;, bàgt th _obài àfdiàfdt sàbr sobhaob zuf rďrf80. Hh Hchrtf wàrft àctarh Caht ufm bàgt shob Paobfsobàit ea`f, tàss thash Qfrub pkmaht kwàs c Lfrahfas8?. Bàgt àfeiàfdt zuf suobf, ufm rhobthd, bhftarf eicjobtafaf \kufwhfdc8= wàr varstaoet k Gàff uftar k @ufmk81 ufm bàt àr ebà`t zwah Gassarf bhfahfdstjobf hf 

mho Krm. ]h ^jeurkrf89 bàgt hbg ght th Bhrtfstaoef àfdrhiif<,Tàff fht bàrtst kui ghtf Baxf, euggst ugs Ca`af!‗H'hhr Baxar bàt th Gassarf bhfkuserhssf vuf màr Krm, ufm th _obài shfm rubhd wjrf.

,Tha bàst th dstjbcafh Ghchob zkbkustràdf:* bàgt hbg eiràdt th ]sobj`àfar84.,;chhht hob sas fht prkuobf zkbkustràdf. Tàff th Baxarah wďrat ghr ecufdaf, bàtt hob vuf

" H 6oh ( )rt ,@ah mar Ekpacca zug bahchdaf Ljsapb=`aiæfmat shob kg raobtaf Qiar mar Tkssar, sha`af Ehcjgatar vjf

3Ghrh whsobku aftiarft.G" _h bjcbhtar g, -f< _obkibhhtar."" H f chthrmk w, -far< 3 ufd. osjrmk, rug. ohurmď< Barma.

Kfhf kus daicjobtafaf Bksacfussrutaf.;.; Ejpaccf i, -< Ekpacca.G hQh hh , b5St erďrt< rjbraf.

"; c Hfrohfos `zw. Qfrahfh f, -af< ]auichsobas, Mďgjfhsobas.;.; c't eo mas \kufas." Gufmf w, -far 3 ufd. `ufmk, rug. `ufmď< Iacc, Bhrtaf- `zw. ^aczgkftac.** bheurhhr g, -f 3 ckt. paojrkrhus, rug. pďourkr< _obkibhrta.–' H f bf`hf g, -ar 3 thhre. ůj`kf, rug. ohj`kf< Bhrt.

7/21/2019 Die mythische Erzählwelt des Wassertales / Viseu de Sus / Zipter / ANTON-JOSEPH ILK

http://slidepdf.com/reader/full/die-mythische-erzaehlwelt-des-wassertales-viseu-de-sus-zipter-anton-joseph 89/389

7/21/2019 Die mythische Erzählwelt des Wassertales / Viseu de Sus / Zipter / ANTON-JOSEPH ILK

http://slidepdf.com/reader/full/die-mythische-erzaehlwelt-des-wassertales-viseu-de-sus-zipter-anton-joseph 90/389

‖Hf mďr Gkrk euggaft vjr Phasf ufm \wardcf, Eofhdf ufm Eafcdstaobtarhkusdsobcàdafh;>1 ufm tàpiarh ^ursobf, wacobh bàgt hf 'Hràobt tarsobcàdf. ‘s euggaft vjreumh ufm sobcoobth Caht, euggt vjr _trài ufm @acjbfufd, ‘s euggaft vjr]harar, wacobhbacift iàrf Gafsobf, ‘s euggaft vjr dsobahmh Iďrt;>9, wacobh ichadft hf mďr Cub, ufm_obcàfdafar, wacobh varstaoeft Dacm hf mďr Krm, ufm ‘s euggaft vjr Pku`arf, wacobherhadft hfarh _trài.–;>4

_j bk`af mha \hpsar Gďrkfar, àbfchob kccaf Gďrobaf, kuob ahfaf dawhssaf @azud zur

Threchobeaht. ‖]h Gďrk hs sobaf, fht wàbr, à`ar kuob ek Cudf fht–, gahfta ahfgkcohf J`arwhsobkuar Dawďbrsgkff;>2 ufm wjccta mkght zug Kusmruoe `rhfdaf, wksL k e j ` D r h g g hg Lkbra ;2>2 hh`ar ‖maf Futzaf mar _kdafijrsobufd iur ^jathearufm Bhstjrhear" hf mar ‖\ahtufdiur Ahfshamcar –sj ijrguchart bkt< ‖As hst Tkbrbaht hfhbfaf, j` kuob mha _hobarbaht k`dabt.–;>8 Qfm C u t z P j b r h o b stacct hf ahfarc Hftarsuobufd hh`ar mks Yarbďctfhs mas Gďrobafs zur Threchobeaht iast< ‖\wkr stabafrakc-gjdchoba ufm rakc-ufgjdchoba Dasobabfhssa uf`aeuggart fa`af- ufm murob-h hfkfmar, ufm mks Ekuskcdasatz sobahft jit dafud kuidabj`af zu sahf, k`ar maffjob

 `astabaf dawhssa Ekuskchtďtaf wahtar. _j hst mks Yjcesgďrobaf pbkftksthsob ufmh okchsthsob zudcahob, ufm mhasa Ghsobufd gkobt ahfaf whobthdaf ]ahh sahfas Tasafskus.–ujchf wahtarar \hpsar Gďrobafarzďbcar `azahobfata mha Gďrk kcs

‖k Tàbrbaht, wacobh hs varghsobt ght Qfwàbrbaht. Tkc Ekhsarf ufm Eaffhdstaobtar ufmtàpiarh Eafhdsabfar ufm \wardcf bàgt rhobthd wàbr eca`t ki tďr Tact, bàgt kuob ebahràtufm bàgt kuob eďgpit eadf kfàfm. ]às hs rhobthd wàbr. ]àss à`ar tďr Ecafsth vuf trah_abfar;;; iàrf ]ràobt àcch zwacw Eapi à`dsobfhamf bàt, à`ar tàss tďr Bàs;;0 trah ]aduftarwads wàr, sjch àr k Erahrc;;? prhfdaf, ght wacobf bàgt k]jmf ca`afmhd egàobt, tàseàff fht wàbr sahf5 fk fk, tàs hs fht wàbr.";;=

cQ'hg Yarsuob ahfar Maiæfhthjf hh`ar mha Aftstabufd ufm Bareufit mar \hpsar Arzàbcufdaf sjccaf bhar zwah Kusskdaf vjf Dawďbrsparsjfaf da`rkobt warmaf<

‖J`f hf mha ^ardar, wu th whcmf Caht wjbfaft, ca`t k àctas Tah`. ]h shtzt hf eàfzf ]àd kg^kfdc ufm sphfft k Gďrk fàob tďr àfmarh. Qfm lamasgjc, wàff kfh iarthd dspuffaf hs,ichadt th Gďrk wad zuf k Jgkgk à`ar zuf k àfmarf àctf Tah` ufm th tarzacft sas

«; c-swahtar. ch<6

kusdsobcàdafar, -h, -as< sobhku.;>9 Iďrt f, - (^cur. kuob< Iďrtar)< ^iarm.;>4 G k r h k   @ r k f m h s ,  Ld. ;8>4, @ďuarhf. ]jf`kfmkuifkbga< K f t j f -Lj s a p b   H c e  , J`arwhsobku, ;829. ^bjfjdrk-

 pchhsoba _kggcufd H c e < OM B-ck.H,,G \ht. f kob _t a p b k f h < ;889< ?;.;>8 \ht. fkob D a r f m t , ;82?< 01?.;;> P j b r h o b < 0>>;< ?.

;;; _jbf g, _abfar< _jbf.;,0 Bàs g ,-f< Bksa.;;* Erahrc f, -f< Erďutar.;;= K c a x k f m a r    @ r k f m h s ,  Ld. ;8?0, Bjcziďccar. ]jf`kfmkuifkbga< K f t j f -L j s a p b   H c e , J`arwhsobku, ;829.H'bjfjdrkpbhsoba _kggcufd H c e < OM L-ck.;,1 _haba _ t a p b k f h , ;889< ?=-?1.

7/21/2019 Die mythische Erzählwelt des Wassertales / Viseu de Sus / Zipter / ANTON-JOSEPH ILK

http://slidepdf.com/reader/full/die-mythische-erzaehlwelt-des-wassertales-viseu-de-sus-zipter-anton-joseph 91/389

K`uchohh _uihorta shob hg Lkbra ;824 mar 40-lďchrhda Gďrobafarzďbcar ufm \hggar- 

g k f f Luuus ] r k x c a r  <

‖Hob bk` ahfgkc gahfa DrjAguttar, mha ufs vhah arzďbct bkt, dairkdt< ,Tjbar whsst Hbr sjvhaca Gďrk:‒ Mk bkt sha daskdt< ,Hob trďug sha hf mar Fkobt ufm kg Gjrdaf bk` hob shahg Ejpi ufm wahih sha auob zu arzďbcaf.;Mks bkt gahfa Phh`c-DrjAguttar, mha KffkPhh`c, daskdt. J` mks k`ar whrechob sj hst, mkss mha Gďrk datrďugt warmaf, wahih hob

fhobt.";;9

@ahma Kusskdaf `aerďithdaf mha Kffkbga vjf C u m j c p b   @ a o e a m j r i i  ;;4, mar mhaGahfufd vartrhtt, mkss ‖mha Yjcesarzďbcufdaf kus mar Fktur mar gafsobchobaf _aacastkggaf. U...W _ha aftstabaf wha vjf sac`st, sha varďfmarf, sha arfauarf shob, ufmwaff fhobt Mhobtar, Obrjfheaf-_obrah`ar jmar _kggcar sha ihhr cďfdara \aht iastbkc-taf jmar kui`awkbraf, varsobwhfmaf sha kuob whamar, wha vjf sac`st ufm jihtgkcsjbfa _pur.–;;2Mks Gďrobaf ‖ Thavhac _phtzf bàt thasar ard:–sah hg Ijcdafmaf kcs Arzďbc`ahsphac ihhrahfa Gďrk kfdaihhbrt.

‖Bàt eca`t kgjc hf k wahtf Càfm k Eafhd. ]h Dadfm, hf wacobh bàt ďr eradhart, wàr pardhd.K`ar zuf thash ^ardar bàt ek Gafsob ehffaf zueuggaf. Tar shob hbfaf efabart bàt, hsspurcjs varsobwufmf. Kgjc bàt erhdt tďr Eafhd th Fàobrhobt, tàss ďr lamf ]àd k Gàffbhfkussobhoef guss hf mha ^ardar, wkc àfmarsobt euggt sahf Eafhdrahob varfhobt. ]hasasJpiarf wďt fjr tàgcjst k Aoe;;8 fďbgaf, wàff wďt ďr whssaf, wha vhah _phtzfbàggaft;0> th ^ardar vuf sahf Pahob. Càfdh \aht bàt tďr Barrsobar dstumhart;0;, wàs sjchàr gàobf, à`ar k Kuswad bàt ďr fht eiuftf, wkc bàt ďr fht ewusst, vuf wďg thash @jtsobàitstàggt ufm wha gaobt ďr ehffaf;00 th Eiàbr `asahthdf. Bàt ďr hf k ]àd hf @aiabc fhtvjcczjdf, bàggaft àfeiàfdt th Iacsf zuf zhttarf, hs kusprjobf k sobwďras Tattar ufmufgafsobchobh _thgg bàggaft th Caht hf _obrjoef trha`f. Ek Pàt bàt ebjcif. ]ďr Eafhdbàt sďbr echttf, wkc bàt ďr ghssf lamf ]àd k Gàff barea`f. Càfdsàg bàt shob àfeiàfdtsahf Eafhdrahob kuszufrjttf vuf mha Caht ufm ďr bàt wamar ikr shob, wamar iàr sahf Yjceehffaf bacif.Kgjc bàt shob zutràdf, tàss k lufdas ^ààr bàt ebahràt. \uf hfar erjAas Qfdchoe hs fàobzwah Tjobf tďr @aikbc euggaf, tàss tďr lufdvarbahràth Gàff hs ki tďr Pahb, hf mha ^ardar

zuf eabf. ]às Tah` bàt àfdiàfdt zuf quhatsobf;0?<,_jwàs eàff fht pkssharf! ]u tďrist fht eabf. Ikr fhoes ki tďr Tact whcchd hob ahf!‒Là, à`ar tà wàr ek Bhci. @aiàbc hs @aikbc!

;;9 \ht. fkob _ t a p b k f h , ;889< ?=-?1.;;4 C u m j c p b  @ a o e a m j r i i   (;442-;212), Krzt ufm spďtar hg prauihhsobaf _tkktsmhafst kcs Cahtar mas Yjcessobucwasafsthhthd, sobrha` kusihhbrchoba tbajrathsoba Q`arcadufdaf zu maf iufizhd Arzàbcufdaf, mha mar ihhrstchoba Ksshstafzkrztufm @h`chjtbaekr I r h a m r h o b  D j t t s o b k c o e   (;440- :) daskggact ufm uftar mag ]htac ‖Mha_kdaf ufmYjcesgďrobaf 3cor Mautsobaf"   hg Lkbra ;2;= hf Bkcca pu`chzhart bkt. As bkfmact shob ug ahfaf ?19 _ahtaf stkreaf @kfm, mar ahfohfzhdas Gkc arsobhafaf hst. Ydc. D a r f m t , ;8?2< 019.

HH * \ht. fkob D a r f m t , ;82?< 019.;;,; Aoe g /f , -f< Aoea5 Afma, _obcuss, Ekfta.;0> Mks Bhcisvar` ,bk`af;ckutat whsobkumautsob hf mar ?. ^arsjf ^cur. ,bàgt‒ jmar ,bàggaft'.;0; stumhag, bàt dstumhart< fkobmafeaf, u`arcadaf. HHH   Pamawafmufd< ,gaobt ďr ehffaf' 7 (gjobta ar ejffaf), ejffta ar.;' ' quhatsobf, bàt quhatsobt< bystarhsob sobrahaf, baucaf.

7/21/2019 Die mythische Erzählwelt des Wassertales / Viseu de Sus / Zipter / ANTON-JOSEPH ILK

http://slidepdf.com/reader/full/die-mythische-erzaehlwelt-des-wassertales-viseu-de-sus-zipter-anton-joseph 92/389

,EumS sàdt sho, ,eab gar zusàggaf! Tàff ‘s bohEt zudrufm eabf, eob gor /.udruhuc ki ugjhr c‘kf Taddabf bàggaft shob ghtefuggaf k prkmf;0= _àoe, ufm wha shfm àfeufufafkif àfea`afaf Jrt, bàt tàs Tah` hf _àoepjmf kuitrafft ufm àcch zwaha shfm bhfohf-dsthadf ”kfar vuf mďr kfh _ahtf, tďr àfmarh vuf mďr tra`rhdh _ahtf. _j wàrft pkf k Aoe kEjpi ufm zwah Ihih ufm pkf àfmarf Aoe wàrft kuob k Ejpi ufm zwah Ihih. Ksj shfm rubhdecadf ki tďr Krm. Ki kgjc bďrft sobwďrh _obrhtt. _obkuft varstjbcafarwahs;01 hf mha

Phobtufd ufm sabdft k ]ràobt ght zwďci Eapi. Bàt ďr shob sobuft dsobcaoet tàs Gkuc;09.Tha tàs ]har euggt àf zuf Bkuif, wufmart sas shob< ]rkm;04 sas hf _àoe kgjc ki raobts,fàobtďf ki chfes, à`ar kuseafft bàt sas shob fht, wàs eàff tàs sahf, wkc tàs wàr hggar tàssac`h ufm hggar kfs. _àdt tďr ]ràobt<

,]à wàr sobuft fahfgjc Thasf ufm fahfgjc Tàcmufm hob phf fjob kgjc sj àctufm gahf Yàtar hs fjob kgjc sj àct.Qfm sha`fufmsha`zhd _phtzf ugeab hob ]àd ufm Fàobt,à`ar sjwàs bà` hob fjob fht dsabdf.'

]arght bàt shob tàs Qfzhaiar;02 ugtrkm ufm hs sas ecjif zuf sahf Yàtar, sjch sas hbg th Faheaht sàdf ufm sjch sas shob càssf pkcabrf. Hfzwhsobf hs tàs lufdh ^ààr vuf _àoebhfkusdsprufdaf ufm bàt sas iàrf Eafhd sjijrt th @jtsobàit pràobt. ^hs tďr ]ràobt hsàfeuggaf zuf sahf Yàtar, bàt kuob tďr Eafhd ewuAt th dafkuh Kftwjrt.,Tàs bàst tu egàobti, sobraht tďr ]ràobtvàtar, ,tu bàst là ufsar Dabahgfhs varràtf. Latztguss gar zudrufm eabf!‒Hf sac`f Kudf`choe bàt egàobt k Eràobar,;08 ufm th zwah Gafsobfirassarf shfm ki _thoecfzaricjdf. ]h Caht shfm vuf mha Bahsar ufm vuf mha \hggarf bhfkusecjif ufm bàgtdsabdf, tàss vuf mha ^ardar stahdt kui k thoear, sobwàrzar Pkuob. Ecahob bàt tďr Eafhd

truggcf càssf ufm bàt àr pkeàfft ea`f, tàss shfm irah wjrf vuf Acafm. _j bàt sahf Yjcewahtar dchoechob eca`t.–;?>

=.0.0 Eksek (_kda)

@airkdt fkob mag Tasaf mar Eksek,  whas ahfa Arzďbcarhf mkrkui bhf, ‖mkss sha hgBjczsobckd, hf maf thaiaf Tàcmarf mas Tkssartkcas aftstkfmaf shfm, wj ufsaraGďffar maf drjittaf ]ahh hbras Ca`afs var`rkobt bk`af.";?; Ā bfchob ijrgucharta mar

 `arahts arwďbfta Bjcziďccar P j ` a r t   J c a k r  < ‖_jvhac bàgar eramt vuf Tàcmwah`cfufm vuf Tàcmgkffmcf ufm vuf ]rheucætsob f, tàss wàr gar sobuft h`arzahdt, tàss sha

ca`ft fa`f ufs hf Tàcm.–;?0 Mhasa Kusskdaf uftarsthhtzaf mha Kffkbga mas

;0= prkm, prďtar, kg prďtastf< `raht.;01 ufkuiiďcchd, uf`agaret, bahgchob.;09 Pamawafmufd< ,shob tàs Gkuc sobcaoef‒ 7 kui atwks Kppatht `aejggaf.;04 trkmf, bàt (shob) trkm< (shob) mrabaf.;02 Qfzhaiar f, -f< Qfdazhaiar, Qfthar.;08 Pamawafmufd< ,k Eràobar gàobf' 7 axpcjmharaf, pcktzaf, zarsprhfdaf5 Eràobar g, -f 7 Efkcc.;?> H c e , ; 8 8 > /; < ? ; - ? ? .

;?; A c h s k ` a t b   \ a p p a c z k u a r  - H c e  , Ld. ; 8 ; ; , Ta`arhf. ]jf`kfmkuifkbga< K f t j f -L j s a p b   H c e , J`arwhsobku, ; 8 2 2 .

^bjfjdrkpbhsoba _kggcufd H c e  < OM @-ck.

;=0 H c e , ; 8 8 > / ; < ; ; .

7/21/2019 Die mythische Erzählwelt des Wassertales / Viseu de Sus / Zipter / ANTON-JOSEPH ILK

http://slidepdf.com/reader/full/die-mythische-erzaehlwelt-des-wassertales-viseu-de-sus-zipter-anton-joseph 93/389

_kdafijrsobars L j b k f f O. O.  F k o b t h d k c ,;?? `aekfft uftar mag ^saumjfygJ t g k r , mar mha _kdaf hf bhstjrhsobaf \uskggafbďfdaf shabt,;?= mk sha uftar lawahcs spazhihsobaf ďuiharaf @amhfdufdaf aftstabaf ufm mkff ‖kccdagkob zuYjcesarzàbcufdaf– warmaf.;?1_jght ejffaf mha Eksekfar  hbrag Dabkct fkob kcs skdafbkita Arzàbcufdaf `azahobfat warmaf, hf mafaf gahst @ada`afbahtaf ght pbkftksthsobaf Tasaf kcs Arca`fhssa

mas Arzďbcars jmar ahfar hbg `aekfftaf ^arsjf mkrdastacct warmaf.;?9 Mar Arzďbcarhst sjght ikethsobar ]ahcfabgar jmar Kudafzauda mar dasobhcmartaf Arahdfhssa ufmQrba`ar mar Arzďbcufd zudcahob, wj`ah ar mhaIobtbaht sahfar Dasobhobtaf hggar zu `aeràithdafvarsuobt. Maff hg Ikcha mar Eksek hst mks Yarbďctfhszur rakcaf Tact kfmars kcs `ah mar  Gďrk,  mha‖wasaftchob ahfa _koba mar ^bkftksha, ahfa ,ik`uckhforamh`hchs‒–;?4 hst, jmar wha mha @rhhmar D r h g g   hf

mar ‖Yjrrama zug arstaf @kfm–  mar _kggcufd‖Mautsoba _kdaf–  efkpp kui maf ^ufet da`rkobt,ijrgucharaf< ‖Mks Gďrobaf hst pjathsobar, mha _kdabhstjrhsobar.–;?2 Tkssartkcar Arzďbcar varwahsafhggar whamar darf kui Actarf, DrjAactarf, Kr`ahts-ejccadaf, Iraufma ufm @aekffta, vjf mafaf sha mhaEksekfar   dabjrt bk`af, ug shob kui mhasa Tahsa `ahg \ubjrar Dcku`whhrmhdeaht zu varsobkiiaf.

Mhas dasobhabt murob ijcdafma Kusskdaf< ‖Ecku`t‘sghr, hob wàr fht pksjiif U Z W ght th Ihfdar kg Erahzsobwar hob, tàss bà` hob th Tàssargkffmcf dsabdf!–Jmar< ‖]hash Eksek gussts ghr ecku`f, wkc tďr Àcth,wha hob dsàdt bà`, wàr sàbr k djttasicrobthdar Gafsob ufm ecjdf bàt ďr fhagjcst. Ā rbàt vuf tďf ek Futzf ebà`t." Jmar< ‖_jch hob gahfh Ikghch fht gďbr sabdf, wàfftàs wàs hob thr latzt tarzabc, fht wàbr hs.– Jmar< ‖]às sjchst ghr ecku`f, wkc ‘s hs eràm

;?? L j b k f f   O k r c   O b r h s t j p b   F k o b t h d k c   (;41?-;2;8) wkr Mhraetjr mar Mjgsobuca hf Bkc`arstkmt. Kcs_kdafijrsobar ufm -skggcar pu`chzharta ar mha ‖Yjces-_kdaf. Fkobarzďbct vjf Jtgkr'. @ragaf, ;2>>, ?12 _ahtaf. Hfsahfag Kuisktz ‖Ahfhda Thfea hh`ar Yjcesskdaf ufm Yjcesarzďbcufdaf – bktta ar ;489 ihhr Bhstjrhear maf [uaccafwartvjf _kdaf hg Yardcahob zu sjfsthdaf Dasobhobtszaudfhssaf erhthsob arjrtart. Ydc. D a r f m t , ;82?< 01=, 091.;?= Mag dadafhh`ar stacct @a o e a m j r i i    abar maf psyobjcjdhsobaf Kspaet mar _kdaf hf maf Yjrmardrufm, wj`ah mha@rhhmar D r h g g   hbraf pjathsobaf, gjrkchsobaf ufm gytbhsobaf Tart `atjfaf. D j t t s o b k c o e   bhfdadaf pu`chzhartasahfa _kggcufd, ug ‖ufsara vktarcďfmhsobaf Gytbaf– vjr mag dďfzchobaf Yarikcc zu shobarf. Ydc. D a r f m t , ;82?<012, 09>.;?1 \ht. f kob D a r f m t , ;82?< 018.;?9 Hf ahfar arwahtartaf Maighthjf `asobrah`af mha @rhhmar D r hg g   mha _kda kcs ‖eufma vjf arahdfhssaf marvordkfdafbaht, wacoba ahfar bhstjrhsobaf `adcku`hdufd aft`abrt– ufm wahsaf hbr mkrhh`ar bhfkus maf Pkfd vjf

‖fkhvar dasobhobtsarzďbcufd ufm u`archaiarufd– zu, ‖mha `ah hbrar wkfmarufd vjf dasobcaobt zu dasobcaobt murob mksmhobrorhsoba vargjdaf mas vjcesdaghhtbas ugdastkctat wurma.– \ht. fkob @ r a m f h o b , AG 0>>=< ;;/;>;2.;?4 P 9 b r h o b , 0>>;< 8.

;?2 D r h g g , 0>>9< 4. Ght mar \usobrah`ufd ‖bhstjrhsob– gahftaf mha @rhhmar D r hg g   fhobt prhgkr mha Bhstjrhzhtďtmas @orhobtataf, sjfmarf `azjdaf mha @awartufd kui Yardkfdafas sjwha kui Dasobabfhssa mar ‖Yjrzaht– hg( Homshobrfhs mas Yjceas, kcsj hf ahfar gabr ihethjfkcaf Ijrg. Ydc. @ r a m f h o b , AG 0>>=< ;;/;>;2.

K``. 11< H r a f a   _ a m c k e  , mha lhhfdstaDawďbrsparsjf mar vjrchadafmafKr`aht (Ijtj< K.-L. H c e  , _hfdaf 0>>1)

7/21/2019 Die mythische Erzählwelt des Wassertales / Viseu de Sus / Zipter / ANTON-JOSEPH ILK

http://slidepdf.com/reader/full/die-mythische-erzaehlwelt-des-wassertales-viseu-de-sus-zipter-anton-joseph 94/389

sj wàbr wha th Bahchdh _obrhit." Jmar< ‖_jccts whssaf, tàs hs ek Cudfarah, wkc thhr Kcthbàt fht ecjdf. Ā r wàr sďbr k djttasihrobthdar Gafsob. Djtt sobafe hbg tks Bhggc-tohob.– Jmar< ‖Yarsobwarf eàff hob ghob, tàss tàs hs rhobthd wàbr, wkc tàs phf hobsoc ar pksshart.– Mar Yarwahs kui mha Guttar sjchta hggar k`sjcuta Dcku`whhrmhdeaht p.krkftharaf< ‖]às guss wàbr sahf, wkc dsàdt bàt sas ghr th Gkgk.–;?8H )ha skdafbkitaf Arzàbcufdaf mas Tkssartkcas arba`af kcsj Kfspruob kui Dcku`whhrmhdeaht ufm wjccaf kcs ]ktskobaf- jmar Arca`fhs`arhobta dadcku`t warmaf, mk hbraH ckfmcufd cjekchshar`kr, dadafwkrts`azjdaf ufm zhagchob dafku `asthggt hst< MksTkcmwah`obaf ght djcm`cjfmaf Bkkraf arsobahft mag Bhrtaflufdaf kui mar Fouftaf Thasa;=> jmar kg _obckfdaf`ard;=;5 mha Irjsobbaxa bkust hg Eubstkcc mari kghcha I r k f e  5 mar ahiarshhobthda Tkcmgkff prhhdact mks Tkcmwah`obaf hg Drk`afvjf Fauwatz;=0, mar ]jtafvjdac ‖erahsobt" hg ‖]jtafdkrtaf– kui mar bjbafc 'hobta;=? ufm lamar ‖Eksektarzabcar" sobwjrt, maf ‖dafkuaf J rt– zu eaffaf ufm,hui Tufsob mas \ubjrars zu zahdaf, wj mha Bkfmcufd mar Eksek sphact.;== _j sobcha-Eaf _kdaf, hg Dadafsktz zu Gďrobaf, ‖kf mha Dasobhobta kf ufm shfm ght Jrtaf

mas Ckfmas ufwkfmac`kr var`ufmaf–, gahft mar _kdafijrsobar L j b k f f   D u s t k v  HT' l s o b h f d . ;=1 Mhasa Gahfufd tahct kuob mar _kdafskggcar E k l a t k f   K c j h s  

(,h jfhfd, mar ;22= hg Yjrwjrt sahfar ^u`chekthjf ‖J`arjstarrahobhsoba Yjces-_kdaf–sobrah`t< ‖Mha _kda `arhobtat ufs vjf cďfdst uftardadkfdafaf Yjcearf, sha cadt shobhf ehfmchobar Tahsa ufvarstkfmafa Fkturarahdfhssa zuraobt, sha var`hfmat mhac H`ar`cah`sac mas k`dacadtaf Bahmaftugs ght maf Cabraf mas Obrhstaftugs, sha

 `avjceart Cuit ufm Arma ght hh`arfkturchobaf Tasaf, `kcm dut, `kcm `jsa U. .. W. Qfmwaff mha _kda kuob hf sabr vhacaf Iďccaf ght maf bhstjrhsobaf ]ktskobaf hgThmarspruob stabt, sj hst sha mjob mks wkbrbkita _phadac`hcm hbrar \aht, sha hst mhacccustrkthjf zur mjeugafthartaf Dasobhobta.–;=9H )ar Bkfmcufdsk`ckui mar \hpsar Arzàbcufdaf aftikctat shob kcsj gahst hg Tkssartkcufm hf mar Qgda`ufd vjf J`arwhsobku, wj`ah mha gytbhsoba Yjrstaccufdswactsjwha mha @ada`afbahtaf kus mar kcctďdchobaf Threchobeaht jit sj mhobt fa`afahfkf-hcar stabaf, mkss mha Drafzaf ichaihafm warmaf ufm fhobt gabr areaff`kr shfm.;=4H 6hasar ufghttac`kra @azud zur Dadafwkrt, maf mha 99-làbrhda Arzďbcarhf Yk h.a r h k

;w H c e , ;88>/;< ;?9, ;=0, ;=25 H c e , ;880/;< 0>, 09, ?=5 H c e , 0>>?< =5 vdc. kuob D r h g g , 0>>8< 48. Hg Dadafsktz«c5r/.u sobrah`t mha sha`af`hhrdhsoba Dargkfhsthf ufm Atbfjcjdhf B k f f h G k re a c < ‖_j daiasthdta Dcku`afsvjrstaccufdafshftc `ah maf _ha`af`hhrdar _kobsaf ufsaraf `hsbarhdaf _kggcufdaf fkob bauta kccarmhfds abar ahfa Kusfkbga.–

G k r e a c, ;842< 042.;;> ]h Fahfth Thasf hf Ekrksobdrà`f< Tahcar hf mar Qgda`ufd vjf J`arwhsobku.;=; ]ďr _obcàfdafpard< @ardiacm hf mar Qgda`ufd vjf J`arwhsobku.;,;0 Pug. Ykcak Fjvďůucuh, ufd. Fjvao vjcdya< chfear _ahtafdrk`af ufm Tahcar hg Tkssartkc.;=‘ Ydc. H c e , ;88>/;< ;09, ;?0, ;?1, ;=2.;== Ydc. _ t a p b k f h , ;82?< ;8.H f L j b k f f D u s t k v @ u s o b h f d (;42?-;208), Krobhvkr ufm spďtar ^rjiassjr iur Kctartugswhssafsobkitof hfbroscku, varjiiaftchobta ;2;0 hf Cahpzhd 2= Arzàbcufdaf uftar mag ]htac ‖Yjces-_kdaf, Gďrobaf ufm Cadafmath". Ylůc.

Oæ e r f m t , ;82?< 01=.;=9 \ht. f k ob T h t t g k f f , 0 > > 2 < 9 .

;=4 Ydc. _t a p b k f h , ;889< ?=.

7/21/2019 Die mythische Erzählwelt des Wassertales / Viseu de Sus / Zipter / ANTON-JOSEPH ILK

http://slidepdf.com/reader/full/die-mythische-erzaehlwelt-des-wassertales-viseu-de-sus-zipter-anton-joseph 95/389

_ o b h e s s a r   kcs ‖ufs co` gar ght th Eksekfar hf mha Jbrf– `osobrah`t;=2, gkobt mhosoErzďbcdkttufd ‖whrechobeahtsfkb" ufm hf gkfobar Bhfshobt ‖ketuacc–. Mkrhf mhhritomha @adrhhfmufd chadaf, wasbkc` mha \hpsar Eksekfar   fhobt ‖wha kus vardkfdafof\ahtaf– whreaf ufm hf maf Tďcmarf mas Tkssartkcas ‖kuob bauta fjob aftstabaf.";';8Mk`ah da`af sha, ug ght mag `arahts zhthartaf J t g k r    zu spraobaf, ‖gkffhdikobaKuisobchhssa hh`ar mha Obkrketarsthggufd mas arzďbcafmaf Yjceas, j` bhar Bugkfhtďtjmar mjrt Yarsobrj`afbaht barrsoba, j` shttchobas Daichbc jmar Bkfd zur Kussobwah-iufd, j` Irjbshff jmar @httareaht, j` irahar uf`awjcetar @choe jmar Fa`ac masK`ardcku`afs.–;1>

K``. 19< Mha Arzkbcarhf G k r h k  B k d a c   hg Dasprďob ght K.-L. H c e    (Ijtj< O. _t a p b k f h , J`arwhsobku ;824)

Kui mhasa spazhihsoba Iufethjf mar Eksek  whas kuob mha Arzkbcarhf G k r h k   B k d a c  

bhf, kcs sha ;824 hf ahfag Dasprďob ght mag Yarikssar skdta< ‖Mhasa Arzàbcufdafshfm ahf _thhoe vjf ufsarag Ca`af. _j wha mar Tkssaricuss, mha Tďcmar, mks @ardiacmufm mha Da`hrda dabjraf kuob mha Iuobtcgkffmcf, mha Tkcmwah`obaf, mha Iksobhfd-gďffar ufm mar Tkssargkff hf mhasas ]kc. Qfm mk hst as fhobt whobthd, j` as mhasaTasaf dh`t jmar fhobt5 whobthd hst, gahfa hob, mkss as th Eksekfar dh`t, mkss whr `ahgArzďbcaf ufm \ubjraf ufsara Irauma mkrkf bk`af.–;1; Masbkc` ‖sah mha _kda ahfa

 Fjtwafmhdeaht ufm ejgga hg Yjcea `ahg raobtaf Kfckss zur _prkoba. Lafa stata

B2 \ht. f kob _ t a p b k f h , ;88;< ??>.

HG H ce, ;824< 9.;.> \ht. f ko b D a r f m t , ; 8 2 ?< 0 1 9 .

;.; H ce , ;88>/;< ;0-;?.

7/21/2019 Die mythische Erzählwelt des Wassertales / Viseu de Sus / Zipter / ANTON-JOSEPH ILK

http://slidepdf.com/reader/full/die-mythische-erzaehlwelt-des-wassertales-viseu-de-sus-zipter-anton-joseph 96/389

!' wh'hůufd ufm mk`ah hggorijrthda _hobarbaht mar Yjcesskdaf stacct shob, waff whr as•H*fh Hhh b orwàdof, kcs ahfa mar trjstrahobstaf ufm arquhoeafmstaf Dk`af Djttas mkr",3h chhrc`af mha @rhhmar D r h g g   hf mar dafkfftaf ‖ Yjrrama;10H Gr \hpsar Eksekfar  shfm sjght ckfmsobkitsda`ufmaf, sha whreaf ca`afmhd, aobt ufmccchh urudofm hf mag Eucturrkug, hf mag sha aftstkfmaf shfm, wahtardarahobt ufmHgTvhchrt wurmaf. Murob sha whrm mks kcctďdchoba Ca`af artràdchobar ufm ca`afswartar5

hc.hhhf chodt k`ar kuob hbr Pahz, hbr Dabahgfhs, hbra @amautufd ufm @araobthdufd.mhasag Bhftardrufm ekff daskdt warmaf, mkss hf mar Eksek,  gabr kcs hf mar G.hh.h,  hggar fjob ca`afmhda, zug ]ahh waht zurhhoerahobafma Dcku`afsvjrstaccufdaf• h.uc6ohtat warmaf. Kus mar vhacikcthdaf Tact mar Màgjfaf - jit varsobgjczaf ght

hghh.ghsobaf, ufdkrhsobaf ufm sckwhsobaf Arzàbcgjthvaf ” warmaf Mrkobaf,Gu g  f, Tkcmwah`obaf ufm Tkcmgďffar, Tarwjcia, Baxaf ufm Iaaf jit sjdkr hfH rcr`fhs- jmar Arhffarufdsskdaf (gagjry cadafm) mag \ubjrar vjrdaihhbrt.;1?h H« chmog mha gahstaf \hpsar _kdaf, k`ar kuob vhaca hbrar Gďrobaf mha hfmhvhmuacca

c h Hr`fhswact mar Arzďbcar raicaetharaf, jiifaf sha kuob maf @choe ihhr dasaccsobkitchobahh'..hggafbďfda5 mk`ah whrm ahfarsahts Erhthe kf maf sjzhkcaf Ghssstàfmaf dahh`t,hhhhcoharsahts warmaf jit Eckssafuftarsobhama varwhsobt ufm varzarrt, zaragjfhaccasBh frchgaf whrm ahfikob waddackssaf ufm mha Ghchauwhrechobeaht mas Arzďbcars kui •ch3 ..hdaf- ufm gďrobafbkitaf Arahdfhssa hh`artrkdaf. ^arsjfaf ufm Dasobabfhssa

▮hh cau kus ahfag eckssafspazhihsobaf @choewhfeac `atrkobtat, `asobrha`af, hftarpra-hch hh ufm wactkfsobkuchob zuraobtdarhhoet.‒.3h hgmha Eksek kus mag Tkssartkc kuob vjf lafaf Garegkcaf daprďdt, mha C u m j c p b  

H'h h Eh MJPII hf mar Maihfhthjf mar _kda kfsprhobt< ‖Aobta Yjcesskdaf U...W rubaf kui ▮æfrg dasobhobtchobaf jmar jrtchobaf Drufma5 sha `azhabaf shob aftwamar kui whre-cch chr, chhstjrhsoba ^arsjfaf, Ikghchaf ufm @ada`afbahtaf jmar kui `aekffta Dadaf-•c3;;  ufm Jrta ufm `aejggaf a`af mkmurob ahfaf _obahf ufm Kfstrhob vjfT.hchrbaht. _ha aftbkctaf k`ar kuob ahfaf wufmar`kraf ufm wafhdstafs k`aftauarch-▮chof @astkfmtahc, murob wacobaf lafar Kfsobahf vjf Tkbrbaht hggar whamar/uuhobta dagkobt ufm ahf zwahiacbkitas ufm a`af mkmurob kfzhabafmas Bkc`mufeacch`ar mks Dkfza da`rahtat whrm. Qfm afmchob bk`af sha eahfa kfmaraf [uaccaf, kcs.hh ch sac`st5 sha shfm mk, sha warmaf arzďbct, sha daikccaf, sha rahzaf, k`ar war sha armkobt,wor sha zuarst arzďbct bk`a, hst uf`aekfft.";1=boekfftchob `astabt hggar kuob ahf fhobt ufwasaftchobar Qftarsobham zwhsobaf marKhh ufm Tahsa, wha ahfa Arzďbcufd vjf mar Dawďbrsparsjf zug arstaf Gkc dabjrtufm wha sha mkff spďtar wahtardada`af whrm< as hst fhobt fur ahfa - `awussta jmarff`owussta ”Qgijrgufd, sjfmarf kuob mar su`laethva Yarsuob mas Arzďbcars,g.goba ]ahca mar Bkfmcufd fkob ahdafag Argassaf kuizubaccaf, kuszu`kuaf jmar 

g ( æehgg , 0>>9< 8.

g Y dc. _t a p b k f h , ;828< ;95 vdc. H c e , ;88>/;< ;0.,v‒ '/,ht. fkob D a r f m t , ;82?< 012. Bhfdadaf ejffaf ‖whrechoba bhstjrhsoba Kfaemjtaf, ahdafmhoba Gďrobaf, mhahC*. Doprďda k`shobmhobar Arihfmufd kf shob trkdaf, armhobtata Arzàbcufdaf ght gjrkchsobar Phobtufd kusEthcofmorf, Kuiecďrufdssobrhitaf ufm Yjces`uobarf fhobt kcs aobta Yjcesskdaf `atrkobtat warmaf–, `atjft a`afmk

7/21/2019 Die mythische Erzählwelt des Wassertales / Viseu de Sus / Zipter / ANTON-JOSEPH ILK

http://slidepdf.com/reader/full/die-mythische-erzaehlwelt-des-wassertales-viseu-de-sus-zipter-anton-joseph 97/389

kfsobkuchobor zu dastkctaf, wks sobcussafmchob zur Aftstobufd vjf Ykrhkftobichbrt.;11 Mk`ah mhhritaf `ah mar Aftstabufd mar _kdaf psyobjcjdhsoba Iketjraf eohfruf`amautafma Pjcca dasphact bk`af. Maff mar Gafsob `kut shob murob ^josho ohurTact vjf ]rďugaf, Tufsobaf, Bjiifufdaf ufm Kbfufdaf kui. ‖Mkght k`ar mcrsjcobardastkct arsobkiiafa Tact fhobt `hjc: kcs ahf Pahob pbkftksthsobar Da`hcmrarsobahfa, sj efthpit ar sha darf ght iastaf @kfmaf kf mha Threchobeaht iast–, `atjg

C u m j c p b   @ a o e a m j r i i  .;19As mkri kuob fhobt hh`arsabaf warmaf, mkss shob _kdaferahsa ghtwjbfafmar Atbfhafjit hh`arsobfahmaf ufm hfahfkfmar drahiaf, sj mkss K`wkfmcufdaf, Tkfmarufdofufm Fau`hcmufdaf aftstabaf, mha maf Dashobtserahs mas ahfikobaf Arzďbcars, sahfMksahf ufm sahfa Tactkfsobkuufd whmarsphadacf.;14 Hf mar Gďrk ‖ ]h zwďcw Ekhsor  sabfar–c12 varwafmat mar Arzďbcar K c a x k f m a r    @ r k f m h s   mha rairkhfkrthd whamaremhrafma @asobwjrufdsijrgac ‖]uh Ejtsobjr`k, tuh Cjpktk, lktktk, kgu tla ksobufd–c ;Ghf rugďfhsobar _prkoba, wjmurob mar Ahficuss kus mag Pugàfhsobaf avhmaft whh3H

Kcs Arzàbc`ahsphac ihhr ahfa Eksek sah hg Ijcdafmaf mha atbfhsob dapràdta Màgjfafs.hp‖]ďr Baxar ‒ kfdaihhbrt.

‖Gahf Gàff bàt eàr`aht hf Pkbj;9>. Hf mkr Jrtsobàit wàr k lhmhsobas Thrtsbkus, wu chKr`ahtarf bàggaft trufef pďr k _obfàps;9;. \whsobf mha Dàst wàr kuob k Pussghe,wacobar bàt ewusst th Ghchob wadzuffabgaf ikr mha Ehab. ]h Lhmhf vuf Thrtsbkus bkh h.Qariàbrf ufm bàt sha thash Baxarah kuob wjccf tarcarfaf, wkc bàt sha kuob ebà`t zwah Ehochhf _tàcc. Bàt sha hf Baxar ght thash sobcaobtf Damàfef;90 gďbrgjc egàobt pkh .µDsobàfe.;9?

Kgjc hs tďr Pussfke àfdstjssf;9= ght zwah ]adcf;91 vjhh Ghchob. _àdt ďr tďr Thrthf<,Eab zuf ]ahob ufm sobhtt kfzcwahs;99 thash Ghchob hf Tàssar bhfahf/]h Lhmhf hs bàct eàfdaf, ufm bàt sha egàobt, wàs tďr Pussfke bàt dsàdt. Tha sha tàs arsochcc]adc kusecaart bàt, bàt ki kgjc ewuggct;94 tďr Jrt vuf sobafh Ihsobcf. \àppct bàgt chhfufm bar ufm bàggaft th Ghchob varzabrt. Tha tàs Tàssar bàt shob à`ecàrt;92, bàt tàs Tfc •tàs zwahth Dsobhar kusecaart. Tàs sha latzt dsabdf bàt, wàr k Drkusf< Fjr _obcàfdof

;11 Y d c. _ t a p b k f h , ;828< ;9.;,9 \ht. f ko b D a r f m t , ;82?< 018.

;14 Ydc. G k r e a c , ;842< 020.;,2 Hce, ;88>/;< ??-=2.;18 Mks bahitt< Mu-h ojohjr`ď, mu-h cjpktď, / hkoďtď, kgu ta klufd< ]rkd sha, Erhhoea, trkd sha, _obkuiac, / hg Fuarrahob‒ hob mhob. (Mks Tjrt ‖Erhhoea" whrm hf sahfar ursprhhfdchobaf @amautufd varwafmat< _tk` ght Erhhgghglµjmar Dk`acufd5 bhar< _obkrra ght ckfdag _thac zug Aftiarfaf mar Dcut kus mag @koejiaf. Ydc. M u m a f , ;8B‒)4/?8>5 vdc. E c u d a ,  0>>0< 1=05 vdc. Da b c , 0>>?/0< 1?2.;9> ůler. Pkbhv, ufd. Pkbj, mt. Pkubku< _tkmt hf mar Ekrpktafuerkhfa.;9; Pamawafmufd< ,bàggaft trufef pàr k _obfàps=7 shob ahfaf _obfkps djffaf5 pàr k< sj gkfobar, -a, -as.;90 Pamawafmufd< ,ght sobcaobth Damàfef' 7 ght `jsar K`shobt5 ght Bhftardamkfeaf.;9? Ght maf Bhftardamkfeaf, shob murob hbf mha Baxarah kfahdfaf zu ejffaf, bkt sha hbf gabrgkcs `asobafeh.

;9= àfstjssf, hs àfdstjssf< kfejggaf, ahftraiiaf, arsobahfaf5 àfstjssf, bàt àfdstjssf< kfstjihaf (fhobt ufmh,prjstaf‒. Mhasas fkfftaf mha \hpsar ‖pďoef– (phoeaf, phoearf)< bàt àr pàoet ghtf Dcksc. Mk`ah whhfsobta gkf fh3chdadafsahthd ‖Dsufmbaht!" jmar ‖Baci Djtt!–).;91 ]adc f, -f< ]hadac.;99 lamas sapkrkt.;94 wuggcf, bàt ewuggct< whggacf.,9B à`ecàrf, hs à`ecàrt< ecďraf.

7/21/2019 Die mythische Erzählwelt des Wassertales / Viseu de Sus / Zipter / ANTON-JOSEPH ILK

http://slidepdf.com/reader/full/die-mythische-erzaehlwelt-des-wassertales-viseu-de-sus-zipter-anton-joseph 98/389

b*«Gch guc Era`sf shfm euggaf zuf thosh Ghchob.VHB*H Thrthf;, bàt sas tkr Baxar pkcabrt, ,th arsobth Ghchob wàr aobt, th zwahth wàr dstjbcf

g g µ! vh'h'ctoxt. Tàff whccst k sobafaf ]jm bà`f, pcah` k àfstďfmhdh. Hf Bhggc wàft shobhg   brhf H`ar thr, wha th Ihsobcf h`ar th aobth Ghchob. Tàff wďst star`f kcs k Baxarhf, wàft#;*ch cc `*cwcf irahf wha th Qfzhaiarf h ar th dstjbcafh Ghchob.‒–;98

H  i _ («tochhobt (_obwkfe)

Hg H bh hh;! fh bham zu maf  Gďrkfar  ufm Eksekfar  wjccaf mha Dsobhobtf mar Tkssartkcar hh ;*Hf ghhh  uftorbkctaf, sjfmarf jit murob mar`af _pjtt ufm _kthra Ghssstàfma kui-g f H.hHg bos Yarbkctaf erhthsharaf sjwha sjzhkca Qfdaraobthdeaht `aeàgpiaf.( HgHh hccµ eitffto gkf mhasa Arzàbcdkttufd kcs sobwkfeďbfchoba, bugjrvjcc-erhthsoba,c.«. H*hhh /* Arzàbcufdaf. maihfharaf, mha k`ar eahfaf Kfspruob ku i Tkbrbkithdeaht•ch. Hgf guc mk rku i ku ob fhobt zudasobfhttaf shfm. Mha K`cabfufd mas Tkbr-

h3 f }gcucho s hf Dsobhobtf ejggt kuob hf whsobkumautsobaf Pamawafmufdaf zug/VghHhhg e, wha as mks ijcdafma @ahsphac `acadt. Mar Bjcziďccar K ca x kf m ar @ rk fmhs

g  hchch bh mar H chhtta `ahg jiiafaf Iauar ijcdafma @ada`afbaht<

Bàgt eca`t hf mďr \hpsarah zwah Fàobpďrhffar. _ďbr eum bàgt shob vartràdf ufm bàgttct ch hhhhs thYs àfmarh kusebjcif hf Irahm ufm hf mďr Fjt. Kfh bàt ebà`t k erj9f ^harfpkkgGh H Hfh ufm bàt sha earf zuecjsf, wha sobaf piahit ki tďf ^kkg lamf ]àd k Yjdh.,;H.G-.h, wha sobaf piahit ghr thasas Yjdc:‒ sobraht sha tďr Fàobpďrhf bhfha`ar.GggH thh b là fht zarpcktcf3;4>, àftwjrt thash, ,wkc tàs Yjdh piahit fht thr, sjfmarf ghr!‒* Q fhc wàbr! Ghr piahit sas, wkc tàs shtzt ki gahf ^kkg ufm fht ki tahfafiS gc%th _trahtarah wahtareàfdaf, phs shfm àfeuggaf zuf Daraobt;4;. Tàr kgjc ]àdsàtz,ghh ;;;Qf fjob kgjc. ^àcm bàt th kfh ewuffaf, pàcm th àfmarh. Tha tďr _tubcrhobtar;40 bàt

tàss th àrgaf Tah`ar bàgt sobuft caarh ]ksobcf ufm sahfh shfm vjhh wjrf, bàt àrHhh lgHoHhh t< ,Cjsts, wàs whcc hob Afd sàdf< ]às Yjdh bàt wamar ikr thr epihiif, wamar iàr thr.H B YjpL bàt ghr epihiif! Eabts sobaf zkbkus ufm ca ts wahtar hf Irhamf!‒–;4?

Bg  H ch*cs3*h Kc a x k f m a r   \ a ppa c z k u a r  , mar Qfwkbrbahtaf fhobt gjobta, bjrta dafkugh  hfeto k` ufm skdta< ‖]arzďbc ekfh Dsobhobtf! –;4=Hg. h|..( h Dsobhobt  ejffta hf mar Arzďbcchtarktur ght mag _obwkfe dcahobdasatzt

♩ •H* f, mk `ah ma Arzàbcdkttufdaf dagahfskga Acagafta ufm Gjthva aftbkctaf ufmH h hbcffdaf bug jrhsthsobar Dasobabfhssa maihfhart warmaf ejffaf. Tàbrafm

i  ů h tbb/6t f  ufm _obwďfea gahst vjf ahfar ihfdhartaf Threchobeaht kusdabaf, hst ahf

dcTcGrh @azud zu g G ďrob af fhob t zu hh`arsabaf, waff kuob mar stjiichoba Hfbkcth •• chw.geas hg Yardcahob zu kfmaraf Fkrrk thjfskrtaf mag Casar jmar Bjrar

Bh*Qh sahf ufghttac`kr pràsafthart whrm. \udcahob sphacaf `ah Dsobhobtf  ufmVh h- Kferf mha sprkobchoba Dastkctufd uf m mha ejgpjshtjrhsoba Cahstufd ahfa darhf-

*** Hhh, ;9.:* *µ;;*C«;;;;. chKt shob zarpcktct< prkbcaf, kfda`af.! Gucµ wrhuchgd< .àfeugg af zuf Daraobt‒ 7 `ahg Darhobt vjrstacchd warmaf.

7#H hthhcrtdrrebtsrkt.

HG Hg , H*µ*)(6/; < ; 1 4 -; 1 2 .• b.BcGhucghihubga< K f t j f -L j s a p b   H c e  , J`arwhsobku, ;829. ^bjfjdrkpbhsoba _kggcufd H c e  < OM _-c`.

7/21/2019 Die mythische Erzählwelt des Wassertales / Viseu de Sus / Zipter / ANTON-JOSEPH ILK

http://slidepdf.com/reader/full/die-mythische-erzaehlwelt-des-wassertales-viseu-de-sus-zipter-anton-joseph 99/389

dora Pjcco kcs `ah kfmaraf Arzàbcdkttufdaf. Mha Da`rQmar D r h g g   bk`af _obwhhfetjbfa kusmrhhoechoba targhfjcjdhsoba _jfmarufd hf hbra ‖Ehfmar- ufm BkusgďrobvS "  kuidafjggaf, ufm mha hbfaf ijcdafmaf _kggcar variubraf zufàobst ďbfchob.;'*Ghttcarwahca bkt shob mar _obwkfe fa`af Gàrobaf, _kdaf, Gytbaf, Cadafa Hfh,Apaf, @kcckmaf ufm Kfaemjtaf kcs ahdafstàfmhda Arzďbcdkttufd atk`chart.Kcs Arzďbc`ahsphac ihhr ahfa Dsobhobtst h mha Eurzarzàbcufd‖Cha` à`ar ;49 Jrmfhwů"  hg

Ijcdafmaf kfdaiubrt.‖Bàt tarzabct gahf ]ktk, tàss bàt eca`t hf màr \hpsarah k àctaras Gkrh. Ek ^ursob cut srtwjccf bahràtf, wkc wha tàr bahchdh ^atrus bàt kustkct th ]kcaftf;44 iàrf IcahA, bàt sha shh ch cctmàr Pahb zuf mha Catztf bhfdstacct.;42Kgjc bàt shob tjob kfar pkiuftf, wacobar bàt hbr àfdiàfdt zuf bjiharf;48. Kuob hbg Qà`ar th stafmhdh Qfjrmfufd hf \hggar ufm hf màr Thrtsobàit kuieiàccf.,Turug rkkgst fht zàg:‒;2> bàt àr sas eiràdt._ha sobkut hbg zuwhmar àf ufm àftwjrt<,Bàst ghob earf:‒,_hobar bà` hob thob earf, àfmarsobt wàrat hob là fht tà!‒,Fàobtàf fht sobku kuif \hggar, sobku ki ghr!‒Tha tàs tďr ^u ebďrt bàt, hs àr shob wadeàfdaf ufm hs ďr ekgjcst;2; gďbr zur tu c3euggaf.;20

=.0.= K`sobchaihafma @agareufdaf

Mha Gďrobaf, _kdaf ufm _obwďfea mar Kctjstarrahobar hg Tkssartkc jiifaf ma f@choeihhr ahfa vhacsobhobthda Tact mar pjpucàraf Chtarktur. Mhasa Qftarbkctufdsijceb 6h •*

hst @astkfmtahc mas Kcctkds hf ahfar Ecahfckfmsobkit, wj Arca`fhssa ufm Yjrstaccufdfhahfa wasaftchoba Pjcca sphacaf. Masbkc` sjccaf mhasa Arzàbcufdaf ‖sj rahf ufm ufvfsobjfart arzďbct warmaf, wha mks Ckfm ufm mha Dadafm sha dh`t–, gkbft L j b k f f  

D u s t k v   @ u s o b h f d .;2?

Turma gkf varsuobaf, Obkrketar ufm Ahdafkrt mas \hpsar Arzàbcdutas zu maihfcoraf, sj ghhssta gkf mkvjf kusdabaf, mkss as shob bhar ug `amautafma jrhdhfoccaCahstufdaf ahfar zkbcafgďihhd ecahfaf @avjcearufdsdruppa bkfmact, mha maf Bjhµ h

 `zw. Casar hf ahfa rahoba Agpiæfmufds- ufm Damkfeafwact ihhbraf ufm ahf vhoccchc

thdas @hcm vjf Thssaf, Tahsbaht ufm Q`archaiarufd varghttacf. Ahf whobthdar Kspaehmar \hpsar Arzàbcwact hst mha ]ktskoba, mkss sha shob sjwjbc kf Arwkobsafa kcs ku* ch

;41 Ydc. @ r a m f h o b , AG 0>>4< ;0/?;2-?0>.;49 jmar.;44 Iďbhdeahtaf, @adk`ufdaf5 ,]kcaftf‒ whrm hg Thsobkumautsobaf jbfa Dafus ufm fur hg ^curkc varwafmoh,;42 Pamawafmufd< ,zuf mha Catztf bhfstaccf‒ 7 bhftaf kfstaccaf.;48 bjiharf, bàt bjihart `zw. Bjiharf f, fur _hfd< lagkfmag maf B ji gkobaf. Mkuarta mhas ufhh`chob ckfda, hprg chgkf vjf ahfar ‖Bjihararah–. A`afsj wurma hfstďfmhdas @httaf hf `asthggtaf Kfdacadafbahtaf `azahobfot< ccBjihararah bàt trah ]ad tkuart, fàobtaf bà` hob erhdt gahfh Ejgpktkzh. Ejpktkzh i, fur _hfd.< mks ahfag \ustobogc#;2> zàgrkkgaf, bàt zàgerkkgt< Jrmfufd gkobaf, putzaf.;2; eahfgkc, fha.;20 H c e , ;88>/;< ;40.;2? \ht. fkob D a r f m t , ;82?< 09;.

7/21/2019 Die mythische Erzählwelt des Wassertales / Viseu de Sus / Zipter / ANTON-JOSEPH ILK

http://slidepdf.com/reader/full/die-mythische-erzaehlwelt-des-wassertales-viseu-de-sus-zipter-anton-joseph 100/389

• chfhah ufm LudafmAcchoba wafmat.;2=Hg 3 •H •fsktz zu maff _ha`af`hhrdar _kobsaf sjwha maf @kfktar ufm _ktbgkrar|i h`rf hst  `ah maf ;  \hpsarf hg Tkssartkc mha @azhabufd zu Q`archaiarufd, _htta,Qghb Hh , ( hcku`afs- u f om Arzďbcwact sj `hfmafm, mkss mhasa ahf axhstafzhaccas Dcham mas♩Hgµ chfh Mksahfs msckrstaccaf. _j`kcm k`ar ahf \hpsar sahfaf trkmhthjfsdapràdtaf

Ghg bh fhs h rdafmahfaf<g Drufm afmdhhcthd varcďsst, hst eucturaccar Hmafthtďtsvarcust*ghgµvrh gohm`kr. Hg gfauaf Ca`afsrkug hst ar fhobt fur dazwufdaf, sahfa GufmkrthgH g| «Hu f, ug shob hgf ahfag kfmaraf _prkobghchau zuraobtzuiæfmaf, sjfmarf kuobHůhg Tob.gsobkuufd d ufm Mafewahsa mar fauaf _htukthjf kfzupkssaf.;21 Kui mhasa

•hl'.rhchobaf Ijcdarg mar Hftadrkthjf dabt mar saht ;88> hf Ghhfobaf ca`afma•gg. hg hh hhhcoutsoba _oBbrhitstaccar ufm Yjceseufmcar O c k u s   _ t a p b k f h   hf ijcdafmagGgH« Hgohf<

‖Yhhh ohw.h kobt Lkbh6hraf `asuobta hob ahfaf gahfar `adk`tastaf Yjcesarzďbcar kus mag 

FJGhrhckfm;29, Ljbkfkff Tafzac, mar irhhbar hf Lkkm;24 `ah @hstrhtz;22 daca`t bktta, hf maf  

H‒GcJrr L.hbraf kusdassshamact wkr ufm fuf kg Pkfma ahfar mautsobaf Drjiotkmt hf ahfag  

H Hg bch.gs wjbfta. U..)U...W Ahfst wkr hob ght hbg vhah uftarwads dawasaf, ar bktta ghr j`af

Yůůh ch*. ; 8 8 > / ; < ; ? .Y«c Hg, c‒)‒)>/c< ;0.

•* Ggbh  | hh hh Fďkďumucuh, @as_azahobfufd mas fjrmchobaf ]ahcas vjf _ha`af`hhrdaf.! h G h h h h h   c / h v r / c c o .

** Gh h h h h   b c ' t tc ů u , _ t k m t hf F k Q j r m s h a ` a f ` h h r d a f .

 KG* _86 H 6.hsTkssartkc ‖@ahfgg-Ehcjgatar-_ha af– (Ijtj< K.-L. H c e ;829)

7/21/2019 Die mythische Erzählwelt des Wassertales / Viseu de Sus / Zipter / ANTON-JOSEPH ILK

http://slidepdf.com/reader/full/die-mythische-erzaehlwelt-des-wassertales-viseu-de-sus-zipter-anton-joseph 101/389

hg @jrdjtkc;28 Bjbcaf do/.ohdt, vjf mafaf as bhac_, mkss mjrt hf wkrgaf _jggarfďobtafmar Bjccafbufm shtzt, ufm ar bktta ghob zu lafaf dabahgfhsvjccaf Tkcmwhasaf daihhbrt,wj shob fkobts mha Baxaf trkiaf, ch`arkch ejffta gkf hbra _puraf areaffaf - mkrkuigkobta ar ghob hggar whamar kuigareskg, maff ar bktta ahf Kuda mkihhr ufm mkffzahdta ar ghr mha vhacaf sactskgaf _tahfa, j`af `ahg ]ktkraf`kob;8> hg ]ktkrsobtsobhfk-]kc,;8; ufm mha _tahfa sjcctaf kccas varzku`arta lufda Gkffar sahf. _j bktta ghob Tafzacahfst murob sahfa Arzàbcufdaf hf mha ikr`hda Tact mar \hpsar Yjcesgytbjcjdha ahfdaiubrt.

 Fuf, bhar hf mar afdaf @cjoewjbfufd ght Ekuibkusgj`acf ufm ahfag gďobthdafIarfsabar, wkr ar fhobt gabr ikbhd, kuob fur ahfa ahfzhda Dasobhobta kus maf iarfafEkrpktaf zu arzďbcaf ”as sobhaf sj, kcs bktta ar fha mjrt daca`t. Ar `arhobtata ghrvhacgabr vjf ahfar Ikbrt zug _obcjss Fausobwkfstahf ufm zu ahfag Dkstbji, wj hh`armag Ahfdkfd ahf rhashdas Bhrsobdawahb bďfdt, ufm mks wkr mkff kuob ahdaftchobkccas ,..– ;80

Dcahobzahthd eckdaf hggar gabr J`arwhsobkuar ghttcarar ufm ďctarar Lkbrdďfda,mkss hbra hfzwhsobaf arwkobsafaf Ehfmar ufm Afeacehfmar, mha hf J`arwhsobku

da`jraf wurmaf ufm sjdkr ahfaf ]ahh hbrar Ehfmbaht ufm Ludafm fjob mjrt var- `rkobt bk`af, fuf hf Mautsobckfm eahf Hftarassa gabr ihhr mha kcta Bahgkt ufm hbra]rkmhthjfaf aeufmaf. Tjccaf hbfaf Actarf ufm Drjitactarf hh`ar Ikghchafdasobhobta,@rďuoba, Icuobt jmar Mapjrtkthjf arzďbcaf, hh`ar maf dacahstataf Thmarstkfm dadafGkdykrhsharufds`astra`ufdaf `arhobtaf jmar ght hbfaf hh`ar mha Paprasskchaf masejggufhsthsobaf Padhgas ufm mha _obhekfaf mar _aourhtkta spraobaf, arikbraf shaK`cabfufd.

‖Jit bk`a hob varsuobt, gahfag _jbf, mar sac`st sobjf Yktar vjf zwah Ehfmarf hst, hh`ar

sahfa Drjihactarf ufm hh`ar ufsar Ca`af hg Tkssartkc zu arzďbcaf, mjob ar bkt eahfHftarassa mkrkf. Taff hbf spďtar ahfgkc sahfa Ehfmar fkob hbrar Bareufit irkdafwarmaf, whrm ar kbfufdscjs mkstabaf–,

 `amkuart ahf \hpsar, mar ;829 kus J`arwhsobku kusdawkfmart hst ufm sahtbar ghtsahfar Ikghcha hf Fhhrf`ard ca`t.;8? Ā bfchobarwahsa ďuiharta shob hg Lkbra 0>>1 mar1=-lďbrhda Gaobkfhear I a c h x   @k ` u o z e h , mar kg 00. Mazag`ar ;82= ght sahfarIkghcha J`arwhsobku varckssaf bkt ufm sahtbar hf _hfdaf kg @jmafsaa ca`t<

‖Hob `aghhba ghob sobjf saht Lkbraf, gahfaf mrah Ehfmarf hh`ar ufsara Yjrikbraf ufmhh`ar ufsara Ca`afswahsa hg Tkssartkc zu arzďbcaf, k`ar hob stjiha cahmar kui tku`a Jbraf.Mhasas Mashftarassa ekff hob ekug varstabaf, as arihhcct ghob ght Tabgut. Hob Hkmahggar whamar gahfa Ehfmar ahf, ufsara Bahgkttraiiaf ghtzuiaharf jmar kf bahgktchobafYarkfstkctufdaf tahczufabgaf, k`ar gahfa @aghhbufdaf sobahtarf hggar whamar. – ;8=

;28 Pug. Ykcak @àrdďucuh.;8> Pug. ^àràuc ]ďtkrhcjr.;8; Pug. Ykcak ]ďtďrŚohfah.;80 _ t a p b k f h ,

0>>?/;< 01-?1.;8? Yh e t j r   _ z a m c k e  , Ld. ;8?2, pafshjfhartar Gaobkfhear. ]jf`kfmkuifkbga< K f t j f -L j s a p b   H c e , Fhhrf`ard 0>>1.^bjfjdrkpbhsoba _kggcufd H c e < OM M-=o.;8= I a c hx  @k ` u o z e h, Ld. ;81;, Gaobkfhear. ]jf`kfmkuifkbga< K f t j f -L j s a p b  H c e  , _hfdaf 0>>1. ^bjfjdrkpbhsoba_kggcufd H c e < OM B-=d.

7/21/2019 Die mythische Erzählwelt des Wassertales / Viseu de Sus / Zipter / ANTON-JOSEPH ILK

http://slidepdf.com/reader/full/die-mythische-erzaehlwelt-des-wassertales-viseu-de-sus-zipter-anton-joseph 102/389

_oht maf ;84>ar Lkbraf wurma mks hh`orchaiarta Arzďbcdut mar Kctjstarrahobar kus magTkssartkc kuidazahobfat ufm varjiiaftchobt. _j shfm mha Arzàbcufdaf mar \hpsar kcs@astkfmtahc mas rugďfhafmautsobaf Gàrobaf- ufm _kdafdutas kuob hh`ar mho( Hrafzaf mas Ckfmas bhfkus `aekfft dawjrmaf. Mhasa Fkrrkthjfaf iubraf maf Casarhf ahfa iarfa, mjob hggar fjob ca`afmhda Arzďbcwact, mha kg Pkfma mar rugàfhsobaf Jstekrpktaf hg Kcctkd ufm hf maf zwhsobafgafsobchobaf @azhabufdaf sahfar

@awjbfar ahfa whobthda ejggufhekthva Pjcca sphacaf. Hg Dadafsktz zu maf mautsobaf _kdafijrsobarf ufm -skggcarf, mha sobjf hg ;2. `zw. ;8. Lkbrbufmart eckd-taf, mkss mha _kdaf ‖hggar sactafar ufm sactafar uftar mag Yjce dabjrt warmaf, wahcmks Yjce fhobt gabr mkrkui kobtat U...W ufm ght mag Bahgdkfda mas kctafGuttarobafs U...W wjbc mha Eufma mkbhf sahf whrm–;81, arzďbcaf mha var`cha`afaf\hpsar hg Tkssartkc kuob bauta fjob darf hh`ar kccas, wks hbfaf kuiikcchd, `agar-eafswart, ràtsacbkit ufm `amrjbchob sobahft, ufm sha gkobaf zwhsobaf mar tktsďobchob vjrbkfmafaf ufm mar ariufmafaf Qgwact jit eahfaf drjihaf Qftarsobham. Gkfejffta skdaf, mkss mar _pkA kg kusdasobghhoetaf Arzďbcaf ufm Ik`ucharaf drjitar

hst kcs mar Tufsob fkob datrauag @arhobt.;)ha @asjfmarbaht mas \hpsar Arzďbcdutas, mks saht mar Ahfwkfmarufd mar Kctjstar-rohobar Afma mas ;2. Lkbrbufmarts gabrara Dafarkthjfaf prďdta, `astabt bauta fjobmkrhf, mkss as hg Ca`af ufm Mksahf mar hg Tkssartkc Yar`cha`afaf varwurzact hst,hbraf Kcctkd `aca`t ufm vjf Dafarkthjf zu Dafarkthjf wahtardada`af whrm. Mhagytbhsoba Tact mar Tkcmkr`ahtar `abarrsobt hggar fjob mha Mafewahsa ufm mksbrkuobgďAhda Bkfmacf mhasar Gafsobaf. Kcs Ijcda mar Kuswkfmarufd, mha hf maf;84>ar Lkbraf hg Tkssartkc `adjffaf bkt, archsobt k`ar kccgďbchob mhasa rakc-pbkf-

tksthsob daprďdta Tact.;89

g \ht. fkob D a r f m t , ;82?< 019.;89 ‖@amafet gkf, mkss mha Thamardk`a ahfas càfdaraf Gďrobafs `akobtchobas Ejffaf (Arzkbctkcaft, Damkobtfhs,J`ufd usw.) vjrkussatzt, whrm eckr, mkss shob ght mag _obwhfmaf mar trkmhthjfaccaf Arzkbcdacadafbahtaf (Gkhs-sobďcof ufm -aftejrfaf, fďobtchobas Yhabwahmaf, \uskggafsahf `ahg sac`af Mhafstbarrf, hf dawhssag Qgikfdkuob mha _phffstu`a ufm mks ]k`kekuirahbaf) hf maf dawkfmactaf whrtsobkitchobaf Yarbďctfhssaf kuob mho Yjrkussgufdaf mar Gďrobafpicada kui dkfz spazhacca Dacadafbahtaf `asobràfeaf (u. k. _obhhcarbahga, Ehkfeofbkhgkuioftbkct, Fkobtmhafst).– G k r e a c , ;242< 022.

7/21/2019 Die mythische Erzählwelt des Wassertales / Viseu de Sus / Zipter / ANTON-JOSEPH ILK

http://slidepdf.com/reader/full/die-mythische-erzaehlwelt-des-wassertales-viseu-de-sus-zipter-anton-joseph 103/389

7/21/2019 Die mythische Erzählwelt des Wassertales / Viseu de Sus / Zipter / ANTON-JOSEPH ILK

http://slidepdf.com/reader/full/die-mythische-erzaehlwelt-des-wassertales-viseu-de-sus-zipter-anton-joseph 104/389

1 ^bkftksthsoba Tasaf ufm hbra Pjccaf hg Ca`af mar J`arwhsobkuar \hpsar 

1.; Kf tbrjpjgjrpba Tasaf;

;)ks Ejgpjshtug ,kftbrjpjgjrpb‒ ejggt kus mag Drhaobhsobaf ufm satzt shob kusmaf ]arghfh kv>poj4tj35 (kftbrjpjs 7 Gafsob) ufm pjpopr) (gjrpba 7 Dastkct,Kussabaf, Ijrg) zuskggaf. Magzuijcda bkfmact as shob `ah kftbrjpjgjrpbafTasaf ug gafsobafďbfchoba Dastkctaf, mha hf mar Gytbafwact `abahgktat shfm. Hfmaf Q`archaiarufdaf mar Tkssartkc-@awjbfar whrm zwhsobaf gkseuchfaf ufm iagh-fhfaf kftbrjpjgjrpbaf ^bkftkshadasobjpiaf uftarsobhamaf. \ur Druppa margďffchobaf Dastkctaf dabjraf  Mha Iksobhfdsgďffar, Mar Tkcmgkff  ufm  Mar  Tkssargkff, zur wah`chobaf zďbcaf  Mar Bahchda Irahtkd, ahfa Irkuafdastkct, ufm Mks Tkcmwah obaf.

1.;.; ]h Iàsobhfdgaffar (Mha Iksobhfdsgďffar)0

Mks Iaharf mas Iksobhfds - ahf ‖djttchobas Da`jt–

Mha @rďuoba ug Iksfkobt, Iksfat jmar Iksobhfd - Bkfmcufdaf, mha vjf sjzhkcafDruppharufdaf datrkdaf warmaf - `adhffaf fkob Tahbfkobtaf, hfs`asjfmara k`arfkob Faulkbr `zw. mag Mrahejfhdsiast? ufm rahobaf `hs Ksobarghttwjob.= Hg

 `kyarhsob-jstarrahobhsobaf Kcpafrkug, kcsj kuob hg _kczekggardut, bk`af vjr

kchag ‖mha bahchdf mrah Iàsobhfdtkd‒– - mar Iksobhfdsjfftkd, -gjftkd ufm -mhafs-tkd - `asjfmara @amautufd ufm dactaf kcs Bjbapufeta mas Iksobhfds.1 Kuob mks hfJ`arwhsobku da`rďuobchoba T j rt,Iksobhfd'9 hst `khrhsob-jstarrahobhsobar Bareufitufm arsobahft arstgkcs ;040, mkff ;02? hf mar ‖^ksskuar Ta`arjrmfufd–kcs ‖vkst-sobkfd– ufm ‖vksobkfo–.4Kfmars kcs `ah maf rugàfhsobaf ufm uerkhfhsobaf @ard`kuarf mar Gkrkgurasob,wj hf ufghttac`krar Fàba zur mautsobsprkobhdaf @avjcearufd krobkhsoba Gkseaf-rhtukca prkethzhart wurmaf,2 bk`af mha Kctjstarrahobar mas Tkssartkcas hbra ahdafaf

; ] b j g p s j f , ;8?9< \u maf kftbrjpjgjrpbaf Tasaf hg Kccdagahfaf eahfa Bhfwahsa kuiihfm`kr.0 ] b j g p s j f , ;8?9< \u maf Iksobhfdsgďffarf eahfa Bhfwahsa kuiihfm`kr.? Mha chturdhsoba @azahobfufd mas Iastas ckutat< ‖Arsobahfufd mas Barrf– `zw. ‖Aphpbkfha– (3 drhaob.-ckt. aph- pbkfhk< pcjtzchoba Arsobahfufd ahfas u`agkthhrchobaf Tasafs jmar ahfar Djttbaht uftar maf Gafsobaf) ufm whrmhf mar rjghsob-ektbjchsobaf Ehroba kg 9. Lďffar daiahart. Mks Iast whrm ugdkfdssprkobchob kuob ‖Mrahejfhd–dafkfft.= Ydc. A u c a r  -P j c c a , ;88?< 0=-09.1 Ydc. A u c a r  -P j c c a , ;88?< 04-08.9 Iàsobhfd g, fur _hfd.< Iksobhfd.4 Kussobkfe mas Ikstaftrufeas. Ydc. D h c c a s ` a r d a r  , ;824< ?=”1?5 vdc. @ a h t c , ;84=< ;82-0>?5 vdc. ^ a t z j c m t , 

0>>0< 0?1-0=95 vdc. H c e , 0>>2< ??.2 Ydc. Yu c o ď f a s o u , ;824< ?09-?04. P j g u c u s  Yu c o ď f a s o u ,  da`jraf ;8;0 hf @uekrast , dastjr`af ;888 o `o fm c ,

rugďfhsobar Atbfjcjda ufm _obr h i t s ta c ca r , Abrafghtdc ham mar Pugàfhsobaf Kekmagha mar Thssafsobki tof .

7/21/2019 Die mythische Erzählwelt des Wassertales / Viseu de Sus / Zipter / ANTON-JOSEPH ILK

http://slidepdf.com/reader/full/die-mythische-erzaehlwelt-des-wassertales-viseu-de-sus-zipter-anton-joseph 105/389

Iksobhfds`rďuoba `owkbrt, maraf Qrsprufd hg j`maraffshsobaf Bareufitsda`hat zusuobaf hst. Mks Iaharf mas Iksobhfds whrm `ah maf \hpsarf hf J`arwhsobku, sj mhaghhfmchoba Q`archaiarufd, kui ahf ‖djttchobas Da`jt– zurhhoedaiubrt ufm as bahiht,mkss mhasas Iast sobjf zur \aht mar Kfshamcufd, ug ;42>, vjf maf Ahfwkfmararfdapicadt wurma. Mha Iaharchobeahtaf `adkffaf ght ijcdafmar Arecďrufd<

‖Djtt bď t bhftarcďssrhy tàss hf mha trah Iàsobhfdtad sjch tďr Gafsob fhoes àr`ahtf, wkc sha shfm  bahchd. Tàff ďbrst thash ]ad, pkbht8 thob ufsar Barrdjtt vuf àccf _obhaobtf. À`ar wàff varufďbrst sas, euggaft ufdchoechobh \ahtf h`ar thr. ]h Àctf bàgt tàs dafku efuggaf  ufm, whssf sjchst, th Kctf wàrft fht tuggh Caht. –;>

Ihhr mha Ahfbkctufd mhasas ‖djttchobaf Da`jtas– sjrdaf bauta fjob mrah gafsobaf-ďbfchoba ^bkftkshadastkctaf, mha hf mar Yjrstaccufdswact mar Tkssartkcar ahfa `asjf-mara Pjcca sphacaf ufm maraf syg`jchsoba Bkfmcufdaf hf maf Kcctkd mar \hpsar@avjcearufd bhfahfrahobaf. Tďbrafm hf kfmaraf Dadafmaf mas mautsobaf _prkob-

ufm ]rkmhthjfsrkugas mha Iksfkobtdastkctaf ahfa vhaccahobt kuob fur saeufmďr kfda-mhobtata ‖ca`bkitara ]afmafz zur syg`jchsobaf Arwaoeufd ufm _tďreufd mar lufdafYadatkthjf ufm mar Iruobt`kreaht areaffaf ckssaf–f , bk`af mha Iksobhfdsgďffar  hgTkssartkc ahfa Pahba kfmarar Iufethjfaf ufm Kttrh`uta;0, mha fkobstabafm tbagk-thshart warmaf.

Mha ^arsjfhihzharufd mar ‖bahchdaf mrah ]kda–

Mha ‖Bahchdspraobufd– mar mrah Iksobhfdstkda bkt hbraf Qrsprufd hg _kczekggardut,

wj sha bauta fjob kcs ‖Mha bahchdaf Iahartkda–;? `zw. ‖Mha bahchdaf mrah ]kda–;= `azahobfat warmaf.;1 Mhasa ‖bahchdaf mrah ]kdak wurmaf hg Tkssartkc parsjfhihzhartufm arbhactaf magzuijcda ahdafstďfmhda Fkgaf< ]ďr Iďsobhfdsufftďd ]ďr  Iďsobhfdgàftďd  ufm ]ďr Iàsobhfdmhafstà:.;9 \u mrhtt dabjrtaf ]h Iàsobhfdgaffar 5kccdagahf kuob _obutz-  jmar ^ktrjfgaffar   dafkfft, sjwjbc zu maf @abhhtarf kcskuob zu maf Gkbfarf mar Tkcmkr`ahtar ufm maraf Ikghchaf. Hbra `asjfmara Pjcca `astkfm k`ar mkrhf, maf sobwarstkr`ahtafmaf Bjcziàccarf wďbrafm mar Iksobhfdstkdaahf Kr`ahtsvar`jt zu artahcaf ufm mhasas zu hh`arwkobaf. Mha ahfag obrhstchobaf@adrď`fhs fkobdasphacta @aarmhdufd ahfas parsjfhihzhartaf Iksobhfds hf Ijrg ahfar^uppa, wha sha hf gkfobaf Jrtaf mas _kczekggardutas kg Ksobarghttwjob vjrght-

8 pkbhtf, bàt pkbht< `abhhtaf.;> Hce, ;880/;< 1>.;; Cu r e a r  , ;848< ;1?-;115 vdc. I j o b c a r  , ;84;< 12-905 vdc. D h c c a s ` a r d a r  , ;824< ?=-1?.;0 Hf mar Yjceseufma `azahobfaf ‖Kttrh`uta– Tasafsgaregkca, Obkrketarahdafsobkitaf ufm @asjfmarbahtaf, mhazug Tasaf vjf Dastkctaf ufm ^bkftkshadasobjpiaf dabjraf. Ydc. mkzu mks cktahfhsoba ,kttrh`uara‒ `zw. mksrugàfhsoba ,k ktrh`uh*, mha ,varcahbaf, zusobrah`af, `ahgassaf‒ `amautaf.

;? Ydc. ^k p a , 0>>4< ;?.;= Ghtdatahct vjf B h c m k  K f m j r i a r  , Gkrhafsobwastar hg Gkrhafbahg vjf Drufku hg Kcgtkc, kg 00. Làffar 0>>4ufm K c j h s   P j o e a f s o b k u ` , ^ikrrar hf A`afsaa, kg 0. Kprhc 0>>4.f @aekfft hst hf A`afsaa kuob mha @azahobfufd ‖A afsaar Fkthjfkciahartkda–.

Ydc. Hc e  , ;88>/;< ;=>, ;=;5 vdc. H c e , ;880/;< 1>-1?.

7/21/2019 Die mythische Erzählwelt des Wassertales / Viseu de Sus / Zipter / ANTON-JOSEPH ILK

http://slidepdf.com/reader/full/die-mythische-erzaehlwelt-des-wassertales-viseu-de-sus-zipter-anton-joseph 106/389

tkds prkethzhart whrm ”`ahsphacswahsa hf A`afsaa;4 jmar @km Hsobc ”hst hg Tkssartkc lomjob fha hh`chob dawasaf.;2

Pjcca, Garegkca ufm Kttrh`uta mar Iksobhfdsgďffar

H )ha Kfwahsufdaf mar Iksobhfdsgďffar   ikfmaf kccdagahfa Kezaptkfz ufm wurmafstrafdstafs `aijcdt, `arhobtata mha 20-làbrhda @àuarhf G k r h k   @ r k f m h s   hg Lkbra;822<

‖Iksobhfd prkuobt bàctf àcch trah ]ad,wkc tàs hs eum ikr mha Gaffar, ufm wàrIàsobhfd fht ebàctf bàt, hs pksshart kQfdchoe. ]h trah Iàsobhfdtad bàgtebà`t pàr k ^ktrjf, ufm tàs wàrftGaffarpktrjfar. ]hash _obutzgaffarbàt prkuobf àbrf, wkc sha bàgt j`jobt

ea`f ki th Gaffar ufm bàgt sas pkbhthf Bjczsobcàd vuf Acafm ufm vuf\uras.;8]h eàfzh Ikghch, fht fjr th Gaffar, bàtghssf bàctf thash ]ad. Iàsobhfdsufftàd,Iàsobhfdgàftàd ufm Iàsobhfdmhafstàdbàg-gar ek efaobtchobh Kr`aht egàobt._ah-gar eàfdaf hf mha Ehrobf ufmfàobtàf bàg-gar shob uftarbàctf -

wha ufs sàd gar< sah-gar shob eàfdafzàgcadf. ]às bahiht, tàss gàbrarhIkghchfar shfm shob pkf kwag0> hf\hggar zàgeuggaf. Assf ufm ]rufebàgt ghtpràobt ufm ki k kfzhdf ]hsob

 zàgecadt.  ]às lufdh Yjce hs eàfdaf hf@kcc. Qg k sk \aht shfm kuob thGktsobeàrkfar0; eàfdaf hf mha Bahsar. K``. 12< A`afsaar ‖Iatzafvar`raffaf– kg Ksobar-

]às wà rft varstaccth Caht, w aco b h bà g t ghttwjob (Ijtj< D hccas`ard ar, ;824< =1) 

varsobhamafh Fàrrhsobeahtf trha`f._j bàt prkuobf àbrf th Iàsobhfdgaffar, ufm tàs \hpsarvjce bàt thasf ^rkuob sàbr dafkuahfebàctf. Tkc th _àobf ght th Iàsobhfdgaffar wàr ek Cudf fht. Hf màr Fjt shfm ikr mhaCaht `ahdstàftf, - tàs bàg-gar vhacgjc tarca`t.–00

_jcob ahf Arca`fhs sobhcmarta ;88> mha 4>-làbrhda Bkusirku Yk c a r h k   _ o b h a s s a r  <

‖Ki k ^ard bàt ewjbft k Gàff ght sahf Tah`. Tha càfd bàgt turt eca`t, hs fht pksobrha`f.

;4 Ydc. I j o b c a r  , ;84;< 12-905 vdc. D h c c a s ` a r d a r  , ;824< ?=-1?5 vdc. A u c a r  -P j c c a , ;88?< 08.;2 Ydc. H c e , 0>>4/?< 0=0-0=95 vdc. H c e , 0>>4/=< 19-125 vdc. H c e , 0>>2< ?0-=9.

;8 \uras g, -f 3 lhmm. zjra i, -ih< Qfdchhoe, Cahm, Acafm5 hg Thsobkumautsobaf< Ā rdar, _obwharhdeaht.0> lagkfmag, lagkfmaf.0; Gktsobeàrk i, -far 3 Gksearkma5 scjwke. gksekrk, ufd. gksekrk< Iksobhfdsfkrraf.00 H c e , ;88>/;< ;=>.

7/21/2019 Die mythische Erzählwelt des Wassertales / Viseu de Sus / Zipter / ANTON-JOSEPH ILK

http://slidepdf.com/reader/full/die-mythische-erzaehlwelt-des-wassertales-viseu-de-sus-zipter-anton-joseph 107/389

7/21/2019 Die mythische Erzählwelt des Wassertales / Viseu de Sus / Zipter / ANTON-JOSEPH ILK

http://slidepdf.com/reader/full/die-mythische-erzaehlwelt-des-wassertales-viseu-de-sus-zipter-anton-joseph 108/389

cďfd kbrt, soh-gor thob euggaf rattf. Latzt eob thr tohf Tad, wkc tďr ]jmh whht sahfaf  

eabf‒, bàgt th _obutzgaffar dsàdt, ufm ki kgjc shfm vareuggaf?=.]ďr ]jmh hs chadf pcha`f, phs tàs Tah` bàt Bhci pràobt. Fàobtďf bàgt hbg zkbkus trďdf,bàgt hbg whmrug kuipàbrt ufm fàob trah ]ad whrmhd?1 pkdrà`f._jccfs‒ whssaf, tàs hs ek Cudfarah, wkc tàs hs eràm sj wàbr, wha th Bahchdh _obrhit.–?9

Turmaf kcsj mha Iksobhfdstkda kusdha`hd ufm ‖whhrmhd– daiahart, ejffta gkf mks

dkfza Lkbr bhfmurob ght mag Tjbcwjccaf mar Iksobhfdsgďffar   raobfaf. A`afsjshobar wkr gkf shob k`ar kuob hbrar _trkia, waff mhasas ‖djttchoba Da`jt– hdfjrhartwurma. YarsthaA lagkfm mkdadaf, sobcudaf mha _obutzgďffar  lamjob fhobt sjijrt zu,sjfmarf gkbftaf zuarst. @ada`afbahtaf, `ah mafaf mha Iksobhfdsgďffar   strkiafhfusstaf, shfm fhobt hh`archaiart. _objf ahfa Gkbfufd varbkci zu `assarar Ahfshobt,wha ijcdafmar Arzďbcufd zu aftfabgaf hst.

‖Gahf Gàff bàt th trah Iàsobhfdtad fht wjccf hf J`jobt fàbgaf–, eckdt mha Dktthf ahfasBjcziàccars.?4 ‖Hf k Iàsobhfdgàftàd bàt ďr efuggaf th Bàoef?2 ufm hs ďr shob wad hf

Tàcm, Bjcz gàobaf. Kuob ght sobafh ufm kuob ght drj`h Tartar bà` hob hbg pru`hartzuruoe zuf bàctf, à`ar fhoes bàt ebjcif.Hs fht vhah \aht vareàfdaf, wàr tďr Làfh?8 whmrug tà ufm bàt àr zhttart wha k Asobpfcku`.=>,Tu hs pcha`f tàs Bjcz:=, bà` hob hbg fahdharhd à`ar kuob k phssc spatthsob eiràdt.,Fht batz ghob kuob tu fjob‒, iàfdt ďr àf zuf ecàdf, ,wkc ekkg phf hob àfeuggaf hfTàcm, bà` hob ebďrt k _thgg< Làfh, Làfh, Làfh! bàt kwďr dsobrharf. Hs ghr kwh=; sàbr strafdvjreuggaf thash _thgg. Bà` hob ghr ecahob tafet, thasas _obrahf=0 eàff fjr vufIàsobhfdgàftàd euggaf. ^hf hob sàbr tarsobrjoef, bà` hob ghob ugtrkm ufm phf hobzuruoe zkbkus ecjif.–3=?

Mar j`hda Yjrikcc cďsst maf _obcuss zu, mkss mha Iksobhfdsgďffar   iur mha Arahdfhssa lafas ]kdas zustàfmhd wkraf, massaf Fkgaf sha trudaf. Pahobta k`ar mha Erkit masPhfzacfaf fhobt kus, ahctaf hbg sahfa `ahmaf Ghtstrahtar zu Bhcia, wha mha `arahts

;= vareuggaf, hs vareuggaf< varsobwhfmaf, k`bkfmaf ejggaf.,1 whrmhd, -ar, -h, -as< whhrmhd.;9 H c e , ; 8 8 0 / ; < 1> .

;4 As bkfmact shob ug mha `arahts zhtharta @ďuarhf Xk c a r h k   _o b h a s s a r  , mha @ahg-Ehcjgatar-_ha`af dawjbft bkt.;2 Bàoef i,-ar< Kxt.

'8 Eurzijrg vjf Ljbkff.=> Àbfchob wha hf _obcashaf bahiht as kuob hg Tkssartkc, mkss mha Aspa masbkc` zhttara, wahc sha mha Erauzhdufd Obrhsthghtkfdasabaf bk`a. Hf mar J`arpikcz bhfdadaf whrm arzďbct, mkss mha Aspa masbkc` zhttarf guss, wahc sha kccahf `ahg‘c`ma mas Bahckfmas tahcfkbgscjs `cha`, wďbrafm mha kfmaraf @ďuga `a`taf. Jst- ufm fjrmaurjpàhsoba ArzàbcufdafHhhbraf mks \httarf mar Aspa ahfarsahts kui maf Yarrďtar Lumks zuruoe, mar shob kf ahfar Aspa arbďfdt bk`af sjchta,hgmararsahts sjch mks Erauz Obrhsth kus hbrag Bjcza daiarthdt wjrmaf sahf. Ydc. P jbrho b, ; 8 9 > < 0 = 4 - 0 4 1 .

/Ymkc`art _ th i ta r `arhobtat hf sahfar Arzďbcufd ‖Mar @kug, mar shob fhobt `audta, kcs mar Barr kui Armafwkfmacta– vjf mar @astrkiufd mar Aspa ght awhdar Qfruba. Ydc. Pjbrhob, 0>>=< =>;5 vdc. ]bjgpsjf, ;8?9<

E 0490 .; 5 vdc. Ghamar, j. L< ; ? ? - ; ? = 5 vdc. Hce, ;88>/; < ?2 . Hf mar scjwkehsobaf Arzďbcufd ‖Gkrej ufm mha Tjcio–wohdart shob mha Aspa, ahfag vjr Tjciaf ichhobtafmaf @ursobaf _obutz hf hbrar Erjfa zu dawàbraf ufm varlkdt hbfzu maf kfmaraf @ďugaf mas Tkcmas< ‖Dab wad, dab wad! U...W _hab, mjrt dh`t as vhaca @ďuga, kuob Ihobtaf, mho

sjccaf mhob rattaf!– Bk`jvsthke, ;889< ;=;.

f hrdafmwha, atwk, ufdaiàbr, `ahcďuihd.=0 _obrahar g, -f< _obrah, Pui5 bhar< Gkbfrui, Yarwkrfufd.6‘ H c e , ;880/;< 1>.

7/21/2019 Die mythische Erzählwelt des Wassertales / Viseu de Sus / Zipter / ANTON-JOSEPH ILK

http://slidepdf.com/reader/full/die-mythische-erzaehlwelt-des-wassertales-viseu-de-sus-zipter-anton-joseph 109/389

K``. 18< Mar Tahcar ‖@ahg-Ehcjgatar-_ha`af– hg Tkssartkc5 hg @hcm ^rji. Mr. Ŗ ta ik f _ ha fartbght Dktthf Ljbkffk (Ijtj< K.-L. Hce, ;828)

dasobhcmarta Arzďbcufd vjg ]jtaf kg @ard `azaudt.

Mha \hpsar hg Tkssartkc agpikfmaf mha Kfwahsufdaf mar Iksobhfdsgàffar wamarkcs zwhfdafm fjob kcs `ackstafm, sjfmarf sha iksstaf drjihas Yartrkuaf zu hbfaf, maffhbrar Bhcia wkr gkf shob dawhss, ufm ‖th _àobf ght th Iàsobhfdgaffar wàr ek Cudffht. Hf màr Fjt shfm ikr mha Caht `ahdstàftf, tàs bàg-gar vhacgjc tarca`t–, `azaudtafvhaca. Kuob ijcdafma @ada`afbaht sprhobt mkvjf. Ahfa Irku, mar ahfas Fkobts hgTkcm ahf Drj`hkf fkobsatzta, rhai hf hbrar Yarzwahicufd< ‖Tafhdstfs th Iàsobhfdgaffargaobft ghr zubhci euggaf!– Mha Iksobhfdsgďffar   ekgaf tktsďobchob, rattataf mhaIrku vjr mag ]jm ufm `aeufmataf hbra Bhcis`arahtsobkit< ‖]urhhg sah-gar thr eug

gaf bacif, wkc bàst ufs ďbrt ufm bàst ebàctf ufsarh ]ad.–== Hg aftdadafdasatztafIkcc wďra mha Irku hbrag _obhoeskc kusdachaiart dawasaf, ďbfchob lafag Tkcmkr`ahtar,mar shob hg Bjczsobckd varhrrt bkt ufm hf mar Mufeacbaht fhobt gabr zur Bhhttazurhhoeikfm. Tďbrafm ar ugbarhrrta, `agareta ar ahf Chobt, mks kus mag Iafstarahfas Bàusobafs cauobtata.

‖Àccas kfs, wàr tà wjbft, hob guss bàct bhfahfeabf, pkvjr ghob k whcmas ]har zarrahiht–,mkobta ar ufm `atrkt mha _tu`a. Mk ckd ahf Gkff, kcs j` ar tjt dawasaf wàra. MarTkcmkr`ahtar satzta shob trjtzmag kui ahfaf Bjoear, ug kui maf Gjrdaf zu wkrtaf.

^cjtzchob sprkfd mar Gkff kui ufm gkbfta maf Kfejggchfd<‖Bàst k Dchoe, tàss bàst hf tahf Ca`f ebàctf th Iàsobhfdtad. Hob phf kfar vuf mha trahIàsobhfdgaffar ufm phf hob thr zubhci euggaf. ]h Earzf tà, bà` hob thr àfzuftf, sjchst

==  c h e , ; 8 8 0 / ; < 1 0 - 1 ? .

7/21/2019 Die mythische Erzählwelt des Wassertales / Viseu de Sus / Zipter / ANTON-JOSEPH ILK

http://slidepdf.com/reader/full/die-mythische-erzaehlwelt-des-wassertales-viseu-de-sus-zipter-anton-joseph 110/389

boricftf. Bhhttst ufs fht hhbrt, wďrost latzt k tjmor.–^cjtzchob bkt as daerkobt ufm mar Iksobhfdsgkff wkr varsobwufmof.=1

Mha zhthartaf Dasobabfhssa arcku`af mha Kffkbga, mkss mha Iksobhfdsgďffar   kusahdafar Erkit dabkfmact bk`af, hg Dadafsktz zu kfmaraf bhcis`arahtaf Tasaf masTkssartkcas, mha erkit bjbarar Kfjrmfufd hbra Kuitrďda kusihhbrtaf.=9

Iksobhfdsda`ďoe zu Abraf mar IksobhfdsgďffarTha hf vhacaf kfmaraf mautsobaf _hamcufdsda`hataf Jstaurjpks wkraf mha Erkpiafkuob `ah maf J`arwhsobkuar \hpsarf mha trkmhthjfacca ufm `acha`tasta Iksobhfds-gabcspahsa. Lama Bkusirku cadta Tart mkrkui, mkss hbra Erkpiaf shh9, mhoe ufm icku-ghd wurmaf. Paobtzahthd `asjrdta gkf shob ahf ‖dutas Gabc–. Gkfobgkc wkr marErkpiaf ght ahfag ‖_thac– kus mag dcahobaf ]ahd varsabaf ufm ďbfacta ahfag ^hcz,wks mha Ehfmar `asjfmars gjobtaf. \u kfmaraf \ahtaf mas Lkbras ekgaf Erkpiafsactaf kui maf ]hsob, waff as k`ar mar Ikcc wkr, sj rahobta gkf sha kcs Bkuptdarhobtfkob ahfar Daghhsasuppa.

\u Iksobhfd k`ar wurmaf Erkpiaf hf Qfgafdaf da`koeaf.=4 Yjcca Tahmchfda=2stkfmaf ihhr Ikghcha, @asuobar sjwha Iksobhfdsiaharf `araht, `arhobtataf hg Lkbra;889 zwah Bkuirkuaf=8<

‖Ki Iàsobhfd bàgt hf màr Ikghch gahst vuf iæfi Ehcj Gabc Eràpif pàobf. ]h ^rjtgjctďr1>ufm tàs ^ksekear`c1; wàrft vjhh ght Eràpif. ‘s hs là wàbr, th Ikghchfar wàrft erj2, phs zufiuizabf ^arsjfar, ufm Eràpif bàg-gar hf Làbr fjr sahtf pàobf. Kuob Djcmbkcusobef10,Gàdf- ufm Fussfehpicf1? bàg-gar ki Iàsobhfd egàobt, wkc th Eràpif shfm sàbr sobfaccwadeàfdaf.–

Mks @asjfmara kf maf Iksobhfdserkpiaf wkr k`ar, mkss sha zu Abraf mar Iksobhfds-gďffar   da`koeaf wurmaf, `arhobtata ;828 mar 92-lďbrhda Icjihar I r k f z   I c j r h k f <

‖Iàsobhfd hs fht ugksugst–, wkc th trah ^ktrjfgaffar prkuobt varàbrf U...W Eràpif bàgtki Iàsobhfd hbfaf zu Àbr pàobf. Gahf _jbf bàt th Eràpif fht earf. Hggar wàr ďr ufzu-irhamf, wàff sahfh Guttar bàt ki Iàsobhfd Eràpif egàobt.,]às guss gar gàobaf, wkc turob tďf varàbr gar th Iàsobhfdgaffar ufm phtt gar sas,sjccft ki ufs j`jobt ea`f‒, bàt hbg gahf Tah` pkecart.1=

=1 H c e , ;880/;< 1;-10.=9 Ydc. H c e , ;88>/;< ;24-;225 vdc. H c e , ;88>/0< ?=1-?1=.=4 Ydc. A u c a r  -P j c c a , ;88?< 085 vdc. D r h a s b j i a r  , 0>>9< 0;9.=2 Tahmchfd g, -ar 3 jstarr< Tahmchfd jmar Tahtchfd g< hrmafa jmar agkhccharta _obhhssac ght wahtar Jiifufd.=8 ] b a r a s hk   M j g h f , Ld. ;8?> , Bkusirku, ufm E k t b k r hf k   T k d f a r  , Ld. ;8== , Bkusirku5 `ahma hf maf ;82>ar

Lkbraf fkob Mautsobckfm kusdashamact. ]jf`kfmkuifkbga< B k f s   D a b c   kg 4. _aptag`ar ; 8 8 9 hf _hfdaf [email protected]> Gjctďr i, Gactďr< ]rjd, Tksobtrjd5 bhar< Bjcztrjd zug Kfefataf mas @rjtas.1; ^ksekejr` g, -ear`cf< varzhartar Putafejr`, hf mag gkf kcclàbrchob mha Jstarspahsaf, mks ^ksobk (chas< ^ks-obk),kg Jstarsjfftkdgjrdaf zur Ehroba trud, ug sha vjg ^rhastar sadfaf zu ckssaf. ^ksobk< ba`r.-dr.-ehrobofckt. -jeugafhsoba Ijrg vjf ^asskb< Jstargkbc.

10 Djcmbkcusobef i, -< Gabcspahsa kus Baiatahd ufm darha`afaf Fhhssaf.1? Ehpic f, -f< Gjbf- `zw. Fussstrumac.1= pkecarf, bàt pkecart< kuiecďraf, `acabraf5 gkbfaf.

7/21/2019 Die mythische Erzählwelt des Wassertales / Viseu de Sus / Zipter / ANTON-JOSEPH ILK

http://slidepdf.com/reader/full/die-mythische-erzaehlwelt-des-wassertales-viseu-de-sus-zipter-anton-joseph 111/389

Ghtf bàc`atf Gkuc11 bàt ďr àftwjrt<,Gàobts bàct k pààr, à`ar pàobts kuob kwàs Dsobahmas.‒–

1.;.0 ]ďr Tàcmgàff (Mar T kcmgkff)19

Hg Dadafsktz zug Tkcmwah`obaf,  mag hmakcaf Irkuaftypus mas Tkssartkcas,14arsobahft mar Tkcmgkff  hg hh`archaiartaf Arzďbcdut mar J`arwhsobkuar \hpsar kcs

k`sobauchobar @jsawhobt, mag lama pjshthva Obkrketarahdafsobkit iabct.12 Mhasask`stjihafma Arsobahfufds`hcm stagpact hbf fhobt fur uftar sahfaf Krtdafjssaf zugKuAafsahtar, sjfmarf cďsst hbf kuob `ah Arzďbcar ufm \ubjrar zur ufkttrkethvstafgďffchobaf Ejftrkstihdur warmaf. _jght hst mar Tkcmgkff  fhobt fur dasobcaobt-chob, sjfmarf hf ladchobar kfmarar Bhfshobt mks Dadafsthhoe sahfas wah`chobaf ^af-mkfts. Tďbrafm hg Arzďbcrapartjhra mar Tkssartkcar mha Tkcmwah`obaf-Arzďbcufdafhh`arwhadaf, shfm mha ‖Eksekfar ght Tàcmgaffar– fhobt fur rkr, sjfmarf kuob vjfku_ardawjbfchobar Ehhrza. Mha Bareufit mas Tkcmgkffas ufm sahfa Pjcca uftar maf

Tkcmwasaf warmaf a`afsj wafhd tbagkthshart wha sahf Yarbďctfhs zug Tkcmwah`obaf, mks `aekfftarwahsa Ehfmar bktta, mha as ght lafaf mar Gafsobaf vartkusobaf wjcc-ta.18 Mhasar Qgstkfm sobchaiht ahfarsahts mha gafsobchoba Bareufit mar _prjsschfdakus, arcku`t k`ar kfmararsahts mha Kffkbga, mkss sha vjg Tkcmgkff  dazaudt wurmaf. Drkuskg dasobhcmarta Ahiarsuobtsszafaf9> zwhsobaf Tkcmwah`obaf  ufm Tkcmgkff uftarsthhtzaf j`hda Kfshobt ufm satzaf ahf Yarbďctfhs mar \uskggafdabjrhdeahtzwhsobaf hbfaf vjrkus. Ahfa ahfzhda Arzďbcufd, hf mar ahf Tkcmgkff kui mar _uobafkob ,,sahfUagW Tah`– hst, chaiart sjdkr maf kusmrhhoechobaf Bhfwahs kui mha pkrtfar-

sobkitchoba @azhabufd mar `ahmaf.9;Hf mar gytbhsobaf Yjrstaccufdswact mar _cjwkeaf `asobrďfet shob mhasa \uskggafdabjrhdeaht camhdchob kui maf Ca`afsrkug, maf shob mha `ahmaf Arzďbcihduraf tahcaf.Kfsjfstaf barrsobt zwhsobaf mag _erhktje,  mag scjwkehsobaf Tkcmgkff,  ufm marYhck, sahfag wah`chobaf Dadafsthhoe, ahf mhstkfzhartas Yarbďctfhs, mks lama Ijrg vjf_hffchobeaht kussobchaiht. Dadaf mhasaf Qgstkfm `ďugt shob mar _erhktje   kui ufmhh`t Pkoba< Ar varďfmart mha Ikr`a mar Erďutar ufm @cugaf, kus mafaf mha Yhck Krzfahaf barstaccaf sjch ufm gafdt hf hbrar K`wasafbaht Dadafghttac hf Bahc-

 prďpkrkta5 ar cadt [uaccaf sthcc, mha mks Emfhdrahob mar Yhcaf  `awďssarf sjcctaf, ufmvartkusobt mha @cďttar varsobhamafar @ďuga. Mks Kdharaf mas @jsawhobts ufm @atrhh-dars satzt k`ar ďuiharsta Qgshobt vjrkus, maff mar \ku`ar mar Yhck-Emfhdhf ejfftahbf hf ahfaf ‖ramchobaf Gafsobaf" varwkfmacf, wjdadaf shob k`ar mar _erhktje  strďu`t.90

1 1 Pamawafmufd< ,ghtf bàc`atf Gkuc‒ 7 ght mag bkc`af Gufm5 whmarwhcchd.,9 ] b j g p s j f , ;8?9< ^ =12.,4 Ydc. Qftarekphtac ‖Mks Tkcmwah`obaf - mar hmakca Irkuaftypus‗ (_. ;8;-;80).

12 Ydc. Hc e  , ;88>/;< ;?=, ;?15 vdc. H c e  , ;880/;< =?, ==.v6 Ydc. Qftarekphtac ‖Mks Tkcmwah`obaf aftihhbrt ufm vartkusobt Ehfmar" (_. ;4?-;49).9> Ydc. H c e , ;88>/;< ;?=, ;?1.G Ydc. H c e , ;880/;<=?.(t) P 9 ` a r tj v K - G h o b kc j v à , 0>>1< 18-9?.

7/21/2019 Die mythische Erzählwelt des Wassertales / Viseu de Sus / Zipter / ANTON-JOSEPH ILK

http://slidepdf.com/reader/full/die-mythische-erzaehlwelt-des-wassertales-viseu-de-sus-zipter-anton-joseph 112/389

Ohastkct, Kussachaf ufm Kttrh`uta

Àbfchob mag _erhktje   whrm kuob mag Tkcmgkff  mas Tkssartkcas bďsschobas Kussabaf zudasobrha`af. _ahfa rhashda ufm iurobtarradafma Ghssdastkct varsatzta sjdkrchkrt daprhhita Bjcziďccar hf _obraoeaf ufm trha` sha hf mha Icuobt, arzďbct ahfKudafzauda mas Lkbras ;8?4<

‖Hf Làbra sha`fufmmrahihhd bà` hob eàr`aht hf ^atrjsobaf9? ghtf Trk`c Lkfjsob. _ahf_phtzfàgaf hs ]sobhb'p. ]urt hf ^atrjsobaf9= bàg-gar pkut zwďci Ehcjgatar Tàssarrhasf.Tàr gar k91 zwahbufmartiuizhd Gàff vuf Thsobj, vuf Ghttcwhsobj99 ufm vuf Qftar-whsobj94. Fht fjr \hpsarf wàrft tarpah, sjfmarf kuob Pugďfarf. ]h Phasf bàt ebà`t kDà`acufd. Kik Àst bàgt eàr`aht ufsarh Caht, kg àfmarf th Qftar- ufm Ghttcwhsobkuarf.Kgjc fàobf Iaharà`fm sah-gar àcch bhfahfeuggaf hf mha Eucæ`f, sjch gar shob kwàsejobf. Kwæ fàob zabf Qbr bàg-gar ebďrt sobrahf. ]ďr Cďrgaf hs euggaf vuf mďrtra`rhdh Eucæ`f, wu th Pugďfarf bàgt dsobcàif. _ah-gar bhfh`ar, sjch gar sabdf, wàs hs

 pksshart. ]arzabcft ufs, tàss eurz pkvjr bàgt ebďrt Iďrtar bhfkuieabf hf mha Phasf. Bàgtshob à`ar ewufmart, wha euggaft sj vhah ]harar ki kgjc.92 ]h Eucæ`f wàr eàfz fàbat pkfmďr Phasf, ufm th @utlhfàrf98 wàrft fahdharhd kif ckutf ]rapeahf4>.Tha wàrft sobuft trkustf4;, bàgt pkgaret, tàss tàs shfm eàr ekfh Iďrtar, sjfmarfsobwàrzh Gaffar. Tha thash Gaffar shfm varpaheàfdaf, bàgt th Kr`ahtarf dsabdf, tàss shabàgt là eàr ek ^uoec. Hfar Bhftartkc bàt kusdsobkut, wha k kusebjcth ^uobf.40Tha th @utlhfàrf bàgt shob Paobfsobàit ea`f, tàss tàs ek rahfh _àobf4? hs, shfm tarsobrjoefufm bàgt wjccf bhfahfckuif hf mha Eucæ`f. Bàgt shob sj prďtsobt4= pkf mďr ]hr, tàss fa`fEjgàrflhe41 hs kfar dspuraht49 ufm th àfmarf shfm h`ar hbg dstjcpart, sj tàss shfm pàcmtrkuieiàccf kif Iahar. Tha wàrft sobuft trhff ufm bàgt shob `arubhdt, bàgt àcch `astďthdt,tàss thash sobwàrzf Caht wàrft Tàcmgaffar."44

Mar Yjrkr`ahtar M a s h m a r h u s   ^ h o b , mar sobjf kcs Ehfm hg Bjczsobckd dakr`ahtat bkt,arca`ta maf Tkcmgkff kus ufghttac`krar Fďba, wasbkc` massaf @asobrah`ufd hf marfkobstabafmaf Eksek wjbc zutrhiit<

9? Pug. ^atrjŚkfh, ufd. ^atrjzsafy, mt. ^atrjsobafh< _tkmt hf _ha`af`hhrdaf kg Iuiha mar _hhm-Ekrpktaf.9= m. b. hg Qgiacm vjf ^atrjsobafh.

91 k< atwk, ufdaiďbr, `ahcďuihd5 pkf k< `hs zu5 k< ahf, ahfa.99 gufmkrtchob ihhr mha Jrts`azahobfufd Ghttacwhsobku, rug. YhŚau ma Ghlcjo, ufd. Ejzapvhsj.94 gufmkrtchob ihhr mha Jrts`azahobfufd Qftarwhsobku, rug. YhŚau ma Ljs, ufd. Kcsjvhsj, mks 9 Ehcjgatarfjrmwastchob vjf J`arwhsobku chadt. Ghttac- ufm Qftarwhsobku wkraf vjf Pugďfaf `awjbfta Jrtsobkitaf.92 Ydc. D r h g g , ; 8 9 2 < ; / = > 0 5 vdc. ^ a t z j c m t , 0 > > ? < ; 8 > .

98 @utlhfàr, g, -f 3 scjwke./tsobaob. `uohfk< Tkcm, @uobafwkcm5 wm. @utlhf< Bjczsobckd5 @utlhfàr< Tkcmkr`ahtar,Bjcziďccar.4> ]rapeahf f, fur _hfd.< Datrkgpac5 trapeahf, bàt trapeaht< trkgpacf.4; mrkuihaf.40 Pamawafmufd< ,wha k kusebjcth ^uobf' 7 ďbfchob ahfar kusdabjbctaf @uoba.4? Pamawafmufd< ,tàs hs ek rahfh _àobf* 7 as dabt fhobt ght raobtaf Mhfdaf zu.

4= prďtsobf, bàt shob prďtsobt< (vjr)mrďfdaf5 prďtsobf, bàt prďtsobt< prassaf, eactarf.41 Ejgàrflhe g, fur _hfd. 3 scjwke. ejgjrk, ufd. ekgkrk, rug. Pad. oďgkrď< Yjr- ufm Ckdarrkug mar Bhhtta.49 spurahf, hs dspuraht< sthhrzaf.44  H c e , ; 8 8 0 / ; < = = .

7/21/2019 Die mythische Erzählwelt des Wassertales / Viseu de Sus / Zipter / ANTON-JOSEPH ILK

http://slidepdf.com/reader/full/die-mythische-erzaehlwelt-des-wassertales-viseu-de-sus-zipter-anton-joseph 113/389

f------   ------- -- #o«obtt @ktsobc4* wàr k Yjràr`ahtar hf Tkssar48. Àr bàt tarzabct, tàss,u kcs Echuc ght sahf Yàtar eàr`aht bàt, hs barihareurffhaf hf Bjczsobcàd k Tàcmgàff

m bàt Br ecràdt, jb b à g t fht dsabdf sahf Tah`.Kr`ahtarf bàgt là tà s Tàcmwah`c dsabdf, à`ar bàgt Ā fdstf ebà`t, sas zuf varràtf.| ]kr Tàcmgàff w àr sàbr k sobhaobar< bàt àr ebà`t k erjihh ^rust, pkwjcct2> wàr àr vuf

6pi phs zuf mha Ihih, fkoeat hs àr eàfdaf ufm bàt àr sàbr sobcaobt eramt. U...W _ahfh _jbcfrft kusebjct, sj tàss pkf]rà tf hs fàob hbg fjr sàbr k sobgàch _pur pcha`f.–2;

< \hpsar Bjcziďccar k u s J ` a r w h s o b k u hf maf ;8?>ar Lkbraf hf JrŚjvk (Ijtj< _cd. H c e )

hszhhda ufm A hd af kx taf

bkrketarhsthsoba A h d af k rt m as Tkcmgkffas  hst mha _ tu g g b aht. @ah lamar @adad-ght maf Kr` ahtarf 1,b à t àr w jccf ramf, à `a r wàs àr b à t dsàd t, wàr fht zuf var-. Hg `astaf Ikcc ‖ b à t àr sàbr sobcaobt e ramt– , kf sj fs taf bkfm act ar, ‖jbfh ktuf sàdf . Masbkc` whrm ar vjf maf Bjcziàccag fur ‖sobwàrk jmar dkr fhobthmaf, wha ijcdafma Arz àbcu fd af `azaudaf<

ætàfd Làbrbufmart b k t gahf Tah` hbr Erjihvàtar, tàr Bàdc Gkttbhs, kg Tkssar, hfwhjkrk-Drà`f, eàr`a ht. Hf k Fàobt hs àr kuidstàftf, sjch àr cadf kif Iahar. ]arpah bàt àrrt, tàss fht waht hf VOVàcm sobrahft k Tah` ufm k Gàff. ^àcm wàr tàs Tah` phs zuf mhach`f euggaf ufm hs sas ahfeàbrt.

hh g, -far 3 ufd. `kosh< J f e a c.fssartkc.ct, -ar, -h, as 3 Tjcca< t6ab.k.krt.8 8 0 / ; < = ? .

7/21/2019 Die mythische Erzählwelt des Wassertales / Viseu de Sus / Zipter / ANTON-JOSEPH ILK

http://slidepdf.com/reader/full/die-mythische-erzaehlwelt-des-wassertales-viseu-de-sus-zipter-anton-joseph 114/389

]h Gaffar shfm guftar wjrf, bàgt à`ar fht ewusst, wàs hs pksshart. H càfht ths Tccmwac`c pksobkut< Yjrf bkt sha k _kmla20 ebà`t, ufm bhftf kg ^uoec wàr sha eàfz pkwjcct.]às Tàcmwah`c hs bhf zuf lamf Kr`ahtar ufm bàt kwàs dsàdt, à`ar ekfar bàt sas varstàftf,wkc sha bàt stďfmhd quhatsobt. Ki kgjc bàt sha ght tďr kfh Bàfm th Caht à`ewufef ufm hssha wad.Hs fht vhah \aht vareàfdaf, ki kgjc hs bhfahferafft hf mha Eucæ`f k Tàcmgàff. Bjob wàrďr, bàt ďr ebà`t k pkwjcctf Earpďr, càfdh Bààrf ufm erjDh Bàfm wha k Cjpktk2?. \jrfhd

bàt àr shob ugdsobkut, sjwha bàtt ďr kwag dsuobt. Kuob ďr bàt wjccf ramf, à`ar wàs ďrdsàdt bàt, wàr fht zuf varstabf. H`ar k Tkc2= hs àr shob wad.Ki kgjc bàgt th Gaffar ebďrt sobrahf hf Tàcm. _àdt tďr _kwhtzh21<,]às Tàcmwah`c ufm tďr Tàcmgàff bàgt shob zàgerkuit!‒Paobt bàt àr ebà`t, tďr _kwhtzh, wkc hf àfmarf ]àd bàgt th @utlhfàrf zwhsobf mha ^kkgareiuftf k pcuthdas Jrt, k zarrhssafh _kmla ufm k Ecjgpf29 Bààrf. ]às wàr k \ahobf, tàsstkr Tàcmgàff bàt hf sahf \jrf tàs Tàcmwah`c zarrhssf ufm zàgeirassf.–24

;)af Kctjstarrahobarf mas Tkssartkcas wkr hggar sobjf `awusst, mkss ahf wasaftch-obar Iketjr mas irhamchobaf \uskggafca`afs hf mar Ejggufhekthjf ght mafkfmarssprkobhdaf Atbfhaf ckd. Masbkc` cadtaf sha Tart mkrkui, fhobt fur mha rugàfhsoba Ckfmassprkoba zu arcarfaf, sjfmarf shob kuob mks Lhmmhsoba, Qfdkrhsoba ufmQerkhfhsoba sj dut wha gjdchob kfzuahdfaf.22 Ijcdchob wurma mar IcahsobbkuarHt z h d   _ t a r f , ‖hf mďr Icahsobpàfe fa`af mha \hpsarahpruoef–, hf sahfar _prkoba

 `adrhhiht ufm fkob sahfag Tjbcardabaf dairkdt5 masbkc` skfdaf mha \hpsar hf marzwahsprkobhdaf Obrhstgatta kuob mha ufdkrhsobaf Tahbfkobtschamar ght5 mkrugzďbcta mha \hpsar Bkusirku mar rugàfhsobaf @àuarhf mks Ghcobdacm hf rugàfhsobar_prkoba kui mha Bkfm ufm masbkc` areufmhdta gkf shob `ahg uerkhfhsobaf Kr`ahts-

ejccadaf kui ‖Pussfkehsob–, j` sahfa Irku K f l a t s o b e k   sobjf aft`ufmaf bk`a. Mkgkf mha Gafsobaf mhasas ]kcas kuob fkob hbrag Kussabaf ufm hbrar ]ràobt zujrm-faf ejffta28, drhhijaf mha \hpsar lamaf hf sahfar _prkoba.8> Mha Yjrzhhda mar 

20 3 rug. zkmha< \ur Fkthjfkctrkobt mar Pugďfaf dabjrafma zwahtahchda, raobtaoehda, kus drj`ar Tjcca dakr`ahtata_obhhrza. Ahf ]ahh whrm kg vjrmaraf, mar kfmara kg bhftaraf Ejrpartahc `aiasthdt. Mks Cabfwjrt ejggt kus mag_ckwhsobaf< scjwke./ tsobaob. ,zkmje, zàmk, uer. ,zkmy‒ ufm `amautat ,Bhftartahc, bhftar, zurhhoeS2‘ Cjpďtk i, -far 3 rug. cjpktď, ufd. ckpďt< _obkuiac.2= Pamawafmufd< ,h`ar k Tkc‒ 7 fkob ahfar Tahca.21 _kwhtzh g, -far 3 scjwke. zkvjmohe, (tsobaob. zkvjmoh)< Tkobmhafstkuisabar, ^jstafbhhtar zw. 3 scjwke. zkvhast<

cubraf5 hg Thsobkumautsobaf< Yjràr`ahtar (Gahstar `zw. Gahstarefaobt). Kcs Ghtkr`ahtafmar wkr ar dcahobzahthd marufghttac`kra Yjrdasatzta mar Tkcmkr`ahtar, mha ar kfcahtata ufm hbra Kr`aht hh`arwkobta. Hf mar Euci`f sobhhai ar kcsohfzhdar kui ahfar ^rhtsoba, mha fa`af mar Ahfdkfdsthhr stkfm. Mar _kwhtzh wkr mag Tkcmkuisabar uftarstacct. Ydc.H )r u o e a f t b k f a r  / H c e , 0>>9< 024, 08?-08=.29 Ecjgpf g, Ecagpàr< Ecugp5 @hhsobac, Bďuicahf.24 H c e  , ;88>/;< ;?15 vdc. E k r c h f d a r  , ;820< 8>-8;.22 Ydc. D a y a r  , ;888< ;10-;945 vdc. T a ` a r  -E a c c a r g k f f , ;842< ;;-;05 ;01-;=85 vdc. ^ h f w h f e c a r  , 0>>8< 08”1; -23) Mha ]ràobt, hf mar gkf shob zahdt, tut eufm ‖war gkf hst, wacobag Dasobcaobt gkf kfdabjrt, wha kct gkf hst,vjf wjbar gkf stkggt, ufm wacobar sjzhkcaf _obhobt, wacobar Dagahfsobkit jmar Dasaccsobkit gkf shob zuraobfotufm zu wacobar Pachdhjf gkf shob `aeafft.– O u h s a f h a r  , 0>>2< 105 vdc. M u f ď r a / ] r a h ` a r  - F a t j c h o z e k , ;84E<0=4-09>.

,,u Mha Yjrzhhda mar Gabrsprkobhdeaht `ah maf _kobsaf, mha H f d a ` j r d   T a ` a r  -E a c c a r g k f f   barvjrba`t, traitafkuob kui mha J`arwhsobkuar \hpsar zu< ‖U...W mha _prkoba hst tktsďobchob ahf `asjfmars mautchobas Gomhug iur mhoHftaratbfhe. Yhaca U...W, hfs`asjfmara kus mar ďctaraf Dafarkthjf, ekff gkf ikst kcs vharsprkobhd `ozohobfof, ufm

7/21/2019 Die mythische Erzählwelt des Wassertales / Viseu de Sus / Zipter / ANTON-JOSEPH ILK

http://slidepdf.com/reader/full/die-mythische-erzaehlwelt-des-wassertales-viseu-de-sus-zipter-anton-joseph 115/389

obrsprkobhdeaht wurmaf sjdkr hf Arzàbcufdaf tbagkmshart ufm barvjrdabj`af,rkobchobas Qfvargjdaf bhfdadaf wurma `agďfdact ufm `akfstkfmat. Kui mhasaf paet dabt mha @àuarhf L u c h k f k   _ o b e u r e k - M k i h f a s o u   hf mar Eksek ‖ ]ďr Tàcm- `hf– a hf<

‖]kr Gkgk hbrh Guttar, th \kwktzeh Aggk, bàt tarzabct, tàss tďr QrerjAvàtar hs ght kfh

vuf mha]aobtar bhfha`areàfdaf ki Pkbj, sjccft pksuobf th Irahfm8;. ]às wàr ecahob fàobfvharzabfar Erhad. Iàbrghttcf wàrft sahtf, turug shfm h`ar Tkcak Thsobaucuh80 zu Iuc:eàfdaf, wkc turtzu8? wàr tďr Tad ehrzar. Bàt sas tarwhsobt th Fàobt.8=Ki kgjc hs k Gàff bhfuftarerutsobt vuf k Bhadc ufm hs ďr pkf hfarh Ihih stabfpcha`f. ]ďrQrerjPvàtar bàt hbg hf varsobhamafh _pràobf àferamt, à`ar ďr bàt fjr sjvhac àftwjrt< ,pu,

 pu, pu!‒ Fàobtďf hs ďr shob wadeàfdaf.Tha bàt àr shob ugtrkm, bàgt dsabdf, tàss sahf ^uoec wàr caar wha k Gjctďr. Yuf turtbàgt ewusst, tàss tàs wàr k Tàcmgàff.–81

fa wahtara K`krt, mha magTkcmgkff

 mas Tkssartkcas zudasobrha`af whrm, hst margfh`kchsgus, mar hf j`af zhthartar Arzàbcufd `arahts kfdasprjobaf wurma. Hf marhsek ‖]às kuidsphaicth Tàcmwah`c–  ariàbrt mhasas Obkrketarhstheug fjob gabrhsobkuchobeaht<

‖Bàt tarzabct tďr ]ktk, tàss j`f hf Bjczsobcàd, wha bàggaft shob kgjc fàobf Fàobtgjbc pkraht fhamarzufcadf, hs bhfahfeuggaf k Tàcmgàff, wacobar bàt ebàctf hf mďr raobthBàfm k kuidsphaihtas Tàcmwah`c. ]ďr Tàcmgàff bàt ebà`t k erjihh Dstàct, wàr ďr vjg kgEarpďr bààrhd ufm hf Dshobt pkwàobsf89. K ^uoec bàt ďr fht ebà`t. _ahf Bhftartkc bàtkusdsobkut, wha k kusebjcth ^uobf. Hf mďr Eucæ`f bàt ďr shob bhfdsassf zuf Iahar ufm bàtďr tàs Tàcmwah`c à`pràmf. U...W Tha tàs Tàcmwah`c wàr k à`pràmafh, bàt sas tkr Tàcmgàffvarzabrt ufm hs ďr jbfh k Tjrt zuf sàdf, vuf mďr Eucæ`f bhfkuseàfdaf. Yuf mha Àr`ah-tarf bàt shob à`ar ekfar trkut, hf Tàcmgàff zuf iràdf, wadf wàs bàt àr tàs egàobt."84

Ujthvkfkcysa

ha Dastkct mas Tkcmgkffas  ejfirjfthart maf Arzďbcijrsobar ght ejftrjvarsafrsobahfufds`hcmarf, maraf Bhftardrufm k`ar ahfa `akobtafswarta Cjdhe vargutafsst. Arst mha Tkbrfabgufd mhasas Bhftardrufmas ejffta zur Ecàrufd mar Irkdahbraf, wkrug mar Tkcmgkff  hf maf Arzàbcufdaf mas Tkssartkcas kcs mks sobraoe-. chsta gďffchoba Tkcmwasaf mkrdastacct whrm.

Ho _prkoba`afa bkt ihhr sha ahfa dkfz `asthggta Iufethjf< Pugàfhsob< _tkkts- ufm @abjrmafsprkoba ufmdogahfa Qgdkfdssprkoba, vjr kchag ght maf ghtwjbfafmaf Pugďfaf5 Qfdkrhsob< Qgdkfdssprkoba ght mafhhwjbfafmaf Qfdkrf ufm vhacikob Gkretsprkoba5 Bjobmautsob< mha hf mar _obuca dacarfta @hcmufdssprkoba, maraf•borrsobufd sha kcs Ghtdchamar mas mautsobaf Eucturerahsas hg hftarfkthjfkcaf Yarstďfmfhs kuswahst5 U...W mhaufmkrt< Mjrisprkoba ufm Ejggufhekthjf–. T a ` a r -E l a c ca r g k f f , ;842, 022-0285 vdc. _ o b g h m t, 0>>2< ;?.Irahfm, fur ^cur.< Yarwkfmta5 Eàgàràtf< Iraufma.

Eug. Ykcak YhŚaucuh, ufd. Yhsjvjcdy< rugďfhsob-uerkhfhsobar Drafzjrt kf mar ]bahih.turtzu< maf Tad ,hh`ar mjrt‒ fabgaf (tàzu< ,hh`ar bhar‒).Pamawafmufd< ,bàt sas tarwhsobt th Fàobt‒ 7 mha Mufeacbaht bkt sha hh`arrksobt.Hc e , ;880/;< =0.pkwKobsf, -ar, -h, as< `abkkrt5 bhar< `ďrthd.ch.Et ;88>/;< ;?=.

7/21/2019 Die mythische Erzählwelt des Wassertales / Viseu de Sus / Zipter / ANTON-JOSEPH ILK

http://slidepdf.com/reader/full/die-mythische-erzaehlwelt-des-wassertales-viseu-de-sus-zipter-anton-joseph 116/389

()`wjbc ocho Tkcmwah obaf  mhasas ]kcas stďfmhd ufm uf`ohrrt mha Fďba mar ;cjHzefaobta suobaf, warmaf mhasa vjf maf Tkcmgďffarf  arstkufchobarwahsa wamar kcsPhvkcaf fjob kcs Iahfma `atrkobtat. Mrjbufdaf jmar Yardactufdssobcďda shfm a`afsjwafhd hh`archaiart wha mks Qcthgktug, mha Cha`askiiàraf ufvarzhhdchob zu `aafmafjmar maf Bjczsobckd zu varckssaf.82 Mha bkrůa _trkia mar ahiarshhobthdaf Tkcmgďffar  orijcdta maffjob. _ha trki kccarmhfds mha K`aftauar suobafma Thcmirku ufm zwkr kuidrkuskgsta Tahsa< zarsthhoeact jmar hg Dkfzaf wurma sha kuidasphaiht, da`rktaf ufmkuidairassaf. _phadact mhasar Kspaet mha kuob maf \hpsarf ahdafa Mafewahsa whmar,wjfkob mha Ejfsaquafzaf ahfar Chkhsjf bkuptsďobchob vjf mar Irku zu trkdaf shfm,wďbrafm mar Gkff gahstafs ght rahfar Tasta mkstabt: Tha mag kuob sah< Tkcm- gàffar  `atrktaf mha Kr`ahtarbhhtta zu kccaf ]kdaszahtaf, kcs j` sha mkzu dabjrtaf, ufm

 picadtaf Ejftketa zu maf Bjczefaobtaf. Fkba chadafm hst mha Kffkbga, mkss Tkcmgďffar  kcs Pavkfoba iur mha Kiiďraf zwhsobaf Tkcmwah`obaf  ufm Tkcmkr`ahtarf maf Tad zu maraf Abairkuaf dasuobt

bk`af. Mag @ahsphac mar Thcmirku ijcdafm, mha shob kui maf _obckfdaf`ard fkba mafRhpsarshamcufdaf dawkdt bkt, ug shob vjg iasobaf Bhrtaflufdaf ahfikfdaf zuckssaf," bkttaf shob Tkcmgďffar   murobkus kfsobchaihaf ejffaf. Hbr Kf`kfmacfwďra wjgjdchob arijcdrahob dawasaf, maff kg @ardiacm kr`ahtataf lafa Irkuaf,maraf Gďffar hg aftiarftaf Bjczsobckd mks Tjbcwjccaf mar Thcmirkuaf  dafhaihafmuritaf ufm zu hbfaf, maf Dktthffaf, fur zwah- jmar mrahwjobaftchob bahgekgaf,ug ahfaf ahfzhdaf ]kd `ah hbfaf zu `cah`af.Mag hh`archaiartaf Arzďbcdut mas Tkssartkcas shfm k`ar @adabrchobeahtaf zwhsobaf

Tkcmgďffarf  ufm Bjcziàccarirkuaf iragm. Fha bkt ahfa Bahrkt zwhsobaf ahfagTkcmgkff ufm ahfag \hpsar Gďmobaf stkttdaiufmaf ufm fha bkt ahfa \hpsar Irkuahf Ehfm kui mha Tact da`rkobt, mks vjf ahfag Tkcmgkff  dazaudt wjrmaf wďra.H )arkrthda Gjthva muritaf fhobt ahfgkc hf mha Qftarbkctufdsijcecjra mar BjczefaobtaKuifkbga iæfmaf;>>, j`wjbc mhasar Kspaet mks Papartjhra mar Arzďbcar hfbkctchobtgm qukfthtkthv `arahobart bktta. _objf mar Damkfea abachobar Qftraua bktta shobkui mks Dagut ufm mha Cahstufdsikbhdeaht mar Bjcziďccar mastruethv kusdawhret. Marbkrůa Kcctkd hg Tkcm, mar fkbazu dkfzlďbrhda Kuiaftbkct hg iarfaf Bjczsobckd sjwhahc ha ufhh`ar`rhhoe`kra Aftiarfufd zwhsobaf maf Tkcmkr`ahtarf ufm hbraf Irkuaf

chaihaf ahfa @ackstufd murob markrthda \arr`hcmar fhobt zu. _obucmzuwahsufdaf ufmc.hiarsuobtsszafaf bkttaf maf eurzaf Kuiaftbkct mas Gkffas hf mar Ikghcha zurH cjcca warmaf ckssaf. Kr`ahtar ufm Arzďbcar sobahfaf]bagaf abachobar ]rauacjshdeahtug sj gabr zu gahmaf, kcs Aba`ruob ght mar Ca`afsahfstaccufd mar \hpsar Irkuafufvarahf`kr wkr< Bjcziàccarirkuaf bkttaf trau zu sahf.

,,GKcs ufghssvarstďfmchobas Tkrfshdfkc kf mha Bjcziďccar ejffta lamjob mks `arahts dasobhcmarta @rktaf ufmYarzabraf mas ‖kuidsphaihtf Tàcmwah`cs– vjr hbraf Kudaf varstkfmaf warmaf. Ydc. Hc e , ;88>/;< ;?=.,,,) Hc e , ;88>/;< ;09-;02.

;>> Qftar maf ufdkrhsobaf Gďrobafijrsobarf vartrataf Dy u c k

  Jr t u t k y

  ufm Ch f m k

  Ma d b

  mha Kuiikssufd, mksszwhsobaf Arzďbcar ufm \ubjrar ahf iruobt`kras _pkffufdsvarbďctfhs `astaba. Mar Arzďbcar arzďbct fhobt `cjit@ocho`hdas, sjfmarf zudcahob mks, wks mha Dagahfsobkit bjraf `zw. fhobt bjraf whcc. Ahf- ufm marsac`o Arzhhbcor

 `rhfdt `ah varsobhamaf dasthggtar Bjrarsobkit mha dcahoba Dasobhobta kfmars. Ar hst hfmhvhmuacca ^arsjfchobeoht ufmEoprďsaftkft mar Bjrardagahfsobkit zudcahob. Ydc. Cu t b h , 0>>=< 22.

;;4

7/21/2019 Die mythische Erzählwelt des Wassertales / Viseu de Sus / Zipter / ANTON-JOSEPH ILK

http://slidepdf.com/reader/full/die-mythische-erzaehlwelt-des-wassertales-viseu-de-sus-zipter-anton-joseph 117/389

Qg mhasar ]raua cahobtar daraobt zu warmaf, sobuiaf mha Arzďbcar maf ]ypus masasthkchsobaf Tkcmgkffas, massaf Kussabaf Aftsatzaf arradta, massaf ekffh`kchsoba

K`krt zug drkuskgstaf ]jm ihhbraf ejffta;>; ufm massaf @jsbaht ufhh`ar`hat`krwkr. J`afmrahf wkr mhasar spraobufiàbhda Phasa fhobt ahfgkc hgstkfma, ahf zàrtch-bas Tjrt hh`ar mha Chppaf zu `rhfdaf. _jcob ahf Gjfstrug sjchta ahfarsahts kuicjcziàccardktthffaf k`stjAafm whreaf ufm kfmararsahts maf Gďffarf mha Dawhssbaht

a`af, mkss hbra Irkuaf shob ght sjcob ahfar Ghssdastkct jbfabhf fhobt ahfckssafwurmaf.

Mar Thcma Gkff hf maf Gytbaf mar Kcpaf- ufm Ekrpktafcàfmar

f maf ]rkmhthjfaf mar Kcpaf- ufm Ekrpktafcàfmar ejggt mar Tkcmgkff  wamarftar mhasar @afaffufd fjob uftar mag j`af dasobhcmartaf Arsobahfufds`hcm vjr.)ha @azahobfufdaf Jguc sďc`ktho;>0 `azhabufdswahsa Jguc ràu;>? `ah maf Pugď-af, Ykm ag`araec>K `ah maf Qfdkrf,  Mhvhcumhk;>1, Mhvyguz;>9 ufm Mhvjzhafek;>4

jwha _erhktejvhk;>2 `ah maf _cjwkeaf, Thcma Cauta  `ah maf Mautsobaf,  Mar Thcma Gkff  `ah maf _ha`af`hhrdarf,  Ck laft skcvkrhk;>8  `zw. _khvkf;;> `ah mar ckmhfhsobpraobafmaf @avjcearufd mar Mjcjghtaf, Irhkucs ufm maf kfdrafzafmaf rďtjrjgk-hsobaf Da`hataf Drku`hhfmafs shfm _kggac`adrhiia ihhr Fkturmďgjfaf gďffch-baf ufm wah`chobaf Dasobcaobts, mha hf mar aurjpďhsobaf Gytbjcjdha kcs _hcvkfh;;;6aekfft shfm ufm sjght bkuptsďobchob hf Tkcmarf ufm @ardaf bkusaf.;;0hasa Tkcmgafsobaf uftarsobhamchobar Dastkct shfm kftrjpjgjrpba Tasaf, mha

jwjbc ahfzacf kcs _jchtďrdastkctaf kcs kuob hg Ejccaethv kuihtrataf `azhabufdswahsa

h Ikghchafdagahfsobkitaf zuskggafca`af. Ladchoba Ca`afsijrg whret shob gkih-a`chob kui mha Ca`afswahsa mhasar Tasaf kus, `atjft L k e j `   D r h g g   hf mar  y,Maut- 'baf Gytbjcjd ha‖La gabr mha wkcmcaut zuskggaf hf bkuiaf ca`af, mastj àbfchobar 

; Ydc. B j p p à c , ;822< ;/?0>.0 Mar Thcma Gkff.? Mar _obcaobta Gkff.= Thcma Gafsobaf.‘ Thcma Cauta.

b Thcmar Gkff.4 Thcma Irku.2 Thcm ca`afma Gàffar.* Mks Thcma Yjce.? 3 ckt. shcvkfus< zug Tkcm dabjrhd.; zug Tkcm Dabjrhda 3 ckt. shcvk, -ka< Tkcm.; Mha Yjrstaccufd vjf maf Thcmaf Cautaf,  mha hf maf ]haiaf mar Tďcmar wjbfaf, dabt wjgjdchob kui mhafstaccufd mas ghttackctarchobaf Gafsobaf zug Tkcm zuruoe. Mar Tkcm kcs uf`awjbf`krar Jrt wkr ufbahgchobhm vjhh mufecar Dabahgfhssa. _j wha mar ghttackctarchoba Gafsob mha Fktur ght Dahstarf ufm Daspafstarf `aca`tobta, sj wkr as vjr kchag mar Tkcm, mar vjf `jsaf Mďgjfaf `awjbft wkr. Mhasa Mafewahsa hst hh`ar kccahcmrahobaf Da`hata Aurjpks var`rahtat. Hf mar sekfmhfkvhsobaf Yjrstaccufdswact ca`t mha _ejdsirku, mha shob vjr maf

kcmkr`ahtarf ufm Ejbcarf aft`cjict, arjthsoba ]ďfza vjrihhbrt ufm hbra Bhcia kf`hatat, ug shob maraf Cha`a zu6`orf. Mha Gďffar gareaf k`ar, mkss mha Irku ahfaf bjbcaf Phhoeaf ufm ahfaf _obwkfz bkt ufm lkdaf sha mkvjf.oso k`wahsafma Bkctufd ejffta k`ar ufk`sab`kra Ejfsaquafzaf bk`af, maff mha _ejdsirku `ashtzt \ku`arerďita.rhst cďsst sha mha @astrkitaf hg Tkcm ugbarhrraf, jbfa mkss sha ahfaf Kuswad ihfmaf. Mhasaf \ustkfm fafft gkf_t bwomof bauta fjob ‖sejdtkdfhfd–. Ydc. ^ a t z j c m t , 0>? < ;8>-;8; .

7/21/2019 Die mythische Erzählwelt des Wassertales / Viseu de Sus / Zipter / ANTON-JOSEPH ILK

http://slidepdf.com/reader/full/die-mythische-erzaehlwelt-des-wassertales-viseu-de-sus-zipter-anton-joseph 118/389

Kc)b. 9;< J`arwhsobku, \hpsar _hamcarbkus hf mar Bhftardkssa, bauta _trkmk Ŗtavhjkrah, arrhobtat Ghttamas ;8. Lkbrbufmarts5 mks Kfwasaf `astabt fhobt gabr (Ijtj< K.-L. H c e , ;829)

sh um sha maf ac`af, whobtacf ufm zwardaf5 la gabr sha ahfzacf arsobahfaf, mastj drj-Eora `archbrufd bk`af mha irkuaf ght wahsaf irkuaf, sac`st djtthffaf, mha gàffarght rhasafgàsshdaf ikufaf ufm wkcmufdabauarf, wha whr kf Ektzafvaht, Dhh`hob

ufm Phh`azkbc skbaf. Mar whcma gkff ght mag aftwurzactaf tkffaf`kug hf marbkfm, wha ar `ah mag wkppaf gabrarar ihhrstaf hf Fhamarmautsobckfm vjrejggt,shoccr kuob ahfaf sjcobaf ikuf mkr. U...W kuob Drhfeafsobgham hg `ard bahitt ,marwhcma gkffS–;;?H )ks Kussabaf mar Thcmaf Cauta  ekff sjwjbc varcjoeafm sobjf kcs kuob arsobra-h eafm bďsschob sahf. Hbra Dastkct ekff rhashd, k`ar kuob zwardafbkit sahf. Mha Gàfhh ar shfm stkre `abkkrt, hbra Bkkrtrkobt hst ufdapicadt. Gàffar ufm Irkuaf ejffafahfaf bjbcaf Phhoeaf bk`af. Hf ahfag \ku`arspruob mar rugàfhsobaf Kfsobkuufds-

wact warmaf Ā uiharas ufm Ahdafkrtaf mas Thcmaf Gkffas ijcdafmarwahsa mkrdastacct<;;=‖As ekg mar Drjiha Gkffkus mag drjihaf Tkcm,kus mag drjihaf Tkcm.Ahf `abkkrtas ufm _obkumarf arradafmas Gkffs`hcmght `abkkrtaf Bàfmaf ufm @ahfaf,ght Dcjtzkudaf ufm drjihaf Aoezàbfaf,

D r h g g , ;892< ;/=>0.

Eug. ‖K vafht Jgu gkra / ma ck pďmurak gkra, / ma ck pďmurak gkra, / jg pďrjs / Śh sparhjs, / ou gàhfhca pďrjksa / Śh ou phohjkraca pďrjksa, / ou jobhh æfbjc`kůh, / ou mhfůhh gkrh ojcůkůh, / ou j`rkzu gkra, / ou oďutďthurkæfihjrďtjkra / ... / Ŗh k vafht ksuprk fjpůhh / ... / pa ... sď-c æfspďhgàfta, / zhcaca sď-h sourta, / vhkůk sď-h ohufta.–Yh hhh <k f a s o u , ;824< ??9. @ahg _praobaf mhasar \ku`arijrgac warmaf hg vjrcatztaf Yars lawahcs mha ]kdaszaht sjwhamrh Fkga mas `zw. mar @atrjiiafaf ahfdasatzt.

7/21/2019 Die mythische Erzählwelt des Wassertales / Viseu de Sus / Zipter / ANTON-JOSEPH ILK

http://slidepdf.com/reader/full/die-mythische-erzaehlwelt-des-wassertales-viseu-de-sus-zipter-anton-joseph 119/389

ght `rahtog Dascobt ufm iæhrobtorchobog @choe. ...Qfm or ekg mas Fkobts ... ug ... zu ďfdsthdaf, sahfa ]kda zu ehhrzaf ufm sahf Ca`af zu varufstkctaf.–

Mha Bkfmcufdswahsa mar Thcmaf Cauta whrm hg Kccdagahfaf kcs kg`hvkcaft `asobrha- `af. Chaih gkf sha uf`abacchdt hbr Mksahf irhstaf, varbhactaf sha shob irhamchob, stacctafhbra Iarthdeahtaf maf Gafsobaf zur Yarihhdufd ufm dk`af hbfaf duta Pktsobcďda.;;1@ahg Aft`hfmaf `avjrzudtaf mha Thcmaf Irkuaf;;9 Gafsobafba`kggaf. Hbraf

@ahstkfm vardkctaf sha ght Qfrkt, wha Ejbca, _tahfaf jmar Arm`rjoeaf, mar shob hg Fkobbhfahf hf Djcm varwkfmacta. Turmaf mha Thcmaf Cauta k`ar daikfdaf, ghssbkf-mact jmar dkr dapahfhdt,;;4 rďobtaf sha shob kui drkuskgsta Tahsa, hfmag sha ufdabau-ra Erďita irahcadtaf, Gafsobafca`af kuscjsobtaf, _aaf k`cahtataf, Jrtsobkitaf var-shfeaf chaihaf, Ehfmar aftiubrtaf ufm Tjobfarhffaf zarrhssaf, waff mhasa ufdasad-fat maf arstaf Ehrobdkfd kftrktaf.;;2Mha gytbhsoba Mafewahsa mar Pugďfaf wahst mag Thcmaf Gkff  ďbfchoba Obk-rketarahdafsobkitaf zu. Ght sahfaf hh`argafsobchobaf Erďitaf drahit ar hf mar Fkobt

Bhrtaf ufm _affarhffaf kf ufm ckuart Lďdarf kui, mha shob kui mar _uoba fkob hbrarLkdm`auta hf _obcuobtaf ufm Bjbcaf varhrrt bk`af. Gkfoba Gafsobaf arstkrraf `arahts `ahg Kf`choe mas Thcmaf Gkffas,  kfmara bkctaf mhasag zughfmast ahfafGjgaft stkfm. @ah cďfdarag Kf`choe k`ar ejffta sahfa `jsa Ghafa sha ar`chfmafckssaf jmar aftstaccaf. Tar hbf dkr zug Ekgpi barkusijrmart, whrm shobarchob sahfCa`af ahf`hhihaf.;;8Mag Tkcmgkff  mas Tkssartkcas stabt mha Dastkct mas Jre ;0> kg fďobstaf, mar kcs‖ufbahgchobar `jskrthdar Mďgjf– vjrwhadafm hf mar pjpucďraf Chtarktur ]hrjcs ufm

 lafar mar kfdrafzafmaf Da`hata vjrejggt. Kuob Jre  ca`t vjrwhadafm hf mufecafTkcmarf, bkust k`ar kuob kui @ardbjbaf ufm Kcgaf sjwha hf ]ďcarf ufm Iacs-cjobarf. Ar trhtt a`afikccs kcs Ahfzacdastkct kui. Kussabaf ufm Drjiha mas Jre  warmafuftarsobhamchob dasobhcmart. Hf gkfobaf Arzàbcu`archaiarufdaf arsobahft ar kcsecahfwhhobshd ufm ghssdaijrgt, hf kfmaraf whrm ar kcs sjchtkra mkgjfhsoba Ihdur ghtrhasafbkitaf ^rjpjrthjfaf `asobrha`af. Ar bkt ahfa ‖`ckttarfkr`hda _thrf, varwkob-

;;1 Yjf maf Thcmaf Cautaf sjch mar Pkt stkggaf, A`arwurz ufm @h`arfacc dadaf mha ^ast zu assaf. Ydc. G u c c a r  - 

E k s p k r  , 0>>4< 494.;;9 Mha Thcmaf Irkuaf warmaf arstgkcs `ah @ u r o b k r m   v j f  T j r g s   kcs ‖kdrastas iaghfka quks shcvkthoks– (Irkuafmar Ā oear, wacoba kuob maf Tkcmarf UkfdabjrafW) arwďbft. Ydc. ^ a t z j c m t , 0>>?< ;80.;;4 Mha Thcma-Gkff-_phaca, mha `hs hfs ;9. Lkbrbufmart prkethzhart wurmaf, sphadactaf mha dawkcttďthda Qgdkfds-wahsa mar Gafsobaf ght mhasaf Fkturmďgjfaf whmar. Hf ahfar Kuizahobfufd bahiht as< ‖Mhasar Thcma Gkff,daecahmat hf ahf Iacc jmar spďtarbhf gahst hf @kug`krt ufm Gjjs jmar kuob _trjb, wurma hg Tkcm dalkdt, daiassact,hg ]rhugpb ugbardaihhbrt, varurtahct ufm datjtat, wj`ah jit ahfa var`jrdafa, ght @cut daihhccta _obwahfs`cksakfdastjobaf wurma. Hf maf kctaf Ijrgaf arbhactaf shob mha Thcm-Gkff-Lkdmaf ufm -_phaca `asjfmars ckfda hgAtsobckfm, hf Yactaf, mag Yhftsobdku ufm hf Fjrm`jbgaf, wj sha hfmassaf tahcwahsa kui Ehrobwahbiaharf k`wkf-mortaf.– @ a h t c , ;824< 84?.'hs Ydl, ^ a t z j c m t , 0>>?< ;805 vdc. G u c c a r  -E k s p k r  , 0>>4< 499-494.

;,8 Ydc. Yu c o ď f a s o u , ;824< ??1-??9.;0> Mar Fkga dabt kui mks cktahfhsoba ‖Jrous– zuruoe, mar sobjf hf mar _pďtkfthea ahfaf kftrjpjgjrpbaf Mďgjf

 `azahobfat bkt. Hg Irhhbghttackctar wurma ar uftar mag Ahficuss mas Obrhstaftugs zu ahfar `jsaf tauichsobaf(æostkcr. Ydc. ^ a t z j c m t , 0>>?< ;?2-;?8.

7/21/2019 Die mythische Erzählwelt des Wassertales / Viseu de Sus / Zipter / ANTON-JOSEPH ILK

http://slidepdf.com/reader/full/die-mythische-erzaehlwelt-des-wassertales-viseu-de-sus-zipter-anton-joseph 120/389

safa Kudaf`rkuaf, sobhocofmo Kudof, ohfo pcktt doquatsobta Fkso ght zwah Fkxofchcobarf, sj sobgutzhd wha Ecjkeaf.";0; Kus sahfag Gkuc, mks ahfag Gubcrkmhcbfact, stabaf zwah gďobthda \ďbfa barvjr, mha hbg `hs zu maf Efjobacf rahobaf._ahfa @rust hst ihczhd `abkkrt, mha Krga ďbfacf ahfar Bkspac, mha _obafeac shfmerugg wha ahf Dawjc`a ufm mha IhhAa `raht. Ar shabt ahfag ]auiac zug YarwaobsacfQbfchoB.;00Tj ghttackctarchoba Apaf skdafbkita \hhda kffabgaf, arsobahfaf Thcma Cauta<  mar

Thcma Gkff, drji: ufm stkre ght ahfar Eauca hf mar Bkfm, mks Thcma Tah  ght ckf-dag Bkkr ufm fkoetar Dastkct. Kui \ufitekffaf, hf Tkppaf;0?, hf _obfhtzarah ufmBhcmbkuarah shfm mhasa Dastkctaf fjob ckfda whamardada`af wjrmaf.;0= Hf @hcmwareafmar Pafkhsskfoa arsobahfaf mha Thcmaf Cauta  kcs Dadafsktz zu maf Afdacf. Kcscjr`aerjfufd, wha sha kui maf Bjcztjraf hf mar Gkrkgurasob fhobt sactaf vjr-ejggt, sjch mar Thcma Gkff Bkus ufm Bjivjr Ahfmrhfdchfdaf sobhxtzaf.;01 _jdkrmha Dasobhobta mas Yjcestkfzas eafft mks Kuitrataf mar Thcmaf Cauta.  Kus mag ;1.H.hchrbufmart shfm Bjczsobfhtta ght mag ‖Thcmcautatkfz– `aekfft;09 ufm mar

‖Thcmgďffcatkfz" ejggt bauta fjob hg Kccdďuar J`arstmjri zur Kuiiubrufd.;04Hf Gkseafugzhhdaf ufm @rkuobsphacaf stacct mar Thcma Gkff  maf Thftarmďgjftckr, massaf Obkrketarzhhda hf ahfar _kda kus _ha`af`hhrdaf ijcdafmargkAaf `asobrha-c6af warmaf< Hf maf Bktzadar @ardaf zahdt shob mar Thcma Gkff zugahst hg Thftar.H.r hst mar _obraoeaf mar Lďdar ufm Bhrtaf. ‖Tah`ar ufm Ehfmar" aftiarfaf shob zumhasar \aht fhobt darf vjf hbraf Bhhttaf, ufm war hg Irahaf varufdchhoet, dhct kcsJpiar mas Thcmaf Gkffas.  Tar sahfar Bjbca fkbaejggt jmar sahfa Paba ufmThcmsobwahfa lkdt, maf sturzt ar aftwamar hf K`drhhfma jmar tjtat hbf ght dawkc-

;0; ^ a t z j c m t , 0>>?< ;?8.;00 Ydc. ^ a t z j c m t , 0>>?< ;?2-;?8, ;1;-;10, ;8>-;80.;0? Kf mha _obutzihhfethjf mas Thcmaf Gkffas arhffart kuob mks _tkmtwkppaf vjf Aiarmhfd, mar mrhttàctastaf _tkmtvjf Jstarrahob. Mkrhh`ar `arhobtat mha _kda Ijcdafmas< @autadharhda Pku`ar ugckdartaf ahfst mha `aiasthdta _tkmt.Yorzwahiact varsuobtaf mha tkpiaraf @hhrdar mks rďu`arhsoba Dashfmac zu vartrah`af, massaf Q`argkobt wkr k`ar zudrjih. Fjtdamrufdaf `asobcjssaf mha _tkmtvďtar, mag Iahfm mha ]jra zu jiifaf. Ahf _obfahmar k`ar, ecud ufm chsthd, `kt mha Pktsbarraf, fjob ahfaf ]kd zuzuwkrtaf. Ar bktta ahfaf ^ckf, ug mar mrjbafmaf _tkmtahffkbga zuaftdabaf. _ahf Yjrsobckd wurma kfdafjggaf. _jijrt dhfd ar ght sahfaf Dasaccaf kfs Tare ufm iarthdta ght Bhciackfdar _tkfdaf ufm ahfag Bkuiaf _trjb ahfa rhashda Ihdur kf, mha sha ght Iaccaf `aecahmataf. Tha ahf ufdabaurarPhasa gutata mks Qfda`hcma kf - mha rhashdaf Krga zug Ekgpi arbj`af, mha Bďfma ght sobkriaf ufm ckfdafErkccaf `asthhoet, ahfa Iurobt arradafma Irktza ght dharhdaf Kudaf ufm kuidarhssafag Gkuc. Irkuaf ufm Ehfmar/.httartaf `ahg Kf`choe mas sobraocmhobaf Qf`hcmas, j`wjbc sha as sac`st ghtdastkctat bkttaf. Mha dkfza _tkmt wkr kuimaf @ahfaf, kcs gkf maf Thcmaf Gkff hf mar K`afmmďggarufd zur _tkmtgkuar `rkobta. Mha Gďffar wkraf ghtohsarfaf ]jpiaf, _obcďdacf kccar Krt, @caobehh`acf, @ckshfstrugaftaf ufm ]rjggacf kusdarhhstat. Kui mksEjggkfmj mas _obfahmars càrgta, `rhhccta, sobcud ufm `chas ahf lamar kus Cah`aseràitaf, wďbrafm mks Qfdabauarght Bhcia vjf _ahcaf ufm Pjccaf hf mar Fďba mas _obkuf`ardar ]jras kuidarhobtat wurma. Murob mafjbraf`atďu`afmaf Cďrg kuidasobraoet, ar`choetaf mha vjcchd hh`arrksobtaf @ackdarar mks Gjfstrug, mks dharhd sahfaKrga fkob hbfaf kusstraoeta. Kcs j` mar ]auiac bhftar hbfaf bar wďra, chaiaf sha Bkcs hh`ar Ejpi mkvjf ufm chaihafkccas zuruoe. Ydc. E k h f m c , j . L.< ? 4 4 .

;0= Ydc. @a h t c , ;824< 84?.

;01 Ydc.  F h s t j r  , ;844< 88.;09 Ydc. @a h t c , ;824< 84?.;04 Irku @ r h d h t t a   G k r t h f , @akgthf mas Dagahfmakgtas J`arstmjri, `astďthdta kg 1. Gkh 0>>2 hf ocfog]acaijfkt ght mag Yarikssar, mkss mar ‖Thcmgďffcatkfz" kcca ihhfi Lkbra kuidaihhbrt whrm. Fďobsta Kuiiubrufd 0>;>.

7/21/2019 Die mythische Erzählwelt des Wassertales / Viseu de Sus / Zipter / ANTON-JOSEPH ILK

http://slidepdf.com/reader/full/die-mythische-erzaehlwelt-des-wassertales-viseu-de-sus-zipter-anton-joseph 121/389

thdaf Iacs`cjoeaf, mha ar ght bareuchsobor Ikust cjsrahiht ufm kui hbf bark`-sobcaumart.;02Posta mas Dcku`afs kf Thcma Cauta ihfmaf shob bauta fjob hf gkfobaf @rďuobaf marKcpafcàfmar, wj Gďffar hf Dawďfmarf kus Iaccaf ufm Gjjs `ah ^arobtafcďuiaf hfmaf Pkufkobtaf ugbarzhabaf `azhabufdswahsa `ah Iksobhfdsugzhhdaf kuigkr-sobharaf.;08

K``. 90< _tkmtwkppaf vjf Aiarmhfd ght mag 'Thcmaf Gkff  kcs Tkppafbkctar (Ijtj< K.-L. H c e  , 0>;>)

1.;.? ]kr Tàssargàff (Mar Tkssargkff);?>

Atygjcjdha ufm Yar`rahtufd

Hf maf gytbhsobaf Tactkfsobkuufdaf vhacar Yjcear shfm Gaara, _aaf, ]ahoba,Ichhssa, [uaccaf ufm @ruffaf ght mďgjfhsobaf Tasaf `ashamact, mha ghtuftarGafsobaf hf shobt`krar Dastkct;?; arsobahfaf, hbfaf Dchhoe `rhfdaf jmar sha hfsYarmar`af sthhrzaf. Hf maf ahfzacfaf Da`hataf trkdaf mhasa Tkssardahstar uftar-

sobhamchoba @azahobfufdaf. Mar hg mautsobaf _prkobrkug `aekfftasta hst marTkssargkff.  _ahf Krtdafjssa, mar  Bkeacgkff,  zhabt zwhsobaf mag @jmafsaa ufmmar Chhfa`urdar Bahma ght ahfag Ihsobarbkeaf Ehfmar hf mha ]haia mar Dawàssar.Mha _aacaf mhasar Ehfmar skggact ar hf kctag Dasobhrr, mks Gafsobaf hfs Tkssardawjriaf bk`af. Hf maf _kdaf mar shhmchobaf Ahiac ufm hf J`arbassaf trďdt marwhobthdsta Tkssarmďgjf maf Fkgaf Erkppafgkff. Yjf Ej`cafz `hs @hfdaf wkrft

;02 Ydc. E k r c h f d a r  , ;820< 895 vdc. G u c c a r  -E k s p k r  , 0>>4< 499-494.;08 Ydc. @a h t c , ;824< 84?5 vdc. ^ a t z j c m t , 0>>?< ;805 vdc. G u c c a r  -E k s p k r  , 0>>4< 499-494.

;;> ] b j g p s j f , ;8?9< I =0>.;,; ▮/.. @. kcs Ihsobwah`, Gacushfa ufm _hrafa. Ydc. @a h t c , ;84=< 0;8, 110”11?, 4=;5 vdc. ^ a t z j c m t , 0>>?5 41,;?>-;?;5 vdc. G u c c a r  -E k s p k r  , 0>>4< ;2>.

7/21/2019 Die mythische Erzählwelt des Wassertales / Viseu de Sus / Zipter / ANTON-JOSEPH ILK

http://slidepdf.com/reader/full/die-mythische-erzaehlwelt-des-wassertales-viseu-de-sus-zipter-anton-joseph 122/389

fh.g mha Ehfmar vjr mar Qftarguttar. Maraf Yarwkfmta, mha  Ckfda Drata `azhacugdswohso mha _obwkrza Drata, barrsobaf hh`ar mha Dawďssar zwhsobaf mar Tasar ufm marH Hghta. Kf mar Tasarghhfmufd ufm maf Tasarckui kuiwďrts bkust  Gattla,  ahf

 lůrspafsthsůbas Tah` ght wahihag Cah` ufm bark`ikccafmag Bkkr, mks ght sahfafc.glůof Krgaf Arwkobsafa ufm Ehfmar zu shob hf mha ]haia zhabt. Hf Gaaecaf`urdufm shhmwastchob fkob Bkffjvar bhfahf var`rahtat mha Tkssargubga  _obraoeaf. Hf3RtprauAaf ufm mag Mkfzhdar Tarmar eafft gkf uftar maf Màgjfaf mar Tkssar-woct vjr kchag mha Dastkct mar Tkssarguttar.  Mha vjrbarrsobafmaf Tkssardahstar hfGhhtocmautsobckfm shfm sjwjbc gďffchobaf kcs kuob wah`chobaf Dasobcaobts. Mag

 Fhx, Fhoeart  ufm  Fhoeacgkff  stabaf  Fhxa;?0, Tkssarfhxa ufm  BkeacfhxaR?h dadaf-ch`ar. Yjg Bkrz ufm mag ]bhhrhfdar Tkcm `hs fkob _obcashaf bhfahf shfm mhasa Fkgaf `aekfft.;?=Hfh @kfkt ufm hf _ha`af`hhrdaf `awkobaf a`afikccs wah`choba Tkssarmďgjfaf mharhhhssa. Tďbrafm mks drjihzhhdhda Tkssarwah c,  mks hg ]agasob-Icuss;?1 bkusbkctat,( hutdashffta `acjbft;?9, var`rahtat mha Ejeacirku hg Da`hat mar Ecahfaf ufm Drjihaf

Ejeac;?4 ďbfchobaf _obraoeaf wha hbra Yarwkfmta;?2, mha  @ruffaf- ufm Tkssarirku hf mar scjwkehsobaf \hps.H)ha Tkssargkffmcf  mas _kczekggardutas bkusaf hg ]rkufsaa.;?8 Bharbar varcadtahh ho b ‖mha Barrhf mas Ckumkobsaas–, mha Fhxa @cjfmarc, hbraf Tjbfshtz, fkobmag sha

;' ‘ Mha @azahobfufd ‖wkzzarfhxa– arsobahft arstgkcs hg ;?. Lkbrbufmart hf maf Tareaf mas Mhobtars E j f r k m  v j f  

T u r z ` u r d   (da`. zw. ;00> ufm ;0?>, dast. hf @ksac kg ?;. Kudust ;024). Ydc. ^ a t z j c m t , 0>>?< ;4?5 vdc. G a y a r  , 

;824< ;0/;;9.

;' ' Tafhdar var`rahtat shfm uftar maf gafsobafdastkcthdaf Tkssarmďgjfaf ijcdafma @azahobfufdaf< _aaguttar,  Bruffafguttar, ^upguttar, Gaarwah`, _jjtgubga, Gkhfirku, Bjcairku, Tkssarlufdiar, Tkssarbaxa, Tkssariaa,  S\hssartkfta,  Phcpa, Ckbfwk`arc5 Tahbargkff, @ruoeafgkff, _jjtearc, ^hhtzgkff, @adacgkff, Dufewkssargkffmc, Eck`uutargkff, @ahfbďeac, Bďecar, Bkeacgktz, Ej`jcmfhx, Tkssarluma, @kobcjtar, Tkssartauiac, Tkssarbkfsc, Tkssar`krtc, chtuobar, @u`afirassar.  J`wjbc sha hg Yardcahob zu maf j`af Arwďbftaf sactafar shfm, ejggaf hf _kdaf ufmEo mafskrtaf kuob thardastkcthda Tkssardahstar vjr, mha jit kuob kcs _obraoedastkctaf iufdharaf. \u hbfaf dabjraf<Tussarjobs, _aabufm, Tkssarpumac, @kobrktz, Irjsobemfhd, @cutskudar, @kobbkggac, Mar drjica Baobt   sjwha mha

 Bftffafektza ufm Tkssarsobckfda.  Da`hatswahsa arsobahfaf uftar mhasaf skdafbkitaf Tasaf fur mks Tkssarekc   hfcS6ggarf ufm mar Jttar`joe   hf Bkffjvar. Ydc. @ a h t c , ;84=< 8?85 vdc. ^ a t z j c m t , 0>>?< ;4?-;415 vdc. G u c c a r  - 

E k s p k r  , 0>>4< 4=9-4=4.;u   Hf mar Fkba mas Mjrias Jstarbkdaf, mks hg Erahs Jstarjma/Bkrz fkba mar Puhfa _obkrziacs chadt, `aihfmat shob

rhfa wahtbhf `aekffta uftarhrmhsoba Bjbca fkgafs Tahfdkrtafcjob. Kus mhasar Bjbca aftsprhfdt ahfa [uacca, mhaeugk bahiht. K` ufm zu quhcct mks Tkssar rjt daiďr`t kfs ]kdaschobt. Mks hst mks @cut lafar Fhxa, mha ahfst ufdchhoechobhf ahfaf Gafsobaf varcha`t wkr. Mks Tkssar ichace hf ahfaf ecahfaf _aa, maf Fhxtahob, mar fkba `ah ahfag Dabjitchodt, mks Fhxah dafkfft whrm. Mjrt sjch mha Fhxa hbraf Dacha`taf, maf _jbf ahfas Phasaf, bahgchob datrjiiaf bk`af.H )or Yktar mas @ursobaf wkr ahf drhgghdar ufm kui`rkusafmar @ardrhasa. Kcs ar mha Bahgchobeahtaf mar `ahmafoftmaoeta, `arahtata ar mar Cha`acah ahf Afma< Ar sobcjss mha Fhxa hf mks uftarhrmhsoba ufm vjf vhacaf Erhstkccafc',cht /,arfma Bjbcafck`yrhftb ahf. @hs kui maf bauthdaf ]kd varsuobt shob mha Fhxa zu `airahaf. Yarcatzt sha shob `ah mafKfstrafdufdaf, iàr`t hbr @cut mks Tkssar rjt. Ydc. ^ c a t h o b k , 0>>?< ;>=.;‗ Pug. ]hghŚ, ufd. ]agas< Icuss hg _hhmwastaf Pugďfhafs.;w* Ydc. ] h a t z , ;819< 2=, Arzďbcufd Fr. 91.

;;4 ELahfa Ejeac, rug. ]àrfkvk Ghoď, ufd. Ehs Ehhehhccj ufm DrjAa Ejeac, rug. ]àrfkvk Gkra, ufd. Fkdy Euehhcc9<rhhhssa hf _ha`af`hhrdaf.;,G Mha @ashamcufd mar \hps ght mautsobaf Ejcjfhstaf arijcdta zahtdcahob ght mar mautsobaf Ejcjfhsharufic_ho`of`hhrdafs.;Y)  Ydc. B h t z a f ` a r d a r  , ;828< ?15 vdc. T h t t g k f f , 0>>2< ;2>-;8>.

;0?

7/21/2019 Die mythische Erzählwelt des Wassertales / Viseu de Sus / Zipter / ANTON-JOSEPH ILK

http://slidepdf.com/reader/full/die-mythische-erzaehlwelt-des-wassertales-viseu-de-sus-zipter-anton-joseph 123/389

hcof Ehasaf ArCh dobohrktat bktta.;=> A`afikccs hf maf ]rkufsaa jmar ‖Hf mks fhhobstdo-cadafo Thcmwkssar sthhrzta shob ejpihh`ar mks Thcma Dlkhm skgt sohfag HtaucofmafDaijcda– `ahg Eràbaf mas _obwkrzaf Bkbfas.;=; Mks ecuda Phfm`kobwah`c ca`t bhf-dadaf hf maf Dawďssarf mas A`afsaar Jrtstahcas Phfm`kob.;=0Hg abagkchdaf J`arsobcashaf ckutat mar sckwhsoba Fkga mas mďgjfhsobaf Tkssar-gkffas Qtjpcao jmar ]jphacao.  Ar arsobahft hf varsobhamafaf Dastkctaf, tràdt gahstahfa rjta Ghhtza ufm cjoet ght `uftaf @ďfmag sahfa Jpiar kf. Hg Tkssar tjtat ar

sha, `kfft hbra _aacaf hf Icksobaf jmar]jpia ufm bkct sha mjrt daikfdaf. Hf @jbgafufm Gďbraf bk`af `arahts Ehfmar ahfaf `asjfmaraf @azud zug Yjmfhe ;=?, hh armaf mha Drjihghhttar vhah zu arzďbcaf whssaf. Kuob hf mar _cjwkeah dabjrt ar, jitdagahfskg ght sahfar Irku, mar YjmfhoekxhK,  zug ‖^arsjfkc" mar @kma- ufm Eur-jrta, mk hbra dasobfhtztaf _tkfm`hcmar sobjf `ahg Ahfdkfdstjr DrjA ufm Ecahf `adrhhAaf.;=1

K``. 9?< Hg \aftrug vjf ^rass`urd (@rkthsckvk) `aj`kobtat mar Tkssargkff mks Dasobabaf kus ahfagEkfkcsobkobt (Ijtj< G. E k s h o e j v à , 0>;>)

Hf mar ]bahA, mag drjAtaf chfeaf Fa`aficuss mar Mjfku, mar mha Drafza zwhsobafmar Ekrpktaf-Qerkhfa ufm Pugďfhaf `hcmat, bkust mar ^jtjpacfye,  mar ght sahfaf

drhhfchob cauobtafmaf Irjsobkudaf fkob sahfaf Jpiarf Kussobku bďct.;=9 Mhasaruerkhfhsoba Tkssargkff ca`t hf dutar Fkob`krsobkit ght sahfaf rugàfhsobafKrtdafjssaf _jr`uc hazacjr, _thgk kpah, Yhmrk, M uci  ufm Iagahk-paŚta,  mha hf maf

;=> Ydc. B k s s c w k f m a r  , 0>>1< 1?-11.;=; Ydc. B k s s c w k f m a r  , 0>>1< 1;-10.;=0 Ydc. B h t z a f ` a r d a r  , ;828< =9-=4.;=; Puss. Yjmlkfjl.;== Mar @adrhii ,Yjmfhoek‒ stabt sjwjbc ihhr ,Irku kus mag Tkssar‒ kcs kuob ihhr ,Irku mas Tkssargkffas', wj`ah mha

Vogahfskga ]jobtar vjf Tkssargkff ufm Tkssarirku kuob ,Yjmfhoek‒ dafkfft whrm. Ghttahcufd vjf G k r t b k  E k _e æ e j v à , Ld. ;81?, Erkfeafsobwastar, ] r a f o h f   0>>9.H=' /.. @. hf Pklaoea ]apchoa ufm ^jmbklsek.;=9 Ghttahcufd vjf K f f k  _z g a r a o z u e  , da`. M z h t k e  , Ld. ;81>, kg =. Gkh 0>>2 hf Fautrku`chfd `ah Padafs`urd.

7/21/2019 Die mythische Erzählwelt des Wassertales / Viseu de Sus / Zipter / ANTON-JOSEPH ILK

http://slidepdf.com/reader/full/die-mythische-erzaehlwelt-des-wassertales-viseu-de-sus-zipter-anton-joseph 124/389

Fo`oficQssaf «.Har ]bahih sjwha hf maf _aaf mar Tkcmekrpktaf guc hf kfmaraf

Dawďssarf Pu g ďfhafs ku i hbra @au ta ckuar f.;=4

H careufit, Ca`afsrkug ufm Dastkct

Mha j`af dafkfftaf Tkssardahstar shfm lafaf bhggchsobaf Dasobjpiaf zuzujrm-faf, mha Djtt `arahts vjr mar Arsobkiiufd mar Tact hfs Ca`af daruiaf bkt, mkght shahbg mhafaf. Ahf ]ahh mhasar Erakturaf wurma zu Pa`accaf ufm varwahdarta maf

(habjrskg, wasbkc` sha vjg _objpiar tahcs hf mha Bjcca dasthhrzt, tahcs hfs Tkssarvar`kfft wurmaf.;=2 Magdadafhh`ar sjch mar sckwhsoba Tkssarmďgjf Yjmfhe   kusahfag artrufeafaf, fhobt datkuitaf Ehfm barvjrdadkfdaf sahf.;=8 K`ar kuobGafsobaf, ‖mha ght mag Tkssar dairavact– jmar ‖hbr Ehfm artrďfet bk`af–, ejffafkcs _trkia hf Tkssardahstar varwkfmact warmaf.;1>Hf mar Gytbafwact mas Tkssartkcas bhfdadaf varejrparf Tkssarmďgjfaf ”ghtKusfkbga mas Tkssargkffas - mha _aacaf lafar Gafsobaf, mha hbrag Ca`af murobArtrhfeaf ahf Afma dasatzt bk`af ufm hg Lafsahts sjckfda eahfa Puba ihfmaf, `hs

hchra hrmhsobaf Ca`afslkbra zu Afma dadkfdaf shfm. Mha Arzďbcufd ‖]às tarsjliafh Tah –whmarsphadact mhasa Kuihikssufd<

‖Fàobf Bahràtf bà` hob ewjbft fa`f mďr Bahchdh-Ljsapb-Ejpaccf;1;. Gahf Gàff bàtebahihf Làfh ufm tďr _obwhadarvàtar wàr tďr ^atrasobtsobue Ljbkffas. ]às wàr k djttas-ihrabthdar Gafsob. Ā r bàt fht kusecàssf k Gass;10, à`ar k Gattf;1?, à`ar k Kuiarstabufd;1=._ha`f Ehcjgatar waht hs ďr eàfdaf hf mha Ehrobf gďbr wha sobcaobt;11 wàr tks Tattar, ufmsha`f Ehcjgatar wàr tďr Tad zuruoe.@ahcahihd saobzhd Làbr wàr tďr _obwhadarvàtar, wha hs ďr hf mďr bahchdh Tahbfàobtsfàobt

zkbkus euggaf vuf màr Ehrobf. Bàt ďr ufs àcch kuhewaoet, ‘s wàr `ahcahihd trah Qbr.,Cjsts, wàs hs ghr pksshart;, iàfdt ďr àf zuf tarzabcf. ,Eugg hob vuf mha Gattf kdchoechobar, tàss bàg-gar sjcobh sobafh Tahbfàobtf tarca`t, ufm eràmf _tad;19, wacobarihart bhfha`ar ki Tkcak _erkmla;14, stjoet ghr fjrfht tďr Kmf.;12 Tďr shtzt kg _tad: ]hPussfktsobek, wacobh bàt shob vjrwhobf;18 k pksjiiafh bhfahfewjrif hf ^àob ufm hs shatarsjiif. _ha bàt dsobkut ki ghr ufm hob bà` dsobkut ki hbr. Hs ghr fht euggaf zufecku`f, tàss sha eàff tàs sahf. Bà` hob ghob k pààr _obrhtt efďbart, sjch hob sas passaràfsobkuf, à`ar hf tďf Gjgaft hs sha vuf _tad bhfahfdsprufdaf hf Tàssar ufm hs sha

;=4 Ydc. Yu c o ď f a s o u , ;824<=41-=2;.;=2 Ydc. G u c c a r  -E k s p k r  , 0 > > 4 < 4 = 9 - 4 = 4 .

;=8 Ydc. C u r e a r  , ;828< ==1.;,;;Ydc. G u c c a r  -E k s p k r  , 0>>4 < 4=4 .

;,; M ha Ekpacca zu Abraf mas bahchdaf L j s a p b , ^ktrjf mar Kr`ahtar, `aihfmat shob kg raobtaf Qiar mas Tkssaricussassha`af Ehcjgatar vjf J`arwhsobku aftiarft. _ha wurma ;802 vjf I a c h x  M j f k t b   ar`kut.;;0 Gass i,-f< bahchda Gassa.f ' Gattf i, fur _hfd.< Obrhstgatta.;,= Kuiarstabufd i, fur _hfd.< Kuiarstabufdsiahar hf mar Jstarfkobt.;Yc Pamawafmufd< ,gàbr wha sobcaobt;7 sj sobcaobt (as kuob wkr).

;;= Pamawafmufd< ,eràmf _tad' 7 kui Bjba mas _tadas.;,4 Pug. Ykcak _orkmah, mt. _obrkmaftkc< Tahcar hg Tkssartkc, sha`af Ehcjgatar vjf J`arwhsobku aftiarft.;vh Pamawafmufd< ,stjoet ghr fjrfht tkr Ā mf‒ 7 rku`t ghr maf Ktag.;,8 ufcďfdst.

7/21/2019 Die mythische Erzählwelt des Wassertales / Viseu de Sus / Zipter / ANTON-JOSEPH ILK

http://slidepdf.com/reader/full/die-mythische-erzaehlwelt-des-wassertales-viseu-de-sus-zipter-anton-joseph 125/389

;09

K``. 9=< ‖_tad, wacobar ihart bhfha`ar ki Tkcak _erkmla– (Ijtj< K.-L. H c e , ;842)

vareuggaf. _j hs, wha th àctf Caht sàdft< ]ďr _ac`stgarmďr euggt sj càfd zuruoe ki thasfĀ rmpjmf, phs ufsar Barrdjtt bàt hbg dsobafdt]ad zuf ca`f.‒]hash Eksek gussts ghr ecku`f, wkc tďr Kcth, wha hob dsàdt bà`, wàr sďbr k djttasihrobthdarGafsob, ufm ecjdf bàt àr fhagjcst. Ā r bàt vuf tďf ek Futzf ebà`t.–;9>

Maf Jrt mas _uhzhmas eaffzahobfat ahf Tkssarwhr`ac, maf gkf `ahg @kmaf uf`a-mhfdt gahmaf sjcha, sjfst ejffa gkf hbg zug Jpiar ikccaf, wkrftaf arikbrafaIcjihar.;9;Camhdchob kcs ‖erjA, thobthd;90 ufm sobwàrz" `asobrah`af mha \hpsar mks Kussabaf masTkssargkffas,  mar ‖ki k wahihf Iďrt raht–.;9? Kusihhbrchobar sobhcmarf mha ]hrjcar‖hbraf– mďgjfhsobaf Tkssardahst, mar  @cutsobhfe ;9= dafkfft whrm. Mar J`arcah`sahfar ‖sobraoechobaf sobwkrzrjtbaf Ihdur" ďbfact ahfag ‖\jttac`ďr–, sahf Qftarcah`bhfdadaf `astabt kus ‖stkreaf, efjobhdaf ufm fkoetaf Gafsobafihhihaf", mha ‖`cut-rjtb shfm ufm vjf Gafsobaf`cut trhaiaf".;91 Yjmfhe, mar sckwhsoba Tkssarmďgjf,arsobahft bhfdadaf kcs gafsobafďbfchobas Tasaf hf drhhfar Gjftur< _ahf drhhfarGkftah rahobt `hs kf mha Efha, mha drhhfa [uksta sahfar drhhfaf \hpiacghhtza bďfdt `hskf sahfa _obuctar, ufm mha sobwkrzaf Camarsthaiac kf sahfaf Ihh Paf varcahbaf mafAhfmruoe vjf _ac`stshobarbaht.;99 Hg Dadafsktz zug Yjmfhe   trďdt mar pjcfhsoba

;9> H ce , ;880 /; < ;8 - 0> .

;9; Ghttahcufd vjf P u m j c i    L k o b g k f j v s e h   (;8>4-;88=), Icjihar, J`arwhsobku, ;828 ufm I r k f z   I c j r h k f  

(;80;”0>>8), Bjcziďccar, J`arwhsobku, ;829. Ydc. ^bjfjdrkpbhsoba _kggcufd H c e < OM C-c`5 OM M-ck.;90 thobthd, -ar, -h, -as< bareuchsob.;9? Hc e , 0>>?< HY.;9= Tkbrsobahfchob ahf Ejgpjshtug mar'Tjrtar ,@cut‒ ufm ,_obhfeaf‒ (7 Iuit)< ,@cutiuc?‒.;91 \ht. fkob ^ a t z j c m t , 0>>?< ==.H(,(‘ Ghttahcufd vjf G k r t b k  E k s h o e j v à , Ld. ;81?, Erkfeafsobwastar, ]rafohf, 0>>9.

7/21/2019 Die mythische Erzählwelt des Wassertales / Viseu de Sus / Zipter / ANTON-JOSEPH ILK

http://slidepdf.com/reader/full/die-mythische-erzaehlwelt-des-wassertales-viseu-de-sus-zipter-anton-joseph 126/389

Qtjpcao  `azhabufdswahsa ]jphacao  ‖rjtsobwkrzo jmar dkfz sobwkrza jmar `cku-rjt-drhhfa– Ecahmar ufm ‖ahfa rjta Ghhtza jmar Ekputza–. Ar zahdt shob aftwamar kcsfkoetar Gkff, kcs Gafsob ght ^iarmaihhihaf jmar kcs wah_as Gďffobaf. Mar Tkssar  gkff,  mar shob hf mar kctaf Ghhbca hg `jbghsobaf Hffjzafzhmjri kg ]jccafstahfohfqukrthart bkt, wkr kuob ‖ahf ecahfas Gďffobaf. Mhasas bktta ahf ksobdrkuasDashobt, wkssar`ckua Kudaf, dac`a Bkkra ufm ahfaf wahihaf @krt. As trud ihsobdrkuo

Ecahmar ufm kui mag Ejpi ahfa rjta, afd kfchadafma Ekppa. _ahfa IhhAa wkraf hf_obhci ahfdawhoeact.–;94 Ahfa ďbfchoba Dastkct ufm @aecahmufd wahst gkf magTkssargkff vjf \httku zu, mar hf maf arstaf ]kdaf fkob Yjccgjfm ufm Faugjfmkf maf Qiag mar sthccaf Ichhssa shtzt. ‖Ar hst bďsschob, sabr `ckss ufm bkt ckfda Bkkra,mha hbg `hs kui mha _obuctarf bďfdaf. Yjf Ejpi `hs Iuih hst ar hf `rkufdac`as Camardaecahmat, mks kus ckutar ecahfaf Ichoeaf zuskggafdafďbt hst. Mhasa zďbct ar ckut `ahGjfmsobahf ufm ecktsobt shob mk`ah ght maf Bďfmaf kui mha @ahfa.–;92Tkssardahstar wjbfaf sjchtďr jmar ght hbraf Ikghchaf hf Tkssarthaiaf. Hbra Tjb-

fufdaf sjccaf lafaf mar Gafsobaf ďbfchob sahf. Bhar bkusbkctaf ufm whrtsobkitafsha, bhar `rhfdaf sha, jit ght Bhcia vjf Gafsobafba`kggaf, hbra Ehfmar zurTact.;98 Mar Tufsob fkob dasacchdag Ca`af iæhbrt sha zu maf Gafsobaf, `ah mafafsha hbra Ahfeďuia tďthdaf;4> ufm shob kf hbraf Iastaf vardfhhdaf. Mar fkssa _kughbrar Ecahmufd ar`rhfdt lamjob maf @awahs hbrar Hmafthtďt.;4; Mha Arzďbcufd ‖Mks Tkssarwah r,  mha mar @kfktar Yjceseufmcar K c a x k f m a r    ]hatz;40 hf maf ;81>arLkbraf hf Tahmaftbkc;4? kuidazahobfat bkt, wahst kui mha j`af kfdaiubrtaf Mkrstac-cufdaf bhf< ‖Taff mha Tah`arcaut `ah ufs hg Pjoeaf wkraf, bkt mha @ksc arzďbct<

;94 ^ c a t h o b k , 0>>?< ;>9.;92 ^ c a t h o b k , 0>>?< ;>25 vdc. T h t t g k f f , 0>>2< ;>4-;;0.;98 Hf maf ;14; varjiiaftchobtaf ]hsobramaf vjf G k r th f C u t b a r bahiht as< ‖Gkf ramata hh`ar M. G. C. thsob vjfmaf spaotrhs ufm vjf waobsacehfmarf. mk bktta mha irkw mjotjrhf, sahfa bkusirkw, ahfa bhstjrhaf arzabcat, wha ahfawobaguttar kf ahfag jrta vjg tauiac wara waddaiubrt wjrmaf zu ahfar saobswjobarhf, ght wacobar mar tauiac bktta/.u tbuf dabk`t, mha hf ahfag cjoba hg wkssar mar Gucma dawjbft, ufm batta hbr mks wkssar dkr fhobts dasobkmat,sjfmarf sha wara hf mag cjoba dasassaf wha hf ahfar sobjfaf stu`af.– \ht. fkob ^ a t z j c m t , 0>>?< ;41.;4> ‖Hf mar Ckushtz `ah Tkcmaf`urd ufm `ah Cahpzhd ekff gkf maf Tkssargkff ufm sahfa Irku sabaf, waff sha kuimaf Tjobafgkret ahfekuiaf dabaf. Mks Fhxwah`obaf dabt ghttaf uftar maf @kuarsirkuaf ght ahfag ]rkdejr` kui

mag Phxoeaf. As drhhiht fhobt, as kftwjrtat fhobt, k`ar `ahg Ahfekuiaf ekff as mha Tkraf dafkusj dut prhhiaf ufmhh`ar maf ^rahs varbkfmacf wha mha kfmaraf Irkuaf. Gkf areafft mha Tkssarcauta hggar dcahob kg fkssaf _kughbrar @aecahmufd." ^ c a t h o b k , 0>>?< ;>8.; ; ‖Hf mar Ac`a `ah Gkdma`urd ca`t mha Ac`lufdirku. Irhhbar skb gkf sha jitar hf ahfag sobchobtaf Ecahm ght wahicar_obhhrza kg Icuss. Fur war dafku bhfsobkuta, ejffta sha mkrkf areaffaf, mkss mar _kug hbras Ecahmas fkss wkr.Gkfobgkc skb gkf sha kuob kg Qiar shtzaf ufm hbr ckfdas djcmdac`as Bkkr eďggaf. Taff shob Cauta fàbartaf,sprkfd sha sobfacc hfs Tkssar. Yhaca guthda _obwhggar bkt sha murob hbra sobjfa Arsobahfufd hfs Tkssar dacjoerufm hf mha ]haia dazjdaf.– ^ c a t h o b k , 0>>?< ;>?. x f   K c a x k f m a r ] h a t z , da`jraf kg 8. Làffar ;289 hf Pasobhtz (rug. PaŚhůk, ufd. Pashok`ďfyk), dastjr`af kg ;>.|ufh ;842 a`afmk. Fkob mag @asuob mar Kccdagahfsobuca hf sahfar Bahgktstkmt ufm mas Dygfkshugs hf ]agaswkrsgmharta ar vjf ;8;9 `hs ;800 Dargkfhsthe hf @umkpast ufm Eckusaf`urd. Yjf ;80? `hs ;818 iufdharta ar kcs

( æygfkshkccabrar hf Pasobhtz, wj ar Mautsob ufm Qfdkrhsob uftarrhobtata. Mha _kggactďthdeaht vjf ] h a t z ikfmcchraf Fhamarsobckd hf ijcdafmaf Gďrobaf- ufm _kdaf`ďfmaf< ‖_kdaf ufm Gďrobaf kus maf @kfktar @ardaf", @uekrast, ;819, ;00 _ahtaf5 ‖Mks \ku`ar`ruffmc. Gďrobaf kus maf @kfktar @ardaf",  @uekrast, ;812, ?>4 _ahtof5‖Tj hf maf ]ďhag mha _obcjta rkuobaf. Ahf Casa`uob–,  @uekrast, ;894, 942 _ahtaf5 ‖Gďrobaf ufm _kdaf kus mag cQfktar @ardckfm–, @uekrast, ;842, =>> _ahtaf.;/; Pug. @ra`u Fju, ufd. ]agasij hg Yarwkctufdserahs OkrkŚ-_avarhf.

7/21/2019 Die mythische Erzählwelt des Wassertales / Viseu de Sus / Zipter / ANTON-JOSEPH ILK

http://slidepdf.com/reader/full/die-mythische-erzaehlwelt-des-wassertales-viseu-de-sus-zipter-anton-joseph 127/389

Mks Tkssorwah`c dh`t‘s. Ahf Efaobt bhhtata ahfgkc fa`af ahfag Tkssar, ufm mk bitrta ar,wha ahf Tah` hg @koetrjd maf ]ahd zuskggafsobkrrta. Ar skb hfs Tkssar ufm or`choetamks Tkssarwah`c `ahg @rjt`koeaf. Ar rhai hbg zu< ,YhaH Dchhoe kui ahfaf dutaf \actaf;4=!'Mks Tkssarwah`c ckobta, ekg barkui ufm rahobta mag Lufdaf ahfaf dutaf \actaf. Qfmmar wurma fhobt wafhdar, sjvhac ar kuob mkvjf kit. Ar bktta mkvjf sahf dkfzas Ca`af ckfd

«;dofud.

tsafszhhda ufm Ahdafkrtaf

ks Yarbkctaf mar Tkssardahstar whrm kcs kg`hvkcaft `asobrha`af. Ahfarsahts suobafmha Fkba mar Gafsobaf, fkob maraf Cha`a sha shob sabfaf ufm kui maraf Bhcia

< kfdawhasaf zu sahf sobahfaf, kfmararsahts cjoeaf sha hbra Jpiar hfs Dawďssar,trďfeaf sha ufm bkctaf hbra _aacaf hf @abďctarf daikfdaf.;49

; 3 gbm. zacta< Ickmaf`rjt.‘ ] ha t z , ;819< 2=, Arzďbcufd Fr. 91.‘ Hf mar @kcckma ‖Tkssargkffs @rkut–} mha hbraf Qrsprufd hf Ghttacpjcaf bk`af mhhrita, whrm hh`ar ahfafkssargkff, mar mha ]jobtar mas Ejfhds vjf Afdacckfm (Gjbrafckfm) iraht ufm hh`ar ahfa djcmafa @rhhoea zu shobmha Qftarwact cjoet, `arhobtat. _ha`af Lkbra spďtar, kcs ‖mha sobjfa Mjrjtbaa– sobjf ‖sha`af lufda _jbf‘– da`jraftta, varfhggt sha maf Dcjoeafeckfd hbrar Bahgktehroba. Ariksst vjf Bahgwab, varcďsst sha mha Tkssarwact ufmbrt hfs Actarfbkus zurhhoe. Drjihar kcs mar Tufsob, hf mar rakcaf Tact zu var`cah`af, hst lamjob mha Cha`a zu hbraffmarf, wasbkc` sha shob afmdhhcthd iur mks  Pahob mas Tkssargkffas aftsobahmat. Ydc. Bjrke, ;814< ;2?-;29.kdhsob afmat bhfdadaf mha @kcckma ‖Mar Tkssargkff",  hf mar mar tsobaobhsoba Mhobtar E k r a c   Lkrjghr Ar`af2;;-;24>) mks Arsobahfufds`hcm mhasas Tkssarmďgjfs kus _habt mar tsobaobhsobaf Yjrstaccufdswact hf Yarsijrgďsafthart. Mar Yarikssar vjrchadafmar Kr`aht wkfmta shob hg Lkbra 0>>4 gabrgkcs kf Irku Mr. G kr hk Y k o b e j v k ,

ccvartratafma Mhraetjrhf mas Hfsthtuts ihhr dargkfhsthsoba _tumhaf mar pbhcjsjpbhsobaf Ikeuctàt kf mar Ekrcs-

fhvarshtďt hf ^rkd (IIQE), ufm areufmhdta shob fkob ahfar mautsobaf J`arsatzufd mar `aekfftaf Ar`af-ggcufd ‖Eythoa–  (Mar @cugafstrkuih), mha kuob maf ‖ Tkssargkff – `ahfbkctat. Mks Kus`cah`af ahfar Kuseufitrkfckssta maf Yarikssar sobchaihchob, mha saobzhd _trjpbaf ugikssafma @kcckma hf ahfar irahaf Q`arsatzufd hfbkctchobamarzuda`af<f tar mar ^kppac kg _aa shtzt Mjffarstkdk`afm irjbaf Gutas mar Tkssargkff ufm fďbt kf sahfag Iastdawkfm,ff kg fďobstaf ]kd sjch sahfa Bjobzaht sahf. ‖Mar Gjfm cauobtat bacc, mar Tkssargkff ihhbrt mha Fkmah.– @ahgfafkuidkfd stabaf mha sobwkrzaf _thaiac ufm mar drhhfa Irkoe `araht. Mha Lufdirku hg Mjria stabt kui ufm whccb zug _aa `ada`af, ug Tďsoba zu sobwaggaf. Hbrar Guttar whmarstra`t mhasas Yjrbk`af, maff hf mar Fkobttta sha ahfaf ‖`jsaf ]rkug–< ^arcaf bkt sha hbrar ]jobtar ugdabàfdt, ufm mhasa `amautaf ]rďfaf5 hf ahf wahihasahm kus Tkssarsobkug bkt sha hbrar ]jobtar dabjciaf, ufm ,wahih‒ `amautat ]rkuar. ‖Irahtkd hst kuiharmag ahffdchhoestkd. / Yarzhobta, gahfa ]jobtar, bauta kui mhasa Kr`aht!– K`ar mha ]jobtar ekff fhobt kfmars< ahfa`asobrah`choba Gkobt mrďfdt sha zug Tkssar. _objf `ahg Ahftkuobaf mas arstaf Tàsobasthhoeas `rhobt mar

O'ksobstad ufm ‖fur fjob ahf Tkssarwhr`ac arhffart kf sha. / Mar Tkssarsphadac zhabt Erahsa, ufm kg Iacsaf / fa`afr ^kppac iraut shob mar Drhhfa Gkff.– \aht vardabt. Hg Pahob mas Tkssars sobahft wamar mha _jffa fjob wabt marhfm. ‖Ekct ufm ekbc hst as, wha ahf ]rkug / hf ahfag bjiifufdscjsaf Barzaf–, j`wjbc mjrt uftaf Tjbcstkfmrrsobt. Yjr mag Bkus efhhpit mar Tkssargkff mha Fatza, ght mafaf ar Gafsobaf hf mha ]haia zhabt. Mha lufdaku mkdadaf whadt hbr Ehfm ufm shfdt< ‖_obckia, gahf Ehfm, sobckia, / mu `hst ahf ufdawhhfsobtar _jbf, / mu ckobstob kf, / hob k`ar bk`a ahfa Tufma hg Barzaf. / Dchhoechob straoest mu ghr mahfa Bďfma aftdadaf, / hob k`arhfsoba ghr ahf Armafdrk` / `ahg sobwkrzaf Erauz bhftar mar Ehroba. / Fhobt waht vjf mjrt ca`t gahfa Guttar, /sha guss hob ufaftwadt mafeaf. / Hf Krgut bkt sha ihhr ghob dasjrdt / ufm rhat ghr kuob zu ahfar dutaf Bahrkt.

Mjob pcjtzchob wkr hob wad< / Ahfa Iabcaftsobahmufd, maff / sobwkrza Era`sa wkraf gahfa ]rkuzaudaf / ufm

soba mha @rkutlufdiarf. / Gahf Gkff, Djtt varda a, / hst kuob hg ]rjoeafaf fkss / ufm zďbct mha Daiďiha, hf mafafGafsobafsaacaf daikfdaf bďct. / _obcki gahf Tkssargďffobaf, sobcki, / drhhf shfm mahfa Bkkra, / mahfa Guttart fhobt hf mks Bkus mar Cha`a dabahrktat. / Bahgthhoehsob wkr mks Fatz, hf mag sha daikfdaf wurma. / Kuihar mhr,

ohf Ehfm, dh`t as ihhr ghob eahf kfmaras Dchhoe.–osas Eckdacham whrm vjg da`hatarhsobaf ]jf mas Tkssargkffas  uftar`rjobaf, mar sahfar Irku `aihabct, zu

bwohdaf, ‖wahc mahfa Chamar shfm varicuobt / ufm ďrdarf ghob gkihcjs. / Ahfag stuggaf Ihsob / ejfftast mu `kcm

7/21/2019 Die mythische Erzählwelt des Wassertales / Viseu de Sus / Zipter / ANTON-JOSEPH ILK

http://slidepdf.com/reader/full/die-mythische-erzaehlwelt-des-wassertales-viseu-de-sus-zipter-anton-joseph 128/389

7/21/2019 Die mythische Erzählwelt des Wassertales / Viseu de Sus / Zipter / ANTON-JOSEPH ILK

http://slidepdf.com/reader/full/die-mythische-erzaehlwelt-des-wassertales-viseu-de-sus-zipter-anton-joseph 129/389

‖Eabr ug, eabr ug, Barr Bkdaf! / Fjob hst as kf mar \aht.Gkf cjoet auob ght mag Iasta5 / mjob whssa wjbc< hbr sahmMag ]jma kusdachaiart / hf Ejfhd Atzacs Ckfm!Tar zu maf Buffaf rahtat, / mar bkct maf ]jm sobjf kf mar Bkfm.–;2;

Bkdaf k`ar hdfjrharta mhasaf Pkt<

‖Yarda`chob hst‘s–, sprkob Bkdaf, / ‖mkss hbr ghob sj `atrhhdt.

Tha eďg‘s, mkss ahfas Gafsobaf / Bkss mkzu dafudt,Qfs kcca zu varmar`af / hf Ejfhd Atzacs Ckfm:–Mk dk`af hbg mha Fhxaf / mha \ueufit eckrar fjob `aekfft.

Mha arsta sprkob zu Bkdaf< / ‖_j hst as auob varbďfdt<Eahfag hst mha Bahgeabr / vjf mhasar Ikbrt dasobafet,

 Fur mar Ekpckf mas Ejfhds / - sj sabaf whr‘s vjrkus ” Mar eabrt dasufmaf Cah`as / whamar kf maf Pbahf fkob Bkus.‒– ;20

Mha ^rjpbazahufd mar Fhxa dhfd `kcm hf Arihhccufd<

‖Yjg ]jma wkr varsobcufdaf / mha kcta Barrchobeaht,As `cha` maf Cautaf kccaf / ]rďfaf fur ufm Cahm.Hf Lkggar wkr varecufdaf / Ejfhd Atzacs Iast,Tha kcca Cust kg Afma / lk hggar Cahm fur bhftarcďsst.

Hob ekff auob fhobt `asobahmaf, / wks wahtar fjob dasobkb.Hob wahih fur, mkss gkf Phttar / ufm Irkuaf wahfaf skbQfm kuob mha amcaf Efkppaf / ug cha`ar Iraufma ]jm.Bhar bkt mha Gkr ahf Afma< / mks hst mar Fh`acufda Fjt.–;2?

Mar Tkssargkff mas Tkssartkcas

Mag Tkssargkff mas Tkssartkcas whrm hf maf hh`archaiartaf Arzàbcufdaf mar J`arwhsobkuar \hpsar hg Yardcahob zu maf Tkcmwasaf varbďctfhsgďc_hd wafhd Pkugdawhmgat. Q`ar sahfa Bareufit hst dafkusj wafhd zu arikbraf wha hh`ar sahfaCa`afswahsa ufm sahfa @abkusufd. J` shob mhasa ‖ki th Iacsf– `aihfmat, vjf mar ar‖ghtf wahihf Iàrt bhfuftardsprufdaf hs–;2=, jmar hf mar ]haia mar Dawàssar, wahDfhagkfm. J` hbg ahf wah`chobas Tkssarwasaf zur _ahta stabt, ght mag ar mha

Ijrtpickfzufd sahfar _paohas shobart, ekff kuob eahfar skdaf. Mks ]bagkthsharafsahfar Iufethjf iabct a`afsj wha Kttrh`uta ufm Obkrketarhsthek< wamar pjshthvaAhdafsobkitaf fjob fadkthva Obkrketarzhhda warmaf hbg zudasobrha`af. J` ufm hfwacobar Ijrg ar ejggufhzharaf ekff, hst ufeckr, maff `ahg Yjr`ahrahtaf fhggt arzwkr mha Gafsobaf wkbr, k`ar ‖jbfh tàss sjch ďr shob gacmf–;21, kcsj jbfa atwks zuskdaf.

;2; m a   @j j r  , 0>>1< =41, _trjpba ;1=>.;20 m a   @j j r  , 0>>1< =41, _trjpbaf ;1=;-;1=0.;2? m a   @j j r  , 0>>1< 4;8, _trjpbaf 0?42-0?48.;2= Hc e  , 0>>?< HY.

Hc e , ;880/;< 0>.

7/21/2019 Die mythische Erzählwelt des Wassertales / Viseu de Sus / Zipter / ANTON-JOSEPH ILK

http://slidepdf.com/reader/full/die-mythische-erzaehlwelt-des-wassertales-viseu-de-sus-zipter-anton-joseph 130/389

Lama Q`archaiarta Arzďbcufd `atjft bhfdadaf mho \udabmrhdeoht mas Tkssargkffas g  mhasag ]kc. _ahf Mksahf hst Pakchtďt, bahiht as, wahc ar mas Jitaraf vjf gďffchobafufm wah`chobaf Kudafzaudaf wkbrdafjggaf wurma. Mhasas Iketug hh`arzaudtakuob lafa Bjcziďccar, mha sahfar Axhstafz seapthsob dadafhh`arstkfmaf jmar mhasa dkrvarfahftaf, arzďbcta hg Lkbra ;880 D a j r d   B k d a c <

‖J`arbàc` vuf _ha`ftf Ehcjgatar;29, fa`f Drà`f wacobar bahiht Mjsu ]ďucuh, hs k erjihh

Iacsf. ^kf thash Iacsf bàt gahf ^rumar, tďr Bàdc Arfj;24, dsabdf hf Tàssargàff. ]às wàrksj< Qfsarh Actarf bàgt ufs hggar tarzabct, tàss tà hf Tkssar U-]kcW ca`ft Tàssargaffar.Qfs bàg-gar tàs fht wjccf pkdcku`f;22. Kgjc pkf màr Fàobt, wha tďr Arfj hs euggafvuf Bjiharf, bàt àr shob h`arzahdt, tàss ufsarh Actarf cudft fht, wkc bàt ďr ght th ahdafafKudf dsabdf hf;28 Tàssargàff. Ki k wahAf Iďrt hs tďr Tàssargàff vuf mha Iacsf kifTàssarsphadc bhfuftardsprufdaf, à`ar varsufef shfm fht. ]às Iďrt bàt tàs Tàssar ght thBuiahsf fjr zjoet;8>, tarpah shfm eicjdf Iufef. Kg Tkssar U-IcussW kuiwďrts bàggaftshob ebàctf;8;. ]ďr Arfj bàt hbfaf sj càfd fàobdsobkut, phs shfm hf mďr Paht;80vareuggaf. ]ďr Tàssargàff wàr erjih, thobthd ufm sobwàrz.–;8?

Taff kuob mar Tkssargkff  mas Tkssartkcas kcs ‖k erjihgďobthdar– ufm ‖k ejbcf-sobwàrzar Gàff– `asobrha`af whrm, sobahft hbg fhagkfm ght Iurobt zu `adadfaf._ahf Barkffkbaf trah`t fhobt ahfgkc bhcicjsa Irkuaf hf mha Icuobt. Hg Dadaftahc< _hawkrtaf kui hbf ufm satzaf shob sahfag @choe kus. Mha `aahfmruoeafma Dastkct masTkssargkffas, sahf Phtt bjob zu Pjss `azhabufdswahsa sahf shobaras _obrahtaf kui marTkssarj`aricďoba varcahbaf hbg zwkr mks Kfsabaf ahfas Da`hatars, mar k`ar, iarf ladchobar Dawkct, ght Drjihgut ufm Thhrma hh`ar mha Dawďssar mas Tkssartkcaswkobt. J`wjbc mar Tkssargkff  ‖pkf mďr Fàobt, wàff tďr Gjfm sobaf sobahft"

uftarwads hst, ug ufdastjrt sahfa Tkssar`astďfma zu `ashobthdaf, whrm ar hg Dadafsktz zug Tďssargkffmc fhobt ahfgkc kcs _obraoedastkct mkrdastacct. Tkrug kuob: Artut fhagkfmag @jsas.Ahfa fďobtchoba @adadfufd ght mag Tkssargkff  wurma ihhr mha BjcziàccarswhtwaYk c a r h k   _ o b h a s s a r    zug Arca`fhs, mag hbrar Gahfufd fkob mha dcahoba Dcku`-whhrmhdeaht zustabt wha mar Bahchdaf _obrhit<

‖Gahfh Erjihguttar bàt ebà`t Dďfs ufm Dkfscf. Kgjc wàr sha sj `asobďithdt, tàss bàt shavardassf fàobzufsobkuf, wu shfm bhfeuggaf. Gahstfs bàggaft shob kuiebàctf pkf

^àob. \abf Qbr ki tďr Fàobt wàr, wha hs tďr Jgkgk ahfeiàccf, tàss th Dawafmkfar;8= shfm

;29 Mar Tahcar @ahg-Ehcjgatar-_ha`af chadt kui `ahmaf Qiag mar Tkssar, sha`af Ehcjgatar vjf J`arwhsobkuaftiarft.;24 3 ufd. Arfj< Arfst.;22 pkdcku`f, bàt pkdcku`t< dcku`af.;28 hf< maf.;8> zjoef, bàt zjoet< strahiaf.;8; Pamawafmufd< ,shob bàctf‒ 7 ahfaf `asthggtaf Tad fabgaf.;80 Paht i, -f 3 jj. Pahm< Erhhggufd mar _trkiha, Thfmufd, Eurva, Eabra5 gbm. ræmaf< whfmaf, mrabaf.

;8? Dajrd Bkdac, Ld. ;800, Bjcziďccar, @ahg-Ehcjgatar-_ha`af (hg Drk`af Mjsu ]ďucuh). ]jf`kfmkuifkbga<Kftjf-Ljsapb Hc e , ;880. ^bjfjdrkpbhsoba _kggcufd H c e < OM @-?k5 Hc e , 0>>?< HY.

;8= Dawafmk i, -far< Iamarvhab, Daichhdac. Mks Fjgaf ejffta kui mks scjwkehsoba ,bymhfk‒ 7 Daichhdac zuruoe/,uihhbraf sahf.

7/21/2019 Die mythische Erzählwelt des Wassertales / Viseu de Sus / Zipter / ANTON-JOSEPH ILK

http://slidepdf.com/reader/full/die-mythische-erzaehlwelt-des-wassertales-viseu-de-sus-zipter-anton-joseph 131/389

fht zkbkus euggaf. _obfacc hs sho zuf ufs euggaf ufm bàt sha ch Gkgk eruct, sjch shohbr bacif hf _kwjh;81 th Dďfs suobf. Hob wàr sobuft k bh sobas Gkrh vuf k vharzabf Làbrufm phf hob hbfaf fàobeàfdaf. ]ďr Gjfm bàt sj sobaf dsobahft, tàss bàst ehffaf ihftfk Fàrc;89. Euggt ghr vjr, tàss tàgjcst hf mha àctf \ahtf bàt tďr Gjfm sobafar dsobahft,wha bahfthdstàd.Ki kgjc sobraht th Jgkgk ikr mha Gkgk<,Ā ffà, sobku fjr bhfuftarzu;84!'_obku gar àcch traha bhf ufm shd gar, tàss kg ^àob euggt k ejbcfsobwàrzar Gàff.Erjc_gďobthd wàr ďr ufm, wha bàt ďr trďt, bàt tàs Tàssar eikkgt;82 uftar sahfh IhA. Hs ďrbhfkuiwďrts euggaf kg Tàssarsphadc. Fht kgjc k ph ihh shfm hbg th Ihih ahfdsufef hf^àob.Tha wàr ďr eràmf ufs;88, bàt ďr ufs àfdsobkut, ufm jbfh tàss sjch ďr shob gacmf, hs ďrwahtar bhfkuiwďrts eàfdaf ght gďobthdh _obrhtt. ^hs pkf mha Paht bàg-gar hbg fjobdsabdf, fàobtďf hs tďr Tàssargàff vareuggaf.Bàg-gar ght tďr Gkgk th Jgkgk zkbkus pkdchttf0>>, wkc bàt sha fjr vhar \hggarfbaobar ewjbft, ufm sah-gar kuob ufs zkbkus eàfdaf.

]às sjchst ghr ecku`f, wkc wàs hob tarzabct bà`, hs eràm sj wàbr, wha th Bahchdh _obrhit.–0>;

1.;.= ]ďr Bahchdh Irahtàd (Mar Bahchda Irahtkd)0>0

Mha ^arsjfhiæzharufd mas Irahtkdas hg Tkssartkc

Maf Iksobhfdstkdaf ďbfchob bk`af mha J`arwhsobkuar \hpsar kuob maf Irahtkd par-sjfhihzhart ufm hbg maf Fkgaf ‖]ďr Bahchdh Irahtàd– dada`af. Mhasas gytbhsobaTasaf wahst hf maf Arzďbchh`archaiarufdaf mar Tkssartkcar zwah Tasafsgaregkcakui< \ug ahfaf hst  Mar Bahchda Irahtkd  ahfa Irkuafdastkct, mha ght kussobchaihchobdutaf Obkrketarahdafsobkitaf kusdastkttat hst ufm hggar ahfa pjshthva Pjcca sphact.\ug kfmaraf bkfmact mha bhcis`arahta ufm ‖mks Ca`af mar Gafsobaf eaffafma–0>?Irku fhobt ahdafgďobthd, sjfmarf hg Kuitrkd ahfar bjbaraf Gkobt. Hbra _afmufd

 `aeufmat mha zu Bhcia Ahcafma ght maf Tjrtaf< ‖phf hob euggaf dsobhoet–.0>=Hf mar Arzďbcufd ‖ ]ďr _ďcmàt hf mďr Bhggcs`urd–warmaf j`af dafkffta Ahdaf-sobkitaf mautchob<

‖Tàr kgjc wàs wàr,0>1 bàt eca`t hf mďr Tact k Yàtar ufm k Guttar ufm bàgt ebà`t k_jbf. ]hasar hs erjih wjrf ufm bàt ďr prkuobf ahfrhoef. ]àgjcst bàggaft th ^ursobf

zwďcw Làbr pkf Ghchtďr mhaft. Ght sobwďrh Ghab hs thash càfdh \aht vjrh`ar ufm tďr 

;81 _kwjh g, -f 3 sckw. skvjl, rug. zďvjh< ecahfa Kua kg Icussuiar.;89 Fàrc i, -f< Fkmah.;84 k wďrts.;82 ikkgaf, bàt eikkgt< sobďugaf5 Ikkg g, fur _hfd.< _obkug.;88 Pamawafmufd< ,eràmf ufs (sahf)‒ 7 kui dcahobar Bjba (sahf).0>> pkdcahtf, bàt pkdchttf< `adcahtaf.0>; H c e  , ;880/;< 0>.0>0 ] b j g p s j f , ;8?9< K ;;44.0>? Ydc. H c e , ;88>/;< 49.0>= Ydc. H c e , ;88>/;< 885 Pamawafmufd< ,phf hob euggaf dasobhoet' 7 hob wurma dasobhoet.0>‒‘ Mha Pamawafmufd ,Tàr kgjc wàs wàr aftsprhobt mag barejggchobaf ‖As wkr ahfgkc–.

7/21/2019 Die mythische Erzählwelt des Wassertales / Viseu de Sus / Zipter / ANTON-JOSEPH ILK

http://slidepdf.com/reader/full/die-mythische-erzaehlwelt-des-wassertales-viseu-de-sus-zipter-anton-joseph 132/389

KQuhshh'"'‘ hs hf _àcmàtfewàfm ght k Ewobr ufm ght k _obh y.uf c5uE zkbkus e.cfprhh, wkck Ecodfboht zuf ^àbrf bàt or fht erhdt. Fàob k \aht hs ďr ghat wjrf ufm bàt kr shhch fa`fTad bhfdsassf, sjch ďr shob à`ràstf ufm sjch ďr kwàs varpahihf0>4. Bàt ďr tàs phihc Assf, wàsbàgt hbg vuf mďr Eksďrf ghtea`f, kuspàoet. Tha bàt ďr tàs bàrth ^rjt ufm hf _pooekucdsobfhamf, euggt zuf hbg k àctas Tah` ufm phtt sas hbg<.Gaobst ghr fht kuob kwàs zuf assf ea`f, wkc phf hob sďbr k bufdrhdh ufm zkbkus bà` hobfht kgjc k Gkuc vjhh ^rjt.;,Tha fht0>2, Guttar, shtzts Afd fhamar ufm assts ght ghr. Ght tďf, wàs hob bà`, wďg-garshh ch zartkcf0>8. Hob wahih, wàs pkmaht Bufdar, wkc bà` hob sobuft vhah cahmf ghssf.‒H cďggaft bàct àcch zwaha ght eumf Kppktht eassf, à`ar tďr _àcmàt bàt pkgaret, tàss vuf.tccf wàs bàt ďr kuspàoet, fhoes wafhdar whrm. Fhoes eabt kus0;>< ]às ^rjt wàr hggar fjobchàfz, vuf _paoe bàt kuob fhoes eiàbct ufm th \whawcf - sjwha wàff bďtt sas ek Gafsobàfcmkbft0;;. ]arpah bàgt tjob àcch zwaha eum eassf ufm wàrft sobuft kuob sàtt. ]ďrTďfmarsgàff bàt fahdharhd ki sahf Dàst dsobkut<Latzt sàdts ghr th Tàbrbaht, wďr sahts As: Tkc vuf wàff àf0;0 shtzts fa`f ghr, dsobhobt kTufmar.;, Hob phf ]ďr Bahchdh Irahtàd, ufm phf hob euggaf dsobhoet, sjch hob thr `abhcichob sahf.‒–0;?

Ktu ch ijcdafma Gkrk, hf mar ahf bhftardkfdafar Ejfhdssjbf zwah ca`afs`amrjbafmac‘g`of `astabaf guss, mkght hbg mha Ejfhdstjobtar zudasprjobaf warma, fhggt@r/.ud kui mha Tasafszhhda mar dafkfftaf Arzďbcihdur<

‖HLftarwads pkdadft ďr k àctas Tah`.,;‘cah` stabf, lufdar Gàff!‒ sàdt sha hbg..Turug: _jch hob Afd kwàs bacif:‒, Hob phf ]kr Bahchdh Irahtàd ufm hob eaff tahf Ca`af ufm tahf _obhoesàc ufm wahih hobkuob, tàss phst k Eafhdsjbf. ]urug whcc hob fht zucàssf, tàss zudrufm eabst. Cjs ghob àf<H kr Dàrtf, wubhf gusst eabf, hs fht gďbr waht. Hob varsjrd0;= turt k Bhrsob. ]hasas ]harhs à`ar varwufsobf. Tàff k Gafsob shob fabart, sphart sas hbg ecahob, ckuit sas hbghfeadf ufm zarsobchtzt sas hbg ght th Bďrfar0;1. Hob wďr thr cha`ar tàs Erkut bhfkusprhfdaf,sjch thr fhoes pkssharf. Tàrt ghob tà!‒Ki Ghttàd bàt ]ďr Bahchdh Irahtàd pkihttart hf Bhrsob ght k Ckwjr shAh Ghchob. Fàobtďf hstàs ]har wha hggar ahfdsobcàif. Hf thash \aht bàt sas fhoes ebďrt ufm fhoes dsphart. ]ďrEafhdsjbf bàt damucmhd ewàrt. Ki kgjc euggt tàs Tah` ufm prhfdt sas hbg k sobafasBkkpc Erkut. _àdt sha<

Latzt gusst fht Àfdstf bà`af. Paht rubhd zkbkus ufm zahd iàrf Eafhd ufm ikr tahf Mhafar,

mar K`darhhstata5 à`rhstf, hs à`erhst< k`rhhstaf. Lc6/   varpahitf, bàt varphssf< ahfa _tďreufd zu shob fabgaf5 Hg`hss.5>G Pamawafmufd< ,wha fht:‒ 7 wkrug fhobt:

zartkcf, bàt zartkct< tahcaf5 zartkcf, bàt shob zartkct< sobahmaf, shob sobahmaf ckssaf5 traffaf.kuseabf, hs kuseàfdaf< wafhdar warmaf5 ahf Afma fabgaf5 star`af.

f ; àfckbfaf, bàt àfeckbft< kfcabfaf5 kftkstaf, kfrhhbraf, `arhhbraf. L;; Pamawafmufd< ,vuf wàff àf (vjf wkff kf) 7 sahtmag.

K c a x k f m a r    @ r k f m h s , Ld. ;8?0, Bjcziďccar, J`arwhsobku. ]jf`kfmkuifkbga< K f t j f -L j s a p b   H c e  , J`ar-

whso bku, _aptag`ar ;829. ^bjfjdrkpbhsoba _kggcufd H c e < OM E-ck . Mha bjobmautsoba Ikssufd mhasar Arzďbcufdshocha< Hc e , ;88>/;< 82-;>15 vdc. H c e  , ;88>/;< ;22.;;= varsjrdf, bàt varsjrdt< `atrauaf5 picadaf.g ;cjrf f, Bďrfar< Dawahb5 Bjrfar.

7/21/2019 Die mythische Erzählwelt des Wassertales / Viseu de Sus / Zipter / ANTON-JOSEPH ILK

http://slidepdf.com/reader/full/die-mythische-erzaehlwelt-des-wassertales-viseu-de-sus-zipter-anton-joseph 133/389

wacobar bàt thob kusdsphact0;9, tàss bàst hfarf @aikbc kuseitart.;Màfe`kr bďt shob tďr ^u` vuf sahfh Tjbctďtarhf varà`sobhamt ufm hs àr wad. Hf mar @urdbàt ďr tàs Erkut iàr sahf ufmàfe`àrf Mhafar h`area`f ufm tďr hs shob sjijrt eàfdaf zufEafhd pràbcf<,]à hs, wàs bà`ts Afd ewufsobfi ]ďr Eafhd wufmart shob< ,Tha bàt tďr ehffaf zuf Erkut zueuggaf:'

 Fàob trah ]ad bàt tďr Eafhd whmrug hf ufmàfe`àrf Mhafar ruif càssf<,]u gusst th zwahth ^rj a turobstabf< Eab zuruoe hf Dàrtf, vuf wu bàst pràobt tàs Erkut.]urt ca`t k Bhrsob. Bàoe hbg à` hf Ejpi ufm prhfd hbg zkbkus, wkc bàt ďr k sobafhErjf0;4.‒‒Hs eut, ‘s hs là ek erjihh _àobf!‒ bàt ďr egkft0;2. ]ďrght hs ďr hf _tàcc zuf sahf ,Mhafareàfdaf ufm bàt ďr hf @aiàbc wahtarea`f. ]ďr Eafhdsjbf bàt bhfkuidsobkut zuf Bhggcufm bàt ďr th @urd varcàssf. Qftarwads hs hbg whmrug tàs àcth Tah` hfeadf euggaf<,Hob bà` là ewusst, tàss wďst fjob kgjc euggaf. K`ar tahf latzhdar Kuitràd hs vhahsobwďrar. Kcckf eàff hob tàs fht iarthd prhfdaf. ]u gusst ghr bacif. Kusarbàc` vuf Dàrtf

wďst bhfkuierkxcf ki k ^kkg, sjchst ghob sabdf. Tàff tďr Bhrsob wďt sahf ahfdsobcàif,gàob hob thr k \ahobf, sjchst bhfeuggaf. Hf Dàrtf, fht waht vuf Bahsc, wu hob wjbf,wďst sobfacc kusdrà`f k Dru`f hf wacobh pktrkmst0;8 thob bhfahf, wkc turt gusst thobvarstaoef. Tàff tàs Cjob hs iàrthd, fďggst tahf _a`c, ufm ght k Gkob00> bàoest iďrfBhrsob hf Ejpi à`. Fàobtďf sprhfdst sjijrt hf Cjob bhfahf, wkc tďr à`ebàoeth Ejpi tďritthob fht pkgaref. _ahfh Kudf sobkuft ksj sobàri, tàss gaobft thob varfhobtf.‒Kccas hs ksj dsobadf, wha bàggaft shob à`eramt. ]ďr à`ebàeth Bhrsobejpi bàt shob fjobk eàfzh _tufm bhf ufm bar ewjrif, fàobtďf hs ďr rubhd wjrf. ]ďr Bahchdh Irahtàd hs bhfkuseuggaf vuf \hggar ufm bàt hf ^u` `arubhdt<

,Eugg bhfkus vjf Cjob, bàst tahf Kuitràd àfstďfmhd00; tarihcct. Fàgg hf Ejpi, wàsobhbg à` ufm tràd hbg zkbkus. ‘s iraht ghob, tàss hs thr ecufdaf, àccas zuf arcamhdf ufm bàstfht ghssf pkzàbcf ght tahf Ca`f. ]hash ]àpiareaht wďt thr zuf Eumf sahf. Latzt eab hfDjttas Fàgaf, wkc ufs eugg gar shob fht gďbr zàg!‒,Yardact‘s Djtt, Bahchdar Irahtàd! –3000

uob hf maf krobkhsobaf Mkrstaccufdaf mar Tjobaftkda `ah maf Pugďfaf whrm  Mha Bahchda Irahtkd (_iàftk Yhfarh jmar _iàftk Yhfarak) kcs ahfa gafsobafiraufmchoba ufm

hcis`arahta wah`choba Dastkct dasobhcmart, mar hf maf sj dafkfftaf ‖Ekcafmarf mar  

Tkbrskdarhffaf" 00? ahfa zaftrkca Pjcca zuejggt. Hg Qftarsobham zu maf `jsafGkrůj cak00= ufm Ljhgkrhůk001 hst  Mha Bahchda Irahtkd  ght pjshthvaf Ahdafsobkitaf

9 kussphacf, bàt kusdsphact< `atrhhdaf, tďusobaf, bhftardabaf, barahfcadaf.4 Erjf i, -ar< Dawahb5 Erjfa.2 gkfaf, bàt egkft< gahfaf.8 pktrkmf, bàt shob (bhfahf)pktrkm< bhfahf pkssaf, ^cktz bk`af.> Pamawafmufd< ,ght k Gkob‒ 7 ght ahfag Bha`.; àfstďfmhd, -ar, -h, -as< thhobthd, wkoear.

0 K c a x k f m a r    @ r k f m h s , Ld. ;8?0 , Bjcziďccar, J`arwhsobku, Šh`caŚucuh _trkAa =2 . ]jf`kfmkuifkbga< K f t j f - s a p b   Hc e , J`arwhsobku, _aptag`ar ;829. ^bjfjdrkpbhsoba _kggcufd H c e < OM C-ck. Mha bjobmautsoba Ikssufdasar Arzďbcufd shaba< H c e  , ; 8 8 > /; < 4 ? - 4 8 .

? Pug. Okcafmkra `ď`aŚth `zw. Okcafmkruc `k`acjr. Ydc. Y u c o ď f a s o u , ;824< 0;.

K  3 rug. gkrůh< Mhafstkd5 Gkrůjcak< ^arsjfhihzharufd mas Mhafstkdas.3 rug. ljh< Mjffarstkd5 Ljhgkrhůk< ^arsjfhihzharufd mas Mjffarstkdas.

7/21/2019 Die mythische Erzählwelt des Wassertales / Viseu de Sus / Zipter / ANTON-JOSEPH ILK

http://slidepdf.com/reader/full/die-mythische-erzaehlwelt-des-wassertales-viseu-de-sus-zipter-anton-joseph 134/389

kusdostkttat.009 Kcs ecahfa ufm cafmafckbga `atkdta Irku ďbfact sha lafaf Kctjf, mhokf Ehrobafthhraf shtzaf ufm `attacf. Hbr Bkkr hst wahit wha ahfa _obah`a Eďsa ufmhbra Dashobtsbkut hst zariurobt wha ahfa damjrrta ^ickuga. ]rjtz mhasas bďsschobafKussabafs hst Mha Bahchda Irahtkd dhhthd wha ahfa cha`avjcca Drjihguttar, mha hf hbragckfdaf Ca`af vhah dasabaf ufm arca`t bkt. Masbkc` `adadfat sha dapckdtaf Gafsobafght cha`afswhhrmhdag Aftdadafejggaf. Kuob hf mha Gďrobafwact bkt sha Ahfzud

dabkctaf, wj sha `amrjbtaf ^rhfzaf ufm ^rhfzasshffaf sjwjbc hf hbraf Fjtaf kcskuob hf hbraf Tufsobaf `ahstabt. Mk  Mha Bahchda Irahtkd  ahfa `asjfmars irjggaIrku hst, whrm lamar Gafsob, mar kf hbrag ]kd kui mha Tact ejggt, djttasihhrobthdsahf.004 Mha Dcku`afskfsobkuufd mar Pugďfaf stacct mha whcmaf ]hara uftar maf_obutz mar  Bahchdaf Irahtkd.00*  Mha Yjrstaccufdswact mar \hpsar kus mar _hhm-@uejwhfk008 eafft lamjob mha Dastkct mar  Bahchdaf Irahtkd fhobt.

AtygjcjdhaMar Irahtkd, mks bahitt ]kd mar Irhlk,  kctbjobmautsob irhk- `zw. irhlatkd (kctfjrmhsobIrayk), dabt kui maf Fkgaf mar fjrmdargkfhsobaf Djtthf mar Cha`a ufm Iruobt-

 `kreaht zuruoe, mar ,Barrhf‒ `azhabufdswahsa ,Irku‒ `amautat. Kcs ]jobtar mas Fljrm0?> dabjrt Irayk0?; mag Djttardasobcaobt mar Ykfaf0?0 kf, ejggt k`ar spďtar/.th maf Ksaf0??, `rhfdt hbfaf \ku`arehhfsta (sahmr0?=) `ah ufm whrm mha Dktthf vjf

009 Ydc. Yu c o ď f a s o u , ;824< =?9-=?45 vdc. O h k u Ś k f u , 0>>;< 0=0, 04=, 0215 vdc. J c h f a s o u , 0>>?< 09?-09=.

004 Ydc. J c h f a s o u , 0>>?< 09?-09=.00E Ydc. Yu c o ď f a s o u , ;824< 1==./0,) Mha @uejwhfk (mt. @uobafckfm) wkr mks jstchobsta Erjfckfm mar Mjppacgjfkrobha. Fkob mag \wahtafTacterhad `asatzta mha _jwlatufhjf maf fjrmchobaf ]ahh mas Ckfmas, mar shhmchoba ]ahh wurma Pugďfhaf/.udasprjobaf. Mha Yjrikbraf mar bhar ca`afmaf \hpsar shfm hg ;2. ufm ;8. Lkbrbufmart kus mar Qftarzhps, bauta_cjwkeah, ahfdawkfmart.0?> Dargkfhsobar Djtt, mar vjf maf Ykfaf k`stkggt, k`ar `hs Tactafma `ah maf Ksaf ca`af sjch. Hf mar Iufethjfahfas Iruobt`kreahtsdjttas da`hatat Fljrm hh`ar Thfm, Gaar ufm Iauar, hst ufargasschob rahob, spafmat maf @kuarfc 'rftadchhoe ufm varbhcit maf Ihsobarf zu ahfag dutaf Ihsobikfd. Kcs Djtt mas Gaaras dafjss Fljrm hf Tastfjrwadaf

 `asjfmara Yarabrufd. _ahfa Ehfmar bahitaf Irayk ufm Irayr, wacobar hf mar kusdabafmaf ^bksa mas sekfmhfkvhsobafH Hohmaftugs mha Pjcca ufm @amautufd sahfas Yktars u`arfjggaf bkt. Ydc. D r h g g , ;892< ;/;48-;2;, 0245 vdc.Cu r e a r  , ;828< ;?8, 0885 vdc. @k f m h f h , 0>>1< 28-80.0?; ‖Iraylk hst fkob jmar fa`af Irhdd mha daabrtasta djtthf, lk hbr ouctus sobahft fjob var`rahtatar ufm `amautafmardowasaf zu sahf...– D r h g g , ;892< ;/01?5 vdc. @k f m h f h , 0>>1< 21-28, 80-8?.0?0 kuob Tkfaf (kctfjrmhsob Ykfhr) dafkfft5 sha `hcmaf mha Druppa fjrmdargkfhsobar Djttar, zu mafaf mhaHruobt`kreahtsdjttbahtaf Irayr, Irayk ufm Fljrm dabjraf. Mhasas Dasobcaobt ekffta mha Dasobwhstaraba ufm wkr hfmar \ku`areufst (sahmr) `awkfmart. Ydc. D r h g g , ;892< ;/;2>, ;80, ?995 vdc. Cu r e a r  , ;828< =?>5 vdc. @k f m h f h , 

0>>1< 21-80.;;? Ahf dargkfhsobas Djttardasobcaobt, mks hf Ksdkrm wjbft. Mar Fkga whrm vjf kctfjrmhsob kss (7 ^ikbc, @kceaf)k`dacahtat ufm ejffta mkrkui sobchaihaf ckssaf, mkss mha ďctastaf Mkrstaccufdaf mhasar Djttar dasobfhtzta ^iàbcawkraf. J`arstar @aiabcsbk`ar mar Ksaf hst Jmhf. @ahg Tactuftardkfd (Pkdfkrje) warmaf mha Ksaf vjf maf

mhhgjfhsobaf Phasaf datjtat5 Jmhfs _jbfa Ykch ufm Yhmkr dabjraf k`ar zu maf Q`arca`afmaf. Ydc. D r h g g , ;892<;/0>, ;?1, 094,;;/9245 vdc. Cu r e a r  , ;828< ==-=1.;?= _objf hf maf _kggcufdaf kctfjrmmautsobar _kdaf ufm _prhhoba, Ammk dafkfft, ‖ejggt sahmr hg shff vjf\fu`ar vjr U...W sahm`arafmr shfm zku`arar, wacobaf vjcur ufm vhtekr zur sahta stabf. fjob bďuihdar whrm maruusmruoe U...W sahmgkmr UvarwafmatW. U...W sahmejfk, saymejfk Uhst ahfaW ecuda irku, mha shob kuis shamaf ufm ejobaf/ku`orerďithdar bahcghttac varstabt." D r h g g , ;892<;;/2915 vdc. D r h g g , ;892< HHH/?>95 vdc. @ a h t c , ;84=< ;14 H *6B.

7/21/2019 Die mythische Erzählwelt des Wassertales / Viseu de Sus / Zipter / ANTON-JOSEPH ILK

http://slidepdf.com/reader/full/die-mythische-erzaehlwelt-des-wassertales-viseu-de-sus-zipter-anton-joseph 135/389

<)m (Fa`afijrg vjf Jmhf)0?1. Kcs sha hbf varchart, wahft sha hbg djcmofr HYhhfaffkob.0?9 \ahtwahsa u`arsobfahmat shob mha Dastkct mar Irayk0?4 ght lofor mar dorgk-fhsobaf Djtthf Irhdd0?2. \u maf Kttrh`utaf mar Irayk dabjraf mha Bkcseotta, ahfIkceafdawkfm ufm ahf Tkdaf, mar vjf Ektzaf dazjdaf whrm.0?8 Kcs Pahtthar `afhhtztsha maf djcm`jrsthdaf A`ar Bhcmaswhf.0=> @ah mar Q`arfkbga mar rjghsobaf Tjobawurma mar Irahtkd fkob mag spďtcktahfhsobaf ,Mhas Yafarhs‒ (]kd mar Djtthf

Yafus0=;) `afkfft, mar sahfarsahts mar drhaobhsobaf @azahobfufd .KpbrjmhtasBagark' (]kd mar Kpbrjmhta0=0) ijcdta. Mha Dcahobsatzufd mar drhaobhsob-rjghsobafH .ha`asdjtthf ght Irayk hst skobchob `araobthdt, maff hbr Fkga hst ght mag kcthfmh-sobaf Fjgaf prhyk0=? urvarwkfmt, mks ,Dacha`ta‒ `amautat.0==

Mar Irahtkd hf mar Gytbjcjdha mas mautsobaf ]rkmhthjfsrkugas

Hf mar ahfsthdaf Yjrstaccufdswact mar Fjrmmautsobaf dkct mar ]kd mar Irhlk  kcs ahfDchhoe `rhfdafmar ]kd, kf mag ght Yjrcha`a Bjobzahtaf daiahart wurmaf. Kuob

Phtukca, mha mag @aikcc vjf _obďmchfdaf aftdadafwhreaf `azhabufdswahsa mhasa`asahthdaf ejfftaf, wurmaf kf mhasag ]kd prkethzhart< Yjr _jffafkuidkfd whsobtagkf ght ahfag Pahshd`asaf `aikccafa ^ickfzaf k` ufm chaih maf @asaf chadaf, mkghtmar Gabctku vardaba5 a`afikccs vjr _jffafkuidkfd gďbta gkf sthccsobwahdafm, furght ahfag Bagm `aecahmat, hh`ar  maf Ejbc, wks zur Yarthcdufd mar Pkupaf iubrafsjchta. Gàusa `cha`af mag Datrahma iarf, waff mha Arfta kf ahfag Irahtkd `adàffa,Hhhah_ as vhacarjrts. @uttarrhhbraf kg Irahtkd vjr ]kdaskf`ruob sjcha maf Artrkd stah-darf. Mha Tjrtarecďrufd ihhr ,Irahtkd* ihhbrta zu vhacaf Kfkcjdhadamkfeaf< mks Tattar

hst irah, mks bahiht varàfmarchob5 mha @rkut whrm doiraht5 vjf Erkfebahtaf irah gkobaf.

0?3h Hf mar dargkfhsobaf Gytbjcjdha hst Jmhf (fhamarmautsob Tjmkf, j`armautsob Tujtkf) mar Barr ufm Ejfhdmar Djttar ufm Gafsobaf, Ehhfmar mar bjobstaf Tahsbaht, shadbkitar Eďgpiar ufm Djtt mar _obckobtaf, Cafear vjfErhadsdasobhoe ufm ]jmassobhoeskc. _ahfa Dktthf hst Irhdd, sahfa @jthffaf shfm mha Tkcehhraf ufm sahfa `ahmafPk`af Budhf ufm Gufhf (Damkfea ufm Damďobtfhs) ichadaf lamaf Gjrdaf kus, ug mha Tact zu murobijrsobaf.\urhhoedaeabrt ckssaf sha shob kui maf _obuctarf hbras Barraf fhamar ufm ichhstarf hbg hfs Jbr, wks sha dasabaf ufmdabjrt bk`af. Mha _jbfa mas Jmhf bahitaf @kcmr, Bjmr ufm Yhmkr. Ydc. D r h g g , ;892< H/RRR, ;>8-;?45 vdc.G a y a r  , ;824< ;9/=05 vdc. @k f m h f h , 0>>1< 80-8?.

0?9  Y d c. C u r e a r , ;828< ;?2-;?8.0?4 Fkob mag hscàfmhsobaf Mhobtar _ f j r r h , mar hg ;0. Lkbrbufmart daca t bkt, wkr Irayk mha ahfzhda zu sahfar \ahtfjob varabrta bahmfhsoba Djttbaht. Ydc. Cu r e a r  , ;828< ;?8.0?2 ‖\uarst trataf ufs Irhdd, Jmhfs dagkbchf, ufm Iraylk, Irays sobwastar aftdadaf, `ahma fkob hbraf àbfchobaffkgaf varwaobsac`kr ufm jit varwaobsact U...W Irhdd, Ihjrdhfs tjobtar U...W kcs mas bjobstaf djttas dagkbchf, bktmaf rkfd vjr kccaf hh`rhdaf djtthffaf, sha wahss mar gafsobaf sobhoeskc U...W, whrm vjf Jmhff ug rktb dairkdt U...W,fhrfgt ahma k`, mhafarhffaf vjcczhabaf hbr dabahss, sha stabt maf abaf vjr ufm whrm vjf ehfmarcjsaf kfdaicabt U...W–D r h g g , ;892< ;/0=2, 010. Masbkc` dhct sha kcs @asobhhtzarhf mas Ca`afs ufm kcs Baciarhf `ah mar Da`urt. @ahg( «asobhobtssobrah`ar ^k u c u s   M h k o j f u s   arsobahft ‖Irak– kcs _obutzbarrhf mar Ckfdj`krmaf. Ydc. Cu r e a r  , ;828<;?8-;=>5 vdc. @k f m h f h , 0>>1< 21-28.0?8 Ydc. P j s a d d a r  , 0>>?< ;0?.0=>  Ydc. D r h g g , ;892< ;;;/495 vdc. C u r e a r , ;828< ;?2.0*« Ydc. D r h g g , ;892<;/;>9, ;;4, ;?>, 0;0, 0;1, 0?0, 01;, ?94, ?44, ?2>.0=0 Ydc. D r h g g , ;892<;/011, 09>, ?1;.▮G* Ydc. D r h g g , ;892< ;/010.0== Ydc. @ i h t c , ;84=< 0?=-0?8.

7/21/2019 Die mythische Erzählwelt des Wassertales / Viseu de Sus / Zipter / ANTON-JOSEPH ILK

http://slidepdf.com/reader/full/die-mythische-erzaehlwelt-des-wassertales-viseu-de-sus-zipter-anton-joseph 136/389

7/21/2019 Die mythische Erzählwelt des Wassertales / Viseu de Sus / Zipter / ANTON-JOSEPH ILK

http://slidepdf.com/reader/full/die-mythische-erzaehlwelt-des-wassertales-viseu-de-sus-zipter-anton-joseph 137/389

rhdor Iahartkd" - ‖trkurhd", wahc Obrhstus kf mhasag ]kd daerauzhdt wurma, ohf‖Iahartkd", wahc ar kf mhasag ]kd mha Gafsobbaht murob sahfaf Erauzastjm arcjst bkt.;)k mha Erauzhdufd ghttacs Fďdacf arijcdta, vargham gkf kg Irahtkd Kr`ahtaf ghtsobkriaf ufm sphtzaf Dadafstďfmaf. Mag dadafhh`ar `atata gkf vhah, maff ‖tàsb'rahtàdsda`ďt wàr sàbr k erďithdas Da`ďt.–01>

Mha Bjcziàccardktthf G k r h k   @ r k f m h s   arzďbct<

‖Fht fjr th Iàsobhfdtad, sjfmarf kuob lamf Irahtàd bàg-gar ebàctf ikr mha Gaffar01;

bkt< ‖Hob `hf mks Chobt mar Tact– (F], Ljbkffas 2,;0). Mha hh`rhdaf Tjobaftkda wurmaf fuggarhart< Mar Gjftkdbhaih iarhk saoufmk (zwahtar ]kd), mar Mhafstkd iarhk tarthk (mrhttar]kd) usw.Mha rjgkfhsobaf Cďfmar hh`arfkbgaf ihhr _jfftkd ufm _kgstkd mha ehrobchobaf @azahobfufdaf, ihhr mha kfmaraf]kda `cha`af sha `ah maf vjrobrhstchobaf @afaffufdaf (Irkfzjshsob< cufmh, gkrmh, gararamh, laumh, vafmramh, skgamh,mhgkfoba5 Htkchafhsob< cufamh, gkrtamh, garojcamh, dhjvamh, vafarmh, sk`ktj, mjgafhok5 rugàfhsob< cufh, gkrůh,gharourh, ljh, vhfarh, sàg`ďtď, mughfhoď). Mks Chamdut mar Pugďfaf `ashfdt fhobt fur mha ahfzacfaf Tjobaftkda,jfmarf kuob mha Tjoba mar Ikucaf ‖_ďptďgàfk cafaŚhcjr" dafkfft. Ydc. J c h f a s o u , 0>>?< 099.

Mha Dargkfaf hh`arfkbgaf mha Fkgaf mar Tjobaftkda vjf maf Pjgarf, arsatztaf k`ar mha rjghsobafhjttarfkgaf murob mha aftspraobafmaf Fkgaf mar ahdafaf Djttbahtaf< \hu, Tjmkf, Mjfkr ufm Irayk. Ihhr mafha`taf ]kd `abhactaf sha maf _kturf `ah (Afdchsob< _ufmky, Gjfmky, ]uasmky, Tamfasmky, ]bursmky, Irhmky,

_kturmky). Hg Mautsobaf `hcmataf shob ijcdafma Fkgaf barkus< _jfftkd, `afkfft fkob mar _jffa (s. j.)5 Gjftkd,`afkfft fkob mag Gjfm5 Mhafstkd ejggt vjf \hustkd, mar kui \hu, maf Djtt mar dargkfhsobaf Pachdhjf,zurhhoedabt (mkbar hg Mhkcaet< \hstkd jmar \ahsthd)5 Ghttwjob `azahobfat mha _taccufd mas ]kdas hf mar Tjoba5Mjffarstkd dabt kui Mjfkr (kuob]bjr), maf dargkfhsobaf Djtt mas Mjffars, mar Thfma ufm Tjceaf, zuruoe (mhaf ahfzacfaf shhmmautsobaf Dadafmaf hh`choba @azahobfufd ^ihfztkd bďfdt ght mag djthsobaf phftk zuskggaf ufm

`amautat ihhfi, m .b . mar Mjffarstkd hst mar 1. ]kd mar Tjoba)5 Irahtkd trďdt maf Fkgaf mar dargkfhsobaf DjtthfIrayk (s.j)5 _kgstkd dabt kui _kg`kstkd zurhhoe, mar sahfaf Qrsprufd hg ba`rďhsobaf _k``kt bkt.Mha sckwhsobaf Yjcear, sj kuob mha _cjwkeaf, sobahfaf hf maf @afaffufdaf mar Tjobaftkda vjg _jfftkd

kusdadkfdaf zu sahf, maf sha kcs famack `azahobfaf, wks sjvhac `amautat wha fhobts tuf (fa< fhobt(s) + mackt< gkobaf,uf). Mks Fjgaf famack, varsabaf ght mag ^rďihx pj (7 fkob), ardh`t mha @azahobfufd mas Gjftkds, mar pjfmacje

bahiht (fkob _jfftkd). Qtjrje, mar Mhafstkd, ejggt vjg _ckwhsobaf @]JpBBE (wtjrfhe) ufm `amautat< fďobstar,ijcdafmar, zwahtar, wahtarar U]kdW. _tramk, mar Ghttwjob, dabt kui stram zurhhoe, mks Ghtta (mar Tjoba) `amautat._tvrtje, mar Mjffarstkd, bkt sahfaf Qrsprufd hg \kbcwjrt styrh 7 vhar, a`afsj wha phktje, mar Irahtkd, mar kui mks\kbcwjrt pkt `zw. phkty 7 ihhfi `zw. mar ihhfita U]kdW zurhhoedabt. Yjf mar lhhmhsobaf @azahobfufd _k``kt whrmj`jtk, mar _kgstkd, k`dacahtat. Mhasac`af @amautufdaf bk`af mha Tjobaftkda hg ^jcfhsobaf< fhamzhack,

pjfhamzhkcae, wtjrae, srjmk, ozwkrtae, phktae, sj`jtk.Mha ufdkrhsobaf Fkgaf mar Tjobaftkda shfm zug ]ahh sckwhsobaf Qrsprufds, zug ]ahh `astabaf sha kusTjrt`hcmufdaf, mha hh`ar mha Iufethjf mas lawahchdaf ]kdas atwks kusskdaf. Batij, mar Gjftkd, satzt shob kus mafBkuptwjrtarf bat + ij zuskggaf, mha Tjobafkfikfd (wjrtchob< Ejpi mar Tjoba) `amautaf. Eamm, mar Mhafstkd,

dabt kui mks \kbcwjrt eattj (7 zwah, m. b. zwahtar ]kd mar Tjoba) zuruoe. Mha @afaffufdaf mar Tjobaftkda szarmk(Ghttwjob), oshhtjrtje (Mjffarstkd), paftae (Irahtkd) wurmaf kus mag _ckwhsobaf hh`arfjggaf. _jg`kt, mar_kgstkd, hst wha hf maf gahstaf j`af zhthartaf _prkobaf ba`rďhsobaf Qrsprufds. Mk mha Gkdykraf hbra Gďreta kg_jfftkd varkfstkctat bk`af, arbhact mhasar ]kd mha @azahobfufd Yksàrfkp. Mks zuskggafdasatzta Bkuptwjrt `astabtkus vàsďr + fkp ufm `amautat Gkrettkd. Ydc. F], Jiiaf`krufd mas Ljbkffas ;,;>5 vdc. Pktbd a` ar, ;892< 4>?-4>=5vdc. B k k d , ;898< 40?5 vdc. Gayar, ;824< 1/022, 00/8;, 0=/?>15 vdc. Thggar, ;822< ?0-?=5 vdc. C]bE, 0>>9<8/409-4?;, 1/;;;0”;;;?. Thhfsobt gkf shob kcsj, wha as bautzutkda hh`chob hst, ‖ahf dutas, sobjfas, dasadfatasTjobafafma–, sj trhiit mks ahdaftchob fur kui maf _kgstkd zu, maff mar _jfftkd wkr hggar sobjf mar arsta ]kd marTjoba.01> ] b a r a s a   _ z g a r a o z u e  , da`jrafa Ik c t h s o b e k   (;8;?-0>>0), Bkusirku, J`arwhsobku, _t.-Ljbkffas-Dkssa 0.

]jf`kfmkuifkbga< K f t j f -L j s a p b   H c e , J`arwhsobku, _aptag`ar ;829. ^bjfjdrkpbhsoba _cd. H c e < OM F-c.0,; ,Ihhr lagkfmaf atwks bkctaf‒ `amautata< ihhr mks Tjbc ahfas Gafsobaf ahf Jpiar `rhfdaf. Irahwhcchda Kseasaf,mha K`sthfafzijrgaf varsobhamafar _trafda ugikssaf, faffaf mha \hpsar ‖kuifďbgaf–. Mha Iksttkda sac`ar bahitaf‖kuiefuggďfh ]ad–. Daikstat bk`af irhhbar vjrwhadafm mha Irkuaf. _ha tktaf as iæhr mks Tjbc mar Ikghcha, kcs _obutzdadaf mks @jsa, zur Yarbhhtufd vjf Qfdchhoe, ihhr mks Tjbcardabaf hbrar Gďffar, ihhr Dasufmbaht `zw. Dafasufd,

7/21/2019 Die mythische Erzählwelt des Wassertales / Viseu de Sus / Zipter / ANTON-JOSEPH ILK

http://slidepdf.com/reader/full/die-mythische-erzaehlwelt-des-wassertales-viseu-de-sus-zipter-anton-joseph 138/389

7/21/2019 Die mythische Erzählwelt des Wassertales / Viseu de Sus / Zipter / ANTON-JOSEPH ILK

http://slidepdf.com/reader/full/die-mythische-erzaehlwelt-des-wassertales-viseu-de-sus-zipter-anton-joseph 139/389

Erďithdo Irahtkdsda`atau

Mar ‖Bhggacsobcussac", mks `acha`tasta Da`at`uob mar J`arwhsobkuar \hpsarirkuaf,ohfbkctato ‖Djcmafa Irahtkdsda`ata3309=, mha darfa da`atat wurmaf. Ahfas mhasar

Da`ata sah bhar kfdaiubrt. Mha Yjr-

agareufd wahst kui mha bahcskgaThreufd mhasas Da`ats bhf<

‖Kf ahfag Irahtkd jmar kfmaraf Iksttkda ekffst mu dkr cahobt ahfa _aaca kus mag Iadiauar arcjsafywaff mu hg _tkfma mar bahchdgkobafmaf Dfkma fur ght dutar Gahfufd maf Ikst - jmar  

 K`sthfafztkd bďctst ufm mks Yarmhafst  

 iur ahfa _aaca Djtt kuijpiarst, wha ijcdt<Cha`star Lasus! Mhr zu Cha` ufmAbraf, ufm kus Dabjrskg dadafmhob ufm mahfa Ehroba, whcc hobmhasaf bauthdaf Iksttkd jmar K`sthfafztkd bkctaf, ufm ghob masIcahsobassafs ufm Qa`aricussas mar_pahsaf aftbkctaf. Hob varahfhda

gahf bauthdas Ikstaf, K``ruob ufmDabjrskg ght mahfag ufm mahfarBahchdaf Ikstaf, K``ruob ufmDabjrskg, ufm whhfsoba vjf Bar-zaf, mkih hob bharght mahfag Yktarsjcabaf Mhafst ufm Abra cahstafejffta, kcs mu ufm mahfa Bahchdafhbg dacahstat bk`af. Thawjbc hob

mas Yarmhafstas sabr `amhhrithd `hf, sj `arku`a hob ghob maffjob, mhr zuCha`a, massac`af, ufm jpiara mhr, wkshob ght gahfag Dabjrskg ufm K``ruob varmhafaf ekff, zur Arcjsufd ahfar _aaca kui,mar kf hbrar \kbcufd sj vhah gkfdact, kcs gahfa @uiha ufm Kuijpiarufd vjr mhr Tartbbkt. Kgaf.k 091

6ha rugàfhsoba @avjcearufd mas Tkssartkcas rhobtat bauta fjob hbra ‖Irahtkdsda`ata–,ha @asobwjrufdsijrgacf ďbfchob sobahfaf, kf Mha Bahchda Irahtkd, maff sha hst mkzu

ruiaf, _aacafirhamaf bar`ahzuithbraf, sobwkfdaraf Irkuaf vjr mar Aft`hfmufdcut ahfzuicjAaf, varcjraf _obahfafma kus maf Bjccafickggaf zu `airahaf ufmw‒tafma zu `asobhhtzaf.099

Ydc. kuob @ a h t c , ;84=< 0?=-0?15 vdc. G u c c a r  -E k s p k r  , 0>>4< ;88-0>>.v j f   O j o b a g , j. L.< 04-02.Y c 0>>? 09=

h s -

 lkr ₣rc1ihgd tjr chataf _aacaht tjs

_f wrhmlag $uµ1ů&a«æt

h j c ` a tt a t 

51£6kffgà hf . ,g  Lc@att ', ««&

Vah(Ŗi« ttwt6 mhjg t hgfhjk-V ai ha ta , h § | c

µ uf` ůahchdalh _hrahi atfag @thtatth ihhah&atu !>bthtar (_jttaà u 

kf kEaf HljŖaf tlaihaf uttæ) &aijf`araf £kdarh, *if  l&Laæjf`oaaf. « a f , ich t r   * - ~

.......   , . ] « µ ` < ? « « 2 ', , <kuatt, irkfia uf 3itar af a Ŗarijfatt, uf ďfht ‖

  ta kůftof ©aacaf hg iadiauar aftůhkitaf itk . | | |

? u g i o i ij t t` a r a f J a & r of u il a  

•< a_h h h ▮H icfGmlthicaf'cJohc'avKGohm_jf < i § |

▮5S

h h

▮p, àtgiut Glfht,iihkůgo. Jr .

«tu jgggtVůphjBhhju.

g g

hccůcci ůci rd,_Mtttti wf _arckd jjtt %©hahf&rafar.

' =_ <-5.ias

K``. 91< ]htacsahta mas Da`at`uobas ‖Djcmafar Bhggac-_obcussac– (_cd. H c e )

7/21/2019 Die mythische Erzählwelt des Wassertales / Viseu de Sus / Zipter / ANTON-JOSEPH ILK

http://slidepdf.com/reader/full/die-mythische-erzaehlwelt-des-wassertales-viseu-de-sus-zipter-anton-joseph 140/389

_j ckutat ahf Da`atstaxt kus maf  ‖Ekcafmarf mar Tkbrskdarhffaf – kf  Mha Bahchda

 Hrahtkd<094

‖Irahtkd, Bahchda Irahtkd, lufd shabt mahf Dashobt kus,mjob mahf Barz hst sobjf ardrkut.

 Fhagkfm wkr mas \ku`ars eufmhd,fur mrah Lufdirkuaf,mha _obwastarf mas Ckzkrus.Ahfa bhaih Gkrhk Gďchfk,mkff mha skfita Gďmďchfkufm mha rahzafma Puskchfk.Kcs sha mhob, Bahchda Irahtkd, skbaf,wurmaf sha zku`areufmhdufm dhfdaf hh`ars Iacmwastchob vjf Laruskcag.

Yjr mag Gjrdafdrkuafsuobtaf sha fauf @cugaf,fauf bahcerďithda Eràutar,dutas Erkut, mks mar Bahcufd mhaft.

_j `abkrrchob sha shob ghhbtaf,sj sabr sha shob kfstrafdtaf,sha ikfmaf mks Dasuobta fhobt.Arst dadaf K`afm ikfmaf shafauf gkeaccjsa Earzaf.Mha Earzaf wurmaf aftzhhfmat,mar Bhggac jiifata shobufm Obrhstus `ashadta mks @jsa.Mha Guttardjttas càobactaufm hbra _thgga sprkob<

,Tar mhasas Da`at eafftufm kf Mha Bahchdsta Irahtkd rhobtat,

 lawahcs mrahgkc kg Mjffarstkdk`afm

ufm vhargkc kg Irahtkdgjrdaf,massaf _aaca guss wamar ^aob ufm _obwaiac ihhrabtaffjob mha ufkuscjsobchobaf Ickggafmar igstaraf Bjccafrkoba.Mks dhct vjf Dasobcaobt zu Dasobcaobt hggarmkr

  hs hfs sha afta Dcham.‒–

094 J c h f a s o u , 0>>?< 09=.

7/21/2019 Die mythische Erzählwelt des Wassertales / Viseu de Sus / Zipter / ANTON-JOSEPH ILK

http://slidepdf.com/reader/full/die-mythische-erzaehlwelt-des-wassertales-viseu-de-sus-zipter-anton-joseph 141/389

=0

Mar Irahtkd - da`jtafar Ikst- ufm K`sthfafztkd hg Tkssartkc

J`wjbc mha Ehroba mks Irahtkdsda`jt wahtdabafm dacjoeart bkt092, dhct hg Tkssartkcmar Irahtkd bauta fjob kcs strafdar Iksttkd, kf mag wamar Icahsobprjmueta fjob iatta_pahsaf dadassaf warmaf.098 Irahtkdsdarhobta `astabaf kus Dagusa ufm Gabc-spahsaf.04> Q`artratar mas Irahtkdsda`jtas warmaf dagkbft ufm Qf`acabr`kreahtwhrm dakbfmat, sobhcmart mha Arzkbcarhf ] b a r a s a   _ z g a r a o z u e  <

‖Tha Lasus hs eàfdaf ghtf ^atrus kif Armpjmf, bàgt pkecart th Caht, sjccft hf Irahtàd ekIcahsob assf.04; K Tah` bàt shob à`ar ght thash Cabr fht ehggart ufm bàt sha hf k Irahtàdhbr Ehfm ug Icahsob dsobhoet, sjch sha tarvàf ejobf iàr mha ]àdcabfarf. Qftarwads euggtiàrf Ehfm k Gàff hfeadf<,Tubhf eabst, Eckfar:;,]h Gkgk bàt ghob dsobhoet, Icahsob ekuif.;,Eab zuruoe ufm sàd iàr tahfh Gkgk, sjch sha bahft kwàs àfmaras ejobf, wkc hf Irahtàd assgar ek Icahsob.'040

]às Ehfm bàt eijcdt, à`ar th Guttar bàt sas zuruoetrha`f hf mha Icahsobpàfe<,Bàst thob ght ek Gafsob zuf ehggarf, Icahsob sjchst ghr prhfdaf!*]às ^h`c hs à`ar kuob tàs zwahthgjc zuruoeeuggaf, wkc tàrsac`h Gàff bàt hbg tàs Icahsob

092 Dadafhh`ar irhhbaraf \ahtaf shfm mha kccdagahfaf ďuitaraf Yarpichobtufdaf bhfshobtchob mas Ikstafs ufm marK`sthfafz bauta daghcmart. Da`jtafa Ikst- ufm K`sthfafztkda shfm hf mar Pjghsob-ektbjchsobaf Ehroba marKsobarghttwjob ufm mar Ekrirahtkd. Kf mhasaf ]kdaf fabgaf Ektbjcheaf vjg ;2. `hs zug 9>. Ca`afslkbr fur ahfaYjccgkbczaht ufm dada`afafikccs zwah ecahfa _tďreufdaf zu shob. Erkfea ufm sobwara ejrparchoba Kr`aht Yarrhob-tafma shfm vjf mhasaf Yjrsobrhitaf mhspafshart. Maf Yarpichobtufdaf dadafhh`ar, mha vjr mag HH. Ykthekfhsobaf

Ejfzhc (;890-;891) `astkfmaf bk`af, dh`t mha faua Ikstjrmfufd mar parsjfchobaf Yarkftwjrtufd ufm Aftsobah-mufd maf Yjrrkfd ufm `hatat lafaf Irahrkug, hf mag shob mha hffara Ahfstaccufd ufm Yarhffarchobufd mar @uihprkxhsaftikctaf ekff. Ejferat agpihabct mha Ehroba, mks zu tuf, wks mha Dcďu`hdaf ‖iur fjtwafmhd, gjdchob ufmiruobt`kr– arkobtaf. ‖As ejffaf sphhr`kra Jpiar sahf, murob mha sha shob ght mag cahmafmaf ufm shhbfafmaf Barrfvarahfaf. As ejffaf k`ar kuob kcca kfmaraf Tarea mar Qgeabr sahf< _uoba fkob mar _thcca, Casaf mas Tjrtas Djttas,Da`at, Mhafst kg Fďobstaf sjwha mha `asjfmara @akobtufd mar obrhstchobaf Ca`afsjrmfufd hf mar Ikghcha ufmkccas, wks mha Cha`a mag Ahfzacfaf ahfdh`t.– P k t b d a ` a r  , ;892< ;>=-;>2.Mks HH. Ykthekfug bkt kuob mha Mkuar mar skerkgaftkcaf Fhhobtarfbaht, mha ahf Yjr`arahtufds-Ikstaf vjr magAgpikfd mar bahchdaf Ejggufhjf hst ufm zu mar sjwjbc mha Dcďu`hdaf kcs kuob mha ^rhastar k` Ghttarfkobtvarpichobtat wkraf, kui ahfa _tufma vjr Agpikfd mas auobkrhsthsobaf @rjtas daehhrzt. Tkssar ufm Krzfahaf uftar-

chadaf fhobt mhasar Yarjrmfufd, ufm Kcta, Erkfea sjwha maraf ^icadaparsjfkc shfm vjg Fhhobtarfbahtsda`jt `airaht.Ydc. @ a r d a r  , ;824< =;-=05 vdc. C]bE, 0>>9< ?/;;24-;;8=.098 Mkrkui varwahsaf kuob mha ‖Ekcafmar mar Tkbrskdarhffaf". ‖Oàfm iagahk asta gďrhtktď ma gkh guctď vraga Śhfu kra ojphh, okutď iac Śh obhp sď ,rďgàha drak‒. ^aftru koaak, ck fjh ck rjgàfh, pjstaŚta raduckt vhfarak U...W mďsďrhfmkra, ikoa cugàfàrh oàt Śh ak ma cufdh Śh ca muoa ck `hsarhoď U...W– (Hst mha Irku saht cďfdarar \aht varbahrktat ufm `aejggt eahfa Ehfmar, uftarfhggt sha kccas Gjdchoba, ug ,sobwar zu warmaf=. @ah ufs Pugďfaf UKfg. m. Yari.<m.b. hf mar jrtbjmjxaf EhrobaW ikstat mha Irku radacgďithd kg Irahtkd U...W, zkbct mag ^rhastar ,sďrhfmkra', cďsstEarzaf hf hbrar Ejrpardrjita zhabaf ufm `rhfdt sha hf mha Ehroba U...W). ,_ďrhfmkr=hst mha @azahobfufd ahfar Pahbavjf => bahchdaf Gassaf, mha jbfa Qftar`raobufd kf => kuiahfkfmar ijcdafmaf ]kdaf ihhr ahf `asthggtas Kfchadaf `zw. ‖kui mha Gahfufd mas @astaccars– zaca`rhart warmaf ghhssaf. Mhasa Gassrahba mkri fhobt uftar`rjobaf warmaf.@ah Yarbhfmarufd whrm ahf kfmarar ^rhastar hf mha ^ichobt dafjggaf. Ydc. O h k u Ś k f u , 0>>;< 04=5 vdc. M a x , ;82=<2?05 vdc. C]bE, 0>>9< =/;>?>5 vdc. K f u ů a h , j .L. < ;?>;.04> \ug @ahsphac< Catsobj, Drhhfzaudsuppa, Eragscf (3 lhmm. obargsch< Ekrtjiiacpuiiar), Drafkmhargkrsob, ^kck-tsobhfeaf, Bkcusobef (3 scjwke. bkcusek< Fumacf, Fjoeaf).04; Mhasa Kusskda ar`rhfdt maf @awahs, mkss mha Kctjstarrahobar mas Tkssartkcas mks Irahtkdsda`jt kui DjttasTahsufd zurhhoedaihhbrt ufm uftar sahfa Kutjrhtďt dastacct bk`af.040 Pamawafmufd< ,ass gar ek Icahsob' 7 whrm eahf Icahsob dadassaf.

7/21/2019 Die mythische Erzählwelt des Wassertales / Viseu de Sus / Zipter / ANTON-JOSEPH ILK

http://slidepdf.com/reader/full/die-mythische-erzaehlwelt-des-wassertales-viseu-de-sus-zipter-anton-joseph 142/389

hhhhscurmt. \jrfhd bàt th Guttar tàs Ear`c bhfkuserhssf vuf Ehfm sahfh Bàfm ufm Æs shotrc`rr eàfdaf. '; krsac`h Gàff stacct shob hbr hf Tad ufm gàobt ďr kuob sha kuigaresàg,h.hss Irahtàd prkuobt iàstf.._h bku, tàss vareuggst04? vuf gahfh Kudf!‒, sobraht hbg tàs Tah` àf, .ecahob prhfdaftght h h Iubrcaht tàs Bah vuf màr ^jmurh ufm hob bà` fjob ek Ghttàdgjbc!‒ ]arpah ba`t sash.B Ear c, sjch sas tďrght hf Gàff traiif. Ā r hs à`ar vareuggaf.Kc kgjc bďt th Guttar dsphart, tàss uftar

chfh Ihih whrm th Àrm wkob04= ufm shacàfdt àf zuf varshfef. _obuft bàt shaewusst, tàss bàt sas trjiif Djttas _trài.Tha ckut bàt sha fjr ehffaf, bàt sha

 lůito brharf iàr mha Caht<.Garets afd, hf Irahtàd sjccts fht assfIcahsob!*H‘.ccm hs sha dďfzchob varsufef ufm th Ā rmchàh sas zutaoet.**041

Tr soutchob strafdar shfm mha Irahtkds-vjfochrhitaf `ah maf Pugďfaf masTkssartkcas. Bhar bahiht as< Kg ]kd mar H Qhchdaf Irahtkd  sjch gkf ikstaf, mkght(æjtt lafa Gafsobaf `acjbfa ufm hfhcfof Yjrbk`af uftarsthhtza, mha shob kgH rohtkd mas sobwkrzaf Ikstafs049 `aicah-itcdof, mks bahiht, shob ladchobar Fkb-

gfdskuifkbga aftbkctaf. Ihhr vhacaEh thfďfaf hst mar Irahtkd sjdkr mar whob-tcdsta Tjobaftkd.044 Kuob maf Gàm-h chaf whrm agpijbcaf, kg I r a h t k d ZZZZZZZZZZZZZZZZ  ZZZZZZZZZZZZZZZZZZ 

Hµ chkrrchob \ Q ikstaf, mkght sha sobjf K ` ` . 9 9 < Mha Yjcesarzďbcarhf ] b a r a s hk   _ z g a r a o z u e   

whhhmof, ckfdas Bkkr `aeàgaf ufm (Ijtj< K .-L. Hce ;822)

agaf dutaf Abagkff iàfmaf. Mhac h.huaf sjccaf kg Irahtkd fhobt fďbaf ufm eahfa Fkmah hg ]uob staoeaf ckssaf, mk

ggst  Mha Bahchda Irahtkd dastjobaf wurma. Kuob sjchta gkf kg Irahtkdk`afm eahfafefj`ckuob assaf, maff kg fďobstaf ]kd ejffta shob mar Afdac jiiaf`kraf, ufmEfj`ckuobdaruob varsobauobt `aekfftarwahsa Dahstar.042

-' ‘ vareuggaf, hs vareuggaf< varsobwhfmaf, ahfdabaf. Hi '; wahob.

H c e , ;880/;< 91.

! '*• c ,s bkfmact shob ug mha strafdsta Ijrg mas Ikstafs, mha hf mar rugďfhsob-jrtbjmjxaf Ehroba maf Fkgaf ‖pjstthrkfh", mks bahitt ‖sobwkrzas Ikstaf–, trďdt ufm mkrhf `astabt, mkss vjg Gjrdafdrkuaf `hs zug _jffafuftardkfd)rVchobar cah`chobar Dafuss wha Assaf, ]rhfeaf, Pkuobaf uftarskdt hst. Fkob _jffafuftardkfd hst arst mha Kuifkbgavjf @rjt ufm Tkssar dastkttat. Ahfa Ā bfchobeaht ght maf Ikstafvjrsobrhitaf mas Pkgkmkf hst fhobt zu hh`arsabaf.6f  Ydc. J c h f a s o u , 0>>?< 09?-09=.6iB Ydc. J c h f a s o u , 0>>?< 09?-09=.

7/21/2019 Die mythische Erzählwelt des Wassertales / Viseu de Sus / Zipter / ANTON-JOSEPH ILK

http://slidepdf.com/reader/full/die-mythische-erzaehlwelt-des-wassertales-viseu-de-sus-zipter-anton-joseph 143/389

7/21/2019 Die mythische Erzählwelt des Wassertales / Viseu de Sus / Zipter / ANTON-JOSEPH ILK

http://slidepdf.com/reader/full/die-mythische-erzaehlwelt-des-wassertales-viseu-de-sus-zipter-anton-joseph 144/389

7/21/2019 Die mythische Erzählwelt des Wassertales / Viseu de Sus / Zipter / ANTON-JOSEPH ILK

http://slidepdf.com/reader/full/die-mythische-erzaehlwelt-des-wassertales-viseu-de-sus-zipter-anton-joseph 145/389

;=9

ufm rohf. Kccdagahf shfm sha ght ahfag tt`armurobsobfhttccobof Thssof kusdastkttat,spazhacc hh`ar mha Bahcerkit mar Thcmerďutar. Kcs drufmsďtzchob bhcis`arahta Tasafbk`af sobjf vhaca @kuarf, Lďdar ufm hf maf Qrwďcmarf varhrrta Gafsobaf vjf hbfaf

 prjiæthart. ]rjtzmag tàusoba gkf shob hh`ar mha Thcmirkuaf fhobt bhfwad, ufmYjrshobt hst kfda`rkobt. Maff sha trkdaf kuob mďgjfhsoba \hhda5 sha `astrkiaf, shavarmkggaf, sha hh`af Pkoba U...W.–08>Mha j`af `asobrha`afaf Tasafszhhda ufm Ahdafsobkitaf ejggaf hf ijcdafmar _kdazur _prkoba< ‖Mha Djskuar Thcmirkuaf wkraf hfs`asjfmara dut ght maf Kr`ahtaf hfmar Ckfmwhrtsobkit vartrkut. Jit ekgaf sha vjg @ard bark` ufm bkciaf `ah mafejrparchob sobwaraf ufm kfstrafdafmaf Bkfmdrhiiaf. @avjrzudt uftarsthhtztaf shamaf Kfdarcar`kuarf `ah sahfar lďbrchobaf Ejrfarfta. Qfm wha as sj sahf gussta,varcha`ta shob mar @kuar hf ahfa mar Thcmirkuaf ufm var`rkobta, wha as sj sobjfbahij, ,gkfoba sobjfa _tufma `ah hbr‒. Kcs Dadafcahstufd `aekg ar ahfaf prufevjccght Djcm varzhartaf Dhhrtac. Maf sjchta mar Kfdarcar zu Bkusa sahfar Irku ug mhaBhhitaf sobfkccaf. Tďbrafm sahfas Bahgdkfdas zug Bji ekgaf mag @kuarf sobjfahf pkkr @amafeaf, ufm ug mhasa zu zarstrauaf, cadta ar maf Dhhrtac ug ahfa gďobthda ]kffa. U...W ^cjtzchob zjd shob mar Dhhrtac ght ufdcku`chobaf Erďitaf zuskggaf.Ar whhrdta mha kcta ]kffa, sobfhtt sha vjg _tjoe k` ufm mar @kug ihac zu @jmaf. MarKfdarcar`kuar bhact shob fhobt ckfda vjf mar Thcmirku iarf ufm erjob kcs`kcm whamarzu hbr hfs Iacsafcjob. Mhasa fkbg hbf ght kui ahfa Pahsa, ufm hf hbrar Qgkrgufdsobwa`taf sha hh`ar mha bjobstaf Drkta ufm thaistaf K`drhhfma mas Mkobstahfs. Mjobmar Gkff bktta as whssaf ghhssaf. Kus Drhhfmaf, mha fur mha Thcmirkuaf varstabaf,chaih sha hbf pcjtzchob cjs. Mar @kuar sthhrzta hf mha ]haia. Arst fkob tkdackfdag

_uobaf ikfm gkf maf zarsobacctaf Ejrpar kg Mkobstahfpcktaku.–08;Kuob mha ]hrjcar Kutjrhf K f d a c h e k   v j f   B j r g k f f   zahobfat hf mar arstaf _trjpbamas arzďbcafmaf Damhobtas ‖Mha _kchdaf ahf ahfmruoesvjccas @hcm hh`ar mhaThcmirku< 080

‖Yjhh Gklastďthst mha Dastkct ufm maffjob shcih ugwabtYjf uffaff`krag Cha`rahz. _hffafm bkct_ha skfit dasafet mks Ejpiobaf, mkss mks Djcm

Mar mhobtaf Taccafbkkra fhamariàcctKui @rust ufm Fkoeaf. Qa`arhrmhsob bjcm@choet kus mag Pkbgaf mas Dacjoes mks iahfa Dashobt, sj chchafwahihufm mjob wha Pjsaf\krt kfdadchhbt, ght sahfaf sobgkobtafm drjihafIckobs`chhtaf`ckuaf Kudaf. Hf mag _obahfaMas Gjfmas shtzt sha sthcca mk, varsufeaf

08> Pahtar , 0>>4< 09.

08; Pahtar , 0>>4< 09.080 vjf Bjrgkff, ;249< 00. Hf maf ijcdafmaf _trjpbaf whrm mha trkdhsob afmafma Aba zwhsobaf ahfag

@kuarf`ursobaf ufm ahfar _kchdaf `asobrha`af. Kfdachek vjf Bjrgkff, da`jrafa Dahdar, wurma kg 02. Kprhc

;2=? hf Hffs`ruoe da`jraf, wj sha kg 0?. Ia`rukr ;80; stkr`. _ha wkr mha arsta ]hrjcarhf, mha kcs Mhobtarhf `aekfft

wurma. Ydc. @hasa, ;8?>< ?/=405 vdc. ]hrjcar Bahgkt`càttar, ;8?;< ;0/=>2-=>8.

7/21/2019 Die mythische Erzählwelt des Wassertales / Viseu de Sus / Zipter / ANTON-JOSEPH ILK

http://slidepdf.com/reader/full/die-mythische-erzaehlwelt-des-wassertales-viseu-de-sus-zipter-anton-joseph 146/389

7/21/2019 Die mythische Erzählwelt des Wassertales / Viseu de Sus / Zipter / ANTON-JOSEPH ILK

http://slidepdf.com/reader/full/die-mythische-erzaehlwelt-des-wassertales-viseu-de-sus-zipter-anton-joseph 147/389

;=2

Mhfdaf– mar mkgkchdaf Tact.082 ‖Arst hg J`ardkfd vjf mar gytbhsobaf Yjrstaccufdhh`ar mha _kda zug Gďrobaf sobwhfmat mar Pakchtďtsdabkct mhasar Dastkctaf.‗088Mha @azahobfufd ,Ikhrhas‒ `azhabufdswahsa ,Iaa‒?>> ejggt vjg afdchsobaf ,Ikys‒,massaf Qrsprufd hg cktahfhsobaf ,iktuk‒ (Tahsskdarhf) `azhabufdswahsa ,iktug*(_obhoeskc) chadt ufm ght mag @adrhii ,_obhoeskcserďita‒ kg `astaf whamardada`afwarmaf ekff.?>; Mar @adrhii ,_kchda‒ bhfdadaf stabt hf @azhabufd zug Ca`afs`arahob

ufm zu maf Ahdafsobkitaf mhasar ‖fhamaraf Fkturdjttbahtaf–, mha hg Pahob marDSuoShsachdaf ca`af ufm kui ahf dchhoechobaras Dasobcaobt  kcs mks mar Gafsobaf sobcha-Aaf ckssaf.?>0@ah maf cktahfhsobaf _obrhitstaccarf mas Ghttackctars bahihaf mha _kchdaf ‖`jfka gucha-ras– (duta Irkuaf) `zw. ‖mjghfka fjoturfka– (Barrhffaf mar Fďobta), wj`ah sha mar^ramhdar @a r t b j c m   v j f   P a d a f s ` u r d ?>? kcs ‖iachoas mjghfka– (dchhoesachda `zw.dchhoechoba Barrhffaf) `azahobfat, mha vjf ‖zharchobar Tjbcdastkct– shfm, ‖dcďfzafmaDashobtar– bk`af ufm ‖wahiha Ecahmar– trkdaf. _ha `asuobaf mha @abkusufdaf mar

Gafsobaf ufm ‖spafmaf _adaf, wj hbfaf _pahs ufm ]rkfe `arahtdastacct warmaf.–?>=Hf Irkferahob, mag @raffpufet mar ghttackctarchobaf Euctur, hst as mha bjobda`hcma-ta Mhobtarhf Gď r h a   m a Ir k f o a ?>1, mha zwhsobaf ;.;?> `hs ;0>> hf hbraf ‖Ckhs–

082 ‖Hg irhhbaf Ghttackctar wkraf as fjob mha kus mar Kfthea hh`arfjggafaf ]axta, mha ght hbraf Gjthvaf ufm]bagaf ihhr mha Ik`uchsthe gkAda`afm wkraf. Mhasa wurmaf vjr kchag hf maf da`hcmataf Erahsaf bhftar k`da-sobhamafaf Ecjstargkuarf ght mag obrhstchobaf Damkfeafdut varsjbft. _j fhggt as kuob fhobt wufmar, mkss mhaarstaf ghttackctarchobaf Gďrobaf hf cktahfhsobar _prkoba k`daiksst shfm, mar Qfhvarskcsprkoba mar Dacabrtaf ufm vjr

kchag kuob mar Ehroba. Arst spďtar `hcmataf shob mha ahfzacfaf Yjcessprkobaf barkus5 zufďobst cjsta shob mksIrkfzjshsoba, mkff k`ar kuob `kcm mks Htkchafhsoba kus mar dagahfskgaf Guttar Cktahf barkus, ufm Bkfm hf Bkfmght mhasar Agkfzhpkthjf mar Fkthjfkcsprkobaf mrkfd kuob mks kcta, bďuiæd fjob bahmfhsoba Yjcesdut ghtskgt sahfarhggar vjrbkfmafaf Gďrobaf hf drjitara Erahsa vjr.– K o e a r g k f f , 0>>4< 8. Hf mar ‖Gkacmuhf-_kda– tkuobt k`arkuob sobjf mks obrhstchoba Acagaft kui< ‖ahf irjgar @hhihar ca`t ahfskg kui ahfag Ahckfm, ug shob kcs Ahfshamcar marhrmhsobaf Tact ght kcc hbraf _obďtzaf zu aftzhabaf.– K o e a r g k f f , 0>>4< ;1. Mhasar Araght cadt mag PhttarGkacmuhf sjdkr mha obrhstchoba @jtsobkit mar Iahfmascha`a fkba< ‖U...W ufm maf Gkff, mar mahfaf Yktar tjtata, whrstmu hf ahfar @urd kui aurag Tad ihfmaf. U...W ]jta hbf k`ar fhobt, sjfmarf dawďbra hbg Yarzahbufd, maff D jtt bktauob kus drjihaf Daikbraf darattat, ufm kuitarmag sahm kuob hbr Gàffar, mha maf ]jm varmhaft bk`af.– K o e a r g k f f ,

0>>4< ;08.088 ^ a t z j c m t , ;828< ;1=. Mha Arzàbcufdaf mas Ghttackctars cadaf ‖hf hbrar gjthvchobaf ufm tbagkthsobaf Yhacikct

\audfhs vjf ahfar \aht ufm vjf Gafsobaf k`, mha trjtz mas thaiaf rachdhjsaf Ahfda`ufmafsahfs fjob fhobt dkfz kusmag @kfferahs mas bahmfhsobaf Mafeafs barkusdatrataf shfm ufm mha shob ahfar Ahfjrmfufd hf mha stkrraf Padacfmar Yarfufit aftzhabaf.– K o e a r g k f f , 0>>4< 85 vdc. D r h g g , 0>>8< 2>.?>> Mha @azahobfufd ,Iaa‒ sobchaitt mha kfdacsďobshsobaf ufm sekfmhfkvhsobaf Aciaf ahf sjwha mha  Mkjcfa _hmba (mauf sobh) mas sobjtthsobaf Bjobckfmas, mha ]uktbk Ma Mkfkff hf Hrckfm, mha ]ycwytb ]ad hf Tkcas, mks Ecahfa Yjce  ufm mha Dutaf Fkob`krf.  Ydc. B a t g k f f , ;888< 84.?>; Ydc. @ a h t c , ;84=< 0>25 vdc. Cu r e a r  , ;828< ;?=-;?15 vdc. ^ a t z j c m t , ;828< ;=1-;195 0>>?< 40-4?.?>0 sachd< vjccejggaf dchhoechob ufm zuirhamaf5 vdc. ^ a t z j c m t , ;828< ;1=-;195 vdc. C u r e a r  , ;828< ;?=-;?15 vdc.G k t t b a w s , ;884< 2;-20.?>? Mautsobar Irkfzhsekfar, da`jraf zwhsobaf ;0;> ufm ;00> hf Padafs`urd, dastjr`af a`afmk kg ;?. jmar ;=.

Mazag`ar ;040. ]bajcjdhastumhug hf Gkdma`urd, Tkfmar- ufm @uihpramhdar hf Mautsobckfm, mar _obwahz, hfJstarrahob ufm Qfdkrf5 pramhdta hf mautsobar _prkoba ufm hst ahfar mar _objpiar mar mautsobaf ^rjsk. Ydc. G a y a r  , 

;824< ?/;42.?>= @a h t c , ;84=< 1295 vdc. ^ a t z j c m t , ;828< ;1= u. 0>>?< 40.?>1 Ā ctasta aekffta irkfzjshsoba Mhobtarhf5 ca`ta kg Bji B a h f r h o b s  HH. v j f  A f d c k f m , mag sha zwjci Yarsfjvaccafwhmgata, mha ug ;;94 jmar ug ;;2> aftstkfmaf shfm. Ydc. G a y a r  , ;824< ;=/=>.

7/21/2019 Die mythische Erzählwelt des Wassertales / Viseu de Sus / Zipter / ANTON-JOSEPH ILK

http://slidepdf.com/reader/full/die-mythische-erzaehlwelt-des-wassertales-viseu-de-sus-zipter-anton-joseph 148/389

7/21/2019 Die mythische Erzählwelt des Wassertales / Viseu de Sus / Zipter / ANTON-JOSEPH ILK

http://slidepdf.com/reader/full/die-mythische-erzaehlwelt-des-wassertales-viseu-de-sus-zipter-anton-joseph 149/389

7/21/2019 Die mythische Erzählwelt des Wassertales / Viseu de Sus / Zipter / ANTON-JOSEPH ILK

http://slidepdf.com/reader/full/die-mythische-erzaehlwelt-des-wassertales-viseu-de-sus-zipter-anton-joseph 150/389

7/21/2019 Die mythische Erzählwelt des Wassertales / Viseu de Sus / Zipter / ANTON-JOSEPH ILK

http://slidepdf.com/reader/full/die-mythische-erzaehlwelt-des-wassertales-viseu-de-sus-zipter-anton-joseph 151/389

7/21/2019 Die mythische Erzählwelt des Wassertales / Viseu de Sus / Zipter / ANTON-JOSEPH ILK

http://slidepdf.com/reader/full/die-mythische-erzaehlwelt-des-wassertales-viseu-de-sus-zipter-anton-joseph 152/389

c jcdof (_jffaf`rkfm, Bhtzsobckd, Bkccuzcfkthjf) `odhhfsthdt ocho @hcmufdvjf _kdafguc mha Ijrmarufd mar Kr`ahtsruba.?0? J r h d a f a s ?0= satzt maf ‖mkagjfhug garhmh-,uuhg– (Ghttkdsmďgjf) hf mar arstaf Bďcita mas mrhttaf Lkbrbufmarts ght magBodrhi] ,koamhk‒ dcahob, mar Ckfdawahca `zw. Q`armruss `amautat ufm hg Ecjstarca`af/hh maf kobt Bkuptshhfmaf daraobfat wurma.?01H )ks drkuskgsta wah`choba ^bkftkshada`hcma hg scjwkehsobaf ]rkmhthjfsrkug hst mha_trhdk?09< ahf Mďgjf, mar quàct, zarstjrt ufm tjtat. Fkgafs`azahobfufd ufm Ahdaf-gbkitaf mhasas ^bďfjtyps sthggaf ght lafaf mar _trhdk  (^cur. _trhdh)  `zw. _trhdjh (c‘cur. _trhdjkha)?04 kus mar rugàfhsobaf Gytbafwact hh`arahf. ,_trhdk; hst hggarwoh`chob, ,_trhdjh' bhfdadaf ekff `ahmaf Dasobcaobtarf kfdabjraf. PugàfhsobafYjrstaccufdaf zuijcda whrm zwhsobaf ca`afmaf  ufm tjtaf _trhdjh  uftarsobhamaf. Mha

 Ht`afmaf _trhdjh  wurmaf kf drjihaf Iahartkdaf jmar kf maraf Yjrk`afmaf dazaudtjmar sha shfm Ehfmar cah`chobar Dasobwhstar.?02 Kuob mks sha`afta jmar zwjcita Ehfmdcohobaf Dasobcaobtas ekff zug _trhdjh warmaf. Mhasa Ehfmar ejggaf ght ahfarcjtaf Ekppa ufm ahfag _obwkfz zur Tact. Mha Ekppa gkobt sha ufshobt`kr, mar

_ochwkfz `hrdt mha Eràita. Mks @jsa, mks mha _trhdjh  varurskobaf, ekff Gafsobaf,H hora ufm Ckfmwhrtsobkit dcahobargkihaf traiiaf< Gàffar varcharaf mha \audufds-chhbhdeaht, mks Yhab sahfa Cahstufdserkit ufm mha Iacmar `cah`af jbfa Artrkd.H )ha tjtaf _trhdjh  shfm Ehfmar, mha ght ahfar rjtaf Ekppa kui mag Ejpi dastjr`afshfm, vjf Ghhttarf stkggaf, mha wàbrafm mar _obwkfdarsobkit \ku`arah `atrha`afbk`af, kus ufabachobaf Yarbàctfhssaf ejggaf jmar jbfa ]kuia star`af gusstaf.;)ks Drk` sjcobar Ehfmar areafft gkf mkrkf, mkss wamar ahf sobwkrzar Bafdst fjobohf Dàfsarhob shob sjcobaf Drà`arf fďbart. Mha tjtaf _trhdjh varckssaf ug Ghttar-

fkobt hbr Drk`, strahiaf ug Bàusar ufm Taderauzufdaf ugbar ufm `rhfdafQfbahc< _ha arwhhrdaf Gafsobaf, varurskobaf ^ast ufm Objcark sjwha Mhhrra, hfmagsho maf Padaf var`kffaf ufm ^ickfzaf `zw. Drďsarf maf ]ku aftzhabaf.?08 Jit

mag Yarikssar fhobt zur Yarihhdufd). Ydc. Ejgpketsobkccpcktta (OM) © 0>>0 Krta Fjvk Gusheprjmuethjfs Dg`B,H*. ;829/22 _hhmwastrufmiufe.;0' ‖Kf maf Kcpafrkug arhffart mks typhsoba _trkigjthv< Tar mas Ghttkds kui mag Iacma kr`ahtat, zu mag ejggtmho- Ghttkdsirku ufm irkdt hbf zu ]jma, U...W arwhhrdt hbf jmar staoet hbg mha bkkrhda \ufda thai hf maf _obcufm.–HHe h t c , ;84=< ;9;-;90.

w,‒ @amautafmar ]bajcjda ufm Ehrobafsobrhitstaccar, da`jraf ug ;21 hf Kcaxkfmrhaf, dastjr`af ug 01= hf]yrjs.g Ydc. G u c c a r  -E k s p k r  , 0>>4< =895 vdc. ^ c a t h o b k , 0>>?< ;;;-;;=5 vdc. ^ a t z j c m t , 0>>?< ;?0-;??5 vdc. @ a h t c , 

;84=< 19;-190.,/9 3 ckt. strhdk, -kra< aftwhrraf `zw. htkc. stradk< Baxa. _trhdk  hst mha kfthea rjghsoba @azahobfufd iur ahfafvjdacdastkcthdaf Mďgjf, mar Ehfmar rku`t. Hf mhasaf Mďgjf warmaf jit kcta Irkuaf ugdawkfmact. Hf marKfsobkuufd mar Htkchafar whrm mha _tradk ght Baxa dcahobdasatzt.. Mks Fjgaf `amautat ,Erahsobafma‒ ufm dabt kuimks cktahfhsoba ,strhx, -dhs‒ zuruoe, mks Auca `amautat.Q4   Max, ;82=< 288.QB Kf bjbaf ehrobchobaf Iahartkdaf shfm hf mar rugďfhsob-jrtbjmjxaf Ehroba bauta fjob @ahobta ufmejggufhjfagpikfd varpichobtafm, wasbkc` kg Yjrk`afm ufm kg Iasttkd sac`ar ladchobar Dasobcaobtsvareabrvor`jtaf hst.

w8 As whrm arzďbct, mkss ahf strhdjh zu ahfag Gďmobaf k ui @asuob ekg. Maraf @rumar rhat hbr, maf Dkst zu zwhfdaf,shob mha Ihhiha zu wksobaf, hbg ahfaf Ikmaf vjf ahfag Efďuac kf maf Pjoe zu `hfmaf ufm hbg zu ijcdaf. MksGďmobaf `agareta, mkss mar @ursoba Dďfsaihhita bktta, ufm mhasa wkraf ahsekct. Mag _trhdjh dackfd as, mks Gďmobaf/hh oftihhbraf. Ar rhtt ght hbr `hs zu sahfag Drk`, wj ar as tjtata. Ydc. E k r c h f d a r  , ;820< =4.

7/21/2019 Die mythische Erzählwelt des Wassertales / Viseu de Sus / Zipter / ANTON-JOSEPH ILK

http://slidepdf.com/reader/full/die-mythische-erzaehlwelt-des-wassertales-viseu-de-sus-zipter-anton-joseph 153/389

7/21/2019 Die mythische Erzählwelt des Wassertales / Viseu de Sus / Zipter / ANTON-JOSEPH ILK

http://slidepdf.com/reader/full/die-mythische-erzaehlwelt-des-wassertales-viseu-de-sus-zipter-anton-joseph 154/389

7/21/2019 Die mythische Erzählwelt des Wassertales / Viseu de Sus / Zipter / ANTON-JOSEPH ILK

http://slidepdf.com/reader/full/die-mythische-erzaehlwelt-des-wassertales-viseu-de-sus-zipter-anton-joseph 155/389

7/21/2019 Die mythische Erzählwelt des Wassertales / Viseu de Sus / Zipter / ANTON-JOSEPH ILK

http://slidepdf.com/reader/full/die-mythische-erzaehlwelt-des-wassertales-viseu-de-sus-zipter-anton-joseph 156/389

 `krt fjob kusdasprjobaf warmaf mkri. Mks Hdfjrhoraf mhasas ]k`us whrm ght_tuggbaht dakbfmat. Masbkc` arbhactaf Aciaf hg Ckuia hbrar Axhstafz kfguthdaMaoefkgaf wha< mha Thfmdahstar, mha ^rďobthdaf, mha Arbk`afaf, mha Gklastàthsobaf,mha _objfaf, mha Bahchdaf, mha @krgbarzhdaf, mha Lafsahthdaf. Mhasa Fkgafsvhacikctvarwahst kui mha Ihhcca vjf Ca`afsckdaf, hf mafaf mha Aciaf kfdaruiaf warmaf.Kccarmhfds ghhssaf mha Kfruiufdaf maf Kfchadaf aftspraobafmar Aciafdruppaf ght

maf hbfaf da`hhbrafmaf Bjbahts`azahobfufdaf ufm Aphtbatk jrfkfthk??8 dactaf,zug @ahsphac hg Ikcha ahfar Erkfebaht< ‖Hbr Bahc`rhfdafmaf–.Ahfa _obkr vjf Chobtaciaf hst hggar ufdarkmzkbchd, gahst sha`af jmar fauf. _ha trk-daf hf hbraf Bďfmaf wjbcrhaobafma @cugaf ufm Erďutar, _obguoerhfda zharaf hbraDhhrtac ufm Dcjoeobaf hbra Iuih`aecahmufd. Fjtcahmafma icabaf darfa ug hbraH chcia, hfmag sha ijcdafmas @httda`at spraobaf<

Hbr dutaf Aciaf, hbr ^rďobthdaf ufm _objfaf,hbr _tkreaf ufm @krgbarzhdaf, hbr ]kpiaraf ufm Dacha`taf,

hob icaba auob kf ght arcasafaf Tjrtaf,varsobkiit UFkga mas/ mar @atrjiiafafW Dafasufd, mkght ar/sha auob zudatkf warmaufm kccas wks ar/sha tut, fhobt jbfa _hff `cah`a,bkctat hbf / sha rahf, ufm arcauobtat sah ar / sha, wha hbr arcauobtat sahm,ufm dasadfat sjch ar/sha sahf.?=>

c hobtaciaf bk`af mha ^ichobů, `jsa Gafsobaf zu `astrkiaf. Masbkc` sobcahobaf sha vjrGhttarfkobt hf mha Bďusar mar Ghssatàtar, mha sha uftar K`shfdaf cha`avjccar Tahsafohfsobcďiarf. Tďbrafm sha ug maf _obckiafmaf ahfa Bjrk?=; tkfzaf, varicuobaf sha

hbf mrahikob< ‖mkght sahfa _thgga varstugga, mkght ar sahfaf Yarstkfm varchara,mkght ar fha Bahcufd ihfma.–?=0 Mha  Mufeacaciaf  sjccaf murob aupbaghsthsobaEamafskrtaf?=? `asďfithdt ufm `ah dutar Ckufa dabkctaf warmaf. As hst fhobt rktskg,h ;; raf Drjcc barkuszuijrmarf, wahc sha @acahmhdufdaf drkuskg rďobaf. Mhasa Aciafh rah`af hbr Qfwasaf zu mrhtt. @arahts hbr Arsobahfaf whret shob varfhobtafm kus< Mar@jmaf, maf sha `atrataf, whrm ufiruobt`kr, mks Drks uftar hbraf Ihhihaf varsafdt, mhac'.rma varmjrrt ufm mha @ruffaf, kus mafaf sha trhfeaf, warmaf varpastat.?==Gafsobaf sobhhtzaf hbra Dabjita vjr mar zarstjrarhsobaf Gkobt mhasar Mďgjfaf,

hfmag sha Ahfdkfdstjr ufm Bkusdha`ac ght bjczdasobfhtztaf ^iarmaejpiaf varsabaf,wha sha bauta fjob hg Gkrkgurasobar Hsktkc kfzutraiiaf shfm. Kuob Axjrzhsgaf, whahg Ijcdafmaf kfdaiubrt, sjccaf maf @kff mar  Mufeacaciaf `raobaf<

‘Y) sobghhoeafma @ahwjrtar.v,¾ Ydc. Yu c o ď f a s o u , ;824< =08. Kuob mha Q`archaiarufd mar sekfmhfkvhsobaf Yjcear stkttat mha Aciaf ght(h`orfkthhrchobar Iďbhdeaht ufm _objfbaht kus. _ha wjbfaf hf Armbhhdacf, mha gkf fkobts jit bacc arcauobtat shabt.Gafsobaf ght `asjfmaraf @adk`ufdaf zahdaf sha shob darfa. Ydc. ^ a t z j c m t , 0>>?< 18.Bc Eug. bjrď 3 ckt. objrus, drhaob. xjrjs< @azahobfufd ahfas Pahdaftkfzas. Ydc. O u h s a f h a r  , 0>>2< 4;.

‖æc mazg hkrmď pr hf oàf taoa, æc kmjk rg a æf vhsurh pcďouta U . . . W , ljkoď ma t rah jrh bj rk æg pralu ruc cuh , `castkgàfmu-;

Qrokra< chg` k sď h sa cada, g hfta k sď-h skrď, sď fu -Śh g kh ma k ma ca ko.– Yu c o ď f a s o u , ;824< =08." ‘ ghcmarfma jmar `asobjfhdafma Qgsobrah`ufd ihhr atwks KfstjAhdas jmar Qfkfdafabgas.

Ydc. Yu c o ď f a s o u , ;824< =?>. Ā bfchobas hst kus mar gytbhsobaf Yjrstaccufdswact mar Mautsobaf zu arikbraf<

c.ccof `rhfdaf [uaccaf zug Yarshadaf sjwha Erkfebahtaf hh`ar Gafsob ufm ]har. Mkdadaf sobhhtzta gkf shob hf

gufobof Oæadafmaf murob ^rjzasshjfaf. Ydc. G u c c a r  -E k s p k r  , 0>>4< ;=0.

;14

7/21/2019 Die mythische Erzählwelt des Wassertales / Viseu de Sus / Zipter / ANTON-JOSEPH ILK

http://slidepdf.com/reader/full/die-mythische-erzaehlwelt-des-wassertales-viseu-de-sus-zipter-anton-joseph 157/389

Hbr Qf`krgborzhdaf ufm @jsbkitaf ufm @asassafaf,hbr Yarwhrrtaf ufm Kctaf ufm Bďsschobaf,hbr @rahtdasďihhdaf ufm Ahfda`hcmataf ufm K`sobauchobaf!Tasbkc` bk`t hbr hbf fhobt dagjobt:Tasbkc` bk`t hbr hbf varufstkctat, mhasaf dacha`taf Gafsobaf:Tasbkc` bk`t hbr hbg mha Gďffarsthgga darku`t ufm ahfa Irkuafsthgga dada`af:

Tasbkc` bk`t hbr hbg sahfaf _tjcz dafjggaf:Tasbkc` bk`t hbr hbf ufdchhoechob dagkobt kui mar drhhfaf Icur:Da`t hbg kccas zuruoe, wks hbr hbg darku`t bk`t<sahfa _thgga, sahfa Gďffchobeaht ufm sahfa Thhrma,sjfst sobckda hob auob ght ahfar efjthdaf Bksacrutahg Tkcm ufm kui mag `cubafmaf Iacm.Hob warma auob zargkcgaf ght mar Bkfi`raoba,zarstuoeacf ght @ahh ufm Kxt,  hs hbr varsobwhfmat ufm eahfa Aciaf gabr sahm.

Hob varwhhfsoba auob, awhd kcta Lufdiarf zu sahf,kct ufm daihhbccjs,hbr dagahfaf Aciaf, hbr kfspruobsvjccaf Yattacf, hbr \hhdaccjsaf.Bk`t hbr gahfaf Icuob varfjggaf: Hbr Bďsschobaf ufm @jsaf,hbr @asassafaf ufm Yarwhrrtaf:?=1

6. ;.1.= Kfdukfk ”mha Thcmirku mar _hhmthrjcar Kcpaf

)ha ckmhfhsobaf Thcmirkuaf bahihaf  Kfdukfk.  @abahgktat shfm sha hg Drafzda`hat

whsobaf _hhmthrjc ufm mar ^rjvhfz ]rafthfj sjwha hf Ykc m‘Kgpazzj, skdt mhaL`archaiarufd. Hf mar ]kcdagahfsobkit Fjfstkc?=9 bahihaf mhasa mďgjfhsobaf Tasaf5utkrthdaf Obkrketars kuob  Kdkfk.  _ha trataf tahcs hf sobjfar lufdar, tahcs hf kctarufzachdar Irkuafdastkct kui. Hbra Bjbcaf`abkusufd `aihfmat shob hf mar Fkba vjfhďobaf ufm [uaccaf, wj sha Cahfaf ufm sac`st daspjffafas Dkrf wksobaf.Tďbrafm hbrar Kr`aht ckssaf sha shob vjf Gafsobaf `aj`kobtaf ufm drhhihaf. Mks'.rwhmarf mas Druihas var`hfmaf mhasa Aciaf ght Dchhoewhhfsobaf, mha hf Arihhccufd5abaf. Jit `asobafeaf sha mha ]kc`awjbfar ght ahfag Dkrf, mks fha zu Afma dabt.e'cahmhdufdaf bhfdadaf `astrkiaf sha ght Qfbahc. Ā bfchob rakdharaf sha kui maf▮hpjttvars ‖kfdukfk pa ma ohjurk– (Kfdukfk ght mag \hadafiuih). ]rjtz mhasar ejr-horchobaf @abhfmarufd shfm sha kui mar _uoba fkob gafsobchobar Fkba, mha k`ar hfamag Ikcc vjf ahfag ]k`u `ackstat whrm< Mar Gkff mkri hbr `cjfmas Bkkr fhobtB-rhhbraf. @ah maf shhmchobaf ]kc`awjbfarf?=4 barrsobt mha Gahfufd, mkss shob mksEjfzhc vjf ]rhaft, mks vjf ;1=1 `hs ;19? hf mar Bkuptstkmt hbrar ^rjvhfz stkttikfm,gi mha Kfdukfk varfhobtafm kusdawhret bk`a.?=2

c=‘ Ydc. Yu c o ď f a s o u , ;824< =08.;=9 Irhhbar kuob Fjfs`ard dafkfft, chadt Ykc mh Fjf fjrmchob vjf ]rhaft ufm hst kcs Ykcca mh Fjf ahfaHbcdagahfsobkit (htkc. Ojgufhtà mh vkcca) mar ^rjvhfz ]raftj hf Htkchaf.6=4 Mha fjrmchobstaf vhar Mjriar mas ]kcas dabjraf zug _hhmthrjcar Mautsobfjfs`ard.,=B Ydc. ^ a t z j c m t , 0>>?< 00-0?.

7/21/2019 Die mythische Erzählwelt des Wassertales / Viseu de Sus / Zipter / ANTON-JOSEPH ILK

http://slidepdf.com/reader/full/die-mythische-erzaehlwelt-des-wassertales-viseu-de-sus-zipter-anton-joseph 158/389

_. ;.1.1 ]hs Tďcmwah`c ”mho _kchdo mas TkssartkcasGht draihar Tkbrsobahfchobeaht bkt mks Tàcmwah`c  maf Tad hfs Tkssartkc hh`ar mhoEjcjfhstaf kus mag _kczekggardut daiufmaf, wj as fjob _kchda dafkfft wurma.?4;8H Gasa Kffkbga drhhfmat kui mar ]ktskoba, mkss mha Gytbaf mar ghtwjbfafmaf ufm.gdrafzafmaf Atbfhaf mas Thsobkuar Ckfmas eahf wah`chobas Tkcmwasaf eaffaf,ocks mag Tàcmwah`c  vardcahob`kr wďra. Tďbrafm mha wah`chobaf Tkcmmàgjfaf hf

maf Q`archaiarufdaf mar Pugďfaf (iktk pďmurhh, haca, ohugk pďmurhh, gugk ohughh, `k`k ocjkfůk), mar Qerkhfar (whmgy, ozkrhwfyoh, ehehgjrk, tsobugk) ufm mar Qfdkrf(`à`k`jszjrek, `jszjrek, armah càfy)  vjrwhadafm fadkthva Obkrketarahdafsobkitafbk`af ufm kcs ufbahc`rhfdafma Gďobta daiæhrobtat warmaf,?1> varejrparf mha Tkcmwah obaf mas Tkssartkcas hf mar Yjrstaccufdswact mar \hpsar maf hmakcaf Irkuaftypussobcaobtbhf. Eahf zwahtas ^bkftkshadasobjpi hst hf mhasag ]kc sj jit `asufdaf ufmght sj vhacaf Kttrh`utaf ufm pjshthvaf Ahdafsobkitaf kusdastkttat wjrmaf wha mhaThcmirku. Yjf maf 0?0 Arzàbcufdaf, mha mar Yarikssar kuidazahobfat ufm pu`chzhart

bkt,?1; ekff fkbazu mha Bàcita mar fkturmďgjfhsobaf _kdafwact zudajrmfat warmaf, hf mar whamarug mks Tàcmwah`c kf j`arstar _tacca kfzushamacf hst.?10

 yCa`afsrkug ufm @abkusufd mas Tkcmwah`obafs

Eacthsobar Ijcecjra hst zu aftfabgaf, mkss mha Ikhrhas,  hrmhsobaf Ejfhdhffaf dcahob,wufmarsobjfa Da`hata hf ahfag k`dacadafaf ]ahh mar Arma, rahob kf [uaccaf,Bhhdacf ufm Drjttaf, `awjbft bk`af,?1? mha kcs ‖Ckfm mar _achdaf– dkctaf.?1= Mhasas

?=8 Mha @azahobfufd ,Tàcmwah`c' hst vargutchob ahfa Cabfhh`artrkdufd vjf rug. ,iktk pďmurhh' (Gďmobaf mas

Tkcmas).?1> Ghttahcufd vjf K f f k  _z g a r a o z u e  , da`. M z h t k e  , Ld. ;81>, kg =. Gkh 0>>2 hf Fautrku`chfd, `ah Padafs`urd5vdc. Yu c o ď f a s o u , ;824< 08=-081, ?>=-?>1, ?0>-?00, ??1-??4, ?8=-?815 vdc. O h k u Ś k f u , 0>>;5 vdc. J c h f a s o u , 

0>>?5 vdc. B j p p à c , ;822< ;/1>5 vdc. H c c y a s , ;8295 vdc. P k t z e y , ;8225 vdc. O u h s a f h a r  , 0>>2< ;;8-;0>.?1; Ydc. H c e , ;88>/;5 vdc. H c e  , ;88>/05 vdc. H c e , ;880/;5 vdc. H c e , 0>>?5 vdc. H c e , 0>>95 vdc. H c e  , 0>>2< ?0-=9.?10 Gďrk< ?;, Eksek< ;>?, Dsobhobtf< 82.?1? ‖Iarf, lafsahts mas Gaaras armkobta shob mar Eacta ahf `assaras Ckfm, wjbhf mha Djttar hbra Cha`chfda kus mafdrkuaf Tjceaf aftrhhoetaf. Mhasas iarfa Ckfm hst jbfa _obgarz, jbfa Kctar, cha`choba Gushe artjft ch`arkch, awhdaLudafm cjoet mha Kusarwďbctaf hf ahf Pahob, wj Iaaf ufm Aciaf sha varwjbfaf ufm hbfaf hbra Cha`a sobafeaf.–Ko e a r g k f f , 0>>4<;1. ‖@rkf, kuidaijrmart murob ahfa @jthf ght ahfag `chhbafmaf Kpiaczwahd hf maf Bďfmaf, darďtkui mha Hfsah mar Irkuaf, wj as eahfaf Thftar dh`t, eahfaf Euggar, wj eahf Tufsob ufarihhcct `cah`t.– B a t g k f f , 

;888< 88. ‖As dh`t @ďuga hf mhasar kfmaraf Tact, mha \ku`ar`ďuga shfm, ufm kf maraf Fkgaf dabahgas Thssafdaefhhpit hst< Ahoba ufm Asoba, Kpiac`kug ufm Bksacfussstrkuob, _taobpkcga ufm Tahma, Arca ufm @uoba. ]harah rhiit gkf mjrt, mha as fhrdafms kfmarswj dh`t< maf Ou _htb, ahf ihhrobtarchobas Dasobjpi, mar vjf maf Iaaf darf kcsTkobbufm dabkctaf whrm, Tkssarpiarma, Aciafeďc`ar, maf Kikfo, mar ahfag rhashdaf @h`ar dcahobt, maf @jj`rha,ahfaf hh`ardrjitaf Tkssarvjdac, sobfaawahita Bufma ght rjtaf Jbraf, Ijraccaf ght shc`arfaf _obuppaf, Ckobsa, ghtmaraf Dafuss gkf mha Tahsbaht mar Kfmarswact hf shob kuifhggt.– B a t g k f f ,  ;888< 8;5 vdc. kuob Dr hg g, 0>>8< 

2=-28.‘1= Ko e a r g k f f , 0>>4< ;1. Hf maf varsobhamafaf ]axtaf tkuobt mhasa ,Kfmarswact" (afdc. Jtbarwjrcm) uftarijcdafmaf @azahobfufdaf kui< ‖Ckfm mar Awhdaf Ludafm–, ‖Ckfm bhftar maf Taccaf–, ‖Hfsah mar _achdaf–, ‖Ckfm marIrkuaf", ‖Tact mar Bjiifufd", ‖Pahob mas Yarspraobafs". Ydc. B a t g k f f , ;888< 8;.‖Ahf @hcm mhasar Hfsacf mar _achdaf `hatat mks Gďrobaf vjf mar Gaarikbrt mas Gkacmuhf, ahfa seurrhca Dasobhobta,

hf mar shob mha kfthea Jmyssaavjrstaccufd ght mag iaafbkihtaf Lafsahtsdcku`af mar Eactaf vargďbct< U...W _objf ekgkuob ahfa mar Lufdirkuaf ufm cum Gkacmuhf ufm sahfa Cauta ahf, kui mha @urd zur Ejfhdhf zu ejggaf. MhasarEhfckmufd ijcdtaf kcca darf, ufm fkobmag sha da`kmat bkttaf, trktaf sha hf mha Bkcca, wj mha Ejfhdhf hbrar sobjfght hbraf sha`zabf Lufdirkuaf bkrrta. As wurma fuf ahf ]hsob ght ejstchobaf _pahsaf ufm ahf dutar ]rkfe iæ'f

;18

7/21/2019 Die mythische Erzählwelt des Wassertales / Viseu de Sus / Zipter / ANTON-JOSEPH ILK

http://slidepdf.com/reader/full/die-mythische-erzaehlwelt-des-wassertales-viseu-de-sus-zipter-anton-joseph 159/389

Hhgora Pohob, Ikory dafkfft", drafzta kf hrmhsoba Daihcma, wks maf b'aaf argjdchob-h h , Gďffar kfzucjoeaf, ug hbfaf arjthsobas Hftarassa zu `aeufmjf. Mha Kfjrm-fhhfdaf, mha mks @atrataf mhasas Pkugas `asthggaf, sjcctaf mha Kfdocjoetaf fhobtcc`orijrmarf< _ha ghhssaf camhdchob ahfaf ahsarfaf Dadafstkfm, gahst ahf ]ksobaf-gossar, ghtbk`af, k`sthfaft ca`af ufm shob maf Da`hatarhffaf dadafhh`ar bjichobvah bkctaf. Mks @aijcdaf mhasar Kfwahsufdaf dawďbrcahstat maf ‖star`chobaf Bacmaf–hc ha Phhoeeabr hf hbr Bahgktckfm.?19 @avjr mha kfdacjoetaf Gďffar mha Kfmarswact

 `atrktaf, strhobaf hbfaf mha Iaaf  ‖Iaafskc`a– kui mha Kudafchmar, mkght sha mafDckfz mhasas Ckfmas wkbrfabgaf ejffaf.?14 Mha chtarkrhsobaf Q`archaiarufdaf kusmag Qgerahs mar Krtus- `zw. mar Eactafskdaf?12 cjekchsharaf mrah Ca`afs`arahobamar Ikhrhas< mha skdafbkita Hfsah Kvkcjf, wj mha Iaa Gjrdkfk ght hbraf _obwastarfca`t5 mks Iaafrahob hg Hffaraf mar Arma, mks sjdafkffta ‖hffara Pahob–, wj mhaIaafejfhdhf  barrsobt, ufm mks ‖Pahob mar Iaaf– hf mar Thcmfhs mar Tďcmar ufmBjbcaf hf @razhchkf hf mar @ratkdfa.?18 Mhasa ‖Kfmarswact– sobahft k`ar ‖eahfa Tactmas Ghhsshddkfds ufm mar ]kdtrďuga– zu sahf. _tar`choba, mafaf as dacufdaf wkr,

mhasas ‖Pahob– zu `atrataf ufm ‖fkob Lkbr ufm ]kd– hf mha rakca Tact zuruoezu-

Gkacmuhf da`rkobt, wahtar la ahf ]hsob ufm ahf ]rhfedaiďA ihhr la mrah sahfar Daiďbrtaf. Kcs sha shob fuf kf mar _pahsadhhtchob datkf bkttaf, zahdta hbfaf mha Ejfhdhf sha`zabf wahoba Ckdar. Kui lamag mar Ckdar sobhhai mkff ahf DaiàbrtaGkacmuhfs cha`avjcc `ah ahfag mar lufdaf Gďmobaf, Gkacmuhf hfmas dafjit mha Cha`a kui mag Ckdar mar Ejfhdhf.Kg fďobstaf Gjrdaf sprkob mha Ejfhdhf zu hbfaf kccaf< ,@cah`t mjob bhar ufm hrrt fhobt wahtar hh`ar mks afmcjsaGaar. Bhar warmat hbr fhobt ďctar ufm awhd warmat hbr ca`af. Qfm lama Fkobt ejfft hbr mkssac`a bk`af wha hf marvardkfdafaf, ufm ladchoba Kr`aht ufm Ghhba whrm auob arspkrt `cah`af.– K o e a r g k f f , 0 > > 4 < ; 0 ; - ; 0 0 .

?11 ‖\whsobaf maf _tar`chobaf ufm maf Iaaf, zwhsobaf mar rakcaf UTactW ufm mar Kfmarswact `astkfmaf U ... W afda@azhabufdaf. Fhobt fur mar mas @hhiiacfs ufm Carfafs hh`armrhhsshda Gjfobssobhhcar Achmjr hf _objttckfm dackfdtabhfhh`ar hf mha Kfmarswact ufm, ght ahfag djcmafaf @kcc, kuob whamar zuruoe. Mk wkr, a`afikccs hf _objttckfm,]bjgks Pygjur vjf Aroacmjufa, mar kf ahfag Gkhtkd shob hg Tkcm hg Drks kusstraoeta ufm hf mha Thpiac mar@ďuga ufm kui mha mkrhh`ar bhfzhabafmaf Tjceaf `choeta. Ahfar sobjfaf Irku `adadfata ar. _ha rhtt kui ahfarghcobwahitaf _tuta. Kg \kugzaud bhfdaf ecahfa Dcjoeobaf. Arst bhact ar mha Mkga iur mha Bhggacsejfhdhf. K`arsha whas hbf zuraobt. Mha Ejfhdhf mas ‖ikhr acickfm–, mas Iaafckfmas, sah sha. @awufmarfm stkrrta ]bjgks sha kf. _hachait shob vjf hbg ehhssaf. _ha variubrta hbf mkzu, ght hbr zu sobckiaf. Ar wurma hf drhhfas ]uob daecahmat. Ar `aekgahf ^kkr _obuba kus drhhfag _kgt. Ar sthad bhftar hbr kuis ^iarm. Ijrt dhfds hf mha Kfmarswact. U...W Qfm `hs kuiArmaf fhobt sha`af Lkbra vardhfdaf, U...W wkrm mar wkbrspraobafma ]bjgks kui Armaf fhobt gabr dasabaf.–Batgkff, ;888< 80. Kuob kfmara Gďffar mhasar Tact wkraf `astra`t, hf mks Pahob mar Iaaf zu dackfdaf, j`wjbcsha shob mar mrjbafmaf Daikbr, hf mha sha shob `adk`af, `awusst wkraf. Mar Tkfmarkr`ahtar Pbys hf Tkcas, mar shobght ahfag Iraufm kui mag Bahgwad `aikfm ufm kg Pkfm ahfas Iaafrhfdas vjr`ahekg, bjrta Gushe ufm]kfzsobrhtta. As zuoeta ufm luoeta hbf uftar maf Iuicsjbcaf. Jbfa Thmarstkfm zu cahstaf, `atrkt ar mks Ckfm marIrkuaf. \u Bkusa kfdaejggaf, darhat sahf Taddaiàbrta hf Yarmkobt, Pbys argjrmat ufm sahf Dacm dastjbcaf zubk`af. Mhasar Kfsobucmhdufd zu aftejggaf, sobchob ar shob fkob ahfag Lkbr ufm ahfag ]kd hf maf Iaafrhfd ufmbjcta uftar Ahfsktz mas @kffzku`ars maf Iraufm hf mha rakca Tact zurhhoe. Mhasar vargahft, ‖fhobt cďfdar kcs ihhfiGhfutaf `ah maf Iaaf datkfzt zu bk`af.– Batgkff, ;88 8< 8 0”8?.  Fhobt kcca Gďffar aftsprkobaf mafYjrstaccufdaf mar Iaaf. Masbkc` wurmaf gkfoba datjtat, kfmara `astrkit ufm whamar kfmara kus hbrag Pahobkusdawhasaf. K`ar kuob mar @acjbufd muritaf shob gkfoba Gďffar arirauaf< Ahf hrhsobar _phacgkff, mar ahfMumacskoepiahiar wkr, ijcdta maf Iaaf hf hbra Bhhdacwjbfufdaf. Kcs Mkfe `airahtaf sha hbf vjf sahfag sobauihchobaf@uoeac. Ahf kfmarar @uoechdar k`ar, mar a`afikccs sahf Dchhoe hf mar Kfmarswact varsuobt bktta, ekg sobcaufhdst ghtzwah Bjoearf kui mag Phhoeaf zurhhoe. Ydc. Batgkff, ;888< 80. vdc. G kttbaw s, ;884 < 2; - 20 5 vdc. ^atzjcmt,;828 < ;1? - ;19 .

?19 Ydc. G k t t b a w s , ;884< 2;5 vdc. ^ a t z j c m t , ;828< ;1=.

?14 Ydc. B a t g k f f , ;888< 88.

?12 Ydc. @a r t b a c j t , 0 > > 1 < 4 0 - 2 ? .

?18 Ydc. ^ a t z j c m t , 0>>?< 40 .

7/21/2019 Die mythische Erzählwelt des Wassertales / Viseu de Sus / Zipter / ANTON-JOSEPH ILK

http://slidepdf.com/reader/full/die-mythische-erzaehlwelt-des-wassertales-viseu-de-sus-zipter-anton-joseph 160/389

7/21/2019 Die mythische Erzählwelt des Wassertales / Viseu de Sus / Zipter / ANTON-JOSEPH ILK

http://slidepdf.com/reader/full/die-mythische-erzaehlwelt-des-wassertales-viseu-de-sus-zipter-anton-joseph 161/389

f Dadafsktz zug Mjghzhc mar _kchdaf  ufm Yhcaf,  ‖bàgt th Tàcmwoh`cf cma`t hfRVďcm–, bahiht as eurzwad hf maf _kdafhh`archaiarufdaf mar J`arwhsobkuar \hpsar.agahft shfm mha ufargďsschobaf Tďcmar mas Tkssartkcas, mha fhobt fur Tkcmdahstarf

arsobhamafstar Krt ahfaf Ca`afsrkug `jtaf, sjfmarf kuob Tkcmkr`ahtarf, Lďdarfgm Bhrtaf hbra Axhstafzdrufmckda shobartaf. Yhaca Fkturskdaf mhasas ]kcas, sj kuob

a fkobstabafmaf, `arhobtaf mkvjf<

‖Hf mha Tďcmar vuf Tkssar shfm sďbr vhah Tàcmwah`cf ewasf, bàgt ufsarh Erjihactarftarzabct"?9=,

hffart shob ;824 mha 2>-lďbrhda @ďuarhf G k r h k  @ r k f m h s , mha kuob mha Kfwasafbahtar Bjczefaobta ufm Làdar sjwha maraf Hftarassa kg Tàcmwah`c  aeufmat<

‖]ďr Erjihvàtar bàt eàr`aht ght gďbrarh Caht hf Fjwatzdrà`f?91 hf k Bjczsobcàd. ]ďrLďdar vuf thasf Pawhar hs gabrgjc euggaf, th @utlhfàrf pksuobf. Kgjc sàdt ďr hbfaf<,_obuft k trah ]ad?99 bkr hob kwag eàfz fàbat shfdaf. Bahft phf hob bhfkuidsthadf ki k

bjobh Iahobtf ufm bà` hob dsobkut ghtf Euoear hf mha Phobtufd vuf wacobh tàs Ljrcf?94hs euggaf. Bà` hob dsabdf k Tàcmwah`c, wha bàt sas dsassf ki k à`dsobfhamafafkkg–?92

haca Bhrtaf mas Thsobkuar Ckfmas iubrtaf hbra Barmaf kui mha Kcgaf mas Tkssar-cas, wj sha `hs _pďtbar`st `cha`af. Masbkc` wkr as rktskg, shob dadaf mha Kfdrhiia

ar mjrt ca`afmaf Thcmirkuaf  zu wkppfaf, arzďbcta mha 99-lďbrhda @ďuarhf Yk c a r h k  

b h a s s a r    hg Lkbra ;829<

‖Hg Tkcm ejggt sj gkfobas vjr. Hob da`a mhr ahf Bjsaf`kfm, mks sha`af Qftarbjsafmahfas Yktars zuskggafdabkctaf bkt. Taff mhob ahf Tkcmwah`obaf kfdrahit, ugsobchfdaas mkght, ufm as whrm mha Erkit hh`ar mhob varcharaf.– Fkobmag mks Tkcmwah`obaf

H c e  , ;88>/;< ;??. Fauwatzar-Drk`af< chfeas _ahtaftkc mar Tkssar, ;0 eg vjf J`arwhsobku aftiarft5 Drà`f g, Drď`f< Drk`af.Pamawafmufd< ,sobuft k trah ]ad‒ 7 saht atwk mrah ]kdaf.

 ljrcf, bàt eljrct< ljmacf.Hh.e ,  ;880/;< =9-=4 . Mha Ghttahcufd, mkss mks Tkcmwah`obaf ‖ki k à`dsobfhamafaf ^kkg–, m. b. ku i ahfag

ugstugpi skih, ejffta mkrkui bhfwahsaf, mkss mks ‖Erauz-Bkoeaf– kuob hf maf Bjczsobcďdaf mas Tkssartkcas•fsj wha hg _kczekggardut, hf mar _tahargkre ufm hf ]hrjc hh`chob wkr ufm kuob prkethzhart wurma. Mkzu sobrah`tj g k s  _o b w ha r z < ‖@hs hfs `adhffafma 0>. Lkbrbufmart wkr as @rkuob, waff ahf @kug daiàcct wurma, ght mar Kxth Erauza hf maf _tjoe zu bkuaf. Gkf tkt mhas, ug `ah mar daikbrvjccaf Kr`aht Qfdchhoe iarfzubkctaf. J`armhasHHta gkf maf krgaf _aacaf ahfa Pkststacca kui mag @kugstjoe `hataf, waff sha vjg Thcmaf Làdar murob mhahgďobta datrha`af wurmaf. U...W Tha waht var`rahtat mha _htta mas Erauz-Bkoeafs wkr, dabt kus vhacarjrts▮rchoiartaf _kdaf barvjr. Hf Qctaf hf _hhmthrjc varijcdtaf whcma Tkcmgàffar mha Thcmaf Irďucahf. Mhasa ejfftafæ fur rattaf, waff sha ahfaf @kugstugpi ikfmaf, hf maf mha Bjczbkoear mrah Erauza dabkuaf bkttaf. Mafccofwah`obaf ardhfd as hf Thfmhsob-Gktrah dkfz àbfchob. Kuob sha ejfftaf fur kui @kugstugpiaf ght mrah•uzaf \uicuobt vjr mag Thcmaf Gkffa ihfmaf. Hf mar @kyrautbar Dadafm gusstaf mha Bjczirkck sjdkrstar`af, wahc eahfa Erauza gabr hf mha _tjoea dasobckdaf wurmaf ufm sha sj mar Thcma Lďdar kcca daikfdaf bktta

|– _o b w h a r z ,  0>>?<;95 vdc. P j s a d d a r  ,  ;88=< 2=”215 vdc. Bk h m h f d ,  ;848< ;>, 14-185 vdc. B ht z a f ` ar d a r  , ;8< =9. Eahfa Q`archaiarufdaf dh`t as bhfdadaf kus mag Tkssartkc, wjfkob @ďuga vjr mag _obcďdarf vjf mafHziàccarf ‖ug Yarzahbufd– da`ataf wjrmaf wàraf `zw. mkss @ďuga shob ‖kui hbra Tahsa ghttahctaf", wha mhas hgo mas fhamarjstarrahobhsobaf Tkccikbrtsjrtas Gkrhk ]kiarc mar Ikcc dawasaf sahf sjch< @ahg Yarsuob, maf @kug zu•f, dchtt mha Kxt gabrgkcs hfs @ahf mas Bjczefaobtas, `hs mhasar sobchaitchob arekffta, mkss mar @kug fhobt daiàccthcof mhhria, wahc ar ahf Kfmkobts`hcm `abar`ardta. Ydc. _o b w h a r z , 0>>?< ;9.

7/21/2019 Die mythische Erzählwelt des Wassertales / Viseu de Sus / Zipter / ANTON-JOSEPH ILK

http://slidepdf.com/reader/full/die-mythische-erzaehlwelt-des-wassertales-viseu-de-sus-zipter-anton-joseph 162/389

tkts'kobchob orsobhaf ufm mar _obkibhrt as ght mag \ku`ar`kfm ugsobchfdaf ejffta,sobrha as< ‖Kob U...W mu bkst ghr kcca Erkit dafjggaf! Tha sjch hob fuf hf maf Tkcm/.uruoeeabraf:"?98

H )hasaf Kuiaftbkctsjrt mar Tďcmwah`cf `astàthdta a`afsj P j s k c h k  ] r k x c a r    kus mag( )`arwhsobkuar Jrtstahc Draftlh uftar @aruiufd kui hbra Guttar<

‖Bàt tarzabct gahfh Gkgk, tàss vjr càfdh \aht wàr tà, wu latzt wjbf gar, Tàcm. Arsobt

spatar bàggaft àfdikfdt, thasas Drk`c kuszufbàoef ufm \hggarf zuf pkuf. ]hTàcmwah`cf shfm pkf mar Fàobt euggaf ufm bàggaft dsufdaf barugat pkf mhaIafstarf.–?4>

K``. 4;< Hg Yjrmardrufm< ]h J`cksf ufm ]kr ^ucvarturg5 mkbhftar< ]ďr Iaflwasob, ]h Ecaadďrtf(kuob< Arsobth ^jmurh)5 hg Bhf tardrufm < ]às sobàrih _tkdc, ]ďr Ekrksob-Drà`f ufm ]h Fahfth Thasf(Ijtj< K.-L. H c e  , 0>>4)

Ahfa jrdkfhsharta Tàcmwah`c-Drjihdagahfsobkit, ďbfchob lafar mar Iaaf, _kchdaf ufmYhcaf, sobahft as hg Tkssartkc fhobt dada`af zu bk`af, ufm hh`ar ahfa Yjrdasatzta hst

kuob fhobts hh`archaiart. @amafet gkf k`ar, mkss ahfa ‖Tàcmwah`cguttar– vjf hbrag_obwhadarsjbf mha Phhoedk`a ‖hbrar ]jobtar" ijrmarta ufm Tàcmwah`cf `astra`twkraf ‖hbra ahdafaf Ehfmar" ght lafaf ‖mar Guttar mhasar Tact– zu vartkusobaf ufmmar ahiarshhobthda Tkcmgkff  ‖sahf Tah`– suobta ufm as kuiirkih, waff ar as hf marBjcziďccarbhhtta hf gďffchobar Dasaccsobkit< aftmaoeta,?4; ekff murobkus kfdafjg-gaf warmaf, mkss Tkcmwah`obaf ufm Tkcmgďffar  shob zu ‖Ikghchafdagahfsobkitaf–zuskggafdasobcjssaf bk`af, wks k`ar mha Axhstafz Kccahfstabafmar fhobt kus-

?98 H c e , ;88>/;< ;01-;095 hf mar zhthartaf Yarjiiaftchobufd hf bjobmautsobar _prkoba.?4> Hc e , ;880/;<=1.

?4; Ydc. H c e  , ;88>/;< ;?1-;?4, ;?8, ;=?, ;10-;1? u. ;880/;< =?, =1.

7/21/2019 Die mythische Erzählwelt des Wassertales / Viseu de Sus / Zipter / ANTON-JOSEPH ILK

http://slidepdf.com/reader/full/die-mythische-erzaehlwelt-des-wassertales-viseu-de-sus-zipter-anton-joseph 163/389

7/21/2019 Die mythische Erzählwelt des Wassertales / Viseu de Sus / Zipter / ANTON-JOSEPH ILK

http://slidepdf.com/reader/full/die-mythische-erzaehlwelt-des-wassertales-viseu-de-sus-zipter-anton-joseph 164/389

7/21/2019 Die mythische Erzählwelt des Wassertales / Viseu de Sus / Zipter / ANTON-JOSEPH ILK

http://slidepdf.com/reader/full/die-mythische-erzaehlwelt-des-wassertales-viseu-de-sus-zipter-anton-joseph 165/389

 Fďbortaf shob mha Tkcmwah obaf  mar Bjcziàccarshamcufd, `amaoetaf sha hbra hfrhgafEjrparzjfaf, arzďbcta mha Guttar mar sobjf zhthartaf P j s k c h k  ] r k x c a r  <?28

‖]h Tàcmwah`cf shfm pkf mďr Fàobt bhfuftareuggaf ufm bàgt dsufdaf barugat pkfmha Iafstarf. Àcch bàgt ebà`t càfdh Bààrf phs zuf mha Efaobcf ufm vjrf wàrft vartaoetght Drkfdkfar?8> ufm ght ^catsobf?8;.–

Yarahfzact warmaf Thcmirkuaf  ght ‖ahfag kusdabjbctaf Phhoeaf" mkrdastacct ”ahf'Sttrh`ut, mks hg Tkssartkc dafaracc maf Tkcmgďffarf  zudasobrha`af whrm, sjmkssthar wjbc ahfa Yarwaobscufd murob maf Arzďbcar vjrchadt<?80

‖]kr djttsachdh ^hob Masobj?8? @ktsobh wàr k Yjràr`ahtar hf Tkssar. Àr bàt tarzabct, tàsswha ďr kcs Ehfm ght sahf Yàtar eàr`aht bàt, hs euggaf hf Bjczsobcàd k Tàcmgàff ufmbàt àr eiràdt, j` bàggaft fht dsabdf sahf Tah`. U...W ]às Tàcmwah`c, wacobas bàt ďrdsuobt, bàt ebà`t k kusebjctf ^uoec ufm càfdh Bààrf phs zuf Fàrsob?8=.–

H rjtz mhasar Kfmarskrthdeaht ikfmaf mha \hpsar @ursobaf Daikccaf kf maf Tàcmwah`cf, 

st vjf mar Ta`arhf A c h s k ` a t b   \ k w k t z e h - ^ h o b   z u   arikbraf<?81‖Lufdh ^u`f bàgt vjr Làbrf eàr`aht hf Tàcm. Hf k Fàobt bàt k Tàcmwah`c sj sobafdsufdaf, tàss k ^ursob hs vuf mďr Eucæ`f bhfkuseàfdaf ufm bàt ďr sas eiàfdt. Eurztďrfàob bàgt Bjobzaht egàobt ufm bàgt ebà`t k sobafas Ehfm.]às Tàcmwah`c bàt à`ar fht ebà`t k sk Dstàct wha k ufsrhdar Gafsob, sjfmarf wàr sas sďbrgàdar ufm bàt sas ebà`t k zudsphtzth ^rust. ]rjtztaf bàgt sďbr eum eca`t.–

 Sttrh`uta ufm Tasafszhhda mas Tkcmwah`obafs

)ha Yhaczkbc mar Kttrh`uta ufm mar pjshthvaf Obkrketarhsthek, mha mag Tkcmwah`obafHH maf Arzàbcufdaf mas Tkssartkcas zudasobrha`af warmaf, ckssaf kui sahfa @acha`t-æaht, `asjfmars uftar maf Gďffarf, sobchaihaf. Irkuaf sprkobaf fur sahtaf ch`ar hbra,whcmaf" Ejfeurrafthffaf. ]ktaf sha as, sj ďuihartaf sha @amafeaf hbfaf dadafhh`ar,caff hf hbraf Kudaf wkraf sha ‖fht wha k ufsrhdar Gafsob"?89 ufm ejfftaf sjghttuob ‖ek rhobthdh Guttar"?84 sahf ”mks Bjobsta, zu mag ahfa Irku `aruiaf wďra.Ycjthva ihhr sjcoba Kfsobucmhdufdaf wkraf Ghsstrkuaf ufm Ahiarsuobt. Mha Arzďb-ufd ‖ ]às Tàcmwah`c vuf Fjwatz"  sobhcmart mhasas ^bďfjgaf< Ahf Lďdar `adadfat hg

Tkcm ahfar Thcmirku,  varcha`t shob hf mhasa ufm `rhfdt sha fkob Bkusa. Bhar kfda-ojggaf, stacct ar mha Kusarwďbcta sahfar Guttar vjr<

‖Gkgk, bà` hob ghr pràobt k Tah`."‖Tďg bàst thr eiuftf:"

@‒' Hc e  , ;880/;< =1 .

,)> Oærkfdk i, -far 3 rug. orakfdď< Daďst.8; ^catsobf i, - 3 jj. ^catsobf `zw. ^casobf< @cďttar, Cku`.80 H c e ,  ;880 /;< =?5 vdc. B k h m h f d , ;848< ;4.

‒G 3 ufd. Mazsj< Mashmarhus.;,= Fàrsob g, fur _hfd.< Dasďit.

H c e , ; 8 8 > < ; 0 2 - ; 0 8 .

H c e  , ;88> /; < ;02 - ;08 .

;,4 Hc e , ;88>/;< ;09.

7/21/2019 Die mythische Erzählwelt des Wassertales / Viseu de Sus / Zipter / ANTON-JOSEPH ILK

http://slidepdf.com/reader/full/die-mythische-erzaehlwelt-des-wassertales-viseu-de-sus-zipter-anton-joseph 166/389

‖Tkt‘s sobuft sabdf.– U...W‖Ehfm, tu bàst thr là pràobt k Tàcmwah`c!", sobrha mha varzwahcacta Guttar.?82

Mas Tkcmwah`obafs varcjoeafma _thgga

Hbra Iàbhdeahtaf, ‖ki k sobafh Krh?88" zu shfdaf, ‖wufmarsobaf zuf ljrcf– ufm mha_thggaf mar Bjcziàccardktthffaf `zw. mar Bjczefaobtdacha`taf fkobzukbgaf, satz-

ta mks Tkcmwah`obaf  ahf, ug Gďffar kfzucjoeaf.=>> Murob sahfa _thgga ufm sahfaf Daskfd `aeufmata as fhobt fur sahfa Kfwasafbaht, sjfmarf kuob mha K`shobtahfar Cha`sobkit. Mkvjf arzďbct mha `arahts arwàbfta Eksek ‖ ]ďs shfdath Tàcmwah c"<

‖Gahf _obwhadarvàtar, tďr ^atrasobtsobue Ljbkffas, bàt shob hf k _ufftàd Fàobghttàd pkstumhart, ďr wďt fht ki th Tďdf wàrtf, wacobh Gàftàd vjrtàds iàbrft bhfkui hf Bjczsobcàd5 ďr wďt cha`ar ecahob cjsdabf zuf IuE, sjch ďr shob hf mďr Eucæ`f pkf mďr Fàobt eumà`ràstf ufm tarbjcf.‘s wàr sobuft spjt, wha ďr hf @krmku=>; àfeuggaf hs. Bàt ďr hf mďr Bhttf k Iahar egàobt,

bàt ďr shob pkeassf=>0 ufm bàt ďr shob fharmarecadt sobcàif.Ki kgjc bàt ďr ebďrt shfdaf. _j sobaf bàt tàs dsobàcct turob th ^ardar, tàss ďr hs vjrDchoesachdeaht pàcm zareàfdaf=>?.]h _thgg hs hggar ckutar wjrf. ]urug bàt shob tďr @utlhfàr vuf mďr ]sobathfk=>=kuiebj`f=>1. Ewufmart bàt ďr shob, wha ďr pkgaret bàt, tàss hf mďr Eub'`fthr stabt kTàcmwah`c. Càfdh Bààrf bàt sas ebà`t ufm th sobafh Krh hs vuf hbr  euggaf.]ďr Ljbkffas @ktsobh hs sďbr tarsobrjoef, wkc wàr ďr kckf.]h Thcmh bàt kuiebďrt zuf shfdaf ufm bàt dsobrharf< Iahar! Iahar! Iahar! Fàobtďf bàt sha shob zàgecku`t=>9 ufm hs sha shob k shfdath waddàfdaf.

Ki kgjc euggt àf hf Ljbkffas @ktsobh sahf ^rumar.,Eum, tàss phst àfdstjssf, wkc pkvjr phf hob pàcm zudrufm eàfdaf", sàdt tďr actarh Icaihar.K Tàcmwah`c hs euggaf k shfdath ufm bàt sas ghob wjccf varewàcthdf, à`ar tàs erjAhIahar hf mďr Bhttf bàt hbr  th Eràit wadefuggaf. ]urug hs sas eichobt.‒Kuob hob bà` sas ebďrt shfdaf', sàdt tďr ^rumar, ,eugg bhfkus, cjs, kuob latzt shfdt sasfjob!‒ Àcch zwaha shfm bhfkuseàfdaf ufm bàggaft ecjsf, phs th sobafh _thgg hs hggarsthccar wjrf._jccts whssf, tàs hs ek Cudfarah, wkc tďr Àcth bàt fht ecjdf. Ā r wàr sďbr k djttasihrobthdarGafsob. Djtt sobafe hbg ‘s Bhggcrahob!"=>4

‖Ek Cudfarah" sjchta as dawasaf sahf, mkss ‖gàfhdh Tàcmwah`cf bàggaft sďbr sobafewusst ljrcf." Mkght arirautaf sha mha @awjbfar mar Bjcziďccarshamcufdaf ufm suob-

?82 H c e , ;88>/;< ;?9-;?4.?88 Krh i, fur _hfd. 3 Krha5 whsobkumautsob< Gacjmha, Daskfd.=>> Ydc. B k h m h f d , ;848< 90.=>; @krtbku, rug. @krmďu, ufd. @krmj< Tahcar hg Tkssartkc, 01 Ehcjgatar fjrmjstchob vjf J`arwhsobku aftiarft.=>0 Pamawafmufd< ,shob pk-assf‒ 7 dut spahsaf5 shob sktt assaf5 pk-assf, bàt shob pkeassf< shob sktt assaf.=>? Pamawafmufd< ,zareabf vjr Dchoesachdeaht* 7 ahfa wkbra Tjffa arca`af5 zareabf, hs zareàfdaf< sobgaczaf.=>= ]sobathfk i, - 3 sckw. oathfk5 scjwke. oaohfk5 rug. oathfď< ]kffafzwahda.

=>1 kuiba`f, bàt shob kuiej`f< arba`af, kuistabaf5 kuiba`f, bàt kuiej`f< kuicasaf.=>9 zàgecku`f, bàt shob zàgecku`t< shob zuskggaffabgaf, kuirkiiaf, vjr`arahtaf5 zàgecku`f, bàt zàgecku`t<(vjg @jmaf) kuiba`af, skggacf5 kuicasaf.=>4  H c e , ;88>/;< ;?1-;?9. Ydc. H c e  , ;88>/;< ;01, ;02, ;?>, ;?9, ;?45 ;880< =85 vdc. B k h m h f d , ;848< ;>.

7/21/2019 Die mythische Erzählwelt des Wassertales / Viseu de Sus / Zipter / ANTON-JOSEPH ILK

http://slidepdf.com/reader/full/die-mythische-erzaehlwelt-des-wassertales-viseu-de-sus-zipter-anton-joseph 167/389

af Ejftketa zu hbfaf.=>2 Mks Ljmacf mas Tkcmwah obafs sjchta ‖mag Lďdar kus magFjwatzdrk`af– mha ‖Phobtufd– ufm maf ^càtz wahsaf, ‖wu hs sas dsassf", sj mkss arbg `adadfaf ufm as sobchaihchob zu sahfar Irku gkobaf ejffta.=>8 .hf kmďquktas Ghttac mar Ejftketkuifkbga `jt kuob mha _prkoba mar Thcmirku,  mk

sha mkght fhobt fur Gafsobafsthggaf fkobkbgaf, sjfmarf kuob hg Hmhjg marH cjcziàccar ejggufhzharaf ejffta ”ahfa Arsobahfufd, mha hf ijcdafmaf Arzàbcufdaf

bagkthshart whrm<‖Bàt tarzabct tďr ]ktk, tàss pkf mďr Fàobt shfm th Tàcmwah`cf vhacgjc zuf mha Eucæ`feuggaf ufm bàgt dsufdaf. Tha bàgt tafet, tàss th Kr`ahtarf shfm guftar wjrf, bàgtsas eruit ki hfarh Fďgaf< Kmjci, eugg bar! _apph, eugg bar!‒]h Gaffar shfm à`ar fht bhfkuseàfdaf, wkc bàgt ewusst, tàss th Tàcmwah`cf whccft sasvartràdf.Lamasgjc bàgt shob th Kr`ahtarf ewufmart, tàss th Thcmf Tah`ar eaffaft hfarh Fďgafufm ramft zhpsarhsob wha sha. –=;>

)ha _thggaf mar Bjcziàccardktthffaf wurmaf vjf maf Thcmirkuaf a`afikccs hghthart,6arhobtata G k r h k   @ r k f m h s <

‖Hf mha Tďcmar vuf Tkssar shfm sďbr vhah Tàcmwah`cf ewasf, bàgt ufsarh Erjihactarftarzabct. Ki tďr Fàobt shfm euggaf zuf mďr Eucæ`f, wkc bàgt `adabrt k Gàff. ^kf màr] hr bàgt eruit pàr k Kr`ahtar ki k _thgg, sj wha wďrat sas sahf Tah`.–=;;

‘.afku sj dut kbgta mks Tkcmwah`obaf kuob ‖th Dacha`thffar– mar @ursobaf fkob<

‖Yjr càfdh \aht bàgt ewjbft th @utlhfàrf hf Bjczsobcàd hf k Eucæ`f, fht wha bahft hf kEk`àfk=;0. Fàobf Fàobtgjbc bàgt shob fhamarecadt ki ]sobathfk rufm pkf Iahar, ufm

 phs shfm ahfdsobcàif, bàgt shob Eksekfar ufm Dsobhobtf tarzabct. ‘s hs à`ar vjreuggaf,tàss th Tàcmwah`cf bàgt thash Pub zarstart. Tha fjr gadchob wàr, bàgt pru`hart, th lufdfÀr`ahtarf zuf iàfdaf, sjccft sas varsobcappf ufm sjccft ght hbfaf ca`f. _j hs vjreuggaf, tàss lamar ^u` bàt ebďrt pkf Fhamarcadf sahfh Dacha`thf vjr mďr Eucæ`fthr shfdaf._obuft bàgt wjccf bhfkusckuif, à`ar th ďctarf Caht bàgt sas pkecart, tàss hs fht ràtsàg,shob zuf zahdf, wkc tàs shfm ki eàr ek Iàcc th Dacha`thffar, sjfmarf th Tàcmwah`cf. Qfmwàff tarwhsobft k Gàff, fďbgaft hbg wad th Eràit ufm gàobft ght hbg, wàs whccft.K ^ursob bàt shob à`ar fht ehffaf zuruoebàctf. ]às guss fjr sahfh Dacha`thf sahf, bàt ďregkft, ufm hs ďr zuf mha Eucæ`fthr ecjif.=;?

uob _thggaf vjf Ghhttarf, mha sha hbrar Ehfmar `arku`af wjcctaf, tďusobtaf mha yàcmwah cf vjr, arzďbcta hg Lkbra ;824 mar 99-lďbrhda Icjihar I r k f z   I c j r h k f <=;=

‖]h àctf Caht bàgt tàs lhfdarh Yjce hggar kuigaresàg egàobt, tàss fa`f Tàcm sjccft fhtcàssf kckf Ehfmar sphacf, wkc th Tàcmwah`cf stďbcft sas wad. _j hs tàs pksshart ght gahfh

Hc e , ;880/;<=1.Hc e , ;880/;< =9.Hc e , ;88>/;< ;??.

H c e , ;88>/;< ;??5 vdc. ^ a t z j c m t , ;828< ;1;-;10.Ek`àfk i, -far 3 rug. ok`kfď, irkfz. ok`kfa< _obutzbhhtta.H c e , ;880/;<=4.H c e , ;88>/;< ;10-;1?.

7/21/2019 Die mythische Erzählwelt des Wassertales / Viseu de Sus / Zipter / ANTON-JOSEPH ILK

http://slidepdf.com/reader/full/die-mythische-erzaehlwelt-des-wassertales-viseu-de-sus-zipter-anton-joseph 168/389

Guttar, ght tďr ^kuc Gkrtbk, wha wàr sho fjob k eckfh.Hbrh Gkgk, th Fkfeu=;1 Fafh=;9, bàt sas ghtefuggaf ki Tkcak _ksucuh=;4 zuf Erugpďrbahfmcf=;2. Ki kgjc pkgaret th ErjAguttar, tàss tàs Ehfm hs vareuggaf=;8. Tha shosobkut, shdt sha sas fàbat pkf Tàcm. is sha ecjif, wha bàt sha fjr ehffaf, sjch sha th Eckfhzuruoeprhfdaf. Tďratf Ckuif bàt sha stďfmhd dsobrharf=0> hf Ehfm sahf Fàgaf. Ki kgjc,wha th Guttar wàr sobuft eàfz fàbat, trkm shob tàs Gkrh ug ufm iràdt<,]u phst tà, Gkgk:;

,Tu sjch hob sahf:' iràdt th Guttar.,Hob bà` ebďrt tahfh _thgg hf Tàcm, wha bàt sha ghob eruit ufm ecjoeart, sjch hobbhfeabf.;]àgcjst bàt shob gahfh Erjihguttar Paobfsobàit ea`f, tàss fjr th Tàcmwah`cf bàgt tàsEhfm wjccf variharf=0;."

Mkss mha vjekcaf Iďbhdeahtaf mar Tkcmwah`obaf fhobt fur cjoeafma `zw. varcjoeaf-ma Threufd zahdtaf, sjfmarf ghtuftar kuob \whst varurskobtaf, hst a`afikccs hh`ar-chaiart< Hf maf ;8?>ar Lkbraf kr`ahtataf vhaca \hpsar Gďmobaf hf maf ‖Ijrsobtdďrtf–=00

mas Tkssartkcas, mha shob hf Ecahfsobuchduch,=0? Iahfaf=0= ufm Hwksobejklk=01 `aikf-maf ufm uftar mar Kfcahtufd vjf J`arijrstar Y h e t j r    ^ h o b =09  `atraut wurmaf.=04Mha Eucæ`f mar Bjczefaobta wkraf vjf maf Bhhttaf mar Gďmobaf datrafft.]rjtzmag skbaf mha ahiarshhobthdaf Thcmirkuaf  hf hbfaf Phvkchffaf. FďobtchobaPubastjrufdaf wkraf mha Ijcda. Mjob mha \hpsar Gďmobaf chaihaf shob eahfa_obhekfaf daikccaf ufm ravkfobhartaf shob dabjrhd. G k r h k   B k d a c , ahfa vjf maf@atrjiiafaf, sobhcmart ahfa sjcoba @ada`afbaht hf mar Arzďbcufd ‖Kffď, Gkrtk, eumh 

 Fàobt–ijcdafmarwahsa<

‖Yhacgjc shfm U...W th Tàcmwah`cf euggaf ufm bàggaft pru`hart th Gkrhf bhfkus zufcjoearf vuf mďr Euch`f sjccft sas stràif, wkc wàrfm ahiarshobthd ki hbfaf wadf mhaTàcmàr`ahtarf, wacobh bàggaft hf mďr Fàobpďrbhttf ewjbft.]h zarstartf Fďobt bàggaft th Gkrhf fht gďbr kusebàctf. ]urug bàggaft turob th]sobuicahek=02 k erjihas Dsobhar ght Tàssar kif Euci`ftàob sj kuiebjfef, tàss ght kàfpuftafaf _pàrdàt bàggaft ehffaf tàs Dsobhar kuscaarf. Lamasgjc, wha th Thcmf shfm

=;1 Mhghfuthv vjf Kffk.=;9 Fafh i, -far 3 ufd. fafh< Irku, ]kfta.=;4 Mt. _kobsaftkc, rug. Ykcak _ksucuh< raobtas _ahtaftkc mar Tkssar hg J`arwhsobkuar Jrtstahc ‖J`càsf–.=;2 bahfmcf, bàt ebahfmct 3 jstarr. bďufcf `zw. bahfmcf< mha Arma bkreaf, erhhgacf5 Bahfmc `zw. Bďufc< Bkua,Bkrea.=;8 vareuggaf, hs vareuggaf< varsobwhfmaf5 varcjraf dabaf.=0> sobrahf, bàt dsobrharf< ruiaf5 sobrahaf.=0; variharf, bàt varihart< aftiubraf5 variubraf.=00 Ijrsobtdàrtf g, -dàrtf< @kugsobuca.=0? Pug. Ŗuchduc Gho, ufd. Ehs _uchduch< Tahcar hg Tkssartkc, 08 Ehcjgatar fjrmjstchob vjf J`arwhsobku aftiarft.=0= Pug. Iďhfk, ufd. Iklfk< Tahcar hg Tkssartkc, ?0 Ehcjgatar fjrmjstchob vjf J`arwhsobku aftiarft.=01 Pug. HvďŚojkhk< Tahcar hg Tkssartkc (zwhsobaf Ykcak @k`ah ufm Ecahf-Ejgkf), ohrok =0 Ehcjgatar fjrmjstchobvjf J`arwhsobku aftiarft.=09 Mar J`arijrstar Y h e t j r    ^ h o b   wurma ;8>= hf J`arwhsobku da`jraf, ;821 stkr` ar a`afmk5 ar wjbfta hf mar_ďdadkssa (bauta _trkmk ;; Lufha) Fr. 0.=04 Ydc. H c e  , ;82=< ;>8-;;;5 vdc. _ o b h a s s a r  , ;889< ;=.=02 ]sobuicahek i, -far< Mkobjiifufd mar Bjczefaobtbhhtta, mha zug Pkuobk`zud ufm kcs Chobtquacco mhafta.

7/21/2019 Die mythische Erzählwelt des Wassertales / Viseu de Sus / Zipter / ANTON-JOSEPH ILK

http://slidepdf.com/reader/full/die-mythische-erzaehlwelt-des-wassertales-viseu-de-sus-zipter-anton-joseph 169/389

). 40< @kugsobuca hg Tkssartkc (Ijtj< K.-L. H c e  , Iahfaf 0>>4)

euggaf, bàggaft sas ght eàcmf Tàssar à`esobhtt. _j bàggaft shob th _obaobkfar=08zuruoezjdf ufm shfm kuspcha`f.–=?>

 `st _prkoba ufm Daskfd bkt shob ‖th Thcmh– kuob euchfkrhsobar Ejstchobeahtafchaft, ug shob Gďffar daihhdhd zu gkobaf, `arhobtat mha @ďuarhf G krhk @rkfm hscjcdafmar, `arahts hf ahfag kfmaraf \uskggafbkfd zhthartar Eksek<

‖hf k àrgh Ikghch, hf wacobh tkr Yàtar wàr sobuft à`dstjr`f, bàt eca`t k ^u` vuf kfohfzabf-zwkfzhd Làbr. Lamf ]àd hs ďr eàfdaf ght tďr Eub kif Hgksob. U...W ]h Guttar bàthbg lamasgjc kwàs ahfpàoet, à`ar thasas Assf wàr ďrgchob ufm wafhd. U...W Hf k sobafafsuffhdf Yjrghttàd bàt shob iàrf ^u` vjrzahdt k wufmarsobafas Gkrh. U...W Hs sas bhf zufhbg ufm bàt sas shob ght hbg pkramt. Ki Ghttàd hs tďr Eubbhrt bufdrhd wjrf, bàt ďrkfipuftf tàs ^rjtthobc=?; ufm bàt àr wjccf assf. Tha th Irahck bàt pkgaret, tàss ďr k sksobwàobh Ejst bàt, bàt sha hbg phtt, sjch ďr shob k phihc damucmf, sha gaobt hbg kwàsHYssaras prhfdaf. Ki kgjc hs sha àfdstjssf ght Icahsob, ght ^àobarah=?0 ufm ght _hAhdeahtf.H kr ^u bàt shob pkeassf ufm wàr ďr irjb. ]rah ]ad hs tàs ksj eàfdaf.–=??

mar scjwkehsobaf Gytbjcjdha hst as mha  @hack pkffk  (Tahiha Irku), mha ght hbraraerksfy bcks– (wufmarsobjfaf _thgga) Gďffarf kui mar _pur hst. Ghttarfkobtdt sha kus mag ‖Chptjvsek Lksarj– (Chptkuar _aa), fhobt k`ar ug mha ‖gckmafoh–

_obaobk i,  -far< _obraoedastkct.

Hc e , 0>>?< HY.^rjtthobc f, -f< @rjttuob5 ^rjt f, fur _hfd.< @rjt5 ]hobc f, -f< ]uob, Ejpihtuob.^Koboroh i , @koeware, Euobaf.Hh .e , ;88>/;< ;09-;04.

7/21/2019 Die mythische Erzählwelt des Wassertales / Viseu de Sus / Zipter / ANTON-JOSEPH ILK

http://slidepdf.com/reader/full/die-mythische-erzaehlwelt-des-wassertales-viseu-de-sus-zipter-anton-joseph 170/389

(lufdaf Gàffar) ght hbrar Cha`a zu `atjraf, sjfmarf ug sho zu artrďfeaf.=*=Mha ‖sobjfaf Irkuaf– mar rugàfhsobaf _kdafwact ehhfmhdaf hbra Kfeufit uhucK`shobt ght Bhcia ahfas ‖ckfdaf Bkkras– kf, whrm hf mar Jrtsobkit Lk`cjfhtzk arzďbct<

‖Kcs ahfgkc ahf Bhrta ght sahfar Barma uftarwads wkr, zhhfmata ar shob kg K`afm ahfIauar kf, ejobta sahfaf @rah ufm satzta shob sobchaihchob fhamar, ug zu assaf. As wabta ahfcahobtar Thfm ufm ght mag Thfm ekg ahf ckfdas Irkuafbkkr daicjdaf, mks kf mar

_obuctar mas Bhrtaf bàfdaf `cha`. Ar wjccta as k`strahiaf, k`ar as bhfd sj iast, kcs wďra askfdapkppt. Mk U...W rhss as Umar BhrtaW baruftar ufm wkri mks Bkkr hfs Iauar. Hg dcahobafKudaf`choe k`ar cjmarta mks Iauar bjob kui, ufm hf maf Ickggaf stkfm ahfa sobjfaIrku, mha skb maf Bhrtaf ght zjrfhdaf Kudaf kf ufm skdta< ,Tkrug whrist mu ghob hfsIauar: Bďttast mu ghob kf mahfar _obuctar sobckiaf ckssaf, sj bďttast mu ahfa sobjfa

 Fkobt var rkobt. _j k`ar gusst mu kccahf sobckiaf/ Qfm mkght varsobwkfm sha.–=?1

Mks Tkcmwah`obaf aftihhbrt Gďffar

Ihhbrtaf mha var`kcaf @aghhbufdaf mas Tkcmwah`obafs  zug Arijcd, `agďobthdta asshob sahfas Jpiars, mks hbg fuf kusdachaiart wkr, ufm `rkobta as hf sahf Iacsdagkob.Mar Drufm ihhr mha Hf`ashtzfkbga wkr shffchoba @adharma, wj`ah as eahfa Pjccasphacta, j` as shob ug ahfaf camhdaf jmar varbahrktataf Gkff bkfmacta. Gkobt- ufmbhcicjs dabjrabta mar Aftihhbrta maf Kfwahsufdaf sahfar Da`hatarhf, mha vjr`hcmchobihhr hbf sjrdta. Mkiæhr gussta ar k`ar mar Thcmirku  zu Thccaf sahf, wha hf marArzďbcufd ‖]kr variharth _objibhtar"  dasobhcmart whrm<

‖Bàt shob kgjc zutràdf, tàss k Gàff hs eàfdaf ght th _obďi ki th Àcg. Tha bàt ďrturobtrha`f th ]soburmk turob k Tàcm, bàt ďr ebďrt bhftar sahf ^uoec shfdaf.=?9 _jijrt bàt

ďr shob Paobfsobàit ea`f, tàss k Tàcmwah`c fabart shob, à`ar ďr bàt shob fht gďbr ehffafwabrf. Bàt sas hbg eiàfdt ufm bàt sas hbg th Eràit ufm hf Thccf wadefuggaf. _àdt sask càobath<,Yuf bahft àf bàst fhoes gďbr ght th _obďi! Tďst euggaf ght ghr ufm wďg-garzusàggaf ca`af!‒Hs ďr hbr  bàct fàobeàfdaf, wkc ek àfmarar Kuswad wàr fht. _hfm àfeuggaf zuf k Iacsf,hf wacobh wàr bhfahfdrà`f k erjAas Cjob. \ahdt tàs Tàcmwah`c ghtf Ihfdar<,]à wďg-gar bhfahfeabf, ufm tàs wďt sahf tahf \kbkus. Tďst pkf ghr fht sobcaobt bà`f,wkc vuf àccf ki tďr Tact, wďr hob thr prhfdaf. ]arihr gusst à`ar ght ghr ca`f.‒

Daihhbca mar Qftraua dadafhh`ar Dktthf, Ikghcha ufm Kr`ahtda`ar pckdtaf vjf mk kfmaf ufdchhoechobaf Gkff<

,Tha sjch hob ca`f ght thash Thcmh tà hf Tàcm! Hob bà` tjob k Tah` ufm Ehfmar, ufm wàswďt sahf ght th _obďi: ]h Dksmkfar=?4 wďft ghob tarsobcàdf, wàff th Yhaobar eabftzudrufm!;]rďfar shfm bhfuftareudct ki sahf Dshobt.

Qfdarhhbrt vjf sahfaf _jrdaf sprhobt hbg mks Tkcmwah`obaf Gut zu<

=?= Ydc. B u s e k , ;891< =-4.=?1 E k r c h f d a r  , ;820< 08.=?9 Ydc. B k h m h f d , ;848< 90.=?4 Dksmk g, -far 3 ufd. dkzmk< Ahdafthhgar, Thrt, Bkusbarr, @ashtzar.

7/21/2019 Die mythische Erzählwelt des Wassertales / Viseu de Sus / Zipter / ANTON-JOSEPH ILK

http://slidepdf.com/reader/full/die-mythische-erzaehlwelt-des-wassertales-viseu-de-sus-zipter-anton-joseph 171/389

,_jchst fht wkfaf, pkf ghr wďst eum bà`f. Gusst fht shtzf hf eàfzf ]àd hf thasf Cjob.]ďrist kuob bhfkuseabf. Fjr fht pru`har wadckuif, wkc tarzu bàst sjwhasj ek Eràit.Eugg, cad gďr shob latzt sobcàif!;]h Thcmh bàt Paobt ebà`t. Hf Tàcm bàt shob tďr _objibhtar barugat trkm=?2, bàt ďr ecku`t_obwkggachfd=?8, Gkcgk==>, @rjgphrf==;, Lkiæfk==0 ufm wàs sobuft eràm wàr, à`arzkbkus bàt hbg fhoes zjdf.

S``. 4?< Mar Yarikssar hg Dasrpďob ght sahfar Guttar, mar Arzkbcarhf A c hs k ` a t b \ a p p a c z k u a r - H ce

c jtj< G. _ o b w k r z , J`arwhsobku ;822)

Yhs ahdafar Erkit dk` as kcsj eahf Aftrhffaf. Fur mha Gkobt ahfar \ku`arhf ejffta.;ha Aftiubrarhf hh`archstaf.

Hfzwhsobf hs Bar`st wjrf. Hf _objibhtar sahf Tah` wàrt ufm wàrt, à`ar hbr Gàff hs fht

zkbkuseuggaf. Hs sha bhfkui ki th Àcg, sjch sha hbg suobf. Eiuftf bàt sha hbg fht, ufmek Gafsob bàt hbg ebà`t dsabdf. ,K`ar==? bàt hbg k Ewhcm zarrhssf, à`ar bàt hbg kTàcmwah`c variæart*, tafet shob tàs erďfeth Tah`.,Gaobst prkuobf eabf zuf mďr Pussfktsobek vuf Tkssar;, ràt hbr th Fàobpďrhf, ,sha wďtthr sàdf, wàs hs pksshart.;Gham, wha sha wàr, hs tàs Tah` bhfkuieàfdaf zuf Fahftf Ehcjgatar ufm bàt sha kuidsuobtth Tàbrsàdarhf.

;?2 Pamawafmufd< ,shob barugat trkmf£7 zhaccjs ugbardabaf5 ugbarhrraf.

v_obwkggachfd i, - 3 shhmmt./jstarr. _obwkggarc< ^hcza.;=> Gkcgk i, - 3 scjwke./tsobaob. gkchfk< Bhg`aara.V ; @rjg`aara.;=0 Lkiæfk i, - 3 rug. kihfa< Bahmac`aara.c'f oftwamor5 jmar5 k`ar.

7/21/2019 Die mythische Erzählwelt des Wassertales / Viseu de Sus / Zipter / ANTON-JOSEPH ILK

http://slidepdf.com/reader/full/die-mythische-erzaehlwelt-des-wassertales-viseu-de-sus-zipter-anton-joseph 172/389

7/21/2019 Die mythische Erzählwelt des Wassertales / Viseu de Sus / Zipter / ANTON-JOSEPH ILK

http://slidepdf.com/reader/full/die-mythische-erzaehlwelt-des-wassertales-viseu-de-sus-zipter-anton-joseph 173/389

Axhstofz`arahob zurhhoezueabraf.=1> Kfmararsahts hst as ” mar  @jdhfek  ufm mafThcmaf Irkuaf  ďbfchob ”kui mar _uoba fkob ahfag Gafsobafehfm, mks as sthabctjmar ght mag ahdafaf Ehfm vartkusobt=1; ufm hf maf T kcm af tihhbrt.=10 \waoe ufm_hff mhasar Bkfmcufdaf ihfmaf hf maf Arzàbcufdaf mas Tkssartkcas eahfa Arecàrufd.Ahf Machet sobahft hf lamag Ikcc kusdasobcjssaf zu sahf. Abar bkfmact as shob mk`ah

ug mha _abfsuobt mar Thcmirku  fkob mag Djttchobaf, maff mha ac`hsobaf Tasaf,mafaf kuob mks Tkcmwah`obaf  kfdabjrt, shfm kcs \udabjrhda ahfar mďgjfhsobafTact vjg Bhggchsobaf datrafft. Murob mha Kfahdfufd vjf `asaactaf ufm wjgjd-chob sobjf datkuitaf Ehfmarf arbjiit shob k`ar mhasas Dasobcaobt Kf tahh kf ahfarGafsobafsaaca ufm mkmurob @atahchdufd kg djttchobaf Ca`af.=1? ]rjtz mhasarKfdchamarufd kf mks Q`arfkthhrchoba `cah`t mks Tkcmwah`obaf  hf kccaf Ca`afsckdaf‖sahfar Tact– zudabjrhd ufm gkobt shob maraf Yjrzhhda a`afsj zu ahdaf.@adadfataf scjwkehsoba Guttar vjf Ecahfehfmarf mar @jdhfek ght Iurobt, stkfm hgTkssartkc abar mha Qgshobt hg Yjrmardrufm, zu mar ufarikbrafa Guttar vjf marDagahfsobkit kuidaijrmart wurmaf. Hf mar Arzďbcufd ‖]às variharth Ehfm–  whrmmkrkui bhfdawhasaf<

‖]h àctf Caht bàggaft tàs lhfdarh Yjce hggar kuigaresàg egàobt, tàss fa`f Tàcm sjccftfht càssf th Ehfmar kckf sphacf, wkc th Tàcmwah`cf stďbcft sas wad. U...W Kuob mha\hggarthrf U...W bàggaft sďbr phfechob=1= zudsparrt, wàff shfm wadeàfdaf, wkc hsvjreuggaf, tàss Tàcmwah`cf bàggaft th Ehfmar ahftkusobt< tàs whcmh Ehfm bàggaftbhfahfecadt hf mha Thadf ufm tàs Gafsobfehfm bàggaft wadtràdf.–=11

Mha Aftihhbrufd vjf Ehfmarf wkr g ht Ejfsaquafzaf var`ufmaf, ku i mha mar IcjiharI r k f z I c j r h k f hf ijcdafmar _obhcmarufd ahfdabt<

‖Yjr sďbr vhah Làbrf hs vjreuggaf, tàss k Tàcmwah`c bàt waddstjbcf k Ehfm hf ^jcstar.]h Guttar bàt sas ebà`t ghtefuggaf ki th ^jmurh zuf Erugpďrdrà`f ufm vuf turt hssas vareuggaf. ]h Caht bàgt ebďrt tàs Ehfm wàfaf ufm shfm fàobeàfdaf, à`ar tàs

;,> Ydc. Hc e , ;88>/;< ;09.',; Ydc. H c e  , ;88>/;< ;10-;1?.;,0 Mks Kustkusobaf ahfas mďgjfhsobaf _ďudchfds dadaf ahf Gafsobafehfm hst uftar mar @azahobfufd ,Taobsac-6kcd‒ `aekfft. Mhasar sjch gahst murob Bďsschobeaht, Qfijrghdeaht, Qfarsàttchobeaht ufm Qftaraftwhoecufd

•h eoff`kr sahf. Ahfa wahtara Gjdchobeaht, ahfaf Taobsac`kcd zu areaffaf ufm shob sahfar zu aftcamhdaf, `astabtckrhf, hbf zug _praobaf zu `rhfdaf, hfmag gkf hbg atwks zahdt `zw. atwks tut, wjrhh`ar ar shob wufmart, z. @.htrkuaf vjf @har hf Aharsobkcaf. Hf sahfar Yarwufmarufd dh`t ar sahf bjbas Kc tar hf Ijrg ahfas ‖Kctarsspruobas–xrekfft. Mhasar ckutat atwk< ‖Hob `hf sj kct / wha mar Tastarwkcm Ujmar @jbgarwkcmW, / mjob hob saba zug arstafYckc, / mkss gkf @har `rkut hf mar Aharsobk].– Bkt mar Taobsac`kcd dasprjobaf, ekff gkf hbf cjswarmaf jmar mhahohfaf arsobahfaf ufm tkusobaf hbf dadaf mks dastjbcafa Gafsobafehfm whamar kus. Ydc. ^ a t z j c m t , 0>>?< ;49” !445 vdc. D r h g g , EBG< Fr. ?85 vdc. O u h s a f h a r  , 0>>2< ;;8”;0>5 vdc. Qftarekphtac ‖Yar`rahtufd ufm Iufethjf marRVhobtacgďffar hg mautsobaf ]rkmhthjfsrkug– (_. ???-??9).v* Mks Gjthv mas Ehfmarrku`as `zw. Taobsac kcdas dabt kui mha eacthsoba Gytbjcjdha zuruoe, hf mar Iaaf Ehfmar'jf Hrmhsobaf aftihhbrtaf ufm mkithr ahf Iaafehfm zurhhoechaihaf. Hf mar Kfmarswact sjcctaf Iaaf- ufm Gafsobafehfmarcuhob mha Ghcob gafsobchobar Fďbrghhttar dastďret warmaf. Masbkc` wkraf kuob Kggaf mar Aftihhbrufd

usdasatzt, mha hggar ght var`ufmafaf Kudaf arijcdta. Yjr hbrar Phhoeeabr hf mha rakca Tact wurmaf mha'(codoghhttar rahob `acjbft ufm uftarckdaf fhobt wha kfmara _tar`choba mar ]jmasdaikbr. Ydc. ^ a t z j c m t , 0>>?<41-;425 vdc. B a t g k f f , ;888< 82-885 vdc. B k h m h f d , ;848< ;9.u   pufetchob5 dafku, dawhssafbkit, ght @amkobt.‗ H c e  , ;88>/;< ;10-;1?.

7/21/2019 Die mythische Erzählwelt des Wassertales / Viseu de Sus / Zipter / ANTON-JOSEPH ILK

http://slidepdf.com/reader/full/die-mythische-erzaehlwelt-des-wassertales-viseu-de-sus-zipter-anton-joseph 174/389

Tàcmwah`c bàt fàob k _thoec \aht th Eràit iàrf Ehfm wadefuggaf ufm hs sas shhcc wjrf. Fàobtďf bàt th Thcmh sas vartràdf hf Tàcm. \whsobf ]sobabjr=,3‘ ufm zwhsobf H c.hsobgæfmar=14 bàt sha sas kuizjdf.J` tàs Ehfm spatar bàt ehffaf vuf turt wadckuif ufm zkbkuseuggaf, tarvàf bà` hob fhtebďrt.–=12

_ahfar Pattufd ejffta shob bhfdadaf ahf aftihhbrtas rugďfhsobas Ehfm arirauaf, mksspďtar hf J`arwhsobku Cabrar wurma. Mha hrrapkrk`caf Ijcdaf mar Aftihhbrufd whre-taf shob k`ar kui sahf dkfzas Ca`af kus, arzďbcta ;824 mar `arahts hf ahfag kfmaraf\uskggafbkfd zhtharta 20-lďbrhda Bjcziďccar L j s a i    @ a s o b e h m <

‖Hf gahfh lufdf Làbrf bà` hob ebà`t k eumf Eàgàràt, bàt ďr ebahitf Fhaůu Ohurmďrac. K^hcm=18 vuf hbg bà` hob kuob bahft fjob. Kr wàr Cabrar hf Thsobj. Kuob ghob bàt ďrvhacgjc bhfahferuit zuf sahfh _tufmf, sj tàss bà` hob ecarft rugďfhsob casf ufm sobrah`f._ahfh Kus`hcmufd bàt ďr erhdt hf _hdatb.]ďr _tktur fàob wàr ďr fht k sobafar Gafsob. Eckf wàr ďr, bàt ďr ebà`t k erjitf Ejpi ufm

whfzhdh Bďfm. _tďfmhd bàt ďr tràdf k But ufm k _pkzharstaoef._ahf ErjAvàtar bàt ghr tarzabct, tàss pkf mďr Da`urt wàr àr k sobafas Ehfm. Kgjc bàgthbg à`ar th Actarf uf`awàobt hf \hggar ecàssf ufm th Tàcmwah`cf bàgt hbg waddstjbcf.Hf Tàcm bàgt hbg varspjtt, turthg hs àr sj sobhaob wjrf. ]ďr Erjc_vàtar bàt tàs _uobffht kuiea`f, wkc bàt ďr shob vjrdstacct, wàs hs pksshart. Qfm rhobthd, fàob trah Làbr bàt ďrtàs Ehfm hf k kusebjcth ^uobf=9> ‖^kf mďr Eratsk hf mďr Dru`f– eiuftf. Tha bàt ďr sasvuf turt `airaht, bàt hbg k zjrfhdh Tah`arsthgg dsobrharf, ďr sjch tàs ^u`c là fht àfckbfaf=9;. ]às Tàcmwah`c sac`ar bàt à`ar tďr Erjihvàtar fht dsabdf.–=90

Mha ‖sobďfmchoba Aftstaccufd– mas j`af dafkfftaf Cabrars cah`t hg Arzďbcrapartjhramar \hpsar ahf Ahfzacikcc. Tahtara Q`archaiarufdaf `azaudaf mas Tkcmwah`obafs dutaf Qgdkfd ght vjf hbg aftihhbrtaf Ehfmarf. Hbra Phhoeeabr hf mha Ikghchaarijrmarta k`ar hf lamag Ikcc Arzhabufd ufm fauarchobas Kfahdfaf mar _prkob-eafftfhssa, ‖wkc hfzwhsobf shfm th Ehfmar whcm wjrf–, `atjft I r k f z   I c j r h k f   hf marfkobstabafmaf Arzďbcufd<

‖Hob arhffar ghob sobuft fht, vuf wďg bà` hob tàs ebďrt, à`ar wàbr guss th Eksek sahf.K Tàcmwah`c bàt waddstjbcf k Ehfm ufm bàt sas varsobcappt hf Tàcm. Fàob càfdh \aht hseàfdaf k Eutsobar hf mha Dadfm ug Bjcz ufm bàt ďr tàs Ehfm eiuftf. Bàt sas ebà`t k ;49

Ast=9? vuf Gjjs ufm vuf Bah, wàr sas fht eràfe ufm bàt sas eum kusdsobkut. Yuf wàsbàt sas eca`t, wahih ek Gafsob, wkc tàs Ehfm hs hfzwhsobf whcm wjrf.Tha tďr Gàff bàt sas wjccf zkbkusprhfdaf, bàt sas sobhaobh Kudf egàobt, à`ar wabrfbàt sas shob fht ehffaf, wkc ‘s wàr fjob fht sj erji_.\kbkus bàgt th Actarf `astďthdt, tàss tàs Tàcmwah`c bàt trkui j`jobtea`f, sjfst wàrat sas

=19 ]sobabjr g, -f< Mhoehobt.=14 Bksobggmar g, fur _hfd.< Dastrhhpp.=12 H c e  , ;88>/;< ;?8-;=>.=18 ^hcm s, -ar< Ijtj, @hcm, Dagďcma.

=9> bjbca @uoba.=9; Pamawafmufd< ,ckbf hbg fht àf‒ 7 tu hbg fhobts kf!=90 H c e  , ;880/;< =95 vdc. @ h c ů h u , ;88=< 88-;>;5 vdc. B k h m h f d , ;848< ;9.=9? Ast f, -ar< Fast

7/21/2019 Die mythische Erzählwelt des Wassertales / Viseu de Sus / Zipter / ANTON-JOSEPH ILK

http://slidepdf.com/reader/full/die-mythische-erzaehlwelt-des-wassertales-viseu-de-sus-zipter-anton-joseph 175/389

pkf Ca`af pcha`f. À`ar tàs Ehfm bàt prkuobf kis facobh kuiahadf=9=  ufm ramf faf.–=91

Thcmirkuafehfmar, mha murob ahfaf ]kusob hf \hpsarikghchaf daejggaf ufmuidawkobsaf wkraf, `arhobtaf eahfa Tkssartkc-Arzďbcufdaf. Mag scjwkeh-Eucturerahs shfm k`ar ďbfchoba Ikcha fhobt iragm. Ahfaf vjf hbfaf sobhcmartzďbcufd ‖\mhkr–< Mks Ehfm ahfar Guttar bktta vhah dadassaf, fkbg k`ar fhobt

r ahfzhda Ejrpartahc, mar hggar drjih ar wurma, wkr mar Ejpi. Mkrkus sobcjssuttar, mkss sha hf mar Thada ahf  @jdhfek-Ehfm   `abar`ardta. Mha  @jdhfek bkttaafsobafehfm hf K`wasafbaht mar Bkus`awjbfar g ht mag ahdafaf vartkusobt.

@atrjiiafaf wusstaf, mkss sjcoba Ehfmar fha spraobaf carfaf ufm shob dasacc-hob fhobt hftadrharaf ejffaf, suobtaf sha Bhcia `ah \ku`arhffaf jmar shahtaf, mha Thcma zu hh`archstaf. @ahmas dackfd sahtaf.=99krfufd vjr mar Aftihhbrufd `zw. mag Yartkusobaf mar Ehfmar hg TkssartkcTkcmwah obaf  mhhrita ihhrsjrdchoba Drhhfma bk`af. @amafet gkf, mkss mha

ar mha dkfza Tjoba hg Bjczsobckd var`rkobtaf uf m hbraf D ktthff af BkusbkctYhrtsobkit sjwha mha Ehfmararzhabufd ufm mks @astaccaf mas @ardiacmas th`archa-mkff whrm varstkfmchob, mkss uftar sjcobaf Qgstďfmaf mha Kuishobt mar

hfmar zu eurz ejggaf ejffta. Mkbar bk`af j`hda Arzàbcufdaf zu arbjbtaruhm Qgshobt dagkbft. Tjgjdchob wjccta gkf mkght kuob mar bjbaf _tar`-t mar Fauda`jrafaf ufm Ecahfehfmar hg Tkssartkc aftdadafwhreaf. Masdcah-t maf kfdaihhbrtaf Arzàbcufdaf zu aftfabgaf, mkss mha Tkssarejpierkfebaht

jzapbkcus), mha kuob `ah maf J`arwhsobkuar \hpsarf kfzutraiiaf wkr, ghtg£/-Aftihhbrufdaf hf Yar`hfmufd da`rkobt whrm. Q g sjcoba gjdchobst bhft-hkctaf, wurma maf Ehfmarf ahf rjtar \whrfsikmaf, jit ght ahfar Gkrhafgamkhccaaf, ug mks Bkfmdacafe da`ufmaf. @ahma sjcctaf mks Ecahfehfm sjwjbc vjr=-rsobrahaf=94 kcs kuob vjr mag uf`aiudtaf \udrhii mar Thcmirkuaf sobhhtzaf.

Tkcmwah`obaf sobraoet vjr Iauar zuruoe

a Kuitrhtta hf aftsobahmafmaf _htukthjfaf varcahbaf mar Thcmirku  \hhda mar

eaht uf m mas _ac`st`awusstsahfs. Aftihhbrufdaf vjf G ďffarf, mha Yartahmhdufdgďffchobaf @auta–, mks `ak`shobthdta Phvkchsharaf ght Ejfeurrafthffaf ufmsobcjssafa ^krjch-@hataf hg Ejfichet ght maf Tkcmgďffarf zaudaf mkvjf.=92` mhhrita mas Tkcmwah obafs varsobraoeta Bkctufd vjr mag Iauar, mha hf gab-

Irzàbcufdaf mas Tkssartkcas tbagkthshart whrm, ahfa garewhhrmhda Qrskobamha Ecahfgut ufm Kfdst kussobchaiht. Ihhrobtata ‖th Thcmh–, mkss hbra ahfzhda

`amaoeufd ufm \harma, mks ckfda Bkkr, Iauar ikfdaf ejffta: _obauta sha

odf, bàt kuizjdf< arzhabaf.;880/;< =1.G k r a o , ;88?< ;>?-;>=. Ahfa mar Gkitfkbgaf `astkfm hf mar Yarwafmufd ahfas Bksacbjczas, mag6fhsoba Erďita zudasobrha`af warmaf. Masbkc` sjchta gkf ahfaf Taobsac`kcd ght fauf Bksacrutaf sobckdaf,shob zu areaffaf da`a `zw. kusdatkusobta Ehfmar zurhhoe`rhfda. Ydc. @ r a m f h o b , AG 0>>0< ;>/;9?.dufd vjf _obkmafzku`ar murob hh`artrha`afas Cj` kui mha _objfbaht mas Ehfmas.

c e , ;88>/;< ;??-;?85 vdc. H c e  , ;880/;< =85 vdc. H c e  , 0>>?< HY.

7/21/2019 Die mythische Erzählwelt des Wassertales / Viseu de Sus / Zipter / ANTON-JOSEPH ILK

http://slidepdf.com/reader/full/die-mythische-erzaehlwelt-des-wassertales-viseu-de-sus-zipter-anton-joseph 176/389

K` . 4=< Mar Ehxrsobfar ufm Yjcesarzďbcar ^ k u c C k l j s o b (Ijtj< K.-L. H c e , J`arwhsobku ;822)

wjgjdchob iragmaf @jmaf:=98 _tkfm sha atwk ahfag _obkmafiauar dadafhh`ar, mkshbra Ca`afserďita zarstjraf ejffta, wha as hf ahfar Arzďbcufd bahiht:=4> TacobaErďita shfm bhar dagahft: Ahfa ecďrafma Kftwjrt hst fhobt hh`archaiart. As bahiht camhd-

chob<

,K Tàcmwah`c hs euggaf k shfdath ufm bàt sas ghob wjccf varewàcthdf, à`ar tàs erjihhIahar tà hf mďr Eucæ`f bàt hbr  fht pksst. ]às bàt hbr  th Eràit wadefuggaf. ]urug bàt thThcmh kuiebďrt zuf shfdaf ufm bàt sha trahgjc dsobrharf< Iahar, Iahar, Iahar! Fàobtďf bàtsha shob zàgecku`t ufm hs shob k shfdath wadeàfdaf."=4;

Ahfa ďbfchoba _zafa `asobrah`t mar 2;-lďbrhda Ehhrsobfar ^ k u c C k l j s o b ufm sobchaihtght mar @agareufd<

 ZZZZZZZZZZZZZZZZZZ   ;44

=98 Ydc. P j b r h o b , 0>>=< =?2-==>. ‖Iauar ufm Ickgga– wkraf hg Tkssartkc, àbfchob mar kctmautsobaf Paobts-sprkoba, ]arghfh zur @azahobfufd mar Kfsďsshdeaht ufm mar Ihhbrufd ahfas ahdafaf Bkusbkctas. Kfcďsschob vjf

@astkfmskuifkbgaf wurmaf fhobt Bďusar ufm Tjbfufdaf dazàbct, sjfmarf Iauarstaccaf, rugďfhsob ‖ijourh– `zw.‖vktrď– dafkfft.=4> Mks ‖Bkkr mar Lafsahthdaf– hst hf maf _kdaf mar Kcpafcďfmar ahf whamareabrafmas Gjthv. Mhasa fkthhrchoba Ejpi-ufm Ejrpar`amaoeufd whrm fhobt fur kcs ahfa \harma mar Thcmirku mkrdastacct, sjfmarf kuob kcs _htz gkdhsobarErďita. Mha Yarsobkfmacufd mhasar ^rkobt hst ght Ejfsaquafzaf var`ufmaf, mha ahfa Arzďbcufd kus Ghhrzzusobckdhf mar _tahargkre tbagkthshart< Hg Irkuafcjob hf mar Yahtsob wjbfaf mrah Thcmirkuaf, mha wufmarsobjf shfdaf.\wah vjf hbfaf dabaf kus, ahfa `cah`t zuruoe, maff zu hbr ejggt lama Fkobt ahf @kuar ufm sobcďit kui hbragCku``att. Mha @ďuarhf sobcahobt hbrag Gkff fkob ufm as dachfdt hbr, mks bark`bďfdafma Bkkr mar Thcmirkuk`zusobfahmaf. @ahg Arwkobaf sturzt mar @kuar hf mha ]haia, wj`ah mha Thcmirku wahfafm aftichabt, wahc sha hbraf_obwastarf fhobt uftar mha Kudaf ejggaf mkri, aba mks Bkkr fkobdawkobsaf hst. Mjob kuob mha @ďuarhf ikchtahfag `jsaf _obhoeskc zug Jpiar. Ydc. B k h m h f d , ;848< ;0”;=, ;9, ;4, ;25 vdc. K], Mks @uob Phobtar, ;?,;”;9,

?;. \ur @amautufd vjf Iauar ufm Ejbca `ah K`wabrrhtaf vdc. @a h t c , ;84=< 0;?5 vdc. kuob H c e , ;88>/;< ;?9.=4; Hc e , ;88>/;< ;?9

7/21/2019 Die mythische Erzählwelt des Wassertales / Viseu de Sus / Zipter / ANTON-JOSEPH ILK

http://slidepdf.com/reader/full/die-mythische-erzaehlwelt-des-wassertales-viseu-de-sus-zipter-anton-joseph 177/389

‖]h Tàcmwah`cf bàgt shob fht trkut bhfahfzufeuggaf hf mha Eucæ`f, wkc bàggaftKfdstf ebà`t vuf Iahar."=40

Ahf ecďrafmar Bhfwahs ihhr mha Kfdst mar Thcmirku  vjr mag Iauar ejffta hf mafgkdhsobaf Dcku`afsvjrstaccufdaf vjg Iauar chadaf< _jffa ufm @chtz, Chobt- ufmH'auararsobahfufdaf mar Fktur rhhoetaf mks Iauar hf mha _pbďra mas Q`arfkthhrchobafufm D jttchobaf. Mha ehrobchoba Iauarwahba hf mar J starfkobt (hdfhs pksobkchs) sjwha

mks Iadaiauar (purdktjrhug) varchabaf mag Iauar a`afikccs ahfaf trkfszafmaftkcafObkrketar. Hg Dadafsktz zur @h`ac `arhobtat mha rugàfhsoba Gytbjcjdha sjdkr, mkssDjtt kcs Kccararstas mks Iauar arsobkiiaf bk`a, hfmag ar shob mas Iauarstahfas ufmIauarstkbcas `am hafta.=4? Masbkc` hst kfzufabgaf, mkss mhasas ‖djttchoba A cagaft"=4=

/;40 H c e , ;88>/;< ;085 vdc. H c e , ;88>/;< ;??, ;?=, ;?1.=4? Ydc. @ a h t c , ;84=< 0;?-0;=5 vdc. J c h f a s o u , 0>>?< 000-00=5 vdc. O h k u Ś a k f u , 0>>;< 90-995 vdc. ^ a t z j c m t , 

0>>?< 9;-90.=4= Iauar dabjrt zuskggaf ght Tkssar, Cuit ufm Arma zu maf Drufmacagaftaf mas Ca afs. Hf mar Gytbjcjdha

varejrparf mhasa vhar Qrstjiia mha sjdafkfftaf Acagaftkrwasaf jmar Acagaftkrdahstar. Mar Dcku`a kf mhaAcagaftkrdahstar hst uftar kfmarag murob mha spaeuckthva Fkturpbhcjsjpbha mas ^k r k o a c s u s   (;=8?-;1=;) pjpuckrdawjrmaf, ght mar ar shob hf sahfar ^u`chekthjf ‖Ch`ar ma fygpbhs, sycpbhs, pydgahs at skckgkfmrhs at ma okatarhs sphrhth`us–  kusahfkfmardasatzt bkt. Mar Kutjr jrmfat maf Acagaftaf `asthggta Dkttufdaf vjf Dahstarf zu< marArma mha Armdahstar jmar Dfjgaf, mag Tkssar mha Tkssardahstar jmar Qfmhfaf, mar Cuit mha Cuitdahstar jmar_ycpbaf, mag Iauar mha Iauardahstar jmar _kckgkfmar. Fkob ^k r k o a c s u s   aftstkggaf mha Acagaftkrdahstar mag( 'bkjs. Mk sha hbraf Tjbfjrt hf maf Acagaftaf bk`af ufm eahfa _aaca ashtzaf, arsabfaf sha arjthsoba @azhabufdaf`zw. Abaf ght maf Gafsobaf, wahc sha kui mhasa Tahsa kg @hhfmfhs Djttas ght maf Gafsobaf tahcbk`af ufm ahfa_aaca dawhffaf ejfftaf.Gkfoba Eucturerahsa cadtaf Tart mkrkui, mha Dahstar, mha hf maf Drufmacagaftaf mar Fktur whreaf, murobJpiardk`af pjshthv zu sthggaf. Hg shhmjstchobaf J`arjstarrahob prkethzharta gkf mks ‖Thfmiuttarf–, hfmag gkf

Gabc hf maf Thfm strauta, mkght mha Cuitdahstar `asďfithdt warmaf. ‖Ahf kctas Tah` kus Arthfdaf picadta mag ThfmGabc kui mks Mkob zu strauaf, mkght mas Thfmas Ehfmar dasďtthdt warmaf ufm fhobt gabr bufdarf ufm baucafgussaf." @azjdaf kui mha Yjrstaccufd bhf, mkss kuob mha Krgaf _aacaf hf mar Cuit ca`af, rhai gkf `ahg‖Thfmiuttarf–< ‖Thfm, h iukmk mh, Krga _aac, h mkcjs mh!– (Thfm, hob iuttara mhob, Krga _aaca, hob arcjsa mhob!). Ydc.@ h r c h f d a r  , ;29;< ;8>. Kuob hg @kfkt ihhttarta gkf hf irubaraf \ahtaf maf Thfm. ‖Taff ar as dkr zu krd trha`,gkfobgkc dcku`ta gkf lk, ar rah£t mha Bhhttaf ug–, tkt gkf mrah wahita Dk`af - Gabc, _kcz ufm \uoear - kui ahfaBhfsobhair-_obkuiac (_obkuiac, ght mar gkf mks @rjt hf maf @koejiaf ahfsobhaiht), bhact sha hf maf Thfm bhfkus ufmskdta< ‖Thfm, Thfm, trkd mks mahfag Ehfm!– jmar ‖Bahchda Gacushfk, stacc maf Thfm k`!– ] h a t z , ;84=< ?=9.Mar Iauardahstar wurma `ahg Erkpiaf`koeaf damkobt, hfmag gkf ]ahd maf Ickggaf jpiarta. Mks Yarfkobcàsshdafmar Iauarjpiar wkr ght Ejfsaquafzaf var`ufmaf< ‖Ahf kctar Gkff hf Eragsghhfstar bjrta ahfst zwah Barmiauarghtahfkfmar ramaf. Mks ahfa `aeckdta shob, mkss mha Bkusirku sj ,ecuad‒ sah ufm mag Iauar dkr fhobts gabr vardjffa.Taff sha as k`ar fjob ckfda sj ijrtgkoba, warma as whcm warmaf ufm kuis Mkob ckuiaf.– M a p hf y , ;8?0< 00. @ahgTkssarjpiar bkfmacta as shob vjrwhadafm ug @rjt ufm dawahbta Dadafstďfma, mha gkf hf Dawďssar wkri, k`ar kuobu g Gafsobafca`af, mha mks Tkssar ijrmarta< ‖Mha _tufma hst mk, k`ar mar Gkff fhobt!– bhait as. ‖Mha Qrcf shfmwkssarrahoba [uaccaf hf ^auar`kob. Ihhr Gďmobaf hst as daiàbrchob, mjrt Tďsoba zu sobwaggaf, maff hffarbkc`lamas Lkbrbufmarts guss ahfa Lufdirku hf maf Qrcf artrhfeaf, sjfst u`arsobwaggaf mha Tkssar maf Jrt. Arst waffsho hbr Jpiar bk`af, trataf sha whamar hf mks dawjbfchoba Qiar zuruoe. _jcoba Ichhssa wurmaf daghamaf, ug fhobtufwahdarchob artrhfeaf zu ghhssaf. ^arhjmhsoba Jpiar trudaf k`ar zur @arubhdufd mhasar Icussdahstar `ah.– M a p hf y , 

;8?0<00._actafar `acadt shfm Jpiar kf mha Armdahstar, mha gahst murob mks Yardrk`af vjf @rjtsthhoeaf dasobkbaf. Hg Lkbra0>>1 wurma `ahg Yarikssar ahf Gkff ghttcaraf Kctars vjrstacchd ufm `kt ug zwah ejfsaerharta Bjsthaf, mha

gskggaf ght ahfag Ckh` @rjt, Irhhobtaf ufm Tahbrkuob hf ahfar Bjczehsta varpkoet, kcs Armjpiar vardrk`afwarmaf sjcctaf. ]kt gkf mar Arma ,Qfraobt‒, `adabrta sha kui< ‖Kcs uftar Ekhsar I r k f z  L j s a p b   mks Ckfm vargassafwurma, skdtaf mha Cauta baithda Dawhttar vjrkus, wahc gkf mar Arma eahfa Puba ckssa. Kfmara skdaf, ahfichrobtarchobas Dawhttar hf lafag Lkbr sah vjg Yjce kcs _trkia iur mha @aufrubhdufd mar Arma kuidaiksst wjrmaf.–M b p h f y , ;8?0< 00.

7/21/2019 Die mythische Erzählwelt des Wassertales / Viseu de Sus / Zipter / ANTON-JOSEPH ILK

http://slidepdf.com/reader/full/die-mythische-erzaehlwelt-des-wassertales-viseu-de-sus-zipter-anton-joseph 178/389

shob kui mha Thcmirku  kcs Kfdabjrhda ahfar mďgjfhsobaf Tact `azhabufdswahsa kuihbra ufckutaraf K`shobtaf dadafhh`ar maf Bjcziàccarf varbaarafm kusdawhret bktta.

Mks Tkcmwah`obaf `awhret hrrkthjfkca BkfmcufdafTaffdcahob fur ahfa ahfzhda Arzďbcufd mkrhh`ar `arhobtat, sj sah maffjob ahfa wah-tara @asjfmarbaht mas Tkcmwah`obafs kfdaiubrt. As varcahtat Gafsobaf zu hrrkthjfk-

caf Bkfmcufdaf, wha kus mar Eksek ‖]às Tàcmwah`c ufm tďr Gjfmshobthdh–barvjr-dabt<

‖Tha bà` hob eàr`aht kg Tkssar hf @kcgjsob-Drà`f, wàr ght ufs kuob tďr Iàcthf Ljeu.Ā r wàr k icahihhdar Kr`ahtar ufm k eumar ^u`, fjr bàt hbg pďr kgjc pcàdt k sobcaobthEràfebaht. Hf mďr Bhttf bàt ďr fa`f ghr dsobcàif, wkc sahf Yàtar, tďr ]jfh @ktsobh, bàtghob phtt, sjch hob j`jobtea`f ki hbg.Kgjc pkf màr Fàobt hs gahf Eàgàràt vuf mďr Eucæ`f vareuggaf. Yjr Kfdstf, tàss thEràfebaht bàt hbg pàoet, phf hob ghob eàfdaf ugsobkuf, wu àr hs. ]ďr Ljeu hs dsassf

kif _phtz _uobkr=41, wacobar hs dstàftf vjr mďr Eucæ`f, ufm bàt àr dsobkut kif Gjfm.^hf hob ecahob bhfahf zuf mha Gďffar ufm bà` hob sas kuiewaoet. Àcch bàgt shobewufmart, wha bàt ďr ehffaf bhfkuistahdf ki tďf ^kkg. Tkc tďr à`putzth _tàgg wàr sjthoe, tàss zwah Caht bàgt hbg ekg ehffaf ugiàfdaf ufm bjob wàr ďr h`ar zwkfzhd Gatar.]h gahstf wàrft tďr Gahfufd, tàss k Tàcmwah`c bàt hf Ljeu bhfkuiecjoeart kif ^kkg.–=49

Mks Tkcmwah`obaf zahdt DaihhbcaAhfa Yhaczkbc mar Tkssartkc-Arzďbcufdaf sobhcmart sjwjbc mha Daihhbca mas Tďcmwah`cs 

kcs kuob sahfa Bhcicjshdeaht ufm Bhciasuoba hf varsobhamafaf _htukthjfaf. \ufďobstsah mkrkui bhfdawhasaf, mkss ‖th Thcmh– shob fhobt aftguthdaf chac_, waff hbr Yjr-bk`af sobahtarta. _ah as mha k`sobraoeafma Threufd mas Iauars=44 jmar mks fhobt

Mha Acagaftajpiar ikfmaf gahst hf mar Tahbfkobtszaht stktt, k`ar hf J`arjstarrahob staoeta gkf kuob fjob zuIksobhfd mrah ufda`koeafa @rjtckh`obaf kui \kufpiàbca ufm sprkob mk`ah< ‖Thfm, h dh` mhr mas Mahfa, / càss ghrmas Gahfa–. Hf mar Yjrstahcufdswact mar Dargkfaf, Drhaobaf ufm Pjgar ‖dhct mks iauar dcahob mag wkssar iur ahfca`afmhdas wasaf–, mks hf varsobhamafaf Arsobahfufds`hcmarf mkrdastacct whrm< Mks Tactiauar sjch `ah mar Arsobki-iufd mar Tact ahfa Pjcca dasphact bk`af5 ‖`kuarf wurmaf sobchhsshd, ahf Fjtbiauar kfzugkobaf, waff fuf shob atwkuftar mag drjitaf ufm ecahfaf vhab ahfa `jsa sauoba bkt barihhrdatbkf ufm mha baarma mkmurob `araht drjitaf

sobkmaf archttaf– bkt5 wjbctďthdas Iauar spafmat Chobt ufm Tàrga5 _obwaiaciauar whrm kcs iahfmsachdas Iauar `azahobfat, mks hg Drhaobhsobaf 1sxjS) (djttchobar Pkuob) ufm hg Kctirkfzjshsobaf gkc iau (sobcaobtas Iauar) bahitt5mag fauaf, rahfaf ufm awhdaf Iauar warmaf varsobhamafa Ahdafsobkitaf ufm Iufethjfaf zudasobrha`af ufm mks‖zuiàcchd arcjsobafa bahchda iauar U...W murita fhobt kfmars kfdaikobt warmaf, kcs murob irhsoba arzaudufd mas rahfafacagafts. ahf `ratt, vjf kusarcasafag bjcza bahchdar `ďuga, wurma sj ckfda da`jbrt, m.b. ahfa wkcza hf hbgugdamrabt, `hs iufeaf aftsprkfdaf.– Dr hg g, ; 8 9 2 < ; / 1 > > -1 0 = . Mha vhar Drufmacagafta mas Ca`afs kcs _yg`jcmas Qfhvarsugs bk`af kuob hf maf Cj`daskfd mar Ehroba Ahfzud dabkctaf. Mha mrhtta _trjpba mas `aekfftafjeugafhsobaf Ehrobafchamas ‖Drjitar Djtt, whr cj`af mhob–, massaf ]axt kui mks = . Lkbrbufmart f. Obr. zurhhoedabt,ckutat< ‖Bahchd, Barr Djtt \a`kjt! / Bahchd, Barr mar Bhggacsbaara! / _tkrear Baciar hf mar Fjt! / Bhggac, Arma,Cuit ufm Gaara / shfm arihhcct vjf mahfag Pubg5 / kccas hst mahf Ahdaftug.– Djttascj`, ;841<  Fr. 0 1 4 . Ydc. Dr hg g, ; 8 9 2 < ; / = 2 = - 1 > > , 1 0 = - 1 ? = , 1 ? = - 1 ? 4 5 vdc. Gay a r  , ;824< ;9 /0195 vdc. ^a t z j c m t , 0 > > ? < 9 ; - 9 0 5 vdc. P j s a d d a r  , 

0>>?< ;?05 vdc. Gu c c a r  -E ks p k r  , 0>>4< ;=? .=41 _uobkr g, -f 3 scjwke. suoby< trjoeaf5 hg Thsobkumautsobaf< mhhrrar, trjoeafar @kug, kus mag Bjczfďdoc iur

Phasaf- ufm Icjit`ku daiarthdt wurmaf.=49 H c e  , ; 8 8 > / ; 5 ; 1 ; -; 1 0 .

=44 Ydc. H c e , ; 8 8 > / ; < ; ? 1 -; ? 9 .

7/21/2019 Die mythische Erzählwelt des Wassertales / Viseu de Sus / Zipter / ANTON-JOSEPH ILK

http://slidepdf.com/reader/full/die-mythische-erzaehlwelt-des-wassertales-viseu-de-sus-zipter-anton-joseph 179/389

gabr varcjoeafma Kctar ahfas Bjcziàccars=42 ”mks Tkcmwah`obaf  '/.jd shohh hggar‖shfdafm– hf maf Tkcm zuruoe. L j b k f f   C k l j s o b  arhffarta shob fjob hg 8 ? . Ca`afs-

 lkbr ght Arcahobtarufd kf ahfaf fďobtchobaf @asuob mar Thcmirku  hf mar Kcgbhhtta,bah mag sha lamjob kui ahfa Cha`sobkit ght hbg varzhobtaf gussta ufm ‖fàob k Tkck shfdath wadeàfdaf hs.–=48 A`afsj mkfe`kr wkr kuob sahf Kr`ahtsekgarkm L j b k f f a s  

^ a t r a s o b t s o b u e  , mar shob hf ahfar ďbfchob praeďraf _htukthjf `aikfm ufm kui-

ktgaf ejffta, kcs shob mks Tkcmwah`obaf ‖zàgecku`t bàt ufm whmrug wadeàfdaf hsk shfdath.–=2>Tafhdar tjcarkft varbhact shob mks Tàcmwah`c  `ah mar Phhoearj`arufd mar vjf hbraftihhbrtaf Ehfmar, stacct mar sobjf arwďbfta Arzàbcar L j s a i    @ a s o b e h m   iast< Kcs marufarghhmchob suobafma Drjihvktar fkob mrah Lkbraf afmchob mks aftihhbrta Ehfm ‖hgTkcm hf mar bjbcaf @uoba– aftmaoet ufm `airaht bktta, ‖bàt hbg k zjrfhdh Tah`ar-sthg g dsobrharf, àr sjch tàs ^u`c f ht àfckbfaf;*=2;, kcsj hf Puba ckssaf.\jrf ufm T ut pkoetaf mha Thcmirku kuob `ahg K`bkfmafejggaf hbras Cha`bk`ars.Mk`ah aftwhoeacta sha Ekgpidahst ufm Kddrasshvhtďt, sobghamata k`ar fha ahfafPkobapckf, waff shob ahfa Kiiàra zu hbraf Qfdufstaf aftwhoeact bktta, arzàbcta hgLkbra ;829 mha 99-làbrhda Y k c a r h k   _ o b h a s s a r  <

‖]às Tàcmwah`c euggt bhf k zjrfhdh ufm sobraht< ,Hob wahi: là, war as sahts U...W ecahob pkssharts k phttaras _thoeci 

Mha ahfhdafma Erkit mas ichhobtafmaf Abapkkras `kffta k`ar mha Daikbr. MhaQ`archstata dk` trjtzmag f hobt k ui ufm m rjbta arfaut<

,Euggts sjijrt bhfkus, phs eabt afd eum=20, sjfst pcah`ts turt ki awhdi 

_obcussafmchob kezaptharta ‖th Thcmh– afttàusobt mha Fhamarckda ufm `aeckdta mafYarcust ght ijcdafmaf Tjrtaf<

,Kcsj guss hob wahobf, U...W wkc thash _phacarah wďt ek eumas Aoe bà`f. _obàm, tàss bà`hob k iasobf Gàff varcjrf.‒–=2?

Kuob kcs Bhciasuobafma ufm @httafma ca`t mks Tkcmwah`obaf  hf maf Tkcmarf masTkssartkcas, wha as kus ijcdafmar Eksek arshobtchob hst<

‖Ā fiàfd Lkbrbufmart bàt gahf Tah` hbr Erjihvàtar, tďr Bàdc Gkttbhs, kg Tkssar, hf_tawhjkrk-Drà`f=2= eàr`aht. Hf k Fàobt stabt ďr kui, sjch ďr cadf kif Iahar ufm bďrt àr wahthf Tàcm k Tah` ufm k Gàff sobrahf. ^àcm wàr à`ar tàs Tàcmwah`c phs zuf mha Euci`feuggaf ufm hs sas ahfeabrt.]h Gaffar shfm guftar wjrf, à`ar bàgt fht ewuiht, wàs hs pksshart. U...W ]às Tàcmwah`chs bhf zuf lamf Kr`ahtar ufm bàt kwàs dsàdt, à`ar ekfar bàt sas varstàftf, wkc bàt sas

=42 Ydc. H c e  , ;88>/;< ;?=-;?1.=48 H c e  , ;88>/;< ;?=.=2> H c e , ;88>/;< ;?9.="' H c e , ;880/;<=9.=B0 Pamawafmufd< ,phs eabt afd eum‒ 7 sjckfda as auob dut dabt5 sjckfda as fjob gjdchob hst.=2? Hc e  , ;88>/;< ;?9-;?45 vdc. H c e  , ;880/;< =0.,|B'‒ Pug. Ykcak Ŗtavhjkrah< Drk`af kg raobtaf Qiar mar Tkssar, ?2 Ehcjgatar fjrmjstchob vjf J`arwhsobku.

7/21/2019 Die mythische Erzählwelt des Wassertales / Viseu de Sus / Zipter / ANTON-JOSEPH ILK

http://slidepdf.com/reader/full/die-mythische-erzaehlwelt-des-wassertales-viseu-de-sus-zipter-anton-joseph 180/389

quhotsobt. Ki kgjc bàt sas ght tďr Bàfm à`ewufef ufm hs sas wad.Yoreabt fht vhah \aht, ki kgjc rafft bhfahf hf mha Bhttf k Tàcmgàff.–=21

( haiQbla mar Arcahobtarufd `adcahtataf mks Tàcmwah`c  `ah sahfar Aftckssufd hf mhaH 'rahbaht, sobhcmart mha fkobstabafma Arzďbcufd<

‖Bàgt tarzabct, tàss hf k Eucæ`f vuf Tkssar hs bhfahfeuggaf k Tàcmwah`c, ufm k lufdarKr`ahtar bàt sas eiàfdt. ]h Caht vuf mďr Bhttf bàgt sas Yarsobhamfas eiràdt. ]h Thcmh hssj tarsobrjoef, tàss bàt sha lama Iràda `aàftwjrt.Tha bàgt sas kusecàssf, hs sha bhfkusecjif vuf mďr Eucæ`f ufm bàt sha zuruoedsobrharf<,Eum, tàss bàts ghob fht diràdt, wurug sobrahft th Dďfs pkf mďr Fàobt, ufm wurug bàtth Fussf hf màr Ghttf k Erahz:‒–=29

Mha `arahts zhtharta _obfahmarhf G k r h k   B k d a c   varwahst kuob kui mha ‖ahiarshobthdfTàcmwah`cf;;, mha hbraf Phvkchffaf ght _trkia mrjbtaf<

‖Yhacgjc shfm U...W th Tàcmwah`cf euggaf Uzuf mha Eucæ`f, hf wacobh bàggaft lufdh

Gkrhf ewjbftW ufm bàggaft pru`hart, th Gkrhf bhfkuszufcjoearf, sjccft sas stràif, wkcwàrft ahiarshobthd ki hbfaf wadf mha Tkcmkr`ahtarf, wacobh bàggaft hf mďr Fàobpďrbhttfewjbft.–=24

g   H c e , ;88>/;< ;?1.=29 H c e , ;880/;< ==V1.=24 Hce, 0>>?< HY. Ahiarsuobt ufm _trkimrjbufdaf dabjrtaf zu maf Tasafsgaregkcaf mar Tàcmwah`cf, k`arPkobaketa ejffaf hbfaf ekug fkobdawhasaf warmaf, sobjf dkr fhobt hf mar Bàrta, wha sha vjf maf Thcmirkuaf mas_kczekggardutas prkethzhart wurmaf. Mha Kutjrhf Iachohtks Irhsob g utb- Phamc sobhcmart mhasaf Obkrketarzud hfhbrag Damhobt ‖Mha Pkoba mar Thcmirku",  hf mag sha _kdafgjthva mas Kussaarckfmas varkr`ahtat< ‖Mks lufda Dashobt

uftar Barmruss varstaoet, / maf bahgchobaf _tutzaf kg Phhoeaf, / `asjrdt, mkss hbf lk eahf Ijrstefaobt aftmaoet, /ahct bhf ar ght wkobskgaf @choeaf5 / Mar ^ikm hst stahc, mjob ar eafft hbf dut5 / kf vhacaf varsobwhadafaf ]kdaf /bkt ar ght varwadafag Thcmarar`cut / mha @hhobsa bhar `ardwďrts datrkdaf / hfs Pahob mar Dagsaf. Qfm gkfobaf@joe / bkt ar hf maf Iacsaf ar cadt... H  Bkct! - Bkt shob fhobt a`af ahf Irkuafrjoe mjrt bhftarg Tkobjcmar awadt: /Tar ekff mks sahf: Ahfa Kcgarhf: / Mar _jggar hst cďfdst vjr`ah! / Ght ahfag _ktz sprhfdt mar @ursoba bhf< ahfDrhii, ahf arsobrjoeafar _obrah! / Mha Kudaf dawahtat hf ďfdstchobar _obku, stràbfbkkrhd, mha Bďfma vjhh Drhfm, /ekuart hg Gjjs ahf Thcma Irku, / mas mufeacfmaf Bjobwkcmas Ehfm. / Hf hbraf Kudaf sobwact bahgchoba Dcut /ufm cahsa, ght ichhstarfmag Gufma, / wkrft sha maf Thcmmha`< ,_ah kui mar B ut / mar Ijrstar gkobt a`af mha Pufma!‒ /Mar @ursoba drahit fkob mag _tutzaf< ah, / whrst mu hbg fhobts vjf ghr skdaf: / _ha sobhhttact mks _tràbfbkkr ufmcďobact< ,Irah / hst gahf Tkcm zug Cha`af ufm Lkdaf! / Ejgg mjob ght ghr fkob mar Bjbca bhf / uftar maf _tahfafmjrt mrhh`af< / irah hst gahf Tkcm, wha hob‘s sac`ar `hf, / irah zug Lkdaf ufm Cha`af!*// As rkuftaf mha ]kffaf kg

wkcmmufecaf _aa / mks Cham vjf mar Irahbaht hg Tkcma. / _ha sauiztaf as sobwar uftarg ckstafmaf _obfaa / ufm hh`armar Arhekbkcma / rkusobtaf shas bacc hf mha Irhhbchfdscuit / kf sjffafugdjcmataf ]kdaf, / mk hbfaf zu Ihhihaf hf@chhtaf ufm Muit / Thcmsobhhtz‘ ufm Thcmirku ckdaf. / Fuf sthggaf sha‘s skobta zug Dcjoeafeckfd / mar Ehhba kuikcgdrhhfaf Tahmaf / ufm zu mar _affarhffaf Daskfd, / mha bkfdaftckfd Iuttar sobfahmaf. // Mha Kcgmhrf trkt kusmar Bhhtta barkus / ufm `rkobta mag @ursobaf zu trhfeaf5 / mar fkbg maf Ghcoberud ufm caarta hbf kus< / `amďobthdchait ar hbf shfeaf, / ufm sobkuta mag Gďmobaf hfs Kuda, ckfd, / ght @choeaf, mha shobar trkiaf< / varbkctaf mhaichhstarfma Irkda eckfd< / ,Kcgmhrf, wj ekff hob baut sobckiaf:4 _ha `choeta zu @jmaf ahf wafhd sobau5 / mkff sprkobsha ght ecjpiafmag Barzaf< / ,@cah`a `ah ghr hf mar Bhhtta! Irah / hst mha Kcg zug Ckobaf ufm _obarzaf.4Yarsobwhadaf kg fďobtchobaf Bhggac zhabf / hf cauobtafmaf @kbfaf mha _tarfa. / _jggar hst as, mha Kcgarhf /bkt ahfaf Thcmsobhhtzaf darfa. / Hf hbraf Krgaf bktta ar `kcm / mha Cha`a mar Thcmirku vardassaf< / mha gusstaahfskg hg Ihobtafwkcm / mha _tufmaf mar _jggarfkobt gassaf. // ]kuirhsobar Gjrdaf< mar @ursob dabt zu ]kc. /

Kui maf varsobwhadafaf Tadaf / sobcahobt ar murob‘s Tkcmckfm5 ght ahfaggkc / trhtt hbg mha Thcmirku aftdadaf. /,Thcmsobhhtz£, wj cďuist mu sj ahchd bhf: / Bkst mahfa Cha`sta vardassaf: / @hst wjbc baut Fkobt ght mar Kcgarhf /kg sobwacafmaf Iauar dasassaf:4 ]rjtzhd arwhmart mar @ursoba< ,Ah, / Thcmirku, mu gusst mhob mrahf da`af! / _udhrFt

ghr mjob ahfst sac`ar, irah / sah hg Tkcma mks Cha`af ufm Ca`af.4 Mks Tkcmehfm cďobact< ,Fuf maff, os soh, / Cco`o,

7/21/2019 Die mythische Erzählwelt des Wassertales / Viseu de Sus / Zipter / ANTON-JOSEPH ILK

http://slidepdf.com/reader/full/die-mythische-erzaehlwelt-des-wassertales-viseu-de-sus-zipter-anton-joseph 181/389

Ehtuaccos Bkfmocf hg Chobt mas Lafsahts

_jwjbc hf hbrar Tkcmwact kcs kuob hf mar Bjcziďccar-Ikghcha prkethzharaf mha Tďcm- wah`cf Phtukca ght `amautufdsvjccar _yg`jche. Mha Kusskdaerkiæt mhasar Bkfmcufdafhst vjf drjihar ]rkdwahta, mk sha mha dada`afa _htukthjf hg Chobt mas Lafsahts mautaf.Hbr rhtuaccas Bkfmacf, mks vjf Ckobaf, Assaf, ]kfzaf, Ikstaf, Tahfaf, Bkkrarkuiaf

ufm Bďfmarhfdaf datrkdaf hst, maihfhart mha Thcmirku a`afsj wha mha mk`ah varwaf-mataf _yg`jca, zu mafaf Iast- ufm ]rkuarecahmufd, Iauar, Ejobaf, @koeaf ufmIastassaf dabjraf. Kui mks Qgiacm mas Tkcmwah`obafs whreaf mhasa Phtukca zufďobstejfius ufm `airagmafm, mha Kuicjsufd mas _pkffufdsiacmas ihhbrt sjmkff zu_tkufaf ufm _prkobcjshdeaht. Fkobmag Ljsai mha Thcmirku dabahrktat bktta,

‖shfm Làbrf vareàfdaf. ]h Lufdf bàgt sobaf hf Irhamf ufm Ahfhdeaht eca`t. ]h Chseu=22 ” sj bàt ebahihf th Thcmh - bàt da`jrf k barzhdas ^u`c, wacobas bàt dchobf ki sahf Yàtar. Àcchwàrft dchoechob. À`ar thash Dchoesachdeaht bàt fht càfd ebàctf, wkc th _obwhadarguttar hssobwďr eràfe wjrf ufm hs sha dstjr`f.Kif ^kdrď`fhs bàt tàs lufdh Tah` sj stàre ewkft ufm shob th Bààrf erhssf, tàss th Cahtbàgt Tufmar dsobkut. ,]às hs là fjr hbrh _obwhadarguttar‗, bàgt dsàdt, ,wkrk wurugtrasobt sha shob ksj:‒=28 Fàob k _thoec \aht whrm tàs Ehfm eràfe ufm star`t kuob. ]h Chseu wàr th dchoechobsth. Eirahtbàt sha shob. ]àfzt bàt sha. Dsprufdaf hs sha vjr Irahm ufm ecàobt bàt sha. ]às Yjce bàt shobwhmrug ewufmart< ,Tha eàff tàs sahf: ^kf màr _obwhadarguttar hbr ^kdrď`fhs bàt shashob fht ehffaf bacif, ufm pkf ]jm vuf ahdafaf Ehfm hs sha irjb, tàss hs sas dstjr`f!* KgIrhambji, wha tàs Ehfm wàr sobuft varsobarrt=8>, bàgt sas th Tah`ar diràdt<

,Bďrst tu, th Gkrh wàr thr fjr k _obwhadarguttar, trjtztaf bàst tu k sk Ckkm=8; ebà`t fàob

mha ekff gkf fhobt zwhfdaf. / Mjob ahfa @htta fabg‘ hob ghr irah< / mu sjchst ghr vjg ]rhssac`ard `rhfdaf / masstďrestaf Dkgs`joes Eruoeaf ufm @krt / - mkff cjs‘ hob gahf Cha`as`kfm.4 ,Mks hst ahf Tufsob, raobt fkobThcmirkuafkrtcY ckobt mar @ursoba ufm spďbt fkob mar Tkfm. // Mha Thcmirku shtzt ckuarfm hg Iacsafcjob< / wahthh`ar ]kc, _aa ufm Tkcm / sobha`t shob mar @ursob kf maf Tàfmaf bjob, / mha Bkfm hf mha _tahfa varerkcct. / Yjr hbgmha Dagsaf ... Mjob stats zu waht, / ug maf shobaraf Kfsobckd zu wkdaf! / Mha Thcmirku ckobt bàghsob<Thcmsobhhtz, baut / whccst mu mha Irahbaht arlkdaf / ufm dabst hf mha Ikcha. Ihhr sjcobas Thcm / chada hob darf kui marCkuar! / Taff mahfa @hhobsa kuob fjob sj dut zhact, / gahf Bkss, mar trhiit mjob dafkuar! / Làb ba`t sha mha Krga<mha Dagsaf aftichab‘f, / ahf Padaf vjf _tahfaf `rhobt cjs. / Mar @ursoba muoet shob zug Iacsaf bhf< / ug hbf piahitDasobjss ug Dasobjss! / Ahf _obckd, ahf ^rkssacf, ahf whcmar _obrah / hh`ar K`drufm ufm làbag Yarmar`af! / Ahf

sobrhccas, daccafmas Ckobaf< irah / shfm mha @arda zug Cha`af ufm _tar`af!– O z a r f h f , ;882< ;29-;28.Mks Pkobagjthv mar Thcmirkuaf whrm hf vhacaf Arzàbcufdaf mas Kcpafrkugas, sj kuob hf ijcdafmar _kda kus magj`araf Hfftkc, tbagkthshart< Ahf @kuar kus _arikus dabt jit spàt k`afms zu maf wufmarsobjfaf Thcmaf Irďucahf bhfkui, mha hf ahfar Baubhhtta kui mar Qftargkbmwhasa wjbfaf. _ahfa Irku sobcahobt hbg ahfgkc fkob ufm shabtzwhsobaf maf @kceaf mar Bhhtta ahfaf sobjfaf, ckfdaf \jp i kui maf @jmaf barkusbďfdaf. _ha ba`t maf \jpi hf mhaBjba, sobha`t hbf murob maf Ŗpkct hf maf _tkmac zurhhoe ufm gkobt shob kui maf Bahgwad. @avjr mar @kuar fkobBkusa dabt, dh`t hbg sahfa @ubcarhf ahfaf Dhhrtac kcs Dasobafe ihhr sahfa Irku ght ufm wahst maf _obahmafmaf kf,mhasaf Dhhrtac fhobt kus mar Bkfm zu cadaf, aba hbf sahfa Irku aftdadaffhggt. Qftarwads guss shob k`ar mar @kuarsahfar Bàfma `amhafaf ufm sobfkcct mks Ght`rhfdsac jbfa @amafeaf ug maf fďobstaf @kug. Hg Fu murobsobfhhrrtmar tjm`rhfdafma Dhhrtac maf _tkgg ufm zarspchttart hbf. Ydc. Bkhmhfd, ;848< ;1, ;45 vdc. Bhtzaf`ardar, ;828<01-095 vdc. Thttgkff, 0>>2< =1-=9, ;9>-;9;.=22 Mhghfuthv vjf Achsk`atb.=28 Pamawafmufd< ,Tkrk wurug trasobt sha shob ksj:‒ 7 Tkrug gkobt sha shob sj drjiha _jrdaf: ,Tkrk‒ 3 gbm. wàr,kbm. wkrk< ahfar _koba Kuigareskgeaht sobafeaf.=8> varsobarrf, bàt varsobarrt< sobkrraf5 ght Arma zumaoeaf5 `adrk`af.=8; Cahm.

7/21/2019 Die mythische Erzählwelt des Wassertales / Viseu de Sus / Zipter / ANTON-JOSEPH ILK

http://slidepdf.com/reader/full/die-mythische-erzaehlwelt-des-wassertales-viseu-de-sus-zipter-anton-joseph 182/389

Hbr. Latzt pkdrà`ft tahf Ehfm, ufm tu phst custhd, sjwha wďrat fhoes pksshart.'Tha hs tàs zuf varstabf: _àdt sha<,Gahf Djtt, as bà`ts fhoes dsabdf, aswhihts là fhoes. Hob bà` à`ar zudsobkut,wha bàgt th ]ahwcf th àrgh _obwhadar-gkgk erhssf ufm dstjobf ufm trjsobf,wkc bàt sha hf hbr Ca`af vhah _obcaobtasegàobt, ufm kuob ebaxt bàt sha. ^kfhbrf ]jm bàt sha erhdt th _trài tarihr. Thabďtt hob fht sjccf wkfaf: Gahf Ehfmwàr à`ar k ufsobucmhdas. ]urug shfmhbg Afdcf hfeadf euggaf. ]às wàr therasth Irahm iàr ghr.‒–=80

Tkff u fm kui wacoba Tahsa mar] jtaf-

h.gz kcs ]rkuarrhtukc hf mha Arzàbcwactmas Tkssartkcas Ahfzud dabkctaf bkt,whcm wjbc ahfa jiiafa Irkda `cah`af.H )kss ar lamjob maf bhar ca`afmaf Gafsobaf fhobt uf`aekfft wkr, hst kus marEksek ‖]às kuidsphaiæth Tàcmwah c–  zu

arikbraf<=8?

‖Bàt tarzabct tkr ]ktk, tàss j`f hfBjczsobcàd, wha bàggaft shob kgjc

‖ , R]‖ , . . . K``. 41< ]jtaftkfz kus mar Tkfmgkcarah kui mar fkobf Fkobtgjfc pkraht gamarzuf- ‖ . ,, i . . . ,,r r r ha m b j r s g k u a r m a s @ k sca r M j g h f he k f a r e c j st a rs u g

cadf, hs bhfahfeuggaf k Tàcmgàff, ;9>> (Ijtj< T u f m a r c h o b , 0>>;< 2?)wacobar bàt ebàctf hf mďr raobth Bàfm kkuidsphaihtas Tàcmwah`c. U...W Hf mďr Eucæ`f bàt ďr shob bhfdsassf zuf Iahar ufm bàt ďr tàsTàcmwah`c à`pràmf. Ki kgjc shfm bhfahfeuggaf k Bkuif Tàcmwah cf, bàggaft tàfztrufm pkf Iahar ufm bàggaft quhatsobt. Fàobtďf shfm bhfkuseàfdaf. ]às wàr k sk=8=]jmftàfz=81 iàr hfarh Ekgkràmhf=89.–

;)ha vjf maf Tkcmwah obaf  prke thz hartaf Phtukca shfm kcsj kuob kui maf ]jm `zw. kui

mks Lafsahts kusdarhobtat ufm tbagkthsharaf mha Dawhssbaht mas]jmas sjwha mha awhdaYordactufd ufm Yarmkggufd.

H c e , ;88>/;< ;04-;025 vdc. H c e  , ;88>/;< ;?>-;?;5 vdc. H c e  , ;880/;< =4V=8.Hc e , ;88>/;< ;?=.k sk `zw. k skfar, k skfh, k skfas< sj ahf, -a, -as `zw. sjcobar, -a, -s.Mar ]jtaftkfz kcs @hcm ihhr mks ufkuswahobchoba _tar`af hst vhacaf Eucturerahsaf zu ahdaf. Mk`ah bkfmact as shob

f g Mkrstaccufdaf, hf mafaf ahfa Gafsobafeatta, kfdaihhbrt vjg ]jm, zug _tar`af dacahtat whrm. Mha zug ]jmccosthggtaf arsobahfaf hf strafd bharkrobhsobar Pahbafijcda< kccaf vjrkf mar ^kpst, daijcdt vjf maf Paprďsaftkftafmar wactchobaf ufm ehrobchobaf Gkobt sjwha vjf maf Yartratarf mar varsobhamafaf _tàfma, vjg Pkfdbjobstaf `hszug Fhamrhdstaf hf mar Dasaccsobkit. Mkght sjch kusdamrhhoet warmaf, mkss lamar - jbfa Kfsabaf vjf Pkfd ufm

_tkfm - star`af guss, jit mkff, waff ar as kg wafhdstaf arwkrtat. Ydc. C]bE, ;>/;?;5 vdc. @ a h t c , ;84=< 20?5 vdc.Geyar, ;824< ;995 vdc. Ca m a r a r  , 0>>0< ;;/;0”;?.=Yit Ekgkrkmhf i, -far< Iraufmhf5 wah`choba Ijrg vjf Eàgàràt 3 scjwke. ekgkràt< Iraufm, Eugpac.

H V o h h cj e h ck m lg hu l lt e m l u h t G v g

gaggss-kskskµ?hE= i a hd 1ijw«dhssV . ▮▮-<

bg gogQoesV

ic__c

7/21/2019 Die mythische Erzählwelt des Wassertales / Viseu de Sus / Zipter / ANTON-JOSEPH ILK

http://slidepdf.com/reader/full/die-mythische-erzaehlwelt-des-wassertales-viseu-de-sus-zipter-anton-joseph 183/389

Mks Tkcmwah`obaf dabt @hfmufdaf ahf

Ikhrhas, _kchda Irkuaf, Yhcaf ufm Tàcmwah`cf bkttaf ahfas dagahfskg< _ha wkraf kuimar _uoba fkob ‖Gďffarf mhasar Tact–, ug ght mhasaf hbrar varzabrafmaf Cahmaf-sobkit irjfaf zu ejffaf. Tďbrafm shob mha Ikhrhas ufm mha _kchdaf ght Cha`sobkitaf`adfhhdtaf, dhfdaf Yhcaf  ufm Tkcmwah`obaf  kuob mkuarbkita @azhabufdaf ahf. Hg

Dadafsktz zur Thcmirku  mas Tkssartkcas, mha ihhr ahfa iasta @azhabufd dawjffafwarmaf gussta, ejffta mha Yhck irah hh`ar hbr _obhoeskc aftsobahmaf.Mks Emfhdrahob mar Yhcaf wkr ihhr Kuihafstabafma ufzudďfdchob. _ahfa bhcis`arahtafHfsksshffaf k`ar wkraf ght hbraf Bahcpràpkrktaf hf mar Kuihafwact uftarwads ufmtrkiaf mk`ah kui Yarabrar. Kuob kui hbraf fàobtchobaf Dďfdaf zur]kfzwhasa wurmamaf Yhcaf vjf lufdaf Bjczefaobtaf kuidackuart. Masbkc` wkrftaf sjwjbc mha Yhcaf- Ejfhdhf kcs kuob mar Yjràr`ahtar mar Bjczefaobta mha hbfaf Qftarstacctaf vjr cahobt-shffhdaf Kiiàraf ufm hbraf iktkcaf Ijcdaf< Mar traucjsaf Yhck  mrjbta fďgchob mar

Yarcust hbrar hh`arhrmhsobaf Ahdafkrt ufm Erkit sjwha mar Kussobcuss kus mar Yhcaf- Dagahfsobkit. Mha Thamardutgkobufd hbras Yarstjihas ufm mha mkght var`ufmafaThamarkuifkbga hf mha Yz\:«-Tact wkr ght mar @asahthdufd mas Cha`bk`ars var`uf-maf< _ha gussta hbf hf maf ]jm tkfzaf ufm kui mar Tkcmwhasa chadaf ckssaf. MhaJrmfufd hbras _tkfmas mucmata eahfa Dfkma.Maf Aftsobcuss k`ar, ahfa mkuarbkita @hfmufd ght ahfag Gkff ahfzudabaf, gussta mha Yhck mar YzXaw-Dagahfsobkit eufmtuf. Hbra Krtdafjsshffaf varsuobtaf, mhasasYjrbk`af ght Krdugaftaf ufm ^rjtastaf zu varbhfmarf. @cha` mha vjf _abfsuobtDapckdta `ah hbrar Aftsobahmufd, murita sha mks

 Pahob mar Yhcaf  uf`asobkmat varcks

saf, wjbc whssafm, mkss sha hbra awhda Ludafm ufm _objfbaht sjwha hbra `astàfmhdaDasufmbaht ufm Qfstar`chobeaht varchart. Hg Dadafsktz zug Tàcmwah`c, mks lamarzahthf sahfaf vartrkutaf Ca`afsrkug zurhhoeeabraf murita, `cha` mar Yhck mha Phhoeeabrhf mha Yz/i«-Dagahfsobkit afmdhhcthd varwabrt. Tďbrafm mha Arzàbcufdaf masTkssartkcas mha Hftadrkthjf mas Tkcmwah`obafs  hf mha gafsobchoba Dagahfsobkitkfareaffafm barvjrba`af, hst hf mar scjwkehsobaf Ijcecjra ekug atwks hh`ar mksmhassahthda Tahtarca`af mar Yhck  `aekfft. @atjft whrm hggarbhf mha @astďfmhdeahtmar abachobaf Cha`a, mha ahfa dchhoechoba \ueufit dawďbrcahstat ufm ^rj`caga cjst.=84Mks Tàcmwah`c mas Tkssartkcas ekg fhobt irahwhcchd hf mha Gafsobafwact. As gusstach`archstat warmaf ufm sahfa dabahgfhsvjccaf Erďita varcharaf, mkff arst sthggta asahfar mkuarbkitaf @hfmufd zu. Hg Dadafsktz zur Yhck `abhact as lamjob mha Ejftketazu sahfaf Krtdafjsshffaf. Hf mar Dawhssbaht, mkss markrthda Ca`afsdagahfsobkitafeahfaf @astkfm bk`af ejffaf, wkraf sjwjbc Guttar vjf Gafsobafehfmarf kcskuob Thcmirkuaf-Guttar `astra`t, sjcob ahfaf @ufm zu varbhfmarf, wks lamjob hfeahfag Ikcc dacufdaf zu sahf sobahft.

Mks Tkcmwah`obaf whrm ch`archstat_abfsuobt gkobt arihfmarhsob ufm `kbft sobckuaf Gďffarf Tada zu maf `adabrtafIrkuaf. Dut dapckfta Ikfdgatbjmaf zug Q`archstaf mar Tkcmwah`obaf wkraf k`ar 

=84 Ydc. P 9 ` a r t j v à -G h o b k c j v à , 0>>1< 90-9?.

7/21/2019 Die mythische Erzählwelt des Wassertales / Viseu de Sus / Zipter / ANTON-JOSEPH ILK

http://slidepdf.com/reader/full/die-mythische-erzaehlwelt-des-wassertales-viseu-de-sus-zipter-anton-joseph 184/389

7/21/2019 Die mythische Erzählwelt des Wassertales / Viseu de Sus / Zipter / ANTON-JOSEPH ILK

http://slidepdf.com/reader/full/die-mythische-erzaehlwelt-des-wassertales-viseu-de-sus-zipter-anton-joseph 185/389

vuf wu th Krh hs euggaf, ufm bďt ďr dsabdf k Tàcmwah`c. Bàt sas hbg sďbr eiàccf. Hs ďreàfdaf zuf mha Kr`ahtarf hf mha Eub' f ufm bàt ďr ug Bhci phtt. ,Tàff tàs hs tahf @adabr,wďg-gar thr bacif;, bàgt hbg àftwjrt.Hf àfmarf ]àd bàgt ugerhfdct th Thcmh ufm bàgt trkuiewjrif ki hbr k Iďrtejtzf1>0, sjtàss bàt sha fht ehffaf wadckuif. K ahfpuftafh hf tďf Ejtzf bàgt sas trkuiecadt ki kTàdf, wacobar wàr kuspatt ght Bah, ufm bàgt sas bhfuftarpràobt ki Thsobj.–1>?

Aftwafmata Ecahmufdssthhoea mar Thcmirku,  mha gjdchobarwahsa gkdhsoba Erďita `krdaf, zwkfdaf mha Aftgkobtata a`afikccs hf mha Bjcziàccarshamcufd zu ejggafufm mjrt kfsďsshd zu warmaf, `arhobtata mha `arahts zhtharta @ďuarhf G k r h k   @ r k f m h s <

‖Hf vhartf ]àd, wha th Thcmh hs eàfdaf Assf prhfdaf, bàt sha tàs ]hobc1>= ki tďr Thasfvardassf. ]ďr ^u` wàr dchoechob, ufm hs ďr tďrght sjijrt zkbkusecjif. Là, à`ar sha hs kuobecahob fàobeuggaf ufm bàt sha hbg phtt<,Eh` ghr zuruoe tàs ]hobc, wkc jbfh tďf eàff hob fht zuruoeeabf hf Tàcm!‒–1>1

Mks Aftejggaf kus maf Iàfdaf mar Thcmirkuaf  wkr a`afikccs ght Chst ufm

]ďusobufd var`ufmaf, hst mar Arzďbcufd ‖]h Tàcmwah`cf ufm th @utlhfàrf"zu aft-fabgaf<

‖Yariharth Kr`ahtarf bàgt pru`hart wadckuif Uvuf IacsfcjobW, wha tàs Tàcmwah`c wàr wadvuf zkbkus. K Ghttc, wàs ug k sk \aht bàt ebjcif, wàrft @jtsobejrf, wacobh th @utlhfàrftàgcst bàgt tràdf stàtts _obuob. ]hasas Iuihzahd bàgt shob th varsobcapptf Gaffarugtrkm àfzjdf, ghtf _phtz ki bhftf. ]às wàr k \ku`ar eadf mha Thcmf Tah`ar. \udcahobbàt shob th Thcmh fht ecahob kuseafft, wàs hs pksshart, wkc th vartrkmf _purf bàgt sas hf kHrrtufd1>9 pràobt. Tha bàt sha pkgaret, tàss hs sha k àfdsobgharth1>4, wàr tďr @utlhfàr

sobuft hf mďr Eucæ`f ufm sha bàt ek Eràit gďbr ebà`t h`ar hbg.–1>2Kuob ‖dawahbtar Efj`ckuob" ufm ‖dawahbtas _kcz" dkctaf kcs `awďbrta K`wabrghttacdadaf mha _trktadhaf mar Tàcmwah`cf,1>8 Mhasa Ghttac whretaf k`ar fur mkff, waff

1>0 ^iarmamaoea5 Ejtzf g, -f< Maoea, Càuiar, ]apphob.1>? H c e , ;88>/;< ;?9-;?4.1>= ]hobc f, -f< Ejpi- jmar _obuctartuob.,>1 H c e , ;88>/;< ;09-;02.

Hrrtufd w, fur _hfd.< Hrrtug.1>4 àfdsobghartar, -h, -as< `atrjdaf, barahfdacadt.

Y)2 H c e , ;88>/;< ;??.Mar Efj`ckuob (whssafsob. Kcchug skthvug, kbm. ecj`acjuob) stkggt wkbrsobahfchob kus Àdyptaf. Tadaf

sah fas hftafshvaf Daruobs dkct Efj`ckuob `ah maf hfmjdargkf hsobaf Yjcearf kccdagahf kcs Ghttac, mks `jsaf\ku`ar k`wabraf ekff. Masbkc` wurmaf Efj`ckuobzwha`acf vhacarjrts kfs _obaufaftjr dafkdact ufm hf daicjob-

tafaf \jpiaf kcs _auobafsobutz hf maf _tkcc dabďfdt. Cj`ta gkf hf _obcashaf ahf Ehfm wadaf sahfas dasufmaf

Kussabafs, skdta gkf sobfacc ‖E! E!–, ug as vjr mag @aruiaf zu sobhhtzaf. Hg G httackctar faff t E jf rk m vj f

G a d a f ` a r d   maf Efj`ckuob ‖mar dapkuarf trhkears– m. b. mar @kuarf Qfhvarskcghttac. ]rud gkf Efj`ckuob hf mar

Bjsaftksoba ght shob, bkci ar kfda`chob dadaf kcca gjdcobaf Cahmaf. Masbkc` wjhrma ar kuob Fauda`jrafaf hf mha

Thada dacadt. Ydc. @ahtc, ;84=< =125 vdc. Guccar-Ekspkr, 0>>4< ?29.Mks _kcz dabjrt saht Lkbrtkusafmaf zu maf Qfhvarskcbahcghttacf. Hf sahfar `arhhbgtaf Krzfahghttaccabra ‖Gktarhk 

gamhok" kus mag ;. Lb. f. Obr. rhhbgt mar drhaobhsoba Krzt ufm ^bkrgkejcjda ^a m k f h j s

  Mh j s e u r h m a s

  mks _kcz kcsohf Ghttac, mks ‖zuskggafzhaba, dasobgahmhd gkoba, zartahca, fhamarsobckda, varmhhffa, rahfhda, kfrada ufm Iďucfhsk`bkcta.– Ght mar Yarwafmufd vjf _kcz hg Euct bďfdaf bauta fjob Yjrstaccufdaf hh`ar sahfa gkdhsobaf ufmwufmartďthdaf Erďita zuskggaf. M k gkf mar Gahfufd wkr, mkss hf maf Baxafehhobaf mks _kcz iabca, \wardaichhobtaf whhrmaf, waff gkf _kcz vjf hbfaf ijrmara ufm mha _pahsaf mar Fhxaf ufdaskczaf wďraf, dcku`ta gkf kuob,

7/21/2019 Die mythische Erzählwelt des Wassertales / Viseu de Sus / Zipter / ANTON-JOSEPH ILK

http://slidepdf.com/reader/full/die-mythische-erzaehlwelt-des-wassertales-viseu-de-sus-zipter-anton-joseph 186/389

K``. 49< Mha Yjcesarzďbcarhf K f k s t k s h k I r k f e (I j tj < K.-L. H c e , J`arwhsobku 0>>1)

sha kg drjihtaf Iast mas chturdhsobaf Lkbras, fďgchob kg Jstarsjfftkd, zuskggafght maf hh`rhdaf Jstarspahsaf1;> hf mha Ehroba da`rkobt ufm mjrt vjg ^rhastar dasad-uat wurmaf. Dasadfatar Efj`ckuob ufm dasadfatas _kcz ikfmaf shob fhobt fur kcsHYjvhkft hf maf Puoeskoeaf mar Bjcziďccar, sjfmarf wurmaf kuob vjf maf Irkuafbohgchob hf mks Iuttar hbrar Kr`ahtsrjoea ahfdafďbt, skdt K f k s t k s h k   I r k f e    hf marcjcdafmaf Arzďbcufd<

‖Gahfh djttsachdh Gkgk bàt tarzabct, tàss trj`f hf Bjczsobcàd bàt k Tàcmwah`c k Kr`ahtarvarihart. Bàt sas hbg th Eràit wadefuggaf ufm bàt sas hbg hf k Iacsfcjob vartràdf. ]urt

bàt sas eca`t ght hbg. ]ďr Gàff bàt shob fht ehffaf wabrf, wkc hs ďr gàobtcjs wjrf.Tha th Tàcmàr`ahtarf bàgt dsabdf, tàss tďr Yariharth euggt fht barvhar, shfm hbg eàfdafsuobf. Bàgt hbg kuob pàcm eiuftf, à`ar bacif bàgt hbg fht ehffaf, wkc th Thcmh bàtsas àfdrhiif< bàt sha quhatsobt, bàt sha prjobf ^kkgar, bàt sha Baczar ewjrif ufm bàt shaght hbrh càfdf Ihfdarfďdcf dragpct1;;.Tha th @utlhfàrf bàgt dsabdf, tàss eh`ts ek àfmarf Kuswad, shfm zuruoeeàfdaf hf mhaEucæ`f ufm bàgt shob efuggaf ewahobtf Efjwc ufm ewahobtas _àcz. ]hash _àobf bàgt

 lamas Làbr ki Jstarf hf ^ksekear c ghtefuggaf hf mha Ehrobf ufm bàgt sas càssf wahobf

mkss mks _kcz vjf mar mďgjfhsobaf Tact `asjfmars dabksst ufm daiurobtat warma. Ydc. Ga y a r  

, ;824< 1/0195 vdc.Qh'.h t c , ;84=< 98;5 vdc. G u c c a r  -E k s p k r  , 0>>4< 9>0-9>?.‒*;> Hg ‖^ksekear`c" `aikfmaf shob ijcdafma Jstarspahsaf< ahf dkfzar darďuobartar ufm daejobtar _obhfeaf, ahfdkfzas Jstar`rjt, ahf kus @uttar daijrgtas Jstarckgg, bkusdaiàr`ta Jstarahar, Efj`ckuob, irhsob darha`afar Erof,_kcz, ahfa ecahfa Icksoba _obfkps ufm ahfa Icksoba Tahf. Ght mag ‖^ksekthobc– maoeta gkf mhasa _pahsaf zu.;;; dragpcf, bàt dragpct< erktzaf.

;24

7/21/2019 Die mythische Erzählwelt des Wassertales / Viseu de Sus / Zipter / ANTON-JOSEPH ILK

http://slidepdf.com/reader/full/die-mythische-erzaehlwelt-des-wassertales-viseu-de-sus-zipter-anton-joseph 187/389

vuf Oæohstccdar ght th Jstarsobufef1;0 ufm ghtf Ejcàtsob1;* ki kgjc. Yhohh @utlhfàrfbàgt thosh Ghttcf stďfmhd pkf shob ebà`t, wkc hfarh Tah`ar bàgt sas hbfaf hf Paoeciuttarbhfahfefkbt. Yhacgjc bàgt th Gďffar eàr fhoes ewuAt tarvàf.Tha tàs zjrfhdh Tàcmwah`c bàt dsphart tàs Ewahobth1;=, hs sas eichobt ki k ^kkg, ufmquhatsobt bàt sas wha k Yarruoeth. Gabr bàt sas à`ar fht ehffaf gàobaf. _j bàgt th@utlhfàrf hfar Eàgàràt `airaht. ]ďr bàt shob à`ar fht ehffaf arhffarf, wàs ght hbg hs

 pksshart, wkc th Thcmh bàt hbg hf Yarstàfm1;1 wadefuggaf.–1;9

Mks kmďquktasta Ghttac, ahf Tkcmwah`obaf  zu hh`archstaf ufm as shob daihhdhd zugkobaf, wkr k`ar ‖tàs Dktlkpkftc, wacobas bàt kusmhaft sha`f Qftarbjsf."1;4

Mks Dktlk`kfm ”var`hfmafma ufm traffafma \ku`arerkit

Ahf Qftarbjsaf`kfm, ‖Dktlkpkftc"1;2 dafkfft, mks jbfa Yarsobcahc: sobjf hf sha`afQftarbjsaf Yarwafmufd daiufmaf bktta, ahdfata shob `asjfmars, Tàcmwah`cf ahfzu-ikfdaf, bahiht as hf mar Eksek ‖ Turug sobrahft th Dàfs pkf mďr Fàobt, ufm wurug bàt th Fussf hf mar Ghttf k Erahz:–<

‖.]auaras Ehfm‒, skdta mha Guttar zu hbrag _jbf, ,mu gusst fuf ght maf _obkiaf kui mhaKcg dabaf. Hg Tkcm ejggt sj gkfobas vjr. Hob da`a mhr ahf Bjsaf`kfm, mks sha`afQftarbjsaf mahfas Yktars zuskggafdabkctaf bkt. Taff mhob ahfa Thcmirku kfdrahit,ugsobchfda sha mkght, ufm sha whrm eahfa Erkit hh`ar mhob bk`af. Mkff ekffst mu ght hbrgkobaf, wks mu whccst.;"1;8

_j gkfobar Tkcmkr`ahtar wkr ght mhasag gkdhsobaf Bjsaf`kfm kusdarhhstat ufmgkobta `ah @amkri Da`rkuob mkvjf<

‖U...W sàdt hbg tďr _kwhtzh< ,Fagg thasas Dktlkpkftc. ]às bàt kusmhaft sha`f Dktlkfar.Tàff wďst tďrght tàs Tàcmwah`c ugiàfdaf, varchart sas th Eràit h`ar thr.‒–10>

Ā bfchob ckutata mha Kfdk`a mar Arzďbcarhf A c h s k ` a t b   \ a p p a c z k u a r  - H c e  <

‖Tha th Gaffar shfm trkuieuggaf, tàss ght k Dktlkpkftc, wacobas bàt kusebàctf sha`fDktlkfar, eàffst iàr thash Thcmf Tah`ar wadfďbgaf th Eràit, bàgt shob pďr kfh tarwhsobtufm bàgt sas ebahràt."10;

1;0 _obufef i, _obhfeaf.1;? Ejcàtsob g, -f 3 scjwke. / tsobaob. ejcào, ufd. ekcàos, jstarr. Ejcktsoba `zw. Djcktsoba< ahfa Gabcspahsa5 wm.Jstar`rjt.,c= mks Dawahbta.g bhar< Damďobtfhs._;9 H c e , ;880/;<=0.;;4 @kfm, mks hf maf @ufm mar Qftarbjsa ahfdaiàmact wurma, mhasa zuskggafbhact ufm mks @aiasthdaf kg gafsob-hobaf Ejrpar argjdchobta. Dktlkpkftc f, -f 3 ufd. dktyk, scjwke. dkta, rug. dkoh< ckfda gďffchoba Qftarbjsa5.Dàtthbjsf, mS (gahst cahfarfa) Qftarbjsa. Kus mag ufdkr. Dktyk Qftarbjsa, wjbc hh`ar mha Ghchtďrsprkoba hf mhavcufmkrt aftcabft.– Ydc. L u f d g k h r  / A t z , ;828< 80. Jj. kuob< ,QftardktthS,B Mag Dhhrtac, mar hggar sobjf zur @aecahmufd dabjrta, sobrha` mks Kctartug \ku`areràita zu. Mar Djttbahtbjr whrm fkobdaskdt, mkss sahfa djttchoba Erkit hf sahfag Dhhrtac (fjrmm. gadhfdhjrm) var`jrdaf wkr. Ydc. D r h g g , 

892< ;;/8;9.;8 Hc e , ;88>/;< ;015 hf mar zhthartaf Yarjiiaftchobufd hf bjobmautsobar Ikssufd.;> Hc e , ;880/;<=4.f H h .e  , ;880/;< =8.

7/21/2019 Die mythische Erzählwelt des Wassertales / Viseu de Sus / Zipter / ANTON-JOSEPH ILK

http://slidepdf.com/reader/full/die-mythische-erzaehlwelt-des-wassertales-viseu-de-sus-zipter-anton-joseph 188/389

 Foskdtas Bjsaf`kfm `owhreta k`ar fhobt fur mks Ahfikfdof mas Tkcmwah obafs, sjfmarf kuob mha Arcjsufd mar hf sahfag @kff `aihfmchobaf Gďffar. Mhasag ^bďujgaf `adadfat gkf hf mar Eksek ‖ ]ďr variharth _objibhtar'<

‖Fht sah trkurhd", pktrast th Tàbrsàdarhf Utàs bhcicjsh Tah`W, ‖tahf Gàff ca`t, ‘s eabt hbgeum, ufm hob wďr thr bacif, sjchst hbg iæftf. _obku, tà bàst k Dktlkpkftc, wàs bàt kusmhaftsha`f Dktlkfar. Eab tďrght ki th Àcg zuf mha eraihth Iacsf ufm rui Utahf GàffW pkf

 Fàgaf. Àr wďt ecahob bhfkuseuggaf, wkc th Thcmh wďt gjrhfd fht zkbkus sahf. ]u iàfdhbg sobfacc ug ght thasf Dktlkpkftc, ufm ckuits wad, wkc hf tďf Gjgaft varchart tàsTàcmwah`c th Eràit h`ar hbg ufm kuob h`ar thr.–100

H )ha `arahts hftadrharta Thcmirku  prjihtharta a`afikccs vjf mar dabahgfhsvjccaf Erkitmas Qftarbjsaf`kfmas, massaf zuiďcchdas Thamarihfmaf hbra Phhoeeabr hf mhaursprhhfdchoba Irahbaht `awhreta, arzďbct Xk c a r h k  _obhA__AP<

‖_j ckfda wkr kccas dut, `hs mha Irku ahfas ]kdas kui maf Mkob`jmaf sthad. _ha skb mksDatrahma ufm gahfta< ,Mks varmhr`t lk mk. Cha`ar sjch as mks Iamarvhab kuiphoeaf.' Kcs shaahfaf ]ahh mkvjf hf ahfaf @rjtejr` dasobhhttat bktta, `agareta sha mks Bjsaf`kfm. _hawkr hh`ardchhoechob, dhfd zu hbrag Gkff ufm skdta<,Bk`a hob mhr fhobt daskdt, mu sjchst mks Bjsaf`kfm dut varstaoeaf, mkght hob as fhagkcsihfma: _obku, mk hst as! Hob ekff fhobt cďfdar `ah mhr `cah`af, hob bk`a gahfa whcma Erkitwhamar.‒–10?

Mha Dasprďobspkrtfarhf Gk r t b k  _a m c k e  -E r k i t s o b h e   whas hg Lkbra 0>>9 kui mhaH‘rkethe bhf, mkss hg Ikcha ahfar Hftarassafs- jmar \wkfdsaba mks Dktlk`kfm kuob hgehrobchobaf ]rkuufdsrhtukc zug Ahfsktz daejggaf hst, mkght as zur Iasthdufd masskerkgaftkcaf Aba`ufmas `ahtrkda. Hbra Guttar, Hs k ` a c c k   _a m c k e  10=, bk`a hbrc'jcdafmas arzďbct< ‖Tàff zwah Caht, wacobh bàgt shob fhagjcst earf ebà`t, bàgtghssf bahràtf, bàgt hbfaf th @ahstďfm hf màr Ehrobf ghtf Dktlkpkftc th Bkfm zàg-

 puftf, sjccf shob fhagjcst zartkcf."101Mha wahtrahobafma @amautufd ufm mha gkdhsobaf Erďita, mha mag Qftarbjsaf`kfmhg Tkssartkc zudasobrha`af wurmaf, ejfftaf prkdgkthsoba Bhftordrufma bk`af.Mha irjsthdaf ]agparkturaf mas Tkcmas ufm mks _obckiaf kui mag Arm`jmaf109 marBhhtta arijrmartaf wkrga @aecahmufd, zu mar zwkfdscďuihd kuob mha ckfda Qftarbjsa

dabjrta.104 Mhasa @aecahmufd murita shob k`ar eahfaswads fkobtahchd kui maf

100 H c e , ;88>/;< ;?4-;?8.10? H c e , ;88>/;< ;01-;095 hf mar zhthartaf Yarjiiaftchobufd hf bjobmautsobar _prkoba.10= H s k ` a c c k  _ a m c k e  , da`jrafa \ a p p a c z k u a r  , da`jraf ;8;? hf J`arwhsobku, ;82> Kusshamcufd fkob Mautsobckfm,0>>? varstjr`af hf _hfdaf kg @jmafsaa.101 G k r t b k   _a m c k e  -E r k i t s o b h e  , da`jraf ;8=> hf J`arwhsobku, ;844 Kusshamcufd fkob Mautsobckfm, Yareďu-iarhf5 ]jf`kfmkuifkbga K f t j f -L j s a p b   H c e   0>>1 hf Hfdjcstkmt. ^bjfjdrkpbhsoba _kggcufd H c e  , OM I-=k.109 ‖Hob bk`a ahfaf Thftar ckfd sac`st hf sj ahfar Bhhtta dasobckiaf. Hf ahfar UahfzhdafW Thftarfkobt bkt gkf mrah

 `hs vhar Pkuggatar Bjcz var`rkfft. Kf maf Ihhitaf wkr as sabr bahit, k`ar `ahg Ejpi, wj ahfa Krt Padkc ihhr mhr

H ,a`afsghttac kuidastacct wkr, hst mha dastjoeta Ghcob hg Ekfmc U3 Ekffa< bjczarfas Ghcobdaiďit mar Tkcmkr`ahtarWfhobt sahtaf ahfdairjraf.– B k d a c , @ahtrkda, j. L.< ;?k5 vdc. M r u o e a f t b k f a r  / H c e  , 0>>9< 022.,04 Lamar Tkcmkr`ahtar wussta kuitarmag, mkss mha Ihhiha `asjfmarar Tkrga `amuritaf. Mkght ejffta fugErkfebahtaf aftdadafwhreaf. Masbkc` ckdaf mha Bjcziďccar ‖hf mďr Euci`f ght th Ihit zuf Iahar", mkh zu LahcarLkbraszaht fkobtshh`ar `rkffta. ‖Mha ]sobathfk, kcsj mha ]kffafďstobaf, mha kcs _obckiuftorckda mhaftaf, wurmaf

7/21/2019 Die mythische Erzählwelt des Wassertales / Viseu de Sus / Zipter / ANTON-JOSEPH ILK

http://slidepdf.com/reader/full/die-mythische-erzaehlwelt-des-wassertales-viseu-de-sus-zipter-anton-joseph 189/389

r`ahtsprjzass kuswhreaf, dasobwahda maff, hbf `aahftràobthdof jmar dkr chhbgaf.usdaraobfat mha ufaft`abrchoba Qftarbjsa ejffta lamjob zu ufarwhhfsobtafwhsobafiďccaf ihhbraf, mk sha `ah mar Tkcmkr`aht, hg Yardcahob zu maf kfmarafcahmufdssthhoeaf, wamar k`dacadt fjob ghhbacjs rapkrhart warmaf ejffta. As hsthobt sobwar, shob mha Ijcdaf ahfas darhssafaf Qftarbjsaf`kfmas kg Kr`ahtspcktz▮rf vjf mar Kr`ahtarbhhtta vjrzustaccaf.

)hasas Ghssdasobhoe bktta fhobt fur maf @atrjiiafaf hf sahfar @awadufdsirahbahtaahftrďobthdt, sjfmarf kuob mha ]ďthdeaht mar dkfzaf ‖^kg–102 - hf mar Padac vharhs saobs Bjczbkuar, mha kr`ahtsgďithd kuiahfkfmar k`dasthggt wkraf. _ac`st ahfurzas Kusikccaf vjf fur ahfar Kr`ahtserkit bktta shob kui mha ]kdasprjmuethjffdhhfsthd kusdawhret. @araobthdt hst kuob mha Irkda, ku i wacoba Krt u fm ght wacobafchcisghttacf mar @atrjiiafa maf _obkmaf kf sahfag Bjsaf`kfm hg Tkcm bktta `aba-af ejffaf, zu ahfar \aht, hf mar as wamar Duggh fjob Mrkbt, dasobwahda maffhobarbahtsfkmacf dada`af bkt.108

=ht wacobaf Bhcisghttacf bktta mar @atrjiiafa mkff mks dasthhoeacta @kfm hf mafobchtz mas Qftarbjsaf-Qgsobckdas whamar ahfdaiàmact: Yhaccahobt ght Bhcia ahfasckttaf Bjczspkfas: Mhasar bktta arst kfdaiarthdt warmaf ghhssaf. Mks fauarchobahfikmacf bktta kuob Dasobhoe arijrmart, mks maf rkuaf Bjcziàccar-Bďfmaf gahst,-chcta. Tahtars bktta mar \ahtvarcust mar dkfzaf ‖^krti– Àrdar ufm iæfkfzhacca Ahf-fihaf varurskobt, maff mha Bjcziďccar mas Tkssartkcas wkraf Keejrmkr`ahtar ufm/uhmaf kcs sjcoba aftcjbft.1?>Lg mha whobthda Iufethjf mas Qftarbjsaf`kfmas barvjrzuba`af, sprkob gkf hbg

fkdhsoba Erďita zu< As mhafta, wha daskdt, fhobt fur zug Ahfikfdaf mar Thcmirkuaf, jfmarf `awhreta kuob mks Aftejgga f mar Bjczefaobta kus maraf Iďfdaf. Masbkc`ykraf Gkff ufm Irku dcahobargkihaf kf mar `asjfmaraf [ukchtàt mas Dktlkpkftcs ftarasshart, mag `ah mar Kfiarthdufd mar @aecahmufd jiiafshobtchob mha gahstacjrdikct dasobafet wurma.1?;

hraet kui maf Arm`jmaf dastraut ufm ahfgkc wjobaftchob arfauart. U...W Hf Eucæ`f spďtarar @kukrt sobhhai gkfhobt gabr kui mag `cjihaf @jmaf. Mjrt wkraf mha ]sobathfk kui ahfar prhtsobafkrthdaf @rattarckda da`rahtat,krhh`ar ckd fjob ahfa _obhobt U...W @arddrks.– M r u o e a f t b k f a r  / H c e  , 0>>9< 022. ‖Hf mar Ghtta mar Bhhtta uftar marsobhhicaicok UPkuob- ufm Chobtcjob hg Mkob mar Eucæ`fW wkr mks Iauar. Mha dkfza Bhhtta wurma ght drhhfaf, ecahfafkffofzwahdaf kusda`attat. U.. .W Kui mhasaf ]kffafzwahdaf sobchaiaf mha Kr ahtar, - mha `cjihaf Ihhiha zug Iauar.–Hk d a c , @ahtrkda, j. L.< 95 vdc. M r u o e a f t b k f a r  / H c e , 0>>9< 022.02 ^krth i, -far< Druppa vjf Kr`ahtarf. Mar ahfikoba Bjczkr`ahtar bhaih hg Tkssartkc ‖@utlhfàr–, ahfa Druppa vjfYr`ahtarf `hcmata ahfa ‖^krti–5 mkihhr satzta shob spďtar mar rugàfhsoba Kusmruoe ‖Aeipk– (3 irkfz. aquhpa<vckffsobkit) murob, gabrara Aeipkfar `hcmataf ahfa ‖@rhdkmk" (3 irkfz. `rhdkma< @rhdkma).08 ‖Qrsprhhfdchob varwafmata gkf U`ah mar Barstaccufd vjf Icjihaf hg TkssartkcW kf _tacca mar Mrkbtsahcacksacfussstkfdaf, mha murob Ejobaf ufm Mrabaf `hadskg dagkobt ufm ght Bjczfďdacf kf maf _tďggaf UmascjEos) `oiasthdt wurmaf. U...W Mhasa Fkturstrhoea bhaihaf Thamf– M r u o e a f t b k f a r  / H c e , 0>>9< ?;9-?;4..> Ydc. B k d a c  @ahtrďda, j. L.< 0;5 vdc. _o b g h t z ` a r d a r  , 0>>9< ;0;-;=4 ufm 0=;-042.; @hs hf mha ;89>ar Lkbra bk`af mha Irkuaf mas Tkssartkcas vjg Kf`ku mas Bkfias `hs zur Iarthdstaccufd maraecahmufd ihhr mha dkfza Ikghcha sac`st dasjrdt.

7/21/2019 Die mythische Erzählwelt des Wassertales / Viseu de Sus / Zipter / ANTON-JOSEPH ILK

http://slidepdf.com/reader/full/die-mythische-erzaehlwelt-des-wassertales-viseu-de-sus-zipter-anton-joseph 190/389

Mks Tkcmwah`obaf - mar hmakca Irkuaftypus

Mha Bjczefaobta mas Tkssartkcas wkraf hf maf `astaf Lkbraf1?0 ufm sabftaf shobfkob mag Tah`chobaf ”mag ahfzhd _objfaf, mks hbfaf fkob ahfag bkrtaf ufmgjfjtjfaf Kr`ahtstkd hf maf mufecaf Tkcmarf ufm fkob ahfag ekrdaf Assaf, mkssha shob sac`ar zu`arahtaf gusstaf, mks Ca`af ahf `hssobaf bktta arbaccaf ejffaf.K`ar hg Bjczsobckd dk` as eahfa Irkuaf. As dk` wamar @rhaivareabr fjob ]acaijf,

ug mar Cha`staf mha Daihhbca zu `aeufmaf. \whsobaf Bjczsobckd ufm Tjbfshamcufd `astkfm sj dut wha eahf Ejftket. Mha Aftiarfufd `atrud zwhsobaf ?> ufm =>Ehcjgatarf, mha gahst zu Iuih, dacadaftchob ght mag IcjA zurhhoedacadt wurmaf -ufm mks hf ahfag \ahtk`stkfm vjf zwah hs mrah Tjobaf. Qfm as dk` kuob fjob eahfIjtj, mks shob mha Bjczefaobta bkttaf kfsobkuaf ufm kfs Barz mrhhoeaf ejffaf.Mag varsuobtaf mha Arzďbcar K`bhcia zu sobkiiaf, hfmag sha maf ]ypus mas Tkcmwah obafs erahartaf, lafas wah`choba Tasaf, mks fhobt ufzďbchda Ehcjgatar aftiarft,sjfmarf hf mar ufghttac`kraf Fkba mar Bjcziďccarbhhtta stats prďsaft wkr.1?? Qfm

mhasas ^bkftkshadasobjpi wurma ght maf kttrkethvstaf Tasafszhhdaf, maf sobjfstafKttrh`utaf ufm maf varkftwjrtufdsvjccstaf Iufethjfaf kusdastkttat. As varejrpartaahdaftchob lafas Gustar`hcm mar Irku, vjf mag lamar \hpsar @ursoba tràugta ufmfkob mag shob lamar \hpsar Gkff sabfta. _objf wkr sha, mha Thcmirku. Djcm`cjfmasBkkr `amaoeta hbraf sobckfeaf ufm kfguthdaf Ejrpar. _hobt`kr `cha` hbr ‖sphtzar@usaf–, mar mha Bjczefaobta `asjfmars ikszhfharta. @adadfufdaf ght Gďffarfwkraf hbr whobthd. Kui mar _uoba fkob Cha`sobkitaf hh`arfkbg sha sac`st mhaHfhthkthva ufm wkrtata fhobt kui mks Tar`af mas Gkffas. Ght hbrar ufvareaff`krsobjfaf _thgga jmar ght ahfag Ljmcar dk` sha shob zu areaffaf ufm sprkob mhaBjcziďccar hf mar _prkoba kf, mha hbfaf vartrkut wkr. Mha Kffďbarufd mas Tàcmwah`cs wkr wamar mrkuidďfdarhsob fjob ufvarsobďgt. As sobhaf mks @amhhrifhs mar _obwar-kr`ahtar fkob Puba zu raspaetharaf. @cha` mha \usthggufd mas Gkffas kus, zjd asshob whamar ‖shfdafm–, kcsj eahfaswads afttďusobt, zurhhoe.1?= Kui ďctara Gďffarbkttaf as mha ‖Thcmaf– fhobt k`dasabaf - kus Paspaet, wadaf mas Kctarsuftarsobhamasjmar atwk kus kfmaraf Drhhfmaf:1?1]rkt mks Tàcmwah`c hf mha Ca`afswact mar \hpsar ahf, sj stkfm as marsac`af abrihhrob-thd dadafhh`ar. Kfikfdchoba _obwharhdeahtaf wurmaf sobfacc hh`arwufmaf.1?9 Jbfa

kuimrhfdchob jmar hh`arba`chob zu warmaf, kezaptharta as mha dada`afaf Yjrkus-satzufdaf ihhr ahf \uskggafca`af ufm raspaetharta sjwjbc mha Dapicjdafbahtaf masBkusas kcs kuob mha Fjrgaf mar Dagahfsobkit.1?4 Mhasar Kfpkssufdszwkfd, mag

1?0 Mks Murobsobfhttskctar `ah Gďffarf hg Tkssartkc `atrud hg ;8. ufm zu @adhff mas 0>. Lkbrbufmarts ohrok=>-1> Lkbra, wha maf Gktrheacf mas Pjghsob-ektbjchsobaf ^ikrrkgtas vjf J`arwhsobku zu aftfabgaf hst.1?? Ydc. M r u o e a f t b k f a r  / H c e  , 0>>9< 028i.1?= Yargutchob dasobkb mhas k`ar wafhdar kus Phhoeshobt, sjfmarf vhacgabr kus mar ahdaffhhtzhdaf Q`arcadufd masTàcmwah`cs, mk sahfa arjthsobaf @adharmaf vjf ahfag ghhmaf Gkff sjwhasj fhobt `airhamhdt warmaf ejfftaf.

1?1 ‖Ght thr bà t sha shob fht kusdstacct, wkc phst hbr zu àct ewasf.– H c e , ;88>/;< ;?1.1?9 Ydc. H c e  , ;880/;< =4.1?4 ‖]às Tàcmwah`c bàgt sobaf càfdsàg arzjdf. Bàgt sas ecarft assf, wàsobf, àfzhadf, ejobf ufm àcch Bkuskr`occgàobaf.– H c e  , ;88>/;< ;?4.

7/21/2019 Die mythische Erzählwelt des Wassertales / Viseu de Sus / Zipter / ANTON-JOSEPH ILK

http://slidepdf.com/reader/full/die-mythische-erzaehlwelt-des-wassertales-viseu-de-sus-zipter-anton-joseph 191/389

 lama _obwhadortjobtar varpichobtat wkr,1*2 sphadoct mho gjrkchsob-otbhsocha Ahfstaccufdmar \hpsar Ejggufa hg Tkssartkc whmar. _j `adkff mha vjrabochobo @azhabufdfhobt ght ahfar rjgkfthsobaf Cha`askiiàra, sjfmarf ght ahfag dafku maiæfhartafTad, maf lamar ahfbkctaf gussta ufm fhagkfm hdfjrharaf murita< Mar Yarabrarar`rkobta sahfar Kusarwďbctaf maf Cha`as`awahs, mag ijcdta mar Bahrktskftrkd.Kezaptharta sha hbf, ihhbrta sha mar @ursoba hfs Actarfbkus ufm staccta sha sahfaf Actarfvjr. @amafeaf hbrarsahts varahtactaf k`ar fhobt mha Aftsobahmufd hbras _jbfas.1?8Taff shob mha \uehhfithda `araht arecďrta, mha bkusahdafaf Dawjbfbahtaf kfzufab-gaf,1=> ejffta Bjobzaht daiahart warmaf. Hbr ijcdta mha \audufd mar Ehfmar. MhasarTarmadkfd ejggt hf maf Q`archaiarufdaf mas Tkssartkcas stats zug Kusmruoe. Fkob mar Bahrkt `asthggta mks ^kkr sahfaf Ca`afswad sac`ar ufm wabrta shob dadaf lama Ahfghsobufd hf mha abachoba Dagahfsobkit.1=; Ahfmrhhoechob sobhcmart ahfaArzďbcufd mhasas @astra`af< Kcs ahfas ]kdas mha Guttar ahfar varabachobtaf Thcmirku arsobhaf ufm mha Phhoedk`a hbrar ]jobtar ijrmarta, wks mar \arstjrufd mar Abadcahobekg, arsobjss sha mar _obwhadarsjbf kui mar _tacca.1=0

Mks Tkcmwah`obaf  ca`ta ahfa vjr`hcmchoba Aba ufm dabjrta zu maf `astaf Bkus-irkuaf.1=? As wurma sjdkr vjf sahfar _obwhadarguttar dacha`t.1== As `rkobta dasufmaEhfmar zur Tact ufm `awhrtsobkitata icahihhd Bkus ufm Dkrtaf.1=1 As zahdta Daihhbca, prkethzharta Phtukca ufm sjrdta ihhr mks cah`choba ufm saachsoba Tjbc sahfar Cha`af.Ght ahfag Tjrt< As bktta shob hf mha Dagahfsobkit, mar as fuf kfdabjrta, vjccafmshftadrhart. Mha _ugga mhasar [ukchtďtaf chaA mks Tàcmwah`c zug hmakcaf Irkuaftypusmas Tkssartkcas warmaf.1=9

1?2 ‖U...W ufm bàt sha vuf màr _obwhadarguttar àccas tarcarft, wha prkuobt k Thrtsobàit iharf.– H c e  , ;880/;< =4.1?8 ‖Ehfm, tu bàst là pràobt k Tàcmwah`c–, sobraht th varzwahicth Guttar. ‖Gàobt fhoes, sha hs k sobafh ufm hob bà`sas earf–, Ubàt tďr _jbf àftwjrtW. H c e   ;88>/;< ;?4.1=> ‖Hf àfmarf ]àd hs tďr Lďdar bhfahf Uhf \hggarW ufm bàt ďr hbr tràdf zuf Assf. _ha bàt à`ar fht ewuiht, wàs

 prkuobt sha tďrght gàobaf. Bàt kgjc ďr efuggaf vuf ]accar ufm bàt ďr hbr zahdt, wha prkuobt assf. Fàobtďf bàtďr hbr pràobt k _phadc. Bàt sha hbg wjccf zarpraobf. ]ďr Làdar bàt hbr à`ar damucmhd zahdt, ki wàs hs tàs eum. Fàobtďfbàgt sas àfzjdf. _ha bàt shob à`ar ewabrt, wkc bàt sha fht wjccf bà`af th Gufmur, wacobh k ufsrhdar Gafsob tràdt.^hs zuf màr catzt bàt sha shob tďrght ewjbft. _patar bàt àr sas ecarft casf ufm sobrah`af. _j càfd bàt ďr shob ght hbr

 `asobďithdt, tàss hs vuf hbr wjrf k eumh Thrthf. Fàobtďf bàt ďr sas ebahràt. \wah ca`bàith Ehfmar bàt tàs Tàcmwah`cda`jrf.– H c e , ;880/;< =4.1=; ‖Làbrf shfm vareàfdaf ufm th Lufdf bàgt sobaf hf Irhamf ufm hf Ahfhdeaht eca`t.– H c e  , ;88>/;< ;04.

1=0 ‖Fàob k pààr ]ad hs àfeuggaf th Tàcmwah`cguttar ufm bàt sha pkf ]jr quhatsobt ufm Cďrgaf dsobcàdf, sjccfthbr zuruoeea`f th ]jobtar. ]ďr Lďdar hs ufdamucmhd wjrf ufm bàt ďr sas tarsobjssf.– H c e , ;88>/;< ;?4.s=? ‖Ght tďr \aht hs sha wjrf k dsobhoeth Thrthf.– H c e  , ;88>/;< ;?4. Kcs Gďdma stkfmaf Tàcmwah`cf fha hg Mhafstamar Tkssartkc-@awjbfar, maraf Iacmar sha wamar `aŚtacht fjob maraf Bkusbkct daiubrt bk`af, wha mhas hf vhacaf _kdafmas _kczekggardutas ufm mar Kcpafradhjf mar Ikcc hst< ‖Kcs _obfhttarhffaf jmar `ah mar Bauarfta `atďthdaf shob mhaThcmirkuaf kuob sjfst raobt bàuihd. U...W Hf Gkrtacc baciaf mha @ardirďucahf fkobghttkds `ah mar Kr`aht ufm k`afmsshfdaf sha wufmarsobjf. _ha sobfahmaf hf mrah Fďobtaf mks Ejrf U...W k`ar kuob `ah ]kda, gkfobgkc ufdasabaf,jmar baciaf vjr Dawhttarf mks Bau ahfzu`rhfdaf.– Hf K`wasafbaht mas Gkffas, maf sha varckssaf bkt, ‖bàct shasahfaf Bkusbkct hf Jrmfufd. U...W Kuob hf J`arjstarrahob ihfmat shob mhasar _kdafzud bďuihd, sj hf]rkufstahf, `ahKct _obkrfstahf, gabrikob hf mar Dadafm vjf A`afsaa, hf _tahf`kob, Djsku, Djhsarf, hf mar Drhhfku, kui magLkhfzaf, iarfar hf Yjrmarstjmar.– B k h m h f d , ;848< ;>-;4, 00-0=, 9;.

1== ‖]h Guttar bàt th _obwhadartjobtar sabr earf ebà`t, wkc wàr sha àr`ahtsàg ufm icahihhd.– Hc e , ;88>/;< ;04.,=' ‖Àcch wàrft sabr eumh Thrthfar ufm bàgt sobafh Ehfmar da`jrf.– H c e  , ;880/;< =8. ‖]h Chseu, sj bàt ebahihf thThcmh, bàt da`jrf k barzhdas ^u`c, wacobas bàt dchobf kif Yàtar.– H c e  , ;88>/;< ;04.;=9 ‖Mha ikszhfharafma Yjrstaccufd ahfar u`arhrmhsob sobjfaf Irku, mar gkf sjrdcjs, kuiharbkc` mar Fjrgvjrstaccufdaf

7/21/2019 Die mythische Erzählwelt des Wassertales / Viseu de Sus / Zipter / ANTON-JOSEPH ILK

http://slidepdf.com/reader/full/die-mythische-erzaehlwelt-des-wassertales-viseu-de-sus-zipter-anton-joseph 192/389

]k`u`ruob ght vorbaorafmaf Ijcdof

Mks j`af `asobrha`afa hmakca Ca`afs`hcm `cah`t hf mar _kdafwact mas Tkssartkcasfhobt ufdatrhh`t, maff lama abachoba Yar`hfmufd zwhsobaf Thcmirkuaf  ufm Bjcz-ikccarf wkr ght ahfag ]k`u1=4, gahst ahfag Irkda- `zw. Mhfdtk`u, `ackstat.1=2 MhoYarcatzufd mas Irkdavar`jtas1=8 jmar mks Kuiiæfmaf mas tk`uhshartaf Dadafstkfmasbktta mha ufvarzhhdchoba ]raffufd mar Cha`afmaf11> zur Ijcda,11; `ah mar mha _obah-

mafma aftwamar @amkuarf zahdta jmar Ekgpidahst ufm Kddrasshvhtďt kf maf ]kdcadta. Kui mks Irkdatk`u whrm uftar kfmaraf110 kuob vjf mar Arzkbcarhf L u c h k f k

ufm \wďfda mar ahdafaf Dagahfsobkit `ahwjbfaf ekff, ahfa Irku, mha fhobt fur _objfbaht, sjfmarf kuob hh`ar-fkthhrchobas Thssaf hf kccaf Kfdacadafbahtaf mas Koear`kus ufm mar Yhabzuobt `ashtzt ufm zumag kr`ahtskg,kfstacchd ufm hggar dcahobgàihhd iraufmchob hst, ahfa sjcoba Yjrstaccufd gkd zwahiaccjs mha ]kdtrďuga gkfobarKcpafbhrtaf ufm @ard`kuarf kusdaiucct ufm sha vjf hbrag aft`abrufdsrahobaf Ca`af k`dacafet bk`af. – ^ a t z j c m t , 

;828< ;11.1=4 `zw. ,tkpu‒ ejg gt kus mag ^jcyfashsobaf ufm `azahobfat sjzhkc ufm rachdhjs zu Gahmafmas. Mar @adrhii wurma

hg K`afmckfm arstgkcs murob Lk g a s   O j j e s  (;402-;448)

Pahsa`arhobta `aekfft ufm hst hfs`asjfmara murob

_h d g u f m   Ir a u m s   (;219”;8?8) _paeuckthjfaf hf mar ^u`chekthjf ‖]jtag ufm ]k`u"  (;8;?)  pjpuckrhshart wjrmaf.

Hf maf _hhmsaasprkobaf whrm ght ‖tk`u– kccas `azahobfat, wks ght ahfar `asjfmaraf Erkit, ght ahfag Jrafmk jmarGkfk arihhcct hst5 sj dabjraf ‖]k`u– ufm ‖Gkfk– zuskggaf. Hf vhacaf Eucturerahsaf warmaf kuob \ahtràuga ihhr

mks Kushh`af eucthsobar ufm gkdhsobar Bkfmcufdaf tk`uhshart. Ydc. C]bE, 0>>9< 8/;001-;0095 vdc. @a ht c , ;84=<48;5 vdc. G u c c a r  -E k s p k r  , 0>>4< 9245 vdc. G a y a r  , ;824< 4/0195 vdc. @à o b t j c m -_t ď u ` c h, 0>>>< 2/9?>-9?1.1=2 Ydc. kuob ^ a t z j c m t , ;828< ;=1-;195 vdc. B k h m h f d , ;848< ;0.1=8 Kuob P h o b k r m   T k d f a r    (;2;?-;22?) drahit hf sahfar ;2=2 vjccafmataf ufm ;21> hf Tahgkr urkuidaiubrtafJpar ‖Cjbafdrhf – mks ]k`ugjthv kui. Ght mar @amhfdufd, Acsk mhhria hbf wamar fkob sahfag Fkgaf fjob fkobsahfar Bareufit irkdaf, arecďrt shob mar Phttar Cjbafdrhf `araht, ihhr sha hf maf Ekgpi zu dabaf ufm sha zu bahrktaf.Hf mar Krha ‖Fha sjchst mu ghob `airkdaf– whamarbjct mar Bkuptketaur `asobwjrafm mks _obwahdatk`u. Ydc.

O z a r f y , ;898< ?>>-?>0 ufm ?;9-?;8.11> ‖Tah` taharas, wàff gusst sobuft zuruoeeabf Uhf TàcmW, sàd ghr wafhdstfs kÀ`sobhamswjrt. Qfs bàg-gar sjsobaf ufm dchoechob eca`t ufm bàg-gar ufs fhagjcst `acahmhdt.– Hc e , ;88>/;< ;02.11; Ydc. Hce , ;88>/;< ;01-;?;5 vdc. Hce, ;880/;< ==”=8. ‖Mhasa ]k`uvarcatzufd, mha ahfa `arahts cďfdar kfmkuarfma@azhabufd k`rupt `aafmat, hst obkrketarhsthsob ihhr ahfaf trkmhthjfaccaf ]ypus vjf Arzàbcufdaf kus mag Qgerahs mar,dastjrtaf Gkrtafaba‒, wha IrhAMPhOB ^kfzar, waff kuob fhobt dkfz zutraiiafm, mhasas Gjthv `afkffta< As `abkfmact mha Cha`as`azhabufd jmar mha Aba ahfas Gafsobaf ght ahfag hh`arfkthhrchobaf Tasaf, mha k`ar lawahcszwkfdscďuihd kf ahfag mkght var`ufmafaf ]k`u zar`rhobt.– ^atzjcmt, ;828< ;=4. Mhasar Gjthvejgpcax wkr hgGhttackctar hf dkfz Aurjpk var`rahtat, sahfa Turzacf chadaf lamjob hg eacthsobaf @arahob `azhabufdswahsa hf mafIaafskdaf mas eacthsob-hrhsob-`ratjfhsobaf Eucturerahsas. Mar jrkc hh`archaiarta _tjii wurma `arahts vjr mar Ghtta mas;0. Lkbrbufmarts hf Hrckfm kuidazahobfat, wks sahf Yjrbkfmafsahf `arahts Lkbrbufmarta zuvjr vjrkussatzt. AhfaArzďbcufd mhasas _kdaferahsas, mha mks _obwahdada`jt tbagkthshart, sjch bhar kfdaiubrt warmaf< Mar rahoba @kuarOruffobu, massaf Irku sobjf saht Lkbraf tjt wkr, wjbft ght sahfaf _jbfaf ahfskg hg Da`hrda. Ahfas ]kdasarsobahft hf sahfag Bkus ahfa sobjfa Irku fkgafs Gkobk. _ha hst vjf kfguthdar Dastkct ufm sobjfar Bkctufd._jdcahob hh`arfhggt sha mha Kr`ahtaf kg `ďuarchobaf Kfwasaf, dabt ght mag @kuarf ahfa @azhabufd ahf ufmarwkrtat vjf hbg ahf Ehfm. Tďbrafm hbrar Kfwasafbaht wàobst mar Pahobtug mas Bjias. Kcs mar @kuar ahfa cďfdaraPahsa uftarfabgaf whcc, `httat sha hbf, mkrkui zu varzhobtaf, mk ar kfcďsschob mhasas Kuiaftbkctas `ahg `avjrstabafmafIkghchafiast vjf hbr spraobaf whhrma, wks mha \arstjrufd hbras \uskggafca`afs zur Ijcda bàtta. Mjob mar Gkffcďsst shob fhobt k`bkctaf. Qftar mar \ushobarufd, hbrag Tufsob zu aftspraobaf, `adh`t ar shob kui mks Iast, kui magahf ^iarmaraffaf varkfstkctat whrm. Tďbrafm kcca mha _obfacchdeaht mar ^iarma prahsaf, aftiàbrt as Oruffobu, mksssahfa Irku sobfaccar wďra kcs mha _obhggac mas Ejfhds. Mkrkuibhf whrm ar iastdafjggaf ufm guss maf @awohs

sahfar @abkuptufd ar`rhfdaf. _ahfa Irku, mha ahdaftchob ahfa Iaa hst, whrm bar`ahdabjct. Fkobmag sha hg Tattckucdadaf mha ^iarma maf _had mkvjftrďdt, stjiht sha ahfaf _obrah kus, mar ahfaf Icuob hh`ar mks Dasobcaobt hbras Gkffas `rhfdt, mar fauf Dafarkthjfaf kfmkuart. Ydc. ^ a tz jcm t, ;828< ;105 vdc. Koeagkff, 0>>4< ;4-;2, ;42-;22,;1=-;925 vdc. _tkgar, 0>>4< ;1;-;10.‗ 0 Ydc. Hc e , ;88>/;< ;02-;085 vdc. Hc e , ;880/;< =4-=2.

7/21/2019 Die mythische Erzählwelt des Wassertales / Viseu de Sus / Zipter / ANTON-JOSEPH ILK

http://slidepdf.com/reader/full/die-mythische-erzaehlwelt-des-wassertales-viseu-de-sus-zipter-anton-joseph 193/389

o b e u r e k -M k i h f a s o u   bhfdawhasof<

,‖Hob pcah` earf pkf thr‒, sàdt hbg tàs Tàcmwah`c ki tďr Bjobzaht, ,à`ar tu sjchst ghob làfhoes iràdaf, wàff pkgarest, tàss gàob hob _àobf, wacobh fht varstabst. Ijcdst ghob fht,sj guss hob zuruoeeabf hf Tàcm.‒– U...W ]ďr Gàff bàt eijcdt. Gďbrgjc bďt ďr shobewufsobf, sjch hbg Utàs Tàcmwah`cW pkecarf, à`ar ďr bàt shob cha`ar ki th \ufdaf phssf.U...W Fàobf ^kdrď`fhs bàt ďr fht gďbr kusebàctf<,_àd Tah`, wàsiàrk Kuiiharufd hs tàs: Fàob tďr dstjr`afh _obwhadarguttar wkfst wha k

Yarruoeth, à`ar fàob tahf tjmf Ehfm ehggarst thob eàr fht!‒_obkut sas hbg àf<,Bà` hob thob phtt, sjchst ghob fhoes iràdaf vuf mďr tra`rhdh Tact. Bàst ghob à`ar fhteijcdt. ]ahfh Fahdhar wďr hob sthccf, à`ar sjchst whssf, vuf bahft àf pcah`st kckf. U...W ^cah`thr dsufm!‒–11?

Kuob tk`uhsharta J`laeta asthggaf hf vhacaf Tkssartkc-Arzďbcufdaf mks Dasobabaf.Gkdhsobaf Dktlk`ďfmarf ufm wartvjccaf ]hhobarf warmaf ]k`uaiiaeta zudasprj-baf.11= Mhasas ^bďfjgaf whrm hf mar vjrchadafmaf Kr`aht kcs ‖Mhfdtk`u– `azahob-

at, massaf ]bagkthsharufd hf fkobstabafmar `arahts zug ]ahh zhthartar Eksek arijcdt<,‖Thccst mu, mkss hob `ah mhr `cah`a, mkff varstaoe mhasas Bjsaf`kfm, maff, waff hob as

ihfma, guss hob mhob varckssaf.*Mar Gkff dhfd bahgchob kui maf Mkob`jmaf, cadta mha \ku`arsobfur hf ahfa Ehsta ufmsobhhttata trjoeafas Datrahma mkrhh`ar. Ahfaf shobararaf Jrt bktta ar vjrcďuihd fhobtdaiufmaf.111Yjf Lkbr zu Lkbr wurma hbra Thrtsobkit drjEar ufm sobjfar. Kuob zwah Ehfmar da`kr hbgmks Tkcmwah`obaf, ufm sha ca`taf dchhoechob ghtahfkfmar. _j ckfda wkr kccas dut, `hs mha

Irku ahfas ]kdas kui maf Mkob`jmaf sthad. _ha skb mks Datrahma ufm gahfta<,Mks varmhr`t lk bhar. Cha`ar sjch as mks Iamarvhab kuiphoeaf.*Kcs sha ahfaf ]ahh mkvjf hf ahfaf @rjtejr` dasobhhttat bktta, `agareta sha mks Bjsaf`kfm.Mha Thcmirku wkr hh`ardchhoechob, dhfd zu hbrag Gkff ufm skdta<,Bk`a hob mhr fhobt daskdt, mu sjchst mks Bjsaf`kfm dut varstaoeaf, mkght hob as fhagkcsihfma: _obku, mk hst as! Hob ekff fhobt cďfdar `ah mhr `cah`af, hob bk`a gahfa whcma Erkitwhamar.*,Tks whrm ght maf Ehfmarf, waff mu ufs varcďsst:* irkdta ar.

? H c e , ;88>/;< ;?>”;?;. Mks dcahoba Gjthv ejggt uftar kfmaraf kuob hf ahfar Arzďbcufd kus Cumgkffsmjri hfàrftaf zur _prkoba< Mha Thcmirku varahf`krt vjr mar Abasobchaihufd ght hbrag ehhfithdaf Dkttaf, mkss ar sha wamarasobhgpiaf fjob ug maf _hff hbrar Bkfmcufdaf `airkdaf sjcha, kuob waff ar mhasa fhobt varstaba. Kcs mha Irkura arstaf ahmaf Ehfmar fkob mar Da`urt arwhhrdt, sobwahdt mar Gkff mkzu. @ah mar Argjrmufd mas mrhttaf Ehfmas

kff ar shob fhobt gabr `abarrsobaf ufm stacct sha zur Pama. Mks Ca`af mhasar mrah bďtta kui mag Dkcdaf daafmat,ftwjrtat sha, mha fjob ijcdafmaf vhar k`ar wàraf raobtsobkiiaf dawjrmaf. Mkzu ekg as lamjob fhobt gabr, mk mha

Thcmirku aftsobwkfm. Ydc. D r k ` a r  , ;8=;< Hftarfat www._kdaf.kt. Ax< 08. Ia`rukr 0>>2.‖Mha Erkit, mha mag ]k`uj`laet zuejggt, hst kf shob fautrkc, sha ekff dut jmar `jsa whreaf5 ahfa ]k`uharufd

urob sha ekff ahfaf Futzaf jmar ahfaf _obkmaf ihhr maf ]k`uhartaf `amautaf, ekff hbf rahf jmar ufrahf gkobaf,f wahbaf jmar aftwahbaf.– @ď o b t j c m -_ t ď u ` c h , 0>>>< 2/9?0.

Mha aiiaethvsta Yjrshobtsgkihfkbga wďra mha Yarfhobtufd mas Bjsaf`kfmas dawasaf. Mk mhasas lamjob sj

artvjcc wkr, ekg sahfa \arstjrufd fhobt ahfgkc `ah ca`afswhobthdaf Aftsobahmufdaf hf Irkda. Mkzu rhat mksTkcmwah`obaf kg wafhdstaf, mk as trjtz dchhoechobar @azhabufd mha Bjiifufd badta, mkss mks Thamarihfmaf mas

kdhsobaf J`laetas sahfa Phhoeeabr hf mha Tkcmwact argjdchobaf warma. Maff, wha mha Arzďbcarhf A c h s k ` a t b  

e p ph æ c z k u a r  -H c e  skdta< ‖Thcmh U...W ebďrft bkct hf mha Thcmfhs.– H c e  , ;880/;< =8.

7/21/2019 Die mythische Erzählwelt des Wassertales / Viseu de Sus / Zipter / ANTON-JOSEPH ILK

http://slidepdf.com/reader/full/die-mythische-erzaehlwelt-des-wassertales-viseu-de-sus-zipter-anton-joseph 194/389

K``. 44< Mar Yjcesarzkbcar K u d u s t h f   M a e e a r    hg Dasprďob ght mag Yarikssar(Ijtj< E. M r u o e a f t b k f a r  ,  Fhhrf`ard 0>>=)

,Ahf Ehfm `cah`t `ah mhr ufm ahfs ejggt ght ghr hf maf Tkcm‒119, kftwjrtata sha.,Mks ckssa hob fhobt zu! Mu `hst eahf rhobthdar Gafsob ufm ekffst kuob eahfa rhobthdaGuttar sahf. @ahma Ehfmar `cah`af mk!‒ skdta mar Yktar trkurhd.

119 Hf mhasag Ikcc cďsst mks Tàcmwah`c Daraobthdeaht wkctaf. _kdaf vhacar Kcpafcďfmar k`ar, mha mks ]raffufds-Gjthv mar Thcmirkuaf vjf hbraf Ehfmarf `abkfmacf, arda`af ahf kfmaras @hcm< Kcs mar @kuar vjg Qctafar Bjia mha

 lafsahthda Bareufit sahfar Irku mag Fkob`krf varrďt, ihfmat ar sahf Bkus caar, wahc ‖mha _kchda skgt maf mrahzabfEhfmarf ihhr hggar varsobwufmaf hst.– Ydc. B k h m h f d , ;848< ;0. Ā bfchob ardabt as mag @kuarf vjg J`arejicar-Bjia. Mar Gkff dacj`t mar cha`dawjffafaf Thcmirku, sha fha fkob hbrar Bareufit zu irkdaf. Kcs hbf k`ar fkobckfdar dchhoechobar Aba, kus mar mrahzabf Ehfmar barvjrdadkfdaf shfm, mha Faudhar trjtzmag pckdt, irkdt ar sha<‖Tjbar stkggst mu ahdaftchob, `hst mu atwk ahfag Ehfmcahfs`ruffaf aftsthadaf:– Ght ]rďfaf hf maf Kudafkftwjrtat sha< ‖Irkdst mu, sj eckdst mu!– ufm varsobwhfmat hg sac`af Kudaf`choe ght kccaf hbraf Ehfmarf. Ydc.B k h m h f d , ;848< ;;. Mag skcjgjfhsobaf Qrtahc ďbfchob afmat ahfa wahtara _kda, hf mar mar Dktta ahfaf ]k`u`ruob

 `adabt< Mha Lafsahthda ‖zarrahiht hbr dagahfskgas Ehfm hf zwah ]ahca ufm fhggt ahfa Bďcita mkvjf ght.– Ydc.B k h m h f d , ;848< ;?5 vdc. kuob K], Mks arsta @uob mar Ejfhda, ?,;9-02. _prhobt mar Abagkff hf mar Jiiaftchobeahtsahf ‖aftarhsobas Tah`– kui massaf Bareufit kf, ‖cďsst as hbf kui mar _tacca ght hbraf Ehfmarf zuruoe ufmvarsobwhfmat ihhr hggar.– Ydc. B k h m h f d , ;848< ;?. Hf ahfar fhamarjstarrahobhsobaf _kda arcadt mha Abadktthf hbragGkff ahf _obkuvar`jt kui< Ahfgkc hf mar Tjoba, lawahcs mjffarstkds, mkri ar sha wamar `ackusobaf fjob kfsobkuaf.Ckfda \aht bďct mar Dktta sahf Yarspraobaf. Hrdafmwkff sobcahobt ar hbr mjob fkob ufm shabt sahfa aft`cjihta Irkuhfghttaf hbrar Krtdafjsshffaf hg @kob `kmaf. Kcca bk`af ahfaf Ihsobsobwkfz. Kcs mha Irku ufm hbra Daikbrthffafmaf @aj`kobtar wkbrfabgaf, varsobwhfmaf sha. \u Bkusa `hatat shob mag Gkff ahf sobraoechobas @hcm< Kcca Ehfmarshfm tjt. Ydc. B k h m h f d , ;848< ;0. K`ar kuob Ihhrsjrda ufm Ghhttarchobeaht warmaf hf ahfar _kda kus Eďrftaf uftar@awahs dastacct< Kcs mar @kuar mha _kchda, ght mar ar sobjf vhaca Ehfmar bkt, uf`amkobt g ht sahfar ‖k`hdaf–, mks bahihtght sahfar chfeaf Bkfm ugiàfdt, wks ahfag ]k`u`ruob dcahobejggt, dabt ahf \httarf murob maf Cah` mar

Thcmirku. Tahfafm skdt sha< ‖Latzt guss hob vjf auob ijrt!– _ha cadt mha Gafsobafecahmufd k`, zhabt hbra ahdofafDawďfmar whamar kf, jiifat hbr ckfdas hf \jpiaf daicjobtafas Bkkr ufm varcďsst mks Bkus. Kccfďobtchob ejggt shok`ar ug Ghttarfkobt, ug hbraf _ďudchfd zu sthccaf ufm massaf Dasobwhstar zu varsjrdaf. Ydc. B k h m h f d , ;848< H _.

7/21/2019 Die mythische Erzählwelt des Wassertales / Viseu de Sus / Zipter / ANTON-JOSEPH ILK

http://slidepdf.com/reader/full/die-mythische-erzaehlwelt-des-wassertales-viseu-de-sus-zipter-anton-joseph 195/389

,Tha mu whccst, hob bk`a fhobts mkdadaf', lu`acta mks Tkcmwah`obaf. U...W Kcs as mhasdaskdt bktta, U...W varsobwkfm as shfdafm hf maf Chhitaf. Mar Gkff ufm mha Ehfmar skbafmar _obahmafmaf trkurhd fkob, maff kcca bkttaf sha sabr cha` dawjffaf.–114

Ahfa ďbfchoba @ada`afbaht, hf mar ahf amcas _obuctartuob zug Mhfdtk`u whrm,ejggt hf mar kfmarwahthd sobjf kfdaihhbrtaf Eksek ‖ Turug sobrahft th Dďfs pkf mďr Fkobt, ufm wurug bàt th Fussf hf mďr Ghttf k Erahz–zug ]rkdaf<

,‖Yarstaoe eum thasas ]hobc, sjch hob sas fht ihftf‒, pkecart Uth Thcmh hf ^u`W, ,wkc wàff hobtrkuieugg, wu sas hs, eab hob ghr zuruoe hf Tàcm, wkc hob phf lk k Tàcmwah`c.' ]kr Ljeubàt eijcdt ufm bàt ďr tàs ]hobc ki k shobarf Jrt varstaoet. U...W Kgjc bàt shob th Thrthfvjrefuggaf, sha wďt zàgrkgaf hf ]àobpjmf. ^kf thasar Kr`aht bàt sha - zuf hbr Dchoeà`ar Qfdchoe, war eàff tàs sobuft sàdf: - hf k ]rudc tàs ]hobc eiuftf. _jijrt bàt sha shobsas ugebjfef, bàt àcch Kr`aht stabfecàssf ufm bàt wjccf wadeabf. ^kf mďr Dàssfthareuggt sha shob zàg ght hbrf Gàff. Eràm hs ďr euggaf vuf Bahgàobf. Tha bàt ďrdsabdf ki hbr tàs ]hobc, bàt ďr ewusst, tàss tà eh`ts ek Bhci gďbr. Kr pcah`t kcckf.

^htt ďr sas<,Tah` taharas, wàff gusst sobuft zuruoeeabf hf Tàcm, sàd ghr wafhdstfs k K`sobhams-wjrt.112 Qfs bàg-gar tjob sj sobaf ufm dchoechob eca`t ufm bàg-gar shob fhagjcst `acahmhdt.;,Bà` hob thr fhoes zuf sàdf‒, àftwjrt sas, ,wkc wha kfstďfmhd wàrst tu zuf ghr, sj eum ufmtrah wàr kuob hob zuf thr.‒ U...W ,^cah` thr dsufm, ghob wďst fhagjcst gďbr sabdf.;Qfm hssas vareuggaf.;'118

Ahf _hobttk`u ejggt hf maf Q`archaiarufdaf mas Tkssartkcas fhobt vjr. Mar Yjcc-

stďfmhdeaht bkc`ar sah lamjob kf mhasar _tacca ahfa Arzďbcufd kfdaiubrt, mha kui mhaGacushfafskda19> zurhhoedabt, ejrraspjfmharafma Acagafta ght maf Tàcmwah`c-

114 H c e , ;88>/;< ;01”;095 hf mar zhthartaf Yarjiiaftchobufd hf bjobmautsobar _prkoba.112 Bhftarckssaf sobahmafma Thcmirkuaf hf vhacaf kcpafcďfmhsobaf _kdaf Dasobafea ght gkdhsobar Threufd whaIckobs, Iuihk`mruoe hf Iacsaf, Dhhrtac, Bkkra, Efďuac, Cku`, Cjoeaf, _obuba ufm \whrf, iabct mhasar Kspaet hf mafTkssartkc-Arzďbcufdaf zur Dkfza. ]rjtzmag sjccaf ahfhda @ahsphaca ght maf dafkfftaf Arzďbcgjthvaf zhthartwarmaf< ‖Ahfgkc ejffta ahfa `attackrga Irku bahgchob mag wufmarskgaf ]kfz Umar _kchdafW zusobkuaf. Kcs ar `aafmat wkr, ikssta sha shob ahf Barz, trkt kus hbrag Yarstaoe ufm `kt mha sobjfsta mar Iaaf ug ahfa ghcma Dk`a.Mha drhii kf hbraf Djcmdhhrtac ufm rahobta mag Tah`a ahfaf _tràbf Ickobs zug _phffaf. Mk wurma mha Krga zjrfhd

hh`ar mks darhfda Dasobafe5 sha `kccta mha Ikust ufm `asobhgpita mha bjcma _jffaflufdirku ght whhstaf Tjrtaf. MhaIaa fkbg mkrkuibhf maf Ickobs whamar kf shob ufm aftsobwkfm ahchd ght hbraf strkbcafmaf _obwastarf hf mha Chhita.Mha @attcarhf k`ar `arauta hbra Qfdafhhdskgeaht mks dkfza Ca`af ckfd5 maff sha ariubr vjf kfmaraf Irkuaf, mkssmar Ickobs, maf mha _jffaflufdirkuaf spafmaf, fha ahf Afma fhggt, sjvhac gkf kuob mkvjf sphffaf gkd.–B k s s c w k f m a r  , 0>>1< 49. Ahfa kfmara Arzďbcufd kus Erugpafmjri `askdt, mkss ahfa irharafma _kchda vjf ahfar@ďuarhf hfs ahdafa Aba`att da`rkobt whrm. Mkfeafm whoeact mha Qgsjrdta kus hbrag ahdafaf Ickobsbkkr ahfafEfďuac, sobafet hbf mar @ďuarhf ufm dabt whamar stugg hf mha Thftarfkobt bhfkus. Mar Efďuac spafmat Dkrf ihhrEhfm ufm Ehfmasehfmar, `hs hbf ahfa Fkobejgghf sobchaihchob hf maf @koejiaf whrit. Ydc. B k h m h f d , ;848< ;2,;=-;1. ‖Ahfar Irku `ah A`afsaa wkri ahf @ardwah`c Cku` hf mha _obhhrza. Mha Irku kobtata mks Dasobafe fhobt ufmwkri as hh`ar mha Iacsaf bhfuftar. Mk echrrta ufm echgparta as wha vjf ckutar ]kcarf. Mha Irku sprkfd ahfag @ckttafkob, as wkr aobtas Djcm.– B h t z a f ` a r d a r  , ;828< =4.

118 H c e , ;88>/;< ;04-;02.‘9> Mha @azahobfufd dabt kui maf Fkgaf mar sobjfaf Gaariaa ‖gara Cushfa– zuruoe, mha zur _tkggguttar mas( æasobcaobtas mar Cushdfkf wurma. Dafkfft whrm mha _hrafa hf ahfar _kda mas ;?. Lkbrbufmarts. Kcs sha ahfst hfIhsobdastkct vjf hbrag Dkttaf dasabaf wurma, sah sha wabeckdafm varsobwufmaf. Mrah ]kda vjr lamag mrjbafmafQfVchhoe bk`a sha shob kcs ]rkuarfma dazahdt. Hf ahfar spďtaraf _kdafvarshjf eabrt mha Gaarirku zuruoe, ug hbra

7/21/2019 Die mythische Erzählwelt des Wassertales / Viseu de Sus / Zipter / ANTON-JOSEPH ILK

http://slidepdf.com/reader/full/die-mythische-erzaehlwelt-des-wassertales-viseu-de-sus-zipter-anton-joseph 196/389

_h chhcmarufdaf kuiwahst ufm mks Obkrketarhstheug mas _hobtvar`jtas `abkfmact<

Mar Kmachda Pkhgufmus rahtat ahfas ]kdas maf Icuss Ckr aftckfd, kcs hbg ahfa kuihar- dawjbfchob sobjfa, prufevjcc daecahmata Irku kui ahfag ^iarm `adadfat. _ha arwhmartsahfaf Druih ufm fafft hbf `ahg Fkgaf. Kcs ar hf sha mrhfdt, sha sjcha hbg zu Thccafsahf, gkobt sha mha Bahrkt zur @amhfdufd. Mkfkob fafft sha hbg ahf ]k`u< Ar warma mksbjobsta Dchhoe arca`af, sjckfda ar sha fhobt fkoet shabt. Yarcatzt ar mhasas Yar`jt, warma

ar sha varcharaf. Mar Bahrkt ijcdt ahf dchhoechobas Abaca`af, hf mag mar Drki Kfsabaf,@acha`tbaht ufm Pubg dafhaiht. Ahfas ]kdas k`ar, wďbrafm sahfa Irku ahf @km fhggt,rahAt ar mks Cahftuob vjg \u`ar, hf mag sha shtzt, ufm ar`choet sha fkoet. Hg Fu varwkf-mact shob mha Iaa hf ahfa _obckfda ufm aftsobwhfmat sahfaf aftsatztaf @choeaf.19;

H )ha ]ktskoba, mkss mha Cha`as`azhabufd ahfas Gafsobaf ght ahfag hh`arfkturchobafTasaf kui Mkuar fhobt `astabaf ekff, whrm kuob hg psyobjcjdhsobaf Kspaet masHk`ugjthvs areaff`kr< Mha Phhoeeabr mar Thcmirku hf hbra gytbhsoba Tact, vjf marsha ahdaftchob hf hbrag Hffarstaf fha datrafft wkr, ekff fhobt varbhfmart warmaf.190

K``. 42< Iahfaf hg Tkssartkc ug ;8>> (bhstjrhsoba Kfshobtsekrta, _cd. Hc e )

E hfmar zu fďbraf. M ar gytbjcjdhsoba Q rspruf d mar Fhxafdastk c t h s t wkb rsoba hfc hob hg syr hsob-pbjfhehsobaf Pkug

zu suobaf. Hbra ir h hbasta sobrhi t c hoba Ihxharufd arbďct sha hf maf ‖Jthk hgparhkchk–   ma s D a r v k s hu s v j f ] h c ` u r y u g

;0;;, ma r m h a I k `a c h f K hx -a f - ^r jva foa k fs h ama ct . Yd c. ^ a t z j cm t , ;828< ;1; u. 0>>?< ;?>-;?;5 v dc. G u c c a r -

Ekspkr , 0>>4< =285 v dc. K o e a r g k f f , 0>>4< ;4-;25 vdc. _ tk g ar , 0>>4< ;1;-;105 vdc . @ a h t c , ;84=< 110. Kuob hg

@kfkt wkr mha Gacus hfafskda var`ra h ta t . Hbra Bkuptketaur hf wurma sjdkr k cs Ba h c hda varabr t . Ydc . ]ha tz , ;84=<?=?-?=9.

v,‒ Ydc. ^ a t z j c m t , ;828< ;1;5 vdc. T h t t g k f f , 0>>2< 2?-22. @arhhbrufds-, Aftcjbfufds-, Da`ďrmaf-, _obhgpi-ufm ]ďtchobeahtstk`us, mha hf vhacaf _kdaf mar Kcpafcďfmar vjrejggaf, sobahfaf hf maf Arzàbcufdaf masTkssartkcas fhobt kui. Ydc. B k h m h f d , ;848< ;>”0=.

Ydc. B k h m h f d , ;848< ;>-0=.

7/21/2019 Die mythische Erzählwelt des Wassertales / Viseu de Sus / Zipter / ANTON-JOSEPH ILK

http://slidepdf.com/reader/full/die-mythische-erzaehlwelt-des-wassertales-viseu-de-sus-zipter-anton-joseph 197/389

)ks Tkcmwah`obaf dh`t sahfa Dabahgfhssa fhobt prahs

.hf whomareabrafmas Gjthv hf mar Arzďbcchtarktur hst mks Bhhtaf vjf Dabahgfhssafurob _kdaf- ufm Gďrobafdastkctaf19?, zu mafaf hg _kczekggardut mar  \ward1G  fm mks Tkssargkffmc191,  hf _ha`af`hhrdaf mha Tkcmgkhm199 , hf mar scjwkehsobaf.rzďbcwact  zku`areufmhda Gďffar 194 ufm hg Tkssartkc mks Tàcmwah`c192 dabjraf.)urob dazhactas Irkdaf, dacadaftchob kuob murob Mrjbufd ufm Kddrasshvhtďt, var-uobta gkf maf Dabahgfhstrďdarf Ca`afswahsbahtaf zu aftcjoeaf,198 mha maf Gaf-obaf wjgjdchob vjf Futzaf dawasaf wkraf. Mjob mha Yarsobwhadafaf chaihaf shobchobt arprassaf. Maf Iďfdarf aftejggaf, irautaf sha shob hh`ar hbr stkfmbkitas/arbkctaf ufm varchabaf mhasar Irauma magjfstrkthv Kusmruoe.14>La r rugďfhafmautsoba Arzďbcar I r h a m r h o b   E r k g a r   kus mag fjrmsha`af`hhrdhsobafGaumjr^4; `ah @hstrhtz140 tahcta Ghtta mas ;8. Lkbrbufmarts mag _kdafijrsobarIr h a m r h o b   G u c c a r  14? ahfa _kda ght,14= hf mar ahfa iraha Tkcmgkhm  hbrar ahfdaikf-Vafaf _obwastar zuruit< ‖KcHas skda, fur wjzu mar Mhccskga ufm mar vhar`cďttrhda

Ecaa hst, mks skda fhobt!–141 Hg j`arjstarrahobhsobaf ]rkufehrobaf eurshart bautafjob ahfa Arzďbcufd ght ďbfchobag Hfbkct.149 As bkfmact shob ug mks Dabahgfhssa

,9? ‖Dastkctaf mar sjdafkfftaf fhamaraf Gytbjcjdha wha \warda, kcta Gďffar ufm Ac`af varihhdaf a`afikccs hh arwortvjcca Dabahgfhssa, gkf mkri sha lamjob `ah mar Kr`aht fhobt `aj`kobtaf, fhobt hh`ar sha `arhobtaf ufm mhaBareufit hbrar Dk`af fhobt varrktaf.– @ r a m f h o b , AG ;888< 1/22=5 ] b j g p s j f , ;8?9< O 1;.=.?5 I ?=2.1.;,I ?=2.4.,9= Ydc. B k s s c w k f m a r  , 0>>1< ;;-;?5 vdc. T h t t g k f f , 0>>2< 48-2>.191 Ydc, B a c g u t   T h t t g k f f < @ah ufs mkbjkg. Mar _hfdafma ]hsob. Yjcesarzďbcufdaf mar \hpsar hg Tkssartkc.Dkst hg _tumhj< ^ikrrar K f t j f -L j s a p b   H c e .  Hf< Pkmhj J`arjstarrahob kg =. 2. 0>>4 `zw. Pkmhj _kcz`urd kg 8. 2.

0 > > 4  lawahcs 0>.>> Qbr5 vdc. B h t z a f ` a r d a r  , ;828< ?1.

‘99 Ydc. _o b u s t a r  , ;824.;94 Ydc. B k ` j v s t c k e  , ;848< ;0=”;04.,92 Ydc. H c e , ;88>/0< ;09-;02, ;02-;08, ;08-;?>, ;?>-;?;5 vdc. H c e , ;880/;< ==-=1, =4-=2, =8.,98 Ydc. Hc e , ;880/;< ==-=15 vdc. G u c c a r  , ;840< =1-=95 vdc. B h t z a f ` a r d a r  , ;828< ?1, =9-=4, 91-99.14> Ydc. H c e , ;88>/;< ;08-;?>5 vdc. H c e , ;880/;< ==-=1.‘4; Pug. ]ďura, ufd. ]jbàt.140 Pug. @hstrhůk, ufd. @asztaroa.,4? I r h a m r h o b  G u c c a r   m . Ā . avkfdachsobar @hsobji, Bhstjrhear, _kdafijrsobar, ^bhcjcjda5 da`jraf kg ;1. Gkh ;202hf _obďih`urd, dastjr`af kg 01. Kprhc ;8;1 hf Bargàffstàmt. Ahfas sahfar Bkuptwarea< ‖_ha`af hhrdhsoba _kdaf". 

Erjfstkmt, ;214 (wahtara Kuickdaf< ;221 `zw. ;840 ‖Faua arwahtarta Kusdk`a vjf Ghsob J r a f m Djtthfdaf). Ydc.G y s s , ;88?< ?=8-?1>.,4= ‖Mha Tkcmgkhma vjf Faumjri  ‒141 ‖Hf mar Dagahfma Faumjri `ah @hstrhtz ca`taf fjob vhaca Gďffar, maraf Yďtar mha Tkcmgkhm dasabaf bk`af.Kui mag Pahih`arda, mar bhftar mag Dkrtaf mas ^ikrrbjias shob arba`t, wkr vjr fhobt dkr ckfdar \aht ahf sobjfardrjihar ufm mhobtar Tkcm. Hf mhasag Tkcma wurmaf vjr \ahtaf zwah Tkcmgkhma daikfdaf, da`ufmaf ufm hf mhaDagahfma da`rkobt. Mha ahfa vjf maf Gkhmaf `kfm gkf ght ahfag bďfifaf _trhoe. Ihhr mha kfmara ikfm shob eahf_trhoe gabr ufm masbkc` mrabta gkf sobfacc ahf _ahc kus mag @ksta mar fkba stabafmaf Chfmaf. Kcs mha zwahta Gkhmmhas dawkbr wurma, wkr hbr mks fhobt cha` ufm sha skb trkurhd zur Arma fhamar. _j wurmaf mha `ahmaf Tkcmgkhmaffkob mar Dagahfma bhfdaihhbrt. Kui mag Tad k`ar dackfd as mar, mha ght mag bďfiafag _trhoea da`ufmaf wkr,murob ahfaf erďithdaf Puoe maf _trhoe zu zarrahihaf ufm irah zu warmaf. Ght ufdcku`chobar _obfacchdeaht chai sha hf

maf Tkcm zurhhoe. Kui ahfar _phtza k`ar stkfm sha fjob ahfgkc sthcc ufm rhai ckut zu hbrar da`ufmafaf _obwastarzuruoe< ,Cak, Cak, kccas sj, fjr zawàt mar mďccsjg kfm mar iàr`camrhob ecæ js, màt fďt sj!‒– G ucc ar, ;221< ?=, _kdaFr. 105 vdc. _obustar, ;894/0< =. Mar ‖mďccsjg" sjch ahf whreskgas Ghttac dadaf Baxaf dawasaf sahf. Ydc.P h o b t a r  , ;824< 08.▮'4i6 Ydc. B h t z a f ` a r d a r  , ;828< ?15 vdc. T h t t g k f f ,  0>> 4< k. k. J .

7/21/2019 Die mythische Erzählwelt des Wassertales / Viseu de Sus / Zipter / ANTON-JOSEPH ILK

http://slidepdf.com/reader/full/die-mythische-erzaehlwelt-des-wassertales-viseu-de-sus-zipter-anton-joseph 198/389

bhhtafmo Tkssargkffmc,  mks daikfdaf ufm fkob var`jrdafaf _obďtzof kusdabjrobtwhrm. Hf sahfar @amrďfdfhs `okftwjrtat mks Gďffobaf kcca Irkdaf ufm varrďt ochoIufmjrta. Fkob sahfar Irahckssufd sprhfdt as hf maf ]rkufsaa ufm ruit< ‖Fàob_obďtza bà`ts diràdt. Yhh passar wkrs dwaf, wàff ‘s gh diràdt bďtts, zu wàs mas iac- `arfa Cku` dukt hs ufm wàs ma Drkmf hf mar Fuss `amaht.–144 Mks dcahoba Gjthvsobahft hf ahfar _kda kus mag A`afsaar Jrtstahc Phfm`kob kui< ‖Ahfst ihfdaf mha

c.auta sjcob ahf Phfm`kobwah`c ufm irkdtaf as, wjbhf sha mha _kchfa `kuaf sjcctaf.H )ks Tah`c dk` maf ^cktz kf, wj sha bauta kuob whrechob stabt. Gkf chaih as irah, mkc hai as< ,Bďttat hbr dairkdt, wkrug hf mar Fuss ahf Erauz hst, sj wďrat hbr A`afsaarrahob dawjrmaf/ Ght mhasaf Tjrtaf varsobwkfm as ufm wurma fha gabr dasabaf.–142Ejrraspjfmharafma Acagafta zwhsobaf maf j`af dafkfftaf _kdaf ufm vhacafArzàbcufdaf mas Tkssartkcas shfm avhmaft. Kuob mks Tkcmwah`obaf  bktta spďtastafskcs _obahmafma mks Dabahgfhs fkob mag ‖Thobthdstaf ufm _objfstaf hf mhasagH ,o`af–148 prahsda`af ejffaf. As wďra mha Kftwjrt kui mha Irkda dawasaf< ‖Tkrug

sobrahaf mha Dďfsa hf mar Fkobt, ufm wkrug bkt mha Fuss hf mar Ghtta ahf Erauz.– Fkobmag hbg k`ar mhasa Irkda fha dastacct wjrmaf wkr, `cha` sha hs kui maf bauthdaf]kd uf`akftwjrtat.12> Kobt Ykrhkftaf mhasas _kdafstjiias12;, mha mar Yarikssar kui-dozahobfat bkt, tbagkthsharaf mhasas Gjthv. Yjg Icjihar L j s a i    @ a s o b e h m   stkggtcjcdafma `arahts hf ahfag kfmaraf \uskggafbkfd zhtharta Yarshjf<

‖Bàgt tarzabct, tàss hf k Eucæ`f vuf Tkssar hs bhfahfeuggaf k Tàcmwah`c, ufm k lufdarÀr`ahtar bàt sas eiàfdt. ]h Caht vuf mďr Bhttf bàgt sas varsobhamafas eiràdt. ]h Thcmh hssj tarsobrjoef, tàss bàt sha lamh Iràda `aàftwjrt. Tha bàgt sas kusecàssf, hs sha

bhfkusecjif U...W ufm bàt sha zuruoedsobrharf< ,Eum tàss bàts ghob fht eiràdt, wurugsobrahft th Dďfs pkf mďr Fàobt, ufm wurug bàt th Fussf hf mďr Ghttf k Erahz:‒–120

Ā bfchob mag Tkssargkffmc  vjg ]rkufsaa ardhfd as gkfobaf Thcmirkuaf  masTkssartkcas. Kuob sha wurmaf vjf Bjcziàccarf `amrďfdt ufm kusdairkdt, wahih marEhhrsobfar ^k u c   C k l j s o b <

‖Bàt tarzabct gahf ]ktk, tàss U...W kgjc hs k Tàcmwah`c bhfahfeàfdaf Uhf mha Eucæ`fW, ]hGaffar bàgt shob zàgdsobkut, bàgt sas eiàfdt ufm puftf. Fàobtďf bàgt sasďccarbàfthdas eiràdt< Turug sobahft tďr Gjfm: Turug erkbt tďr Eàeàsob12? pkf mďr

 Fàobt: Turug pcàst tďr Thfm: Qfm fjob vhach àfmarh _àobf Ubàgt eiràdtW. Tha bàgttàs Tàcmwah`c kusecàssf, hs sas bhfecjif zuf mďr ]hr ufm bàt sas dsobrharf< ,Àccas Gadchobh

f// ‖Fkob _obďtzaf bk`t hbr dairkdt. Yhah `assar wďra as dawasaf, waff hbr ghob dairkdt bďttat, wjzu mks @ckttcku`«Has Tahmaf`kugas dut hst ufm wks mks Erauz hf mar Fuss `amautat.– Ahfa ďbfchoba Ykrhkfta mhasar Arzďbcufd ckutat<‖Ihf st ihfd gkf hf mar Fďba vjf ]rkufehrobaf ahf @ardgkfmc ufm varckfdta vjf hbg Eufma hh`ar kccarcah Mhfda.HSs .ghwjrtata kuob kui kcca Irkdaf, mha gkf kf as staccta5 fur kui mrah, ahfa Krt Pàtsac, wjccta as murobkus eahfaKh hh wjrt da`af, wjzu fàgchob mks ,iac`arfa Cku`‒ dut sah ufm mha ,Drkt‘f‒ hf mar Fuss. Mas mrhttaf wussta shob marc'.hzhhchcor fhobt gabr zu aftshffaf.– B h t z a f ` a r d a r  , ;828< 91-99.YG Ydc. B h t z a f ` a r d a r  , ;828< =9-=4.

H c e , ;88>/;< ;09.ww Ydc. H c e , ;88>/;< ;01-;?;5 vdc. H c e , ;880/;< ==-=1, =4-=8.

Hc e , ;88>/;< ;09, ;02, ;08, ;08-;?>, ;?;5 vdc. H c e , ;880/;< =1, =2-=8, =8.H c e , ;880/;< ==-=1.

; Eàeàsob g -f 3 ufd. ejeks, rug. ojojŚ< Bkbf.

7/21/2019 Die mythische Erzählwelt des Wassertales / Viseu de Sus / Zipter / ANTON-JOSEPH ILK

http://slidepdf.com/reader/full/die-mythische-erzaehlwelt-des-wassertales-viseu-de-sus-zipter-anton-joseph 199/389

bàts ghob eiràdt, à`ar tàs _obafsth ki tďr Tact bàt ekfar wjccf whssaf< Turug sobrahftth Dďfs pkf mďr Fàobt, ufm wàs pkmaht tàs Erahz hf màr Fussf!‒–12=

Tàcmwah`cf kcs iraha Tkcm`awjbfar ufm varabachobta Tkcmwah`obaf, mafaf mha Gaf-6obafwact vartrkut wkr, rakdhartaf uftarsobhamchob kui mha fha dastaccta Irkda fkobhag ‖Thobthdstaf ufm _objfstaf hg Ca`af–. Tďbrafm shob mha arstaf mkrhh`ar irau-

5af, mks Dabahgfhs fhobt prahsdada`af zu bk`af, `aeckdtaf mha zwahtaf mks gafsobchoba Mashftarassa mkrkf. Mhasar Kspaet hst kus ijcdafmar Arzďbcufd arshobtchob<

‖Mar Gkff wjccta Umks sobahmafma Tkcmwah`obafW trjtzmag fhobt varcharaf Uufm irkdtaW<,_kd, tut as mhr fhobt cahm, mkss mu ufs varcďsst:‒,Fhobt ahf wafhd tut ghr mks Barz wab. Cahm tut as ghr ug kfmara Mhfda. Mu bkst vhacaLkbra ght ghr daca`t. Mu bkst dawusst, mkss hob kus ahfar kfmaraf Tact ejgga, trjtzmagbkst mu ghob fha dairkdt, wks mks Thobthdsta ufm _objfsta hst hf mhasag Ca`af< Tkrugsobrahaf mha Dďfsa hf mar Fkobt, ufm wkrug bkt mha Fuss hf mar Ghtta ahf Erauz: KcsTkcmwah`obaf mkri hob as mhr k`ar fhobt gabr skdaf.‒–121

Mar _obcusssktz j`hdaf \htktas ejffta zur Aftsobchhssacufd ijcdafmar Irkdastaccufdvarbaciaf< Tkrug `atjft mha Thcmirku  mha @amautskgeaht j`hdaf ^bďfjgafs arst

 `ahg Taddabaf ufm wkrug varwahdart sha sac`st zu mhasag \ahtpufet fjob mhaKftwjrt mkrkui: Kcs ‖vargafsobchobtas" Tkcmwah`obaf  bďtta mks Yarcatzaf mas_obwahdada`jtas eahfa fadkthvaf Ejfsaquafzaf fkob shob dazjdaf, wha as hg Ikchamar varstjr`afaf _obwhadarguttar azhabufdswahsa mas varstjr`afaf Ehfmas arshobt-chob hst.129 Kcs ‖rakcas– Tàcmwah`c k`ar ejffta mks ^rahsda`af mas Dabahgfhssas zugYarcust sahfar gkdhsobaf Erďita ufm hh`arfkthhrchobaf Iďbhdeahtaf ihhbraf ufm sjghtmks Gkfk124 `azhabufdswahsa mks Jrafmk122 ahf`hhihaf.128 Mhasa Kfshobt tahct mhamautsoba Arzďbcijrsobarhf B a m w h d  v j f   @ a h t , mha _kdaf ufm Gďrobaf kcs ‖_yftbasakrobkhsobaf ufm rkthjfkcaf Mafeafs `atrkobtat." Hst mar Gafsob iďbhd, ‖mks ihhr mks prjikfa Kuda ufmurobsobku`kra Dabahgfhs zu aftrďtsacf, sj `amauta mhas ahfaf_obwufm mar gytbhsobaf Gkobt mar Mďgjfafwact–18>, wks `amautat, mkss shob mksTàcmwah`c sac`ar, k`ar kuob sahfar _paohas, mar as arfaut kcs Yjcchftadrharta kfdabjrt,arba`chobaf _obkmaf zudaihhdt bďtta.Ahfa ahfzhda Eksek mar Arzàbchh`archaiarufdaf kus mag Tkssartkc `arhobtat hh`ar maf

Yarrkt mas Dďfsa- ufm Fussdabahgfhssas murob ahfa sobahmafma Thcmirku,  mha zuhbrag Dkttaf skdt<

;2= H c e  , ;88> /; < ;08 - ;?> .

121 H c e , ;88>/;< ;01-;095 hf mar zhthartaf Yarjiiaftchobufd hf bjobmautsobar _prkoba.Ydc. Hc e  , ;88>/;< ;09-;02.

,24 Mar @adrhii hst pjcyfashsobar Bareufit ufm `azahobfat ahfa dabahgfhsvjcca, u`arfkthhrchoba Erkit hf Tasaf ufmMhfdaf, mha Kuiharjrmaftchobas `awhreaf ekff5 shffvarwkfmt ght< Gkfhtu `zw. Jrafmk. Ydc. @ď o b t j c m -_ t ď u ` c h , 

0>>>< 9?>-9?1.℠2 Mks Caxag ejg gt kus mag Hfmhkfhsobaf ufm `amautat u`arfkthhrchob whreafma Erkit hf Gafsobaf, ]haraf ufm

H )hfdaf5 vdc. Gkfk, Gkfhtu.▮‒G,, Ydc. @ r a m f h o b , AG ;888< 1/22=5 ] b j g p s j f , ;8?9< O =0?.;, O ?;;.;.1. Mar Yar`jtsobkrketar mas Dabahg-fhssos orecďrt shob kus sahfar pjtafthaccaf Daikbrchobeaht ufm Q`artrkd`kreaht kui kfmara ^arsjfaf jmar _kobaf. Ydc.C]bE. 0>>9< 8/;001-;009.v,¾ Ydc. @r a m f h o b , AG ;888< 1/228.

7/21/2019 Die mythische Erzählwelt des Wassertales / Viseu de Sus / Zipter / ANTON-JOSEPH ILK

http://slidepdf.com/reader/full/die-mythische-erzaehlwelt-des-wassertales-viseu-de-sus-zipter-anton-joseph 200/389

7/21/2019 Die mythische Erzählwelt des Wassertales / Viseu de Sus / Zipter / ANTON-JOSEPH ILK

http://slidepdf.com/reader/full/die-mythische-erzaehlwelt-des-wassertales-viseu-de-sus-zipter-anton-joseph 201/389

@adrttfmufdaf kuob mag Dabahgfhs ahfa Pjcca zutahc–,_89  gahft moh sochwahzarhsoba 

c.htarkturwhssafsobkitcar ufm Arzďbchftarprat G k x C u t b h . 184

Mha Bďuihdeaht ufm Dafkuhdeaht mar zhthartaf Dkfs- ufm Fussgjthva ckssaf k`arkuob ahfaf rakcaf Bhftardrufm areaffaf, mar sahfaf ‖_htz hg Ca`af–182 hg Kcctkdmar Tkssartkc-@awjbfar zu bk`af sobahft. Mha @amautufd, mha mar Dkfs ufm mar Fuss `ahdagassaf wurma,188 arstraoeta shob kuob `ah maf \hpsarf vjg whrtsobkit-chobaf Futzaf hh`ar mha Yjcesgamhzhf `hs bhf zu kfmaraf whobthdaf Ca`afs-iufethjfaf.9>>

Mha Dkfs - _yg`jc mar Iruobt`kreaht ufm mar abachobaf Cha`a

Tďbrafm ]ku`a ufm Afta whcm ca`taf, mjgasthzhartaf sobjf Pjgar ufm Dargkfafmha Drkudkfs (Kfsar kfsar) wadaf hbras Icahsobas ufm hbrar Iamarf, k`ar kuob hbrKussabaf ufm hbra bďuihd `aj`kobtata Kfbďfdchobeaht kf Gafsobaf muritaf mhaKuigareskgeaht kui mha Dďfsa dacafet bk`af.9>; Kuob hbr kuiiďcchdas Dasobfkttar,ght mag sha Barkffkbafmaf `adadfataf, sjchta shob mar Gafsob zufutza gkobaf.9>0

Qftar ‖Hsjckthjf– varstabt Cu t b h  mks Iabcaf ahfar kusgkcafmaf Mkrstaccufd hf ahfar Gďrobafbkfmcufd< Kccasijeusshart shob kui mha Bkfmcufd, wj`ah mks mkbhftar _tabafma, wha z. @. mar Ca`afsrkug mar Lafsahtsihduraf jmarmha Erďita varcahbafmaf Hfstkfzaf uf`acauobtat `cah`af. Mha kuitrkdartahcafma Gkobt `cah`t kfjfyg< ‖Hob phf tďrBahchdh Irahtàd, ufm phf hob euggaf dsobhoet, sjch hob thr `abhcichob sahf.– Hc e , ;88>/;< 88. ‖Hsjckthjf– gahft k`arkuob, mkss Ihduraf mas Gďrobafs kus Arikbrufdaf wamar ecud warmaf fjob Ejfsaquafzaf zhabaf< Mar ‖kccwhssafma–Yjdac Dryi kus ahfag Kkrdkuar Gďrobaf ‖eafft mha Cjsufd ahfas lamaf Pďtsacs–, k`ar maf Ckusobafmaf uftarsahfag @att, mar hbg mrahgkc bhftarahfkfmar ahfa Iamar kusdarhssaf bkt, garet ar fhobt. Ydc. Cu t b h, 0>>=< 01-?05vdc. Ba t g k f f , ;888< ;4-;25 vdc. @r a m f h o b , ;822< ?9=.189 @ r a m f h o b , AG ;888< 1/222.184 G k x   C u t b h , da`jraf kg 0;. Gďrz ;8>8 hf @arf, dastjr`af kg 0>. Lufh ;88; hf \hhrhob, ^rjiassjr ihhr

Aurjpďhsoba Yjceschtarktur kf mar Qfhvarshtďt \hhrhob. Ar gkobta shob u. k. ug mha chtarkturwhssafsobkitchobaGďrobafijrsobufd varmhaft. Ydc. G a y a r  , ;824< ;?/098.182 ]arghfus taobfhous kus mag @arahob mar Ijrgdasobhobta, ght mag mha typhsoba _htukthjf `azahobfat whrm, hfwacobar ahf ]axt ‖`abahgktat– hst `zw. Yarwafmufd ihfmat.1" Ydc ]bjgpsjf, ;8?9< K 0=09.0.85 K 0=;;.0.9.?5 K 0?0;.;. Mar Tkcfuss`kug zďbct zu maf ďctastafeucthvhartaf @kugkrtaf, massaf Axhstafz kui 4>>> vjr Obrhstus mkthart whrm. _ahfa ursprhhfdchoba Bahgkt hstGhttackshaf. Mha Pjgar carftaf hbf hh`ar mks kfthea Drhaobafckfm eaffaf ufm var`rahtataf hbf hf maf arstafobrhstchobaf Lkbrbufmartaf hf Ghttacaurjpk. ^jpuckrhshart wurma mar Fuss`kug k`ar arst murob mha Agpiabcufdafvjf Ekrc mag Drjssaf hf sahfaf Ckfmdhhtarvarjrmfufdaf ug 2>> fkob Obrhstus. Mha spďtcktahfhsoba @azahobfufd‖fux dkcchok– (Dkcchsoba Fuss) ikfm hf Ejfrkm v j f   G a d a f ` a r d s   ‖@uob mar Fktur – kcs ‖wďbchsob Fuz– Ahfdkfd,kus mar mha ‖Tacsobfuss– (wacsob 7 irkfzjshsob) `zw. ‖Tkcfuss– barvjrdadkfdaf hst. _aht mag ;9. Lkbrbufmart hst

mha Fuss hg ‖uftarsobkhm vjf maf bksacfuzzaf ufm vjf kfmar ckh fuzzaf– kcs @kugfuss `aekfft. Fa`af Htkchaf ufmQfdkrf dhct kcs Bkuptkf`kuckfm vjr kchag Irkferahob. Mha Dadafm vjf Drafj`ca hst ihhr hbra Fhhssa vjfkusarcasafag Krjgk `arhhbgt. Ydc. Ckumart, 0>>?< 0>;5 vdc. Chfs`jm, 0>>9< 2-;0.9¾¾ Ihhr maf ‖ecahfaf Gkff– ejffta mar Fuss`kug ahf kfsabfchobas Yargjdaf mkrstaccaf. _j sobrha` O k r c  L u c h u s  

T a ` a r hg vjrhdaf Lkbrbufmart< ‖U...W ufm hob sac`st bk`a mha @httsobrhit hf mar Bkfm, wj ahf @kuar sahfBahrktsdasuob ght ahfag Fussartrkd zu ?>> Ducmaf gjthvharta–. Ydc. Ck u m a r t , 0>>?< 0>0.9>; \ur Mjgasthzharufd mar Dkfs vdc. @a h t c , ;84=< 01>5 G a y a r  , ;824< 4/?=8. Kussabaf ufm Yarbkctaf mar Dďfsawarmaf hf zkbcrahobaf ďthjcjdhsobaf Arzàbcufdaf arecďrt - sj mks _obfkttarf (] b j g p s j f , ;8?9< K 0=09.0.8), mhaIkr`a (] b j g p s j f , ;8?9< K 0=;;.0.9.?), mar Dkfd, mar ckfda Bkcs ufm mar _objpi (] b j g p s j f , ;8?9< K 0?0;.;).(hďfsa wurmaf wjbc sobjf hg Fajchtbheug hf _hhmjstaurjpk mjgasthzhart. \ur Ca`afskrt mar Dďfsa dh`t as `arahtshf mar Kfthea zkbcrahoba @aj`kobtufdaf. Ahfas mar ďctastaf sobrhitchobaf \audfhssa ihfmat shob hf mar Jmyssaa (;8,1?9-11?), hf mar ^afacjpa trďugt, \aus zarrahiha hf Dastkct ahfas Kmcars hbra zwkfzhdejpihda Dďfsabarma, mha ahfa\horma hbras Dutsbjias `hcmata. Ydc. @ r a m f h o b , AG ;888< 1/949 i.( ,hQ   ] b j g p s j f , ;8?9< @ 10;.?.0.

7/21/2019 Die mythische Erzählwelt des Wassertales / Viseu de Sus / Zipter / ANTON-JOSEPH ILK

http://slidepdf.com/reader/full/die-mythische-erzaehlwelt-des-wassertales-viseu-de-sus-zipter-anton-joseph 202/389

Hf Kdyptaf, Drhaobofckfm ufm Pjg wurmaf Dďfsa `ah maf ]agpacf kcs Jpiarthorodabkctaf, dkctaf k`ar hg afdaraf _hff fhobt kcs bahchd.9>? Tjbc k`ar `atrkobtata gkfsha kcs _yg`jc mar Iruobt`kreaht ufm mar abachobaf Cha`a, wks hbr Kuiihfmaf uftarfjrmhsobaf Drk``ahdk`af arecďraf ejffta. Dďfsa shfm gjfjdkg ca`afma ]hara, mksbahiht< Dkfs ufm Dkftar var`rhfdaf hbr Ca`af ght ahf ufm magsac`af ^krtfar, wasbkc` sha kuob mha ]raua varshff`hcmchobaf. Yjf maf varsobhamafaf Dďfsakrtafdawhfft mha Bkusdkfs hf mar Ijcecjra kf @amautufd.9>= _ha trhtt bďuihd hf _kdaf ufm

Ik`acf kui, k`ar kuob Bahchdafcadafmaf hst sha fhobt iragm.9>1 _j wurma sha ihhr gab-rara Arzàbcufdaf fkgafsda`afm.9>9 Hf _prhobwjrtarf ufm Pamafskrtaf sjwha hfEhfmarchamarf, -rahgaf ufm -rďtsacf sphact mha Dkfs ahfa trkdafma Pjcca,9>4 k`ar 

9>? Kg ]agpacbji mar ^arsapbjfa, Djtthf mar Qftarwact `ah maf Drhaobaf, `atrkobtata gkf mha Dkfs kcs ahfbahchdas ]har, massaf _objfbaht `awufmart ufm mks kcs `asjfmars wartvjcca Dk`a varsobafet wurma. Ydc. Gayar,;824< ;9/ ?1?. Qg maf ]agpac mar rjghsobaf Djtthf Lufj kg Ekphtjc bhact gkf Dďfsa, mha kcs bahchd dkctaf. Ydc.@ r a m f h o b , AG ;888< 1/944.9>= Tactwaht eafft gkf atwk ?> Dďfsakrtaf, mha hf mrah Druppaf ecksshihzhart warmaf< mha aftafdrjihaf ^iahcdďfsa,

mha sabr drjihaf ckfdbkcshdaf _obwďfa ufm mha zwhsobaf mhasaf Druppaf stabafmaf ‖aobtaf Dďfsa– ght atwk ;1Krtaf. Ydc. G a y a r  , ;824< 4/?=8. Mha Bkusdkfs hst mha mjgasthzharta Ijrg mar Drkudkfs ufm `hcmat ght mhasar ahfaKrt.9>1 Hg \uskggafbkfd ght _obktzdrď`arskdaf  trkdaf Dďfsa gkfobgkc ahfaf daspafsthsobaf Pahtar (]auiac) jmarzhabaf ahfaf drjihaf Tkdaf. \warda, Armgďffcahf ufm -wah`cahf (] b j g p s j f , ;8?9< I =>;.?.1.), Baxaf (] b j g p

s j f , ;8?9< D 0;9.;), k`ar kuob Gafsobaf dactaf jit kcs dďfsaiuihhd. Djcmafa ufm sobktzbhhtafma Dďfsa shfmvargutchob ahf catztar Paicax kui mha djcmafa Dkfs mar Ik`ac. Yjr kchag hf _kdaf trataf mas Jitaraf Dďfsa hfYar`hfmufd ght mag Fughfjsaf kui< Hbr pcjtzchobas Arsobahfaf hf ahfar [uacca ehhfmhdt ahfa Q`arsobwaggufdkf, jmar ahf Tkssargkff varsuobt, hf Dkfsdastkct ahfa Irku hf mha ]haia zu zhabaf. Baxaf (] b j g p s j f , ;8?9< D0;;.?.? ufm D 0=;.=.;), ]rjcca (]b j g p s j f , ;8?9< D ?>=.;.;.?) ufm Daspafstar (]b j g p s j f , ;8?9< A 10=.;)ejffaf zuwahcaf Dďfsadastkct kffabgaf. Ydc. @ r a m f h o b , AG ;888< 1/942.

Qftar maf Ik`acf  hst mha `aekfftasta mha ďsjphsoba Arzďbcufd vjg Gkff, mag Bargas, mar drhaobhsoba Djtt masshobaraf Dacahts, ahfa Dkfs sobafet, mha djcmafa Ahar cadt. Tahc ar dcku`t, hf hbrag Hffaraf `aihfma shob ahf dkfzarEcugpaf Djcm, sobckobtat ar sha ufm zarstjrt sj murob Bk`dhar mha [uacca sahfas Dchhoes. (] b j g p s j f , ;8?9< M249). Hg ‖Ojrpus ik`uckrug Kasjphokrug–  ihfmat shob kuob mha Ik`ac vjf maf Dďfsaf ufm maf Erkfhobaf, hfwacobar ah mar Kfeufit mar Lďdar mha Erkfhoba wadichadaf ejffaf, mha sobwaraf Dďfsa bhfdadaf daikfdaf warmaf.@aekfft hst kuob mha kfthea Ik`ac vjf Dkfs ufm _tjrob< Mar drjihspraobarhsoba _tjrob `hatat mar Dkfs _obutz ufm@ahstkfm kf, varskdt k`ar sobjf `ahg Kficud mas arstaf Bk`hobts. Ydc. G k m a r  , ;81;< ?=4._pďtastafs dadaf Afma mas ;1. Lkbrbufmarts wurma mha Dkfs zug Kttrh`ut mas bc. Gk r t h f  v j f  ]j u r s   (da`. ?;9jmar ?;4 zu _k`krhk, _tahfkgkfdar/Qfdkrf, dast. ?84 zu Okfmas/Irkferahob), mar vhacarjrts kcs _obutzpktrjf marDďfsa dhct. Mar Bkuptdrufm chadt vargutchob mkrhf, mkss kui maf Gkrthfstkd mha wahbfkobtchobaf \hfs- ufmDashfmatarghfa kfdasatzt wkraf. Mjrt, wj Dďfsazuobt `atrha`af wurma, gusstaf Dďfsa ght wahtaraf Fkturkchaf

k`dachaiart warmaf. Tahtars `askdt ahfa  Cadafma,  mkss shob Gk r t h f  zur \aht mar @hsobjiswkbc hf ahfag Dďfsastkccvarstaoet bk`a, mkght ar fhobt hf mhasas Kgt dawďbct warma. Mks Dasobfkttar mar Dďfsa varrhat lamjob sahfaKfwasafbaht. Kcs _trkia mkihhr warmaf sha kcclďbrchob zug Damafetkd mas Bahchdaf dasobckobtat. Mkbar bahiht as hfahfag Gkrthfscham< ‖Tks bk`af mjob mha dafsa datkf, / mkih sj vhc ghhihafs ca`af ckf: / Mha dafs ght hragmkmarf ... / skft Gkrthf bkf varrktaf ... / mkrug` tut gkf sha `rktaf.– Hf Hrckfm whrm mar kg _t. Ghobkacstkd (08._aptag`ar) hh`choba Dďfsa`rktaf vjf ahfag Tufmar mas bc. k t r h o e    bardacahtat< Ar rattata kf mag ]kd ahfaf^rhfzaf, mar kf ahfag Dďfsaefjobaf zu arsthoeaf mrjbta. Kuob mha Bahchdaf Cu m d a r   ufm ^b k r k b h c m h s   bk`afDďfsa zu Kttrh`utaf. Ydc. _o b f h t z c a r  , ;842< ?8=-?895 vdc. Thggar , ;822< 199-1945 vdc. @r a m f h o b , AG ;888<1/ 9485 vdc. Gu c c a r  -E k spk r  , 0>>4< 0;95 vdc. P j b r h o b , 0>>=< ;/1>1.9>9 Ydc. D r h g g , EBG< Fr. 29, 9=5 wahtara @acada vdc. @ r a m f h o b , AG ;888< 1/948-92>.9>4 Mha hf vhacaf aurjpďhsobaf Cďfmarf da`rkuobta Pamafskrt ‖mha Dďfsa `asobckdaf– stabt iur Qffhhtzas tuf, bkt

k`ar ahfaf rakcaf Bhftardrufm< \u ahfar \aht, kcs kccas fjob zu Iuih dhfd, trha` gkf mha zug Yarekui `asthggtafDďfsa vjf Tkcas fkob Afdckfm kui maf Gkret. Mk mha Dďfsa sobcaobt zu Iuih shfm ufm mhasa tkdackfda Tkhucarufůůcokug jbfa @asobwarmaf murobdastkfmaf bďttaf, ,`asobubta‒ gkf hbra Ihhiha, hfmag gkf sha hf ^aob tkuobto. H '.hfr 

7/21/2019 Die mythische Erzählwelt des Wassertales / Viseu de Sus / Zipter / ANTON-JOSEPH ILK

http://slidepdf.com/reader/full/die-mythische-erzaehlwelt-des-wassertales-viseu-de-sus-zipter-anton-joseph 203/389

kuob ght zkbcrohobaf k`ordcďu`hsobof Yjrstoccufdof, Tkbrskdarah ufm \ku`oroh `rkobta gkf sho hf Yar`hfmufd.9>2;)ho Ikghchaf mar \hpsar bkttaf vhaca Ehfmar, ufm mhasa gusstaf ‖kusstkiihart" warmaf. Mkzu dabjrtaf ‖th ]uobat– ufm ‖th ^acstar;;.9>8 Masbkc` tuggactaf shob hfamag \hpsar Dabjit `hs zu zwkfzhd Dďfsa. Dďfsaicahsob dabjrta zu maf vjrzhhd-

chobstaf _pahsaf, ufm Dďfsaahar ardk`af ahfa kusdha`hda Aharspahsa, ‖Aharsobgàcz–dafkfft. Kuob zug Kfiarthdaf vjf _uppafahfckdaf ufm Fumacf varwafmata gkfDďfsaahar darfa.;)ha Dďfsa wurmaf lamaf Gjrdaf ‖bhfkusecàssf–, m. b. kui mha _trkita datrha`af, vjfwj sha sac`ar maf Tad ‖zuf ^àob– (@kob) ikfmaf, ‖wkc Dďfs spharft tàs Tàssar–. Kgkusdamabftaf Icussuiar, mag ^àrtàsob9;>, arwkrtata sha skithdas Drhhf, wj`ah sha shobkuob hg Tkssar darfa kuibhactaf. J`wjbc shob Dďfsabarmaf varsobhamafar @ashtzarfhobt varghsobtaf ufm k`afms jbfa Bhcia vjcczďbchd bahgikfmaf, wurmaf shadoeaffzahobfat< Gkfoba @ashtzar ear`taf maraf _obwhggbďuta ahf, kfmara cjobtafmhasa, whamar kfmara `astrhobaf maf Dàfsaejpi ght Ikr`a. _pďtar, kcs Dďfsa wadaf

Has kfstahdafmaf _trkihafvareabrs maf Thrtsobkitsbji fhobt gabr varckssaf muritaf,rhh`rhdta shob mks Gkreharaf. Ght Lkbraskfikfd `adkffaf mha Dďfsa, Ahar zu cadaf.

Hcjrta mha Dkfs mkght kui, ‖bàt sha `ahcahihd Afma Ia`ar àfeiàfdt zuf shtzf.– Mhasas,_htzaf`cah`af– kui mag Fast, hf mks sha irhhbar hbra Ahar dacadt bktta, wkr mksVahobaf, mkss mha Dkfs zug @rhhtaf `araht wkr. \whsobaf ;> ufm 0> Ahar ‖bàgthftarecadt–. @askih lagkfm eahfaf Dkftar, ejffta ar kuob ‖ekfh puoetf Ahar–9;;

hrt ‖@asobckdaf mar Dďfsa– hst bauta fjob hh`chob< Hf wahtaf ]ahcaf Hrckfms, wj mha Dďfsa kui mha Tahma datrha`af/armaf, cjobt gkf hbra _obwhggbďuta (‖tjeafam–) ufm satzt kui mhasa Tahsa ahf @ashtzarzahobaf. Yar`rahtat hst

uob lafa Pamafskrt, mha dasobwďtzhda Irkuaf `zw. Gďmobaf kcs ‖mugga, ahfda`hcmata jmar kc`arfa Dďfsa"azahobfat. Ahfag _prhobwjrt zuijcda whrm mha Dkfs fhobt iatt, waff sha uftar mhhrraf Cautaf ca`t. Mhasa ufm'ohtara Pamafskrtaf ufm _prhobwjrtar vdc. Pjbrhob, 0>>=< 1>?-1>95 vdc. Guccar-Ekspkr, 0>>4< 0;1.uob hf mar Ehfmarchtarktur  fhggt mha Dkfs ahfa zaftrkca Pjcca ahf. Hf maf Yarahfhdtaf _tkktaf ariraut shob saht magE. Lkbrbufmart mha Dastkct mar ‖Gjtbar Djjsa– drjihtar @acha`tbaht. Ydc. @ramf hob, AG ;888< 1/ 948. Hf mhasaguskggafbkfd sjch kui mha arahts zhtharta Gďrobafskggcufd ‖Ojftas ma Iaas" vjf Ob krca s ^ ar rk u ct bhfdawhasafarmaf. Hg Lkbra ;982, ahf Lkbr fkob mar irkfzjshsobaf Arstkusdk`a, ekg hf Bjcckfm ahf ufarcku`tar Fkobmruoeasar _kggcufd uftar mag ]htac ‖Ojftas ma gk gara Yjhakm.b. ‖Gďrobaf vjf mar Guttar Dkfs"  barkus. Mks rhhbrt6f ahfar Pamafskrt bar, mha gkf irhhbar iur ahfa dkfz kcta ufm ufdcku`whhrmhda Dasobhobta `afutzta< ‖Mks hst ahfhhrobaf kus mar \aht kcs mha Ejfhdhf @artk fjob spkff.– @a rtk wkr mha Irku mas Ejfhds Pj `art HH., mas Irjggaf,hm bktta maf @ahfkgaf ‖ku pham m‘jha– m.b. ‖ght mag DďfsaiuD–. Hbr Kttrh`ut wurma vjg Yjce kui mha murob)js ufm _kda `aekffta Guttar E krc mas D rjssaf hh`artrkdaf, mha kuob @a rtk dabahihaf bktta. Mha GďrobafU.•sar _kggcufd bk`af kcsj fhobts ght mag Yjdac Dkfs zu tuf. Mar ]htac `askdt camhdchob, mkss sha ‖kus skdafbkitar▮ht– stkggaf. Ydc. ^arrkuct, ;890< Fkobwjrt, jbfa _ahtafkfdk`a5 vdc. @ramfhob, AG ;888< 1/9485 vdc. Gayar,24< ;9/?105 vdc. ^atzjcmt, 0>>?< ?8-=>. Mar irkfzjshsoba Ejgpjfhst Gkurhoa Pkvac (;241-;8?4) bkt ;8;>sahfar _uhta ‖Gk gara c‘jya"   mks j`af dafkffta ]bagk kuidadrhiiaf ufm gushekchsob varkr`ahtat. Ydc.

ffpketsobkccpcktta (OM) ^B>1>?4 Amhthjf Dhhftar Bďfsscar © 0>>1 `y ^rjihc Gamhaf Dg`B, ;848 `yyarhsobar Pufmiufe.

‖Ahf Gďmobaf, mag mha Dďfsa fkobckuiaf, `aejggt eahfaf Gkff.– - ‖Taff Dďfsa `kmaf, ejggt Padaf.– -% hg Irhhblkbr kcs arstar ahfa lufda Dkfs shabt, mar whrm hg ejggafmaf Lkbr vhah erďfeacf." - ‖Hg Dďfsagkrsobiafma Dďfsa warmaf ght ahfag Cahobafzud hf Yar`hfmufd da`rkobt.– Ydc. G u c c a r  -E k s p k r  , 0>>4< 0;1-0;95 vdc.hh r h o b , 0>>=< 1>?-1>9.Hf mar Padac `astkfm mha Kusstkiiæarufd kus ahfar ]uobaft ufm ahfag ^jcstar prj ^arsjf.^àrtàsob g, -f 3 ufd. pkrt< Qiar.

 `oiruobtata Ahar5 puoef, bàt puoet< `airuobtaf.

7/21/2019 Die mythische Erzählwelt des Wassertales / Viseu de Sus / Zipter / ANTON-JOSEPH ILK

http://slidepdf.com/reader/full/die-mythische-erzaehlwelt-des-wassertales-viseu-de-sus-zipter-anton-joseph 204/389

Hg`af. Masbkc` tkusobta gkf ‖ecàrh Ahor– ghr @rutahorf kfmarar. Yhar Tjochof `rcc-caco mha Oækfs, wks a`afikccs kcs ‖_htzaf– `azahobfat wurma. Tďbrafm mhasar \ahtoh fhhbrta sha shob vjg tďdchob vjrdacadtaf Iuttar ufm Tkssar. Irahwhcchd varchait sha mhoGrutstacca fhobt, wasbkc` sha lamaf zwahtaf ]kd vjf maf Aharf dafjggaf wurma,mkght sha shob `awadta ufm rahfhdta. Fkob ohrok ahfar bkc`af _tufma eabrta mha Dkfsvjf sac`ar zur @rutstacca zuruoe ufm satzta shob whamar kui mha Ahar. Mhasa bkt mha( hkfs fha `asobgutzt. ‖Bhfegàobt" bkt sha kf maf Pkfm mas Fastas. Hf hbrar

K`wasafbaht wurmaf mha @rutahar ght ‖wàrgh Cugpf zutaoet, sjccft fht kusehacf–.Tamar `ahg @rhhtaf fjob `ah mar @rutpicada bkt mar Dďfsarhob mha Dkfs k`dacjst,mkiæhr wurma ar lamjob sahfar Iufemjf kcs @asobhhtzar murobkus daraobt< ‖Hf lamarEcàbr, à`ar wàff kwďr hs fabatar euggaf zuf mha Dàfs, hs tďr Dàfkusar tďr arsobth

 pkf Àfdrahif ufm À`wabrf ewasf. Kusartďf bàt ďr k i àcch Dkfs j`jobt ea`f.–9;0_jckfda mha ‖Dkfscf– mar Tďrga `amuritaf, `cha`af sha `ah mar Guttar. Fkob mrah

 `hs vhar Tjobaf gkobtaf sha shob lamjob sac`ststďfmhd. Dasobckobtat wurmaf/.ufďobst mha Dkftar, mk shob gabrara hg sac`af Bji fhobt mucmataf ufm kuob eahfa

Ihar chaiartaf. Mar Dasobcaobtstast arijcdta ‖hf k erjihh Tàsobgjctar ght wàrgafTàssar–, wjbhf mha Dďfsa ahfzacf bhfahfdastacct wurmaf< `amhfdt murob mha wjbctu-afma Tďrga ekg mks gďffchoba Dcham mas Dkftars zug Yjrsobahf.;)k Dďfsa vhah irkihaf, ufm hg Thftar eahfa zusďtzchoba Fkbrufd hg Irahaf zu ihf-hcaf wkr, hh`arwhftarta gkf fur wafhda vjf hbfaf. Mrah `hs vhar Tjobaf vjr mag_obckobtaf wurma mha Dkfs `zw. mar Dkftar tďdchob ght ^jcaf tk`rjoeobaf ufm ahf-dawahobtaf Gkhsejrfarf ‖dstjppt–, mks bahiht zwkfdsdaiuttart< Mar kui mag _objihshtzafmaf Dkfs bhact gkf ght ahfar Bkfm maf _obfk`ac kui, ght mar kfmaraf Bkfmc hhbrta gkf hbr Iuttar ufm Tkssar zu. _j arrahobta mha Dkfs ahf Dawhobt vjf `hs zu

ihhfi Ehcjdrkgg. Ahfaf ]kd vjr mag _obckobtaf wurmaf mar Dkfs mha Iamarfdarupit. Mha var`cha`afaf Iamarf shfm fkob mag _obckobtaf ufm K``rhhbaf aftiarftwjrmaf.9;?Ght ‖kusecàssafh Dàfsiattf– variahfarta gkf _uppaf, _jihaf ufm @rktaf, k`ar kcs@rjtkuistrhob wkr mhasas Iatt wadaf sahfas hftafshvaf Daruobs fhobt `aejggchob.Kuob ‖iàcsobh _uppf– wurmaf ght Dďfsaiatt zu`arahtat, hfmag gkf as mag‖Drhafzahd– ufm maf _uppaffumacf `ahghsobta. Hf mar Yjcesgamhzhf ikfm mksDďfsaiatt a`afikccs Kfwafmufd. Kui ahf wkrgas ]uob dastrhobaf ufm kui mha @rust

ahfas Erkfeaf dacadt, chfmarta as Bustaf ufm Ktag`asobwarmaf. Ahf Cjiiac Dďfsa-iatt hf dazuoeartar trhfewkrgar Ghcob wkr ahf wahtaras whreskgas Ghttac dadafEauobbustaf.9;=‖^kf Kuiàr`ahtf vuf mar Dàfs bàt arsobthgjc tďr Bufm th IhA zuf Irassf erhdt.– MhaHffarahaf wurmaf ght \wha`ac da`rktaf ufm ardk`af ahfa ejstchoba ‖]ufek– jmar sha

9,0 Yk c a r h k  Jrjs, da`jrafa _ t k m c a r  , Ld. ;8=>, Bkusirku. Kusshamcufd fkob Mautsobckfm hg Lkbr ;829, wjbfbkirhf _obwk`kob. ]jf`kfmkuifkbga< Kftjf-Ljsapb H c e , kg 00. Lďffar 0>>2 hf \usgkrsbkusaf. ^bjfjdrkpbhsoba_kggcufd H c e < OM K-1k ufm K-1`.

9;? Yk c a r h k   J r j s , 0>>2< k. k. J . _obckobtata gkf hg Bar`st gabrara Dďfsa kui ahfgkc, ejfsarvharta gkf hbrda`rktafas Icahsob hf Iatt, wks ‖ahfpràmf– dafkfft wurma.9,= Ydc. H c e , ;880/0< 022-0885 vdc. @j f j g h , ;841< 004-09;.

0 > 1

7/21/2019 Die mythische Erzählwelt des Wassertales / Viseu de Sus / Zipter / ANTON-JOSEPH ILK

http://slidepdf.com/reader/full/die-mythische-erzaehlwelt-des-wassertales-viseu-de-sus-zipter-anton-joseph 205/389

hrmof dabkoet ufm uftar \udk`a ahfar ahfdawahobtaf _aggac zu ahfar Ihhccgkssarkr`ahtat, mha hf mha Bkut mas Dkfsabkcsas daihhcct ufm efusprhd da`rktaf wurma.<r Gkdaf mar Dkfs dabjrta zuskggaf ght mag aftbàutataf Dďfsabkcs ufm mafjobhdaf ]ahcaf hf mha _uppa. @rust, Ichhdac ufm Eaucaf ekgaf da`rktaf kui mafsob. Mks _uppaficahsob ufm Dagusa uftar @ahdk`a ahfar Efj`ckuob-, Mhcc-,9;1kobac`aar- jmar krkmahssjiha hcmataf gahst maf zwahtaf Dkfd ahfas _jfftkdsassafs.

ijcdta mar @rktaf.9;9 Jit varwafmata gkf k`ar mks daejobta Dďfsaicahsob ufm mks<ghhsa sjwha atwks @rhhba zur \u`arahtufd vjf Pahsicahsob, hg Tkssartkc,umàsob–9;4 dafkfft.bjf `ahg Pupiaf sjrtharta gkf mha Dďfsaiamarf hf ‖erjihh Iamar–, hf ‖drj`hmar– ufm ‖Ickugcf–9;2. Mha drjihaf Iamarf kus maf Dďfsaichhdacf wurmaf zuæag Icamarwhsob da`ufmaf, mar zug Aftiarfaf mas Puihas kus mag Jiaf, magitaraf Barmgkftac ufm mag Pkuobk`zudsrjbr varwafmat wurma. \ugku`whsobaf ufm Pahfhdaf mar sobwar zudďfdchobaf _taccaf hg Bkus wurma kuob

ahf Icamarwhsob `arahtdabkctaf. Ehfmar staoetaf drjiha Iamarf hf Ecattaf ufmhriaf sha zug _pkit maf Cautaf fkob. Ghttacdrjiha Iamarf wurmaf zu ^hfsacf9;8 `ufmaf ufm zug @astrahobaf vjf Gabcspahsaf ght Ahdac`, Jc, Ghcob jmar Tkssarrwafmat.90> Ght Iamarf mhasar Drjiha ihhccta gkf kuob \harpjcstar. Mha ecahfafmarf wurmaf dasobchssaf ufm dagahfskg ght maf Mkufaf zug Ihhccaf maræobaftaf ufm ^jcstar varwafmat. J`wjbc as Mkufafmaoeaf ufm spďtar kuobappmaoeaf ght kussobchaihchobar Mkufafihhccufd dk`, wkraf mha ^jcstar hggar ghtďfsaiamarf uftarsobhamchobar Drjiha daihhcct.90;

hfa lufda Dkfs `zw. ahfaf lufdaf Dkftar dkct as, arstgkcs fkob vhar `hs ihhficjfktaf zu rupiaf ufm hf mar Ijcda zwahgjfktchob `hs atwk Afma Jetj`ar. Yjr/hftarahf`ruob `hcmata shob sj ahfa faua Iamarsobhobt. Qg shob zu vardawhssarf,hss mha Iamarf sobjf ‖zahthd–900 shfm, rupita gkf zur ^rj`a ahf @hhsobac vjgaihamar. Tkraf mha Turzacf mar Iamarf fhobt `cuthd, ejffta gkf ght mag Pupiafldhffaf, kfsjfstaf wkrtata gkf fjob ahfhda ]kda. Dasobchssaf wurma hfckob`krsobkitsbhcia, hg Tkssartkc ‖Eckek" dafkfft, wks prj Ikghcha hf mar Padacrah K`afma hf Kfspruob fkbg. Mha dasobchssafaf Iamarf ekgaf jbfa \whsobaf-darufd hfs Hfcatt, kuob ‖]joe– dafkfft.90? ‖Mkss Dďfsarupiaf ufm Dďfsastjpiaf

1 hg Tkssartkc ‖Eàpar– dafkfft.9 Dďfdhda @ahckdaf zug Dďfsa`rktaf wkraf Fjoearc, hg Tkssartkc ‖Caiicbkcusobef– jmar ‖ikuch Bkcusobef–fkfft5 ‖ikuc– wahc sha sobfacc ufm jbfa drjiha Ghhba zu`arahtat warmaf ejfftaf. Ekrtjiiacphhraa wkr mha Kctarfk-/o mkzu. _kura Dureaf, ahfdacadta drhhfa ^krkmahsar jmar rjta Phh`af, ‖\whoecf– dafkfft, sarvharta gkf kcs skuraC*hckdaf.4 Cumďsob g, fur _hfd. 3 ufd. cum< Dkfs.B Ickugc f, -f< Mkufaf.8 ^agsc f, -f< ^hfsac.> ‖Kuob ki]ahtsobcàfm bà` hob ghr atchobh vuf thash ^agscf ghtpràobt.– Yk c a r h k  J r j s , 0 > > 2 < k. k. J .

; Yk c a r h k  J r j s , 0 >>2 < k. k. J .0 rupirahi.‘ @ursobaf, maraf Yarabrta `ah mar Eckek wkraf, dasacctaf shob zu spàtar _tufma mkzu ufm trha`af fhobt sahtaf•bk arfkoe< z. @. strautaf sha uf`agaret sobkrias ^kprhekpucvar kui mha Barmpcktta, wks zu Fhaskfiàccaf ihhbrta ufmo Iamarf ichadaf chaih.

7/21/2019 Die mythische Erzählwelt des Wassertales / Viseu de Sus / Zipter / ANTON-JOSEPH ILK

http://slidepdf.com/reader/full/die-mythische-erzaehlwelt-des-wassertales-viseu-de-sus-zipter-anton-joseph 206/389

ahfa ]harquàcorah hst, wkr ufs fhobt `awusst, maff ahfarsahts wurma as ufs sj varght-tact, kfmararsahts dhfd as ug ufsara Axhstafz. K`ar `awusst wkr ufs sabr wjbc, mksswhr maf Dďfsaf _obgarzaf varurskobaf, maff hf `ahmaf Iďccaf wabrtaf sha shobbaithd murob @ahihaf, wasbkc` whr hbfaf `ahg Pupiaf ahfaf cuithdaf _trugpi hh`armaf Ejpi zhabaf gusstaf–, skdta Yk c a r h k   J r j s .90=

Kui mar _uoba fkob mag var`jrdafaf _hff mar Tàcmwah`c-@jtsobkit sjch zufďobst

hckrkui bhfdawhasaf warmaf, mkss sha fhobt kui maf jejfjghsobaf Kspaet mar Dkfs.uhsdarhobtat sahf ekff, maff mha Eufma `atjft kusmrhhoechob mks fàobtchoba Dďfsa- 

 yasobrah,  mks ght mag ‖_objfstaf ufm Thobthdstaf hg Ca`af– zuskggafbďfdafsjch./.u maf arbk`afstaf Tartaf mas gafsobchobaf Ca`afs dabjrt prhgkr zwahiacsjbfamha Cha`a, mha hg pkrtfarsobkitchobaf Ghtahfkfmar `zw. hf mar Tahtardk`a mas Ca`afshbra bjobsta Arihhccufd ihfmat. Mkzu bk`af mha Dďfsa mar \hpsar wjgjdchob hbraf@ahtrkd dacahstat. Mha ecahfaf Bďusar mar Tkssartkcar `astkfmaf hf mar Padac kus

ahfar whfzhdaf Ehhoba, kf mha ahfa Yjrrktsekggar kfdasobcjssaf wkr,901 ufm ahfagecahfaf _obckizhggar, hf mag Drjih ufm Ecahf sobchaiaf. Mks @ahsahf mar Ehfmarvorufgjdchobta ladchoba Ijrg mar _axukchtďt vjr mag Ahfsobckiaf. Mks fàobtchoba( hasobfkttar mar Dďfsa waoeta k`ar mha Abacauta, mha shob fuf uf`aj`kobtat hbrarH ha`a bhfda`af ejfftaf.K`ar kuob mks jit ghhbsachd arwhrtsobkitata Bk` ufm Dut dabjrta zu maf Ca`afs-wartaf ufm arijrmarta sjrdiàcthdas @asobhhtzaf. Mkzu ejfftaf Dďfsa ght hbrag•hhhsdapràdtaf _phhrshff ufm wkrfafmaf Dasobrah a`afikccs wasaftchob `ahtrkdaf.909_objf ?8> vjr Obrhstus sjccaf sha mhasa Iďbhdeaht uftar @awahs dastacct bk`af, kcs as

hbfaf dacufdaf hst, mks Ekphtjc hf Pjg vjr maf Dkccharf zu rattaf< Murob hbr gkb-fafmas Dasobfkttar shdfkchshartaf mha Dďfsa mas Lufj-]agpacs maf kbfufdscjsafTďobtarf mks Barkfsobcahobaf mas Iahfmas.904 Kui ďbfchoba Tahsa whttartaf kuobmha Dďfsa mas Tkssartkcas Daikbr ufm wkrftaf mha Ikghchaf mar Bjcziďccar vjrIhfmrhfdchfdaf, Mha`stkbc ufm Iauar.Turma mar Dkfs kuidrufm mhasar Yjrzhhda ahfa sj bjba @amautufd `ahdagassaf:( Gar `hrdt mha dastaccta Irkda wahtara Pďtsac:

' ,5 '; Yk c a r h k   J r j s , 0 >>2 < k . k . J .

i,f Yjf bhar kus ihhbrta ahfa Cahtar kui maf Mkob`jmaf, wj`ah mar \udkfd zug Eaccar gahst hh`ar maf Bji arijcdta.Mhasa Ahdafsobkitaf iubrtaf zur Kffkbga, mkss mha Dkfs ahf ‖\ku`arthar– sah< ‖Kuob mha dkfs hst zku`artbhar 

ufm kui maf amcaraf sobwkf ďctarar skdaf cahobt zurhhoeiæhbr`kr. Ahf lďdar sobjss fkob whcmdďfsaf ufm trki ahfa, mhabark` hfs da`hhsob ihac5 kcs ar bhfzutrkt, ikfm ar ahfa fkoeta irku ufvarwufmat mkrhf shtzaf, mha hbg wjbc `aekfftw .h h   u fm mha hbf mrhfdafm `kt, sha fhobt zu varrktbaf ufm hbr kus hbrag bkusa ecahmar `rhfdaf zu ckssaf. ar wkri hbrs a h f sobfupituob zur `amaoeufd zu ufm chaih mha ecahmar bjcaf. U...W  F ho c k s v j f T y ca U...W bhftar`rhfdt ufs ahfafvarsobhamafaf ikcc, maf ar kus mag gufma mas ekhsarchobaf ekggarsobrah`ars Ghobkac vjf ^ihhccafmjri varfjggaf

bkcta, ahf whrt ufm dkstda`ar sah murob zku`arah ahfar irku cďfdar kcs ahf dkfzas lkbr whcma dkfs dawasaf ufm uftar F j co b o f dďfsaf barugdaicjdaf, `hs ar shob ahfgkc ght ahfar kfmaraf dkfs dazkfet ufm da`hssaf ufm mhasa hbg/uckcchd mks thhobcahf, wjrhf mar zku`ar varstrhoet wkr, vjg bkcs k`darhssaf bk`a.– D r h g g , ;892< ;;/8;8.fL/   Ydc. J v h m , 0>;>< =2.

7/21/2019 Die mythische Erzählwelt des Wassertales / Viseu de Sus / Zipter / ANTON-JOSEPH ILK

http://slidepdf.com/reader/full/die-mythische-erzaehlwelt-des-wassertales-viseu-de-sus-zipter-anton-joseph 207/389

Mho Fuss - _yg`jc mas Ca`afs

Mha `jtkfhsoba @azahobfufd mar Fuss, Ludckfs radhk,902 `amautat ‖ethfhdchoba Ahobacas Luphtar–908 ufm whrm mkbar ght mag ‖gďobthdstaf ufm dawkcthdstaf– Djtt marjgar hf Yar`hfmufd da`rkobt, mag kuob mar _obutz abachobar Ca`afsdagahfsobkitafhdasobrha`af wurma. Mhasa Garegkca varwahsaf kui maf bjbaf _taccafwart mar

Guss `ah maf Pjgarf, mha shob kuob vjg saxuacc daprďdtaf _yg`jcdabkct mhasar

tahfiruobt `aahficussaf chaihaf. _objf hg Kctartug dkct mha Fuss, ďbfchob mar Dkfs,s Iruobt`kreahts- ufm Cha`assyg`jc ufm arbhact murob hbra Kfkcjdha zug wah`ch-haf Dasobcaobtsjrdkf kuob arjthsoba @amautufd, mha hf @azahobfufdaf ufmamafskrtaf bauta fjob ca`afmhd hst.9?> Kcs _yg`jc mas Ca`afs ufm mar Bjiifufdhrm mha Fuss ght Agpiďfdfhs, _obwkfdarsobkit ufm Da`urt hf Yar`hfmufd`rkobt.9?; Ght mag Pui ‖_pkrda gďrhta fuoas!– (‖_traua, Dktta, Fhhssa!–) argkbf-`arahts Y a r d h c 9?0 maf @rďuthdkg, uftar mha Bjobzahtsdàsta Fhhssa zu strauaf ufmvarsobafeaf.9?? Kf mha @rkut ardhfd mha Agpiabcufd, gjdchobst vhaca Fhhssa zu

arzabraf, mkght sha ckfda iruobt`kr `cah`a.9?= Kuob mar rjghsoba _tkttbkctar vjfhmďk, ^ j r t h u s I a s t u s , 9?1 wartata maf @rkuob mas Fhhssawariafs kfcďsschob ahfarjobzaht kcs dutas Jgaf ihhr mha Fauvargďbctaf.9?9ha drhaobhsoba @azahobfufd mas Fuss`kugas hst sjdkr kui maf Fkgaf ahfarjfhdstjobtar zurhhoezuihhbraf< Mhjfysjs,9?4 mar Djtt mar Iruobt`kreaht ufm mas

JOiahfas, dawhfft mha \ufahdufd vjf Ekryk,9?2 mar lhhfdstaf ]jobtar mas ckejfhsobaf

‖ludckfs– hst mha zuskggafdasatzta Ijrg vjf ‖Ljvhs dckfs– ufm `amautat ‖Ahobac mas Luphtar–. Ydc. T a h m h f d a r  , 

8 4 < 0 ; 9 5 vdc. C k u m a r t , 0 > > ? < 0 > >.

8 Luphtar wkr `ah maf Pjgarf mar BhggacsUchobtW- `zw. Tattardjtt ufm wurma mag drhaobhsobaf \ausahobdasatzt. Ar hst bjobstar Dkrkft ufm Arbkctar mar ejsghsobaf ufm shttchob-sjzhkcaf Jrmfufd. Kcca bhggchsobafkturdawkctaf ufm -arsobahfufdaf bk`af hbf zug Qrba`ar. Mha gafsobchoba Jrmfufd arbàct ar hg jiiaftchobafarahob kcs @awkbrar mas rjghsobaf _tkktas, hg prhvktaf @arahob kcs _obwurzauda ufm _obhhtzar mar Aba. Ydc.a y a r  , ;824< ;01.> Hf ahfar sprhobwjrtchobaf Pamafskrt, mha mha Aba ght ahfar Thtwa agpihabct, bahiht as< ‖Taff mha Fussspkctaf, ejggt gkf abar zug Earf.– Qfm lagkfm, ‖mar mha Fhhssa murob maf _koe `hss–, cha`ta fur pcktjfhsob.c. Ck u m a r t , 0>>?< 0>05 vdc. @ r a m f h o b , AG 0>>0< ;>/;9>. Hf ahfag Gďrobaf kus Pugďfhaf ihfmat mar Bacm kg Afma sahfas k`aftauarchobaf Ca`afs ahfaf bhggacbjbaf

uss`kug ght djcmafaf \wahdaf, maf ar spkctat ufm mkrhf Tjbfufd fhggt ”ahf Gjthv, mks @acjbfufd ufmhdas Ca`af whmarsphadact. Ydc. @ r a m f h o b , AG 0>>0< ;90.

f kpuchsobas Gďrobaf arzďbct hh`ar ahfa Irku, mha shob varda`afs ahf Ehfm whhfsobt. Hbra _obwastar sobafet hbrfa \ku`arfuss, mha sha sobcuoeaf sjch. Mjob mha Irku whriht mha Fuss varďobtchob kf mha Tkfm ufm tjtat mkmurobf Ijtus, mar shob hf hbr var`hrdt. Ydc. @ r a m f h o b , AG 0>>0< ;>/;9;.

^ u ` c hu s  Y a r d h c hu s   G k r j   ( 4 > - ; 8 v. Obr.), `amautafmar rjghsobar Mhobtar. Ydc. G a y a r  , ; 8 2 4 < 0 ? / ; ? 1 .

? Ydc. Ck u m a r t , 0>>?< 0>05 vdc. @ r a m f h o b , AG 0>>0< ;>/;9>-;9;5 vdc. D r h g g , EBG< Fr. ;>, 91, 2>, ;;?,=, ;04.

Ydc. T a h m h f d a r  , ;884<0;1.M ha Obrjf j cjd ha ma r Kg tsza h t vjf ^j r t h u s   Ia s t u s   h s t wadaf uf ta r s ob ham c hobar Kfdk`af ug s t r h t t af . T kbr -

ahfc hob ckd sha zwhsobaf 18/9> u f m 90 fkob Obr h s tus . I a s t u s  w k r m a r F k o b i j cd a r v j f G k r o u s  K f t j f h u s   I a c hx  m ca h ta ta maf ^rjzass dadaf maf Kpjstac ^k u c u s   kf mks ek h s a r c h oba Dar hob t hf Pjg wah ta r . Yd c .  F], Kpjstac-

sobhobta 0=,04-09,?05 vdc. C]bE, 0>>9< ?/;012 u f m ;00>.9 Ydc. P j b r h o b , 0>>=< 0/;;>9.4 kuob @koebjs (cktahfhsob @koobus) dafkfft5 _jbf mas \aus ufm mar _agaca5 Djtt mar Iruobt`kreaht ufmigmor mas Tahfstjoeas. Ydc. _o b w k ` , ;824< 115 vdc. G a y a r  , ;824 < 1 /011 .

GKui mhasa Fkgafs`azahobfufd sjch mar cktahfhsoba Yjrfkga ‖Okrhfk– zurhhoedabaf.

7/21/2019 Die mythische Erzählwelt des Wassertales / Viseu de Sus / Zipter / ANTON-JOSEPH ILK

http://slidepdf.com/reader/full/die-mythische-erzaehlwelt-des-wassertales-viseu-de-sus-zipter-anton-joseph 208/389

K``. 48< Yh e t j r   _z a m c k e   hg Dasprďob g ht mag _prkobijrsobar E u r t  M r u o e a f t b k f a r   

(Ijtj< K.-L. H c e , Fhhrf`ard 0>>=)

Ejfhds. Kcs `ahmar Cha`a vjf hbraf ahiarshhobthdaf _obwastarf varrktaf whrm, sthr`tmha sobjfa Ekryk ahfas varzwahiactaf ]jmas. Mkrkuibhf varwkfmact Mhjfysjs sha hfahfaf Fuss`kug, mar bauta fjob hg Drhaobhsobaf hbraf Fkgaf trďdt.9?8 Mha trku-arfmaf Ckejfhar arrhobtataf zu Abraf mar Yarstjr`afaf ahfaf ]agpac, massaf

Da`ďce vjf wah`chobaf Ihduraf kus Fuss`kugbjcz, maf Ekrykthmaf, datrkdaf wurma.9=> Mar `asjfmara @azud zug Fuss`kug ufm zu sahfar ejstchobaf Iruobt chaih `ahmaf Drhaobaf mha Fuss zur ‖Djttarspahsa" warmaf.9=;Iruobt`kra Fusslkbra dkctaf vhacarjrts kcs Jrkeac ihhr rahobaf Ehfmarsadaf. Bautafjob bahiht as hf Irkferahob< ‖kffaa ma fjhsattas, kffaa m‘afikfts– (‖Fusslkbra shfmEhfmarlkbra–), ufm hf J`arjstarrahob dhct ahf ‖Fusslkbr– kcs ‖@u`aflkbr". Hf gkf-obaf Dadafmaf mas shhmmautsobaf Pkugas pickfzta gkf hg Ghttackctar `ah lamargďffchobaf Arstda`urt ahfaf Tkcfuss`kug< Mha Turzacdru`a gussta ihhrFkobda`urtufm _atzchfd ^cktz `hataf.9=0

Mar Ehrobafcabrar K u d u s t h f u s 9=? shabt hf mar Tkcfuss ahf _yg`jc ihhr Lasus< Mhadrhhfa `httara Iruobtbhhcca syg`jchshart Obrhsth Cahmaf, mha bjczarfa _obkca mks Bjcz

9?8 mar Fuss`kug< E k p v k (ekryk)5 mha Fuss< Ekp'MJY (ekryjf).9=> Ydc. Ck u m a r t , 0>>?< 0>0. Hg Araobtbahjf kui mar Kerjpjchs hf Ktbaf stabt bauta fjob mar pràobthda ]agpacmar Ekrykthmaf (Ejrafbkcca). Mha Yjrdďfdar mar stahfarfaf Irkuafstktuaf wkraf kus Fuss`kugbjcz. Ydc. G a y a r  , 

;824< 9/0;>5 vdc. Ck u m a r t , 0>>?< 0>0.9=; Ydc. T a h m h f d a r  , ;884< 0;9. Hf Bjfhd ahfdaejobt (Ekph?2h av  Sµ£bxh `zw. yR.MEJ E>M]kR,h>h?< Cjiiacejfihthhro)dhct mha Fuss bauta fjob hf Drhaobafckfm kcs Machektassa.9=0 Ydc. T a h m h f d a r  , ;884< ;;1.9=? K u r a c h u s   K u d u s t h f u s   (?1=-=?>), Ehrobafcabrar, Drjihtar mar cktahfhsobaf Ehrobafvďtar. Ydc. C]bE, 0>>9<

;0=>-;0=0.

0 > 8

7/21/2019 Die mythische Erzählwelt des Wassertales / Viseu de Sus / Zipter / ANTON-JOSEPH ILK

http://slidepdf.com/reader/full/die-mythische-erzaehlwelt-des-wassertales-viseu-de-sus-zipter-anton-joseph 209/389

as Erauzas ufm mar mkrhf var`jrdafa Earf mha ca`afsspafmafma Fktur Lasu.9== Marf Pjg ca`afma ufm hf drhaobhsobar _prkobasobrah`afma lhhmhsoba Ohosobhobtssobrah`orj s a p b u s  Ic k v h u s 9=1 prahst mks iruobt`kra ]kc Dafazkratb ‖wadaf sahfar zkbcrahobaf

Tkcfuss`ďuga–, mha ‖adjz– dafkfft warmaf.9=9rfďbrufdswhssafsobkitcar vartrataf mha Gahfufd, mkss mar Gafsob ght mar Fuss kcshfzhdag Fkbrufdsghttac ckfda \aht hh`arca`af ejffa, mk hf hbr mha wartvjccstaf

Fhhbr-, Ghfarkc- ufm @kcckststjiia sjwha Yhtkghfa aftbkctaf wkraf.9=4 Tkcfuss`kugfm -rhfma, Tkcfuss ufm Tkcfuss`ckttar chaiarf mag Bkusbkct ufm mar ]harbkctufd,Har Gamhzhf ufm Obagha sjwha mar Ejsgathe- ufm Bjczhfmustrha whobthda

Pjbstjiia.9=2 Mks Fuss`kugbjcz kcs amca Bjczkrt hst Gj`ac- ufm @hcmehhfstcarfjwha _obfhtzarf vjr`abkctaf ufm `cha` `hs bauta vjf mar Yarwafmufd hf mar

Yhkssafprjmuethjf varsobjft.9=8 \kbcrahoba Arzàbcufdaf ufm Yjrstaccufdaf,prhobwjrtar ufm Pamafskrtaf bk`af mha Fuss zug ]bagk.91>]h Fussf hs k Iruobt, wacobh sďtthdt–, skdtaf mha J`arwhsobkuar \hpsar. Masbkc`kfm hf lamag Bji jmar Dkrtaf mas Tkssartkcas ahf Fuss`kug, mar lďbrchob `hs zuhfi _koe Fhhssa spafmata, mha zur tďdchobaf Fkbrufd dabjrtaf. Kuob hf vhacaf kfma-

af @arahobaf mas Kcctkds wkr mar Fuss`kug vjf @amautufd. _objf `ahg ^ickfzafas @kugas dhfd gkf `amkobtskg vjr< Hf mha Turzacdru`a wurma zufďobst ahf _tahfcktzhart, mar varbhfmarf sjchta, mkss mha Turzac saferaobt hf mha ]haia wkobsa. Ahfa

= Ydc. T a h m h f d a r  , ;884< 0;9.

1 Mar Bhstjrhear wurma ?4 jmar ?2 f. Obr. hf Laruskcag da`jraf ufm stkr` ug mks Lkbr ;>> hf Pjg. Ydc. G a y a r  , 

824<;;/21.9 Ydc. T a h m h f d a r  , ;88=< 012.

4 Fa`af mag Farvaf stďreafmaf Yhtkghf @ aftbàct mha Fuss Yhtkghf A, Okcohug, Gkdfashug ufm Ekchug. Mksussiatt `astabt zumag zu ahfag bjbaf ]ahh kus ufdasďtthdtaf Iattsďuraf, mha, hg Dadafsktz zug Icahsob, mafjrpar fhobt u`arsďuarf ufm sjght Barz- `zw. Daiàiharerkfeufdaf ramuzharaf. Ydc. TahMhFDAP, ;88=< 014 ufm)84< 0;9-0;8. Mk mha Ijrg mar Fuss mag gafsobchobaf Dabhrf ďbfact, `atrkobtat sha mha Yjcesgamhzhf kcshabhrffkbrufd–. Ydc. C h f s ` j m , 0>>9< ;?-;9.2 Gkf satzt Fuss`kug`càttar fhobt fur `ah mar _obďmchfds aeďgpiufd, `ah Chfmarufd vjf Bkuterkfebahtaf ufmIjrg ahfas Iuih`kmas zug Baggaf stkrear _obwahihk`sjfmarufd mar Ihhiha ahf, sha wkraf `ah Pkuobarf kuob kcs`kearsktz `acha`t . L j b k f f   ^a t a r   B a ` a c   (;49>-;209) ga h f t a < ‖ B k ` h ob ea hf ]k `k e k uo b - F u ss`k ug c k u` d h` t

h taf Pkuob.– \h t . fkob Ck u m a r t , 0>>?< 0>0. M a r ma u t so ba @j t k f h ea r B h a r j f y g u s   @ j o e  ,  ck t hfhshart B. ] r k d u s , 

=82-;11=) va rga re t h f s a h fa g ;1?8 ars tgkcs a rsobhafafaf ‖Erauttar`uob", mkss da t rjoefa ta ufm kfsobc ha i hafm

hcvarhsharta drh hfa Fusssobkcaf ufm -`cďttar a hfikobaf Cautaf maf ^iaiiar arsatztaf. Ydc. Ck u m a r t

, 0>>?< 0>>-0>?55;. G a y a r  , ;824< ?/?>45 vdc. T a h m h f d a r  , ;88=< 014-09> u f m ;884< 0;0-00;.8 Dasobďtzt shfm Fuss`kugbjczar kus Irkferahob, mar ]hhreah ufm mag Ekueksus. Mks Tartvjccsta kg @kug shfmo sj dafkfftaf _tkggerjpia, kus mafaf mha `arhhbgtaf Erjpiiurfhara daiarthdt warmaf. Kuob Jrdac- ufm Eckvhar-uar `avjrzudaf Fussbjcz. \u Erhadszahtaf wkr mha Fkobirkda fkob Fuss`kugstďggaf hggar drjAar kcs mksæda`jt, mk as ‖zu @hhobsafsobďitaf mks kccartkudchobsta hst–, sobrah`t K m k c ` a r t  v j f   O b k g h s s j   (;42;-;2?2). \ht.ob Ck u m a r t , 0>>?< 0>?.; Mar K`ardcku`a `askdt, mkss mha @kugfuss ahf kmďquktas K`wabrghttac dadaf `jsa Dahstar sah. ^cktzhart gkfhssa uftar maf _tubc ahfar Baxa, `cah`t mhasa daiassact. As bahc_t, mkss @chtza Fuss`ďuga gahmaf, war k`ar uftarg Fuss`kug sobckia, wkoba fha whamar kui. Mar bautzutkda prkethzharta ^jctark`afm sjch kui ahfaf Ejr` Fhhssarhhoedabaf, mar kcs \ahobaf mar Iruobt`kreaht kg Yjrk`afm mar Bjobzaht hf mks _obckizhggar mar @rkut dastacct

hrma. Ydc. @ a h t c , ;84=< 8??.<hst `askdaf _prhobwjrtar, mkss as mha Fuss hggar zu efkoeaf dhct< ‖Ahf bkrůa Fuss, ahf stugpar \kbf, / Ahfædas Tah`, ahf kctar Gkff / \uskggaf shob fhobt rahgaf wjc5 / _ahfsdcahobaf lamar fabgaf sjc.– Jmar< ‖Tar;Fuss whcc, `hadt maf \wahd ug, / war mha ]jobtar whcc, dabt ug mha Guttar barug.– Ydc. Ck u m a r t , 0>>?< 0>05. P j b r h o b , 0>>=< 0/;;>=-;;>95 vdc. T a h m h f d a r  , ;88=< 014-09> u. ;884< 0;0-00;.

7/21/2019 Die mythische Erzählwelt des Wassertales / Viseu de Sus / Zipter / ANTON-JOSEPH ILK

http://slidepdf.com/reader/full/die-mythische-erzaehlwelt-des-wassertales-viseu-de-sus-zipter-anton-joseph 210/389

K``. 2>< Mha Dawďbrsparsjfaf D a j r d   _ t k m c a r  , E k t b k r h f k  F k d y  ufm Yk h .a r t k   _ t k m c a r  - J r j s  

(Ijtj< K.-L. Hce, \uskgkrsbkusaf 0>>2)

ccďobafgàihhda Kus`rahtufd mas Turzacdaicaobts `awhreta ahfaf rahobaraf Artrkd ufmvarchab mag @kug gabr _tk`hchtďt. Mk mar Tkssar`amkri mas Fuss`kugas sabr drjihhst, aftzhabt ar mag @jmaf drjihicďobhd mha Fkbrufd ufm varbhfmart sj mks Damahbaf

kfmarar Eucturaf hf sahfag Qgiacm. Mhasar Fkobtahc wurma k`ar hg Bhf`choe kuisahfaf whrtsobkitchobaf Futzaf darfa hf Ekui dafjggaf. Ahf Fuss`kug ekff sabrkct warmaf. ‖Thr bkttaf hf J`arwhsobku ahfaf Fuss`kug, mar `ah ufsarar Kusshamcufd fkob Mautsobckfm ;22 Lkbra kct wkr. _aht ;9 Lkbraf ca`af whr sobjf bhar, sjmkss mar @kug sobjf hh`ar 0>> Lkbra kct hst. Mar Artrkd bkt hf maf catztaf Lkbrafsjdkr zudafjggaf–, skdta mha Dawkbrsparsjf Dajrd _tkmcar.91;‖Ght mar Phfma mas Fuss`kugas wurmaf ]axthchaf mufeac daiàr`t. @afjthdta gkf]rkuarecahmufd, drhii gkf kui vjrbkfmafas Dawkfm zuruoe ufm ikr`ta as. Kuob 0;;kusda`chobafa @aecahmufd wartata gkf murob Iďr`af kui. Mkzu wurma mha zarecah-

farta Phfma ght Tkssar hh`ardjssaf, fkob ahfhdar \aht k`dasahbt ufm mha ]axthchaf hfmhasa ejbcafsobwkrza Ichhsshdeaht dacadt. Mha daiàr`taf _kobaf sphhcta gkf hf ahfarIsshd-Tkssar-Cjsufd, ug mkmurob mha Iďr`ufd zu stk`hchsharaf. @ahg Aftrhfmaf wkrgkf mkrkui `amkobt, sabr sobjfafm vjrzudabaf< Ahfa Bkfmvjcc @kugrhfma rahobtaihhr ahfaf Iàr`avjrdkfd. Kuob mha drhhfaf Fusssobkcaf wurmaf zuskggaf ght mar Fuss`kugrhfmazug Iàr`afvjf]axthchaf varwafmat", arzďbctamha DasprďobspkrtfarhfE k t b k r h f k   Fkdy.910

91; D a j r d   _tkmcar, Ld. ;8=1, \hggargkff. Kusshamcufd fkob Mautsobckfm hg Gďrz ;880, wjbfbkit hf

\usgkrsbkusaf/@kyag. ]jf`kfmkuifkbga< K ftjf-Ljsapb H c e , kg 00. Làffar 0>>2 hf \usgkrsbkusaf. ^bjfjdrkpbhsoba _kggcufd H c e  < OM K-1k ufm K-1`.910 E k t b k r h f k   F k d y , da`jrafa J r j s -\ a p p a c z k u a r  , Ld. ;8?=, Bkusirku. Kusshamcufd fkob Mautsobckfm hg

7/21/2019 Die mythische Erzählwelt des Wassertales / Viseu de Sus / Zipter / ANTON-JOSEPH ILK

http://slidepdf.com/reader/full/die-mythische-erzaehlwelt-des-wassertales-viseu-de-sus-zipter-anton-joseph 211/389

Hg Tkssartkc whrm mha Phfma mas Fuss`kugas bauta fjob jitar hg Lkbr ght ahfag_tjoe ‖dasobckdaf, mkght mar Fussartrkd drjihar whrm–. Mkbhftar var`hrdt shob ahdaft-chob ahfa Gkihfkbga zur _obàmchfds`aeďgpiufd, mk shob hf mha mhoea Phfma_obďmchfda ahffhstaf ufm hbra Ahar k`cadaf. Ckrvaf ihfmaf bhar ahfaf dhhfsthdaf Fďbr`jmaf. Murob mks _obckdaf mas @kugstkggas varcharaf mha ^krkshtaf hbrafBkct, ikccaf kus maf Ear`af ufm dabaf zudrufma. \udcahob whrm `ah mar Fussarfta

kui mks mhhffara Daďst ahfdasobckdaf, wjmurob kuob ahf DrjAtahc mas Cku`as aftiarft whrm. Mha sj arspkrtaf Fďbrstjiia gkobaf maf @kug dadaf mha Eďcta marThftargjfkta whmarstkfmsiďbhdar. Kuob _tkccghst, maf gkf ug maf Turzacstjoestraut, stďret maf @kug.91?Drhhfa Fuss`cďttar wurmaf hf ahfaf kctaf, cuithdaf _trugpi dastaoet ufm, magCkvafmac ďbfchob, dadaf Gjttaf hf maf Ecahmarsobrkfe dacadt. \ug _obutz mar^iarma vjr Ichadaf ufm kfmaraf Hfsaetaf `aiasthdta gkf kg \kugzaud irhsoba

 Fuss`cďttar ufm tkusobta mhasa tkdshh`ar gabrgkcs kus. Hf @hhsobac da`ufmaf, bďfd-

ta gkf sha kuob hf maf _tkcc, mkght mks Yhab vjf cďsthdag Qfdazhaiar varsobjft `cah`a, ‖wkc tďr stàreh Druob bàt th @jfdf vartrha`f.–91= Fusssobfkps, wha ar bharzuckfma `aekfft hst, wurma hg Tkssartkc sahtaf kfdasatzt.Dadaf Gkdaf- ufm Mkrg`asobwarmaf, Murobikcc ufm Yarmkuufdsstjrufdaf var-wafmataf mha \hpsar Bahmac`aaraf, mha hf maf Tďcmarf mas Tkssartkcas bauta fjobrahobchob damahbaf. Kus irhsobaf, ufdatrjoefataf, ecahf dabkoetaf Fussearfafwurma uftar \udk`a dcahobar Gafda \uoear ufm Tkssar ahf ďuiharst fkbrbkitas Fussdacaa daejobt, mks Ejrpar ufm Dahst stďreaf sjchta. Dadaf Bustaf bkci ]aa, markus mar Iruobtwkfm mar Fuss, mag ‖Erahzc–, daejobt wurma. Datrjoefata Fuss-sobkcaf dkctaf kcs aiihzhaftas Bahzgktarhkc.911Kui ahfaf Fuss`kug varzhobtata gkf ufdarf. Ghtuftar dk` as k`ar Drhhfma, whaKctar, Eràfebaht, Qgsturzdaikbr, @abhfmarufd kfmarar Dkrtafeucturaf jmar stkrea@asobďmhdufd murob Qfwattar, mha mks Iďccaf ahfas @kugas arijrmartaf. Mks mhhffa,trjoeafa Fussbjczdaďst wurma varbahzt. _tkgg ufm mhoeas Kstware wkr ]hsobcar-warestàttaf whccejggaf. As dk` k`ar kuob Ihrgaf, maraf Yartratar kui mar _uobafkob Fussbjcz wkraf. _ha ekuitaf maf @kug kg _tjoe ufm zkbctaf mkihhr mks mrah-ikoba Gjfktsdabkct ahfas Ijrstkr`ahtars. Mha Eàuiar sjrdtaf sac`ar ihhr mks Iďccaf ufm

Aftkstaf mas @kugas sjwha ihhr mks K`trkfspjrtharaf mas Bjczas.919\u maf `acha`tastaf Gabcspahsaf ght Fhhssaf hg Tkssartkc dabjraf bauta fjob<

 Fussfehpicf  (Fussstrumac), Eckfh Fussfehpicf  (Fussehpiarc), ]apsobkpďobarah  (@caob-euobaf),914 Fussfbkcusobef (Fussfumacf), _obfaoef (ufd. oshdktasztk),912 ^rass`urdar 

Jetj`ar ;889, wjbfbkit hf Kuds`urd. ]jf`kfmkuifkbga< K f t j f -L j s a p b   H c e , kg 00. Lďffar 0>>2 hf \usgkrs-bkusaf. ^bjfjdrkpbhsoba _kggcufd H c e < OM K-1k ufm K-1`.91? Ydc. D a j r d  _ t k m c a r  , 0>>2< k. k. J.91= E k t b k r h f k  F k d y , 0>>2< k. k. J. @jfd g, -f< @ragsa 3 ufd. `jfd< `ruggaf.

911 Ydc. Yk c a r h k   J r j s , 0>>2< k. k. J .919 Ydc. D a j r d  _ t k m c a r  , 0>>2< k. k. J .

914 ]apsobk i, -far 3 ufd. tapsh< @koe`caob.912 Fhobt zu varwaobsacf ght mar sobfaoeafijrghdaf _uppafahfckda, mha hg ufdkrhsobaf _prkobrkug a`afikccs‖oshdktasztk‗ dafkfft whrm. @ah _obfaoeaf ejfftaf mha Fhhssa murob \hgt arsatzt warmaf.

7/21/2019 Die mythische Erzählwelt des Wassertales / Viseu de Sus / Zipter / ANTON-JOSEPH ILK

http://slidepdf.com/reader/full/die-mythische-erzaehlwelt-des-wassertales-viseu-de-sus-zipter-anton-joseph 212/389

K``. 2;< Km j c i   \ hr ` u s o b   hg Dasprďob ght mag _prkobwhssafsobkitcar _t a p b k f  Dk h s ` k u a r   (Ijtj< K.-L. H c e , _hfdaf 0>>8)

Ehpicf (ufd. ^jzsjfyh ehpich)918. Djcmbkcusobef  (Djcmafa Fjoearc, ufd. krkfydkcus-ek) hst ahfa ďuiharst `acha`ta Gabcspahsa ght Fhhssaf, mha hg ufdkrhsobaf _prkobrkug,hf mar Jstscjwkeah sjwha hg sha`af`hhrdhsobaf @urzaf- ufm _aecarckfm `abahgktathst. Kus mag Baiatahd warmaf ght ahfag Cjiiac fussdrjAa Fjoeaf kusdastjobaf,mhasa hf Jc jmar zarckssafar @uttar ufm ahfar Fuss-\uoear-Gkssa dawàczt, hf ahfarEahf jmar Dudacbupiijrg dasobhobtat ufm hg Pjbr djcmdac` da`koeaf.99> Kus marIjrg kui ahfa _arvharpcktta dasturzt, ckssaf shob mha ahfzacfaf Fjoeaf ght mar Bkfmcahobt baruftar `raobaf. Fusstjrta sjwha Dar`akumsobfhttaf dabjraf `ah iastchobafKfcďssaf zu euchfkrhsobaf Bjbapufetaf.99; Ahfas mar zwjci Darhobta mas BahchdafK`afms gussta Fhhssa ufm Bjfhd aftbkctaf.\uskggafikssafm cďsst shob irkdaf< Turma mha Fuss kuidrufm mhasar @asjfmarbahtafvjg _objpiar ght mag \ahobaf mas ‖Erauzas– dasadfat: Jmar ghhssaf whr as `ah mar@akftwjrtufd mas Fusserauz-Dabahgfhssas abar ght mar Pamafskrt bkctaf< ‖Djttdh`t mha Fhhssa, k`ar ar efkoet sha fhobt!–990

918 Ydc. P h o e  , 0>>9< ;99.99> Ydc. P h o e  , 0>>9< ;;1.99; Ydc. P h o e  , 0>>9< ;=8.990 Lkbrzabftackfd suobta mar Yarikssar varda`afs fkob mag _hff ahfas bauta fjob hg Tkssartkc `aekfftaf

_prhobwjrtas. As ckutat< ‖_àd ek ]rkkg ufm pkkt ek ^rjt, bacit thr D jtt hf lamar Fjt– - ‖_kd eahfaf ]rkug ufm `ďbo(rjsta) eahf @rjt, UmkffW bhcit mhr Djtt hf lamar Fjt.– Mk darjstatas @rjt `aejggchob hst ufm kuob vjf Gamhzhfarfogpijbcaf whrm, sobhaf mhasa Pamafskrt, trjtz mas mkrhf aftbkctafaf djttchobaf @ahstkfmas, whmarsprhhobchob zu sahf.Kcs ghob Afma mar ;84>ar Lkbra ahfa \uoearerkfea kfcďsschob hbras @asuobas ug darjstatas @rjt `kt, wahc sho mkvjfmha mjppacta Pkthjf assaf mhhria, ‖mk murob Pjstaf Ejbcafbymrkta var`raffaf ufm sj mar Fďbrwart varrhfdorcwhrm–, ckd mar _hff mas _pruobas kui mar Bkfm< Mha sobwarst kr`ahtafmaf Bjcziďccar `afjthdtaf eahfa ekcjrhafkrhthr,

7/21/2019 Die mythische Erzählwelt des Wassertales / Viseu de Sus / Zipter / ANTON-JOSEPH ILK

http://slidepdf.com/reader/full/die-mythische-erzaehlwelt-des-wassertales-viseu-de-sus-zipter-anton-joseph 213/389

H)ca Qfstar`chobeaht mar Tkcmwah`obof

K`so`chaihafm drahit ijcdafma Eksek  mha Arzďbcgjthva ufm -acagafta j`hdar Ekphtac/.u maf Thcmirkuaf mas Tkssartkcas arfaut kui ufm prďsafthart sha zuskggafikssafm hfhcaraf Yhacikct. Eursjrhsob sahaf mha whobthdstaf Kspaeta fjobgkcs kfdaihhbrt< mksTàcmwah`c  kcs Pakchtďt mas Tkssartkcas, kcs kfguthda ckfdbkkrhda ufm shfdafmaYarihhbrarhf mar \hpsar Bjcziďccar, kcs daihhbcvjccas Tasaf, mks kui maf Daghhtszustkfmthar Gàffar Phhoeshobt fhggt ufm mhasa fhobt hh`arijrmart, kcs Dabahgfhs- ufm]k`utrďdarhf ght Yar`hfmufd zug Lafsahts, kcs Mhassahthda, mha shob maf wactchobafKfijrmarufdaf ufm Fjrgaf uftarjrmfat sjwha kcs hmakca Irku, duta Guttar ufmthhobthda Thrtsobkitarhf, maraf _abfsuobt fkob hbrar Bareufitswact lamjob wahtar-ca`t ufm mkmurob mar Ikmaf zug ]rkfszafmaftaf fha murobtrafft whrm.

‖Hf Bjczsobcàd bàgt th Tàcmàr`ahtarf hf k Eucæ`f ewjbft. Fàobf Fàobtgjbc bàggaftshob fhamarecadt ki ]sobathfk rufm pkf Iahar, ufm phs shfm ahfdsobcàif, bàggaft shob

Gàrkfar, Eksekfar ufm Dsobhobtf tarzabct. ‘s hs à`ar vjreuggaf, tàss th Tàcmwah`cfbàggaft thash Pub zarstart. Tha fjr gadchob wàr, bàggaft pru`hart lufdh Kr`ahtarf zufiàfdaf, sjccft sas varsobcappf ufm sjccft ght hbfaf ca`f._j hs vjreuggaf, tàss lamar ^ursob bàt ebďrt pkf Fhamarcadf sahfh Dacha`thf vjr mďrEub'`fthar shfdaf. Bàggaft kuob sobuft wjccf bhfkusckuif, à`ar th actarf Caht bàggafttàs varbhfmart ufm bàggaft th ^ursobf pkecart, tàss hs fht ràtsàg, shob zuf zahdf, wkc tàsshfm ki eàr ek Iàcc th ahdafaf Dacha`thffar, sjfmarf th Tàcmwah`cf. Qfm wàff tarwhsobftk Gàff, fďbgaft hbg wad th Eràit ufm gàobft ght hbg, wàs whccft.K ^ursob bàt shob à`ar fht ehffaf zuruoebàctf. ]às guss fjr sahfh Dacha`thf vuf zkbkussahf, bàt ďr egkft, ufm hs ďr zuf mha Eub'`fthar ecjif. ]h Eàgàràtf bàggaft hbgtarwhsobt.,Tàff eàffst fht kusbàctf;,99? bàt hbg tďr _kwhtzh dsàdt, ,fďgg thasas Dktlkpkftc. ]àsbàt kusmhaft sha`f Qftarbjsf. Tàff wďst targht tàs Tàcmwah`c ugiàfdaf, varchart sas thEràit h`ar thr, ufm eàffst sas iharf wubhf tu whccst. K`ar pkss kui, wkc hs sas fht àfzjdf,fjr th càfdf Bààrf pktaoeft hbrf fàoeatf Earpďr;.]ďr ^ursob bàt eijcdt ufm bàt àr th Thcmh eiàfdt. Bàt ďr sas bhfahfeihart hf mha Eub'`fufm bàt ďr hbr ugebjfef k Duflk99=, sjch sha fht fàoeat sahf. ]h Kr`ahtarf bàgt sas

 pkwufmart< k sobafh wàr sha.,Tàs whccst latzt ght ghr gàobaf:;iràdt sha hf ^ursob.,Gaobt hob thob bahràtf.;,Bàst ghob earf:‒,_tďrear wha gďbr wďg991 ki tďra Tact.‒,Eum, hob whcchd ahf‒, sàdt sha hbg, ,à`ar ufs wďg-gar fjr sj càfd zusàggaf ca`f, phswďst ghob kwàs iràdf vuf tďra Tact, vuf wacobh hob à`stàgg. _obuft pkf mďr arsobth

sjfmarf erďithda Fkbrufd. Hf Kfcabfufd kf maf Djttas`azud hg j`hdaf _prhobwjrt sjch mkrkui bhfdawhasafwarmaf, mkss mha \hpsar mas Tkssartkcas whobthda Kfchadaf, wha mks Iaharf mas Iksobhfds ufm mks Ahfbkctaf masIrahtkdsda`jtas sjwha syg`jctrďobthda Acagafta, wha atwk mks ‖Erauz– hf mar Fuss, uftar Djttas Kutjrhtďt dastacctbk`af, ug hbfaf Fkobmruoe zu varcahbaf. Ydc. mha Qftarekphtac ‖]h Iàsobhfdgďffar– (_. ;>1) `zw. ‖Mar Irahtkd ” da`jtafar Ikst- ufm K`sthfafztkd hg Tkssartkc" (_. ;=0).99? Pamawafmufd< ,wàff eàffst fh t kusbàctf' 7 waff mu mhob fhobt `abarrsobaf eàffst.99= Duflk i, -far 3 ufd. dufyk< zjtthdar ^aczgkftac.

gďbr wďg, gďbr wacobh, gďbr wďcobf< lama(f) kfmara(f).

7/21/2019 Die mythische Erzählwelt des Wassertales / Viseu de Sus / Zipter / ANTON-JOSEPH ILK

http://slidepdf.com/reader/full/die-mythische-erzaehlwelt-des-wassertales-viseu-de-sus-zipter-anton-joseph 214/389

c5ràda varcharst th Eràit h`ar ghr, ufm hob guss zuruoeeabf hf Tàcm.;]kr ^ursob wďr irjb. Bàt ďr sahfh ^rkut zkbkus pràobt, bàt ďr sas ahfzahdt999 ikr mho Actarf,bàggaft Bjobzaht egàobt ufm bàggaft dchoechob eca`t. Kuob th _obwhadarguttar bàtsas earf ebà`t, wkc wàr sha k bkuschobh. Àccas bàt sha eàr`aht ufm zuf àccf bàt sha shobvarstàftf. Fàob k Làbr bàggaft erhdt tàs arsobth Ehfm. ]às bàt à`ar fht càfd eca t. Kwàsiàrk Eràfebaht bàt sas wadtràdf.994 ]h Guttar bàt à`ar fht trkuart tarfàob. Iàr mha ]jmfgjbc992 bàt

sha àccas Eumas pàobf ufm pràmf. Bàt sha rjmh Ecahmar àfzjdf, bàt sha trufef ufm bàt shaeassf ufm bàt sha tàfzt. Hf \hggar hs sha vjr Irahm bhf ufm bar dsprufdaf ufm bàt shashob kcckf uftarbàctf. Hf Gàff bàt tďr _obgarz fàobf dstjr`afaf Ehfm ufm th Tut kisahf Tah` fjr fht zartràdf, à`ar iràdf bàt ďr sas fhoes wjccf, wkc bďtt ďr sas varcjrf.Hs vareàfdaf k _thoec \aht, ki kgjc star`t kuob hf Gàff sahfh Guttar. ]às Tàcmwah`c wàrkusar shob. ^rjobf bàt sas shob th Bafm, ewkft bàt sas, th Bààrf bàt sas shob erhssf ufm hfkfaf bàt sas dsobrharf< ,Tàs wďt latzt sahf!;Fht ufm fht bàt sas shob ehffaf bacif.H f Gàff bàt thash Kuiihabrufd998 sďbr trjiif. K \aht wàr ďr sthcc, à`ar th Dàcc bàt ejobt hfhbg. _jch ďr kwàs sàdf: _jch ďr mucmf: _jch ďr shob wadeabf vuf zkbkus:94> Ki kgjc bàt

hhr shob fht gďbr ehffaf pkbarrsobf. ]rkuar bhf, Yarspraobf bar! _jch sahf wàs wďt sahf!Kusprjobf hs ďr<,_àd Tah`, wàsiàrk Kuiihabrufd hs tàs: Tha tahf ahdafas Ehfm, tàs wufmarsobafh, dstjr`fhs, bàst thob tďrght eàr fht ehggart. Fht kgjc zuf Tkfaf hs thr euggaf. Tha ki kBjobzaht bàst thob àfzjdf ufm kuieihart. Dchoechob wàrst. ]às wàr tjob tahf Ehfm, tahfIcahsob wàr tàs ufm tahf ^cut. Latzt star`t mahfh _obwhadarguttar, k àctas, ufpkbjciafasTah`, ght wacobh bkg-gar fjr \uras ebà`t, ufm ‘s hs thob fht zuf sthccf. Tha hs tàs zufvarstabf:'_jijrt bàt tàs Tah` k pààr _obrhtt zuruoetrďt ufm bàt sas hbg trkurhd àftwjrt<

,_obku taharar Gàff, hob bà` thob sďbr earf ebà`t ufm kuob latzt pkmahtst ghr àccas hfCa`af. K`ar phtt bà` hob thob, sjchst ghob fhoes iràdf vuf mďr tra`rhdh Tact, vuf wacobhhob à`stàgg, wkc fàobtďf94; guss gar shob zartkcf. Latzt bàst tjob tďf drj`f Iďbcaregàobt. Bàst ghob eiràdt, wďr hob thr àftwjrtf, à`ar fàobtďf guss hob eabf< ^kf Ehfmsahf ]jm bà` hob ghob turug eiraht, wkc wàr sas k ufsobucmhdas ufm th Afdcf bàggaftsas hf Bhggcrahob bhfkuiefuggaf. ]urt wďt sas dchoechob wahtar ca`f. Ght ^cugaf ufmght Gushe bàggaft th Afdcf tàs Ehfm zuf ufsar Barrdjtt pkdchttf. ]às wàr sahf Iahartàd.À`ar fàob tahfh Guttar shfm euggaf th ]ahwcf. Ght ^ahtsobf ufm ght Dà`cf bàggaftsas ebkut ufm dstjobf, wkc bàt sha hf Ca`af vhah _obcaobtas egàobt, ufm k àfstďfmhdh wàrsha kuob fht. Hob bà` àccas dsabdf, turug bà` hob ghob ksj kuieihart. Gàff taharar, thash_àobf bàst ghob eiràdt, ufm hob bà` sas pkàftwjrt. Ckkm hs ghr à`ar, tàss bàst ghobekgjcst eiràdt, wàs tàs _obafsth ufm Thobthdsth hs ki tďr Tact< Turug sobrahft th Dkfs

 pkf mďr Fàobt, ufm wurug bàt th Fussf hf mďr Ghttf k Erahz: ]hash Iràdf tďri hob thr latzt fht gďbr pkàftwjrtf.;

r,t'   ohfzahdf, bàt ahfzahdt< vjrstaccaf.>4 Pamawafmufd< ,bàt sas wadtràdf* 7 bkt maf ]jm varurskobt.i,B ]jmfgjbc i, fu r _hfd.< ]jtafgkbc, ]rďfaf`rjt, \abrufd.

r,,6 @afabgaf, Yarbkctaf./> Pamawafmufd< ,shob wadeabf vuf zkbkus* 7 lagkfmaf varckssaf5 shob traffaf5 sobahmaf.f  fàobtďf< kfsjfstaf, sjfst5 mkfkob.

0;1

7/21/2019 Die mythische Erzählwelt des Wassertales / Viseu de Sus / Zipter / ANTON-JOSEPH ILK

http://slidepdf.com/reader/full/die-mythische-erzaehlwelt-des-wassertales-viseu-de-sus-zipter-anton-joseph 215/389

Hf sac`f Kudf`choe hs tàs Tàcmwah`c kuieicjdf ufm hs sas vareuggaf. Fhagjcst gďbr hfCa`af bàt sas tďr Gàff dsabdf.–940

 Fhobt kcca Tkcmwah`obaf bk`af hbra Ikghchaf sj irhhb varckssaf, ug hf hbra Gytbaf-wact zurhhoezueabraf. Hg Dadaftahc< Yhaca vjf hbfaf shfm hbraf Cha`af ckfda \ahttrau da`cha`af, ‖bàgt zuskggaf eca`t ufm wàrft dchoechob."94? Tha ckfda sha whre-chob dchhoechob daca`t bk`af, ‖hs fht pksobrha`f."94= Mk k`ar hf maf \hpsar Bjcz-iàccarshamcufdaf ‖ekfh àct wjrf hs–941 ufm kg J`arwhsobkuar @ardirhambji eahfahfzhdas Drk` kf mks K`ca`af mar Tàcmwah`cf arhffart, chadt mha Kffkbga fkba, mksssha fhobt dastjr`af shfm. Qfstar`chob `cah`af sha lamafikccs hf maf `azku`arfmafArzàbcufdaf mas Tkssartkcas.

940 H c e , ;880 / ; < =4 -=8 .

94? H ce , ;88>/;< ;?45 vdc. H ce , ;8 80/;< =9 -= 4.

w   H c e , ; 8 8 0 /; < 1 > - 1 ; .

9‗ Hh.e, ;880 / ; < =8 .

7/21/2019 Die mythische Erzählwelt des Wassertales / Viseu de Sus / Zipter / ANTON-JOSEPH ILK

http://slidepdf.com/reader/full/die-mythische-erzaehlwelt-des-wassertales-viseu-de-sus-zipter-anton-joseph 216/389

1.0 Kftbrjpjzjjgjrpba Tasaf;

Mho drhaobhsoba Tjrt`hcmufd ,kftbrjpjzjjgjrpb‒ satzt shob kus maf FjghfkitvJpjGhjů (kftbrjpjs 7 Gafsob), Vojjv (zjjf 7 ]har) ufm ihjpopi) (gjrpba -Dastkct, Kussabaf, Ijrg) zuskggaf ufm varmaumhobt, mkss kftbrjpjzjjgjrpbaTasaf pbkftksthsoba Ghsobdastkctaf vjf gafsobchob-tharhsobag Kussabaf ufm ahfar

o`afsjcobaf Fktur shfm. Mha kg`hvkcafůa Ahdafkrt mhasar _pazhas, kusdacjst murobhcha Threufd ahfar Gatkgjrpbjsa, trhtt k`ar fhobt dcahobzahthd hf Arsobahfufd.Tďbrafm mha ]kdasbacca abar mha gafsobafďbfchoba Fktur mhasar gahst ekfhmaf0Qfdastkctaf `adhhfsthdt, kethvhart mha Fkobtihfstarfhs hbra mastruethvaf kfhgkchsobafErďita. Mha Arzàbcwact mas Tkssartkcas eafft kcs ahfzhdas Ghsobwasaf mhasar Krt mafTarwjci   vjf maf \hpsarf ]rheucætsob  dafkfft. Thawjbc kccdagahf gytbhsobat has tkc taf dkttufdsgďihhd kcs gďffchoba ufm wah`choba Da`hcma hf Arsobahfufd tra-raf, whrm mag Tarwjci ahf gjfjdasobcaobtchobas Mksahf zudasobrha`af. Mha Yar-wkfmcufd ahfar Irku hst ght mar Kffuccharufd hbrar Dasobcaobtchobeaht var`ufmaf<_ha whrm zug Tarwjci   fhobt zur Tarwjcihf. Masbkc` arsobahft sha hf maf Q`archaiarufdaf wamar kcs dasobcaobtchobas Dadafsthhoe zug Tarwjci   fjob kcs sahfa( Laiàbrthf, mha zur _hobarufd mar Ijrtpickfzufd `aruiaf sah. Fhobt mks Ca`af spaf-hcafma, sjfmarf mks Ca`af zarstjrafma Acagaft eaffzahobfat mha Tasafskrt masTarwjcias.

1.0.; ]kr ]rheucætsob (Mar Tarwjci)?

Itygjcjdha ufm MaihfhthjfMks arsta Fjgaf mas Ejgpjshtugs Tarwjci  dabt kui mks kctbjobmautsoba ,war‒=/.urhhoe, massaf Qrsprufd hg cktahfhsobaf ,vhr‒ chadt. @ahma @adrhiia `amautaf ,Gkff‒ufm arda`af ght mag _u`stkfthv ,Tjci mha @azahobfufd ,Gkffwjci `azhabufdswahsa ,Tarwjci 1. Mhasac`a Tjrt`hcmufd ufm @amautufd hst hg Kctdrhaobhsobaf zuihfmaf, wj mar Tarwjci   tk6Ekv>poj4tj35 (cyekftbrjpjs) bahiht< cyejs 7 Tjci, kftbrj pjs 7 Gafsob. Tďbrafm mar Ehrobafcabrar K u d u s t h f u s   (?1=-=?>) hf sahfarKpjcjdha ‖Ma ohvhtkta Mah–9   maf Tarwjci  camhdchob kcs ‖cupus–4 (Tjci) `azahobfat,

; ] b j g p s j f , ;8?9< \u maf kftbrjpjzjjgjrpbaf Tasaf hg Kccdagahfaf eahfa Bhfwahsa kuiihfm`kr.; 3 ckt. okfhŚ< Bufm.µ ] b j g p s j f , ;8?9< K 442.;.;5 M ;;?.;.;5 B 9=.;.= Kcthfm. værà5 djt. wkhr.1 Ydc. ,Tardacm‒< Dacm`uiha iur ]jtsobckd ahfas Irahaf5 ahdaftchob ,Gkffdacm‒.('   Mt. ‖Djttasstkkt  Fkob ma r A rj`arufd Pjgs (0=. 2. =;>) murob K ckr ho bs Djtaf shabt shob K ud usthfu s zu ahfardrjihaf tbajcjdhsobaf Mhseusshjf ght mag Bahmaftug ufm mar faupcktjfhsobaf ^bhcjsjpbha dazwufdaf. Mkzu

variksst ar =;?-=09 sahfa Kpjcjdha ‖Ma ohvhtkta Ma h–. Mks Tare hst fhobt kccahf ahfa Kftwjrt kui maf Yjrwuri, mar

Ikcc Pjgs sah murob mks Yarckssaf mar kctaf Djttar prjvjzhart, sjfmarf ahfa drufmsďtzchoba K`raobfufd ghr mag

rjghsobaf Pachdhjfs`adrhii. Dadaf mha Yhacikct mas ^jcytbahsgus `atjf t K ud us thf us mha Ahfzhdeaht mas Bahcsghtrcors

Obrhstus. Ydc. C]bE, 0>>9< ;/;0=05 vdc. Gayar, ;824< 0/091-0995 vdc. Drhgg, ;892< ;;/8;1.4 ‖Ma ohvhtkta Mah–  ;2,;4< ‖bhs adj skapa cupug iharh at sa ojfmara shcvhs Gjarhf ... vhmh– (hf mhasaf gjrhfhhobofTkcmarf skb hob jit ahfaf UGafsobafW T jci warmaf ufm shob var ardaf). \ht. fkob D r h g g , ;892< ;;/8;1.

7/21/2019 Die mythische Erzählwelt des Wassertales / Viseu de Sus / Zipter / ANTON-JOSEPH ILK

http://slidepdf.com/reader/full/die-mythische-erzaehlwelt-des-wassertales-viseu-de-sus-zipter-anton-joseph 217/389

0;2

tkmact @ j f h i k t h u s 2 hf ahfar sahfar ^ramhdtaf mha Bahmaf, wahc sha kf ‖strhdks at ihotjscupjs–8 (‖Baxaf ufm varstaccta Tjcia–) dcku`af. _jwjbc K u d u s t h f u s   kcs kuob@ j f h i k t h u s   gahfaf mkssac`a mďgjfhsoba Tasaf, mks hf mar rjghsobaf Yjrstahcufdswact uftar mar @azahobfufd ,varshpacchs‒ (Gkff `zw Gafsob hg ]hariacc) `aekfft hst.‖Cjup-dkrju– bahiht mar Tarwjci  hf mar irkfzjshsobaf Gytbjcjdha. Kuob mhasaTjrt`hcmufd satzt shob kus zwah Bkuptwjrtarf cktahfhsobaf Qrsprufds zuskggaf<,cjup‒ ejggt vjf ,cupus' ufm `amautat ,Tjci, ,dkrju' ejggt vjf ,dkrjsus‒ ufm

 `amautata ursprhhfdchob ,fàobtchobar _traufar', spďtar , Gkff wjci . Qfvareaff`kr hstmha dagahfskga _prkob- ufm Tjrtwurzac mar @adrhiia ,Tarwjci ufm ,dkrju', ugsjgabr kcs mks irkfzjshsoba Fjgaf kui ,Dkrwki, Dkrvkc, Dkrvkci `zw. Dkrjci zurhhoe-dabt ufm saht mag ;;. Lb. `acadt warmaf ekff. Mks Irkfzjshsoba ,Cjup-dkrju‒ ihhbrtkcsj hf sahfar zuskggafdasatztaf Ijrg zwahgkc maf @adrhii ,Tjci ufm hst sjght ahf^cajfksgus.;>Hf mar rugàfhsobaf _prkoba ufm Dcku`afskfsobkuufd trďdt mar Tarwjci  mha@azahobfufd ,prhojb'oh‒ (jmar ,prhoub'oh‒) `azhabufdswahsa ,trhojch'oh‒ (jmar .trhou cioh ').;;

Tďbrafm hg @amautufdswjrtar`uob mar rugàfhsobaf _prkoba mha Bareufit mhasar@adrhiia fhob t maihfhart hst,;0 ihhbrt mar rugàfhsoba Atbfjcjda P j g u c u s  Yu c o ď f a s o u   `ahma @azahobfufdaf kui mha drhaobhsobaf Fjghfk >ptV (tbrhx) 7 ,B kkr‒, ,bàraf‒ ufm)k6EJů (cyejs) 7 ,T jci, zuruoe. \uskggafdasatzt arda`af mha Faffwjrtar mha@amautufd< ,ght Tjcisbkkr `amaoetar Gafsob'. Yu c o ď f a s o u   jrmfat sjwjbc maf,prhojchoh' kcs kuob maf ,trhojchoh‒ Ekfhmaf zu, `asobrah`t sha k`ar kcs ‖Tasaf ghtuftarsobhamchobaf Dastkctaf ufm Ahdafkrtaf". Kfmara rugàfhsoba Thssafsobkitcarwha M hg ht r ha  O k f t a g h r   ufm Atbfjcjdaf wha ]u m j r   ^ k g i hc a ufm Kr t u r   D j r j v a h spraobaf hh`ar ‖hmafthsoba Tasaf" g ht radhjfkcspazhihsobaf Fkgafs`azahobfufdaf.;?

Kctsckwhsob vl]`EJKBkE'@ (wcejmcke) `zw. vypEJLhkho` (wurejcke), `ucdkrhsob vkcej- cke   `zw. vkrejcke,  pjcfhsob whcejcke   `zw. whcejcae,  sar`jerjkthsob vuejmcke   `zw.vcjejmcke,  scjwkehsob vcejcke,  scjwafhsob vjcejmcke,  tsobaobhsob vcejmcke   ckutaf mha@azahobfufdaf ihhr maf Tarwjci  hf sckwhsobaf _prkobaf. Mar Qrsprufd mhasar

 Fkgaf chadt hf Ejgpjshtk wha ,vuoek mckek' `zw. ,vjcohk mckek', mha .wjcibkkrhd' `amautaf. Hf maf Q`archaiarufdaf mar _hhmsckwaf bahiht as fàgchob, mkss `ah dawhssaf Fauda`jrafaf ahf ‖wjcibkkrhdas @hhsobac" kg Ejpi maraf _obhoeskc arkbfaf cďsst.;=As iďcht kui, mkss mha @azahobfufdaf mas Tarwjcias hg sckwhsobaf _prkobda`rkuob mha

2 @j f h i k t h u s  wurma 940 jmar 941 hg kfdacsďobshsobaf Tassax (Afdckfm) da`jraf. _ahfaf ]kui- ufm EhjstarfkgafT hf i r ha m   ďfmarta ar hf maf Fkgaf mas bahchdaf Gàrtyrars @j f hi k t hu s ,  kf massaf Damafetkd ar 400 hf Pjg mha

@hsobjiswahba agpikfdaf bktta. Kusdastkttat ght ahfag _obu tz`rhai E k r c  Gk r t a c c s  `adk` ar shob hf mks fjob fhobt

obrhstchoba Fjrmbassaf, iďchta mha Mjfkr-Ahoba zu Dahsgkr ufm `aghhbta shob ug mha Ghsshjfharufd mar dargk

fhsobaf _tďgga. Tďbrafm ahfar Ihrgspafmufd `ah Mjeeug arsobcudaf hbf kg 1. Lufh 41= mha Irhasaf. _ahf Drk`

 `aihf mat shob hf Iucmk. Ydc. C]bE, 0>>9< 0/141-149.8 \ht. fkob D r hg g , ;892< ;;/8;9.;> Ydc. D r hg g , ;892<;;/8;95 vdc. Yu c o ď f a s o u , ;824< ?>?5 vdc. ^a t z j c m t , 0>>?< ;2;5 vdc. M a c i , ;889< 49>5 vdc.

Mhothjffkhra afoyocjpamhqua ma ck ckfdua irkfokhsa. Yarckd Kcpbk< ^krhs ;889.;; Chas< ^rheucitsob `zw. ]rheucætsob.

;0 M a x , ;82=< 4=0< ‖athgjcjdha faoufjsoutď" m.b. uf`aekffta Atygjcjdha.;? Ydc. Yu c o ď f a s o u , ;824< ?>?.

;= Ydc. D r hg g , ;892< ;;/8;95 vdc. B j p p à c , ;822< ;/4>,;;/9;>.

7/21/2019 Die mythische Erzählwelt des Wassertales / Viseu de Sus / Zipter / ANTON-JOSEPH ILK

http://slidepdf.com/reader/full/die-mythische-erzaehlwelt-des-wassertales-viseu-de-sus-zipter-anton-joseph 218/389

xcohoba Tjrt`hcmufd bk`af< _ho `astabaf kus mag _u`stkfthv ,Tjc^ ufm m a g _uiæhx, cke'. Mhasa Fkobshc`a dabt kui mks Yar` ,c‘kekt‒ zuruoe ufm `amautat ,lagkfmafsh braoeaf, arsobraoeaf' jmar ,hf _obraoeaf varsatzaf*. _j cďsst as shob arecďraf, mkssmaf j`af dafkfftaf @adrhiiaf kuob mha @amautufdaf ,bkkrhdar Tkcmdahst, _obraoe-(.‘ostkct, Ykgphr, Qfdathhg `zw. Tjciufdathhg;zudasobrha`af warmaf. Ahfa su`stkf-chvharta Ijrg mas \ahtwjrtas ,ckekt‒ dh`t as hg _ckwhsobaf fhobt, k`ar mar Kffax ,-cke‒whcm kuob hf \uskggafsatzufd ght kfmaraf ]har`azahobfufdaf da`rkuobt (z. @.

..gamvamcke–;1 7 @ďrafufdathhg), `asjfmars waff mkrkus ahfa _obraoedastkct ‖era-cart– warmaf sjch.H )ag ufdkrhsobaf _prkobda`rkuob shfm zwkr mha Pamafskrtaf ,ikreks`jr`a `ultrg`ar‒, (,Gafsob hf Tjcisbkut* jmar ,hf Tjcisbkut staoeafmar Gafsob;`zw. Gkff),L.hreksag`ar; (Tjcisgafsob `zw. -gkff) ufm ,ikrekssà catt ag`ar‒ (zug Tjcidawjrmafar Gafsob) fhobt uf`aekfft, k`ar hg _hffa mar j`af dasobhcmartafGhsobdastkct hst mar Tarwjci  mar ufdkrhsobaf Gytbjcjdha iragm. Mks ufdkrhsoba_hkfmkrmware ‖Ghtjcjdhohh Afohecjpamhk"   `abkfmact camhdchob maf ‖ikreks–, kcsj maf

Tjci.;9H )ha Fkgafs`azahobfufd ,]rheucætsob; bk`af mha Kctjstarrahobar mas TkssartkcasjiIaf`kr vjf mar rugàfhsobaf @avjcearufd u`arfjggaf5 mar Tarwjci kcs mďgjfh-sobas Tasaf murita k`ar maf Tad hf mha Qftarbkctufdsijcecjra mar \hpsar hh`ar mhauerkhfhsoba Arzďbcwact daiufmaf bk`af. Mha hh`archaiartaf Arzàbcufdaf uftarsthhtzafmhasa Kffkbga< Mha Bkfmcufdaf ug maf Tarwjcispcacaf gahst hg Drafzda`hat zurQerkhfa `azhabufdswahsa hf lafar Padhjf mas Tkssartkcas, mha vjf mar uerkhfhsobafItbfha ght`awjbft wkr. Masdcahobaf trkdaf mha Ketaura mar Tarwjci_ kdaf kus-

fkbgscjs uerkhfhsoba Fkgaf. _ha ckutaf< _kcusobae, ^atrasobtsobue, Hwkf jmar Lurk._obchaihchob whrm `ahg Arzďbcaf sjwjbc kui mha dafkfftaf ^arsjfaf kcs kuob kui mhauerkhfhsoba @avjcearufd bhfdawhasaf5 as bahiht< ‖]h Pussfkef bàgt dsàdt. . .– MhasarH chfwahs sjch dcahobzahthd Dcku`whhrmhdeaht dawďbrcahstaf.

Eftstabufdstbajrhaf ufm Yar`rahtufdYhaciàcthd shfm mha gytbjcjdhsobaf Aftstabufdstbajrhaf hh`ar maf Tarwjci  _ha rah-obaf vjf mar Kfthea `hs hf mha Gjmarfa. Q`ar Cyekjf, maf skdafbkitaf Ejfhd vjf

Krekmhaf, whrm `arhobtat, mkss ar \aus ahf Ehfm zur Gkbczaht vjrdasatzt bk`a. Kcs_trkia mkihhr varwkfmacta hbf mha Djttbaht hf ahfaf Tjci.;4 Fkob ^ c k t j   warmafGafsobaficahsob Dafhaihafma zug Tarwjci ;2 Mha Mafewahsa mar Pugďfaf càsstmaf Tarwjci  kus `cutsobďfmarhsobaf Yarbďctfhssaf zwhsobaf Yďtarf ufm ]job tarf `azhabufdswahsa zwhsobaf Ghhttarf ufm _jbfaf barvjrdabaf. Gafsobaf sjcobarK`stkggufd varikccaf whamareabrafmag Tkbfshff sjwha hrrshffhdag Bkstaf, ufm

;1 _cjwke. gamvam‘< @kr.

;9 Ydc. B j p p à c , ;822< ;/4>.;4 \wahiaccjs stabt mhasar Gytbjs hg \uskggafbkfd ght krobkhsobaf Gafsobafjpiarf, mha gkf Dmttarf mkh

 `rkobta.;2 Ydc. G u c c a r  -E k s p k r  , 0>>4< 412.

7/21/2019 Die mythische Erzählwelt des Wassertales / Viseu de Sus / Zipter / ANTON-JOSEPH ILK

http://slidepdf.com/reader/full/die-mythische-erzaehlwelt-des-wassertales-viseu-de-sus-zipter-anton-joseph 219/389

wďbrafm sho mrahikoba ^urzac`ďuga sobckdaf;8, varwkfmacf sho shob hf ahfaf Tarwjci. Ā bfchob ardabt as lafaf, mha hbr ahdafas jmar ahfas iragmaf Gafsobaf @cut trhfeaf.Dachfdt as, ufvarzhhdchob maf @atrjiiafaf zug @cutaf zu `rhfdaf, uftar`cah`tsjwjbc mar mrahgkchda ^urzac`kug kcs kuob mha Yarwkfmcufd.0>@cut `awhret kuob hg sckwhsobaf ]rkmhthjfsrkug mha Tahtardk`a ufm Arbkctufd mar_pazhas< ‖Hfihzhart– fďgchob mar Tarwjci  Gafsobaf ght sahfag Ca`afsskit, warmaf

mhasa ufvarzhhdchob zu sahfaf Krtdafjssaf. Kuob Mha`a, @jsawhobta sjwha Dabďfdta,\ku`arar ufm ‖lafa, mha ght mag ]auiac pketharaf", mha Pjtbàuthdaf sjwha @rumar,mha hg sac`af Gjfkt zur Tact daejggaf shfm, ejffaf zu Tarwjciaf warmaf.0; Kusmar ^kkrufd vjf Bjccafwjciaf ufm -wjcihffaf ght Irkuaf `azhabufdswahsaGďffarf sjccaf kuob Tarwjcia barvjrdadkfdaf sahf.00 Hf mar Yjrstahcufdswact gkf-obar Atbfhaf0? wkraf Ehfmar, mha hf mar Dkccuswjoba0= jmar hf mar Ljbkffhsfkobt01zur Tact daejggaf shfm, prďmasthfhart, mha Dastkct mas Tarwjcias kfzufabgaf. Mksdcahoba _obhoeskc arwkrtata lafa Ehfmar, maraf Aft`hfmufd ufdawjbfchob cahobt ufm

sobgarzcjs varchai.09 ]jta sjccaf hbra Drď`ar sabr jit kcs Qfbahc `rhfdafma ]hara,mkruftar kuob kcs Tarwjcia,  varckssaf bk`af.04 Mag Dcku`af, mkss uftar sha`af]jobtarf shob gahst ahfa Mruma var`arda, aftsprhobt mha Yjrstaccufd, mkss uftar 

;8 ^urzac`ďugaf warmaf k`ar kuob mastruethva Aiiaeta dadafhh`ar mďgjfhsobaf Erďitaf fkobdaskdt. Hf J`arjstarrahob bahiht as< ‖Mha Thfms`rkumkrf UThfms`rkutW gkobt shob hh`ar ,Bàr ufm Cahfwkt‒ bar. _ha ihhbrt dkfza_thhoea Cahfwkfm bjob hf mha Cuit ufm trah`t mkght hbr _phac. Hf @uobehrobaf arikssta sha ahfgkc ahf dkfz fkssas_thhoe, mks a`af zug ,@cjmarf‒ zuskggafdacadt kui mar Tksob`kfe ckd ufm trud as uftar baithdag Daràusob waht

vjf mkffaf. Thrm mar Bàr zur Fjtza kuidacadt, sj hst ar vjr mar Thfms`rkut shobar, waff gkf mrah ^urzac`ďugahh`ar hbf gkobt– M a p h f y , ;8?0< 00.0> Ydc. E k r c h f d a r  , ;820< 2>.0; Ydc. E k r c hf d a r  , ;820< =1.00 Ydc. Yu c o ď f a s o u , ;824< ?>=.0? Kuob mha Gytbjcjdha Fjrmkshafs eafft maf Tarwjci. Hf Hfmhaf hh`artrďdt shob mha dcahoba Yjrstaccufd kui maf]hdar, hf Kirhek kui Cjwa, Cajpkrm ufm Byďfa. Ydc. @ a h t c , ;84=< 89?.0= Mar bahchda Dk c c u s ,  da`jraf ug 11> hf Hrckfm, ekg ug 18> kcs @adcahtar mas hrhsobaf Ghsshjfkrs Oj c u g ` k f  

fkob Irkferahob ufm ug 9;> fkob Kcagkffhaf (_hhmmautsobckfm). B har cadta ar g ht mag @ku mar ‖Dkccuszacca– mha

Drufmckda ihhr mks Ecjstar _kfet Dkccaf, mks hg 2. Lkbrbufmart shhmchob vjg @jmafsaa aftstkfm ufm shob bauta kui

_obwahzar ]arrhtjrhug `aigmat. Yjr kchag hg sobwď`hsobaf Pkug hst mar bahchda Dk c c u s  ^ ktrjf vhacar Djttasbàusarufm ^ikrrdagahfmaf. _ahf Damďobtfhstkd, mar ;9. Jetj`ar, wkr ahf `amautafmar ckfmwhrtsobkitchobar _thobtkd.

Tahmazaht ufm Icjihkr`aht wkraf vjr`ah. Mks hh`rhd da`cha`afa J`st kf maf @ďugaf dabjrta fkob mhasag ]kd maf

Krgaf ufm mar Ludafm. (Hf Yjrkrc`ard bha£ as< ‖Dkccustkd hsobt dsh, wks mjgk-f-hsobt, dbjrt gh–). Arftamkfe- ufm^ikrriasta sjwha whobthda Gàreta ihacaf vhacarjrts kui maf Dkccustkd. Mha Iurobt vjr mar Kfkcjdhawhreufd mas

 Fkg afs (Dkcca) arwhreta kuob Yar`jta kf mhasag ]kd< Kus Kfdst, mkss mar _paoe ‖dkcchd– whrm, sobckobtata gkf eahf_obwahf5 mkght mar Tahf fhobt ‖dkcc`httar– whrm, wurmaf eahfa ]rku`af dacasaf. Arst fkob mag Dkccustkd murita

Mhhfdar kusdaikbraf warmaf. Mha Dkccuswjoba stkfm hg \ahobaf ahfar ‖`httaraf‗ Da`urt< @ursobaf, mha hf mhasaf

]kdaf kui mha Tact ekgaf, ejf ftaf cahobt Fkob twkfm car jmar Tarwjcia warmaf, Gďmobaf rahtafma Baxaf. Dk c c u s  

stkr` kg ;9. Jetj`ar 9=; jmar 9=1 hg Kctar vjf atwk ihhfihgmfaufzhd Lkbraf hf Kr`jf kg @jmafsaa. Ydc. @a ht c , 

;84=< 0=2-0=85 vdc. _o b f h t z c a r  < ;842< ?19-?125 vdc. G u c c a r  -E k s p k r  , 0>>4< 0;=. ‖Dkccjsob" ckutata hf

J`arwhsobku mar Yucdjfkga mar Ikghcha Lkobgkfjvsobeh, ar mhhrita kui maf Fkgaf mas Bahchdaf zurhhoedabaf.

01 Mha Fkobt zug 0=. Lufh dkct hf mar gytbhsobaf Mafewahsa vhacar Yjcear kcs ahfa ‖sobcaobta– Fkobt.09 ‖Ahdaftbhhgchob hst mar mďfhsoba k`ardcku`a U. ..W wjfkob ahfa `rkut, mha shob ahfas kfdada`afaf zku`ars `amhaf t,

ug sobgarzcjs zu da`ďraf, efk`af zur wact `rhfda, mha warwjcia UwarmafW ufm gďmobaf, mha fkobtgkbraf warmaf."D r h g g , ;892< ;;/8;2.;4   Ydc. Yucoďfasou, ;824< ?>?.

7/21/2019 Die mythische Erzählwelt des Wassertales / Viseu de Sus / Zipter / ANTON-JOSEPH ILK

http://slidepdf.com/reader/full/die-mythische-erzaehlwelt-des-wassertales-viseu-de-sus-zipter-anton-joseph 220/389

K``. 2?< Mha Tkssar `ah J`arwhsobku ght maf Dcahsaf mar Tkssartkc`kbf (Ijtj< K.-L. H c e , ;848)

sha`af _jbfaf gahst ahf Tarwjcisah.02 Ā bfchobag sjch mar lhhfdsta vjf fauf gjfm-shhobthdaf @rhhmarf kusdasatzt sahf.08\kbcafgysthe `adcahtat kuob mha Qrsprufdstbajrha mas Tkssartkc-Tarwjcias.  Ar hstfďgchob mar ufabachoba K`ejggchfd vjf fauf kuiahfkfmar ijcdafmaf ufabachobaf

Dafarkthjfaf5 jmar wha as mha Arzkbcarhf G k r h k   B k d a c   ijrguchart bkt< ‖]kr ]rheu-ch'tsob hs k Gàff, wacobar stàggt à` vuf fahf sjcobh Dafarkthjfar, wacobh bàgtebà`t fjr Ejptlhcf. Tàff k sk Gafsob bàt shob trahgjc h`arwjrif h`ar k _obarrbahic?>,bàt ďr shob ehffaf varbaxf hf gďbr wàsiàrk?; Ewhcm.–?0 ^rďdfkft ijrguchart kuobmar Bjcziďccar L j s a i    @ a s o b e h m < ‖]h Pugďfarf ufm th Pussfàef bàgt dsàdt, tàss tďrfahfth Ejptlhc, wàff wàr k ^u`, hs ďr wjrf k ]rheub'tsob.–??J`archaiarufdaf `arhobtaf k`ar, mkss `asthggta Gafsobaf mhasa Gatkgjrpbjsakuob ahdafgďobthd uftar Ahfsktz gkdhsobar Bkfmcufdaf arzwhfdaf ejfftaf. \u

hbfaf dabjrta hg Kctartug mar rjghsoba _jcmkt ^ a t r j f h u s ?=, mar mha Yarwkfmbhfdmkmurob arrahobta, mkss ar fkoet rufm ug sahfa Ecahmar urhfhart bkt. Fkobmag mhasazu _tahf?1 wurmaf ufm ar mks arsabfta Tjcisiacc kg Ejrpar varsphhrta, ihac ar whhr-

 LB Ydc. ^ a t z j c m t , 0>>?< 1=5 vdc. G u c c a r  -E k s p k r  , 0>>4< 412. L66Ydc. Yu c o ď f a s o u , ;824< ?>?.‘¾ v_obarrbahic f, -f< Gkucwurisbhhdac.f Pamawafmufd< ,gďbr wàsiàrk=(gabr wks ihhr ahf)< ladchoba.;0 Hc e , ;88>/;< ;=?.‗ H c e , ;88>/;< ;==.

;= Ar sjch 99 fkob Obrhstus dastjr`af sahf. Ydc. ^ a t z j c m t , 0>>?< ;20.f Mha Yarfhobtufd `zw. Aftwafmufd mar k`dacadtaf Ecahmar sjch ahfa Phhoevarwkfmcufd varbhfmarf< ‖fhggt hbg

 logkfm mha `ahsahts dacadtaf gafsobchobaf ecahmar wad, sj guss ar wjci `cah`af.– D r h g g , ;892< ;;/8;4. HLhokrk

^bhhfjgaf hst kcs whamareabrafmas Gjthv kuob hf mar rugàfhsobaf Gytbjcjdha vartrataf. Ahfaf @acad mkiQr chrirrt

7/21/2019 Die mythische Erzählwelt des Wassertales / Viseu de Sus / Zipter / ANTON-JOSEPH ILK

http://slidepdf.com/reader/full/die-mythische-erzaehlwelt-des-wassertales-viseu-de-sus-zipter-anton-joseph 221/389

dafm hf mks fďobstdacadafa Dabjit ahf.?9 Kus sjcobaf ufm àbfchobaf Iďccaf sobchaEtL k e j `   D r h g g , mkss ‖mha warwjcia tbahcs zku`arar, tbahcs `azku`arta shfm.–?4 Fhobt kcca ‖Kfiďcchdaf– ardk`af shob mag ufwhmarstabchobaf Mrkfd fkob Yarwkfm-cufd, wha mha bacmafbkita Bkctufd ahfas rugàfhsobaf J`st`kuarf zahdt, mar mafTjobafgkret ght Ā piacf `achaiarta<

\wah Gďffar wkraf mk`ah, ahfa Iubra Àpiac fkob DrjAwkrmahf?2 zu ekrraf. ^cjtzchobbjrtaf sha Tjcisdabauc. Mar Iubrgkff `kt mkrkuibhf sahfaf Dabhciaf, hbf kf ahfa Ahobazu `hfmaf, maff ar ejffa mag Cjoerui mar Tjcia fhobt whmarstabaf. ‖Taff sha ruiaf,guss hob ghtdabaf–, dastkfm ar. Mar @adcahtar dabjrobta ufm `kfm hbf kfs Pkm masTkdafs. Kcs shob mha Tjcia aftiarftaf ufm mks Dabauc varstuggta, `arubhdta shob marIubrgkff ufm ejffta `airaht warmaf.?8

Ā bfchob varsuobta hg Tkssartkc ‖tďr Pussfke _kcusobae Lurk, wacobar wàr k ]rheu-chtsob–, mag Xarwkfmcufdszwkfd zu whmarstabaf, arzàbcta sahf Fkob`kr I a r m h f k f m  

D j t s o b <

‖Tha bàt ďr dsphart, tàss euggaft hbg th ]àflkfar=>, hs ďr bhfahfeàfdaf hf Tàcm ufm hsďr turt pcha`f, phs hs vjrh`areàfdaf th sobcaobth _tufm."

_jcob ahfshobthdas Yarbkctaf wurma vjf mar Dktthf ght]raua acjbft. Dcahobdhhcthdeahtihhbrta bhfdadaf zur ufvargahmchobaf _obahmufd<

,Àfmarh Tah`ar, wàff shfm trkuieuggaf, tàss ca`ft zusàggaf ght k ]rheucætsob, bàgtshob sjijrt zartkct. Hf _kcusobae sahfh Ikghch hs à`ar zusàggaf pcha`f, wkc tďr Gàff bàtshob àfstďfmhd kuieihart."=;

Mar ďctasta @acad iur maf Tarwjcisdcku`af kui dargkfhsobag @jmaf hst mha‖Yjcsufdafskda"=0, mha vjf mar Yarwkfmcufd _hdgufms ufm sahfas _jbfas _hfiljtch

ijcdafma Arzďbcufd< Ahfa Irku bktta mks Tjobaf`att jit varckssaf. _ha chaih hbr Ehfm chadaf, dhfd kuis Iacm bhfkus,aftecahmata shob ufm wurma zug Tjci. Kcs mar Dktta hbrar K`wasafbaht dawkbr wurma, `adk` ar shob kui mha _uobaufm ikfm hbra @aecahmufd. Jbfa mhasa zu `arhhbraf, ahcta ar zu hbrar Guttar ufm tahcta hbr sahfa @asjrdfhs ght. Mha_obwhadarguttar trjstata hbf ght ijcdafmaf Tjrtaf< ‖Mu bkst rhobthd dabkfmact. Bďttast mu mha Ecahmar aftiarft,wďra as mahfar Irku ufgjdchob, hbra gafsobchoba Dastkct whamarzudawhffaf.– Kcs mha Irku bahgeabrta, zjd sha marGkff zur Paobafsobkit. Mkrkui kftwjrtata sha, mkss sha mag Mrkfd, ahf Tjci zu warmaf, fhobt whmarstabaf ejffa.Ydc. E k r c h f d a r  ,  ;820< 2;. ‖Taff mha k`dacadta ecahmufd (gafsobchoba jmar tbharhsoba) waddafjggaf whrm U...Wsj hst eahfa whamarbarstaccufd mar varckssafaf dastkct gjdchob< mkbar kuob hf skdaf ufm gďrobaf mha k`dastrahitatbharbkut bahgchob picadt var`rkfft zu warmaf.– D r hg g, ;892< ;;/8;8-80>.?9 ‖hhca ohrougghfxht vasthgaftk suk, at su`htj cupus ikotus ast5 vasthgaftk ckphmak ikotk suft. .. . sh ohrougghfxarjhccug, fasohat quk iudhkt‗. D r h g g , ;892<;;/8;1-8;9.?4 Dr hgg, ;892<;;/8;85 vdc. @ h c ůh u , ;88=< ;40-;49.?2 Pug. Jrkmak, ufd. Fkdyvďrkm< Bkuptstkmt mas Yarwkctufdserahsas @hbjr.?8 Ydc. E k r c hf d a r , ;820< 48.=> ]àflk i, -far 3 rug. tjkfa< Ckufa.=; Yd c . H c e , ;880/;< 0;5 vdc . H ce , ;88>/;< ;==5 H c e , 0>>?< =.

=0 Kctfjrmmautsob Yjcsufdkr (`aekfft kuob kcs Tacsufdaf, Tjcsufdaf ufm Tďcsufdaf)< Fkga ahfas vjf Jmhfk`stkggafmaf Bacmafdasobcaobts, kcs massaf Kbfbarr Ejfhd Yjcsufd dkct. Mhasar vargďbcta sahfa ]jobtar _hdfydadaf hbraf Thccaf ght Ejfhd _hddfhr vjf Djtbckfm, wacobar hbf, fa`st kobt sahfar _jbfa, drkuskg argjrmaf chait. Fur _hdgufm rattata shob ufm zaudta g ht sahfar _obwastar, jbfa sha zu eaffaf, _hfiljtch, ght massaf Bhcia ar mafGjrm kf _hddfhr rďobta. Kcca Fkobejggaf mhasas Dasobcaobts ihhbraf maf Fkgaf mar Yjcsufdaf. _hdurm mar Fhicufdkskdk dabjrt zu hbfaf, ufm hfijcda massaf kuob mar _hdirhm mas Fh`acufdafchamas. Ydc. Y j c c g a r , 0>>0< =105

7/21/2019 Die mythische Erzählwelt des Wassertales / Viseu de Sus / Zipter / ANTON-JOSEPH ILK

http://slidepdf.com/reader/full/die-mythische-erzaehlwelt-des-wassertales-viseu-de-sus-zipter-anton-joseph 222/389

arzďbct. Kuob @u r o b k r m   v j f T j r g s   `azaudt ug mks Lkbr ;>>> mho Dcku`afsvjrstaccufd vjg Tarwjci =? ufm `azahobfat mhasa kcs ‖stucththk", m.b. ]jrboht.==Hf mar Tarwjcivjrstaccufd, wha sha `hs hfs ;2. Lkbrbufmart hf ^rjzassaf kuitkuobta,whrm mha Yarwkfmcufd murob \ku`ar bar`ahdaihhbrt. Masbkc` tahct kuob Lk e j `  

D r h g g mha Gahfufd, mkss ‖mks vargjdaf, tbhardastkct kfzufabgaf, U...W ufsarazku`arar ght mafaf mar Drhaobaf ufm Pjgar dagahf Ubk`afW< gďffar warmaf darfzu wjciaf jmar bk`hobtaf, irkuaf zu ektzaf jmar sobwďfaf5 hf mha sprkoba ufsaraskctartbugs hh`arsatzt< sha sobchaihaf shob mag mhafsta vjf Tujtkf ufm Irjuwk kf.Mhasa varwkfmcufdaf hf tbhara U...W shfm aftwamar irahwhcchda jmar dazwufdafa< mksbjbara, gďobthda wasaf wkfmact shob sac`st hf mha hbg `aquaga tbhardastkct, jmar asvorbďfdt sha zur strkia jmar kus rkoba hh`ar ahfaf gafsobaf."=1 Mhasa Kfsobkuufdtahct kuob mha rugàfhsoba \ku`archtarktur, mar zuijcda, ‖as \ku`arar shfm, mha shobwhccehhrchob hf ikst kcca ]harkrtaf varwkfmacf ejffaf, U...W fhobt k`ar hf ahfa ]ku`ajmar hf ahfa _obwkc`a, kuob fhobt hf ahf Ckgg, ahfaf Hdac jmar ahfaf Bhrsob, wahchchasa Yjdac ufm ]hara bahchd shfm."=9

Mďgjfhsoba \ku`arj`laeta `awhreaf Yarwkfmcufd

;)ha Yarwkfmcufd mas Gafsobaf hf ahfaf Tarwjci whrm   fhobt fur murob ‖bjbara,gďobthda Tasaf" `awhret, sjfmarf hf vhacaf Iďccaf kuob murob gkdhsoba J`laeta,zu mafaf mďgjfhsoba Dhhrtac uftarsobhamchobar Bareufit dabjrtaf. Ahfa mhas`azhhdch-oba Q`archaiarufd kus Fhamarskobsaf dabt kui mks ;8. Lkbrbufmart zuruoe. Bharbahiht as< ‖Dawhssa Cauta ejffaf shob varghttacst ahfas ugdacadtaf Dhhrtacs, mar kusmar Bkut ahfas Dabďfdtaf dasobfhttaf hst ufm murob ahfa _obfkcca ght sha`af

/.ufdaf zuskggafdabkctaf whrm, hf ahfaf Tjci varwkfmacf. Ahf sjcobar Tjci bahiht `arwjci."=4Kuob kui ahfa kfmara Tahsa ejffta gkf hf maf @ashtz ahfas mhk`jchsobaf Dhhrtacsdackfdaf, wha ahfa Kuizahobfufd kus mag Lkbra ;8;? `azaudt< ‖Qg ahfaf sjcobaf( hurtah zu `aejggaf, guss gkf sjfftkds uftar mar Ehroba Uwďbrafm mas Djttas-hchafstasW Ickobsskgaf sďaf. Marsac`a guss sjfftkds wďbrafm mar Ehroba k`dagďbt,/uraobtdagkobt ufm daspjffaf warmaf. Mhasas Dkrf guss fkobts kf mha Bkusthhrh5obďfdt warmaf, vjf wj as mar ]auiac bjht ufm zu ahfag Dhhrtac wa`t. Tar shob fuf

hchasaf Dhhrtac ugsobfkcct, mar whrm hf ahfaf Tjci varwkfmact."=2vdc. G a ya r , ;824 < 0? /?0; u . 0= /;8 = 5 vdc. ^ a t z j c m t , 0 > > ? < ; 20 .

=; ‖hob ihfma warwjci zuarst `ah @urobkrm.– D r h g g , ;892< ;;/8;9.== Ydc. ^a t z j c m t , 0>>?< ;20.'f D r h g g , ;892< ;;/8;1. Mar drhaobhsoba Dasobhobtssobrah`ar B a r j m j t (da`jraf fkob =8> hf Bkchekrfkssjs,dastjr`af fkob =?> hf Ktbaf) wurma hfijcda ahfar Yarsobwjrufd dadaf maf ]yrkffaf Cydmkghs kus sahfar Bahgktvrr`kfft. Hf _oytbhaf ca`afm, sobrah`t ar, mkss mha Fauraf hf maf Kudaf mar Ahfbahghsobaf ‖ihhr zku`arar dactaf,wahc shob lamar vjf hbfaf kcclďbrchob kui ahfhda tkda hf ahfaf wjci wkfmaca, mkff k`ar whamar gafsobchoba dastkct.uhfobga. U...W _obkikrhe `agaret, mkss mhasa Tjcisskdaf dkfz `asjfmars hf Yjcbyfhaf ufm Tahihrussckfm zu bkusasohaf ufm zhabt mkrkus `astďthdufdaf sahfar kfshobt, mkss mha Fauraf ahf sckvhsobar vjcesstkgg wkraf.– D r h g g ,

;892< ;;/8;1 ufm 8;4.=> J c h f a s o u , 0>>?< ?04.=/ \ht. fkob ^ a t z j c m t , 0>>?< ;2;5 vdc. G u c ca r -E k s p k r , 0>>4< 412.=T\ht. fkob ^ a t z j c m t , 0>>?< ;2;.

7/21/2019 Die mythische Erzählwelt des Wassertales / Viseu de Sus / Zipter / ANTON-JOSEPH ILK

http://slidepdf.com/reader/full/die-mythische-erzaehlwelt-des-wassertales-viseu-de-sus-zipter-anton-joseph 223/389

H )ks Kfcodof ahfas Tarwjcidurtacs dabt ursprhhfdchob kui mha @aecahmufd ght ]har-iaccaf zu eucthsobaf \waoeaf zuruoe. Ght mag Iacc ufm mag Kussabaf mas ]harasgkobta gkf shob massaf Tasaf, _tďrea=8 ufm Gjrmcust zu ahdaf. Qftar mag Ahficusschypfjthsobar ufm rkusobbkitar \ustďfma dcku`ta gkf tktsďobchob, ahf Tjci zusahf.1> Ahf typhsobas @ahsphac mhasas Dcku`afs ihfmat shob `ah maf `arahts arwďbftaf_hdgufm ufm _hfiljtch, mha ‖tbhardastkct `ah tkd ufm gafsobchoba `ah fkobt– kfda-

fjggaf bk`af. _obchaiaf sha, ‖bhafdaf fa`af hbfaf mha wjcisbagma.–1; Mks]hariacc ramuzharta shob sobchaihchob kui maf Tjcisrhagaf10, mar mafsac`af \ku`ar `awhreta, skdt D r h g g   ufm zhthart mkzu ijcdafma @ada`afbaht<

‖kus vhacag vjf Tjyohoeh U...W arzďbctag aftfabga hob fur, mkss ahfa baxa hbraf dhhrtaczuskggafmrabta ufm hf ahfag bjobzahtsbkus kui mha sobwacca cadta< kcs mha fauvargďbctafmkrhh`ar trktaf, wurmaf `rkut, `rďuthdkg ufm saobs `rkutithbrar hf warwjcia dawkfmact._ha afticjbaf kus mar bhhtta ufm chaiaf mrah lkbra ckfd baucafm ug mar baxa bkus. afmchobfkbta mar tkd hbrar arcjsufd. mha baxa `rkobta ahfaf pacz, massaf bkkr fkob kuihafdawkfmt wkr. sj`kcm sha ahfaf warwjci mkght `amaoeta, eabrta massaf gafsobchoba dastkct

zuruoe. mag `rďuthdkg rahobta mha maoea hh`ar maf cah`, fhobt hh`ar maf sobwkfz, ufm sjwurma ar zwkr whamar zug gafsobaf, gussta k`ar maf wjcissobwkfz `abkctaf.–1?

Ahf wahtaras \ku`arj`laet, mks Gafsobaf hf Tarwjcia varwkfmacf sjch, hst marmďgjfhsoba Phfd.  _ahfa mhk`jchsoba Erkit whret k`ar fur hf Ejrrackthjf ght ahfagfkoetaf Irkuafejrpar. ‖Fkob mag irkfzjshsobaf ckh ma Gachjf U...W guss mar aft- ecahmata gafsob ght ahfag zku`arrhfd `arhhbrt warmaf< kcs`kcm varwkfmact ar shob hfahfaf wjci, mar mks whcm varijcdt–, sobrah`t D r h g g   ufm `acadt sahfa Kusskda ghtijcdafmag Dasobabfhs<

‖ahf abpkkr ca`ta hf krgut. zur varwufmarufd mas gkffas wusta mha irku maffjob `ah lamar gkbczaht icahsob kuizutrkdaf, ckfda varbahgchobafm, wha sha mkzu dackfdta5 afmchobk`ar varsprkob sha hbg mha aftmaoeufd, fur mhhria ar mk`ah hbraf fkgaf fhobt faffaf.

 Fuf dhafdaf sha ght ahfkfmar kuis iacm, wj ahfa baarma sobkia wahmata, zu wacobar mhairku hbraf sobrhtt cafeta, ufm kcs sha hbr fkba daejggaf wkraf, wkri sha ahfaf rhfd hh`ar 

=8 Mar \wardejfhd Ckurhf, mar sahf Pahob ufm sahfaf prďobthdaf Pjsafdkrtaf hf maf Mjcjghtaf bktta, `askit ahfaf\ku`ardhhrtac, mar hbg mha Erkit< ‖vjf zwjci Gďffarf" varchabaf bktta. Ydc. T j c i, 0>>0< 2;-80. ‖Kcca UGďffarWtrkdaf ahfa Bjsa kus mufecag _tjii. Yhar jmar iæhfi trkdaf zumag maf ,obhghr, ahfaf `rahtaf, ght @jrtaf ufm

erďithdaf _obfkccaf varzhartaf Camardhhrtac - ahf ufvarzhobt`kras Ecahmufdssthhoe mar UrugàfhsobafW Bjcziďccar. U ...WLk, hg Bhf`choe kui sahfa zwaoe`asthggta _tďrea shdfkchshart mar ,obhghr' iur sahfaf ]rďdar mha Erkit, mha Gďffchob-eaht ufm Iďbhdeaht, shob maf ghhbskgaf ufm daiďbrchobaf Kr`ahtaf hg Tkcm zu staccaf." O u h s a f h a r , 0>>2< 91.1> Mha fjrmdargkfhsoba Q`archaiarufd eafft ght @ďrafiaccaf `aecahmata Erhadar, ‖@arsarear" dafkfft, mha shob hfaestkthsoba \ustďfma varsatzaf ufm mkrhf `hs zur Arsobjpiufd ght u`argafsobchobaf Erďitaf eďgpiaf. Tjgjdchobdabjrtaf mhasa Eďgpiar gďffar`hhfmhsobaf Dagahfsobkitaf kf, mha ght mar Yarecahmufd kcs @ďraf murob eucthsobafDastkctwaobsac shob hf sjcoba varwkfmact dcku`taf. Mha @azahobfufd ‖@arsarear" satzt shob kus maf fjrmmautsobaf Fjghfk ,@arh‒ (@ďr) ufm ,_area‒ (Dawkfm) zuskggaf. Ydc. ^ a t z j c m t , 0>>?< ?8.1; D rhg g , ;892< ;;/8;4.,0 ‖mar dhhrtac sah fur mrah ihfdar `raht ufm kus mar bkut ahfas gafsobaf dasobfhttaf." D r h g g , ;892< ;;/8;2. MagDhhrtac, mar hggar sobjf zur @aecahmufd dabjrta, sobrha` mks Kctartug \ku`arerďita zu. Mar Djttbaht ]bjr whrmfkobdaskdt, mkss hbra djtmhoba Erkit hf hbrag Dhhrtac (fjrmm. gadhfdhjrm) var`jrdaf wkr. Ydc. D r h g g , ;892<;;/8;9.;? Dr hgg, ;892< ;;/8;4.

7/21/2019 Die mythische Erzählwelt des Wassertales / Viseu de Sus / Zipter / ANTON-JOSEPH ILK

http://slidepdf.com/reader/full/die-mythische-erzaehlwelt-des-wassertales-viseu-de-sus-zipter-anton-joseph 224/389

shob, wurma kudof`choechob zug warwjci, mar hf mha baarma ihac, ohfs mar stbkio dhhc ufmmkght afticjb. Mar gkff stkfm wha varstahfart5 kcs ar k`ar bhrt ufm bufmo mag warwjccfkobraffaf ufm mha daikbr sahfas wah`as skb, vardkih ar sahf varspraobaf ufm rhai ,kobGkrdkraht!'. mk varsobwkfm mar wjci ufm mha irku stkfm fkoeafm kui mag iacm.'–h=

H 6.hs _obckdaf ahfas Gafsobaf ght mag Tjcisbkfmsobub,  mar hf mar fjrmmautsobafGytbjcjdha ‖ucibkfmsek– bahiht, ekff dafkusj zur Yarwkfmcufd hf ahfaf Tarwjci  

ihhbraf wha kuob mks ]rkdaf ahfas Tjcibagmas  (ucikbkgr). _obchaAchob sah fjob mar H Huob mar _obwhadar- `zw. _thaifuttar  (sthupgjmur) kcs Drufm ihhr mha Gatkgjrpbjsadafkfft.11H )or Dcku`a, shob ghttacs ahfar ]harbkut hf mks aftspraobafma ]har varwkfmacf zuejffaf, hst kuob hg Kcpafda`hat `acadt. Kg ;;. Gkh ;9=1 wurma kg CkfmasdarhobtEjmafaoe `ah @rhxaf ahf Gkff mar \ku`arah varmďobthdt. As bkfmacta shob ug mafHcaxafgahstar Gktbhks ^ardar, dafkfft Ckutarirassar–, mar vjf sahfag ‖_uoou`us"

hh.hgafs @achkc U7 wah`chobar @ubcdahstW Ijcdafmas kusskdta< ‖ufmtarmassaf sky hga

•.c hf dahst mha ^achkca arsobhafaf, mha bat hga `airkdt, j` ar fht wjct darf khf paar| @.hrW skhf, mkght ar ebkff icahsob assaf, wjcc hga kuob khf paarfbkut da`af. Qffmwahcaf as mkff sjcob sahfas dkhsts kfradaf fkob fht zuwhmar dawast, sjffmarf mkrahfvorwhcchdt, kccih bk` ar hga `amahta paarfbkut (wacoba mardastkct ijrghart dawast, kccihvjrf wha baffmt, uffm bhftaf kuob wha ihaih, bk`af k`ar kf kccaf jrtbaf kcs kfboffmt ufm ihaihaf drjiha ebrkccaf dabk`t wha mha parrftkzaf) kftbuaf ckssaf.Kccihmkff say ar dawast wha khf parr ... hfgkihaf ar kuob atchob jxaf arcadt uffmug`rkobt bk`a, wha vhccaf k`ar ebhhf UejffaW ar hff `amafoebufd hga hf sjcchobar/rht fht dawast, wha khf gafftsobaf, fht raobt whssaf ,..–19

Kussabaf, Dastkct ufm Ahdafsobkitaf

Tks ahfaf Tarwjci vjf ahfag dawjbfchobaf Tjci uftarsobham, wkr ‖sahf k`da-stugpitar sobwahI14, sahfa sobwkrza Ikr`a ufm sahfa Drjiha, mha lafar ahfas ‖ghttac-gďi_hdaf Ekc`as–12 dcahobekg. Mha rjtaf Kudaf mas Qftharas var`rahtataf kccarjrts_obraoeaf.18 ‖]rhiit sjcob ahf ^rhejb'tsob gabrara Tjcia, sj whrm ar maraf Kfihhbrar,

 `aihabct, wks lamar zu tuf `azhabufdswahsa kfzudrahiaf ufm zu irassaf bkt. Ar sac`stvarsobchfdt fur mha Jbraf, mha Fksa ufm maf Gufm mar Gafsobaf `azhabufdswahsa

mha _obfkuza mar ]hara. Mks vjf sjcob ahfag Tarwjci  daihhbrta Tjcispkoe drahitvjrfabgchob Gafsobaf kf ufm ekff fhobt ahfdaikfdaf warmaf.–9> K`bhcia ejfftacjhhdchob ahf tkpiarar Bufm9; jmar ahfa _obusswkiia cahstaf, hst kus ahfar rugďfh-sobaf Arzďbcufd zu arikbraf< Kcs ahf @kuar ght _obwahfaf ufm Iareacf kf marsac`af

, '; D r hg g , ;892<;;/8;4.‗ Ydc. D r h g g , ;892< ;;/8;4.,9 \ht. fkob ^ a t z j c m t , 0>>?< ?8., 4 Dr hg g , ;892< ;;/8;2.

H‘a t z j c m t , 0>>?< ;2;.

‗ Ydc. E k r ch f d a r , ;820< 2>.;, >  E k r ch f d a r , ;820< 2>.

Ydc. H c e , ;880/;< 0;.

7/21/2019 Die mythische Erzählwelt des Wassertales / Viseu de Sus / Zipter / ANTON-JOSEPH ILK

http://slidepdf.com/reader/full/die-mythische-erzaehlwelt-des-wassertales-viseu-de-sus-zipter-anton-joseph 225/389

009

K``. 2=< I a c h x @ k ` u o z e h ufm ^ k u c _ a m c k e hg Dasprďob ght mag _prkobwhssafsobkitcar^rji. Mr. B a r g k f f _ o b a u r h f d a r (Ijtj< K.-L. H c e , _hfdaf 0>>8)

_tacca vjr`ahekg, wj sahfa Irku vjf ahfag ]rheucætsob  kfdadrhiiaf ufm varcatztwurma, sthhrzta shob mhasar kuob kui hbf. Mar @kuar sobjss mks Qfthar kf ufm varwuf-mata as tjmchob, sj mkss as `hffaf vharufmzwkfzhd _tufmaf varstkr`.90

‖U...W `ah ]kd sah mar warwjci gafsobchob dastkctat, mjob sj, mkss sahfa kud`rkuafhh`ar mar fksa zuskggafwkobsaf–,9? hf mar Fkobt aftikcta ar k`ar sahf dkfzasErkitpjtafthkc ufm whhrma ‖zu ahfag whhtafmaf T jci '9=, bahiht as hf mar Yjrstahcufdswact mar _cjwkeaf ufm Pugďfaf. Kuob Tarwjcia  mas Tkssartkcas wkraf `astra`t,tkdshh`ar ‖gafsobchob" zu ca`af< ‖Bàgt shob àfstďfmhd kuieihart, U...W bàgt j`jobt-ea`f, sjccft iàr ek Gafsob _obcaobtas gàobaf– ufm bk`af shob `aghhbt, ‖hf k eumh Fàobpďrsobàit zuf ca`af–.91 Ght Ahf`ruob mar Mufeacbaht `adkff k`ar mar ]rheu- chtsob  zu kdharaf< Dharhd fkob lufdag @cut, rku`ta ar Ehfmar ufm Gďmobaf ght

 `chfmar Ehhbfbaht.99 Djttvartrkuaf, Da`at ufm dasadfata Dadafstďfma varahtactafk`ar sahfa `jsaf K`shobtaf, wahih mar Icj_ar I a r m h f k f m   D j t s o b <

‖Tha bà` hob arsobthgjc hf gahf Ca`f vuf ]rheucætsob ebďrt, wàr hob sobuft k bh`sobar^ursob. Bà` hob barugat bjihart ufm turt bàgt trh`ar eramt. Kgjc bà` hob eiràdt thGkgk, wàs wahih sha vuf hbg. Bàt sha ghr tarzabct, tàss kgjc ki tďr Fàobt hs sha dsassf hf

90 Ydc. E k r c h f d a r , ;820< 48.9? Dr hgg, ;892<;;/8;2.(K   G k r t b k E k s ho e jv à , Ld. ;81?, Erkfeafsobwastar, ]rafohf 0>>2.

=1 Hce, ;880/;< 0;.== Ydc. D r h g g , ;892< ;;/8;4.

7/21/2019 Die mythische Erzählwelt des Wassertales / Viseu de Sus / Zipter / ANTON-JOSEPH ILK

http://slidepdf.com/reader/full/die-mythische-erzaehlwelt-des-wassertales-viseu-de-sus-zipter-anton-joseph 226/389

mďr Euobc ufm bàt sho pkt. Kc kgjc gàobt shob kui th ]hr94 ufm tàs Ghstvhaob bàtbhfahfdsobkut. Bďt ďr kusdsobkut, wha k whfhdar92 Bufm. K sobwàrzar wàr ďr. Tha bďt hhhkuierhssf th erjihh Djsobf, bàst dsabdf th sobàrif \ďbft, ufm th rjmh \ufdaf bďt ďr kuobbhfkusdstraoet. _obuft bàt ďr wjccf àfdrahif th Gkgk. Tha bďt ďr à`ar pkgaret tàsDa`ďt`hobc hf hbrh Bďfm, bàt ďr shob ugtrkm ufm hs ďr shob eàfdaf, wkc tàs ^ďtf bďt hbgth Eràit wadefuggaf. K àfmarsgjc bàt ďr th Gkgk àfdrhiif ki tďr _thadf. _ha bàtàfdiàfdt zuf sobrahf, sj tàss hs hbr sjijrt th Eàth, gahfh _obwastar, zu Bhci dsprufdaf. H càt

sha hf Bufm à`ecàssf98 vuf mďr Eattf ufm tďr bàt hf ]rheucætsob àfdrhiif, sj tàss hs ďrwadecjif."

Tha `arahts arwďbft, dkrkftharta hf maf Tkssartkc-Arzďbcufdaf mar Yarwahs kui mhoGuttar k`sjcuta Dcku`whhrmhdeaht< ‖]às guic  wàbr sahf, wkc dsàdt bàt sas ghr thGkgk.– Mhasar `arahts zhthartaf Ijrgah, mha jit kg @adhff ahfar Eksek  stabt jmarmhasa `aafmat, `amhaftaf shob vhaca Arzďbcarhffaf ufm Arzďbcar, waff sha magTkbrbahtsdabkct hbrar _kda Fkobmruoe varcahbaf wjcctaf. Massaf wkr shob kuob

I a r m h f k f m   D j t s o b   hf mar j`af zhthartaf Arzďbcufd dawhss. ]rjtzmag cadta ar Tartmkrkui, mha Kusihhbrufdaf sahfar Guttar ght ahfag parsjfchobaf Arca`fhs zu `aerďi-thdaf, mks mha Pakchtďt mas Tarwjcias hg Tkssartkc fjob dcku`whhrmhdar gkobaf sjchta. ]rjtz afttďusobafmar Fhamarckda, mha ar ahfstaoeaf gussta, `arhobtata marzudcahob @atrjiiafa `adahstart<

‖Eurz tďrfàob bà` hob hf ]rheucætsob sac`ar dsabdf. Bjihart bà` hob iàr k Gkrh. ]urt bàgtghr dsàdt, tàss tďr ]rheucætsob eh`t ek Pub. Lamf Kitďrfàobt4> euggt ďr ufm ravamhart4;ďr pkf àcch ]hrf. _jeàr tàs _obwahfsirassf, wacobas wàr hf k erjihf ]jpi hf Aoe Dàfd,

irasst ďr zàg.,]ďf wďr hob bacif!‒ bà` hob iàr mha Caht varsprjobf.Hf àfmarf Kitďrfàobt bà` hob efuggaf k ]ragc40 ufm bà` hob pkst pkf mďr ]hr. ]àsrjmcath4? Qfzhaiar, erji: ufm whfhd wha k Tjci, hs rhobthd euggaf. Hs sas bhf zuf_obwahfstjpi ufm bàt sas shob àfeirassf. Tha ďr vuf ]jpi wad hs, bà` hob th ]hr kuierhssfufm bà` hob zuebkut. K`ar tàs ]ragc hf gahfh Bàfm wàr sj càfd, tàss bà` hob targht hfmha Yardcahtufd4= bhfahfdsobcàdf. Yuf tà hs th Bjczstàfdaf à`erutsobt ufm bàt àcchDcàssobah`f hf mďr Euobcthr zarprjobf. _j bàt tďr ]rheucætsob ehffaf masaftďrf41 , ufm

hob phf pcha`f ght k àferhobtf _obàmf.– 49Mha Tkssartkc- Tarwjcia xx&ijzxv hbra Drďuactktaf kuob tkdshh`ar< ‖U...W sha raffaf whatjccwhhthd mrkuicjs ufm zarrahihaf kcca, mha hbfaf hh`ar maf Tad ckuiaf - kuob, waffas shob ug fkba Kfvarwkfmta bkfmact.–44 Mhasa Kuiikssufd tahct bauta fjob mha

94 Pamawafmufd< ,gàobt shob kui th ]hr 7 as dabt mha ]ura kui.i,Bwhfhd, -ar, -h, -as< tjccwhhthd.98 à`càssf, bàt à`ecàssf< vjf mar Eatta `airahaf5 Pamawafmufd< ,eab gar shob à càssf* 7 _obchttafikbraf.4> Kitďrfàobt (ki tďr Fàobt)< kg K`afm.

‘;ravamharf, bàt ravamhart< rugjraf.f  ]ragc f, -f< Mhghfuthv vjf ,]rkkgo7 @kceaf (hg Mkobdarhhst)5 ]ragc< Bjczstkfda.4? rjmcat, -ar, -h, -as< rjtchob (wahihcat, -ar, -h, -as< wahihchob).4= Yardcahtufd i, -< Yarecahmufd5 ]hhrvarecahmufd.4' masaftďrf, hs masaftďrt< masartharaf, ichhobtaf.49 H c e , ;880 /; < 0; .

44  E k r c hf d a r  , ;820< 2>.

7/21/2019 Die mythische Erzählwelt des Wassertales / Viseu de Sus / Zipter / ANTON-JOSEPH ILK

http://slidepdf.com/reader/full/die-mythische-erzaehlwelt-des-wassertales-viseu-de-sus-zipter-anton-joseph 227/389

rughhfhsobo ufm uerkhfhsoba @avjcearufd kus mag Tkssartkc, wj gkf shob ijcdafma@ada`afbaht arzďbct<

‖]à hf Tkssar bàt eca`t k ^u`. K wufmarsobafar wàr ďr. Bàt ďr tràdf càfdh wahihh Dktlkfarvuf Bàfhi42 ewa`art, ufm h`arf wahihf Bagam bàt ďr ebà`t k camarfaf ]laptàr48. Thawàr ďr sobuft k ]arwàobsafar, bàt ďr ebahràt k Gkrh, wacobh bàt hbg sďbr earf ebà`t.^kràsek bàt sha ebahihf. ]ďr Gàff bàt hbr à`ar fht varràtf, tàss hs ďr k ]rheucætsob.Hf _uggar shfm bhfkus kif Iacm, sjccft Bah gàobaf. Kr bàt tàs Bah kif _obj`ar2> ewjrifufm sha bàt hf _obj`ar trďt2;. Ki kgjc sàdt ďr<,Bàrst tu Tah`, hob eab bhfahf hf Tàcm, sjch hob bàoef k _obj`arstàfdaf ufm k pààr_prahtz.*K`ar ufs prkuob gar ek _obj`arstàfdaf gďbr, sàdt sas, ,bahft gàob gar ek zwahtf_obj`ar!;,Hob wďr tjob eabf‒, àftwjrt ďr hbr, ,à`ar tu pkss eum kui< wàff euggt kwàsiďrk Ewhcm20ufm whcc sas thob pahitf, sjchst fht càssf! Tabr thob ufm sobcàd ght tďr Dk`c, wha fjreàffst!;Ekkg varsobwhfmt ďr zwhsobf mha ^kkgar, euggt k whfhdar Bufm ufm drahit ďr th ^kràsek àf. _ha iàfdt àf zuf sobrahf, à`ar tďr Gàff gacmt shob fht. ]arwhsobt sha th Bahdà`cufm wabrt sha shob, wha sha fjr eàff. ]ďr Bufm hs à`ar hggar fabatar euggaf ufm bàtďr shob mrkpaht2? zuf hbrh Ecahmar. Kuob vuf hbrh ^jkck2= bàt ďr k _tuoe àuserhssf. _ha bàtà`ar tàs Qfzhaiar sj càfd eiatzt21, phs hs vuf hbg tàs ^cut eruffaf. Tha bàt tďr Bufm th_obcďd fht gďbr kusebàctf, hs ďr zuruoeecjif hf Tàcm.

 Fàob k _thoec \aht euggt tďr Gàff. Iràdt sha hbg<,Tu wàrst tu: ^àcm phf hob dstjr`f. K whcmar Bufm bàt ghob wjccf zarrahAf. Dsobrharfbà` hob fàob tahfar, à`ar tu phst fht euggaf. Fàobtďf bà` hob sj egàobt, wha bàst dsàdt<Bà` hob ght tďr Bahdà`c tďf Flatra`flhe29 sj càfd pkàr`aht, phs hs ďr wadecjif. K`ar k_tuoe vuf gahf Pjoe bàt ďr ghr tjob waderhssf.*,Fht sah zjrfhd;, sàdt tďr Gàff, ,à`ar hob wàr sj thai hf Tàcm, tàss bà` hob thob fht ebďrt.Eum, tàss phst pkf Ca`af pcha`f. Eugg, ràst gar shob à` k phssc!;]ďr Gàff wàr vuf mďr Pkuiarah sj ghat, tàss ďr ek Eràit ebà`t bàt, zuf àr`ahtf. Bàt ďrshob fhamarecadt hf Dràs. ]h ^kràsek bàt sahf Ejpi ki hbrf _objc: efuggaf ufm bàt shahbg dstrahobct th Bààrf. Ki kgjc pkgaret sha, tàss ďr bàt hf Ejpi Dà`csthob, ufm wha ďrbàt dsobfàrobt, bàt sha kuob dsabdf, tàss zwhsobf sahfh \ďbft shfm th Iràfsf24 vuf hbrh^jkck. Hs sha sďbr tarsobrjoef, à`ar dsàdt bàt sha fhoes.Tha tďr Gàff hs guftar wjrf, bàgt hf _obj`ar iarthd egàobt ufm shfm zkbkus eàfdaf._jijrt hs tàs Tah` ecjif zuf hbrh Guttar ufm bàt sha hbr àccas tarzabct, wàs hs pksshart.

42 Bàfhi g, fur _hfd.< Bkfi.48 ]laptàr, g, -f 3 rug. phaptkr< @rustlkoea, Cah`obaf.2> _obj`ar g, -f< Bausobj`ar.2; Pamawafmufd< ,hf _obj`ar trďtf‒ 7 mks Bau ug mha _obj`arstkfda iasttrataf.

Ewhcm f, -ar< whcmas ]har5 Thcm5 Pamawafmufd< ,kwàsiďrk Ewhcm'< hrdafmahf Thcm `zw. whcmas ]har.2; mrkpahf, bàt shob mrkpaht 3 scjwke. mrkpkt `zw. mrkt sk< hf Kfdrhihi fabgaf5 shob ahfar _koba zuwafmaf5 shob (vjr-)mrďfdaf5 hg Thsobkumautsobaf< kui lagkfmaf cjsdabaf.2 ‒ ^jkck i, -far 3 rug. pjkcď< zur Fkthjfkctrkobt mar Pugďfaf ufm Qerkhfar dabjrafmar Pjoe (PjoesobjA).2; iatzf, bàt eiatzt< mrasobaf, bkuaf, sobckdaf5 iatzf, bàt shob (wad-)eiatzt< hh`arshamacf.B3‘ Flatra`flhe g, -f 3 rug. fatra`fho< Fhobtsfutz.24 Ecahmufdsrasta kcs Pacheta shfm urkcta Tkfmargjthva5 ] b j g p s j f , ;8?9< B 9=,;.

7/21/2019 Die mythische Erzählwelt des Wassertales / Viseu de Sus / Zipter / ANTON-JOSEPH ILK

http://slidepdf.com/reader/full/die-mythische-erzaehlwelt-des-wassertales-viseu-de-sus-zipter-anton-joseph 228/389

,';'ďs hst tjob k ]rheucætsob!', sobroht sho,,tu gusst thob vuf hbg zartkcf, wkc ďrwďt thob fjob ugprhfdafi_hfm eàfdaf zuf Daraobt22, ufm tàsDaraobt bàt sas ecahob zartkct, wkc tàswàr ek Cudf, tàs wàr k rhobthdh _àobf.–28

Ahf ďbfchobar Ikcc arahdfata shob hf mar Fkob`krsobkit mar Arzkbcarhf Yk c a r h k  

_ o b h a s s a r  , mha mks Arahdfhs ijcdafmar-wahsa sobhcmart<

‖Hf gahfh Fàobpďrsobàit bàt ewjbft krussfàehsobh Ikghch. Yuf tà fht wahtbàgt ebà`t k Bjcmk8> ufm k Thasf.Gàff ufm Tah` shfm hggar zusàggafturtbhf eàfdaf àr`ahtf. Kgjc euggttàs Tah` k ecjiafh8; pkf Dàssfthrcbhfahf ufm sobraht sha ug Bhci, wkc iàrhbrf Gàff hs k Qfdchoe pksshart. ]ďrGahfhdh80 bàt sobfacc th Iďrt ahfdspàfftufm bàg-gar hf Hvkf8? vuf Hgksob hf_phtàc pràobt. Qftarwads bà` hob pkgaret, tàss sahfh Ecahmar wàrft zar-rhssf, vuf eàfzf Earpďr hs ^cut eruffaf ufm k Kudf bàt hbg eiabct. ]h Fàobpďrhf wàr

sj zarprjobf8=, tàss bà` hob ghob vuf hbr fhoes trkut zuf iràdf. Ki tďr Fàobt, wha sha vuf_phtàc euggaf hs, hs sha pkf ufs ahfeďbrt ufm bàt sha sac`ar tarzabct, wàs pksshart hs<,Tďratf Àr`ahtf sàdt gahf Gàff, àr eabt phs hf Tàcm, sjch ďr sahfh Fjt varrhobtf. Fàobcďfdarh \aht hs à`ar fht ďr vuf Tàcm euggaf, sjfmarf k ]har, wàs bàt kusdsobkut wha kTjcibufm. Phobthd bà` hob ghob à`ar fht kuseafft, j` tàs k Tjci hs à`ar k Bufm. ]àsEwhcm hs hggar fabatar euggaf, sj tàss bà` hob àfeiàfdt zuf sobrahf iàrf Hvkf, sjch ďrshob tuggcf. K`ar tďr Hvkf bàt shob wamar zahdt, wamar bàt ďr ghr zuruoedsobrharf, wàssjch hob gàobf. ]às Ghstvhaob bàt ghob hfzwhsobf àfdrhiif< urdct81 bàt sas, pacct bàt sas,

 ZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZ   008

22 Darhobt.28  H c e  , ; 8 8 > / ; < ; = ? -; = = . Mks dcahoba Gjthv ejggt hf mar Arzďbcufd ‖Mar Abagkff ufm mar Tarwjci "  vjr, mha mar_kdafskggcar B k r r y _ a f f kuidazahobfat ufm ; 8 4 4 hg ^arhjmheug ‖Akst Aurjpakf [ukrtarcy– Fr. R H / ; 8 44

varjiiaftchobt bkt< Ahf Lufdvarbahrktatar ijrmarta ahfas ]kdas sahfa Irku kui, hbg mks Assaf kui maf Koear zu `rhfdaf.Qftarwads sthait sha kui ahfaf Tjci, mar shob hbrar `agďobthdta ufm hbr maf Pjoe zarrhss. Yjr Kfdst `adkff sha zusobrahaf. Mkrkui chait mks ]har vjf hbr k` ufm varsobwkfm, wjrkui mar Gkff arsobhaf. _ha skdta hbg, sha wurma kusIurobt vjr mag Tjci fhobt kui maf Koear ejggaf. Ar ckobta sha kus. Fkob mag Gkbc cadta ar shob sobckiaf.Tďbrafm ar sobfkrobta, `agareta mha Irku Iatzaf hbras Pjoeas zwhsobaf sahfaf \ďbfaf ufm sobcjss mkrkus, mkssmar Tjci hbr Gkff dawasaf hst. @kcm mkrkui wurma sha erkfe ufm stkr`. Ydc. E k r c hf d a r  , ;820< 48.

8> Bjcmk i, -far 3 ufd. bjcm, rug. bjcmď< Ljob, Koear, Datrahmaiacm.8; ecjif, hs ecjif< ckuiaf5 k ecjiafh< ckuiafm.80 Pamawafmufd< ,tďr Gahfhdh=7 mar Gahfa5 gahf Gkff.8? Qer. / russ.< Ljbkff.8= zarprjobf, -ar, -h, -as< zarghhr`t, fhamardasobckdaf.81 urdcf, bàt urdct< baucaf, lkucaf.

K``. 21< ‖Àr bàt tàs Bah kif _obj`ar ewjrif ufm shabàt hf _obj`ar trďt– (Ijtj< K.-L. H c e  , Gkrktkc 0>>4)

7/21/2019 Die mythische Erzählwelt des Wassertales / Viseu de Sus / Zipter / ANTON-JOSEPH ILK

http://slidepdf.com/reader/full/die-mythische-erzaehlwelt-des-wassertales-viseu-de-sus-zipter-anton-joseph 229/389

th sobàrif \ďbft bàt sas ghr zahdt ufm fjr fht bàt sas ghob phssf. Bà` hob tarwhsobt thBahdà`c ufm bà` hob zudsobcàdf, wha bà` hob fjr ehffaf. Ki kgjc bďt tàs ]har k Pďrar89egàobt ufm hs sas wabcahmhd zuruoeecjif hf Tàcm, wkc bà` hob hbg ght tďr Dà`ckusdstjobf k Kudf. Yareabt fht vhah \aht, ki kgjc euggt gahf Hvkf, k _tku` pkf Ca af.^cut hs eruffaf vuf sahf eàfzf Earpďr ufm eiàbct bàt hbg k Kudf. _taccts afd vjr, hobca` là ght k ]rheucætsob zusàggaf!;

Tha tďr Gàff fàob càfdh \aht vuf _phtàc hs zkbkus euggaf, bàt ďr tàs Tah` fht gďbreiuftf, wkc hs sas zuruoeeàfdaf zuf mha Actarf. Ght k ]rheucætsob bàt sas ďfdstf ebà`tzuf ca`f. Kuob zuf Daraobt hs tàs Tah` eàfdaf, ufm tàs Daraobt bàt th zwaha sjijrtzartkct."84

Mar Tarwjci hf mar Yjrstahcufdswact mar Pugďfaf

Hf maf Drusacvjrstaccufdaf mar Pugďfaf trďdt mar Tarwjcia.ftwamar ahfaf Gaf-sobafejpi kui ahfag Tjciscah` jmar ahfaf Tjcisejpi kui ahfag Gafsobafcah`. Hg

arstaf Ikcc varejrpart ar mha gjfstrjsa Arsobahfufd ahfar Gatkgjrpbjsa, hg zwah-taf Ikcc dabt as ug ahfaf mďgjfhsobaf Icahsobirassar. Mhasas Ghsobwasaf kdhart furhf mar Fkobt, ght Yjrcha`a hf Yjccgjfmfďobtaf, ufm zarstjrt kccas Ca`afma. \usahfar `avjrzudtaf @auta dabjraf Ijbcaf, hf mha ar shob sac`st varwkfmact, ugkfsobchaihafm kcs Ijbcafwjci ^iarmabarmaf zu varfhobtaf. Ijcdafma Mďgjfafskdakus maf rugàfhsobaf Arzďbchh`archaiarufdaf varkfsobkuchobt mhasas ^bďfjgaf<82

Lufdvarbahrktata ikbraf ght ahfag ^iarmaiubrware zu maf _obwhadaractarf mas Gkffas.Qftarwads bkt mhasar mks @amthrifhs, hf maf Tkcm zu dabaf, wj ar shob hf ahf rjtas Ijbcaf

ght Gafsobafejpi varwkfmact. Mha Ghssdastkct sthhrzt shob kui mha Irku ufm whcc shakuiirassaf. _ha vartahmhdt shob ght ahfar Kxt ufm sobcďdt hbr ahfa Tufma bhftar mag Jbr.Mks Qfthar ichhobtat hf maf Tkcm ufm ejggt kcs Gafsob whamar, k`ar mha _obrkggavarrďt mks Qfdabauar.

89 Pamawafmufd< ,k Pďrar gàobf' 7 ahf Darjbr kusstjitaf.84 Y Sca rhk _ob has sar-D jtsob, Ld. ;80>, Bkusirku, Tkssartkc, Tahcar Mjsu-]ďucuh. ]jf`kfmkuifkbga< K f t j f -

Ljsapb Hce, hg _jggar ;829. ^bjfjdrkpbhsoba _kggcufd Hce< OM D -c , O M D-0. Mks Gjthv mar Yarijcdufd ufmYarurtahcufd mas Tarwjcias murita Lkbrbufmarta kct sahf. Ahf \audfhs dabt kui mks Lkbr ;929 zuruoe ufm wurma vjf]bajpbhc Cku`af uftar mag ]htac ‖Mhkcjdh ufm Dasprďob vjf mar Cyokftbrjphk, jmar Mar Gafsobaf hf Tjcii- Yarwkfmcufd . . . "    variksst. Hf mhasag @arhobt dabt as ug ahfaf Tarwjci, mar hg irďfehsobaf Jfjcz`kob daikfdafufm hf ahfar Darhobtsvarbkfmcufd zug ]jm murob maf Dkcdaf varurtahct wurma, wahc ar hg _jggar ;921 ahf‖Efď`cahf vjf ;; Lkbraf kui mag vacm ufm `ky mag piarmbhhtaf arwhhrdat ufm drkuskg zaricahsobat–, mkff ‖ahfwah`s`hcm vjf ?> Lkbraf, sj maih Gkurars zu Bjistattaf ]jobtar kui mag iacm `ay mag skg`caf (_kggacf)vug`rkobt– bkt. Kuob kfmara _obfhttar bkt ar daďfdsthdt ufm arwhas shob maf ‖uftarsobhamchobaf Tah`sparsjfafdadafhh`ar sabr dabďsshd–. _obchaitchob sthhrzta mks Qfthar `ah mar Yarijcdufd ahfas Bkbfas hf Fausas `ah Asobaf`kobhf ahfaf @ruffaf. Ar whrm vjf maf @awjbfarf arsobckdaf ufm ‖kf ahfaf jiiaftchobaf Dkcdaf kuiidabafoeat... ufmmkght mha K`sobauchobeaht mhasas dabafoetaf Tjcias fhobt kcczu arsobrjoechob mafaf vjr`ay Pahsafmaf vjreďga, bktgkf hbg mha Tjciis-_obfkutza `hs kf mha Kudaf k`dabkuaf ufm hbg vjr sahf Tjciis-Dashobt ahf _obag`krtUGkseaW, jmar sj dagkobtas Gafsobaf Dashobt kfdaihhdat, ug` wacobas _paotkouc zu sabaf waht ufm `raht mha Caut

bar`ay ejggaf.– \ht. fkob ^atzjcmt, 0>>?< ;20. Qg mhasaf Tjci, maf gkf kcs maf abagkchdaf @hhrdargahstarGhobkac Cahobt kus Kfs`kob hmafthihzharta, kuob wha ahfaf Gafsobaf-Tjci kussabaf zu ckssaf, `aecahmata gkf hbfght Ecahmarf, ^arhhoea, @krt ufm ahfar Gksea ufm bďfdta hbf kui. Mhasa Mkrstaccufd wurma kui vhacaf Icud`cďttarfufm Eupiarsthobaf var`rahtat. Maf Kfs`kobarf `rkobta as hg ;4. Lb. maf _phtzfkgaf ‖Tjcisbafear– ahf. Ydc.^ a t z j c m t , 0>>?< ;205 vdc. Ekrchfdar, 0>>?< ;205 vdc. Pjbrhob, 0>>=< HHH/;4;8.,,B Ydc. E k r c h f d a r , ;820< =4.

7/21/2019 Die mythische Erzählwelt des Wassertales / Viseu de Sus / Zipter / ANTON-JOSEPH ILK

http://slidepdf.com/reader/full/die-mythische-erzaehlwelt-des-wassertales-viseu-de-sus-zipter-anton-joseph 230/389

Mar Tarwjci  sobwa`t hf maf Chhitaf, arba`t shob zur _jffa ufm zug Gjfm, `ohcshvjf maf Bhggacsejrparf _thhoea k` ufm varurskobt mkmurob Ihfstarfhssa. Kumh kcsHL`artrďdar vjf Erkfebahtaf whrm ar daiurabtat, mk ar shob ghtufrar vjf erkfeaf]haraf ufm Ekmkvarf arfďbrt." _ahf Ca`afskctar aftsprhobt lafag ahfas dawjchfchrchaf Tjcias. Thrm mar ]rheucætsob bhfdadaf irhhbzahthd datjtat, hh`af sahfa GhtstrahtarPkoba, wha kus fkobijcdafmar Arzďbcufd zu arikbraf hst<

Ahfa Irku kus mag Fkob`krmjri picadta shob Fkobt ihhr Fkobt hf ahfaf Tarwjci  zuvarwkfmacf. Hbra K`wasafbaht aftsobucmhdta sha ght mar Kusrama, Tjcca wa`af zughhssaf. Ahfgkc hf ahfaf Tjci varwkfmact, dasaccta sha shob zug Pumah ufm drhii mks Yhabkf. Hbrag Gkff ihacaf mha K`sobhhriufdaf kf hbrag Ejrpar kui ufm ar irkdta mkfkob.Da`hhsoba, mha sha kg Iacm strahita, bkttaf mha Tufmaf varurskobt, kftwjrtata sha. MarGkff zwahiacta mkrkf ufm chaA shob vjf ahfar \ku`arhf `arktaf. Mhasa rhat hbg, sahfaIrku fhobt kus maf Kudaf zu ckssaf. Kcs ar kui hbr Dabahgfhs ekg, arsobjss ar sha. K`mhasar \aht ejffta mar @kuar eahf Yhab gabr zhhobtaf, maff mhasas wurma vjf Tjciaf

zarrhssaf.Mha Yarwkfmcufd vjf Irkuaf hf Tarwjcia hst sahtaf `acadt. Yarahfzact `adadfat gkfhbfaf hf mar Ijcecjra gkfobar Eucturerahsa.;>; As ikcht kui, mkss mha Gatkgjrpbjsafhobt fur mha ejrparchoba _truetur mar Irku varďfmart, sjfmarf murob mha Ahf`uihahbrar Dasobcaobtchobeaht kuob hbra `hjcjdhsoba Tasafskrt.;>0 Mkbar whrm sha hbrarKrtdafjssaf gďffchobar Bareufit a`af`hhrthd. Hf vhacaf Padhjfaf hst k`ar mha Yarwkfmcufd vjf Irkuaf uf`aekfft< ‖Mar rbahfhsobwastikchsoba vjcesdcku`a cďsst `cjihgďffar zu wjciaf warmaf, gďmobaf ufm irkuaf varwkfmacf shob hf ahfaf hhttar`joe

(autar`joe). Ahf kctas, ufbahgchobas wah` whrm dasobjctaf< mar varicuobta hhttar `joe! – sobrah`t L k e j ` D r hg g .;>?Tďbrafm mha Yjrstahcufdswact mar gahstaf aurjpďhsobaf ]rkmhthjfsrďuga mag Tarwjci  ght _obkumarf `adadfat ufm hbg kussobchaihchob fadkthva Ahdafsobkitaf `ah-ghsst, hst mar ]rheucætsob hf mar rugàfhsobaf Dcku`afskfsobkuufd ght ahfag `akob-tafswartaf Obkrketarhstheug kusdastkttat< Ar bkfmact jit ‖hg _hffa mas Bhggacs–ufm trďdt sj zur Ijrmarufd atbhsobar ufm obrhstchobar Tarta `ah.;>= Mhasaf Kspaetvarmautchobt ijcdafma Arzďbcufd<

Ahf Gkff `askA ahfa ecahfa Barma vjf atwk zwkfzhd `hs mrahAhd _obkiaf. _ahfa @aghh-bufdaf, ahfaf \uwkobs zu arzhacaf, sobahtartaf whamarbjct kf mar Pku`cust ahfas Tjcias.Ahf kfmarar Gkff murita shob ahfar Barma vjf bufmart _obkiaf arirauaf, maff mhasawkraf fha vjf Tjciaf hh`arikccaf wjrmaf. Kui kusmrhhoechobaf @aiabc mas Bhggacs wurmamar arsta hggar whamar `astrkit, wahc ar maf _jfftkd murob Kr`aht aftbahchdta.;>1

88 Ydc. Yu c o ď f a s o u , ;824< ?>?5 vdc. B j p p à c , ;822<;;/9;>5 Ghttahcufd vjf K f f k  _z g a r a o z u e  , da`. M z h t k e  ,  Ld.

;81>, kg =. Gkh 0>>2 hf Fautrku`chfd, `ah Padafs`urd.",> Ydc. E k r c h f d a r  , ;820< 2;.

;>; Ydc. Qftarekphtac ‖Aftstabufdstbajrhaf ufm Yar`rahtufd" (_. 0;8).;>0 Ydc. Ekphtac 1.0 ‖Kftbrjpjzjjgjrpba Tasaf" (_. 0;4).;>? D r h g g , ;892< ;;/8;4-8;2. Ydc. Qftarekphtac ‖Mďgjfhsoba \ku`arj`laeta `awhreaf Yarwkfmcufd" (_. 00?).;;,= Ydc. E k r c hf d a r  , ;820< ;49.;>1 Ydc. E k r c hf d a r  , ;820< =8.

7/21/2019 Die mythische Erzählwelt des Wassertales / Viseu de Sus / Zipter / ANTON-JOSEPH ILK

http://slidepdf.com/reader/full/die-mythische-erzaehlwelt-des-wassertales-viseu-de-sus-zipter-anton-joseph 231/389

Mks dcahoba Gjthv aftbàct mha Arzďbcufd ‖_trkia varcatztar Ikstaf",  mha I r h a m r h o b  

G u c c a r  , mar `arahts zhtharta sha`af`hhrdhsoba @hsobji ufm Thssafsobkitcar, hf sahfa_kggcufd ‖Tkckobhsoba Gďrobaf–  kuidafjggaf bkt.;>9 Mar Q`ar`rhfdar mar‖Bhggacsstrkia– hst hf mhasar Arzďbcufd fhobt mar ]rheucætsob,  sjfmarf mar @ďr<

‖Ahf _obkibhrt kg Jckf, rug. Ohjkrtk, wkr _jcmkt dawasaf ufm eabrta, fkobmag sahfaEkphtuckthjf kg Afma wkr, hf sahfa Bahgkt zuruoe. Kg arstaf Irahtkd fkob sahfarBahgeabr sobjf varcatzta ar mks Ikstafda`jt ufm kih Icahsob. Yjf mk kf ejggt mar @ďr

 lama Fkobt zu sahfar _tàfk (_obkisdabada) ufm varhh`t mksac`st vhacaf _obkmaf, maff,waff mar ]sobj`kf (Bhrt) kg Irahtkd Icahsob hsst, sj whcc‘s kuob mar @ďr bk`af.–‒;>4

Puoevarwkfmcufd mas Tarwjcias

Kus maf `hsbarhdaf Mkrcadufdaf dabt barvjr, mkss vjr`asthggtaf Gafsobaf mhaTasafskrt mas Tarwjcias  kuidazwufdaf wurma. Mhasa `atrkobtataf hbr _obhoeskc kcs‖Icuob– ufm wabrtaf shob dadaf mha Gatkgjrpbjsa.;>2 Hg Dadafsktz zu hbfaf

areďgpitaf shob Tarwjcishhobthda mha mďgjfhsoba Fktur ufm ikfmaf kf hbrar zarstj-rarhsobaf Ahdafkrt Daikccaf. Mhasaf Arsobahfufdsijrgaf sobchaiht shob mks ^bďfjgafmar Puoevarwkfmcufd kf, mar shob varsobhamafa Tada arjiifaf. Ahfhda sjccaf hgIjcdafmaf dafkfft warmaf<Mar  Fkga ahfar ^arsjf varwahst kui maraf Axhstafz ufm Ahfzhdkrthdeaht ufm hst ahf]ahh hbrar Yhtkcerkit.;>8 Ahfar kftheaf Kfsobkuufd zuijcda `ashtzaf Eaffar ahfas Fkgafs Gkobt hh`ar maf Fkgafstrďdar ufm shfm sj hf mar Ckda, hbf kus mar Dawkctmas @jsaf zu `airahaf.;;> Masbkc` ekff mks Faffaf mas ]kuifkgafs zur Kffuc-

charufd mas \ku`ars ihhbraf.;;; Hf mar `arahts zhthartaf basshsobaf _kda ‖vardkih Umar 

;>9 G u c c a r  , ;219< 09?, Fr. ?;?.;>4 \ht. f k o b E k r c h f d a r  , ;820< ;49.;>2 Ydc. J c h f a s o u , 0>>?< ?04.;>8 _prhobwjrtar ufm Pamafskrtaf varwahsaf kui mha Ejrrackthjf zwhsobaf Fkgaf ufm ]rďdar< ,_hob ahfaf Fkgafgkobaf' gahft ahdaftchob mks @aekfftwarmaf mas Fkgafstràdars, mar hf mha Jiiaftchobeaht trataf whcc. ,_ahf Fkgabkt ahfaf dutaf `zw. sobcaobtaf Eckfd‒ jmar ,gkf stabt hf dutag `zw. sobcaobtag Pui bk`af mhasac`a @amautufdufm `arubaf kui zwah @h`acstaccaf. Hg ;. @uob Gjsa ;;,= bahitt as< ‖Mkff skdtaf sha< Kui, `kuaf whr ufs ahfa _tkmtufm ahfaf ]urg ght ahfar _phtza `hs zug Bhggac, ufm gkobaf whr ufs mkght ahfaf Fkgaf.– Mag sobchaitt shobijcdafma Kusskda kus mag @uob _kguac kf< ‖_j gkobta shob Mkvhm ahfaf Fkgaf.– K], 0 _kguac 2,;?.;;> Ydc. D r h g g , EBG< Fr. 115 vdc. @ a h t c , ;84=< 18>-18;.;;; _objf hf irhhbastar \aht dkct mar Fkga kcs Erkittrďdar, mar sahfaf @ashtzar ght maf lawahchdaf Fkgafsahdafsobkitafkusstkttat jmar ght hbg wasafsdcahob hst. Mhasas ^bďfjgaf gkobt shob bauta fjob gkfobarjrts `agare`kr< Ar`af

 Fauda`jrafa Fkgaf vjf Yarstjr`afaf, ca`t mha Bjiifufd, mkss hbfaf kuob mha Iďbhdeahtaf ufm Obkrketar-ahdafsobkitaf hbrar Fkgafsda`ar zutahc warmaf. Kus mhasag Drufm wurmaf Ehfmarf kus ďrgchobaf Yarbàctfhssaf

 Fkgaf vjf Pahobaf dada`af. Yargahmat gkf kfmararsahts, maf Fkgaf ahfas ufcďfdst Yarstjr`afaf zu varar`af,dasobhabt mhas jit kus mag @amafeaf, mar Fkgafstrďdar ejffta mag dcahobaf _obhoeskc wha sahf Fkgafsda`ararchadaf. @ah ‖Fkturvjcearf– ekff mha Fkgafshh`artrkdufd ahfas Yarstjr`afaf kui ahf Ehfm darkmazu kcs ahfa KrtThamarda`urt mas ]jtaf varstkfmaf warmaf. Ydc. @ahtc, ;84=< 89?5 vdc. Pjbrhob, 0>>;< 49-44. Mks Gďrobaf vjgPugpacsthczobaf, mks kcs Gustar`ahsphac iur mha Gkobt mas Fkgafszku`ars dafkfft whrm, sobahft mkght kccarmhfds

ekug zu tuf zu bk`af, maff mar Qftardkfd mas Mďgjfs hst ahfa Ijcda sahfar gkitcjsaf Tut hh`ar mks Arrktaf sahfas Fkgafs ufm fhobt hh`ar maf Yarcust mar Fkgaf `ardafmaf Gkobt. Fkba chadafm hst hf mhasag Ikcc ahfa Pďtsacwatta,mha mha Ejftrkstihdur varcjraf bkt ufm shob masbkc` maf Dkrkus gkobt. Ydc. Drhgg, EBG, Fr. 115 vdc. Pjbrhob,0>>;< 44. Kui maf rjghsobaf Ejgjmhafmhobtar ]htus Gkoohus ^ckutus (da`. ug 01> hf _krshfk/Qg`rhaf, dast.ug ;2= hf Pjg) dabt mar _pruob ‖fjgaf ast jgaf– zurhhoe, mar mha sobhoeskcbkita @azhabufd zwhsobaf Fkgaf

7/21/2019 Die mythische Erzählwelt des Wassertales / Viseu de Sus / Zipter / ANTON-JOSEPH ILK

http://slidepdf.com/reader/full/die-mythische-erzaehlwelt-des-wassertales-viseu-de-sus-zipter-anton-joseph 232/389

GkffW sahf varspraobaf ufm rhoi ,kob Gkrdkraht!;. mk varsobwkfm mar wjci ufm mha  

i rku stkfm fkoeafm kui mag iacm .–;;0Maf j`af zhthartaf Arzàbcufdaf hst ahf gkdhsobar \uskggafbkfd zwhsobaf Ecoh mag  ufm hbraf ]ràdarf zu aftfabgaf. ^ a t r j f h u s , mar rjghsoba _jcmkt, urhfhartrufm ug sahfa Ecahmar ufm varfhobtat sha. Mkght varbhfmart ar sahfa Phhoevarwkfmc u fdhf ahfaf Gafsobaf. ‖Mu bkst rhobthd dabkfmact–, trjstata mha _obwhadarguttar hbraf

_obwhadarsjbf, kcs ar hbr arecďrt, mks chadaf da`cha`afa Dawkfm sahfar varwkfmactafc 'rku fhobt kfdatkstat zu bk`af, ‖maff bàttast mu mha Ecahmar aftiarft, wďra as mahfarHrku ufgjdchob, hbra gafsobchoba Dastkct whamarzudawhffaf.– Mhasa Kfsobkuufd,mha kuob hg irkfzjshsobaf Eucturerahs kfzutraiiaf hst, sobhcmart L k e j `   D r h g g   ijc-dafmargkihaf< ‖fhggt lagkfm Umag PhttarW mha `ahsahts dacadtaf gafsobchobafecahmar wad, sj guss ar wjci cah`af. U...W Mjob ekff mha gafsobafdastkct uftar mar

 `amhfdufd zurhhoeeabraf, mkss ahf ufsobucmhdas gďmobaf sha`af lkbra ckfd stuggufm sobwahdafm ahf bagm iarthd sphffa ufm fďba, mks hh`ar maf varzku`artaf dawjr-

iaf warma. Ahf sjcobas bagm cjst fhobt fur maf zku`ar, as gkobt kuob iast ufmshadrahob.–;;?Mag Tjcisdurtac wurma fhobt fur mha Gkobt mar Yarzku`arufd, sjfmarf kuob lafathar Aftzku`arufd zudasobrha`af< ‖sobcàdt gkf maf Tarwjci darkma mkbhf, wj mha_obfkcca shtzt, ufm mhasa sprhfdt kui, sj stabt mar Tarwjci kcs fkoetar Gafsob mk.–" ;Mha dcahoba Threufd aftikctata ahf ‖pacz, massaf bkkr fkob kuihaf dawkfmt wkr–,bahiht as hf mar j`af kfdaihhbrtaf Mďgjfafskda, hf mar ahfa Baxa ‖`rkut, `rďuthdkgufm saobs `rkutiubrar hf warwjcia dawkfmact– bktta. Mkght ‖Tarwjcis-Pacheta–varghamaf warmaf, gussta mks Iacc maf dkfzaf Ejrpar `amaoeaf.;;1

H g rugàfhsobaf ]rkmhthjfsrkug hst ahf Erkut  `aekfft, mks mha mďgjfhsobaf Erďitamas Tarwjcias  zufhobta gkobt. Yjf eupiarrjtar Ikr`a, wàobst mhasa ^ickfza hfTďcmarf kf lafaf dabahgfhsvjccaf _tďttaf, kf mafaf ahf Tjci jmar ahf Qfbahc `rhf-dafmar Gafsob zu fďobtchobar _tufma mrah ^urzac`ďuga hf mar K`shobt dasobckdafbkt, shob hf ahfaf ]rheucætsob  zu varwkfmacf. Mhasas Erkut hst uftar mag Fkgaf‖Tarwjcisobwkfz";;9 `aekfft.

ufm Fkgafstrďdar `azahobfat. Ydc. G a y a r  , ;824< ;4/;14-;125 vdc. P j b r h o b , 0>>=< ;;/;>4=-;>41.

;;0 D r h g g , ;892<;;/8;4.;;? D r hg g , ;892<;;/8;4, 8;8-80>5 vdc. O u h s a f h a r  , 0>>2< 12. Mar @azud zwhsobaf Ecahmarf ufm Gafsobaf ihfmatshob kuob hf _prhobw jrtarf u fm Pamawafmufdaf< ,Atwks ku i mks Ecahm daerhadt zu bk`af ‒, bahitt ahfaf ]kmac `zw.

^rhhdac `aejggaf bk`af. ,Mks hst hbg fhobt hf maf Ecahmarf (bàfdaf, staoeaf) da`cha`af‒< mks bkt hbf hffarchob

stkre ghtdafjgg af, thai datrjiiaf. ,Kus maf Ecahmarf ikccaf‒< k`dagkdart, baruftardae jgg af sahf. ,_hob thhobthd hfmha Ecahmar tuf ghhssaf‒< rahobchob assaf ghhssaf. Mar K`dagkdarta sjch sj vhah assaf, mkss hbg mha Ecahmar whamar

 pkssaf. ,_ahf Ecahm hst ght Bksafiacc daihhttart‒< mha ^arsjf hst sabr ďfdstchob ufm vjrshobthd, ihhrobtskg jmar dkr iahdo.

.Ecahmar gkobaf Cauta, u fm Cugpaf g kobaf Cďus‒– hst mha sobarzbkita Ykrhkfta vjg `ae kfftaf _prhobwjrt,Ecahmargkobaf Cauta‒, mks D j t t i r h a m   E a c c a r   ufm P j ` a r t  Tk c s a r    kcs ]htac varwafmat bk`af. Ahfar Arzďbcufd zuijcda

dhfd ahf Dacabrtar hg Kcctkdsdawkfm hh`ar maf Gkret. Eahfar sobkuta hbf kf, eahfar drhhihta. Arst kcs ar hg Iastjrfkt

arsobhafaf wkr, zjd lamar maf Bu t. Thhtafm dhfd ar bahg, zjd shob kus, trkt k ui mha Ecahmar ufm irkdta< ‖@hstu mkff

mar Mjotjr, jmar `hf hob ar:– UshoW Ydc. P j b r h o b , 0>>=< ;;/21?.;.= ^ a t z j c m t , 0>>?< ;2;.;.1 Ydc. D r h g g , ;892< ;;/8;4.;;9 Pug. ojkmk prhojchohucuh (Krufous shcvastrhs).

7/21/2019 Die mythische Erzählwelt des Wassertales / Viseu de Sus / Zipter / ANTON-JOSEPH ILK

http://slidepdf.com/reader/full/die-mythische-erzaehlwelt-des-wassertales-viseu-de-sus-zipter-anton-joseph 233/389

 ``. 29< Ckfmsobkit hg Thsobkutkc (Ijtj< K.-L. H c e  , 0>>=)

)ks ar`krgufdscjsa _obckdaf mas Tarwjciejpias ght ahfag _tjoe jmar ahfar Bau-k`ac ejffta kuob maf arsabftaf Arijcd bar`ahihhbraf, whssaf mha @awjbfar masTkssartkcas<

‖]h Pugďfarf ufm th Pussfďef bàgt dsàdt, tàss tďr fahfth Ejptlhc wàff wàr k ^u`, hs ďrwjrf k ]rheucætsob. Tàff bàt ďr shob h`arwjrif h`arf Ejpi, hs ďr wjrf k Bufm. Fàobtďfbàt ďr àfdrhiif th Caht, bàt ďr sas phssf ufm dsobrjoef. Hf k Gafsob bàt ďr shob fjr tàgjcstehffaf zuruoegàobf, wàff bàgt hbg trjsobf hf Ejpi ght _taoef à`ar ght Bahdà`cf.–;;4

Yuob hf mar mautsobaf Gytbjcjdha ca`t mha Kfsobkuufd, mkss shob Gatkccdadafstďfma gi maf TVwjVvarfhobtafm kuswhreaf< Thrit gkf J`laeta kus _tkbc ‖hh`ar hbf–6mar stjitt gkf ahfaf Madaf sj hf mha Arma, mkss mha _phtza mag TÆ]TjV'zudaeabrtst, ‖guss ar sahfa wkbra Dastkct zahdaf–. Mks _obwhfdaf ahfas Gassars hh`ar maf3jpi mas Tarwjcias cďsst sahf mhk`jchsobas Iacc erauzijrghd pcktzaf ‖ufm mar fkoetaGafsob ejggt barkus–. Hf kcc mhasaf Iďccaf arckbgaf kccgďbchob mha mďgjfhsobafErďita ufm aftsobwhfmaf, wďbrafm mha gafsobchoba Fktur whamareabrt.;;2Masdcahobaf sjch mha Erkit mar _jffa,  dapkkrt ght mag gkdhsobaf Aliaet mar \kbc H`ah, mha tauichsoba Gkobt mas Tarwjcias zarstjraf ejffaf< ‖Hfmag gkf hbf mrahgkc

;,4 Hce, ;88>/;< ;==. ‖U...W gkf ejffa hbf fur `airahaf mkmurob mkss gkf hbf ght ahfag sobchhssac `cutrhhfsthdiobckda." ( æ r h g g , ;892< ;;/8;2.,,G Ydc. G J c c e r  -E k s p k r  , 0>>4< 412.

7/21/2019 Die mythische Erzählwelt des Wassertales / Viseu de Sus / Zipter / ANTON-JOSEPH ILK

http://slidepdf.com/reader/full/die-mythische-erzaehlwelt-des-wassertales-viseu-de-sus-zipter-anton-joseph 234/389

dadaf mho _jffa mrabt, ekff gkf maf Tarwjci zuruoevarwkfmocf.";Duta ]ktaf  `awhreaf Dutas, sj kuob mha Puoevarwkfmcufd mas Tarwjcias  hf ahfafGafsobaf. Mhasa Kfshobt varmautchobt ijcdafma Arzďbcufd<

 Fkob Iahark afm skc: ahf Bjcziďccar ahfgkc kccahf `ah sahfag Iauar ufm `rhat _paoe.^cjtzchob arsobhaf ahf Tjci lafsahts mar Iauarstacca, ufm chai ufrubhd bhf ufm bar. ‖Tjbor

gkd mhasar daejggaf sahf:–, stkufta mar Gkff ufm wkri mag ]har ahfhda @rjoeaf zu.Mar Tjci varzabrta sha bksthd ufm varchaA mha _tacca. Kcs shob mar Bjcziďccar ght sahfarIubra mag Mjria fďbarta, trkt hbg kus ahfag kfsabfchobaf @kuarfbji mar @ashtzaraftdadaf ufm ekuita hbg mha dkfza Iubra k`. ‖Tkrug tust mu mks ufm wks ikfdst mu ghtkcc mag Bjcz kf:–, irkdta mar Iubrgkff. Mar @kuar arecďrta hbg< ‖Hob bkfmca kusMkfe`kreaht, maff lafar Tjci, mag mu ufcďfdst Fkbrufd zuejggaf chaihast, wkr hob.Mahfa duta ]kt bkt ghob whamar zug Gafsobaf warmaf ckssaf. Mks whcc hob mhr latztvardactaf.–;0>

Mar Tarwjci hf mar Chtarktur, Gushe ufm ^syobjcjdhaHg Dadafsktz zur Kfthea ufm zug Irhhbghttackctar, hf mafaf mar Tarwjci  hf maf_obrhitaf vjf ]bajcjdaf, ^ramhdarf, Kpjcjdataf ufm ^bhcjsjpbaf tbagkthshartwhrm, ihfmat ar hf mar Chtarktur mas Ghttackctars ekug @akobtufd. Ckphmkr vargaretL k e j ` D r hg g hf sahfar ‖Mautsobaf G ytbjcjdha‖`ah ghttacbjobmautsobaf mhobtarfeahf warwjci.–;0; Kcs hg ;1. Lkbrbufmart Baxaf- ufm \ku`ararprjzassa mks Hftarassamar Gafsobaf hggar gabr waoetaf, whmgataf shob Chtarktaf arfaut mag ]bagk,mks spďtar kuob vjf Ecksshearf varsobhamafar Cďfmar kuidadrhiiaf wurma. Mar Mhobtar ^ u s o b e h f ;00  prďdta kcs Arstar hf mar russhsobaf Chtarktur maf @adrhii ,wurmkcke‒,massaf shob uftar kfmaraf kuob C a j ] j c s t j h ;0? `amhafta.;0= B a r g k f f B a s s a ;01satzta ;804 hf sahfag vjf Areafftfhssaf mar ^syobjkfkcysa `aahficusstaf Tare‖Mar  _tappafwjci'  mag mďgjfhsobaf Tarwjci ahf `cah`afmas Mafegkc. Ijcdafma Kuszhhdakus mag Pjgkf sphadacf hf ahfag chtarkrhsob-psyobjcjdhsob daprďdtaf @hcm mhaYhacikct mar Gjthva ufm Tasafsgaregkca mas Tarwjcias whmar, hfmag mks ^bkftks-thsoba iksschob `cah`t ufm mks Iksschoba pbkftksthsob<

‖As wkr ahfgkc ahfar fkgafs Bkrry, dafkfft mar _tappafwjci. Ar dhfd kui zwah @ahfaf,trud Ecahmar ufm wkr ahf Gafsob, k`ar ahdaftchob wkr ar mjob a`af ahf _tappafwjci. Ar

bktta vhacas vjf mag dacarft, wks Gafsobaf ght dutag Yarstkfma carfaf ejffaf, ufm

;;8 @a h t c , ;84=< 89?.;0> Ydc. E k r c h f d a r  , ;820< 48-2>.;0; D r h g g , ;892< ;;/8;9.;00 K c a x k f m a r    _a r d a l a w h t s o b   ^ u s o b e h f , da`jraf kg 9. Lufh ;488 hf Gjseku, dastjr`af kg ;>. Ia`rukr ;2?4hf _t. ^atars`urd5 russhsobar Mhobtar. Ydc. G a y a r  , ;824< ;2/4.;0? C a w  F h e j c k l a w h t s o b  ] j c s t j h , da`jraf kg 8. _aptag`ar ;202 hf Lksfklk ^jclkfk, dastjr`af kg 0>. Fjvag`or;8;> hf Kstkpjwj. Ydc. G a y a r  , ;824< 00/;=?.;0= Ydc. B j p p à c , ;822< ;;/9;>.;01 B a r g k f f  B a s s a , ^saumjfyg Ag hc  _hf o c k hr  , da`jraf kg 0. Luch ;244 hf Okcw, dastjr`af kg 8. Kudust ;890hf Gjftkdfjck (_obwahz), mautsobar _obrhitstaccar ufm Fj`acprahstrďdar mas Lkbras ;8=9. Mar Dadafsktz Drhsh

Ca`af prďdt sahf chtarkrhsobas _obkiiaf. @ aahfmruoet vjf mar hfmhsobaf ^bhcjsjpbha, stacct ar zahtwahso mks gamhtuthvrufm psyobjkfkcythsoba Acag aft hf maf Yjrmardrufm. Ydc. G a y a r , ;824< 8/?;2.

7/21/2019 Die mythische Erzählwelt des Wassertales / Viseu de Sus / Zipter / ANTON-JOSEPH ILK

http://slidepdf.com/reader/full/die-mythische-erzaehlwelt-des-wassertales-viseu-de-sus-zipter-anton-joseph 235/389

'kr ohf zhagchob ecudar Gkff. Tks ar k`ar fhobt dacarft bktta, wkr mhas< ght shob ufm▮hfag Ca`af zuirhamaf zu sahf. Mhas ejffta ar fhobt, ar wkr ahf ufzuirhamafar Gafsob.)ks ekg wkbrsobahfchob mkbar, mkss ar hg Drufma sahfas Barzafs lamarzaht wussta (jmar ;; whssaf dcku`ta), mkss ar ahdaftchob dkr eahf Gafsob, sjfmarf ahf Tjci kus mar _tappah. As gjdaf shob ecuda Gafsobaf mkrhh`ar strah taf, j` ar fuf whrechob ahf Tjci wkr, j`

r ahfgkc, vhaccahobt sobjf vjr sahfar Da`urt, kus ahfag Tjci hf ahfaf Gafsobafarzku`art wjrmaf wkr jmar j` ar kcs Gafsob da`jraf, k`ar ght mar _aaca ahfastappafwjcias `adk`t ufm vjf hbr `asassaf wkr jmar k`ar j` mhasar Dcku`a, mkss arhdaftchob ahf Tjci sah, `cjih ahfa Ahf`hcmufd jmar Eràfebaht vjf hbg wkr. Gkf ejfftaharhh`ar ckfd ufm uftarbkctafm spraobaf U...W mag _tappafwjci k`ar wďra mkght fhobtomhaft, maff ihhr hbf wkr as dkfz ahfarcah, j` mar Tjci hf hbg bhfahfdabaxt jmarŚaprhhdact jmar k`ar fur ahfa Ahf`hcmufd sahfar _aaca sah. Tks kfmara mkrhh`ar mafeafæjobtaf ufm kuob wks ar sac`st mkrhh`ar mafeaf gjobta, mks wkr ihhr hbf fhobts wart, mksjcta maf Tjci mjob fhobt kus hbg barkus. Mar _tappafwjci bktta zwah Fkturaf, ahfafafsobchoba ufm ahfa wjcihsoba, mhas wkr sahf _obhoeskc. U...W As sjcctaf sobjf vhacaGafsobaf dasabaf wjrmaf sahf, wacoba vhah vjg Bufm jmar vjg Iuobs, vjg Ihsob jmarjf mar _obckfda hf shob bkttaf, jbfa mkss sha mkrug `asjfmara _obwharhdeahtaf dabk`t5httof. @ah mhasaf Gafsobaf ca`ta a`af mar Gafsob ufm mar Iuobs, mar Gafsob ufm mar<hsob fa`afahfkfmar bar, ufm eahfar tkt mag kfmaraf wab, ahfar bkci sjdkr mag kfmaraf,hfm hf gkfobag Gkffa, mar as waht da`rkobt bkt ufm `afahmat whrm, wkr as gabr mar▮uobs jmar Kiia kcs mar Gafsob, mar sahf Dchhoe dagkobt bkt. U...W @ah Bkrry bhfdadafvkr as kfmars, hf hbg chaiaf Gafsob ufm Tjci fhobt fa`afahfkfmar bar, ufm fjob vhahvafhdar bkciaf sha ahfkfmar, sjfmarf sha ckdaf hf stďfmhdar ]jmiahfmsobkit, ufm ahfar

C-`ta mag kfmaraf camhdchob zu Cahma, ufm waff \wah hf Ahfag @cut ufm ahfar _aacafhtahfkfmar tjmiahfm shfm, mkff hst mks ahf hh`cas Ca`af. Fuf lamar bkt sahf Cjs, ufmahobt hst eahfas.–;09

,Gafsob-Tjci-Ejgpcax– bkt mar Tarwjcikuob hf mha Iraumsoba;04 syobjkfkcysa5kfd daiufmaf. Mha kcs Cyekftbrjpha `aekffta Dahstaserkfebaht waoet hgrkfetaf mha Yjrstaccufd, ahf Tjci zu sahf, mar hbf zu kfhgkchsobaf Bkfmcufdafah`t.;02hta fjob da`rďuobchobaf _prhobwjrtarf ufm ramafskrtchobaf Yardcahobaf bkt

;  mar Tarwjci  sahfaf _tagpac kuidamrhhoet< Ahf ufbahgchobar ufm daiàbrchobarhsob, mar shob dawkcttďthd ufm iravacbkit `afhggt, guss shob skdaf ckssaf, mkssC-hf Tarwjci sah– ”ahfa Pamafskrt, mha kuob Fhamarcďfmarf fhobt iragm hst< ‖bhl•f waarwjc^. @jsa Gafsobaf ‖ihhrobtat gkf, wha ahfaf Tarwjci*. Ahf Fhggar-‖irhsst wha ahf Tarwjci‗, wj`ah ahf ufhh`arcadt Kr`ahtafmar ‖wha af Tkbrwjcihct–, bahiht as hg Basshsobaf. @rhfdaf mha ^iarma maf Tkdaf fhobt vjf mar _tacca,oet ahf Tarwjci hg Pkm.–;08

a s s a , ;824< 000-00=.d g u f m   I r a u m , da`jraf kg 9. Gkh ;219 hg fjrmgďbrhsobaf ^f`jr, dastjr`af kg 0?. _aptag`ar ;8?8 hf

jf5 jstarrahobhsobar Krzt ufm ^syobjcjda, @adrhhfmar mar tbajrathsobaf ufm prkethsobaf ^syobjkfkcysa. Ydc.r . ;824< 4/019.

idc. B j p p Kc , ;822< H /4>5 vdc. @a h t c , ;84=< 89?5 zur Cyekftbrjpha hf _J-Aurjpk vdc. E r a z t a f ` k o b a r  , ;892.dc. G h a m a r  , j. L.< ;025 vdc. P j b r h o b , 0>>=< HHH/;4;8.

7/21/2019 Die mythische Erzählwelt des Wassertales / Viseu de Sus / Zipter / ANTON-JOSEPH ILK

http://slidepdf.com/reader/full/die-mythische-erzaehlwelt-des-wassertales-viseu-de-sus-zipter-anton-joseph 236/389

Ahfzud bhact ocar Tarwjci  kuob hf mha Tact mar Gushe. Mag Chfzar Iraufmascuohs;;;;I r k f z   _ o b u ` a r t s   dabjrta kuob L j s a p b   E a f f a r    (;48=-;292) kf. Ar hst mar Kutjrmar ;4 _trjpbaf ugikssafmaf @kcckma ‖Mar Chamcar",  mha _ o b u ` a r t  vartjfta.;-‘;Mho@kcckma arzďbct vjf ahfag Bjisďfdar, mar vjf Cha`aseuggar daquďct mha @urd sahfasBarrf varcďsst, wahc ar ihhr mha ‖amca Gkhm zu sobcaobt– wkr. Fkobmag ar ‖murobgkfobas Ckfm– zjd ufm fhrdafmwj Puba daiufmaf bktta, eabrta ar zu ‖sahfaf@ardaf" zuruoe, wj ar shob ahf Thamarsabaf ght sahfar drjihaf Cha`a arbjiita. Mjohcmhasa wurma darkma vjf ahfag Phttar ‖kcs sahfa @rkut– bahgdaihhbrt. Kcs ahf Tarwjci  shob mas Bjobzahtszudas `agďobthdta ufm kf mar @rkut tďtchob wurma, satzta mar‖Chamcar– zu hbrar Pattufd sahf Ca`af ahf<

‖Ahf @choe kui _ha! Qfm kcca ErkitGht ahfgkc ar zuskggafrkiit,Mha fjob var`jrdaf sobchaia!Phfdt ug maf Tarwjci Krg ufm Bkfm

Qfm sthhrzt shob vjf mar IacsafwkfmGht hbg hf sobwhfmca ]haia."

Mar lhhfdaraf Chtarktur sjchta mar Tarwjci  kuob fhobt vjraftbkctaf `cah`af. MhaEàrftfar _obrhitstaccarhf O b r h s t h f a   C k v k f t   satzt shob hf hbrag Damhobt ‖Erauz- 

 zartratufd–ght mag Cahm kcs Dcku`afsprj`cag kusahfkfmar. Mks Damhobt gkrehartmaf Bjbapufet mar Fadkthv`azhhda mar Kutjrhf kui mha `h`chsoba Djttasrama ufm-kframa ‖Yktardjtt–. Hf _tufmaf mar [ukcaf ufm mar Yarzwahicufd ekff Djtt kcsTjci agpiufmaf warmaf, mar Gafsobafca`af varfhobtat. Ihhr C k v k f t  shfm Cahm ufm

Djttascha`a ufvarahf`kr ufm ufarecďrchob. Hbrar Kfsobkuufd fkob `cah`t Djtt zwkrmar Kmrasskt mas Cahmas, mks zug Bhggac sobraht, k`ar ar `cah`t kuob catztarYarurskobar kccas varfhobtafmaf Dasobabafs. Mks Damhobt sobchaij ght ijcdafmafTjrtaf<

‖Mar Ekmkvar - mk hbf fhagkfm `krd -erkit mar _obkfma hst ar kuiarstkfmaf,ug shob sac`st hf mks Dawjc` zu sobcappaf,wj Djttvktar wha ahf Tarwjci bkust.–;?0

Jiiafshobtchob hst mhasas Damhobt ihhr obrhstchoba Jbraf ‖sobrhccafma \wahmauthdeaht–,k`ar mha Qf`adrahichobeaht mas Cahmafs hst kuob ahf ]ahh mar Qf`adrahichobeaht Djttas.

;?> ;20; wurma mha Chfzar ‖Dasaccsobkit mar Gusheiraufma– dadrhhfmat. Hbr Abrafghtdcham I r k f z  _ o b u ` a r t   bhactshob whamarbjct hf Chfz kui, wj ahf Erahs ug mha @rumar K f t j f   ufm L j s a p b  v j f   _ p k u f   ihhr mha Yar`rahtufd sahfarTarea tďthd wkr. Kus maf @adadfufdaf aftwhoeacta shob ihhr cďfdara \aht ahf stk`hcar Iraufmaserahs, mar _o b u ` a r t  

fa`af vhacaf chtarkrhsobaf Kfradufdaf kuob ahfa dawhssa Da`jrdafbaht dk`. Ydc. B k h m a r  , ;824< ?;?5 vdc.I h f d a r f k d a c , 0>>9< 00.;?; Mautsobvarzahobfhs 0>8 (M 0>8). I r k f z   _o b u ` a r t s   Tarea s hfm vjg jsta r ra hobhsobaf Gushewhssafsobki t co r

J t t j   A r h o b   M a u t s o b   va r z a h o bfa t , fug g a r ha r t ufm ;81; va r j i ia f t ch o b t wj r ma f . Mk s , M‒ vj r ma r Ta r efu g g a rstabt i h hr maf F kg af mas drjihaf _oBQ@AP]-Ijrsobars. Ydc. I h f d a r f k d a c , 0>>9< 88.;?0 C k v k f t , 0>>=< ;9;-;4=. O b r h s t h f a   Ck v k f t   (ahdaftchob< B k ` a r f h d ), da`jrafa ] b j f b k u s a r  , da`jraf kg=.  Luch ;8;1 hf Drjir-Amchfd `ah _t. Ŗtaikf hf Eàrftaf, dastjr`af kg 4. Lufh ;84? hf Tjcis`ard5 jstarrahobhsh ba_obrhitstaccarhf5 sobrha` ijrgstrafda, zug Gysthsobaf fahdafma Cyrhe sjwha Arzàbcufdaf. Ydc. G a y a r  , ;824< ;?/09.

0?4

7/21/2019 Die mythische Erzählwelt des Wassertales / Viseu de Sus / Zipter / ANTON-JOSEPH ILK

http://slidepdf.com/reader/full/die-mythische-erzaehlwelt-des-wassertales-viseu-de-sus-zipter-anton-joseph 237/389

1.? Mďgjfhsoba Tas af;??

Eftspraobafm gytbjcjdhsobar Mafe- ufm Hftarpratkthjfswahsaf shfm  Mďgjfaf dahs-tarbkita Gďobta, mha mks _obhoeskc ufm maf Thccaf mar Gafsobaf `asthggaf ejffaf. Mar @adrhii bkt sahfaf Qrsprufd hg drhaobhsobaf 2 k h | h J ) Y (mkhgjf), mar ahf\utahcar mas Dasobhoes hst. _j vartahct ar Dut ufm @jsa ufm sobahmat kuob mha Cah`ar

mar Yarstjr`afaf.;?=Hf mar Pachdhjf mar Drhaobaf stkfmaf mag gafsobafdastkcthdaf, hfmhvhmuaccaf ufmght Euct varabrtaf, dutaf Djtt tbajs ahfa uf`asthggta Kfzkbc vjf hg Dabahgfhs-vjccaf whreafmaf, wafhdar gàobthdaf, lamjob a`afikccs mar u`arfkturchobaf Tactzudabjrhdaf mkhgjfas  dadafhh`ar.;?1 Mar ^bhcjsjpb Gkxhgjs vjf ]byrus zàbctaatwk ?> >>> Mďgjfaf. Mha drhaobhsobaf ^bhcjsjpbaf varsuobtaf mha j`af dafkfftaf Yjrstaccufdaf hf ahf _ystag zu ikssaf, hf mag sha zwhsobaf maf Djttarf ufm mafGafsobaf mha mkhgjfas  kfshamactaf. Mkbar aftstkfm mha Pkfdjrmfufd Djtt ”

 Mďgjf ”Gafsob,  hf mar mha mďgjfhsobaf Tasaf ahfa Ghttacstaccufd `zw. ahfaYarghttcarrjcca zwhsobaf Djtt ufm maf Gafsobaf ahffkbgaf. Hbr Kuitràd `astkfmmkrhf, ght maf Gafsobaf hf Yar`hfmufd zu trataf, ug hbfaf mha ufarecďrchobafYjrdďfda ufm Dasobabfhssa mas Ca`afs zu mautaf. Mar Dcku`a kf Mďgjfaf sjchtakcsj zug Yarstďfmfhs mar Tact `ahtrkdaf ufm mhasa `adrahichob gkobaf.;?9 MhasafKspaet ba`t mar drhaobhsoba _obrhitstaccar ^cutkrob (da`. ug =9, dast. ug ;01)barvjr, hfmag ar sobrah`t< ‖Mhalafhdaf, mha aftmaoet bk`af, mkss ahf Dasobcaobt vjfMďgjfaf zwhsobaf Gafsobaf ufm Djttarf hf mar Ghtta stabt ufm `ahma ghtahfkf-mar var`hfmat, bk`af gabr ufm drjihara _obwharhdeahtaf dacjst kcs ^cktjf murobsahfa ]bajrha vjf mar Gktarha.";?4 Hf mhasag _hffa `azahobfat kuob _hdgufmIraum mha ‖Ariæfmufd– mar Dahstar ufm Mďgjfaf kcs mha arsta tbajrathsoba Cahstufdmas Gafsobaf.;?2

;?? ] bj g psj f, ;8?9< M 0 > 9 1 . ; 5 M 0;44 . ; 5 A 410 . 0 5 A 41= . ; . ; . ; 5 I =>; . ? . > . ; 5 E 0 ? 2 1 5 F 1 4 ; 5 ] 1 1 9.

;?= @ah B j g a r   (sahfa wkbrsobahfchoba Ca`afszaht whrm zwhsobaf 41> ufm 91> v. Obr. kfdafjggaf), mag ďctastafaphsobaf Mhobtar mas K afmckfmas, bahitaf mha jcygphsobaf Djttar mkhgjfas5 saht mag drhaobhsobaf Mhobtar B a s h j m  (ug 4>> v. Obr.) varstabt gkf uftar hbfaf ahfa \whsobafstuia zwhsobaf Djttarf ufm Barjaf, mha hg dutaf jmarhg `jsaf _hff kui mha Dasobhoea mar Gafsobaf ahfwhreaf. Q`chobarwahsa skbaf mha Gafsobaf hf maf Mďgjfaf

 parsjfchoba _obutzdahstar. Hf mar drhaobhsobaf ^bhcjsjpbha wurma mks mkhgjfhjf  zur @azahobfufd mas djttchobaf]ahcs hg Gafsobaf. Fkob Ga f k f m a r   whrm lamar Gafsob vjf Da`urt kf vjf ahfag mkhgjf  adcahtat5 ^c k t j f  fafftfa`af mar mďgjfhsobaf Erkit hg Gafsobaf kuob mha rakc axhstharafmaf shobt`kraf `zw. ufshobt`kraf mkhgjfas, mhahf kccaf Acagaftaf mas Qfhvarsugs vjrbkfmaf shfm. Yjf maf bahcstbajcjdhsob-`h`chsobaf Drufmmktaf (_objpihhfd,Obrhstusarahdfhs) `asthggt, varstabaf mha Kpjstjchsobaf Yďtar (Kpjstacsobhhcar) mha Mďgjfaf kcs mha daikccafaf‖ahfstgkcs djttchobaf Afdac–, mha uftar hbrag Kfiubrar _ktkf hf mar Tact Qfbahc sthitaf. Ydc. @a ht c ,  ;84=< ;?;” ;?05 vdc. Gayar  ,  ;824< 8/?;9 u. ;>/9;5 vdc. Cu r e a r  ,  ;828< ;>>5 vdc. C]bE, 0>>9< ?/;-2 u. ;/241.;?1 Ydc. @ a h t c , ;84=< ;?;-;?05 vdc. C u r e a r , ;828< ;>>5 vdc. Y j c c g a r , 0>>0< ;145 vdc. C]bE, 0>>9< ?/;-25 vdc.G u c ca r -E k s p k r , 0>>4< ;;4.;?9 Hbrar ursprhhfdchobaf @amautufd fkob bkfmact as shob kcsj ug fautrkca Tasaf `zw. ufparsjfchoba Erďita. Hf

mhasag _hff wďraf kuob mha Afdac zufďobst maf Mďgjfaf zuzujrmfaf. Arst murob mks Obrhstaftug wurma mhasar@adrhii kui mks Mhk`jchsoba ahfdasobrďfet, ufm bauta stabt mar ,Mďgjf‒ hf ahfag kussobchaitchob fadkthvaf Ejftaxt.;?4 \ h t . fk o b ^ a tz j cm t , 0>>?< 1. ^ c k t j f , a h d af tc ho b K r h s t j e c a s , w u r m a af t w a m ar hf K t b a f j m a r Ā d hf k =02 jmar

=04 da `jr a f ufm s t k r ` ?=2 j m a r ?=4 v. O br . h f K tba f 5 a r wk r _ o b h hc a r vjf _ j er k t a s . Yd c . G a ya r , ;824< ;1;-;1?.HG Y dc. ^ a t z j c m t , 0>>?< 1.

7/21/2019 Die mythische Erzählwelt des Wassertales / Viseu de Sus / Zipter / ANTON-JOSEPH ILK

http://slidepdf.com/reader/full/die-mythische-erzaehlwelt-des-wassertales-viseu-de-sus-zipter-anton-joseph 238/389

Qfdakobtat hbrar Dcku`whhrmhdeoht hf irhhbaraf Eucturof varemrpartaf kcsj ochoH )ďgjfaf pbyshsoba Pakchtďtaf, ^rjlaethjfaf gafsobchobar Arikbrufd, Ā fdsto hfucH cjiifufdaf. Qftar mag Ahficuss psyobhsobar \wàfda ufm Ā fdsta ijrgtof ocho-Gafsobaf mhasa Tasaf zu Bahc jmar Qfbahc `rhfdafmaf Dastkctaf. Hbra Qgrhssoshfm hf maf gahstaf Iďccaf ufsobkri, wha kuob mks Tasaf mar Mďgjfaf fhobt ahf-mauthd hst. Kcs Dcku`afs- ufm Arzďbcdastkctaf stabaf sha k`ar hf vhacaf Iďccaf hf

ahfag afdaf Ejftaxt zur sjzhkcaf Jrmfufd, zu Fjrgaf ufm Tartaf ahfar Dasacc-sobkit.H )ks Yarbďctfhs zwhsobaf Gafsobaf ufm Mďgjfaf sobahft kui Pazhprjzhtďt zu `aru-baf, maff kcs saacafcjsa Dasobjpia shfm mha mďgjfhsobaf Tasaf kui mar _uoba fkobahfar gafsobchobaf @hfmufd. Kfdastra`t whrm k`ar fhobt, wha gkf vargutaf ejff-(a, mha Cha`a, sjfmarf mar \udkfd zug ]rkfszafmaftaf. Hf sahfar K`bkfmcufd hh`armaf Tkssargkff arecďrt ^ k r k o a c s u s   mhasas ^bďfjgaf ijcdafmargkitaf< ‖Fuf k`ar,Gafsobaf shfms, k`ar kccahf hf tharhsobar Krt, jbfa _aac. Fuf ijcdt kus mag, mkss sha

/.u Gafsobaf varbahrktat warmaf, kcsj mkss ahfa Tkssarirku ahfaf Gkff kus Kmkgfhggt, ufm bďct ght hbg Bkus ufm da`hart. Yjf maf Ehfmarf whssat, mkss sjcobDa`ďraf mag Gkff fkobsobcďdt, mrug mkss mar Yktar ahf Gafsob hst kus Kmkg,hckrug whrm mag Ehfm ahfa _aac ahfdadjssaf ufm as whrm dcahob ahfag raobtafGafsobaf, mar ahfa _aac bkt. Fuf k`ar wahtar, sj hst mks kuob hf dutag Thssaf, mkss.uhob sjcoba Irkuaf ahfa _aac agpikbaf UshoW, hfmag sj sha vargďbct warmaf, kcsj mksssha wha kfmara Irkuaf vjr Djtt shfm ufm murob Djtt arcjst shfm ... Mkrkus ijcdt fuf,mkss sha ug maf Gafsobaf `ubcaf, shob zu hbg icah_hdaf ufm bahgchob UvartrkutWgkobaf, dcahobarwahs wha ahf Bahma, mar ug mha ]kui `httat ufm `ubct, kui mkss arsahf _aac arckfda. Kcsj staccaf sha fkob sjcobar Cha`a dadaf mha Gafsobaf, kui mksssha ght mag Gafsob hf mag sac`af @hhfmfhs shfm. Maff kccar Yarstkfm ufm Tahsbahthst `ah hbfaf kuihar mar _aac.";?8Mha @adadfufdaf mar Gafsobaf ght mar Tact mar Mďgjfaf ikfmaf hbraf fkrrkth-vaf Fhamarsobckd hf zkbcrahobaf Mďgjfafskdaf, mha kuob hf mar pjpucďraf Aphe masTkssartkcas `abahgktat shfm. Kus mhasag Iufmus warmaf hg Ijcdafmaf mar ]auiac kcsgďffchobas ufm mha ^astguttar, ]sobugk dafkfft, kcs wah`chobas mďgjfhsobas Tasaf

 prďsafthart.

1.?.; ]ďr ]ahwc (Mar ]auiac)

_objf hf mks Ca`af mar arstaf Gafsobaf bkt mar ]auiac;=> ght Chst ufm @adharmaahfdadrhiiaf, cabrt mha @h`ac. _ahtbar sjch ar hf kccaf Ca`afs`arahobaf prďsaft sahf ufmsahfa _puraf kcs Chhdfar ufm @atrhhdar, kcs pbkftkshavjccar Yarwkfmcufdsehhfstcar, kcsYarsuobar ufm \arstjrar, kcs ^ckda mar Gafsobaf ufm kcs Hf`adrhiI mas @jsaf bhftar-ckssaf bk`af. _ac`st mha Gjmarfa, hf mar Yarfufit ufm iraha Thccafsaftsobahmufdmha Mjghfkfz `akfspruobaf, ekff shob sahfar mhk`jchsobaf Erkit fhobt aftzhabaf.

Mar ]auiac sobahft hh`arca`t zu bk`af, ufm ar ca`t wahtar hf mar Dcku`afskfsobkuufd

;?8 \ht. f kob ^ a t z j c m t , 0>>?< ;>.

;=> ] b j g p s j f , ;8?9< D ?>?ii.

7/21/2019 Die mythische Erzählwelt des Wassertales / Viseu de Sus / Zipter / ANTON-JOSEPH ILK

http://slidepdf.com/reader/full/die-mythische-erzaehlwelt-des-wassertales-viseu-de-sus-zipter-anton-joseph 239/389

r Gafsobaf, hf maf _trjgufdaf mas Jeeucthsgus ufm mjob wjbc kuob hf marhssafsobkitchobaf Kuiecďrufd hh`ar maf ]auiacswkbf mar Yardkfdafbaht.

(ygjcjdha ufm Iufethjf

•ha @azahobfufd ,]auiac‗dabt kui mks kctbjobmautsoba ,thuikc‒ `zw. kui mks drhaobh-ba _uxpjRjh5 (mhà`jcjs) zurhhoe ufm `azahobfat maf ‖Thmarskobar" mas ahfaf kcc-cďobthdaf Djttas. Mha dcahoba @amautufd ejggt mag hsckghsobaf ,H`cæs kc-_bkhtàf‒h, wjruftar .Agpjrar dadaf Djtt‒ varstkfmaf whrm.;=; ‖Fkob sahfag hffarf prhf-p bahiht mar tauiac mar `jsa, iahfmchoba, ufbjcma, kcs dadafsktz mas dhhthdaf, iraufm-baf, ghcmaf djttas", sobrah`t L k e j ` D r h g g .;=0

f Kctaf ]astkgaft, wj iur ]auiac  kuob mks _yfjfyg ,_ktkf‒;=? varwafmat whrm,shtzt mhasar zufďobst mha Iufethjf ahfas ‖Kfecďdars" vjr mag djttchobaf Darhobt.;==cahobzahthd trhtt k`ar mar _ktkf kuob kcs mar ahdaftchoba ‖Yarsuobar" ufm ‖Yarihhbrar"æi;=1 ufm arsobahft hg Obrhstaftug kcs mks cah`bkithda ^rhfzhp mas @jsaf,;=9 mag

h maf gahstaf Pachdhjfaf mks ^rhfzhp mas Dutaf dcahob`araobthdt dadafhh`arstabt,prďsafthart murob ahf bjobstas Tasaf. Fkob mar kpjerypbaf ]rkmhthjf;=4 wurmar _ktkf,  mar ursprhhfdchob ahf Afdac wkr, wadaf sahfas Kuirubrs dadaf Djtt murobf Arzafdac Ghobkac;=2 hf maf K`drufm dasthhrzt,;=8 wj ar `hs zug Lhhfdstaf ]kd

hdaeattat `cah`t.;1> Arst mha Ehrobafvďtar hh`artrudaf maf Fkgaf Cuzhiar  kui _ktkf, r mha mhk`jchsobaf Gàobta rapràsafthart.;1; Mar ‖Ihhrst mhasar Tact" ufm sahfa

; C]bE, 0>>9< 8/;?9>.

; D r h g g , ;892<;;/201.* ‖Mar _ktkf trkt dadaf Hsrkac kui ufm rahzta Mkvhm, Hsrkac zu zďbcaf.– K], ; Obrjfhe 0;. ‖Fuf dasobkb as ahfasdas, mk ekgaf mha Djttassjbfa, ug vjr maf Barrf bhfzutrataf5 uftar hbfaf ekg kuob mar _ktkf.– ; Hlj` ;,9.; Ydc. K], Hlj` ;,9-0,45 _kobkrhk ?,cii.

Ydc. K], ; Obrjfhe 0;,;. Ydc. F], Gkreus =,;1.Kpjerypbaf shfm ‖dabahga– _obrhitaf, mha fhobt hf maf @h`acekfjf kuidafjggaf wurmaf, k`ar mag ]htac `zw.

h kfda`chobaf Bareufit fkob maf Kfspruob arba`af (ejffaf), mkbhf zu dabjraf. Ydc. C]bE, 0>>9< ;/20=. Ydc.•mrah ‖ Bafjob`uobar – `ah mafaf as shob ug kpjerypba Kpjekcypsaf hf varsobhamafaf _prkobaf bkfmact, mha uftarr Yarikssarsobkit mas hsrkachsobaf ^ktrhkrobaf B a f j e   atwk zwhsobaf ;4> v. Obr. ufm ?>> f. Obr. hf Qgckui dasatzthrmaf. Ydc. G a y a r  , ;824< 8/02?.

Kcs ^arsjfaffkga `adadfat gkf ,Ghobkacohg K] mas Jitaraf, z. @. Fugarh ;?,;?5 kcs Afdacfkga fur hg K],ob Mkfhac ;>,;?.0; `zw. ;0,; ufm hg F], Lumks`rhai, Yars 8 `zw. hg F], @uob mar Jiiaf`krufd mas Ljbkffas,4. Mha hh`choba Thamardk`a mar Fkgafs`azahobfufd ght ‖Tar hst wha Djtt:– `zw. ‖quhs ut Maus– murita sahfa-reufit fhobt whrechob arecďraf5 wkbrsobahfchob cahtat ar shob, mag @hcm Ghobkacs kcs Djttasstrahtar aftspraobafm,hf ba`rďhsobaf Caxag ,le] bar, mks ,j`shadaf‒ `zw. ,hh`argďobthd sahf‒ `amautat. Ydc. C]bE, 0>>9< 4/004.

‖Hob skb maf _ktkf wha ahfaf @chtz vjg Bhggac ikccaf.– F], Cueks ;>,;2. Kus mar Yjrstaccufd, mkss mar ]auiac da`ufmaf hf mar Bjcca chada, arecďrt shob mar Kusrui< ‖Mar ]auiac hst cjs!–

w. ‖Mk hst mar ]auiac cjs!– ]rataf ght ahfag Gkc gabrara ufkfdafabga Arahdfhssa kui, bahi_t as< ‖_hfm maffuta) kcca ]auiac cjs:– Hg catztaf @uob mar @h`ac bahiht as< ‖Ar hh`arwďcthdta maf Mrkobaf, mha kcta _obckfda ”mks

mar ]auiac jmar mar _ktkf - , ufm ar iassacta hbf iur tkusafm Lkbra. Ar wkri hbf hf maf K`drufm, varsobcjss mhasafm mrhhoeta ahf _hadac mkrkui, mkght mar Mrkoba mha Yjcear fhobt gabr varihhbraf ejffta, `hs mha tkusafm Lkbracafmat shfm. Mkfkob guss ar ihhr eurza \aht irahdackssaf warmaf. U...W Taff mha tkusafm Lkbra vjccafmat shfm, whrm

r _ktkf kus sahfag Daiďfdfhs irahdackssaf warmaf." F], Jiiaf`krufd mas Ljbkffas 0>,0-? ufm 0>,4.Hfh ofdaraf _hff shfm as mha @hsobjia mas Ejfzhcs vjf Fhzďk (?01), mha kcs kutjrhtkthva \audaf mar wkbraf

uu`ofstrkmhthjf kuitrataf. Hg wahtaraf _hff bkfmact as shob ug mha irhhbobrhstchobaf _obrhitstaccar (`hs hfs 4. `zw.Lb.), mho hf mar Ehroba kcs var`hfmchoba Cabrzaudaf dactaf5 ght mar Arijrsobufd hbrar Cabra `aiksst shob mha

7/21/2019 Die mythische Erzählwelt des Wassertales / Viseu de Sus / Zipter / ANTON-JOSEPH ILK

http://slidepdf.com/reader/full/die-mythische-erzaehlwelt-des-wassertales-viseu-de-sus-zipter-anton-joseph 240/389

mďgjfhsobaf Ghtstrahtar dactaf hf mar lhhmhsobaf Q`archaiarufd mar spďtchoccafcsthsobaf \aht kcs K`ejggchfda mar daikccafaf Afdac. Mhasa var`kfmaf shob ght maf]jobtarf mar Gafsobaf ufm mkrkus aftstkfmaf mha Phasaf.;10 Ihhr _aetaf masGhttackctars, mha vjf Gkfhobàhsgus ufm Dfjshs `aahficusst wkraf,;1? dhct _ktkfkac kcs mar Arstda`jrafa Djttas, mar shob dadaf sahfaf Yktar agpjrta. Kcs _trkia wurmaar vjg Bhggac kui mha Arma dastjihaf, wj ar kus Cabg ufm Tkssar maf Ejrpar mas

Gafsobaf ijrgta.Hg Fauaf ]astkgaft whrm mar Barr mar Mďgjfaf @aacza`ucdafkfft.;1= Mha Atygj-cjdha vjf ,@kkc-\a`u`‒ ght mar @amautufd ,Barr mar Ichadaf;, jmar ,Barr mas Ghst-bkuiafs;, wha as hf rk``hfhsobaf ]axtaf bahiht, hst fhobt dashobart. Hf mar \aht marBaxafvarijcdufd (;=.-;4. Lb.) ihfmat shob hf Qreufmaf ufm chtarkrhsobaf [uaccaf zumaf Baxafprjzassaf gabrbahtchob mar Fkga ,@aacza`joe‒. \wahiaccjs bďfdt mhasaQgmautufd ght mar Yjrstaccufd vjf mar @joesdastkct mas ]auiacs zuskggaf,;11 mha

^ktrhsthe. Ydc. C]bE, 0>>9< 9/4>5 vdc. G a y a r  , ;824< ;;/?== u. ;9/?>>-?>;.

( H r h g g , ;892< ;;/20?< µU...W k`ar arst Ausa`hus bkt sha Umha @azahobfufd ,Cuzhiar‒W, wamar ]artucchkf, fjob Hrafkausjmar Ckotkfthus. kuob Bharjfygus ufm Kudusthfus faffaf maf tauiac fhagkcs Cuohiar.– Mks Ejgpjshtug ,Cuzhiar‒hst cktahfhsobaf Qrsprufds. As satzt shob kus mag Fjgaf ,cux, -ohs‒ (Chobt) ufm mag Yar` ,iarra‒ (trkdaf) zuskggafufm `amautat ,Chobttrďdar‒. Hf mar Kfthea wkr mha @azahobfufd ,Cuohiar‒ mar Fkga mas ^ckfataf Yafus kcs Gjrdaf-starf, mar ckut mag kcttastkgaftchobaf @uob Lasklk ;=,;0-;? vjg Bhggac daikccaf sah ufm hf sahfag Barzafdamkobta, bjob hf maf Bhggac zu stahdaf ufm sahfaf _tubc hh`ar mha _tarfa Djttas zu arbjbaf< ‖Kob, mu `hst vjgH chggac daikccaf, mu strkbcafmar _jbf mar Gjrdafrjta. \u @jmaf `hst mu dasobgattart, mu @azwhfdar mar Yjcear.H )u k`ar bďttast hf mahfag Barzaf damkobt< Hob arstahda maf Bhggac5 mjrt j`af stacca hob gahfaf ]brjf kui, hh`armaf _tarfaf Djttas5 kui maf @ard mar Djttarvarskggcufd satza hob ghob, hg ďuitarstaf Fjrmaf." ,Cuzhiar‒ hst hfmhasag Ejftaxt ahfa Gatkpbar iur maf Ejfhd vjf @k`ah, massaf Bjobgut ufm _turz `asobrha`af whrm. Mks Yar`(popAhv (iarahf 7 trkdaf) ihfmat shob kuob hg Fkgaf mas pjpucďraf Bahchdaf Ob r h s t j p b j r u s   (Obrhstustrďdar), mag

^ktrjf mar Kutjikbrar, Pahsafmaf ufm ^hcdar. Ydc. C]bE, 0>>9< 9/;;1=5 vdc. Gu c c a r  -E k spk r  ,  0>>4< =185 vdc.^ a t z j c m t , 0>>?< ;01-;09, ;10, ;12-;9>. Hf mar Djttchobaf Ejgjmha vjf Mk f t a  whrm Cuzhiar kcs mha Irktza mardjttchobaf Mrahikcthdeaht `asobrha`af. Ar bkt mrah bďsschoba Dashobtar< Mks vjrmara hst rjt ufm `amautat mks Dadaftahcmar djttchobaf Dhhta, maf Qrbkss5 mks raobta Dashobt hst wahitchob-dac` ufm varshff`hcmchobt mha Jbfgkobt, mks( hadafsthhoe mar Kccgkobt Djttas5 mks chfea Dashobt hst sobwkrz ufm syg`jchshart mks Dadaftahc mar Kccwhssafbaht,mha k`sjcuta Hdfjrkfz. Ydc. Mk f t a , ;8=;< ;22.;,0 ‖Kcs shob mha Gafsobaf hh`ar mha Arma bhf zu vargabraf `adkffaf ufm hbfaf ]jobtar da`jraf wurmaf, skbafacha Djttassjbfa, wha sobjf mha Gafsobaftjobtar wkraf, ufm sha fkbgaf shob vjf hbfaf Irkuaf, wha as hbfaf daihac.H )k sprkob mar Barr< Gahf Dahst sjch fhobt ihhr hggar hg Gafsobaf `cah`af, wahc ar kuob Icahsob hst5 mkbar sjch sahfaH .a`afszaht bufmartzwkfzhd Lkbra `atrkdaf. Hf lafaf ]kdaf dk` as kui mar Arma mha Phasaf, ufm kuob spďtar fjob,fkobmag shob mha Djttassjbfa ght maf Gafsobaftjobtarf ahfdackssaf ufm mhasa hbfaf Ehfmar da`jraf bkttaf. Mksshfm mha Bacmaf mar Yjrzaht, mha `arhhbgtaf Gďffar." K], Dafashs 9,;-=.;1? Mar Gkfhobàhsgus hst ahfa vjg hrkfhsobaf Pachdhjfssthitar G k f h   (0;9-044 f. Obr.) dadrhhfmata Cabra, fkobthar mha Aftstabufd mar Tact ufm mas Gafsobaf murob ahfa sobucmbkita Yarghsobufd vjf Chobt ufm Ihfstarfhs, Dutufm @jsa, Dahst ufm Gktarha `amhfdt shfm. Ydc. G a y a r  , ;824< 85 C]bE, 0>>9< 9/;091-;098. Mar drhaobhsoba]arghfus ,Dfjshs£ `amautat , UDjttasW Areafftfhs' `zw. ,Thssaf‒ ufm hst mar kccdagahfa @adrhii ihhr baccafhsthsoba,

 lhhmhsoba ufm `asjfmars obrhstchoba Yarsuoba mar _pďtkfthea, mha hg Dcku`af var`jrdafaf Dabahgfhssa murob pbhcjsjpbhsoba _paeuckthjfaf zu areaffaf ufm sj zug Dabahgfhs mar Arcjsufd vjrzumrhfdaf. Ydc. G a y a r  , ;824<2/04>5 C]bE, 0>>9< =/2>0-2;>.;,= ‖Kcs mha ^bkrhsďar mks bjrtaf, skdtaf sha< Fur ght Bhcia vjf @aacza`uc, mag Kfiubrar mar Mďgjfaf, ekff armho Mďgjfaf kustrah`af.– F], Gkttbďus ;0,0=. Kus mhasar @h`acstacca dhfd mha Pamafskrt barvjr< ,Maf ]auiac ght

@oacza`u` kustrah`af‒, mha kui mha @asahthdufd ahfas Q`acs murob ahf fjob sobchggaras Q`ac bhfwahst. F],Gkttbďus ;0,0=.g Mha @joesdastkct tahct shob mar ]auiac ght mag drhaobhsobaf Tkcmmďgjf ^kf, mag _obutzbarrf mar Bhrtaf ufmmas Ecahfvhabs. Ar whrm kcs ahf chhstarfar Bkc`djtt ght @joesbjrfarf ufm \hadaf`ahfaf mkrdastacct. Hbg aftsprcmuthar rjghsoba Ikufus. Ydc. ^ a t z j c m t , 0>>?< ;?8-;=;.

0=;

7/21/2019 Die mythische Erzählwelt des Wassertales / Viseu de Sus / Zipter / ANTON-JOSEPH ILK

http://slidepdf.com/reader/full/die-mythische-erzaehlwelt-des-wassertales-viseu-de-sus-zipter-anton-joseph 241/389

kcs ;??1 hf ahfag @arhobt hh`ar ahfaf \ku`arprjzass zu]jucjusa fkobwahs`kr‘Kbfchobar Gahfufd hst L k e j `   D r h g g , mar hf sahfar ‖Mautsobaf Gytbjcjdha–h`t< ‖Mha vjrstaccufd mas tauiacs hf `joesdastkct stahdt hf bjbas kctartbug bhf-vha bďtta sha hf mag eatzar ufm baxafwasaf sj iast dawurzact: Kcca baxaf mkob-ob hbraf gahstar kcs sobwkrzaf `joe, mag sha `ah iaharchobaf zuskggafehhfitafoba abra arwhasaf5 ugdaeabrt shhbfta ufm vartrha` mar wahiha `joe tauichsobaf

hss.–;14/ahtaras _yfjfyg ihhr _ktkf hst @achkc (kuob @achkr ),;12 mar hg Fauaf ]astkgaftfar paljrkthvaf Ejffjtkthjf kuisobahft, mk ar vjg Kpjstac ^kucus Obrhstusæhh`ardastacct whrm< ‖Tks ihhr ahf Ahfeckfd barrsobt zwhsobaf Obrhstus ufmr:–;18 Mar ba`rďhsoba @adrhii ,`achllk‘kc‒ `amautat wjrtchob ,Mastruemvhtďt‒ ufmf _yfjfyg ihhr \arstjrufd ufm ]jm. Masbkc` whrm ar kuob kcs ,mar Bahccjsa',mar Fhobtswhhrmhda' whamardada`af. Hf mhasag \uskggafbkfd faffaf hbfmha hf [ugrkf;9> kuidaiufmafaf ]axta. Hf ^rjzassaf dadaf \ku`arar tkuobt

/kcs ahf Ahdaffkga mas ]auiab kui.;9; Bauta fjob da`ràuobchoba @azahobfufdafaf ]auiac shfm< Klia Djttas, Mrkoba, Bjccafiurst, Mar Hfiarfkchsoba, Hfekrfkthjf mas h, Dkuecar, Ichadafdjtt, Djttsah`ahufs, Cah`bkithdar, _obckfda, _tjrafirham, Qfbahc- r, Thmarskobar.

Hhahfufds`hcm hg Ckuia mar Dasobhobta

\aht sobahft shob ahf ahdafas @hcm vjg ]auiac  dasobkiiaf zu bk`af. Hg arstafhpiufds`arhobt mar @h`ac whrm mar ]auiac sahfar Fkgafs`amautufd daraobt.;90 Ar

cahft kcs mar Thmarskobar Djttas,  ug massaf _objpiarware zu sobďmhdaf. Hgh6d ght Avk ‖sprkob Djtt, mar Barr, zu mar Irku< Tks bkst mu datkf: Mha Irkujrtata< Mha _obckfda bkt ghob varihhbrt.–;9? _objf zu mhasar \aht dawhfft martc zjjgjrpba \hhda hf mar Dastkct mar _obckfda.;9=

]auiac mar Kfthea

@uob Hlj` ufm wahtara @hhobar mas Kctaf ufm Fauaf ]astkgaftas cadaf mhaobt fkba, mkss mar ]auiac mar Kfthea fur hf Kusfkbgaiďccaf, `asjfmars hf erhth-

f _htukthjfaf hf Arsobahfufd trkt. Hg Ikcha mas ‖uftkmachdaf ufm raobtsobkiia-Mhafars Hlj`– arcku`ta Djtt mag _ktkf,  mhasaf zu prhhiaf, ug zu sabaf, j` ar 

c. C u r e a r  , ;828< 945 vdc. ^ a t z j c m t , 0>>?< ??.h g g , ;;/;892< 2?;.

hasar  Fkga ejffta kui mha `k`ycjfhsoba Qftarwactsdjtthf  @achch zurhhoedabaf. Ydc. C u r e a r  , ;828< 98.], \wahtar @rhai kf mha Ejrhftbar 9,;1.ob ,Eugrkf‒< Puhfafstďtta kg FT-Qiar mas ]jtaf Gaaras, `arhhbgt wadaf mar mjrt saht ;8=4 hf Bjbcafwhamar daiufmafaf Bkfmsobrhitaf, mha shob bauta hg _brhfa ji tba @jje hf Laruskcag `aiæfmaf. Ydc. C]bE,

2/442-4215 vdc. G a y a r  , ;824< ;0/090.dc. H]bE, 0>>9< 8/;?9;5 vdc. ^ a t z j c m t , 0>>?< ?=5 vdc. G u c c a r  -E k s p k r  , 0>>4< 20., (hafashs< Ekphtac ;”?.

dc. K], Dafashs< ?,;?.Lfdcahob ďctar ufm var`rahtatar wkr mha arsobahfufd mas tauiacs kcs sobckfda, wurg, ufm mrkoba. mha variæhbrafmado hg pkrkmhas dkct ihhr maf tauiac sac`st.– D r h g g , ;892< ;;/2??.

7/21/2019 Die mythische Erzählwelt des Wassertales / Viseu de Sus / Zipter / ANTON-JOSEPH ILK

http://slidepdf.com/reader/full/die-mythische-erzaehlwelt-des-wassertales-viseu-de-sus-zipter-anton-joseph 242/389

hg Qfdchhoe trou `cah`o. Mkbor ‖sprkob mar Barr zug _ktkf< Ohut, kcc sahf @osht/. hshhf mahfar Bkfm, fur dadaf hbf sac`st straoe mahfa Bkfm fhobt kus. Mkrkuc dhfd mar_ktkf wad vjg Kfdashobt mas Barrf.–;91 Ahfa ďbfchoba _zafa pràsafthart mks @uobmas ^rjpbataf _kobkrlk< Kfcďsschob ahfar Darhobtsvarbkfmcufd, mha ahf Afdac Lkbwaskg Ahfdkfd mas Bhggacs ihhbrta, ‖stkfm U...W mar _ktkf raobts vjg UBjbafprhastar|Lasobuk, ug hbf kfzueckdaf. Mar Afdac mas Barrf skdta zug _ktkf< Mar Barr wahsa

mhob hf mha _obrkfeaf, _ktkf.–;99 Hg Avkfdachug fkob Cueks skdt L a s u s   mha Yarcaud-fufd mas ^ a t r u s   ght ijcdafmaf Tjrtaf vjrkus< ‖_hgjf, _hgjf, mar _ktkf bktvarckfdt, mkss ar auob wha Tahzaf sha`af mkri.–;94Ckfda \aht shfm as mha kuAardawjbfchobaf Gafsobaf, mha mks zwahiacbkita ^rhvhcadbkttaf, mag ]auiac  zu `adadfaf. \u hbfaf zďbcaf hf maf arstaf Lkbrbufmartaf masObrhstaftugs mha Araghtaf hf mar Thhsta ufm spàtar mha Bahchdaf, k`ar kuob `asjfmars wkdaguthda Gjfoba ufm Gysthear. Hbfaf arsobahft mar ]auiac  hf gkfobarcahDastkct ufm varsuobt, ght hbfaf hf ahfaf afdaf, gkfobgkc darkmazu vartrkuchobaf

Ejftket zu trataf.;92 K u d u s t h f u s   (?1=-=?>) sobhhrta mks Ghsstrkuaf dadafhh`ar@atrhhdarahaf, Yarihhbrufdaf ufm Chst mar mďgjfhsobaf Dahstar, mha vjf Gafsobaf@ashtz ardrahiaf ejffaf. Ght _obkrishff varsuobta mar Ehrobafcabrar, hbraf Ahficusszu varbhfmarf, maff fur, waff shob mar Gafsob `awusst ght mag ]auiac ahfcďsst,ekff mhasar Gkobt hh`ar hbf dawhffaf. _objf mha K`shobt ahfas @hhfmfhssas ght mag@jsaf, sj mha Mjetrhf, `ashadact maf K`ikcc vjg Dcku`af ufm maf Kussobcuss kusmar Dcku`afsdagahfsobkit.;98

Mar ]auiac mas GhttackctarsHf maf Drusacvjrstaccufdaf mas Ghttackctars wkr mar ]auiac  jgfhprďsaft. Ar wurmau`arkcc vargutat ufm varmďobthdt, sahfa Bďfma hg _phac zu bk`af< kf maf Bjiaf vjfEjfhdaf ufm hf maf ^kcďstaf mar Barrsobar, hf maf Dagàobarf mar ^ďpsta ufm hfmaf \accaf mar Dacabrtaf, `ah Arj`arufdserhadaf ufm hf Ekgpidasobabaf sjwha hfmaf ^rketheaf vjf Baxaf ufm Eatzarf ufm hg ufshttchobaf Yarbkctaf vjf Phttarf,Bjimkgaf ufm Dashfma, hf maf ufabrchobaf K`shobtaf mar Bďfmcar ufm `ah `atrhh-darhsobaf Dasobàitaf mar Ekuicauta ufm fhobt zucatzt bhftar maf Ecjstargkuarf, wjgkf hbf kg wafhdstaf arwkrtat bďtta. Gjobta kuob mar ]auiac  hf mar shhfmbkitaf

Tact fjob sj whhtaf, hffarbkc` mar dahstchobaf Dagahfsobkit ght hbrar Djtt zuda-wkfmtaf Ca`afsijrg sjchta mar Thmarskobar  eahfa Kfdrhiisicďoba ihfmaf. Qfm maf-fjob suobta ar darkma mjrt lama Dacadafbaht zug Kfdrhii. _j wufmarta shob Kfikfdmas ;; . Lkbrbufmarts mar @hsobji u fm Dasobhobtssobrah ar]BhA]GKPv j f G a r s a ` u r d

hh`ar mha Mrahsthdeaht, ght wacobar ‖mar sobckua @amràfdar" ahfag sahfar dcku`afs-stkreaf Ght`rhhmar fďobtafs zusatzta. Gjfoba ufm ^rhastar `aghhbtaf shob, mks]rah`af mas ]auiacsdafku zu `aj`kobtaf ufm fhamarzusobrah`af, ug Ejfirjftkthjfaf

;91 K], Mks @uob Hlj` ;,;0.;99  KH‘, Mks @uob _kobkrlk ?,;”0.;94 F], Avkfdachug fkob Cueks 00,?;.;92 Ydc. @ r k c c , ; 8 8 2 < 0 ; 2 .

!i636 Ydc. G a y a r  , ;824< 8/?08.

0=?

7/21/2019 Die mythische Erzählwelt des Wassertales / Viseu de Sus / Zipter / ANTON-JOSEPH ILK

http://slidepdf.com/reader/full/die-mythische-erzaehlwelt-des-wassertales-viseu-de-sus-zipter-anton-joseph 243/389

hg vorgohmaf zu ejffaf. Mhasa ]auiacsarzďbcufdaf whretaf shohh pjshthv kuiijrsobufd ufm _obucufd mas Dawhssafs ufm sjght kui mks daskgta ejftagp-;.a`af kus. Mar Paijrgktjr G k r t h f   C u t b a r  , vjf mag mha Cadafma `arhobtat,▮r ght ahfag ]hftafikss fkob mag ]auiac  dawjriaf bk`a, dh`t hf sahfaframaf – mag kuiraobtaf Obrhstaf eckra Kfwahsufdaf, wha ar mag ]auiac ^krjchh ufm hbf vartrah`af ejffa.;4>

jpucďra Drkpbhe staccta maf ]auiac kfikfds kcs vjdackrthdas Qfthar ght Erkccaf,`ac ufm drjihaf Ichhdacf mkr. Hf spďtaraf K``hcmufdaf arsobhaf ar sobjf ghtarf ufm @joesithihaf.;4; Murob mha Baxafprjzassa mas Ghttackctars wurma marHsdcku`a daijrmart ufm wahtara Gjthva kui maf ]auiac hh`artrkdaf, mha ursprhhfd-H taraf Mďgjfafdastkctaf kfdabjrtaf< Tasafszhhda mas Phasaf, mas Thcmaf ufm mas Ej`jcms.  _j aftwhoeacta shob mar ]auiac zu ahfar Dastkct ght ahdafaf

gtaf ufm Obkrketarhsthek.;40

'Lf a s  T a y a r  , Krzt ufm Eďgpiar dadaf maf Baxafwkbf,;4? sobhcmart hf sahfag‖Maprkasthdhh Mkagjfug–c4K  mha Arsobahfufdsijrg mas ]auiacs  kus mar _habt\ahtdafjssaf< ‖Mk arsobahft hbga mar tauiac `abďfma hf dkr arsobrjoeaftch-

dastkct / ght iauwrhdaf kudaf / bktt ahf fksaf mha wkr daeruggat wha ahfafbjrf / vfm ckfda zďbfa wha ahf A`ar / wkr bkraobt UbkkrhdW vg` mha `koeafhf Ektz / vffm sjfst v`arkc sobraoechob vfm drkuskg kfzusabaf.–;41 Mhasaszahdt, mkss mar ^bkftksha `ah mar Kussobghhoeufd mar ]auiacsdastkct ght zjj-

hbaf Garegkcaf ekug Drafzaf dasatzt wkraf.

r wahtaraf Aftwhoecufd sahfas Arsobahfufds`hcmas cďsst shob ahfa zufabgafmaafsobchobufd mar ]auiacsdastkct iaststaccaf. \u ahfar \aht, hf mar mha ehrobchobamha ecjstarchoba Kutjrhtďt mks Q`arhfmhvhmuacca ufm mha Ejfijrghtďt kccar

cufdaf mas Ca`afs murobsatzaf whcc, atk`chart shob mks Dawhssaf kcs lafa Hfstkfz,▮H`st parsjfchoba Aftsobahmufdaf bar`ahiubraf ufm zwhsobaf maf Tartaf `zw.

brmufdaf mar obrhstchobaf Ca`afsjrmfufd uftarsobahmaf ekff. Hf mhasagæoaket gkobt shob mar ]auiac hf mar ‖ijrgk bjgufouch–;49 darkmazu ufaft`abr-

waff ar kcs varcďsschobar Eufmsobkitar hggar whamar _obwkobstaccaf kuimaoet.gafsobafďbfchoba Dastkct mas ]auiacs  hst lamjob fur ahfa Ckrva, wacoba mhacszahobaf ” Bjrfar, _obwkfz, @joes- jmar ^iarmaihhAa ” fhobt varmaoeaf;44

Mafewahsa mas Ghttackctars eafft fhobt fur mha Yargafsobchobufd mas ]auiacs, arf wahst kuob kui mha Yartauichobufd mas Gafsobaf bhf. Mar ‖^ket ght mag

. @ r k c c , ;882< 0;1-0;2, 008.

;. B k s s c w k f m a r  , 0>>1< 4?-4=.. ^ a t z j c m t , 0>>?< ;12.t Ghtta mas ;9. Lb. fkbgaf Gàffar varsobhamafar Dcku`afsrhobtufdaf maf Ekgpi dadaf Baxafwkbf ufmvarijcdufdaf kui, hfs`asjfmara L. T a y a r  , K. v j f  ] k f f a r  , I. v j f   _ p a a , @. @ a o e a r   ufm O. ] b j g k s h u s . Ydc. ;824< 8/?08-??>.

s Tare wurma ;129 kuob hf mautsobar Q`arsatzufd vjrdacadt.fkob ^ a t z j c m t , 0>>?< ;125 vdc. G a y a r  , ;824< 8/?08-??>.

st kct ahfas ehhfstchob dasobkiiafaf Gafsobcahfs.@ r k c c ;882< 0;8-00>

7/21/2019 Die mythische Erzählwelt des Wassertales / Viseu de Sus / Zipter / ANTON-JOSEPH ILK

http://slidepdf.com/reader/full/die-mythische-erzaehlwelt-des-wassertales-viseu-de-sus-zipter-anton-joseph 244/389

_ktkf*' bktta k`ar vorboorofmo Ejfsoquafzaf< Eatzarvarijcdufdaf ufm ;Hoxofphj/ovsochoEof mha ‖Yar`hhfmataf mas]auiacs– kg _obahtarbkuiaf afmaf.;42

KG). 24< J`arwhsobku, @choe vjg ]urg mar rjg.-ektb. Ehroba (Ijtj< K.-L. H c e  , 0>>4)

H )ar ]auiac mar Fauzaht

_oht @adhff mar Fauzaht sobahft mar ]auiac  sahfa _trktadha kccgďbchob daďfmart zuchk`af< ar varsuobt, sj wafhd wha gjdchob hf Arsobahfufd zu trataf. _ahfa Kuitrhtta.h`sjcvhart ar fďgchob fhobt gabr kcs ahdafstďfmhdas Hfmhvhmuug, sjfmarf tkrft shobch hf tar mar Gksea mar gafsobchobaf @jsbaht ufm _obwďoba. Ght mhasag ^bďfjgafbkt shob Afma mas ;8. Lkbrbufmarts kuob mar irkfzjshsoba _obrhitstaccar @ k u m a c k h r a ;48

h h h   sahfag `amautafmaf Tare ‖Cas Icaurs mu gkc–kusahfkfmardasatzt. Bhar vartrhtt armha Gahfufd, mkss mha iahfsta Chst mas ]auiacs  hf sahfar ]ďusobufd `astabt, mkss arfhobt axhsthara. Mhasar Kfshobt wkr kuob ^kpst L j b k f f a s ^ k u c HH. (;842-0>>1), mar

.gcďsschob ahfar Dafarkckumhafz kg ;?. Kudust ;829 Ijcdafmas `atjfta< ‖_ktkfsc‘osobhoetar ^ckf hf mar Tact `astabt mkrhf, mha Gafsobaf zu varkfckssaf, sahfac .xhstafz hg Fkgaf mar Pkthjfkchtďt jmar lamas kfmaraf Mafesystags zu caudfaf,

' Ydc. G a y a r  , ;824< ;>/01? u . ;;/?;15 vdc . C]bE, 0>>9< 1/104-1??.; ( 'b k rc a s @k umack hra (da`jraf kg 8. Kprhc ;20; hf ^krhs, dastjr`af a`afmk kg ?;. Kudust ;294) `adrhhfmataght sahfar `arhhbgtaf Damhobtskggcufd ‖Cas Icaurs mu gkc"  maf _yg`jchsgus. Mha Ijrg mar Damhobta ufm hbrauftkmachda _objfbaht arzaudt ahf _pkffufdsvarbďctfhs ahdafar Krt zug rubacjsaf, mhssjfkftaf Hfbkct mar]bagaf<Hjm ufm Yardďfdchobeaht, mks @jsa, mha Gjr`hmhtàt mas Drjihstkmtca`afs. Mks ;214 arsobhafafa Tare wurma ;8>;thftar mag ]htac ‖Mha @cugaf mas @jsaf–  vjg mautsobaf Cyrhear Ŗ t a i k f Dajrda (;292-;8??) hfs Mautsoboch`arsa tzt. Ydc. G a y a r  , ;824< ?/2= u. 2/;>9-;>4.

0=1

7/21/2019 Die mythische Erzählwelt des Wassertales / Viseu de Sus / Zipter / ANTON-JOSEPH ILK

http://slidepdf.com/reader/full/die-mythische-erzaehlwelt-des-wassertales-viseu-de-sus-zipter-anton-joseph 245/389

mks zu kccaf gjdchobaf Kusichhobtaf drahit, ug fur sahf Threaf fhobt ahfdastabaf zughhssaf.";2>Krdugafta gjmarfar Bugkfwhssafsobkitaf, mha skobbkcthda Arecďrufdaf hh`ar mhoAxhstafz mas @jsaf chaiarf, warmaf vjf maf Areafftfhssaf mar ]haiafpsyobjcjdafufm ^syobjkfkcythear uftarsthhtzt, mha mks Mhk`jchsoba hf hffaraf @hcmarf hbrar^kthaftaf aftmaoeaf, hf mafaf varmrďfdta Daihhbca Dastkct kffabgaf. _jchta trjtz

mhasar Krdugafta mks \ahtkctar mas ]auiacs afmdhhcthd k`dackuiaf sahf, wha as Yartratarmas Gjmarfhsgus `abkuptaf: Jmar ca`af Qftarsobďtzta ufm ]jtdaskdta càfdar:Tacoba Ijcdaf ejfftaf fkhva Hdfjrkfz ufm Qfeafftfhs hh`ar mha Hfekrfkthjf mas@jsaf bk`af: B a c g u t   @ r k c c , Dargkfhst ufm _pazhkchst ihhr Dastkctaf ufm _hff-

 `hcmar mas _obraoeafs hf mar Euctur mas Ghttackctars kf mar Qfhvarshtďt Mhhssacmjri,varsuobt, kui mhasa Irkdaf ijcdafma `akobtafswarta Kftwjrt zu da`af< ‖Mha \ahtafjbfa ]auiac ghhssaf fhobt duta \ahtaf warmaf, fur wahc sha jbfa dhhcthda Yarejrparufdmas @jsaf kusejggaf. Yhacgabr ejffta mha Mhiiushjf mas @jsaf ufm sahfa

Qfeafftchobeaht shob kcs ahf ^rj`cag vjf aftsobhamaf drjiharar ]rkdwahta barkus-staccaf kcs mar ]auiac ufm sahfa _obraoeaf as lagkcs dawasaf shfm.–;2;

Mar ]auiac hf maf gytbjaphsobaf _kdaf mas Tkssartkcas

Mks parsjfchoba Yarbďctfhs zwhsobaf Gafsob ufm ]auiac  aftwhoeacta shob kuob `ahmaf Kctjstarrahobarf mas Tkssartkcas zu ahfag pjpucďraf Arzďbctbagk. Kccas, wkskui hrdafmahfa Tahsa ght mag ]auiac  hf Yar`hfmufd stkfm jmar da`rkobt warmafejffta, wkr ihhr mha Arzďbcar ahfa Dasobhobta wart. Ijcdafma Gjthva kccdagahf

 `aekfftar ]auiacsskdaf shfm hf maf Arzàbcufdaf mar \hpsar whamar zu ihfmaf< mas]auiacs _uoba fkob Yar`hhfmataf ufm mha varcjoeafmaf Jiiarta, mks Bhfk`stahdaf masGafsobaf hf mks Pahob mas Bjccafihhrstaf, ]auiacspket ufm ]auiacs`hhfmfhs, mar

 `atrjdafa ufm dapraccta ]auiac sjwha mha Ahf`hhrdarufd mas ]auiacs hf mha gafsobchobaDasaccsobkit, mha kuob hf mar ijcdafmaf _kda tbagkthshart whrm. Mha ArzďbcarhfKfkstkshk Irkfe arhffart shob kf ahfa ‖rhobthd wkbra– @ada`afbaht, mha hbr Yktarghtarca`t ufm spďtar arzďbct bkt< Mar ‖Bkustauiac" ght sahfag Kfbkfd bktta shob hfahfa Ikghcha ‖ahfda`hhrdart– ufm sjrdta ihhr maraf Tjbcstkfm. Kcs k`ar mar Barr mas

0=9 Bkusas mha Tjccust sahfaf ^ichobtaf vjrzjd, trkt mar @jsa kui maf ^ckf, tkmacta mas

saf Iabcvarbkctaf ufm chaih Ejfsaquafzaf ijcdaf.

‖]às wàr rhobthd wàbr, s hs fht k Thtz! Yjr càfdh Làbrf bàgt ebà`t hf Eckfaf ght thBďrfar;20 hf \hggar. ^kf Assf bàgt hbg hggar ewjrif pkr k Bkg;2? uftarf ]hsob

;2> ,,C‘ k`hchtk mh sktkfk fac gjfmj a quacck, mh hfmurra dch ujghfh k fadkra ck suk ashstafzk hf fjga mac rkzhjfkchsgja mh jdfh kctrj shstagk mh pafsharj, oba oarok tutta ca sokppktjha pur mh fjf kggattarfa c‘jpark.– bttp<//www.vkthokf.vk/bjcyZiktbar/ljbfZpkucZhh/kumhafoas/;829/mjougafts/biZhp-hhZkumZc 829>2;?Zht.btgc. Ax< ?>. Kprhc 0>>85 vdc.bttp<//www.djjdca.ojg. Ta`< Maihfhthjfaf _ktkfs. Ax< ;=. Kprhc 0>>85 vdc. @ r k c c , ;882< 0;1-0;9.;2; @ r k c c , ;882< 0?1.;20 Mar Maoefkga  Mar Ecahfa ght maf Bjrfarf ejffta ahfa Ejg`hfkthjf mas `aekfftaf ,bjgufoucus‒ (ehhfstchobdosobkiiafar, ecahfar Gafsob) ght maf @joesbjrfarf sahf, mha ahf `aekfftas Kttrh`ut mas ]auiacs wkraf.;2? Pamawafmufd< ,pďr k Bkg‒ 7 la ahf Gufmvjcc.

7/21/2019 Die mythische Erzählwelt des Wassertales / Viseu de Sus / Zipter / ANTON-JOSEPH ILK

http://slidepdf.com/reader/full/die-mythische-erzaehlwelt-des-wassertales-viseu-de-sus-zipter-anton-joseph 246/389

ufm ďr bàt tàs varzabrt. Qfhh zuf sjcobh Caht hs Kccas euggaf erutsobt;2= hf \hggar. Kccas

cucgt ebà`t.Gahf Yàtar, tďr djttsachdh, Djtt sobafe hbg th awhdh Pub, bàt tarca`t k sk _thoec. HfThrtsbkus bàt ďr dsassf ght k Gàff pkf ]hsob ufm bàgt trufef. Ki kgjc bďrt ďr k_thgg, à`ar dsabdf bàt ďr ek Gafsob.]h _thgg hs ckut wjrf<,Eugg sobuft zkbkus!‗

]hasf Mazh;21 trhfe hob fjob kus, fàobtďf eab gar‒, àftwjrt tďr ]rhfeeàgàràt.Ki kgjc bďrt tďr ]ktk whmrug th _thgg<,Eugg sobuft, wkc phf hob bufdrhd!;,Fjob k Mazh trhfe hob, fàobtďf eab gar!‒Ki kgjc bàt shob ebďrt;29, sjwha bďttft vuf mďr Dàssf Ehfmar dsobrharf<,Eugg, wkc sah-gar bufdrhd!* Fàobf trhttf Mazh hs tďr Gàff cjseàfdaf, à`ar ki tďr Dàssf hs ďr hf mha eraihth Càoefchhfahfeiàccf, ufm phs bàt àr shob fht trahgjc ugeudct hf mďr ]jtsobk;24, bàt ďr fht ehffafbhfkusstahdf. Thavhac Mazhfar bàt ďr trufef, sjvhac Gjc bàt àr shob ghssf wàczf hf eraihtf

]raoe. _j tàss bàt ďr kusdsobkut wha k _obwahf.Qfm tàs wàr rhobthd wàbr, wkc tàs bàt tarzabct tďr ]ktk.–;22

H )ar ]auiac mar _kda, mar fur wafhd ght mar tbajcjdhsob `adrhhfmataf Dastkct  Cuzhiars dagahfskg bkt, wasbkc` ar abar kuc_arbkc` mar obrhstchobaf Dasaccsobkitsjrmfufdvargutat wurma, sobchob shob hg Ckuia mar \aht kuob hf mha Pahbaf mar Dcďu`hdaf(hf.;28 Hf mar ijcdafmaf Arzďbcufd hst ar `ah mar ]jtafwkoba ahfas Yar`hhfmataf kcsc Hfshobt`krar kfwasafm ufm `aeufmat sahfa ^ràsafz murob hfiarfkchsobas Datjsa<

‖Bàt eca`t j`f hf Tkssar k Pussfke - sahf Fàgaf bà` hob sobuft vardassf -, wacobarbàt sďbr eum ewusst baxf. Djtt varzahd ghr, à`ar àr bàt sďbr zàgeàr`aht ghtf ]ahwc.;8>Bàt ďr ehffaf bà`f hf Ca`af, wàs bàt ďr wjccf. Àccas hs hbg ecufdaf. Ā r wàr à`ar fht ksobcaobtar Gafsob. Tàff kwďr bàt phtt ug Bhci, bàt àr ebjcif.Qfs bàg-gar kuob ebà`t k Iàcc ght hbg. Bàg-gar ufsarh ^ààr Jobsf ght sahfh tkusobt.Ā r wàr ght sahfh fht zuirhamf, wkc wàrft `ulàe;8;. Qfsarh Jobsf wàrft fjob lufd, ufmbďtt gar wjccf stďrearh bà`f. ]ďr Gàff hs ahfeàfdaf hf ]kusob, jbfh sjch ďr tarzu;80

,G‒ Pamawafmufd< ,hs euggaf erutsobt=7 prj`cagcjs5 cahobt mkzuejggaf.H,f Mazh g, -far< Mazhchtar. Hf maf Càfmarf Jstghttacaurjpks warmaf hf Dkstbďusarf kcejbjchsoba Datràfea fhobt

hhh  ( cafthchtar, ‖Kobtac– jmar ‖Yhartac– sjfmarf hf Mazhchtar kusdasobafet.; Pamawafmufd< ,bďt shob ebďrt' 7 as wkr zu varfabgaf5 gkf ejffta bjraf.;;;4  ]jtsobk i, -far 3 ufd. tjosk< Ckoba.,BB H ce , ;880< ;1?-;1=.HB36 Mha Arzďbcijrsobufd wahst mkrkui bhf, mkss shob mks obrhstchoba ]auiacs`hcm eucturdasobhobtchob fur sobwar hfE.htadjrhaf ahfjrmfaf ufm kui Aftwhoecufdstafmafzaf iastcadaf cďsst. C u t z   P j b r h o b   sobrah`t mkzu< ‖Ahfa vhac-c'.hcthda Q`arckdarufd ufm Q`arsobfahmufd, Gytbhsharufd ufm Aftgytbjcjdhsharufd, Mhk`jchsharufd ufm Yar-gafsobchobufd var`hfmat shob tkusafmiďcthd zu ahfag ikst fhobt gabr aftwhrr`kraf Murobahfkfmar. Kccahf sobjf hft brhstchobar _habt hst mar _ktkf kuitarjrmaftchob vhacsobhobthd5 vjg Yarihhbrar-]auiac `hs zug muggaf Yarcharar marcauiacswatta hst kccas `ah mhasag obrhstchobaf ]auiac gjdchob, ufm arst raobt `ahg _kdaf- ufm Gďrobaftauiac.H 6kfa`af bk`af whr mha vjcesthhgchoba ]auiacsvjrstaccufd kcs _kggac`aoeaf prkethsob kccaf Yjcesdcku`afs hh`ar

 lafsahthda, djttchoba ufm mďgjfhsoba Tasaf.– \ht. fkob @ r k c c , ;882< 0??.;;)> Mha Arzďbcarhf `httat Djtt ug Yarda`ufd, wahc sha maf Fkgaf mas ]auiacs kusspraobaf guss.HH,; `ulàe, -ar, -h, -as 3 scjwke. `ulke `zw. `ye< _thar, @ucca5 hg Tm< uf`ďfmhd, ufdazhhdact, kusdackssaf.

mkzu, zusďtzchob.

7/21/2019 Die mythische Erzählwelt des Wassertales / Viseu de Sus / Zipter / ANTON-JOSEPH ILK

http://slidepdf.com/reader/full/die-mythische-erzaehlwelt-des-wassertales-viseu-de-sus-zipter-anton-joseph 247/389

Dacm varcàfdaf. Bàg-gar shob fht àfdsobghart;8?, sj tàss gaobt hob sàdf, tàss wàr ďràfstďfmhd._àdft à`ar sahfh Irahfm ufm sahfh ewasafaf Fàobpàrf, tàss wha hs ďr dstjr`f, sjch Djtt pkbhtf, wha hs turt zueàfdaf< ]rah ]ad wàr ďr kg ]jmfpram,;8= ufm àcch trah ]ad bàt sjerugpct ufm eradhart;81 ufm trjsobf;89 pkf hbg hf \hggar, tàss th Caht bàgt thasfDatas;84 fht gďbr kusebàctf. Dsabdf bàgt ek Gafsob, à`ar th Thrtsobàit sahfh hs fjr fhtzaricjdaf;82. ]h Caht bàgt shob fhoes àfmaras vjrdstacct, fjr tàss tkr ]ahwc hs euggaf fàob

« hfksahfar.

Kuob hf mar _kdafwact mas Tkssartkcas fhggt mar ]auiac,  mar hf mar ehrobchobafMjetrhf kcs ejrparcjsas Dahstwasaf mkrdastacct whrm, ejferata \hhda kf. _ahf Arsobah-fufds`hcm whrm vjf mar gafsobchobaf Ahf`hcmufdserkit daprďdt. Ght kftbrjpjgjr-hbaf \hhdaf arsobahft ar gahst kcs drjDzudhdar Ekvkchar, Tkfmarsgkff jmar rahobarBďfmcar. \jjgjrpb ekff mar ]auiac hf mar Dastkct ladchobaf ]haras hf Arsobahfufdrataf. Kusfkbga `hcmaf ]ku`a ufm Ckgg, wahc mhasa ]hara djttchoba _yg`jca shfm.

f mar Arzďbcufd ‖ ]às Tah , wacobh bďt dsabdf hf ]wahc–stkttat mha Arzkbcarhf mafůjsaf ght gafsobafďbfchobaf Garegkcaf kus<

‖Hf mďr Qftrhdh Dàssf0>> vuf màr \hpsarah bàt ewjbft th Ejtus ^aph Fafh. _ha sac`ar bàttarzabct, tàss hf k ]àd, wha hs sha bhfkuseuggaf vuf \hggar, bàt sha dsabdf hf ]ahwc kitďr Tahmf fa`f mďr erjihh Càoef. Tàr ďr àfzjdf hf zarcugpth Ecahmar, bàt ďr ebà`t krjmas Ekppc kg Ejpi ufm erjihh _oberk`f0>; ki th Ihh:. Tha hs ďr dsassf kg ^kkg, bàt ďrhbr zahdt th \ufdaf. _ha bàt hbg à`ar stabf ecàssf, wkc bàt sha shob fht wjccf ght hbgzutuf gàobf. Hs sha wahtareàfdaf ufm bàt sha Tàssar dsobapit. Tha th Gjctďr wàr vjhh,

bàt sha àfdikfdt Tďsob zuf wàsobf. Ki kgjc euggt bhfahf k eckfas Gkffmc, càobt sasth ^aph Fafh spatthsob àf ufm eabt bhfahf hf mha Eàgar. Kg Dshobt bàt sha hbg tareafft<tàs wàr tarsac`h ]wahc, fjr bàt ďr shob sobuft ebà`t h`arzjdf0>0. ,Tha Ijfmh'0>?, tafet shashob,,euggt thasas Gafsobc ghr fhoes thr fhoes bhfahf, gacmt shob fht, eabt hf mha Eàgarwha k ufvarsobďgtas Ghstvhaob ufm càobt ghob fjob kus ght sahfh zartrkmh Djsobf!'0>=]h ^aph Fafh eabt hbg fàob, shdt à`ar fhoes. _tahdt sha ki th Cktar bhfkui kif ]àobpjmf,ufm rhobthd< ]kr _obwàrzh shtzt ki k Drhfmk0>1 ufm zahdt hbr whmrug th \ufdaf.,Fht càfd wďst gàobaf, wàs bàst egàobt phs latzt!;, bàt ďr hbr zhpsarhsob dsàdt._ha hs sďbr tarsobrjoef ufm hs sha k quhatsobth bhfkuserafft ki th Dàssf. ]h Fàobpďrf shfm

shob zàgecjif, shfm bhfkuidsthadf kif ^jmf, à`ar dsabdf bàgt hbg fht.,Tàs sjch tàs pkmahtf, wàs thr tďr ]wahc bàt dsàdt:', bàgt th Caht diràdt.

1 àfsobgharf, bàt (shob) àfdsobghart< `atrhhdaf, kui atwks barahfikccaf.‒ Pamawafmufd< ,kg ]jmfpram sahf' 7 kui mar ]jtaf`kbra (]jtaf`ratt) chadaf< kuida`kbrt sahf.; radharf, bàt eradhart< rugjraf5 radharaf.‘ trasobf, bàt trjsobf< ugbarsobckdaf.

Dat£s g, fur _hfd.< Datjsa.; zarichadf, hs zaricjaf< axpcjmharaf, pcktzaf, hf mha Cuit dabaf.‘ H c e  , ; 8 8 0 / ; < ; = - ; 1 .

Qftara Dkssa, kuob ‖^àobdàssf"5 bauta _trkmk Oràfducuh._oberk` g, -f 3 scjwke. gmkc. sekr`kc, uer. serk`< kcta, zarcugpta _obuba.h`arzhadf, bàt shob h`arzjdf< Ecahmar waobsacf, ugzhabaf.Ijfmh g, fur _hfd.< ]auiac, Qfthar5 kuob< Ijfmhkf g, -ar< ]auiac.Pamawafmufd< ,zartrkmh Djsobf' 7 aftstacctas Dashobt.( ærhfmk i, -far 3 sckw. drafmk, rug. drhfmď, ufd. darafmk< [uar`kceaf.

7/21/2019 Die mythische Erzählwelt des Wassertales / Viseu de Sus / Zipter / ANTON-JOSEPH ILK

http://slidepdf.com/reader/full/die-mythische-erzaehlwelt-des-wassertales-viseu-de-sus-zipter-anton-joseph 248/389

,Tah(_ hob fho‒, b&t àftwjrt th ^aph Fafh. K`ar sha bàt stàrcoh Āfdstf ebà`t, wkc vorstjch cafarwahs0>9  bàt sha vhacgjc ebaxt, ufm sj bàt sha ebjcif iàr mha Caht. ]às bàt i'krf cahwc fht pksst. ]urug bàt ďr sas wjccf pkstràif."0>4

H 6ho tharďbfchoba Arsobahfufdsijrg mas ]auiacs  hf mar Dastkct ahfar sobwkrzaf Ektza ejggt hf ijcdafmar Arzďbcufd zur _prkoba<

‖Yarsobwjrf bàt shob th Gkgk, tàss hs wàbr, wàs sha tarzabct, wkc tďr @ash Dahst ufm tàs

Qfrahfh ihart vhacgjc hf Gafsob hf Yarsuobufd.Tha tďr ]ktk wàr wad hf Yharzabfar Erhad0>2, bàt shob th Gkgk kcckf pcàdt ght vhar eckfhEhfmar. Fht kgjc pkf mďr Fàobt bàgt hbr k Pub ea`f. ]urug bàt sha dsobcàif fa`f kàfzuftafh Fkimàgpf0>8. Kgjc, wha k Ehfm wàr whmrug ufrubhd, hs th Gkgk kuidstàftf,à`ar tďr Àmf hs hbr fjr fht stabfpcha`f. Ki tďr erjihh Gabctrudc wàr k sobwàrzh Eàtz. GhtfEjpi bàt sha hf kfaf tufet.0;> ,]às guss hob ghr passar pksobkuf*, tafet shob th Gkgk,ufm trkm sha th Càgpf ki k eraiharh Icàgg. ]hasf Kudf`choe bàt tďr @ash kusefutzt, sjchďr turob k _pàct hf Iafstar ichobtf. _j tàss th Gkgk bàt sobuft fjr hf _obwki dsabdf.–0f

_jwjbc hg _prkobda`rkuob kcs kuob hf mar Ijcecjra mar J`arwhsobkuar \hpsar whrmhcor ]auiac  la fkob _htukthjf ufm Dasprďobspkrtfar ght ahfar Yhaczkbc vjf _yfj-fygaf ufm Maoefkgaf `amkobt. ]ďr @ash Dahst, ]ďr Djttsahpkfufs, ]ďr Djttsahghtufs, ]kr Qfrahfh  bk`af hbraf Qrsprufd hf mar Ehrobafsprkoba ufm warmaf hf mhasagEjftaxt da`rkuobt. Thcc gkf mha gafsobafďbfchoba Dastkct mas ]auiacs  hf mafYjrmardrufm staccaf, sprhobt gkf vjg Cah bďihhdf. Mar rugàfhsoba Dasprďobspkrtfarhst ght mag  Mrkeu0;0 vartrkut, mk mar @adrhii kus mag Pugàfhsobaf ejggt. Mha `hs bauta hg _kczekggardut da`rďuobchoba @azahobfufd ,Bufmhkfar‒ ihhr ahfaf,;cufms-‒ `zw. ,]auiacsearc‒ wurma hg Tkssartkc zug Ijfmhďf  `zw. Ijfmh  ugda`hc-

mat.0;? Maf ]ah u mkdadaf bk`af mha Ahfwkfmarar kus mar scjwkehsobaf \hps ‖ght-da`rkobt–. Mha @azahobfufdaf ]ďr _obwàrzh, ]ďr _obwàrzh ght th Bďrfar  `zw. ]ďr  _obwàrzh ght tďr Dď`c  ejfftaf whamarug hbraf Qrsprufd hg `aekfftafJ`arwhsobkuar Bhrtafsphac ‖]ďr erjih Barjmas–bk`af, hf mag mar ‖]auiac– ahf ruir-sobwkrzas Dashobt bkt ufm ght @joesbjrfarf sjwha ahfar drjihaf Icahsobdk`ac kusdastkttat hst.0;= @aekfft ufm zug ]ahh da`rďuobchob wkraf kuob mha sckwhsobaf@azahobfufdaf  Mhtej0;1, ]sobjrt0R9   ufm ]sobrt 0;4, kus mafaf kuob sj gkfobar 

" 9 bahgchob.

H c e  , ;88>/;< ;1>-;1;.cg   ArstarTacterhad< ;8;=-;8;2.0>8 Fkimàgpf i, -far< ^atrjcaugckgpa5 Fkit g, fur _hfd. 3 russ./uerkhf< Ba(lg6 (fait), scjwke. fkitk< Armjc5 hgThsobkumautsobaf< ^atrjcaug.;;> Pamawafmufd< ,ghtf Ejpi tufefo 7 wďbrafm mas Ahffhoeafs maf Ejpi bàfdaf ckssaf.;;; H c e , ;880/;< ?=5 vdc. T h t t g k f f , 0>>2< 8=-89.0;0 3 ckt. mrkoj, rug. mrko< ]auiac.0;; Gjdchobarwahsa hst mhasa @hcmufd ght kfckutafmag i- vjg rugàfhsobaf ,iufm‒7 ,Bhftarf, Krsob‒ `aahficusst.HH ‘; Kuob hf mar Yhshjf mas Tkcmwah`obafs hst mar ]auiac ght Bjrfarf ufm Dk`acf kusdastkttat, mha ar ahfsatzt, mks@jsa zu `astrkiaf (vdc. mha Qftarekphtac ‖Phtuaccas Bkfmacf hg Chobt mas Lafsahts", _. ;20i, ufm ‖Mha Qfstar`chobeahtmar Tkcmwah`obaf", _. 0;= i). Ydc. Hc e , ;880/;< =2-=8.

Qer. /u t e j   (chas< mlhtlej)< ]auiac.0;9 Puss. BJp]< ]auiac.4;4 _ejwke. oart< ]auiac.

0=8

7/21/2019 Die mythische Erzählwelt des Wassertales / Viseu de Sus / Zipter / ANTON-JOSEPH ILK

http://slidepdf.com/reader/full/die-mythische-erzaehlwelt-des-wassertales-viseu-de-sus-zipter-anton-joseph 249/389

7/21/2019 Die mythische Erzählwelt des Wassertales / Viseu de Sus / Zipter / ANTON-JOSEPH ILK

http://slidepdf.com/reader/full/die-mythische-erzaehlwelt-des-wassertales-viseu-de-sus-zipter-anton-joseph 250/389

Schch. GB< c‘hjiassjraf, K`sjcvafthffaf u fm K`sjcvaftaf sjwha _tumharafma mar _tumhafrhobtufd AurjpďhsobaH hchfh'cjdha/Yjceseufma kf mar Qfhvarshtďt Thaf `asuobtaf hg _aptag`ar 0>>4 uftar mar Cahtufd vjfc'gc H )r. J c k i  @j o e b j r f  mks Tkssartkc. Hg @hcm mha Tkssartkc`kbf. (Ijtj< D. Cha s a f i a c m , 0>>4)

KH 6H6 28 < J r. A c h s k ` a t b   @ j o e b j r f , M H B a r g k f f  T h c t s o b a e  ,  M r . I r h a m r h o b  ] s o b u m a f , H 'e h H.  H )r. J c k i    @ j o e b j r f , Gkd. ^ a t a r   C a r o b   (Ijtj < D. C h a s a f i a c m , 0 > > 4 )

7/21/2019 Die mythische Erzählwelt des Wassertales / Viseu de Sus / Zipter / ANTON-JOSEPH ILK

http://slidepdf.com/reader/full/die-mythische-erzaehlwelt-des-wassertales-viseu-de-sus-zipter-anton-joseph 251/389

K``. 8>< Mr. D a r t r k u m  Cha s a f i a c m , Gkd. Ac h s k ` a t b  Ch d t b k r t , Mr. Gk r h k f f a  Du t b  (Ijtj< K.-L. H c e , 0>>4)

K``. 8;< ^rji. Mr. Ir k f z  D r ha s b j i a r  , Mr. Gk r h k f f a  D u t b , Mr. Ac h s k ` a t b  @j o e b j r f , Gkd. chvK Gk d r h t s o b   (Ijtj< D. Cha s a f i a c m , 0>>4)

7/21/2019 Die mythische Erzählwelt des Wassertales / Viseu de Sus / Zipter / ANTON-JOSEPH ILK

http://slidepdf.com/reader/full/die-mythische-erzaehlwelt-des-wassertales-viseu-de-sus-zipter-anton-joseph 252/389

kbfchobor _htukh hjf `aikhuc shohh kuob mar / ru iah mas Tkssartkcas. Hg Eh.hc h 3•vt*h p,c« h*chghh maf mjrt ca`afmaf Gafsobaf whrm ar zug drjihaf Yarcharar, sobhcmart mhr ;; ; /.hhhcufd ‖]ďr ufpkbjciafh ]ahwc" 

‖K Ikghch bàt vuf ]ahwc fht ehffaf irah wďrf. Gďbr wha009 bàt sha pru`hart sekpahf''vuf hbg, ‘s wàr fht ufm fht gadchob. ]kr @ash bàt shob Paobfsobàit eabf, wàs ch H.ohtvjrbà`ft, turug bàt àr sas fjob gàbr saehart<

,As wàts vuf ghr fjr tàgcjst002 irah wďrf, wàff wďts sjwàs vuf ghr varcàfdaf, wàs hobfht eàff gàobaf‒.Hf àfmarf ]àd bàgt iďrf ]ahwc ea`f k Bahdà`c, sjch ďr targht Tàssar prhfdaf vufDrk`c008. Gďbr wha bàt shob tďr ]ahwc à`eghat0?>, ght thasf Kuitràd hs ďr fht zuraobteuggaf. _j hs th Ikghch vuf @asf irah wjrf, wkc zuruoeeuggaf hs ďr fht gďbr.–0?;

Hf maf Arzàbcufdaf mar \hpsar ariďbrt mar ]auiac kuob ahfa pjshthva Tartufd, mk arohfarsahts kcs Tjbctďtar kuitrhtt, kfmararsahts hf hfmhraetar Ijrg vjr maf Drďuacf marH cjcca wkrft. _j dasabaf, kvkfohart mar daihhrabtata Thmarskobar zug Tďobtar mar

Paobtsobkiiafbaht ufm zug Dkrkftaf mar Tkbrbaht.0?0 Mag ]jm àbfchob ijcdt arsahfaf ahdafaf ^rhfzhphaf jbfa Phhoeshobt kui ^arsjf ufm _tkfm. Mhasas kccdagahf `oekffta Gjthv mar Arzàbcchtarktur whrm kuob hf ijcdafmar ]auiacsskda kus magTkssartkc kuidadrhiiaf<

‖K Gàff hs eàfdaf hf Tàcm ug Bjcz ufm bàt ďr shob varhrrt. ‘s hs sobuft Fàobt wjrf,à`ar ďr bàt hggar fjob fht bhfkuseiuftf. Ki kgjc bďrt ďr, tàss eràobt kwàs bhftar sahfar.]rkm ďr shob ug ufm shdt ďr k Dstàct. Bàt ďr shob fht kuseafft, j` tàs k Gafsob hs, à`arkwàsiďrk àfmaras Tasf.

,Tu varcharst thob tà:‒,0?? iràdt tďr Iragmh.]ďr Bjczbàoear iàfdt àf zuf flafeahf0?=<,Hs ghr Fàobt wjrf, ufm bà` hob fht wu zuf sobcàif.‗,Gusst thr ekfh _jrdf gàobaf‒, àftwjrt tďr àfmarh, ,eugg, wďst sobcàif pkf ghr.;Màfe`àr hs hbg tďr Gàff fàobeàfdaf. Euggaft àf zuf k Iacsf. Jbfh kwàs àfzuf-ckbfaf, gàobt shob kui k ]hr, ufm arsobt hf Yjrzhggar pkgaret tďr Dàst, tàss ďr hsahfeďbrt pkf ]ahwc._àdt hbg tďr _obwàrzh<

0036 Pamawafmufd< ,gďbr wha‒ 7 ,wha (kuob) hggar‒.004 sekpahf, hs sekpaht 3 rug. k sokpk< irah warmaf5 sekpahf, bàt sekpaht< atwks ikccaf ckssaf.00E mkgkcs, mkff.008 Drk`c f, -f< Phffskc.0?> à`ghamf, bàt shob à`eghat< rkoearf, pckdaf, `aghhbaf.0?; D a j r d   B k d a c ,  Ld. ;800, Bjcziďccar, @ahg-Ehcjgatar-_ha`af, ]jf`kfmkuifkbga< K f t j f -L j s a p b   H c e , ;880.Ydc. P j s c a r  , 0>>1< 25 vdc. ] h a t z , ;84=< ;>=. ]auiacsskdaf mas Tkssartkcas drahiaf kuob mks Gjthv mas hh`archstatafufm hf mha Icksoba var`kfftaf ]auiacs kui. ] b j g p s j f , ;8?9< M 0;44.;5 vdc. T h t t g k f f , 0>>2< ;?0”;?1.0?0 Mhasa Ahdafsobkit ejffta mar Drufm mkihhr sahf, mkss mar dapraccta ]auiac jit `aghtcahmat whrm. L j r d  T h o e r k g  

arzďbct ;111 hf sahfag ‖Pjcchvkdaf`uobcahf –vjf ahfag @kuarf, mar ‖vjr Obrhsth @hcm– ahfa Earza kuistaoeaf whccufm mk`ah shabt, mkss gkf mks @hcm mas ]auiacs hf ahfaf igstaraf Thfeac dastacct bkt. Ghtcahm `asobcahobt maf @kuarf

ufm ght mag Kusrui ‖Kob mu krgar ]auiac!‗ stacct ar kuob vjr sahf @hcm ahfa Earza bhf. Ydc. G h a m a r  , j . L.< ;085 vdc.@ h e s a , ;8?><;/?41-?49, ?245 G a y a r  , ;824< 0=/;;8.0?? Pamawafmufd< ,Tu varcharst thob tà:‒ 7 Tj hrrst mu mk barug:0?= flafeahf, bàt eflaeaht< stjttarf.

7/21/2019 Die mythische Erzählwelt des Wassertales / Viseu de Sus / Zipter / ANTON-JOSEPH ILK

http://slidepdf.com/reader/full/die-mythische-erzaehlwelt-des-wassertales-viseu-de-sus-zipter-anton-joseph 253/389

,Fhoes whht thr pkssharf. _obku, tà hs k ^ott, cad thob sobcàif. Hf mďr Irub eàffst whmrugwahtareabf. K kfzhdh _tufm, zwhsobf zwacwa ufm kfs, wďt sahf k phssc k Cďrgaf. À`ar tàssjch thob fht starf.;Tha th Qbr bàt dsobcàdf Ghttarfàobt, hs hf tďra Iacsf k sk [uhatsobarah0?1 kusprjobf, tàsstďr Euggafh0?9 bàt fjrfht th Irkih erhdt. _j bàt hbg trappaht0?4, tàss tàs ^att bàt shob ghthbg erhadct. Ght sobwďrar Ghab hs th _tufm à`ecjif, ufm ki kgjc wàr whmrug àccas sthcc.Yjr Ghamhdeaht hs tďr Gàff ahfdsobcàif.

Yjrtàds0?2 waoet hbg tďr ]ahwc<,_tab kui, Eàgàràt, shdt shob sobuft tďr Iahobtfsphtzi0?8,]u, sàd ghr, wàs hs tà: Tubhf bàst ghob pràobt:;iràdt tďr Bjczbàoear.,Eugg, wďr hob thr zahdf‒, àftwjrt tďr ]ahwc, ufm ihart ďr hbg bhfahf hf k gďobthdfIacsfcjob. Bhftar tďr ]hr wàr àfpuftf ght thoeh Eattf k Gàff.,Eaffst hbg:‒ iràdt tďr _obwàrzh.,Tha fht! ]ďr hs tjob ufsar Phobtar ewasf. Yjr k pààr Tjobf hs ďr dstjr`f. Turug gussďr tà cahmf:;,Tkc bàt ďr hf sahf Ca`f sďbr vhah Qfdaraobthdeaht egàobt. ]ďr bàt ewuffaf pkf

Daraobt, wacobar bàt gďbr zàbct.‒K phihc wahtar shtzt k Gàff ghtf pcuthdf Dshobt ufm ght k pcuthdf Earpďr. Yjr hbg wàrk erjihh Icàsobf ufm ki th Icàsobf wàr trkuiewhoect k _obcàfdaf.,Tàs gàobt tďr turt:‒ iràdt tďr Bjczbàoear.,]hasar Gàff bàt k Ca`f càfd varsjiif, wàs ďr varmhaft bàt. _ahf Tah` ufm sahfh Ehfmarwàrft th ďrgstf Caht. Fjr vuf Kcgjsf bàgt eca`t. Latzt erhdt tďr _hichfd0=> th _trài tarihr.]h Icàsobf, wacobh vjr hbg hs, whrm hggar vjhh ght _obfàps ufm ďr guss sas kustrhfef.^hs trhfet ďr0=;, pahij hbg th _obcàfdaf, wu sha fjr eàff.‒

 Fht waht vuf thasf ^ksjiiafaf hs dstàftf kg Iahar k Easstc vuf Eupiar. Hf thasf Easstcwàrft trah Tah`ar< k Guttar ufm hbrh zwah ]aobtar. ^httarchob bàgt ewkft.,Tàs bàgt egàobt thash Tah`ar:;iràdt tďr vardrkusth0=0 @asuobar._àdt tďr ]wahc<,]h Guttar bàt hbrh ]aobtar sďbr sobcaobt arzjdf. Ek kfzhdas Gjc bàt sha sas pkgustart0=?,wàff bàgt ebà`t k sobcaobth Kuiiharufd0==. Fàobf ]jm shfm bhfahfeuggaf0=1 hf mhaBacc, ufm kcs _trài ghssft latzt hf thasf iaharhdf Easstc ]àd ufm Fàobt tàfzf.;Tha bàgt sjccf wahtareabf0=9, phtt tďr Bjczbàoear<,_ah sj eum, ihar ghob zuruoe bhfkus hf Tàcm, wkc hob eàff fht zusobkuf, wàs shob tàà`sphact.;

0?1 [uhatsobarah i, fur _hfd.< Bystarha, bystarhsobar Kus`ruob.0?9 Euggafh g / i, ^cur. Euggafaf< Kfejggchfd.0?4 Pamawafmufd< ,bàt hbg trappaht* 7 vjr Kfdst zhttarf5 bkt hbf dasobhhttact.0?2 `ah ]kdaskf`ruob.0?8 Hf mar Kr`ahtarbhhtta mas Bjczsobckdas waoeta mar Yjràr`ahtar mha Bjcziďccar ght ijcdafmag Pui< ‖_tabts kui hfDjttas Fďgaf, shabdt shob sobuft tďr Iahobtfsphtz!–, mks bahiht< ‖_tabt kui hf Djttas Fkgaf, mar Thpiac mar Ihobtahst sobjf zu sabaf!–0=> _hichfd g, -Hf< _ďuiar.0=; Pamawafmufd< ,phs trhfet ďr£7 sjckfda ar trhfet.0=0 vardrkustar, -h, -as< aeachd, kfdaaeact 3 Drkusaf.0=? pkgustarf, bàt pkgustart< zuraobtwahsaf.0== Kuiiharufd i, fur _hfd.< @afabgaf.0=1 bhfahfeuggaf, hs bhfahfeuggaf< darktaf5 barahfejggaf.0=9 Pamawafmufd< ,wha bàgt sjccf wahtareabf=7 kcs sha wahtardabaf sjcctaf.

7/21/2019 Die mythische Erzählwelt des Wassertales / Viseu de Sus / Zipter / ANTON-JOSEPH ILK

http://slidepdf.com/reader/full/die-mythische-erzaehlwelt-des-wassertales-viseu-de-sus-zipter-anton-joseph 254/389

]ďr ]ahwc bàt hbg hf Tufsob tariccct.Tha wàrft trkust hf Irahf, hs tďr Gàff vjr _obrjoef sj ecjif, tàss bàt ďr shob kg Htvardassf zuf pkmàfef iàrf _obcàipcàtz.–0=4

H )ha  Guttar mas ]auiacs  ejggt `ah maf Kctjstarrahobarf mas Tkssartkcas fur hfEamafskrtaf ufm _prhobwjrtarf vjr.0=2 Q`ar mha Irku mas ]auiacs whrm sj dut wha dkruhobts hh`archaiart. Mkihhr bkt k`ar mks Ehfm mas ]auiacs0=8 hf mha Arzďbcwact mhasas

Hkcas Ahfdkfd daiufmaf. Mar _prjsschfd mas @jsaf bahiht  G hehmutz01>,  ahfa@azahobfufd, mha kuob maf ghtwjbfafmaf Atbfhaf dacďuihd hst. Mar Qrsprufd mhasac- Tjrt`hcmufd chadt vargutchob hg rugàfhsobaf Fjgaf ,Ghobhmuů‒, ahfar K`cah-hufd vjg Kmlaethv ,gho‒ (,ecahf‒) ght mag Mhghfuthvsuiihx ,-uů‒ (,-obaf, -cahf‒), wkskui mha mjppact varecahfarta Ijrg vjf ,]auiac' bhfkuscďuit. Mks Caxag ,Ghobhmuů‒,mks hg ‖@amautufdswmrtar`uob mar rugàfhsobaf _prkoba"  fhobt kuisobahft,01; hst ahfPadhjfkchsgus, mar lamafikccs hf mar Gkrkgurasob kccdagahf `aekfft hst. Fhobt zuhh`arsabaf shfm mk`ah sagkfthsoba ^krkccacaf zwhsobaf mar Fkgafs`amautufd

,Ghobhmuů‒ ufm maf ]auiacs`azahobfufdaf ,Mar Ecahfa;, ,Mar Ecahfa ght mafH cjrfarf' `zw. ,Mar Ecahfa ght mar Dk`aI. Hf maf jrts`aekfftaf ]auiacsskdafsobwahit mar abar ufarikbrafa ufm bkrgcjsa Ghehmutz bkuptsďobchob kui fďobtchobaf‖c '.reufmufdsrahsaf– ugbar, sj kuob hf ijcdafmar Eksek, mha mar Bjczsobfhtzar ^k u c  

@ e c m f a r    ;822 arzďbct bkt<

‖Gahf _obwhadarvàtar, tďr _obeurk Ekrjc, bàt ghr k _àobf tarzabct, vuf wacobh `abkuptďr kuob bahft, tàss hs sha wàbr, wkc ďr bàt sas sac`ar tarca`t hf Bjczsobcàd.Ki tďr Fàobt bàt ďr hf ]rketjr à`dstacct, wkc ďr wàr k ]rketjrhst, ufm hs ďr bhfahfeàfdafhf mha @kràef. Bàt ďr shob à`eghsobt k]jekf010, ufm ght @rhfsf01? bàt ďr hbg zàgeassf.

B 4    H c e , ;88>/;< ;=8-;1>5 vdc. E k r ch f d a r , ;820< ?=-?95 vdc. ] h a t z , ;84=< ;41-;2>, ;2>-;2=. Hg vharufm-mrah_hdstaf Daskfd mas ‖Hfiarfj" stahdt kuob M k f t a hf mks Pahob mas Bjccafihhrstaf bhfuftar, wj ar vjf sahfagBadcahtar kuidaijrmart whrm, shob ‖ght stkreag Guta zu `awkiifaf", maff ar guss shob mha Drďuactktaf mashcrohgkuchdaf Cuzhiars kfsabaf< ‖Hf  lamag Gkuc zargkcgtaf sahfa \ďbfa, / wha gkf maf Ickobs `rhobt, ahfaf Fhhfmar, sj / mkss mrah zudcahob ar kui mar Ijctar bktta.– Mar Mhobtar hst mag Yarzwahiacf fkba< ‖Tha ekct g hr wkrm,wha ghr mha _thgga `rkob, / mks irkd ghob, Casar, fhobt, hob sobrah`‘s fhobt bar, / maff lamas Tjrt mkrhh`ar wàrasobwàobchob. / Hob ejfft‘ fhobt star`af, ufm hob ejfft‘ fhobt ca`af." Ght Bhcia sahfas Gahstars Y a r d h c ekff shobM k f t a kus mhasag Hgparhug mas _obraoeafs ufm Yarmar`afs `airahaf< ‖Qfm mhasaf ufshobt`kraf Tad `atrkt / gahfc'hhbrar latzt ght ghr zuruoe hfs Bacca, / ufm jbfa Pkst ufm Phhoeshobt dhfd as kuiwkrts. / Ar sthad kcs arstar Gkff

ufm hob kcs zwahtar / sj ckfda, `hs hob sobjfa \ahobaf skb / kg Bhggac bjob murob ahfa rufma Jiifufd. / Mkffhrktaf whr bhfkus ufm skb‘f mha _tarfa.– M k f t a , ;8=;< ;29-;24. Qg mha Ghtta mas ;9. Lkbrbufmarts `abkuptat mar_obwkfearzkbcar G k r t h f G j f tk f u s , mkss mha Bjcca hbra ^ijrtaf vjr maf Ckfmsefaobtaf sobchaDa, ‖maff mhasahrah`af as sobchggar kcs kcca ]auiac". Ydc. @ r k c c , ;882< 004. Kuob mar ufdkrhsoba Cyrhear _ à f m j r ^ a t 9 i h (;20?-;2=8) stacct hf sahfag Damhobt ‖Azrhvac tarag k imf k gaddy ..."   (]kusafmikob trkdt mar Tahobsac`kug) ahfaO‘hagkbchf vjr, mha sj ufartràdchob hst, mkss sha fhobt ahfgkc mar ]auiac bk`af whcc< ‖Jcy rjssz, bjdy kz jrmjdfae sageacc.– ^ a t j i h , ;899< 20.

_prhobwjrtar, Pamawafmufdaf ufm Pamafskrtaf zug ]bagk ]auiac shaba< G h a m a r  , j. W.<  ;08”;?;5 P j b r h o b , 

0>>=< ;9>2-;90>.5 ';'; ] b j g p s j f , ;8?9< D ?>?ii.▮h,¾ Hg j`arjstarrahobhsobaf Kcgtkc whrm mar]auiac kuob ‖Duducutz" dafkfft. Ydc. T h t t g k f f , 0>>2< ;?>-;?0.

Ydc. M a x , ;82=.f0  ]jekf, g, -ar< Gkhsgabc`rah, ^jcaftk. Mha J`arwhsobkuar \hpsar ekfftaf maf ‖Erugpkrtjekf", mar doejobtoEkrtjiIac aftbhact, ufm maf ‖catsobhdf ]jekf–, mar `rahijrghd sarvhart wurma.hv6 @rhfsf i, - 3 sckw. / jstarr. @rhgsaf< ahf Tahobeàsa kus _obkighcob.

7/21/2019 Die mythische Erzählwelt des Wassertales / Viseu de Sus / Zipter / ANTON-JOSEPH ILK

http://slidepdf.com/reader/full/die-mythische-erzaehlwelt-des-wassertales-viseu-de-sus-zipter-anton-joseph 255/389

 Fàobtďf bďt kr shob sobcàif ecadt. Tadf ocho erjihh Eďcmf bďgt pďr zwah Gďffar dsobcàifhf k att. H kr _obwhadarvàtar wàr ght k Pugďfar zusàggaf, tďr bďt ebahihf Ikhohuo.H kr _obwhadarvàtar bàt fht ehffaf ahfsobcàif, ufm bàt ďr shob àfzuftf k \hdkrattc. Thaďr sj rubhd rkuobt, pkgaret ďr, tàss gàobt shob kui th ]hr, ufm k eckfas Gafsobc hsbhfahfeuggaf. Bàt sas ebà`t k erjAf Ejpi, wàr sas rjm hf Dshobt ufm ki th Ihit bàt sasebà`t erjAh _thawcf.]às Gafsobc hs fabatar euggaf ufm bàt sas gahf _obwhadarvàtar sj sobhaob àfdsobkut,

tàss thasar hs fjrfht varstkrrt. Fht kgjc tàs \hdkrattc bàt ďr ehffaf kuscàssf vuf mha Bkfm.Yarstjbcafarwahs bàt ďr wjccf sahf Fàobpďr àfstjihf, tàss sjch ďr guftar wďrf. K`ar tďrIjfmh bàt hbg àfdsobkut ufm bàt ďr hbg àfdsobrharf<,Tàff ckbfst hbg àf, pksshart kwàs!‒_j bàt shob tďr _obwhadarvàtar fht trkut zu rhadcf01=. ]às Gafsobc hs zuf lamf ^att eàfdaf,bàt sas th Kr`ahtarf pksobkut ufm hs sas jbfh k Tjrt zuf sàdf whmrug vuf mha @kràefbhfkuseàfdaf. Arsobt fàobtďf bàt shob tďr _obwhadarvàtar trkut, th Eàgàràtf kuizufwaoefufm hbfaf zuf sàdf, wàs hs dsobadf.,]às wàr fjr tďr Ghehmutz, hf ]ahwc sahf EhfmS bàgt iastdstacct.

Yuf tàgjcst àf shfm th Caht spàt ki tďr Fàobt vuf mďr @kràef fht gďbr bhfkuseàfdaf ufmbàgt sjeàr pkf Chobt dsobcàif, wkc vuf ]rketjr bàgt shob zjdf _trjg.–011

Mar Ahf`azud Djttas hf kcca @arahoba mas Ca`afs, hfs`asjfmara hf mha _jrdaf masKcctkdas, whmarsphadact mha Q`arzaudufd mar Kctjstarrahobar hg Tkssartkc, mkss mha_tďrea mas ]auiacs  sobcussafmchob vjf ahfar bjbaraf Gkobt da`rjobaf ufm `ashadtwarmaf ekff. Masbkc` cadta gkf `asjfmaraf Tart kui rachdhjsa ^rketheaf ufmRahobaf. K`ar gkf wkrtata fhobt uftďthd kui mha Bhcia vjf j`af, sjfmarf tkt sac`st( lutas, uftarsthhtzta sjzhkc _obwkoba, `atata ihhr Daiàbrmata ufm `amhafta shob sjdkrmar Chst, waff as mha dada`afa _htukthjf arijrmarta. Yjr kchag vardkih gkf k`ar mhakfmaraf fhobt, waff as ahfag dut dhfd. Bhciacahstufd wurma kccarmhfds fhobt kcs_ac`stvarstďfmchobeaht agpiufmaf, sjfmarf fkob Gjdchobeaht vardjctaf. MhasaCa`afsahfstaccufd ejggt hf ijcdafmar ]auiacsdasobhobta zur _prkoba<019

‖As wkr ahfgkc ahf krgar Gkff, mar fur vjf Kcgjsaf ca`ta. Mhasar `adadfata mag]auiac.,Bjr, @attcar;, skdta mar _obwkrza Gkff, ,hob bacia mhr kus mar Fjt, mjob mkfkob gusstmu ghr mhafaf. _hab, hob da`a mhr ahfaf Gkftah. _jjit mu mha Bďfma hf mha Gkftactksobastaoest, whrst mu mjrt Dacm ihfmaf. Gkoba mkght, wks mu whccst, k`ar hf sha`af Lkbrafgusst mu zu ghr ejggaf ufm mks tuf, wks hob mhr `aiabca. @hst mu mkght ahfvarstkfmaf:',Lk‒, kftwjrtata mar Krga.

0,= rhadcf, bàt shob erhadct< `awadaf, varrhhoeaf5 erhadct sahf< varrhhoet (dahstaserkfe) sahf.‗ H c e , ;88>/;< ;=1.

0,9 Hf mar Yjrstahcufdswact mar Pugàfaf hst mar ]auiac vjr kchag bjbaraf G àobtaf kusdachaiart. Fhobt fur Djtt bktG k o b t hh`ar hbf, sjfmarf kuob Gjfoba `zw. ^rhastar ufm fhobt sahtaf Guttar, mha sjdkr sahfaf ]jm `awhreafejffaf, bahiht as hf ijcdafmar Arzďbcufd< Ahfa Guttar `asobhgpita hbra ]jobtar ufm ‖sobhoeta sha zug ]auiac–.

)hosor arsobhaf ufm fkbg sha zur Irku. Kcs mhasa hf @adcahtufd mas ]auiacs zur Bjobzaht hbras @rumars arsobhaf,wurma sha vjf hbrar Guttar `amrďfdt, maf ^ket ght mag ]auiac zu cjsaf. Mkvjf whcc k`ar mha ]jobtar fhobts whssaf,

k os hbr ahg Ihhrstaf mar Qftarwact dut daba. Yjf ahfag Gjfob `arktaf, cadta shob mha Guttar skgt Yarwkfmtsobkithf strafdas Ikstaf kui. _ha`af ]kda spďtar bktta mks Gďmobaf maf ]jm mas ]auiacs zu `aeckdaf. Ydc. E k r ch f d a r ,

;820< 18.

7/21/2019 Die mythische Erzählwelt des Wassertales / Viseu de Sus / Zipter / ANTON-JOSEPH ILK

http://slidepdf.com/reader/full/die-mythische-erzaehlwelt-des-wassertales-viseu-de-sus-zipter-anton-joseph 256/389

K``. 80< Mha Dawďbrsparsjf ^k u c  @ a c m f a r    (Ijtj< K.-L. H c e  , J`arwhsobku ;822)

 Fkobmag mar ]auiac hbg maf Gkftah dada af bktta, dhfd mar @asobafeta zuarst hf ahfafCkmaf ufm ekuita shob jrmaftchoba Ecahmar. Mkfkob suobta ar kcca krgaf Cauta kui ufmbkci hbfaf.Ahfgkc skb ar kui mar Dkssa ahfaf @attcar chadaf, maf ahf iahf daecahmatar Gkff hggarwhamar kfspuoeta.,Tkrug `hst mu sj ufvarsobďgt:', irkdta ar maf Tjbcbk`afmaf.,Hob `hf dkr fhobt ufvarsobàgt‒, kftwjrtata mhasar, ,k`ar mar @attcar sobucmat ghr ahfaGafda Dacm, ufm as wďra bjobsta \aht, mha _obucmaf zu `adcahobafi,[uďca hbf fhobt gabr, hob warma mhr kccas zurhhoezkbcaf.'Ght ahfag Drhii hf sahfa Gkftactksoba `airahta ar maf Krgaf vjf kccaf _obucmaf.Ā bfchob bkci ar kuob kfmaraf. Ihhr shob sac`ar k`ar ďuta ar ahf Bkus ufm ihhbrta ahfa dutaThrtsobkit. @kcm wkraf sha`af Lkbra ug ufm mar _obwkrza Gkff wkr zur _tacca<,Dh` ghr maf Gkftah', ijrmarta ar, ,ufm varsobwhfma ghr kus maf Kudaf!;,Fhobt fur maf Gkftah da`a hob mhr, kuob ghob eàffst mu ghtfabgaf. _j ckutata mjob

ufsara K`gkobufd.;,Mhr ekff hob fhobts gabr kftuf‒, kftwjrtata mar ]auiac ghssiďcchd, ,wahc mu ght magDacm vhah Dutas datkf bkst. Kcca Cauta bk`af ihhr mhob da`atat, mkss mhr fhobts @jsaszustjiha. _j bk`a hob mha Gkobt hh`ar mhob varcjraf.',Djtt sah Mkfe!‒, ktgata mar Gkff arcahobtart kui ufm dhfd vardfhhdt sahfas Tadas.–014

Mha Arzďbcar mas Tkssartkcas `asobrha`af maf ]auiac  kuob kcs daiàbrchobaf _aacaf-iďfdar ufm varshartaf Yarihhbrar, mar ght Bhcia sahfar Mafufzhkftaf ufm Yar`hhfmatafsahfa dharhdaf Ihfdar fkob mag kusstraoeta, wks ar bk`af wjccta. Tha gkf sjcobof

014

014 H c e , ;88>/;< ;18-;9>5 hf mar zhthartaf Yarjiiaftchobufd hf bjobmautsobar _prkoba5 vdc. G h a m a r  , j . L.< ;?>.

7/21/2019 Die mythische Erzählwelt des Wassertales / Viseu de Sus / Zipter / ANTON-JOSEPH ILK

http://slidepdf.com/reader/full/die-mythische-erzaehlwelt-des-wassertales-viseu-de-sus-zipter-anton-joseph 257/389

tauiccsobaf Kfdrhiiaf ght doohftof Erďitof whmarstabaf ufm mha Yariæhbrar sjdkr zuIkcc `rhfdaf ejffta, hst kus ijcdafmar @ada`afbaht zu arikbraf<

‖K lufdh Ikghch bàt eihart k sobafh Thrtsobàit. Kgjc bàgt varekuit k Eub ufm, whatàgjcst tďr ^rkuob wàr, bàt tďr Gàff tàs Dacm ahfpuftf hf k _obfjpithobc ufm bàt ďr sasvarstaoet hf _trjbsàoe. Iďrf Tah` bàt ďr tarvàf ek Tjrt dsàdt.

 Fàob k cďfdarh \aht euggt tďr Gàff zkbkus vuf mďr Kr`aht ufm shdt ďr, tàss tàs Tah bàt

àcch _trjbsďoe vuf mha ^attďr àfeimct ght irhsobf _trjb.,Tu hs tàs Dacm:‒ iràdt àr.]às Tah` bàt à`ar tarvàf fhoes ewusst.,]u bàst tàs Dacm vartjft012, ufm ghr sàdst, tàss wahij fhoes tarvàf. Tàrt, hob wďr thrsobuft bacif.‗Bàt ďr sahf ^h`c efuggaf018 ufm shfm wad zuf k Baxar.Latzt eàff hob afd ek Àftwjrt ea`f‒, sàdt thasar, ,as gussts tà sobcàif, ufm hf mďr Irubwams ariàbrf th Tàbrbaht.‗09>,Cha`ar Gàff, tahf Tah` bàt tàs Dacm vargkrflklt09;. ]urug bàt sha eràm latzt th

_trjbsďoe àfeimct, wkc bàt sha thob wjccf hf k Hrrtufd prhfdaf;090, sàdt tďr Tàbrsàdar hfàfmarf ]àd.

 Fhamardsobcàdf bàt tďr Gàff tàs Ehfm pkf Bkfmc tarwhsobt ufm shfm zkbkuszu09?eàfdaf. Qftarwads iràdt tďr Eckfh<,]ktk, wàs bàt dsàdt tďr @ktsobh:;,]àss tahfh Guttar bàt tàs Dacm varprkekzhart09=. Ekkg wàrt hob091, sjch hob zkbkus sahf,hob gàob hbr tàs catzth Afm!‒

012 vartjfaf, bàt vartjft< vartuf.

0,8 Ahf _prhobwjrt kus mag Tkssartkc skdt< ‖Ehfmar ufm @asjiiafa stabaf uftar mag `asjfmaraf _obutz Djttas."09> Mha ]auiacs`asobwjrufd, wha sha mar Baxar hf mar Fkobt vjrbkt, sjwha mks Bar`ahwhhfsobaf mas ]jmas shfmwhomareabrafma _kdafgjthva hf mar Arzďbcchtarktur. Ydc. Ta h m h f d a r  , ;889< 0=, 115 vdc. E k r c h f d a r  ,  ;820< 18, 9;.‖Ahfar Guttar hf mar Dadafm ug Ejfhdswhasaf gkobta hbr Ehfm murob Tahfaf ufm _obrahaf vhaca Ghhba. Ahfgkcsobrha as whamar jbfa Kuibjraf hf mha spkta Fkobt bhfahf. Mk wurma mha Guttar, mha sjfst mag Ehfma kcca Cha`akftkt, zjrfhd, bhact mks Ehfm zug Iafstar bhfkus ufm skdta< ,Taff mu dkr fhobt sthcc sahf whccst, sj sjch mhob wksbjcaf!' Ekug bktta sha as daskdt, wurma hbr mks Ehfm kus maf Bďfmaf darhssaf ufm wkr varsobwufmaf. Mhaorsobrjoeafa Irku waoeta dcahob kcca Bkuscauta, sha suobtaf u`arkcc ufm strahitaf maf Tkcm k`, mks Ehfm ikfmaf shafhobt. Fur gahftaf sha, ahfgkc hf mar Iarfa _obrahaf dabjrt zu bk`af.– Map h f y , ;8?0< 0;.Kuob mar Cabrar ufm Ekftjr vjf ]krsmjri hf J`arjstarrahob bkt maf bkrtaf _obhoeskcssobckd, mar hbf arahct bkt, shobsac`ar zuzusobrah`af< ‖Mar _obuccabrar vjf ]krsmjri bktta eahfaf Fa`afvarmhafst, wahc as sobjf ckfda eahfa Cahoba

dada`af bktta, wďbrafm hg Fkob`krjrt ahf drjitas _tar`af whhtata. Mar _obucgahstar dhfd zu sahfag Ejccadafbhfhh`ar ufm gahfta, ar sjcha mjob ahfgkc maf ]jm fkob ]krsmjri sobhoeaf. _objf kg fďobstaf ]kd stkr` mas_obuccabrars _jbf.– Map h f y , ;8?0< 0?. Gafsobaf, mha maf @jsaf zwkr fhobt bar`ahsabfaf, k`ar maf Thccaf Djttashfhsskobtaf, warmaf a`afikccs ght mag ]auiac ejfirjfthart< ‖Kcs mha ca`afsirjba Yrjfh kg _tahfpkss stabafm, mar mksBahrhsoba Affstkc ght Ghttafmjri var`hfmat, mha Ckfmsobkit `awufmart ufm hbrar Ca`afsirauma ght ijcdafmafR`rtaf irahaf Ckui cďsst< ,Qfm h skd mhr, wkff mar Bhggac k fur efhkbjob zug Mardcafdaf wďr, h `cah`art mj chk`arui mar Armf, wahc‘s lk mk baruftaf dkr sj vhah sobjf ufm custhd hs‘, arsobahft mar ]auiac hg Fu kus ahfar mufecaf▮Lhsoba mar fkbaf _tahcwkfm, pkoet Yrjfh, stkgpit sj whcm kui ahfa vjrsprhfdafma Iacsafpcktta, U...W mkss sahfhhihtrhtt fjob vjr wafhdaf Lkbrzabftaf hg Dastahf zu areaffaf wkr, ufm varsobwkfm U.. .W ght sahfag Jpiar hf mafhhitof.– Bk s s c w k f m a r  , 0>>1< ;1-;9.;; vargkrflklf, bàt vargkrflklt< varsobcaumarf.

 ,L   Pamawafmufd< ,hf k Hrrtufd prhfdaf‒ 7 vjf ahfar _koba k`cafeaf5 tďusobaf.; bahgwďrts.= varprkekzharf, bàt varprkekzhart< varsobcaumarf.; Pamawafmufd< ,ekkg wàrt hob‒ 7 hob ekff as ekug arwkrtaf.

7/21/2019 Die mythische Erzählwelt des Wassertales / Viseu de Sus / Zipter / ANTON-JOSEPH ILK

http://slidepdf.com/reader/full/die-mythische-erzaehlwelt-des-wassertales-viseu-de-sus-zipter-anton-joseph 258/389

Ki kgjc iàfdt àf tàs Ehfm zuf wkfof<.Djcmafar ]ktk, eumar, tďr @ktsobh bďt cmjdf. ]h Gkgk hs k ufsobucmhdh. Hob bà` pkf mkh Fàobt ďfdstf ebà`t ufm bà` hob fht ehffaf sobcàif. Tàr ghr sobjobrhd099 ki thasfiragmf Jrt. Qg k zwacw Qbr bàt shob kcckf kuiegàobt th ]hr ufm k eckfas Gkffmc ghtk càfdf _obwki hs bhfahfeuggaf. Hs sas bhf zuf @ktsobh sahf ^att ufm bàt hbg dsàdt, tàsstàs Dacm bàt th Eàc`f ghtf _trjb zusàggaf zàgeirassf ufm hs sas hf hbrf Gàdf. ]hr sjchà`ar tďr @ktsobh sàdf, tàss tahf Tah` bàt sas iàr shob varstaoet. _j wďt tkr eckfh Gàff zwah_aacf ki kgjc bà`f. Tkc tu wďst th Gkgk tarsobcàdf, ufm wàff wďst thr Paobfsobàitea`f, wàs bàst egàobt, wďst thob kuob tu ugprhfdaf.']ďr Gàff iàfdt àf zuf stumhag.\kbkus sàdt ďr ikg Tah`, sjccft th Eàc`f à`sobcàobtf, wkc bàgt Yhaob dafud. Qfmrhobthd< hf mďr Eàc`f hbrf Gàdf bàgt eiuftf tàs ahfpuftafh _obfjpithobc ghtf Dacm.Arsobt tàgjcst hs tďr Gàff trkuieuggaf, tàss tďr Baxar bàt ghtf Ijfmh zàgeàr`aht.–094

Gkobtghss`rkuob ufm Gafsobafvarkobtufd, wha sha Ejcck`jrktaura ufm _phtzac zukccaf \ahtaf ufm hf vhacaf Ca`afs`arahobaf prkethzhartaf, wurmaf vjf labar kcs

gafsobchoba Yarcjdafbaht varicuobt. Mks wkr zur \aht mar ejggufhsthsobaf;)hetktur hg Tkssartkc fhobt kfmars. Masbkc` stkfm ihhr mha Aftwhhrmhdtaf iast, mksssjcobaf _obureaf spďtastafs fkob mag ]jm ahfa daraobta _trkia dawhss sah. Kus mhasarH L`arzaudufd ‖zwhfdt– mar _kdafarzďbcar maf ]auiac,  sahfaf afdstaf Yartrkutafahfag Yar`raobar ďbfchob zu `astrkiaf ufm hbf kg ‖Mraoebkuiaf" afmaf zuckssaf<092

‖K Gàff bàt kg Armpjmf ghtf ]ahwc stàre zàgeàr`aht. Tha bàt ďr fjr ehffaf, bàt ďrhbg pďr k098 _aac zupràobt.

Tha tďr Gàff hs dstjr`f, bàt tďr ]ahwc wjccf sahfh Eumbaht vardactf<,_obku thr àf th Bacc. Tu thr wďt pksstf, turt ecku` thr kus04> k Jrt.‒]ďr Gàff bàt shob ugdsobkut< Hf k Aoe bàt prafft ^aob, hf àfmarf Aoe bàt prkihect Ac,hf trhttf Aoe bàt eicàggt tďr Fkit, ufm vuf lamf Iahar bàgt bjobdstraoeth BďfmArcjsufd dsuobt. Ki k kfzhdf ^càtz wàr k erjAar ]raoebkuif. ]urt bàgt th Caht fht fjr thBďfm sjfmarf kuob th Eapi trkustf ebà`t.]afet shob tďr Gàff< ,‘s hs sobuft wha ‘s hs04;, à`ar tà prafft fht, ufm hf Ejpi bà` hobkuob trkustf.;Ekkg040 stahdt ďr bhfahf, bďrt ďr hf ]ahwc sobrahf<

Kus th ^kusa! ]h Eďpi uftartufef04?!‒–

099 ufdabauar.094 H c e  , ;880/;< ?8-=>5 vdc. E k r c h f d a r  , ;820< 145 vdc. T a h m h f d a r  , ;889< =?.092 H c e , ;88>/;< ;9?-;9=.098 pďr k< sj gkfoba, -f.

04> kusecku`f, bàt (shob) kusecku`t< kuswďbcaf, wďbcaf, wďbcarhsob.04; Pamawafmufd< ,‘s hs sobuft wha ‘s hs‒ 7 sj hst as bkct5 sah as, wha as sah.040 ekug.04? uftartufef, bàt uftartufet< uftartkuobaf.

018

7/21/2019 Die mythische Erzählwelt des Wassertales / Viseu de Sus / Zipter / ANTON-JOSEPH ILK

http://slidepdf.com/reader/full/die-mythische-erzaehlwelt-des-wassertales-viseu-de-sus-zipter-anton-joseph 259/389

Mor]ouioc mas Tahbfkobtsgystorhugs

Rugh fmast ahfgkc hg Lkbr whrm bauta fjob hf maf J`arwhsobkuar Bjcziďccarshamcufdafohf ‖]auiac" `asjfmarar Krt kethv. As hst mar ‖]auiac;;ahfas Tahbfkobtssphacas, hf magar _obwďrzar @jdkr  dafkfft whrm. Mha Fkgafs`azahobfufd ejffta kus mag Qfdkrhsobaf stkggaf, wj ,`jdkr fhobt fur ,Eàiar‒ sjfmarf kuob ,Qfdazhaiar‒ amautat. HgBhrtafsphac hst mar ‖]auiac" ahfar mar kobtzabf Ketaura ufm stabt hg Mhafst marsjzhkcaf Daraobthdeaht. Ar bkt ahf ruihsobwkrzas Dashobt, kg Ejpi tràdt ar ahfa afdkfchadafma Pufmekppa ght kuidafďbtaf @joesbjrfarf. _ahfa mhoea ^aczwasta hst kfmar @rust ufm kg Phhoeaf ght Eubdcjoeaf varsobhamafar Drjitaf `abàfdt. Hf marahfaf Bkfm bkct ar ahfa kus Camarrhagaf daicjobtafa ^ahtsoba ght eurzag Bkfmdrhii,hf mar kfmaraf ahfa drjAa Icahsobdk`ac. Kf maf IhhAaf trďdt ar wkrgas _obubware,hf irhhbaraf \ahtaf wkraf as @ufmsobuba.Mar ‖]auiac– trhtt fhobt arst kg Bahchdaf K`afm kui, sjfmarf sobjf zu @adhff mar

Kmvaftszaht. Tďbrafm k`afms hf maf Ikghchaf kf Obrhst`kugsobguoe, Tahb-fkobtsstarfaf ufm Erhppa da`kstact whrm ufm Actarf ght hbraf Ehfmarf Tahbfkobts-chamar ahfstumharaf `azhabufdswahsa hh`af, kg Jiaf Ā piac `rktaf ufm mar Muit vjfBjfhd`ussarcf kus mag @koerjbr stahdt, sprhfdt mar cďrgafma ‖]auiac" wjrtcjs kuimaf _trkihaf mar Bjczikccarshamcufdaf ugbar ufm gkbft kui mhasa Tahsa mha Gafsobaf zu Paua ufm Yarsjbfufd, mha hf mar Tahbfkobts`ahobta Ar iuc cufd iæfmafsjcctaf. Yarstjoetaf shdfkchshart ar ght sahfar ^rďsafz Bjccafstrkiaf. Mks Kussabafmas ‖]auiacs" hst k`stjAafm, mar Dcjoeafcďrg Iurobt arradafm, sahfa wjrtcjsa @jt-

sobkit ehhfmhdt lamjob maf fkbaf _had mas Dutaf hh`ar mks @jsa kf.Mks Bhrtafsphac sac`ar trďdt maf Fkgaf ‖]ďr erjiæh Barj mas – zug Qftarsobham vjg‖Bàc`atf Barjmas"  (Bkc`af Barjmas), maf ‖Mrah Tahsaf–ufm maf ‖]joefsphacarf–04=,hf mafaf fur ]ahca mas Tahbfkobtsgystarhugs zur Kuiiubrufd ejggaf. Mks ]axt-`uob mas Barjmassphacas bkttaf wkbrsobahfchob Ejcjfhstaf kus mar \hps hg Dapďoe.Mkihhr spraobaf ahfarsahts mha Fkgaf ufm mha ]ràobt mar Bhrtaf sjwha ahfhda hbrarKeeckgkthjfaf041, mha ahfmauthd scjwkehsobaf Qrsprufds shfm5 ufm kfmararsahts hstmhasas Bhrtafsphac hg trkmhthjfsrahobaf _kczekggardut uf`aekfft. As hst hh`archaiart,

mkss ahfar mar arstaf _phaccahtar mas ‖Drjihaf Barjmas" ug ;20> K f m r a k s  K t z ` a r d a r   

bhaih, massaf ]axt`uob hf ‖_afsafsobrhit–, kcsj ght djthsobaf @uobstk`af, dasobrha-`af wkr.Hf mar _obcussszafa mas _phacas `atrataf ‖]jm– ufm ‖]auiac– maf _obkupcktz ufmbkctaf Barjmas mha `adkfdafa @cuttkt kf maf ufsobucmhdaf Ehfmarf vjr Kudaf<

‖Barjmas, Barjmas, wks bkst mu datkf,mu varicuobtar ufm varzwahiactar Gkff!"

Mhasar `httat ug Dfkma<

L4= Tohbfkobtchoba Mjoeafsphacar, mha uftar Yarwafmufd vjf ^uppaf (Mjoeaf) mks Arahdfhs mar Tahbfkobtchtrstaccof.L4f Kui ocho Irkda< ‖Tj `hst mu, Iatlej:– kftwjrtat mar Bhrt< ‖]u sjg, ^atlej!" (Bhar `hf hob, ^atar).

7/21/2019 Die mythische Erzählwelt des Wassertales / Viseu de Sus / Zipter / ANTON-JOSEPH ILK

http://slidepdf.com/reader/full/die-mythische-erzaehlwelt-des-wassertales-viseu-de-sus-zipter-anton-joseph 260/389

‖Koch 'Hjm, kob ]jm, varsobjfo gahf Ca`af!Oæjcm ufm _hc`ar wjcct hob mhr da`af. Fhgg gahf‘ \aptar ufm gahf Erjf‘,fur, ]jm, gahf Ca`af ghr varsobjf‘!–

Tjrkui mar ‖]jm– kftwjrtat<

‖Hob warm‘ mhob sobjf varsobjfaf,

hob warma sobjf kuipkssaf,mkss mu dawhss fhobt zhabsthh`ar ahfa kfmara _trkihaf!Latzt spkff hob gahfaf Pkppaf ahfufm ikbr ght mhr hf mha Bjcca bhfahf."

K``. 8?< Barjmassphac ;808. Mkrstaccar (v. chfes)< Agst Ikcthtsobek (Iuttar 3 ufd. iutàr< Cďuiar), MhsgksPjzfhozue (;. Ejfhd), Yhetjr _zrkaraozue (0. Ejfhd), Cajpjcm _amcke (?. Ejfhd), Dajrd Erkitsobhe(;. Bhrt), Dk`rhac _tkmcar (Yjrckuiar), Pumjci _tkmcar (Ljsai), Mashmarhus Pjzfhozue (]jm), Mashmarhus( Hrhadar (Gkrhk), Luchus ]rkxcar (Afdac), Dajrd Ikcthtsobek (0. Bhrt ), Hfdkthus Trk`ac (Mhafar), Ljbk ff ^hob(Barjmas), Pahfbjcm Gkcasozue (Mhafar), Ljsai @k`uozeh (Thrt)5 shtzafm v. ;. Cumwhd Fyke (Brhtz< kctarBhrta), Ŗtaikf ]jmjrh (]auiac)5 fhobt kg Ijtj< 0. Thrt. _cd. Yh e t j r   _z g a r a o z u e  ,  Fautrku`chfd.

H )ar _obwàrzh @jdkr   trhtt cďrgafm barahf. Kus ^ahtsoba ufm Dk`ac bkt ar ^iahc ufm Fjdaf daijrgt, zhact ku i Barjmas ufm lu`act<

‖Bk, bk, bk, wha guss hob ckobaf,mkss mu ejggst hf gahfaf Pkobaf!@rumar ]jm, fhgg mu maf Cah`, hob fabg‘ mha _aac‘,sj ikbraf whr zuskggaf hf mha Bjcc‘!"049

049 \hthart fkob bkfmsobrhitchobaf Kuizahobfufdaf mas Yarikssars, mar sac`st kcs `adahstartar _phacar `ahg ‖Drjlæaf  Barjmas– kcs ‖arsobtar Bhrt– ghtwhreta. Ydc. E k r k s a e  -C k f z , ;84;< 0>4-0?>5 vdc. Ik s o b h f k , ;881.

7/21/2019 Die mythische Erzählwelt des Wassertales / Viseu de Sus / Zipter / ANTON-JOSEPH ILK

http://slidepdf.com/reader/full/die-mythische-erzaehlwelt-des-wassertales-viseu-de-sus-zipter-anton-joseph 261/389

090

Mar ‖]jm– rahitt Barjmas vjg ]brjf, zhhoet massaf _obwart ufm bkct as hbg kf mafPhhoeaf. Mar ‖]auiac" `agďobthdt shob mar `ahmaf Mhafar, mha Barjmas `asobhhtzafwjccaf. Mag ahfaf bkct ar mha ^ahtsoba vjr, mag kfmaraf stjiht ar mha Icahsobdk`ac hfmaf Phhoeaf. ‖]jm– ufm ‖]auiac– trah`af mha @jsawhobta ahfhda Gkca hf mar _phac-erahsghtta ugbar ufm stjihaf sha sobchaAchob hf mha Ihfstarfhs bhfkus.

1.?.0 ]h ]sobugk (Mha ^astguttar)044

\ur bhstjrhsobaf Aftwhoecufd mar ^astMha ^ast hst sobjf hg Yarmkobtsikcc ahfa gacmapichobthda, sobwara ufm keuta `ketarh-acca Hfiaethjfserkfebaht, mha gahst vjf Fkdatharaf, vjrwhadafm Pkttaf ufm Gďusaf,ufm maf kui hbfaf sobgkrjtzafmaf Icjbaf kui maf Gafsobaf hh`artrkdaf whrm. Kcs_auoba, mar atwk ahf Mrhttac mar k`afmcďfmhsobaf @avjcearufd zug Jpiar ihac, wkrmar ‖_obwkrza ]jm– `hs hfs ;2. Lkbrbufmart mar ca`afmhda Hf`adrhii mas _obkumarfs.

Hf Tastaurjpk trkt mha ^ast zwhsobaf mag 9. ufm 2. Lkbrbufmart sjwha vjg ;=. `hszug @adhff mas ;2. Lkbrbufmarts hf hbraf mrah uftarsobhamchobaf Arsobahfufdsijrgaf(@aucaf-, Cufdaf- ufm saptheďghsoba ^ast) kui.042Q`ar ikst vhar Lkbrbufmarta `cha` mha ^ast afmaghsob prďsaft ufm `rkob hf ufradac-gďihhdaf K`stďfmaf hggar whamar kus5 hf gkfobaf Jrtaf ejfftaf hf mhasag\ahtrkug gabr kcs 1> Aphmaghaf fkobdawhasaf warmaf. Mhasa praeďra _htukthjf prďdta ufm `asobkithdta wha fhobts kfmaras mks @awusstsahf mar \ahtdafjssaf. Gkf `aghhbta shob zwkr, K`wabrgkAfkbgaf048 zu ardrahiaf, mjob `cha`af sha wahtda-bafm whreufdscjs, wahc gkf zug ahfaf fhobt whrechob wussta, wjvjr ufm wha gkfshob sobhhtzaf sjchta, zug kfmaraf wurmaf mha gahstaf mhasar Gkihfkbgaf fhobtejfsaquaft ugdasatzt. _jght wkr mha daskgta Yjrgjmarfa hg ahdaftchobaf _hffasobutzcjs mar ^ast kusdachaiart.Mha catzta drj9a ^astaphmagha drkssharta hf _hhmirkferahob hf maf Lkbraf ;40>-;400.Hf _hhmjstaurjpk ufm Pussckfm `cha` mha ^ast `hs zug ;8. Lkbrbufmart afmaghsob.J`wjbc hg Ckuia mar \aht hggar whamar varbhhtafma Gkihfkbgaf zur @aeďgpiufdmhasar _auoba ardrhiiaf wurmaf, satzta ahfa gjmarfa ^astijrsobufd arst ug mhaTafma zug 0>. Lkbrbufmart ahf, kcs ^astaphmaghaf hf Bjfdejfd ufm hf Hfmhaf

whhtataf.02>

044 ] b j g p s j f , ;8?9< D 0>> - D 0885 A 1>;.1.;.?.042 Ydc. @ r a m f h o b , AG 0>>0< ;>/440-44?5 vdc. @a h t c , ;84=< 9?4-9?2.048 Mkzu dabjrtaf< [ukrkftďfa, K`sjfmarufd vjf ^asterkfeaf ufm mar Eràfebaht Yarmďobthdtaf, Ahfrhobtufd vjf^astbďusarf zur Qftar`rhfdufd asterkfear, Mashfiaethjfaf, \arstjrufd mar Bàusar vjf ^asttjtaf ufm Yarfhobtufdhbrar Bk`a, `asjfmara Yjreabrufdaf zur @asahthdufd mar ^asttjtaf, Dasufmbahtspďssa ufm Bydhafagkitfkbgaf.Ydc. C]bE, 0>>9< 2/42-485 vdc. @ r a m f h o b , AG 0>>0< ;>/440-44?.02> Mha Dràuac mas Gkssafstar`afs sphadacf shob hf ^astskdaf hh`ar ca`afmhd `adrk`afa ^arsjfaf `zw. hh`ar _obutz-gkitfkbgaf dadaf mks ca`afmhda @adrk`afwarmaf whmar, wks fhobt zucatzt kuob hg Cham vjg cha`af Kudusthfsahfaf Fhamarsobckd ikfm. @asthggta @aarmhdufds`rďuoba, wha mks Dacaht mas Cahobafwkdafs murob kobt Bkccjraf(Ghtdchamar mar _kczwhrear-@rhhmarsobkit hf Bkcca) dabaf kui ^astaphmaghaf zuruoe. Yhaca [uaccaf ba`af `asjfmarsmha bjba Ehfmarstar`chobeaht `ah ahfzacfaf Aphmaghaf barvjr. Mks Gjthv mas Ehfmar-Yarsobwhfmafs vjf Bkgacfhf mar `arhhbgtaf Pkttafiàfdar-_kda gkd mhasaf _kobvarbkct whmarsphadacf. Ydc. Gayar  ,  ;824< ;4/;4-;25 vdc.G J c ca r - E k s p k r , 0>>4< 1?9-1?45 vdc. @r a m f ho b , AG ;888< ;/;>;1-;>;95 vdc. @r a m f h o b , AG 0>>0< ;>/44?.

7/21/2019 Die mythische Erzählwelt des Wassertales / Viseu de Sus / Zipter / ANTON-JOSEPH ILK

http://slidepdf.com/reader/full/die-mythische-erzaehlwelt-des-wassertales-viseu-de-sus-zipter-anton-joseph 262/389

H )or ^asttjm `omrjbto kcho Gofsobaf jbfa Phhoeshobt kui hbraf sjzhkcof _tkfm, hcuKctar jmar hbr Dasobcaobt. ]rjtz mhasar dcahobgkobafmaf @amrjbufd wkraf hchoVosaccsobkitchob `assar _htuhartaf abar hf mar Ckda, mks ahfzhda whreskga DodofghttocVodaf mha ^ast zu ardrahiaf, fďgchob mha Icuobt. Mar Gkfdac kf Kr`ahtserďitof, marhfijcda mas Gkssafstar`afs fkob ;?=2 ahfdatrataf wkr, ihhbrta zwkr eurzirhsthd zuvar`assartaf Yarmhafstgjdchobeahtaf ufm jiiarharta irahdawjrmafa Kr`ahtspcďtza,

mjob rakdhartaf mha J`rhdeahtaf bharkui sobfacc ght Cjbfiastsobrah`ufdaf, K`war`a-ufm K`zudsvar`jtaf. Kuob ahf kfmaras ^bďfjgaf, fďgchob mar Kfsthad vjf Abaf,wjruftar vjr kchag mha Thamarvarbahrktufd Yarwhtwatar ikcht, wkr ahfa sjzhkcda-sobhobtchoba Ijcda mar ^ast. Bauta hst mha ^ast bkuptsďobchob murob mha @aeďgpiufdvjf Pkttaf ufm Pkttaficjbaf kui ahfhda Erkfebahtsbarma hf Kshaf, Kirhek ufmKgarhek `asobrďfet.02;

Atygjcjdha

Mha Kctjstarrahobar mas Tkssartkcas `cha`af hf hbrar 0?>-lďbrhdaf Dasobhobta vjf_ouobaf ufm Aphmaghaf kuob fhobt varsobjft.020 J` mha \hpsar mhasas Q`ac ght maf;)ďgjfaf hf Yar`hfmufd da`rkobt bk`af jmar as hbfaf sjdkr zusobrha`af, hst fhobt

 `aekfft.02? Mha Axhstafz mar ^astguttar  mkdadaf bkt hf mar Yjrstahcufdswact ufm hg_prkobda`rkuob mar \hpsar ahfaf iastaf ^cktz daiufmaf. Mks Fjgaf ,]sobugk‒, whahc ha ^astguttar   hg Tkssartkc dafkfft whrm, bkt sahfaf Qrsprufd hg cktahfhsobaf,oygk‒ (Kfsobwaccufd, Kui`cďbufd),02= dackfdta k`ar hf mks Hmhjg mar mautsobsprk-obhdaf Kfshamcar hh`ar mha Yarghttcufd mar ghtwjbfafmaf Pugďfaf ufm Qerkhfar,

hf maraf _prkobaf mha ^astguttar   ,]sobugk‒ bahij.021 Kuob mks Ejgpjshtug .^astguttar' dabt kui zwah cktahfhsoba _u`stkfthva zuruoe< ,^ast‒ ejggt vjf ,pasths‒, mks_auoba `zw. Qfbahc jmar Yarmar`af `amautat, ufm kus mag Fjgaf ,gktar‒ dhfd mha@azahobfufd,Guttar' barvjr.Mk mha bďsschoba ufm Erkfebahtaf var`rahtafma ]sobugk  hf maf mufecaf Tďcmarfmas Tkssartkcas bkust, whrm mhasa jit ght mar Gugk pďmurhh,  mks bahiht Tkcmguttar   `zw.  @usobguttar,  dcahobdastacct, mha hf mar rugàfhsobaf Gytbjcjdha ght murobkus

K c a x k f m r a  Xa r s hf   (;29?-;8=?), sobwahzarhsobar ]rjpafkrzt, aftmaoeta maf Arradar mar ^ast ufm aftwhoeacta mks

fkob hbg `afkffta ^astsarug, ‖Xarshfhk pasths–. K. P a f f h a  whas fkob, mkss vjr kchag Pkttaf kf mar Aftstabufd vjf^astaphmaghaf `atahchdt shfm. ^. C. _ h g j f m   ufm G . J d k t k   ecàrtaf ;289-;282 mha Pjcca mas Pkttaficjbs kcsJ`artrďdar mar ^ast. Ydc. G a y a r  , ;824< 0=/00=, ;4/;4-;25 vdc. @ r a m f h o b , A G 0>>0< ;>/440-44?.02; Ydc. @ a h t c , ;84=< 9?4-9?25 vdc. G a y a r  , ;824< 0=/00=, ;4/;4-;25 vdc. @ r a m f h o b , A G 0>>0< ;>/440-44?5 vdc.G u c c a r  -E k s p k r  , 0>>4< 1?9-1?4.;B0 Hg Lkbra ;24? whhtata hf J`arwhsobku mha Objcarkaphmagha. @ah maf rjghsob-ektbjchsobaf Dcďu`hdaf dk` as hfmhasag Lkbr 21 ]kuiaf ufm ;;? @adrď`fhssa. Mha Mhpbtarha-Aphmagha (mt. Pkobaf`rďufa, ufd. tjrjecj`) hg Lkbra;248 ijrmarta a`afikccs zkbcrahoba Jpiar. Kus maf Gktrheacf mas jrtchobaf Pjghsob-ektbjchsobaf ^ikrrkgtas dabtbarvjr, mkss hg dafkfftaf Lkbr ;>> Ehfmar da`jraf wurmaf ufm ;11 Gafsobaf dastjr`af shfm5 uftar mafYarstjr`afaf wkraf ;?4 Ehfmar ufm Ludafmchoba `hs zug ;?. Ca`afslkbr, ahf _ha`zabflďbrhdar ufm ;2 Arwkobsafozwhsobaf ;2 ufm 42 Lkbraf.02? Ydc. Yu c o ď f a s o u , ;824< ?;8-?0>5 vdc. @a h t c , ;84=< 9?4-9?2.02= M a x , ;82=< ;19.021 ]sobugk i, fur. _hfd. 3 rug. ohugď, ohuga< Hfiaethjfserkfebaht zw. _obraoeaf arradafma Dastkct5 uer. Bygà(hsobugà)< Hfiaethjfserkfebaht `zw. ,^ast varurskobafma Irkuafdastkct‒.

7/21/2019 Die mythische Erzählwelt des Wassertales / Viseu de Sus / Zipter / ANTON-JOSEPH ILK

http://slidepdf.com/reader/full/die-mythische-erzaehlwelt-des-wassertales-viseu-de-sus-zipter-anton-joseph 263/389

pjshthvaf Obkrketarahdafsobkitaf kusdastkttat hst. Mhasa Arsobahfufd `asobrah`t mar`arahts zhtharta _kdafijrsobar I r h a m r h o b   G u c c a r    hf mar Arzďbcufd ‖Mha @usobguttar"<

‖@kcm ahf kctas Tah`, `kcm ahfa Lufdirku vjf drjihar _objfbaht, vjg Bkupt `hs zu mafIhhihaf varguggt, hh`ar mks Dashobt mha Ekpuza dazjdaf, sj mkss fur mha stharaf Kudafbarvjrcudaf, sj tkuobt `ah Gjfmsobahf kf mufecaf _taccaf hg Tkcma mha @usobguttar

kui. Mar Tkckoba bahiht sha @usobguttar, gugk pďmurhh. Murob mks _ďusacf mar @cďttarekff gkf hbra _thgga bjraf, `kfda Tjrta sjrdafmaf Ghtcahms, waff mag Tkcm Daikbrmrjbt. Yjr fkbafmaf Gafsobaf busobt sha vjf mkffaf, ufm gkf bjrt fur mks Pksobacfikccafmar @cďttar hg Da`hhsob."029

Hf maf `hsbar `aekfftaf Arzďbchh`archaiarufdaf mar J`arwhsobkuar \hpsar iabcafFkga ufm Dastkct mar Tkcm- `zw.  @usobguttar.

Dastkct ufm Iufethjf

Dastkct ufm Iufethjf mar ^astguttar  sobhcmart mar @kfktar Arzďbcijrsobar K c a x k f m a r   

] h a t z  hf mar Mďgjfafskda ‖Mha ^astbmbca", mha ar ;814 vjf ahfag kctaf _obkibhrtafvjf Lk`kctsobk024 dabjrt bktta<

‖Hf mar Ekrksob-_obcuobt022 hst ahfa Bjbca, mha bahitt ^astbjbca. Mha Darďusoba marikccafmaf Tkssartrjpiaf arihhcctaf hbr Hffaras ght sactskgar Gushe. Hf mhasar Bjbcavarstaoetaf shob Cauta vjr mar ^ast. _j bk`a hob as dabjrt, sj bk`af as mha Kctaf arzďbct. Fkob mag ]hhreaferhad, dcku`a hob, wkr mha _auoba hfs Ckfm daejggaf. As wkraf hbrarvhaca, as wkraf mha Cauta vjf gabraraf Mjriarf, mha shob mjrt varstaoetaf. _ha tkfztaf hf

mar Bjbca - bhactaf Gklkchs028. U...W Ahf Lufda wkr vjf mar Bjbca zug Ekrksob-Icussbhfk` dasthadaf, ug Tkssar zu bjcaf. Mk dhfd kui hbf ahf dkrsthdas sobwkrzas Tah` zu.As wkr mha ^ast hf wah`chobar Dastkct. _ha wkr rhasafbkit ufm bktta @ruŚta sj drjih whaGabcsďoea. Mhasa ejffta sha hh`ar mha _obuctar kui maf Phhoeaf wariaf.08> Mks Tah`wkfmta shob kf maf Lufdaf< ,Hob `hf mha ^astguttar. Tj hst mks Yjce:;_ha varsprkob magLufdaf, mkss ar vjf mar _auoba varsobjft `cah`af ufm ahfas mar varstaoetaf Gďmobaf `aejggaf warma, waff ar hbr maf dabahgaf Jrt varrkta. Mk ihhbrta mar Lufda sha zurBjbca. Hbr @choe ufm hbr Bkuob murob maf Bjbcafahfdkfd rahobtaf, ug kcca zu tjtaf.

029 G u c c a r  , ;221< Fr. 011.024 Pug. Hk`kcoak, ufd. Erkssjkcgàs, Jrtsobkit hf mar Fkba vjf OkrkŚjvk, ufd. Erkssjvàr.022 _obcuobt hg @kfktar Da`hrdsgksshv _avarhf hg Yarwkctufdserahs OkrkŚ-_avarhf.028 Gklkchs g, fur. _hfd. 3 ufd. gklkchs< Gkhiahar, Gkhiast5 bhar hg _hffa vjf ,sjrdafcjsas Iaharf‒.0‒6> Mks Gjthv mar ckfdaf @ruŚta, mha hh`ar mha _obuctar dawjriaf warmaf, ug fhobt `ahg Ckuiaf `zw. Yarijcdaf zubhfmarf, tkuobt vhacarjrts kuob `ah Thcmirkuaf kui. Ahfa vardcahob`kra mďgjfhsoba Dastkct hst mha  Ckfdthhtthf (gmkc.]uttaS kbm. ,tutta‒ 7 \htza), mha hf thrjcarhsobaf _kdaf vjrejggt. _ha sjch Ehfmarf fkobdackuiaf sahf ufm hbfafchra @ruŚta kfda`jtaf bk`af, kus mafaf Ahtar ufm Ghcob icjssaf, bahiht as hg ^kssahartkc. Mar Ckfdthhtthf aftsprhobt

mks ]httafwhai  (\htzafwah`) mar jstghttacmautsobaf Ijcecjra. Kuob mhasa Arsobahfufd bkt ckfda sobwkrza @ruŚta, mhajit kus Ahsaf shfm. Kcs Ejrf- ufm Pjddafwah  sjch sha Ehfmar kf hbra @rust damrhhoet ufm dazwufdaf bk`af, kf hbraf@rhhstaf zu skudaf. Ghtuftar bkt sha mha Ehfmar kuob datjtat. _prhobwjrtchob skdt gkf hf Fjrmmautsobckfm< ‖IrkuKffk Gkrcafa Httobaf / ght hbraf ahsarfaf ]httobaf." Kuob mha  Pjddafgmbf Jstprauitafs bkt sobwkrza \htzaf, kfmho sho Ehfmar cadt ufm zwhfdt, vjf hbrar dhithdaf Ghcob zu trhfeaf. Gkfobgkc bahiht as kuob, mks ]httafwhaibk.`a @cut jmar ]aar hf hbraf @rhhstaf. _ckttafpktta  bahiht hf mar sekfmhfkvhsobaf ]rkmhthjf ahfa Thcmirku ght ckfdaf@rhhstaf, mha Gďffar varijcdt ufm mk`ah hbra @ruŚta hh`ar mha _obuctarf whrit. Ydc. ^ a t z j c m t , 0>>?< ;;8.

7/21/2019 Die mythische Erzählwelt des Wassertales / Viseu de Sus / Zipter / ANTON-JOSEPH ILK

http://slidepdf.com/reader/full/die-mythische-erzaehlwelt-des-wassertales-viseu-de-sus-zipter-anton-joseph 264/389

 Furhcor Lufda ufm mks Gďmobaf, mks hbg vjg ^astwac varsprjobof wurma, bccachaf .ufCa`af. Mar Lufda bktta shob mks sobjfsta Gďmobaf kusdasuobt, k`ar mho H‘og  l.5.hHµ Hbgfhobt mha Kusarwàbcta, sjfmarf ahfa @jskrthda."08;

H rsobahfufdsijrgaf mar ^ast

;)ks pjpuckra Arzďbcdut eafft fa`af mar ^astguttar  `zw. mag ^astwah` wahtara kftch-rjpjgjrpba Arsobahfufdsijrgaf mar ^ast. Kg bďuihdstaf trkt sha kcs Jrtsiragma hf

c'hkuaf- jmar Gďffardastkct kui. Kuiikcchdeahtaf, wha Ecahfwhhobshdeaht jmar uffk-thhrchoba Drjiha dabjrtaf zu hbraf Kttrh`utaf. Hf Mautsobckfm wurma mha ‖tjmchobaDaikbr–, mha vjf mar ^ast kusdhfd, parsjfhihzhart ufm hf mha wah`choba Ihdur mar @chfmaf ^astdastkct   daecahmat.080 _obchaihchob dabjraf zu maf gafsobafàbfchobafYarejrparufdaf mhasar _auoba Yjrstaccufdaf vjg ^astdahst, vjf mar ^ast kcs dac`agDaspafst, vjf ^astmďgjfaf jmar vjg ]jm `zw. vjf mar ]jmhf,08? mha fhobt sahtafkcs ^ast`rhfdar kuitrataf.08=Hf mar fkobstabafmaf Arzďbcufd, mha vjf K m k c ` a r t   M a p h f y   hf maf ;8?>ar Lkbrafhg j`arjstarrahobhsobaf Ghhbcvhartac kuidazahobfat wurma, arsobahft mar tauichsoba^astmďgjf hf mar Dastkct ahfas Ehfmas.081 Kuob hf mhasag Ikcc fhggt mar Fughfjsagafsobchoba Bhcia hf Kfspruob ufm zahdt shob areafftchob<

‖Ahfa krga kcta Thtwa skggacta `ah Ejccarsobckd Bjcz hg Tkcm ufm bjrta ahfa _thggaug Bhcia ruiaf. As wkr ahf ecahfar Efk`a, mar fkob Ejccarsobckd sjchta ufm maf Tadfhobt wussta. _ha dhfd ght hbg, ufm kcs ar ghhma wkr, fkbg sha hbf ghtcahmhd kui mafKrg.089 Mks Ehfm wurma k`ar hggar drjihar ufm sobwarar, sj mkss mar Irku ufbahgchobzuguta wurma, ufm kcs sha maf Efk`af vjr Ejccarsobckd kui mha Arma satzta ufm hbfkfskb, ihac sha vjr _obraoe jbfgďobthd zuskggaf, maff as wkr mar ]jm. Hg Jrt `adkff

k`ar mha iurabt`kra ^ast zu whhtaf ufm rkiita kcca Cauta mkbhf, fur mha kcta Thtwa `cha`varsobjft, wahc sha sac`st maf ]jm datrkdaf bktta. –084

08; ] h a t z , ;84=< 09=, Fr. 99.080 Mks Gjthv wurzact hf mar drhaobhsobaf Gytbjcjdha ufm `askdt, mkss ‖mha past kcs `chfma irku, U.. .W mha stàmta vjfbkus zu bkus murobwkfmart, kccas wks sha arhhbrt, ekff tjmtafm UsahfW, sha dabt k`ar tkppafm ufm tkstafm mha gkuarfaftckfd, ufm war shob vjrshobthd hf mar ghtta mas dagkobs bkct, maf ekff sha fhobt arrahobaf.– D r h g g , ;892<;;/88;.Kuob mar Ehrobafcabrar K u d u s t h f u s   stacct mha ^ast kcs ‖ugsobcahobafma Irku– mkr, mha shob lamjob ght Dacmk`ihfmaf cďsst. Ydc. D r h g g , ;892<;;/88>. Hf mar sckwhsobaf Gytbjcjdha hst mha ^ast a`afikccs ‖`astaobchob". _ha ekffght _kcz ufm Ghcob, mha gkf hf Daikihaf kui Ghstbkuiaf stacct, ugdasthggt warmaf. Ydc. O h k u Ś k f u , 0>>;< ;41.08? ‖Ahfa Irku dhfd vjf hbrag Mjri ght Ā piacf fkob Aiarmhfd. Qfwaht vjg Mjri `adadfata hbr ahf rhasafbkitas]jtafdarhpp, mks ght drjihaf _obrhttaf mag M jri zudhfd. Kg kfmaraf ]kd dk` as mjr t mrah Cahobaf. Maf _pue skbafmha @kuarf jitar, ar zahdta sjdkr mks Dasobcaobt mar _tar`afmaf kf, maff gkfobgkc arsobhaf mar ]jm, gkfobgkcmha ]jmhf.– M a p h f y , ;8?0< 0?.08= Ydc. @ a h t c , ;84=< 9?45 vdc. M a p h f y , ;8?0< 0?-0=5 vdc. O h k u Ś k f u , 0>>;< ;41-;49, 00=,0 ==,01 15 vdc. D r h g g , 

;892<;;/822-881.081 Hf mar mautsobaf Gytbjcjdha uftar maf @azahobfufdaf ,^astefk`a‒ `zw. .^astgďffcahf;`aekfft. Ydc. @a h t c , 

;84=< 9?4.089 Qg zu arecďraf, wha ahfa ^astaphmagha kuibjrt, staccta gkf shob mha ^ast `hswahcaf `ahfcjs ufm masbkc`bhcis`amhhrithd vjr. Taff z. @. mks Pkm hbras Tkdafs `rkob, ekg sha fhobt wahtar ufm gussta gafsobchoba Bhcia hfKfspruob fabgaf. Ydc. @ r a m f h o b , AG 0>>0< ;>/444.

084 M a p h f y , ;8?0< 0=.

7/21/2019 Die mythische Erzählwelt des Wassertales / Viseu de Sus / Zipter / ANTON-JOSEPH ILK

http://slidepdf.com/reader/full/die-mythische-erzaehlwelt-des-wassertales-viseu-de-sus-zipter-anton-joseph 265/389

H )or ^bhhfjtyp mas ^astgkffas  hst kuob mar j`arjstarrahobhsobaf Arzďbcchtarktur`aekfft. _ahfa Djffar `cah`af a`afikccs kg Ca`af<082

@avjr ahfa @rhhoea hh`ar mha Affs ihhbrta, wurma mar Yareabr zwhsobaf Ckbrfmjri ufm_kfm ght ahfar \hcca `awarestacchdt. \ug Iàbrgkff ekg hf mar Fkobt ahf bkdarar Gkffhf ahfag sobwkrzaf Gkftah ufm chaih shob hh`ar mha Affs satzaf.088 Kcs mar sobwahdskga

Okst kui mar Mkg`kobsahta kussthad, irkdta ar fkob mar _obucmhdeaht. Mar Iarda datrkutashob fhobt, vjf mag ufbahgchobaf Iragmaf atwks zu varckfdaf. Mhasar arwhmarta< ‖Mkshst mahf Dchhoe, sjfst bďttast mu kuob star`af ghhssaf!– Mkff dhfd ar bhfahf hfsMkg`kobtkc. @kcm mkrkui bj` ahf drjitas _tar`af kf. Fur mar Iarda `cha` kg Ca`af. Arbktta maf ]jm hh`ar mha Affs dasatzt.?>>

Kuob hf zjjgjrpbar Dastkct bk`af ^astmďgjfaf mks `avjrstabafma Qfbahc kfda-eufmhdt, hst kus maf Q`archaiarufdaf zu arikbraf. Dafkfft wurmaf rjta Bďbfa ufmstraufafma Bufma sjwha ckfmastyphsoba ]hara, wha atwk mar Acob hf _ekfmhfkvhaf

jmar mha ^astzhada hf Astckfm. Hf lamag Ikcc bkfmacta as shob k`ar ug ‖iragma– ]hara,mha fhobt mag ahdafaf ]har`astkfm kfdabjrtaf. Hf mar fkobstabafmaf ^astskda shfmYjdac mha Q`ar`rhfdar mar varbaarafmaf Fkobrhobt. _ha arsobahfaf ght mag ]jmzwkr dcahobzahthd kg _obkupcktz, mjob mhasar whhrmhdt mha Gafsobaf camhdchob ahfasH 'urobt arradafmaf @choeas. Mha Yjdac bhfdadaf varwahsaf sjdkr kui_ ob u tz gki! f kb g a fdadaf mha ^ast, wks maf Kuitràd ahfar bjbaraf baciafmaf Gkobt arkbfaf cďsst<

‖Hf Jstarghatbhfd UJ`arjstarrahobW dk` as darkma hf ahfag Bkusa `ahg Bahgdkrtaf

custhdaf ]kfz. Mk sobkuta mar ]jm zug Iafstar barahf ufm kcca chaiaf aftsatzt mkvjf. Kuimag Tada bjrtaf sha Yjdac shfdaf<,Asst Afzhkf ufm ^hgparfacc,Mkff star`t hbr fhobt sj sobfacc.;"?>;

)hasa Arzďbcufd ejffta mha Kffkbga uftarsthhtzaf, mar zuijcda ]hara abar kcs Gaf-obaf mrjbafma Daikbraf areaffaf. Qfdawjbfchobas ufm krtiragmas Yarbkctaf vjfcďbfaf, mha fhobt erďbtaf, vjf Bufmaf, mha fhobt `acctaf, jmar vjf Yjdacsobwďrgaf,cha wjgjdchob sobjf kui mar Icuobt vjr mar ^ast wkraf, dkctaf kcs Yjrzahobaf ahfar

hkbafmaf Aphmagha.?>0kh maf Yjr`jtaf mhasar _auoba dabjrtaf jit _obkumar arradafma ichadafma J`laeta,ha dcahobzahthd kcs Yarurskobar mar ^ast kfdasabaf wurmaf. As ejfftaf wahiha Ckeaf

2 Mhasag pjshthvaf Obkrketarzud mar ^ast ejffta gkf wahtara kfsobchaitaf< _ha varsobjfta Tkhsafehfmar ufm.btata jit hbr tjmchobas Tare dadaf mks @jsa, hfmag sha z. @. \ku`arar tjtata, mha dadaf kccas daiaht wkraf, fur fhobtdaf mha ^ast. Bhar ckssaf shob Yjrstaccufdaf kus mag @kctheug kfiubraf, wj gkf mar ^ast kuob gafsobchobaoihhbca varchabaf bktta, z. @. Ghtcahm ght hbraf Jpiarf, kuob waff sha mhasa sobcussafmchob tjtaf gussta, mk hbr ]jm

ck`ďfmarchob vjr`asthggt wkr. Ydc. @ r a m f h o b , AG ;>/0>>0< 444-442.* _j sobfacc sha sjfst icjd, dhfd jmar rhtt, stabafmas jmar ichaihafmas Tkssar - mks kcs zku`ardaiaht dkct - ejffta mhast sac`st fhobt hh`arwhfmaf. Mkrug wkr sha kui Baciar kfdawhasaf, mha hg Dadafzud vjf mar _auoba varsobjfta`af jmar wafhdar drkuskg datjtat wurmaf. Ydc. @a h t c , ;84=< 9?45 vdc. @ r a m f h o b , AG 0>>0< ;>/444.; Ydc. M a p h f y , ;8?0< 0=.

M a p h f y , ;8?0< 0=. ^hgparfacc 7 @h`arfacca (^hgphfacck skxhirkdk `zw. ^hgphfacck gkhjr).@ahg Gafsobaf ejffta Fhasaf kcs @adhff mar ^astarerkfeufd damautat warmaf, mha murob irjgga Thhfsoba,

• ‖H Hoci‘ Oæjtt– jmar ‖Dasufmbaht– fjob k`dawafmat warmaf sjchta. Ydc. @ r a m f h o b , AG 0>>0< ;>/44=.

7/21/2019 Die mythische Erzählwelt des Wassertales / Viseu de Sus / Zipter / ANTON-JOSEPH ILK

http://slidepdf.com/reader/full/die-mythische-erzaehlwelt-des-wassertales-viseu-de-sus-zipter-anton-joseph 266/389

jmar `ckfo _obthrzaf dowosof sahf, mho hh`ar mks Ckfm sobwa`tof5?>' os ejffta acfr Fuss sahf, mha ahf Yjdac iďccaf chaih5 as ejffta ahf Ikmafefďuac, ohf Ah jmar ohf Ohacmstuoe dawasaf sahf.?>= Hf mar ijcdafmaf Arzďbcufd hst mar Yjr`jta sjdkr ahf _krd<

Hf mar _obgjccfar Dadafm wkraf mha Cauta kusdackssaf ufm zhhdaccjs.?>1 Ahfa Kcta'>9skdta hbfaf, hf mar Cuit warma ahf _krd arsobahfaf ufm ahfa sobwara _auoba kfzahdaf.Ahfas ]kdas skb gkf hf mar Jrtsobkit @rahtaf`ard ahfaf _krd hf mar Cuit sobwhrraf, ufmwhrechob `rkob mha ^ast kus.?>4

K``. 8=< Tahcar hg Tkssartkc (Ijtj< K.-L. Hc e , ;842)

?>? arecďr`kr murob Kssjzhkthjf ght Cahobafthhobarf jmar ght ^astbkuob-_parraf, `astabafm kus ]hhobarf, mha hh`armha _trkita daspkfft wurmaf. Ydc. @r a m f h o b , AG ;>/0>>0< 441.?>= T h fm h f ma r F au l kb r sfkob t u fm F a`a c kg Iast ma r @ aeabr ufd mas K pjst a cs ^k u c u s   (01.;.) dkctaf kuob kcs

uftrh hdc hoba Yjrzahobaf mar ^ast . Ydc. @ r a m f h o b , A G ;>/0>>0< 4415 vdc. G u c c a r  -E k s p k r  , 0>>4< 1?4.?>1 Mkss ^ast ufm Eràfebaht kcs _trkia Djttas iur shhfmbkitas Ca`af zu varstabaf sahaf, wkr kus vhacaf @ahsphacafmas Kctaf ]astkgafts barvjrdadkfdaf ufm wurma ihhr mks daskgta Ghttackctar ufm ihhr mha irhhba Fauzaht zug

dďfdhdaf Hftarpratkthjfsgjmacc mar ^ast. Mha Gkitfkbgaf, mha vjf mar Ehroba ufm mar wactchobaf J`rhdeahtardrhiiaf wurmaf, ug mhasas _trkidarhobt k`zuwafmaf, ugiksstaf zug ahfaf Da`at, bc. Gassaf, Ihhr`httaf, Tkcc-ikbrtaf, Dachh`ma, _thitufdaf sjwha ^rjzasshjfaf ufm zhactaf zug kfmaraf kui mha @aeďgpiufd mar vjf Ghssstàfmaf,mha uftar mag Dashobtspufet ahfar shttchob gjrkchsobaf Ca`afsihhbrufd kcs varwarichob kfdasabaf wurmaf, `asjfmarsCuxus, _phac, ^rjsthtuthjf. Mha Yjrstaccufd mas djttchobaf _trkidarhobts hst kuob kcs Arecďrufd ufm _hffda`ufd mas^astdasobabafs zu varstabaf. Mha parsjfhihzharta ^ast bkfmact kcsj hf bjbarag Kuitràd. Ydc. @ r a m f h o b , AG 0>>0<;>/444-442.?>9 Mag Kussabaf fkob kcta ufm da`raobchob whreafma Cauta, wha kuob Lumaf ufm Baxaf, dkctaf a`afikccs kcsPaprďsaftkftaf mar ^ast. Ydc. @ r a m f h o b , AG ;>/0>>0< 441.?>4 Ydc. M a p h f y , ;8?0< 0?.

09 4

7/21/2019 Die mythische Erzählwelt des Wassertales / Viseu de Sus / Zipter / ANTON-JOSEPH ILK

http://slidepdf.com/reader/full/die-mythische-erzaehlwelt-des-wassertales-viseu-de-sus-zipter-anton-joseph 267/389

_ocuht/.gkithhkchfhof dodof maf ‖_obwkrzaf ]jm–

Pktsobcďda zur Pattufd vjr mag ^asttjm ihfmaf shob sjwjbc hf ^asttrketktaf kcs kuobhg pjpucďraf Arzďbcdut zubkui. Agpijbcaf wurmaf zufďobst Bahcpickfzaf, wha@kcmrhkf, @httarecaa, @cutwurz, A`arwurz, Efj`ckuob, Ejrkccaf`aaraf, ‖Erkfa- `httaf–?>2 ufm Gahstarwurz. Bďuihd warmaf @kcmrhkf, ‖@h`arfacc– ufm Afzhkf kcswhreskgas Bahcghttac dafkfft, sj kuob hf ijcdafmar ^astskda<

‖Hg _kczekggardut whhtata ahfst mha ^ast iurabt`kr. @ah mar wha lamas Lkbr stkttihfmafmaf^rjzasshjf vjf Hsobc fkob Ckuiaf ejfftaf fur fauf Hsobcar ghtdabaf ufm ugdaeabrtwkraf zug Qgdkfd fkob Hsobc fur gabr sha`af Ckuiafar kg Ca`af. Ahf dutasBkusghttac dadaf mha ^ast varehhfmataf mha Yjdac<,Asst Afzhkf ufm ^h`arfacc,_tabt kui, star`t fhobt sj sobfacc.–3?>8

Kuob hg J`arhfftkc dkct<

‖Bkttat‘s d‘dassf @h`arfacc ufm @kcmrhu,wkrt‘s, eaggaf kcc marvu.–?;>

Kuob Kusràuobarf wurma vhacarjrts, sj kuob hg Hffvhartac?;;, kcs kmďqukta K`wabr-gkihfkbga ahfdasatzt<

‖Mar ^astgkff `rkobta vjf Jstaf bar mha ^ast fkob @rkufku ufm vhaca Gafsobafstkr`af. Mk dk`af mha Tkssargkfmc maf Cautaf Erkfa`httaf zug Assaf ufm Kusràuobarf.Tar maf Pkt `aijcdta, stkr` fhobt.–?;0

Yjf rachdhjsaf Bkfmcufdaf wha Dachh`maf, Tkccikbrtaf ufm ^rjzasshjfaf, k`ar kuobvjf @uihhh`ufdaf, _ac`stdahihacufdaf ufm Bàfmarhfdaf arbjiita gkf shob a`afikccswhreskga Bhcia dadaf mha ^ast. J`wjbc sha Ca`afmas ufm Gktarhaccas jit ikst zurDďfza zarstjrt bktta, sobautaf mha Gafsobaf fhobt, hbr Catztas barzuda`af, ug marwhhtafmaf _auoba ahf Afma zu satzaf zw. mhasa iarfzubkctaf. Kf sjcoba @astra`ufdafarhffarf vhacarjrts bauta fjob axhstharafma ^astsàucaf?;?, Ekpaccaf ufm Ehrobaf, sjkuob mha Ekrcsehroba hf Thaf, mha zu Abraf mas ^astbahchdaf E k r c   @ j r r j g k u s ?;=

?>2 3 jj. Erkfkwhttf< Tkobjcmar (Lufhparus ojggufhs).?>8 Maphfy, ;8?0< 0=.

? ,> @ a h t c , ;84=< 9?4.?;; Mks Hffvhartac hst ahfas mar vhar j`arjstarrahobhsobaf Yhartac, `afkfft fkob mag Icuss Hff.?;0 Maphfy, ;8?0< 0=.?;? ‖Hf Faubjiaf kf mar Erags wurma hf mar sobwaraf ^astzaht ahfa Erauzsàuca dasatzt. Hg Ckuia mar Lkbra hst mhav_ďuca thai hf maf @jmaf dasufeaf, sj mkss fur gabr mha _phtza barvjrrkdt. Ejggt k`ar mha _àuca U...W whamar kusmag Arm`jmaf kf mks ]kdaschobt, `rhobt mha ^ast vjf fauag cjs.– M a p h f y , ;8?0< 09.;;= @hsobji vjf Gkhckfm (Damafetkd< =.;;.), mar shob wďbrafm mar ^astaphmagha ;149-;144 bacmafbkit murobgktarhacca ufm dahstchoba Bhcia ihhr mha Erkfeaf ahfsatzta. Tahtara ^astbahchda shfm< _ a ` k s t h k f (0>.;.), mar maf hbg/.udamkobtaf ]jm murob ^iahca hh`arca`ta ufm kcs zuvarcďsshdar Yarghttcar `ah Djtt ahftrhtt, mkght mha ‖kfichadafmaErkfebaht–, wha mha ^ast dafkfft wurma, da`kfft warma5 P j o b u s (;9.2.), mar trjtz arba`chobar \wahiac kf marKutbafthzhtďt mar varabrtaf ^arsjf `hs hf mha Fauzaht mar whobthdsta ^astbahchda `cha`5 O b r h s t j p b j r u s (0=.4.), ahfar

mar vharzabf Fjtbaciar, mar dadaf maf pcjtzchobaf ^asttjm kfdaruiaf wurma5 G k r hk kcs _obutzgkftacgkmjffk, mhaghh hbrag _obutzgkftac mha tjmchobaf ^astpiahca k`wabraf sjchta. Hf mar vjf ^kpst O c a g a f s YH. ;?=2 ahfdaihhbrtafufm bauta fjob `ah Aphmaghaf zaca`rhartaf ‖^astgassa– prj vhtkfmk gjrtkchtkta (ihhr mha Yarbhfmarufd mar _tar`chob-eoht) wurma G k r hk kcs Hftarzassjrhf kfdaruiaf. @ah mar Ihdur mar Kffk _ac`mrhtt (bc. K f f k ufm hbra ]jobtar G k r hk

7/21/2019 Die mythische Erzählwelt des Wassertales / Viseu de Sus / Zipter / ANTON-JOSEPH ILK

http://slidepdf.com/reader/full/die-mythische-erzaehlwelt-des-wassertales-viseu-de-sus-zipter-anton-joseph 268/389

Horrhobtot wurma. @asjfmara Dfkmafdk`af sjcctaf lamjob vjf mar Auobkrhscho guckfmďobthdag Da`at kusdadkfdaf sahf, wha kus ijcdafmar Arzďbcufd zu arikbraf hso

‖\ur \aht, kcs mha ^ast iurabt`kr hg Ckfma whhtata ufm dkfza Mjriar kusstkr`af, `atacaahf @kuar raobt kfmàobthd hf mar Ehroba, mkss mha ^ast mjob whamar k`zhaba. Kui magBahgwad bjrta ar kui ahfag @kug ahfaf ecahfaf Yjdac ufm varstkfm dkfz maumhob, wksar skfd<,Asst Afzhkf ufm ^hgparfacc,_j stabt hbr kui ufm star`t fhobt sj sobfacc.;Mar @kuar arzďbcta as barug, mha Cauta ijcdtaf mag Yjdacspruob ufm `kcm wkr mha ^astvarsobwufmaf.–?;1

Baciaf sjcctaf k`ar fhobt fur Da`ata, sjfmarf kuob Mavjthjfkchaf varsobhamafarKrt, mha ght Bahchdaf hf Yar`hfmufd da`rkobt wurmaf, wha mha ;44? hf mar _tahar-gkre vartrha`afaf _a`ksthkfehhdacobaf jmar ahf _obcuoe Tahf kus sahfar Bhrf-sobkca.?;9

Irkuaf ght fadkthvaf `zw. pjshthvaf Tasafszhhdaf warmaf bďuihd ght mar ^ast hfYar`hfmufd da`rkobt. L k e j `   D r h g g   fafft ‖mrah ihhrobtarchoba irkuaf, mha hf dasacc-sobkit murob mha stďmta zhabaf ufm sha varbaaraf, mha arsta ahf drjihas pkphar, mhakfmara sobaaraf, mha mrhtta ahfaf `asaf trkdafm. sha trataf zuskggaf hf mks bkus, wjsha sobckobtjpiar suobaf< mha arsta sobrah`t mha fkgaf hf hbr radhstar ahf, mha zwahtavarwufmat sha ght mar sobaara, mha mrhtta eabrt sha wad.–?;4 Mhasaf Irkuaf stabaf hfmar ijcdafmaf j`arjstarrahobhsobaf Arzďbcufd mrah wah`choba Dastkctaf dadafhh`ar,mha dkfz kfmara Iufethjfaf kusu`af<

ght mag Lasusehfm), ahfag `asjfmaraf @hcmtypus, mar hg spàtaf Ghttackctar wahta Yar`rahtufd ikfm, bkfmact as shobug ahf Yarabrufdsj`laet, mks ght mar ^ast kssjzhhart wurma. Hf mar irhhbaraf Fauzaht trktaf vjr kchag P j s k c h k  (=.8.)ufm Ir k f z  Rk v a r   (?.;0.) kcs ^astbahchda hf maf Yjrmardrufm. Mkfa`af wkr mar Erahs mar cjekc jmar radhjfkc dadafmha ^ast kfdaruiafaf Bahchdaf ikst uf`adrafzt. Kf t j f h u s ,  mar Thhstafvktar (;4.;.), Lj b k f f a s   v j f   F a p j g u e   (;9.1.) ufm Kf t j f h u s  vjf k m u k  (;?.9.) dabjrtaf zu hbfaf. Hbraf jiiaftchobaf Kusmruoe ikfm mhasa Bahchdafvar-abrufd `asjfmars hf maf @hcmprjdrkggaf kui irhhbfauzahtchobaf ^astsďucaf. Mha irhhba Yar`rahtufd mas Pjsaferkfzasdasobkb hf afdar Yarefhhpiufd ght mar dàfdhdaf ^asthejfjdrkpbha. Mha Paijrgkthjf ght hbrar wahtdabafmaf K`eabrvjf mar ektbjchsobaf Bahchdafvarabrufd ikfm hf maf prjtastkfthsobaf ^asttkcarf hbraf ahdafaf Tad mar Ihhr`htta.

Hbfaf vardcahob`kr wkraf ektbjchsobarsahts mha a`afikccs gkssafbkit var`rahtataf \kobkrhks- jmar @afamhetuserauza(drhaobhsobas Erauz, mks gahstafs hf mks Pufm jmar Jvkc mar @afamhetusgamkhcca jmar mas @afamhetuspiaffhdsdaprasst hst ufm mha Kfikfds`uobstk`af mas @afamhetussadafs tràdt< Orux skork sht ghbh cux, fjf mrkoj sht ghbh mux<Mks bahchda Erauz sah gahf Chobt, fhobt mar _ktkf gahf Ihhbrar). Mks Gkssafstar`af staccta mha Ehroba kuob hf marhfmhvhmuaccaf _aacsjrda vjr ^rj`caga, mk aftwamar kuob mha ^rhastar mar _auoba arckdaf jmar shob murob Icuobt hbrarsaacsjrdchobaf Yarpichobtufd aftzjdaf. Kusfkbgaradacufdaf wurmaf fjtwafmhd. _j dastkttata atwk mar @hsobji vjf@ktb ufm Taccs hf mhasar \aht @ahobtaf murob Ckhaf, wj`ah sjdkr Irkuaf hf Argkfdacufd vjf Gďffarf mha\uckssufd kcs ‖@ahobthdarhffaf" arbhactaf. Ydc. C]bE, 0/0>>9< 00=, 2/0>>9< 42-2>, 8/0>>9< ?9>-?9;. Mar^astbahchda mar rugďfhsob-jrtbjmjxaf Ehroba hst mar bahchda Bk r k c k g ` h a .  \ur K`wafmufd mar ^ast sjch marDamafetkd mhasas Bahchdaf kg ;>. Ia`rukr uftar @atahchdufd mar dkfzaf Mjridagahfsobkit iaharchob `adkfdafwarmaf. Mks Iast trďdt maf Fkgaf ‖Ohugkroď–. Ahf ]ahh mas ‖ojchvď– dafkfftaf Jpiareuobafs, mar kus mhasag

Kfckss dasadfat whrm, sjch kuidabj`af ufm `ah ^astdaikbr mag Iamarvhab variuttart warmaf, ‖mkght as fhobt star`a–.Yu c o ď f a s o u ,  ;824< ?0>5 vdc. O h k u Ś k f u , 0>>;< 00=.?;1 Maphfy, ;8?0< 01.? , 9 @ r a m f h o b , AG 0>>0< ;>/442.?;4 D rhg g , ;892, ;;/88;.

7/21/2019 Die mythische Erzählwelt des Wassertales / Viseu de Sus / Zipter / ANTON-JOSEPH ILK

http://slidepdf.com/reader/full/die-mythische-erzaehlwelt-des-wassertales-viseu-de-sus-zipter-anton-joseph 269/389

‖\ur ^ostzoht sthadaf ohroh wohEa Lufdirkuaf'1;2 kus ahfag @ruffaf hf mar Fkba mas_obcjssas Irkuafstahf `ah Ghfhfd, picadtaf mha Erkfeaf dasufm ufm vartrha`af maf^astgkff. Mkff varsobwkfmaf sha whamar murob maf @ruffaf."?;8

Kuob hf mar rugàfhsobaf Gytbjcjdha fabgaf Irkuaf maf Ekgpi ght mar ^ast kui.Ght cjsag Bkkr ufm uf`aecahmat ijcdtaf sha hf mar Fkobt ahfag fkoetaf @ursobaf

 `hs zur Jrtsdrafza, wj sha ght mag ^icud ahfa erahsijrghda Iuroba ug mks Mjrizjdaf, mkght mha ^ast kusdadrafzt warma.?0>Ahf whamareabrafmas Gjthv hf maf ^astskdaf mar daskgtaurjpďhsobaf ]rkmhthjf hstmha Yarejrparufd mar Acagaftkrdahstar< Kus mar Arma stahdt mar ^astbkuob kui ufmrhobtat Qfbahc kf. Mks Iauar var`rahtat mha ^ast hf Dastkct vjf ecahfaf Ickggaf ufmPkuob. Mks ejftkghfharta Tkssar varurskobt murob Yarmufstaf ‖erkfegkobafmaCuit–. Dcahobzahthd fhggt mks Tkssar Dastkct hf Ijrg vjf dac`af Tjceaf ufm

 Fa`ac kf. Mks Cjekchsharaf ufm Ahfsobchaihaf mhasar Arsobahfufdaf hf ahfa Icksoba,hf ahfaf ]hhrpijstaf jmar hf ahfaf @kug dabjrtaf vhacarjrts zu maf arijcdrahobafK`wabrgk_fkbgaf dadaf mha ^ast. Mhasas ^bďfjgaf whrm hf ijcdafmar _kdadasobhcmart, mha hg Ghhbcvhartac kuidazahobfat wurma<

‖Yjf Pjbr`kob kus wurma mha ^ast hf Bksckob ahfdasobcappt, ahf drjihas _tar`af aft-vmcearta `kcm maf Jrt. Fur mar Bhrta, mar `ah mar Barma hg Tacsatphrrat wkr, `cha` hh`rhd.Mar Pkt, maf ahf Yjdac dasufdaf bktta, Afzhkf ufm @h`arfacc zu assaf, wkr sahfaPattufd. Ar bjrta ikst maf dkfzaf ]kd mks _tar`adcjoecahf vjf Bksckob barhh`ar ufm skb

ch`ar mag Gkret mha ^astwjcea sobwa`af. Kcs ar k`ar ahfas ]kdas zu ahfar Ekpacca dhfd,skb ar kui ahfar Chfma ahf Tjcecahf bhf ufm bar sobchhpiaf. _obfacc bjcta ar shob ahfaf@jbrar ufm `jbrta ahf Cjob hf maf _tkgg. Kcsjdcahob sobchhpita mha ^astwjcea bhfahf,mar Bhrt varstjpita fuf mks Cjob ght ahfag ^irjpiaf. Mha ^ast wkr ahfdasparrt, mksiurabt`kra _tar`af zu Afma.–?0;

Mha Kuiikssufd vjf mar ahfdasobcjssafaf ^ast aftsprkob mar tktsďobchobaf Arikbrufd,mk mha ^ast hf ufradacgďihhdaf K`stàfmaf zusobcud ufm shob wamar hbr Kuitrataffjob hbr Yarsobwhfmaf arecďraf chaihaf.

\u maf _obutzgkihfkbgaf gkdhsobar Krt dabjrta mks Yarsobcuoeaf ahfas @azjkr-stahfas?00 jmar vjf Gafsobafejt (hf Kfkcjdha zur Yark`rahobufd vjf Kfthejrparf),mks Kuicadaf ahfas Irjsobas  kui mha ^ast`aucaf (mar ekct`chhthda Irjsob  `rkobtaEhhbcufd) jmar mks Qgbďfdaf ahfar hf mar _jffa damjrrtaf Erjta ug maf Bkcs

?;2 Hf mar Gjcmku vartrhtt gkf mha Gahfufd, mkss mha ^ast wahih daecahmat arsobahft. Ydc. O h k u Ś k f u , 0>>;< ;49.?;8 M a p h f y , ;8?0< 0=.?0> Ydc. Yu c o ď f a s o u , ;824< ?0>.

?0; J`ar ahfaf kfmaraf J rt hf J`arjstarrahob bahiht as< ‖Hf ahfag @kuarfbkus hf Chobtaf`ard dackfd as, mha ^ast hfahfag ]rkg ahfzusparraf. Kcs hbf k`ar ahfar gutwhcchdarwahsa kusrhss, `adkff sha vjf fauag zu whhtaf." Ā bfchobaswhrm kus mag @azhre Pjbr`kob `arhobtat< ‖Hf Bksckob sthad kus ahfag @kugstjoe ahfa iahfa Pkuobwjcea kui. Mkswkr mha ^ast. Ahf Abapkkr ekg kf mag _tjoe vjr`ah, sha stkr`af kcs arsta ufm fuf `adkff mha ^ast zu whhtaf. Ahffhuthdar Bhrtaflufda chai zug _tjoe ufm varstjpita mha Jiifufd. Fuf ejffta mha Pkuobsàuca fhobt gabr kuistahdafufm mha ^ast wkr varsobwufmaf.– M a p h f y , ;8?0< 01, 09.;00 3 pars.-krk`.-spkf. @azjkr< Dadafdhit5 @azjkrstahf< Gkdafstahf vjf Thamareďuarf, mar hf mar Bahceufmavarwafmat whrm.

7/21/2019 Die mythische Erzählwelt des Wassertales / Viseu de Sus / Zipter / ANTON-JOSEPH ILK

http://slidepdf.com/reader/full/die-mythische-erzaehlwelt-des-wassertales-viseu-de-sus-zipter-anton-joseph 270/389

K``. 81< D a j r d   T k r b k f y j w s e y , Bjcziďccar ufm Arzďbcar (Ijtj< K.-L. H c e  , J`arwhsobku ;822)

7/21/2019 Die mythische Erzählwelt des Wassertales / Viseu de Sus / Zipter / ANTON-JOSEPH ILK

http://slidepdf.com/reader/full/die-mythische-erzaehlwelt-des-wassertales-viseu-de-sus-zipter-anton-joseph 271/389

(K`sobraoezku`ar).?0? Kuob murob mho Foffufd hchras Fkgafs sjchta mho ^ast hbraErkit varcharaf ufm shob mkvjfsobcahobaf. Hf sahfar ‖Mautsobaf Gytbjcjdha– zhthartLkej` Drhgg ahfa irkfzjshsoba ^astskda, mha kuob hf Ijrg ahfas Chamas `aekfft wkr<

‖Ahf guccar, dabt mha skda, skb kg iurt mas icussas ahfa wahAdaecahmata irku ght mag stk`hf mar bkfm shtzaf, mha hh`ardaikbraf sahf wjccta. Ar fkbg sha kuis piarm ufm `rkobta shabhfhh`ar. mk skdta sha ,lufdar gkff, wahAt mu kuob, waf mu hh`arihhbrtast: Hob `hf mha ^ast5sobjf bk`a hob gahfaf ugdkfd murob @ratkdfa daafmat, latzt whcc hob hf mha Ehroba vjf

Acchkft zur gassa ufm waf gahf stk` `arhhbrt, mar whrm sobfacc star`af, mhr k`ar ufmmahfar guttar sjch eahf cahm dasobabf*. _j dasobkb as, kcca cauta hf mar `urd stkr`af, zwahkusdafjggaf, mha krga whtwa ufm hbr sjbf. Fkob ahfag vjcescham trďdt ar sha kui mafsobuctarf. Kus ahfag ahfzhdaf bkus warmaf fauf Ehfmar `adrk`af, mar ehrobbji wkrkfdaihhcct `hs zu maf gkuarf.,fa`af mag ehrobbji stabt ahfa ahoba, kf hbraf whpiac hst ahfwahssas tuob da`ufmaf5 mha ^ast bkt kcca cauta bhfdarkit;. Gkf vartrha` sha afmchob mkght,mkss gkf sha `askfd. kcs sha hbraf fkgaf hf maf chamarf dafkfft ufm aftmaoet skb, whobsha kus mag ckfm ufm eabrta fhggar zurhhoe." ?0=

Kcs K`wabrzku`ar dkct kuob irhsob da`koeafas @rjt, hf mks mha ^ast bhfahfiubr ufmmkmurob mha Gafsobaf varsobjfta.?01 \u maf K`wabrprketheaf mar Pugďfafdabjrta mks ahdafs kfdaiarthdta ^astbagm. Mhasas wurma kui @hrf`ďugaf kuida-bďfdt, mha shob fa`af Taderauzufdaf ufm hfs Mjri ihhbrafmaf _trkAaf `aikfmaf.Kuob ahf `awkiifatar _jcmkt, mar kus ahfag fjob hf mar Arma varwurzactafBjczstkgg dasobfhtzt wurma, sjchta mha ^ast `kffaf ejffaf.?09 Mha Yarfhobtufdsobwkrzar ]hara, wha _obkia ufm Bďbfa, sjchta shob kfkcjd kui maf ‖_obwkrzaf ]jm–kuswhreaf ufm mhasaf kusrjttaf. Mar dasobfhtzta Ejpi ahfas ^iarmas, kf ahfag\kufpicjoe `aiasthdt, sjchta kui mha ^ast a`afikccs varfhobtafm whreaf.?04

Mha Irauma hh`ar mks Yarsobwhfmaf mar ^ast bkt shob hf Qrsprufdsskdaf a`afsj fha-mardasobckdaf wha mks Gkssafstar`af. Fhobt fur mar ‖Ghhfobfar Gatzdarsprufd– hfmaf Ihsob`ruffaf ufm mar ‖_obďiicartkfz–, sjfmarf kuob ^ksshjfssphaca ufmMrkobafsthoba kg ]kd mas bc. D a j r d   ( 0 ? . = . ) warmaf kui ahfa hh`arstkfmafa ^ast-aphmagha zurhhoedaihhbrt.?02

?0? Ydc. G u c c a r  -E k s p k r  , 0>>4< 1?9-1?4.?0= D r h g g , ;892< ;;/88;.?0‘ Ydc. @ r a m f h o b , AG 0>>0< ;>/444.?09 ‖Hf Eragsghhfstar wurma zur ^astzaht vjr lamag Bkus, hf mag as ahfaf ^astikcc dada af bktta, ahf ^icjoe ghtahfag ahfdaear`taf _trjberauz ahfdasobckdaf. Bďtta gkf spďtar sjcob ahfaf ^icjoe kus mar Arma dazjdaf, sj wďramho ^ast whamar irah dawjrmaf." M a p h f y , ;8?0< 09.;04 Ydc. Yu c o ď f a s o u , ;824< ?0>5 vdc. O h k u Ś k f u , 0>>;< 011.tLB Ydc. @ r a m f h o b , AG ;>/0>>0< 4485 vdc. @ a h t c , ;84=< 9?2.

7/21/2019 Die mythische Erzählwelt des Wassertales / Viseu de Sus / Zipter / ANTON-JOSEPH ILK

http://slidepdf.com/reader/full/die-mythische-erzaehlwelt-des-wassertales-viseu-de-sus-zipter-anton-joseph 272/389

1.= Dahstarbkita Tasaf

Dahst stabt hg Dadafsktz zu Gktarha `zw. zu Ejrpar. _objf hg Kctbg cucrfhf Hu uvarstkfm gkf uftar Dahst ahf ‖hh`arhrmhsobas Tasaf–. _j dasabaf ekff gku tcchDahstar kcs hh`arfkthhrchoba Tasaf `azahobfaf, mha darhfdar shfm kcs Djttar, kchf mafGafsobaf murob hbra drjihara Gkobtihhcca hf vhacarcah Bhfshobt hh`arichhdacf. chf 3 Hurketar hst kg`hvkcaft< As dh`t bhcirahoba  ufm sobhhtzafma Dahstar,  mha gkf kcs ‖duta"

 `zw. ‖bjcma– `azahobfat, k`ar a`afsj _obkmaf `rhfdafma Dahstar,  mha ‖`jsa" ufm‖ufbjcm" shfm. Maraf \kbc hh`arwhadt. @ahma Druppaf bk`af hbra @amautufd hgQfraicaethartaf kccar Pachdhjfaf, hf mar Mafewahsa mar Gafsobaf sjwha hg K`ar-dcku`af. Mha Dastkct mar Dahstar hst ufikss`kr. _ac`st waff sha hbra Kfwasafbahtmurob _prkoba, Daskfd, Cďrg, Dasobrah ufm Dapjctar eufmtuf jmar, wha as bahiht,hf Daikiha ahfdasobcjssaf warmaf ejffaf, `cah`af sha ihhr maf Gafsobaf ufmaighar-

 `kra ^bkftkshadasobjpia.??>Hf mar Gytbjcjdha whrm zufďobst zwhsobaf  Fktur- ufm ]jtafdahstarf uftarsobhamaf.

Mha  Fkturdahstar   `avjcearf Dawďssar, Arma, Iauar, Cuit, @àuga, Bjbcaf, @arda,Taddk`acufdaf ufm sphadacf, bkuptsďobchob `ah krobkhsobaf Yjcearf, maf `asjfma-raf @azud zug Kfhghsgus whmar, wjfkob mha daskgta Qgwact mas Gafsobaf ihhr‖`asaact– dabkctaf whrm. ]jtafdahstar  warmaf hf mar Gabrzkbc kcs ufbahcvjcc varstkf-maf, kcs ‖]jta, mha fhobt rubaf ejffaf". Arst kcs Kbfaf warmaf sha zu sobhhtzafmafufm sadfafmaf Dastkctaf. Bhar dabaf Dahstardcku`a, _aacafvjrstaccufdaf ufmKbfafvarabrufd hfahfkfmar hh`ar. Mha Pakethjfaf mar Gafsobaf dadafhh`ar mafDahstarf shfm sj mhserapkft wha maraf Obkrketarhsthe< _adaf `rhfdafma Dahstar warmaf varabrt, Qfbahc `rhfdafma bhfdadaf daghamaf, dada`afafikccs murob kpjtrjpď-hsoba, kcsj Qfbahc k`wabrafma Bkfmcufdaf `aeďgpit. Da`ata ufm Tahbwkssar,Erauz ufm Erauzzahobaf, Pďuobarf ufm Dcjoeafdacàuta, Iauar ufm Chobt `raobafmha Gkobt mas @jsaf, gahft mha Q`archaiarufd. Tj as shob ug @asassafbaht bkfmact,warmaf axjrzhsthsoba Phtaf??; ahfdasatzt. Mha `avjrzudtaf \ahtaf mar Dahstar shfmmha Ghttarfkobt, mar Kmvaft, mha Pkufďobta, Tahbfkobtaf, Faulkbr, Aphpbkfha, mar 

?08 ] b j g p s j f , ;8?9< O 8=.15 M ;?;4.;>5 A 0?15 A 1>;.95 I =1;.1.=.;.??> Ydc. @ a h t c , ;84=< 099-0945 vdc. C]bE, 0>>9< =/?4>-?2?5 vdc. G u c c a r  -E k s p k r  , 0>>4< 009-004.??; Axjrzhsgus (vjg drhaobhsobaf aůjpxhůshv< barkus`asobwjraf) hst mha rhtuacca Yartrah`ufd jmar Yar`kffufd `jsar Gďobta `zw. Dahstar kus ^arsjfaf, Ca`awasaf jmar Dadafstďfmaf. ^rketheaf mas Axjrzhsgus shfm hf kccafEucturaf fkobwahs`kr ufm mhafaf mar dkfzbahtchobaf Pahfhdufd `zw. Bahcufd. Mar Axjrzhsgus satzt mha Yjrstaccufdkftkdjfhsthsobar Eràihta `zw. rachdhjsar Dawkctaf vjrkus. Tar hbf kushh`t, variudt hh`ar ahfa `asjfmara @adk`ufd,atwk ^rhastar, _obkgkfaf, Gamhzhfgďffar, mha hg Ejftaxt mar lawahchdaf Pachdhjf kcs ‖djttchoba Gafsobaf"kfdasabaf warmaf. Hg Fkgaf jmar hg Kuitràd mar hh`arcadafaf Gkobt whrm murob `asthggta Tjrta (Ijrgahf,\ku`arspruoba, Da`ata), Dastaf (Bkfmkuicadufd, Kf`cksaf, ]kfz) ufm Gktarhkchaf (Tamac, Krzfahaf) mag;'.hficuss mar ufcha`skgaf Erďita pràvafthv jmar eurkthv Ahfbkct da`jtaf. Mar Axjrzhsgus ugiksst psyobjcjdhsoba,sjzhjcjdhsoba, pjchthsoba ufm tbajcjdhsoba Mhgafshjfaf. Mar ‖Axjrohsgus sjcagfhs–, m.b. ‖mar iaharchoba Axjr

zhsgus" mkri fur ght `hsobjichobar Arcku`fhs vjf ahfag ^rhastar vjcczjdaf warmaf. Drufmsďtzchob bďfdt mho H5r5hp(ofkob mag Axjrzhsgus ght mar Irkda fkob mar Gjdchobeaht vjf @asassafbaht zuskggaf. Tj mhasa kfdafjggofwhrm, prkethzhart mha ektbjchsoba Ehroba kuob bauta fjob maf Axjrzhsgus kcs @airahufd vjf mďgjfhsobaf AhficJlwaf,Ydc. @a h t c , ;84=< ;285 vdc. G a y a r  , ;824< 9/0895 vdc. C]bE, ?/0>>9< ;;01-;;085 vdc. Guccar-E kspkr, 0>>4< HG.

7/21/2019 Die mythische Erzählwelt des Wassertales / Viseu de Sus / Zipter / ANTON-JOSEPH ILK

http://slidepdf.com/reader/full/die-mythische-erzaehlwelt-des-wassertales-viseu-de-sus-zipter-anton-joseph 273/389

Ekrirahtkd, mha Tkcpurdhsfkobt ufm mks Da`urtsiast L j b k f f a s   m a s   ] ď u i a r s .??0 

Ahfa Yhaczkbc vjf Caxagaf hg bauthdaf _prkobda`rkuob varwahst kui mha Ketukchtďtmas Dahst-^bďfjgafs hf ahfar Tact, mha maf Kfspruob arba`t, ‖rkthjfkc– zu sahf.???Mar gjmarfa _phrhthsgus??= ufm Jeeucthsgus??1, mha shob mar Dahstar `amhafaf,bk`af arfaut Gafsobaf hf hbraf @kff dazjdaf.??9 Mha gahstdafkfftaf dahstarbki-

taf Tasaf mas Tkssartkcas shfm  Mha Thcma Lkdm  ufm  Mha Mruma,  mha hg fkobijcdaf-maf Ekphtac `abkfmact warmaf.

1.=.; ]h Thcmh Làobt (Mha Thcma Lkdm)??4

Mks Thcma Dljkm - _obraoeaf mar Pkufďobta hg _kczekggardut‖\ur Thftarsjffafwafma `rkust mar Thcma Làdar, mar Kfihhbrar mas Thcmaf DljkmG,ght sahfag ‖màgjfhsobaf Daijcda, mks kuob Thcmas Dabaar dafkfft whrm, kus maf

Da`hrdaf mas Affstkcas ejggafm– hh`ar mks _kczekggardut. Mha ‖ufbjcmaf Dahstarmar ufsachdaf Lkdmdasaccaf ufm varwhhfsobtaf _affarhffaf– shfm k`ar kuob hf mafPkufàobtaf??2 - mks bahiht zwhsobaf Tahbfkobtaf ufm mag Mrahejfhdsiast - uftarwads ufm ‖rahtaf uftar Dabauc ufm _turgasskusaf kui Pjssaf ufm @joeaf vjgMkobstahf bar hh`ar Djhsarf ufm hh`ar Thcmafstahf fkob A`afsaa–, wj`ah sha kf ‖mar]bhfdstàtta hg TahAaf`kobtkc darfa Pkst gkobaf–. Bhar whrm mar Thcma Lďdar  vjfmar Thfms`rkut ??8 ‖ght mag `rkfmrjtaf Bkkr– agpikfdaf, mha hbg ‖ckobafm djcmafaf Tahf ahfsobafet, maf sha kus ahfag \hpiac hbras _obcahars prasst–. Mks Daijcda

mas Thcmaf Lďdars  whcc kuob fhobt zu eurz ejggaf. As bjht ‖mha varwhhfsobtaf

??0 Ydc. @a h t c , ;84=< 099-0945 vdc. C]bE, 0>>9< =/?4>-?2?5 vdc. G u c c a r  -E k s p k r  , 0>>4< 009-004.??? Dahstark`wabr, -`asobwjrufd, -arsobahfufd, -bkfm, -bkus, -eutsoba, -chobt, -gkbc, -gassa, -gushe, -fkga,-jbriahda, -jrt, -pikm, -sobhii, -sobckobt, -sobcjss, -sprkoba, -stufma, -tkfz, -vartrah`ufd, -wad, -zud, dahstarshobthd.??= 3 ckt. sphrhtus< Dahst5 _phrhthsgus hst mha _kggac`azahobfufd ihhr ahfaf hmajcjdhsobaf Dahstardcku`af, wjfkobahf agphrhsobar Ejftket ght Dahstarf mas Lafsahts `zw. ght _aacaf Yarstjr`afar gjdchob hst, sah as murob safshthvaGhttacsparsjfaf, Gamhug dafkfft, jmar ght Bhcia vjf @airkdufdstaobfheaf. Mhasa Q`arzaudufd zahdt shob hf]bajrha ufm ^rkxhs kui mar A`afa hfmhvhmuaccar Ahfstaccufd, sphrhthsthsobar Druppaf, Ehrobaf ufm Faurachdhjfaf

sjwha kcs rachdhjsa Gkssaf`awadufd. _ahtafs mar ektbjchsobaf Ehroba arijcdta `hsbar eahfa cabrkgtchoba Aftsobahmufdzug Tasaf mar sphrhthsthsobaf ^bďfjgafa, mkihhr k`ar Tkrfufdaf ufm Yar`jta `azhhdchob mar ]ahcfkbga marDcďu`hdaf kf _akfoaf sjwha mas \htharafs vjf Yarstjr`afaf. Ydc. C]bE, 8/0>>9< 2=2-2=8.??1 3 ckt. joouctus< var`jrdaf, dabahg. Jeeucthsgus `azahobfat gjmarfa Ca`afs- ufm Tactmautufdssystaga, mhaahf Thssaf ug ufshobt`kra ufm dabahgfhsvjcca Erďita mar Fktur ufm mas Dahstas `akfspruobaf. Mhasar Cabra chadafjeeucta ^rketheaf wha ^afmacf, Bjrjsejpa, Baccsabaf, @awadufdaf vjf Dadafstďfmaf jbfa pbyshsoba Qrskoba(^syobjehfasa), Aftstabufd fauar ejrparchobar Da`hcma (Gktarhkchskthjf), mks ^bďfjgaf mas _obwa`afs(Cavhtkthjf) sjwha gkdhsoba ufm sphrhthsthsoba Bkfmcufdaf zudrufma, mha vjf maf fauzahtchobaf Thssafsobkitaf hfK`rama dastacct warmaf. Ydc. C]bE, 0>>9< 4/;>;;-;>;05 vdc. G a y a r  , ;824< ;9/12.??9 Ydc. @ a h t c , ;84=< 9;;-9;05 vdc. G a y a r  , ;824< ;9/125 vdc. C]bE, 0>>9< 4/;>;;-;>;05 vdc. C]bE, 0>>9<

8/2=2-21>5 vdc. G u c c a r  -E k s p k r  , 0>>4< 104, 999.??4 ] b j g p s j f , ;8?9< A 1>;ii5 A 1>;.=?.05 I 0?=.;.?.??2 kuob ‖\aht mar \wjcitaf– dafkfft. Hg mautsobaf _prkobda`hat hf Dcku`af ufm @rkuob `asjfmars `akobtatac kda zwhsobaf ]bjgkstkd (0;. Mazag`ar) ufm Mrahejfhd (9. Làffar). Atygjcjdhsob hst mar @adrhii ahfarsahts kui mhaPhhuobarufd, mha hf mhasaf Fàobtaf vhacarjrts hggar fjob hh`chob hst, zurhhoezuihhbraf. Kfmararsahts hst ‖rkub–, gmkc.‖rkuob– k`ar kuob mha @azahobfufd mas Thcmaf, Bkkrhdaf, ght Iacc @aecahmataf. Ydc. @a h t c , ;84=< 991 ufm;>>=-;>>1.;?8 Mks _ulat mar Thfms`rkut wurma kuob vjg jstarrahobhsobaf Gkcar J s e k r    E j e j s o b e k   (;229-;82>) hg LkbraH‒)|= `hcmchob ugdasatzt5 mks Dagďcma `aihfmat shob hg Eufstgusaug @ksac. Ydc. G a y a r  , ;824< ;0/18, ;9/;9=.

7/21/2019 Die mythische Erzählwelt des Wassertales / Viseu de Sus / Zipter / ANTON-JOSEPH ILK

http://slidepdf.com/reader/full/die-mythische-erzaehlwelt-des-wassertales-viseu-de-sus-zipter-anton-joseph 274/389

_afforhffaf kus hbraf ahsdrufaf Ekggarfk barvjr, ihhbrt ght hbfaf ‖sobkurh-da ]ďfza kui‒ ufm irjft mar Tjccust.Arst mks Kf`raobaf mas fauaf Gjrdafs‖sobaut mha daspafsthsoba _obkru. Masbkc` bjrobt mha Thfms`rkut   ďfdstchob

kui maf arstaf Bkbfafsobrah, mar hg]kc uftaf ckut whrm. Fuf ruit sha magThcmaf Lďdar  wkrfafm zu, mkss ahf wah-Aar Bkbf erďba. Mar Kfihhbrar aftdad-fat< ‖Tahihar Bkbf: Dabt ghob fhobtskf!– ufm sthhrgt wahtar murob mha waæ-obafma Fkobt. Gacmat mha Thfms`rkut  mks Eràbaf ahfas rjtaf Bkbfas, sj whrmhbr mha Kftwjrt dada`af< ‖Pjtar Bkbf:]jtar Bkbf!– Thrm k`ar mha Tkrfufdckut, mkss mks Eràbaf ahfas sobwkrzafBkbfas varfabg`kr sah, sobraht marThcma Lďdar   iurobt`kr kui< ‖_obwkrzarBkbf: Latzt guss hob mrkf!– Qfm ejpi-hh`ar sthhrzt ar shob skgt sahfag baucaf-maf Daijcda hf mks fàobstdacadafaThcmwkssar jmar hf maf mufecaf

]rkufsaa.?=>Kg `astaf wkr as wjbc, hf maf ]kdaf/.whsobaf Tahbfkobtaf ufm mag Mrahejfhdstkd zu Bkusa zu `cah`af, maff ‖ekg ahfGafsob mag Thcmaf Dljkm hf mha [uara, gussta ar uf`amhfdt ght–. Tar mhasaf Pktghsskobtata ufm mag Thcmaf Dabaar   `adadfata, `cha` zwkr vjf mar \wkfdsahf-dchamarufd ‖hf mhasa whcma _obkr varsobjft, k`ar as wurma hbg bkrt zudasatzt.–?=;Mkrhh`ar `arhobtat ahfa @ada`afbaht, mha shob hf Djhsarf arahdfat bk`af sjch<

Ahf _phacgkff bktta zu _hcvastar hf ‖ahfar irjbchobaf Pufma zug ]kfz dadahdt– ufm ahctaarst ‖hf spàtar Fkobtstufmak bahgwàrts. Mk ‖ekg mar bahmfhsoba _obwkrg mkbar ufmsobcappta maf Krgaf murob mha ahsekctaf Chhita ght shob ijrt `hs zug ]rkufstahf, satztahbf kg thai varsobfahtaf Dhpiac bhf ufm stj` ght dràsschobag Dacàobtar fkob kccafThfmrhobtufdaf kusahfkfmar. Kcs mar Dahdar kg Faulkbrstkd uftar Ghhba ufm Daikbrafmchob maf K`sthad dasobkiit ufm Dgufmaf arrahobt bktta, wkr sahf Bkkr sobfaawahEdawjrmaf. Ar gjobta fhobts Fàbaras hh`ar sahf fàobtchobas Arca`fhs kusskdaf5 shobar hstfur, mkss gkf hbf sahf dkfzas Ca`af fha gabr ckobaf skb.–?=0

==> Kcca \htkta mhasas K`sktzas< B k s s c w k f m a r  , 0>>1< 0?-01, =;-=?5 vdc. M a p h f y , ;8?0< 005 vdc. ^ a t z j c m t , 0>>?<1?, ;805 vdc. E k r c h f d a r  , ;820< =2.

Q; Ydc. T a h m h f d a r  , ;889< ;4-;2, ;8-0>, 0;-0?, 9;-90, ;>>-;>;5 vdc. E k r c h f d a r  , ;820< =?-1?5 vdc. G h e m e r  . j. L.< ;025 vdc. T h t t g k f f , 0>>2< 02-08, ;?1-;?9.‘=0 Kcca \htkta mhasas K`sktzas< B k s s c w k f m a r  , 0>>1< 1;-105 vdc. @ h f f k , ;80=< 090-09?5 vdc. M a p h f y , ;8?0<

K``. 89< Icjihar kui mar Tkssar (Kfshobtsekrta, ug

;8>>, _cd. Hc e )

7/21/2019 Die mythische Erzählwelt des Wassertales / Viseu de Sus / Zipter / ANTON-JOSEPH ILK

http://slidepdf.com/reader/full/die-mythische-erzaehlwelt-des-wassertales-viseu-de-sus-zipter-anton-joseph 275/389

Ahfa `asjfmara _obutzgkihfkbga dadaf mha Thcma Lkdm wkr hg _kczekggardut mksArrhobtaf vjf Ekpaccaf<

‖Hf kctaf ]kdaf bktta `asjfmars Hsobc zur \aht mar Pkufàobta vhacas zu cahmaf. Masbkc`wurmaf kg raobtaf ]rkufuiar mha Bahchderauzekpacca ufm hg Barzaf mar _tkmt mhaChfmafekpacca arrhobtat, ug maf bjcchsobaf Dahstarf maf Tad zu varsparraf. _ahtmag bkt

Hsobc Puba vjr mar daihhrobtataf _obkr ufm bjrt sha fur k` ufm zu vjf iarfa vjr`ah-sturgaf.–?=?

Mha Thcma Lkdm - _aacaf ufdatkuiht varstjr`afar Ehfmar hg Tkssartkc

Mks ]rah`af mar Thcmaf Lkdm  zwhsobaf Tahbfkobtaf ufm mag Mrahejfhdsiast pksstafhobt hf mha trkmhthjfsvar`ufmafa Daghhtswact mar Tkssartkc-@awjbfar, mk mhasasmďgjfhsoba Dabaarh=K  maf iastchobaf ufm dagahfsobkitchobaf Obkrketar mas Tahb-fkobtsiastas zarstjrt bďtta. Kf maf Tahbfkobtsk`afmaf ufm hf maf Tahbfkobtsfďobtaf

wkraf fďgchob fhobt fur ahfa Yhaczkbc vjf Ludafmchobaf ufm Ehfmarf kcs Bhr-tafsphacar vjf Bkus zu Bkus uftarwads, sjfmarf kuob Arwkobsafa, vjr kchag Bjcziďccar, mha fur zu maf Iahartkdaf mha Gjdchobeaht bkttaf, varwkfmtsobkitchoba @asu-oba k`zustkttaf ufm Dasacchdeaht zu picadaf. Fkobmag mha @asuobar uftar maf Iafstarf `zw. vjr mar Ahfdkfdsthhr hbra Kfwa-safbaht murob mks _hfdaf vjf Tahbfkobtschamarf `aeufmat bk`af, wurmaf sha hfsBkus da`ataf.?=1 @ah ahfag Dcďsobaf Ph`hsacwahf jmar Mjppacda`rkfftag?=9 `zw.‖pkf k _tuoe Gattfwursobt–?=4 jmar ‖k ]accar eihctas Erkut–?=2 uftarbhact gkf shob

hh`ar kcc mks, wjihhr shob wďbrafm mas Lkbras ekug \aht `jt. Mhasa iaharchoba _thg-gufd vartrud eahfa _tjrufd. Masbkc` sjchta shob mha Thcma Lkdm  hg Tahbfkobtsiast-erahs mas Tkssartkcas irhamchob varbkctaf.K`ar hf maf hh`rhdaf \ahtaf mas Lkbras wkr mhasa daspafsthsoba Arsobahfufd ugsjgabr dairkdt, maff sha gussta hf ahfar whobthdaf Kfdacadafbaht barbkctaf. Mk mha_tar`chobeaht mar Fauda`jrafaf hg Tkssartkc sabr bjob wkr,?=8 bkciaf mha \hpsar 

;;9-;015 vdc. ^ j t t h f d a r  , ;8?0< 4-25 vdc. E r h a o b ` k u g , ;848< ?1-?9, =;-=0, =?-=15 vdc. K h t a f ` h o b c a r  , 0>>05vdc. ^ a t z j c m t , 0>>4< 94-48.

?=? B k s s c w k f m a r  , 0>>1< 1;.?== Mha Kfsobkuufdswact mas Tkssartkcas eafft, hg Dadafsktz zug Thcmaf Lďdar mas _kczekggardutas, eahfafKfiubrar mas Thcmaf Baaras.?=1 Ydc. O u h s a f h a r  , 0>>2< 8>-80 .

?=9 _chwjwhtz jmar J`stcar, `ah maf \hpsarf ,k Pjobar dafkfft (3 rjb, m. b. ‖ahf Eckrar–, jbfa \usktz vjf \uoear,Assafz, Dawhhrzaf).?=4 Bkusdagkobta @rktwurst, mha mar vjrwahbfkobtchobaf Ikstafzaht wadaf, arst fkob mar Obrhstgatta dadassafwarmaf murita.?=2 Ght Bkoeicahsob (jstarr. mks Iksobharta `zw. Iksobhartas) daihhccta Erkut`cďttar< Ejbcrjuckma, Erkutwhoecar5 hgTkssartkc kuob ‖Bkcupzh– (3 scjwke. / uer. / russ. djcu`< ]ku`a5 djcupza `zw. bjcupza< Ecjih) dafkfft.?=8 Hf ahfag @rhai vjg 09. Gďrz 0>>4 kf maf Yarikssar sobrah`t mar Dafakcjda E k r c   J  ` a f m j r i    kus Ghhfobaf<

‖_j bk`a hob ghob kui ahfa vhrtuacca Pahsa fkob J`arwhsobku dagkobt ufm ahfhdas Hftarasskftas ihfmaf ejffaf. MafIrhambji ght maf vhacaf hftarasskftaf Drk`stahfaf bk` hob ghr kfdasabaf. Yhaca mar Fkgaf shfm ghr lk fuf kuobsobjf dacďuihd U...W Ahf `hssobaf `amrhhoet ghob kuob mha]ktskoba, mkss hf maf _tar`a`hhobag zu areaffaf hst, mkssmho _àudchfds- ufm Ehfmarstar`chobeaht sj bjob wkr. _j bktta mar arsta Hffas`ardar, mar ;209 dabahrktat bkt, hf arstarAba saobs Ehfmar, mha kcca dastjr`af shfm. @ahg catztaf Ehfm hst mkff kuob mha Guttar varstjr`af. Mha zwahta Aba

 `adkff mkff kuob dcahob ght ahfag Ehfm, mks sjijrt dastjr`af hst–.

7/21/2019 Die mythische Erzählwelt des Wassertales / Viseu de Sus / Zipter / ANTON-JOSEPH ILK

http://slidepdf.com/reader/full/die-mythische-erzaehlwelt-des-wassertales-viseu-de-sus-zipter-anton-joseph 276/389

maf Actarf ufm Kfdabjrhdaf ufdatkuit varstjr`afar Ehfmar ]rjst zu ihfmof, Yahshhugtas fkobzubjcaf ufm maf _aacafirhamaf whamarzuarckfdaf. Mk`ah gkobtaf shoshh ch mha Thcma Lkdm  zufutza. Tďbrafm shob mha @atrjiiafaf mas _kczekggardutos zu

 `osthggtaf Bahchdtugarf `adk`af,?1> ug kf mhasaf Dfkmafjrtaf vjf Djtt mhoBoirahufd hbrar ufdatkuit varstjr`afaf Ehfmar kus mag ‖Chg`us puarjrug", mks

chohiht kus mar Yjrbjcca zu ar`httaf,?1; hmafthihzhartaf mha \hpsar mha _aacaf ufdatkuitvarstjr`afar Ehfmar g ht mar 'Thcmaf Lkdm  ufm varchabaf mhasag ^bkftkshada`hcma ahfavjcchd faua Iufethjf.?10 Fuf stkfm mag Fkobbjcaf mar ]kuia fhobts gabr hgTada.H )ha 90-lďbrhda Bkusirku P j s k c h k  ] r k x c a r   sobhcmarta hg Lkbra ;822 mhasaf jrhdhfac-Hof ‖]kuivjrdkfd"<

‖Qftkuith Ehfmar, wàff shfm dstjr`f, bàgt fhrdafms ek ^càtz ufm ek \kbkus eiuftf._hfm eicjdf barugat hf mďr Cuit, bàgt eflkutzt wha th Eàtzf, bàgt urdct wha th Bufm,

bàgt tsobàrrt ght Eattf ufm bàgt wjccf ahfiàfdaf th Caht vjr Dàcc, tàss bàgt sas càssfuftkuith star`f.Tha th Caht bàgt ebďrt, tàss th Thcmh Làobt euggt k eicjdafh, bàgt barvharefuggaf kwahihas _obfjpithobc à`ar k _tuoe Cahgàfm - vhacgjc kuob k Bagatc, wacobas bàgtsobuft vjr mďr Da`urt iàrf Ehfm vjr`araht -, bàgt sas pksobhtt ght Tahobwàssar ufmbàgt sas bhfkusewjrif pkf Iafstar. ]arpah bàgt dsobrharf< ,Tàff phst k ^u`, sjchst bahAfKmkg5 wàff phst k Gkrh, sjchst bahihf Avk‒. Tha sha tàs dsàdt bàgt, hs trkustf sthcc wjrf,tàs Flkutzf ufm Qrdcf bàt kuiebďrt ufm kuob th bhfkusewjriafaf ]hobcf ufm Bagatcfshfm vuf mďr Dàssf vareuggaf.*'?1?

fj ‖Tďbrafm atwk `asjfmars hf ]hrjc ufm hf kfmaraf Cďfmarf mha Arwaoeufd sobahf`kr tjt da`jrafar Ehfmar zugH.a`af jmar zu ahfag Ca`afszahobaf ahf stkreas Tkccikbrtsgjthv k`dk`, ekff mhas hf maf Ghrkeac`hhobarf fur ihhr_h. Tjcidkfd kg K`arsaa dacadaftchob iastdastacct warmaf ufm ahfgkc fjob ihhr Obrhstehfmc (;48;). U...W As varstabtsho b vjf sac`st, mkss kcca mhasa Kfchadaf kuob hf kfmaraf Dfkmafjrtaf vjrda`rkobt wurmaf, mjob cjoeta mar Pui mar_jfmarbaht shobar waht gabr kf.– D u d h t z , ;81=< 12, 9;.fh Ydc. C]bE, 0>>9< 9/8?9. Hf ahfag =c-sahthdaf Mjeugaft mar Ojgghsshjfa ]ajcjdhok Hftarfkthjfkca(^ďpstchoba ]bajcjdafejgghsshjf) ght mag ]htac ‖Mha Bjlifufd kuiB ahci hhr ufdatkuitdastjr`afa E hf m a r bahitt as<‖Mar Kussobcuss vjf ufsobucmhdaf Ehfmarf kus mag ^krkmhas whmarsprhobt mar `asjfmaraf Cha`a Obrhsth ihhr mhaEcahfaf". Masbkc` da`a as dawhobthda tbajcjdhsoba Drhhfma iur mha Bjiifufd, mkss kuob ufdatkuita Ehfmar darattatwhhrmaf. Mha ]kuia cah`a zwkr mar jrmaftchoba Bahcswad, as sah k`ar mks @awusstsahf mkiur dawkobsaf, mkss Djtt mha

Pattufd kccar Gafsobaf wjcca. Ahf kcs Yjrbjcca damkobtar sj dafkfftar ‖Chg`us–, hf mag Ehfmar jbfa _obgarz,k`ar kuob jbfa Djttasfďba axhsthartaf, sphadaca ahfa ‖ufkfdagassaf rastrhethva _habt vjf Pattufd" whmar. L j s a p b  

P k t z h f d a r    (saht 0>>1 ^kpst @ a f a m h e t  RYH.) bk`a sobjf ;821 kcs Yjrshtzafmar mar Dcku`afsejfdradkthjf `atjft,mkss mar Damkfea mas ‖Chg`us– kus mag Ghttackctar stkgga, k`ar ‖fhagkcs maihfharta Dcku`afswkbrbaht" dawasafso h. Ydc. Ck Ohvhctď Okttjchok 0>>4 HH 01>-082, qukmarfj ?4915 Pkmhj Ykthekf< Pattufd ihhr ufdatkuita Ehfmar, kg0;. Kprhc 0>>4/;9.?;.?;5 Ektbjchsoba Fkobrhobtaf Kdaftur, 0;. Kprhc 0>>4." 0  Ahfarsahts wkraf Tkccikbrtsjrta ght spazhihsobag Obkrketar maf J`arwhsobkuar \hpsarf uf`aekfft, kfmararsahtschhhttaf shob mha ghttaccjsaf \hpsar markrthda Pahsaf fhobt cahstaf ejffaf. Hf spàtaraf Lkbraf, kuob wďbrafm marejggufhsthsobaf Mhetktur, phcdartaf mha \hpsar darfa zu ^ikrrehrobtkdaf, mha sha ‖Àpcàs– (K`ckss) fkfftaf. DarfHraquaftharta ^hcdarzhaca wkraf Drjih`jtsobej (rug. @johojhu Gkra, ufd. Fkdy`josej) kg Iast Gkrhď Da`urt(E. 8.), Pjfkszae (rug. OjŚthuh) kg Iast Erauzarbjbufd (;=.8.) ufm ^iaiiariacm (rug. @khk @jrŚk, ufd. @jrsk`ďfyk)

kg Iast mas bahchdaf I r k f z  v j f  K s s h s h   (=.;>.). Mhasa Jrta ckdaf hf ahfag Qgerahs vjf `hs zu 1> Ehcjgatarf vjf( )`arwhsobku aftiarft ufm ejfftaf rackthv cahobt ght mag \ud `zw. mag Ikbrrkm, spďtar ght mag ^ET arrahobtwarmaf. Dawhssa Tadk`sobfhtta wurmaf `atafm ufm shfdafm zu Iuc: zurhhoedacadt. Mar ‖Àpcďs– wkr hggar ghh magc'gpikfd mas @uitskerkgaftas (@ahobta) ufm mar bc. Ejggufhjf var`ufmaf.

H c e  , ;88>/;< ;=95 vdc . D a b c , ;88?< ;12-;24.

7/21/2019 Die mythische Erzählwelt des Wassertales / Viseu de Sus / Zipter / ANTON-JOSEPH ILK

http://slidepdf.com/reader/full/die-mythische-erzaehlwelt-des-wassertales-viseu-de-sus-zipter-anton-joseph 277/389

K``. 84< Mha Arzkbcarhf P j s k c h k  ] r k x c a r    ght hbraf Afeacehfmarf (Ijtj< K.-L. H c e  , J`arwhsobku ;822)

Hf ahfar Arzďbcufd ght ďbfchobag Hfbkct whas hg Lkbra ;824 mha 2>-lďbrhda @ďuarhfG k r h k   @ r k f m h s   mkrkui bhf, mkss ikccwahsa mha Thcma Lkdm uftar mag Iafstar wah-fafm ug mha ]kuia da`ataf bktta. Turma mhasas Tahfaf hg Bkus fhobt varfjggaf,gkobtaf ghkuafma Ektzaf ufm baucafma Bufma kui mha Kfwasafbaht mar @httafmafkuigareskg<

‖Yjr càfdh \aht bàggaft pkf sjcobh \hggarf, hf wacobh shfm dstjr`f uftkuith Ehfmar,ki tďr Fàobt hggar kuipksst, sjccft bkg th Thcmh Làobt. Kcs k \ahobf tàss hs sha tà

bàggaft eflkutzt th Eàtzf à`ar bàggaft urdct th Bufm. ]às bàt pkmaht, tàss tàs uftkuithEhfm wkft uftarf Iafstar ufm varcàfdt sas th ]kuia._obfacc bàggaft th Bkushdf barvharefuggaf k Bagatc, wacobas bàggaft vjr mďrDa`urt iàrf Ehfm vjr`araht, bàggaft sas pksobhtt ght Tahobwàssar, bàggaft sasbhfkusewjrif ufm bàggaft dsobrharf< ,Tàff phst k eumh _aac ufm k ^u`, sjchst bahihfKmkg. Tàff phst k eumh _aac ufm k Gkrh, sjchst bahihf Avk.‒]às bàt pkmaht, tàss vuf tďf Gjgaft hs tàs Ehfm tkuit ufm bàt sas k Fàgaf. ]ďr @awahstarihr wàr tàs Tadpcah`f vuf Flkutzf ufm vuf Qrdcf.–?1=

H )ha Tkbrfabgufd mar Thcmaf Lkdm  wkr fhobt lamag Gafsobaf dada`af. Tag sha

shob k`ar ‖dazahdt" bkt, mar ejffta hbr Kussabaf ufm ]uf `asobrah`af, `arhobtata mar92-lďbrhda Icjihar I r k f z   I c j r h k f   hg Lkbra ;828<

,G H h .e  , ; 8 8 > / ; < ; = 1 - ; = 9 .

7/21/2019 Die mythische Erzählwelt des Wassertales / Viseu de Sus / Zipter / ANTON-JOSEPH ILK

http://slidepdf.com/reader/full/die-mythische-erzaehlwelt-des-wassertales-viseu-de-sus-zipter-anton-joseph 278/389

‖Kcs k Ehhuc bà` hob ewjbft kc tďr J`cksf‘11 eràmf ]soburd9s,#. Yuf turt b.Vt eccort .;

_tkdc?14, tďr _obfaoefwad, phs ki th ^jmurh. Gahf Yàtar, tďr Làftsobh?1B@ktsobh, wàr k pcihceràfe ght tďr ^rufzpcàtar?18 ufm bďt ďr ghssf gďbrgjc pkf mďr Fàobt bhfkuseabf.cr‘"Kgjc, ‘s wàr eràm Yjccgjfm, shdt ďr ki tďf _tkdc k eàfzh Pahb vuf Dstàctf< vjrf eckfh ufmbhftar hbfaf hggar eraiharh. Àcch bàgt ebà`t Iďrtihih?9;. Euggaf shfm bhfuftarzu?90ufm bàgt ckut dsufdaf. ]h Krh wàr varsobhamf. Tàrft iahfh _thgg wha vuf Ehfmar ufm

wàrft drj`h _thgg, wha vuf ]arwàobsafh. Ecahob bàt shob gahf Yàtar Paobfsobàit ea`f,tàss th Thcmh Làobt hs uftarwads. Hs ďr bhfahf hf \hggar ufm bàt ďr th Guttar kuiewaoet._ha bàt à`ar ugksugst dsobkut. Tamar bàt sha kwag dsabdf, wamar bàt sha kwàs ebďrt.Hbg bàt shob th Thcmh Làobt zahdt, hbr à`ar fht.–?9?

Gkfoba Arzďbcar cjekchsharaf mks Arsobahfaf ufm ]rah`af mar Thcmaf Lkdm  kuob kuiahf kfdrafzafmas Drufmsthhoe zug Irhambji, wj ufdatkuit varstjr`afa Ehfmar `adrk`af wurmaf.?9= I r k f z   I c j r h k f   zhthart ‖th àctf Caht–, mha jit dabjrt bk`af, whamha _aacaf mhasar Ehfmar ‖kg Irhambji pkf \kuf shfdaft ufm sobrahft–<

‖_àdft th àctf Caht, tàss kuob kg Irhambji pkf \kuf bàgt vhacgjc ebďrt th uftkuitfEhfmar shfdaf ufm sobrahf. Fjr sj bàgt hbfaf ehffaf bacif, wàff bàgt k _obfjpithobcahftufet hf Tahobwàssar ufm bàgt sas hf mha Dadfm ewjrif, vuf wu th _thgg hseuggaf. ]h àctf Caht bàgt à`ar kuob ewusst, wàs prkuobt ug k sk \aht?91 sàdf, sj tàssth Thcmh Làobt hs fht gďbr euggaf.;'?99

Mar 1;-lďbrhda Gaobkfhear K c i r a m   _ j c e k f   `astďthdta hg Lkbra 0>>; mha Kusskdasahfas j`af dafkfftaf Ckfmsgkffas<

‖_jch hob gahfh Ikghch fht gďbr sabdf, wàff tàs, wàs hob thr latzt tarzabc, fht wàbr hs. ]às

wàr vjr gahfh Bjobzaht. Gahfh ^rkut bàt hf mďr zwahth _obhobt eàr`aht, ufm hob bà` sas pkf mďr Fàobt ug aci Qbr pkf Ik rhetjr ewàrt, sjch hob sas zkbkus pkdcahtf. Ki tďr àfmarh_aht vuf hbrf Actarfbkus wàr tďr Irhambji, à`ar ďfdstf bàg-gar fht ebà`t, wkc ‘s wàr kgjfmchobth Fàobt. Ghttarfàobt hs wjrf. Ki kgjc bàgt h`ar ufsarh Eapi àfeiàfdt Ehfmarzuf wkfaf ufm zuf quhatsobf. Dsabdf bàt wamar th Àffà kwàs wamar hob. À`ar ebďrtbàg-gar àcch zwaha tàs Lkggarf. ]h Irkih bàg-gar erhdt.?94 Bàc` kfs wàr, wha bàg-gar 

?11 3 scjwke. j`ckst< Da`hat, Padhjf5 bhar< @azahobfufd ahfas Jrtstahcas mar \hpsarah.?19 ]soburdj g, -far< fkthhrchoba ]rďfea 3 ufd. osjrdj< ]rkuia5 bhar< Jrtskfdk`a5 eràmf< kui Bjba (s. K``. 82).

?14 _tkdc f, -f< _tad5 _tahd.?12 3 ufd. Lkfosh< Mhghfuthv mas ufdkrhsobaf Yjrfkgafs Lkfjs 7 Ljbkff.?18 ^rufzpcàtar i, -f< Bkrf`cksa.?9> Pamawafmufd< ,ghssf pkf mďr Fàobt bhfkuseabf; 7 kuis Ecj dabaf ghhssaf. Mks ^cugpsecj, whsobkumautsob‖@umk– dafkfft, `aikfm shob hg bhftaraf ]ahh mas Bjias.?9; iarmaiuiha.?90 tkcwďrts.?9? H c e  , ;880/;< 0?-0=5 vdc . E r h a o b ` k u g , ;848< ;4.?9= Qfdatkuit varstjr`afa Ehfmar ufm _ac`stgjrmar wurmaf hf ‖ufdawahbtar Arma–, kcsj kuitarbkc` mas Irhambjias, `aarmhdt (s. K``. ;;?). Mar ^rhastar, maf eahfa Ghfhstrkftaf `adcahtataf, trud `ahg @adrď fhs eahf Jrfkt5 mhaChturdha wurma fhobt dasufdaf, sjfmarf da`atat5 mha Ehrobafdcjoeaf muritaf fhobt dacďutat warmaf. Ydc. OHO,

;82?< Ekfjfas ;;2?-;;215 C]bE, 0>>9< 8/;;>2.?91 Pamawafmufd ,ug k sk \aht‒ 7 hf sjcobaf Iďccaf.?99  H c e , ;880< 0=.?94 Pamawafmufd< ,th IrkA erhdf‒ 7 hf drjiha Kfdst darktaf. Irkit i, fur _hfd. 3 shhmmt. ufm jstarr. Irkhs< Ikccsuobt,Erkgpi, _obhhttacerkgpi.

7/21/2019 Die mythische Erzählwelt des Wassertales / Viseu de Sus / Zipter / ANTON-JOSEPH ILK

http://slidepdf.com/reader/full/die-mythische-erzaehlwelt-des-wassertales-viseu-de-sus-zipter-anton-joseph 279/389

H'.hfo `asjfmara _obutzgkihfkbga dadaf mha Thcma Lkdm wkr hg _kczekggardut mks  

Arrhobtaf vjf Ekpaccaf<

‖Hf kctaf ]kdaf bktta `asjfmars Hsobc zur \aht mar Pkufàobta vhacas zu cahmaf. Masbkc`wurmaf kg raobtaf ]rkufuiar mha Bahchderauzekpacca ufm hg Barzaf mar _tkmt mhoChfmafekpacca arrhobtat, ug maf bjcchsobaf Dahstarf maf Tad zu varsparraf. _ahtmag bkcHsobc Puba vjr mar daiurabtataf _obkr ufm bjrt sha fur k` ufm zu vjf iarfa vjr`a H-

sturgaf.–?=?

Mha Thcma Lkdm - _aacaf ufdatkuit varstjr`afar Ehfmar hg Tkssartkc

Mks ]rah`af mar Thcmaf Lkdm  zwhsobaf Tahbfkobtaf ufm mag Mrahejfhdsiast pksstafhobt hf mha trkmhthjfsvar`ufmafa Daghhtswact mar Tkssartkc-@awjbfar, mk mhasasmďgjfhsoba DabaarhKK  maf iastchobaf ufm dagahfsobkitchobaf Obkrketar mas Tah`fkobtsiastaszarstjrt bďtta. Kf maf Tahbfkobtsk`afmaf ufm hf maf Tahbfkobtsfďobtafwkraf fďgchob fhobt fur ahfa Yhaczkbc vjf Ludafmchobaf ufm Ehfmarf kcs Bhr

tafsphacar vjf Bkus zu Bkus uftarwads, sjfmarf kuob Arwkobsafa, vjr kchag Bjcz-Bhccar, mha fur zu maf Iahartkdaf mha Gjdchobeaht bkttaf, varwkfmtsobkitchoba @asuoba k`zustkttaf ufm Dasacchdeaht zu picadaf.Fkobmag mha @asuobar uftar maf Iafstarf `zw. vjr mar Ahfdkfdsthhr hbra Kfwa-safbaht murob mks _hfdaf vjf Tahbfkobtschamarf `aeufmat bk`af, wurmaf sha hfsBkus da`ataf.?=1 @ah ahfag Dcďsobaf Ph`hsacwahf jmar Mjppacda`rkfftag?=9 `zw.‖pkf k _tuoe Gattfwursobt"?=4 jmar ‖k ]accar eihctas Erkut"?=2 uftarbhact gkf shobhh`ar kcc mks, wjihhr shob wďbrafm mas Lkbras ekug \aht `jt. Mhasa iaharchoba _thg-hfufd vartrud eahfa _tjrufd. Masbkc` sjchta shob mha Thcma Lkdm  hg Tahbfkobtsiast-erahs mas Tkssartkcas irhamchob varbkctaf.K`ar hf maf hh`rhdaf \ahtaf mas Lkbras wkr mhasa daspafsthsoba Arsobahfufd ugsjgabr dairkdt, maff sha gussta hf ahfar whobthdaf Kfdacadafbaht barbkctaf. Mk mha_tar`chobeaht mar Fauda`jrafaf hg Tkssartkc sabr bjob wkr,?=8 bkciaf mha \hpsar 

; ; 9 - ; 0 1 5 vdc. ^ j t t h f d a r , ; 8? 0< 4 - 2 5 vdc. E r ha o b ` k u g , ; 84 8< ? 1 - ? 9 , = ; - = 0 , = ? V 1 5 vdc. K h ta f ` h o b c a r , 0 >> 05

/dc. ^ a t z j c m t , 0 > > 4 < 9 4 - 4 8 .

c=5* B k s s c w k f m a r  , 0 > > 1 < 1 ; .

Mha Kfsobkuufdswact mas Tkssartkcas eafft, hg Dadafsktz zug Thcmaf Lďdar mas _kczekggardutas, eahfaf

Yfiubrar mas Thcmaf Baaras.=1 Ydc. O u h s a f h a r  , 0>>2< 8>-80 .

=9 _chwjwhtz jmar J`stcar, `ah maf \hpsarf ,k Pjobar‒ dafkfft (3 rjb, m. b. ‖ahf Eckrar–, jbfa \usktz vjf \uoear,•‘ssafz, Dawhhrzaf).=4   Bkusdagkobta @rktwurst, mha mar vjrwahbfkobtchobaf Ikstafzaht wadaf, arst fkob mar Obrhstgatta dadassaf/armaf murita.;2 Ght Bkoeicahsob (jstarr. mks Iksobharta zw. Iksobhartas) daihhccta Erkut`càttar< Ejbcrjuckma, Erkutwhoecar5 hgTkssartkc kuob ‖Bkcupzh– (3 scjwke. / uer. / russ. djcu`< ]ku`a5 djcupza `zw. bjcupza< Ecjit) dafkfft.;8 Hf ahfag @rhai vjg 0 9 . Gďrz 0 > > 4 kf maf Yarikssar sobrah`t mar Dafakcjda E k r c   J  ` a f m j r i    kus Ghhfobaf<_j bk`a hob ghob kui ahfa vhrtuacca Pahsa fkob J`arwhsobku dagkobt ufm ahfhdas Hftarasskftas ihfmaf ejffaf. Maf

rhombji ght maf vhacaf hftarasskftaf Drk`stahfaf bk` hob ghr kfdasabaf. Yhaca mar Fkgaf shfm ghr lk fuf kuobbjf dacďuihd U...W Ahf `hssobaf `amrhhoet ghob kuob mha]ktskoba, mkss hf maf _tar`a`hhobarf zu areaffaf hst, mkssho _hhudchfds- ufm Ehfmarstar`chobeaht sj bjob wkr. _j bktta mar arsta Hffas`ardar, mar ; 2 0 9 dabahrktat bkt, hf arstar bo soobs Ehfmar, mha kcca dastjr`af shfm. @ahg catztaf Ehfm hst mkff kuob mha Guttar varstjr`af. Mha zwahta Abardkff mkff kuob dcahob ght ahfag Ehfm, mks sjijrt dastjr`af hst–.

7/21/2019 Die mythische Erzählwelt des Wassertales / Viseu de Sus / Zipter / ANTON-JOSEPH ILK

http://slidepdf.com/reader/full/die-mythische-erzaehlwelt-des-wassertales-viseu-de-sus-zipter-anton-joseph 280/389

tcof Actarf ufm Kfdobjrhdaf ufdatkuit varstjr`afar Ehfmar ]rjst 4,u ihfmaf, Yor-..uhgtas fkobzubjcaf ufm maf _oacafirhamaf whamarzuarckfdaf. Mk`ah gkobtaf sha•.u ch mha Thcma Lkdm  zufutza. Tďbrafm shob mha @atrjiiafaf mas _kczekggardutas zuchrsthggtaf Bahchdthhgarf `adk`af,?1> ug kf mhasaf Dfkmafjrtaf vjf Djtt mhacQ irohufd hbrar ufdatkuit varstjr`afaf Ehfmar kus mag ‖Chg`us puarjrug", mksbahitt kus mar Yjrbjcca zu ar`httaf,?1; hmafthihzhartaf mha \hpsar mha _aacaf ufdatkuitvah stjr`afar Ehfmar ght mar Thcmaf Lkdm  ufm varchabaf mhasag ^bkftkshada`hcma ahfavhhcchd faua Iufethjf.?10 Fuf stkfm mag Fkobbjcaf mar ]kuia fhobts gabr hgTada.H 6ho 90-lďbrhda Bkusirku P j s k c h k  ] r k x c a r   sobhcmarta hg Lkbra ;822 mhasaf jrhdhfac-Hrf ‖]kuivjrdkfd–<

‖Qftkuith Ehfmar, wàff shfm dstjr`f, bàgt fhrdafms ek ^càtz ufm ek \kbkus eiuftf._hfm eicjdf barugat hf màr Cuit, bàgt eflkutzt wha th Eàtzf, bàgt urdct wha th Bufm,bàgt tsobàrrt ght Eattf ufm bàgt wjccf ahfiàfdaf th Caht vjr Dàcc, tàss bàgt sas càssfuftkuith star`f.Tha th Caht bàgt ebďrt, tàss th Thcmh Làobt euggt k eicjdafh, bàgt barvharefuggaf kwahihas _obfjpithobc à`ar k _tuoe Cahgàfm - vhacgjc kuob k Bagatc, wacobas bàgtsobuft vjr mďr Da`urt iàrf Ehfm vjr`araht -, bàgt sas pksobhtt ght Tahobwàssar ufmbàgt sas bhfkusewjrif pkf Iafstar. ]arpah bàgt dsobrharf< ,Tàff phst k u`, sjchst bahAfKmkg5 wàff phst k Gkrh, sjchst bahihf Avk‒. Tha sha tàs dsàdt bàgt, hs trkustf sthcc wjrf,càs Flkutzf ufm Qrdcf bàt kuiebďrt ufm kuob th bhfkusewjriafaf ]hobcf ufm Bagatcfshfm vuf mďr Dàssf vareuggaf.;'?1?

g ‖Tďbrafm atwk `asjfmars hf ]hrjc ufm hf kfmaraf Cďfmarf mha Arwaoeufd sobahf`kr tjt da`jrafar Ehfmar zugHa`af jmar zu ahfag Ca`afszahobaf ahf stkreas Tkccikbrtsgjthv k`dk`, ekff mhas hf maf Ghrkeac`hhobarf fur ihhr_h, Tjcidkfd kg K`arsaa dacadaftchob iastdastacct warmaf ufm ahfgkc fjob ihhr Obrhstehfmc (;48;). U...W As varstabthh3b vjf sac`st, mkss kcca mhasa Kfchadaf kuob hf kfmaraf Dfkmafjrtaf vjrda`rkobt wurmaf, mjob cjoeta mar Pui mar_jfmorbaht shobar waht gabr kf.– D u d h t z , ;81=< 12, 9;.H,; Ydc. C]bE, 0>>9< 9/8?9. Hf ahfag =c-sahthdaf Mjeugaft mar Ojgghsshjfa ]ajcjdhok Hftarfkthjfkcah H ‘kpstchoba ]bajcjdafejgghsshjf) ght mag ]htac ‖Mha Bjiifufd kuiBa hciur ufdatkuitdastjr`afa E hf m a r bahitt as<‖H )or Kussobcuss vjf ufsobucmhdaf Ehfmarf kus mag ^krkmhas whmarsprhobt mar `asjfmaraf Cha`a Obrhsth ihhr mhaEcahfaf". Masbkc` da`a as dawhobthda tbajcjdhsoba Drhhfma iur mha Bjiifufd, mkss kuob ufdatkuita Ehfmar darattatwhhh maf. Mha ]kuia `cah`a zwkr mar jrmaftchoba Bahcswad, as sah k`ar mks @awusstsahf mkihhr dawkobsaf, mkss Djtt mhaPattufd kccar Gafsobaf wjcca. Ahf kcs Yjrbjcca damkobtar sj dafkfftar ‖Chg`us–, hf mag Ehfmar jbfa _obgarz,.h`ar kuob jbfa Djttasfďba axhsthartaf, sphadaca ahfa ‖ufkfdagassaf rastrhethva _habt vjf Pattufd=whmar. L j s a p b  

P k t / . h f d a r (saht 0>>1 ^kpst @ a f a m h e t  RYH.) bk`a sobjf ;821 kcs Yjrshtzafmar mar Dcku`afsejfdradkthjf `atjft,tckss mar Damkfea mas ‖Chg`us– kus mag Ghttackctar stkgga, k`ar ‖fhagkcs maihfharta Dcku`afswkbrbaht" dawasaf*.oh. Ydc. Ck Ohvhctď Okttjchok 0>>4 HH 01>-082, qukmarfj ?4915 Pkmhj Ykthekf< Pattufd iur ufdatkuita Ehfmar, kg H H. Kprhc 0>>4/;9.?;.?;5 Ektbjchsoba Fkobrhobtaf Kdaftur, 0;. Kprhc 0>>4.

Bhfarsahts wkraf Tkccikbrtsjrta ght spazhihsobag Obkrketar maf J`arwhsobkuar \hpsarf uf`aekfft, kfmararsahtscuhtraf shob mha ghttaccjsaf \hpsar markrthda Pahsaf fhobt cahstaf ejffaf. Hf spàtaraf Lkbraf, kuob wďbrafm marejggufhsthsobaf Mhetktur, phcdartaf mha \hpsar darfa zu ^ikrrehrobtkdaf, mha sha ‖Àpcàs– (K`ckss) fkfftaf. Darfchah|uaftharta ^hcdarzhaca wkraf Drjit`jtsobej (rug. @johojhu Gkra, ufd. Fkdy`josej) kg Iast Gkrhď Da`urt( 2 . Pjfkszae (rug. OjŚthuh) kg Iast Erauzarbjbufd (;=.8.) ufm ^iaiiariacm (rug. @khk @jrŚk, ufd. @jrsk ďfyk).uf Iast mas bahchdaf I r k f z  v j f  K s s h s h   (=.;>.). Mhasa Jrta ckdaf hf ahfag Qgerahs vjf `hs zu 1> Ehcjgatarf vjf

( )`arwhsobku aftiarft ufm ejfftaf rackthv cahobt ght mag \ud `zw. mag Ikbrrkm, spďtar ght mag ^ET arrahobtwarmaf. Dawhssa Tadk`sobfhtta wurmaf `atafm ufm shfdafm zu Iu£ zurhhoedacadt. Mar ‖Àpcàs– wkr hggar ght magc'.gpikfd mas @uAskerkgaftas (@ahobta) ufm mar bc. Ejggufhjf var`ufmaf.;Y* H c e  , ;88>/;< ;=95 vdc. D a b c , ;88?< ;12-;24.

044

7/21/2019 Die mythische Erzählwelt des Wassertales / Viseu de Sus / Zipter / ANTON-JOSEPH ILK

http://slidepdf.com/reader/full/die-mythische-erzaehlwelt-des-wassertales-viseu-de-sus-zipter-anton-joseph 281/389

0 4 2

K``. 84< Mha Arzkbcarhf P j s k c h k  ] r k x c a r    ght hbraf Afeacehfmarf (Ijtj< K.-L. H c e  , J`arwhsobku ;822)

Hf ahfar Arzďbcufd ght àbfchobag Hfbkct whas hg Lkbra ;824 mha 2>-làbrhda @ďuarhfG k r h k   @ r k f m h s   mkrkui bhf, mkss ikccwahsa mha Thcma Lkdm uftar mag Iafstar wah-fafm ug mha ]kuia da`ataf bktta. Turma mhasas Tahfaf hg Bkus fhobt varfjggaf,gkobtaf ghkuafma Ektzaf ufm baucafma Bufma kui mha Kfwasafbaht mar @httafmafkuigareskg<

‖Yjr càfdh \aht bàggaft pkf sjcobh \hggarf, hf wacobh shfm dstjr`f uftkuith Ehfmar,ki tďr Fàobt hggar kuipksst, sjccft bkg th Thcmh Làobt. Kcs k \ahobf tàss hs sha tàbàggaft eflkutzt th Eàtzf à`ar bàggaft urdct th Bufm. ]às bàt pkmaht, tàss tàs uftkuithEhfm wkft uftarf Iafstar ufm varcàfdt sas th ]kuia._obfacc bàggaft th Bkushdf barvharefuggaf k Bagam, wacobas bàggaft vjr mďrDa`urt iàrf Ehfm vjr`araht, bàggaft sas pksobhtt ght Tahobwàssar, bàggaft sasbhfkusewjrif ufm bàggaft dsobrharf< ,Tàff phst k eumh _aac ufm k ^u`, sjchst bahihfKmkg. Tàff phst k eumh _aac ufm k Gkrh, sjchst bahihf Avk.‒]às bàt pkmaht, tàss vuf tďf Gjgaft hs tàs Ehfm tkuit ufm bàt sas k Fàgaf. ]ďr @awahstarihr wàr tàs Tadpcah`f vuf Flkutzf ufm vuf Qrdcf.–?1=

Mha Tkbrfabgufd mar Thcmaf Lkdm  wkr fhobt lamag Gafsobaf dada`af. Tag shashob k`ar ‖dazahdt– bkt, mar ejffta hbr Kussabaf ufm ]uf `asobrah`af, `arhobtata mar92-lďbrhda Icjihar I r k f z   I c j r h k f   hg Lkbra ;828<

‗ = H c e , ;88>/;< ;=1-;=9.

7/21/2019 Die mythische Erzählwelt des Wassertales / Viseu de Sus / Zipter / ANTON-JOSEPH ILK

http://slidepdf.com/reader/full/die-mythische-erzaehlwelt-des-wassertales-viseu-de-sus-zipter-anton-joseph 282/389

‖Kcs k Ehfm bà hob ewjbft ki tďr J`cksf?11 eràmf ]soburd9?19. Yuf turt bďt eihort k _tkdc?14, tďr _obfaoefwad, phs ki th ^jmurh. Gahf Yàtar, tďr Làftsobh?12 @ktsobh, wďr k phEHeràfe ght tďr ^rufzpcàtar?18 ufm bàt ďr ghssf gďbrgjc pkf mďr Fàobt bhfkuseobf.▮'bBKgjc, ‘s wàr eràm Yjccgjfm, shdt ďr ki tďf _tkdc k eàfzh Pahb vuf Dstàctf< vjrf eckfh ufmbhftar hbfaf hggar eraiharh. Àcch bàgt ebà`t Iďrtihih?9;. Euggaf shfm bhfuftarzu?90ufm bàgt ckut dsufdaf. ]h Krh wàr varsobhamf. Tàrft iahfh _thgg wha vuf Ehfmar ufmwàrft drj`h _thgg, wha vuf ]arwàobsafh. Ecahob bàt shob gahf Yàtar Paobfsobàit ea`f,tàss th Thcmh Làobt hs uftarwads. Hs ďr bhfahf hf \hggar ufm bàt ďr th Guttar kuiewaoet._ha bàt à`ar ugksugst dsobkut. Tamar bàt sha kwag dsabdf, wamar bàt sha kwàs ebďrt.Hbg bàt shob th Thcmh Làobt zahdt, hbr à`ar fht.–?9?

Gkfoba Arzďbcar cjekchsharaf mks Arsobahfaf ufm ]rah`af mar Thcmaf Lkdm  kuob kuiahf kfdrafzafmas Drufmsthhoe zug Irhambji, wj ufdatkuit varstjr`afa Ehfmar `adrk`af wurmaf.?9= I r k f z   I c j r h k f   zhthart ‖th àctf Caht–, mha jit dabjrt bk`af, whamha _aacaf mhasar Ehfmar ‖kg Irhambji pkf \kuf shfdaft ufm sobrahft–<

‖_àdft th àctf Caht, tàss kuob kg Irhambji pkf \kuf bàgt vhacgjc ebďrt th uftkuitfEhfmar shfdaf ufm sobrahf. Fjr sj bàgt hbfaf ehffaf bacif, wàff bàgt k _obfjpithobcahftufet hf Tahobwàssar ufm bàgt sas hf mha Dadfm ewjrif, vuf wu th _thgg hseuggaf. ]h àctf Caht bàgt à`ar kuob ewusst, wàs prkuobt ug k sk \aht?91 sàdf, sj tàssth Thcmh Làobt hs fht gďbr euggaf."?99

Mar 1;-lďbrhda Gaobkfhear K c i r a m   _ j c e k f   `astďthdta hg Lkbra 0>>; mha Kusskdasahfas j`af dafkfftaf Ckfmsgkffas<

‖_jch hob gahfh Ikghch fht gďbr sabdf, wàff tàs, wàs hob thr latzt tarzabc, fht wàbr hs. ]àswàr vjr gahfh Bjobzaht. Gahfh ^rkut bàt hf mďr zwahth _obhobt eàr`aht, ufm hob bà` sas pkf mďr Fàobt ug aci Qbr pkf Ik rhetjr ewàrt, sjch hob sas zkbkus pkdcahtf. Ki tďr àfmarh_aht vuf hbrf Actarfbkus wàr tďr Irhambji, à`ar ďfdstf bàg-gar fht ebà`t, wkc ‘s wàr kgjfmchobth Fàobt. Ghttarfàobt hs wjrf. Ki kgjc bàgt h`ar ufsarh Eapi àfeiàfdt Ehfmarzuf wkfaf ufm zuf quhatsobf. Dsabdf bàt wamar th Àffà kwàs wamar hob. À`ar ebďrtbàg-gar àcch zwaha tàs Lkggarf. ]h Irkh: bàg-gar erhdt.?94 Bàc kfs wàr, wha bàg-gar 

,,_1 3 scjwke. j`ckst< Da`hat, Padhjf5 bhar< @azahobfufd ahfas Jrtstahcas mar \hpsarah.‗ 9 ]soburdj g, -far< fkthhrchoba ]rďfea 3 ufd. osjrdj< ]rkuia5 bhar< Jrtskfdk`a5 eràmf< kui Bjba (s. K``. 82).

=.4 _tkdc f, -f< _tad5 _tahd.;.2 3 ufd. Lkfosh< Mhghfuthv mas ufdkrhsobaf Yjrfkgafs Làfjs 7 Ljbkff.'Y) ^rufzpcàtar i, -f< Bkrf`cksa.'9> Pamawafmufd< ,ghssf pkf mďr Fàobt bhfkuseabf‒ 7 kuis Ecj dabaf ghhssaf. Mks ^cugpsecj, whsobkumautsob‖@umk– dafkfft, `aikfm shob hg bhftaraf ]ahh mas Bjias.;9; ^iarmaihhita.;90 tkcwďrts.;9? H c e , ;880/;< 0?-0=5 v dc. E r h a o b ` k u g , ;848< ;4.‘9= Qfdatkuit varstjr`afa Ehfmar ufm _ac`stgjrmar wurmaf hf ‖ufdawahbtar Arma–, kcsj kuAarbkc` mas Irhambjias,

 `aarmhdt (s. K``. ;;?). Mar ^rhastar, maf eahfa Ghfhstrkftaf `adcahtataf, trud `ahg @adrď fhs eahf Jrfkt5 mhoChturdha wurma fhobt dasufdaf, sjfmarf da`atat5 mha Ehrobafdcjoeaf muritaf fhobt dacďutat warmaf. Ydc. OHO,

;82?< Ekfjfas ;;2?-;;215 C]bE, 0>>9< 8/;;>2.Pamawafmufd ,ug k sk \aht‒ 7 hf sjcobaf Iďccaf.

,it9 H c e , ;880< 0=.u,/ Pamawafmufd< ,th Irkih erhdf‒ 7 hf drjiha Kfdst darktaf. Irkih i, fur _hfd. 3 shhmmt. ufm jstarr. Irkhs< Ikccsuobt,Erkgpi, _obhhttacerkgpi.

7/21/2019 Die mythische Erzählwelt des Wassertales / Viseu de Sus / Zipter / ANTON-JOSEPH ILK

http://slidepdf.com/reader/full/die-mythische-erzaehlwelt-des-wassertales-viseu-de-sus-zipter-anton-joseph 283/389

tkr Ā ffà hbrh Guttar kuiewaoet, wkc bàg-gar ďfdstf ebà`t, tàss ufs thash _aacf àfdrahift.Tha th _obwhadarguttar ebďrt bàt, wàs hs pksshart, bàt sha shob ecahob kuseafft, tàss thashwkfatf Ehfmar shfm uftkuith dstjr`f ufm latzt varcàfdaft th ]kuia. _obfacc hs sha bhfahfhf \hggar, bàt sha k _obfjpithobc efuggaf, bàt sha sas pksprhtzt ght Tahobwàssar, wàssha bàt hggar zkbkus ebà`t, ufm bàt sha sas hf mha Phobtufd vuf Irhambji ewjrif, vufwu shfm th _thgg euggaf. Tďratf Tarif bàt sha dsobrharf< ,Tàff phst k ^u`, sjchst

bahAf Kmkg, wàff phst k Gkrh, sjchst bahAf Avk.‒?92 Hf tàf Kudf`choe hs sthcc wjrf ufhhfhagjcst gàbr hf Ca`af hs ghr sjwàs vjreuggaf. –?98

Gjthvkfkcysa

Maf kfdaihhbrtaf @ahsphacaf kus mag Tkssartkc hst zu aftfabgaf, mkss mks ‖]kui-rhtukc– ght ]ksobaftuob, Tahbwkssar ufm Fkgafsda`ufd ihhr ufdatkuit varstjr`afaEhfmar Threufd dazahdt bkt. Fuf ejfftaf mha ‖Datkuitaf" zug Bhggacstjr kui-

 `raobaf. _ha aftsobwkfmaf jbfa Mkfearwahsufd, jbfa Lu`ac ufm jbfa Datjsa.

Magdadafhh`ar mkuarta hg _kczekggardut mks kusdackssafa ]rah`af mas Thcmaf Dljkm   hs zur arstaf Gjrdafstufma.?4>@agareafswart hst mar Kspaet, mkss trjtz ‖Yarobrhstchobufd– mar Thcmaf Lkdm  shob hbrdrusachdas Arsobahfufds`hcm hf mar Gaftkchtďt mar Tkssartkcar fhobt varďfmart bkt.Hggar fjob bk`af shob mha Gafsobaf kfdashobts mar mrjbafmaf Daikbr ‖uftar tďr]àobtrjpif?4; varstaoef– jmar ‖kif ^jmf warif ghssf, wàff th Thcmh Làobt hs eug-gaf.– Tďbrafm k`ar hg _kczekggardut mks Thcma Dljkm  mha Ahfbkctufd mas ufda-

?92 Mhasas ‖]kuirhtuk] murita kuob `ah maf Kctjstarrahobarf hg ]barashaftkc `aekfft dawasaf sahf. K f t j f   I.

\ k u f a r  , massaf vjceseufmchoba Kuizahobfufdaf hf mar @akr`ahtufd vjf Bkfs _obghm-Addar hf mar ^u`chekthjf‖Mautsob-Gjerk ” Ejfhdsiacm – hbraf Fhamarsobckd daiufmaf bk`af, bkt kg 02. Ia`rukr ;820 mag @ragarArzkbcijrsobar Kciram Okggkff uftar kfmaraf kuob ijcdafma Arzďbcufd zudasobhoet< ‖K`ar latzt ahfa sactafa_koba, wj as ug Dahstarsobraoe dabt ug mha zwjcita _tufma hf mar Fkobt. Gkf whrm kuob whamar hg Bhftarbji-zhggar sobckiaf, waff gjdchob ufm mha Iafstar jiiaf shfm, mkff ekff gkf abar wks bjraf ufm arsobraoeaf vjfahfag Baucaf ufm Tahfaf, ufm sobchggar waff mha Irku kccahfa hst ght Ehfmarf, mha hg \hggar sobckiaf, mkffbkt mha Irku gabr Kfdst, k`ar waff mar Abagkff sac`ar zu Bkusa hst, bkt mha Irku eahfa Kfdst gabr, k`ar whrmmjob hg _obcki dastjrt. Ahfgkc hf mar Fkobt ug mha zwjcita _tufma iďfdt as kf iurobt`kr zu lkggarf, baucaf jmarsjdkr wha ahfa Ehfmarsthgga zu eckdaf. _ha gkobt mks Iafstar zu, k`ar trjtzmag bjrt sha hggar mks Baucaf, ufmas bjr t fhobt kui. As bkt sabr ckfda damkuart, hs sha whamar ejffta ahfsobckiaf, hbra Ehfmar sobchaiaf dkfz rubhd ufmckdaf hf thaiag _obcki, k`ar mha Irku fhobt. Kg kfmaraf Gjrdaf arzďbcta sha hbrar Guttar, jmar wkr as mha_obwhadarguttar hg Bkusa, mha hg vjrmaraf _obckizhggar sobhhai ufm mkvjf fhobts dabjrt bktta. Mha lufda Irkuarzďbcta mks, wks sha dabjrt bktta, mk skdta mha kcta Irku< ,Fk, mks wkr lk `asthggt ahf Ehfm, mks dcahob fkob marDa`urt jbfa ahfa ]kuia dastjr`af hst5 maff sahfa _aaca bkt eahfa Pub, sha suobt ahfa Arcjsufd! Taff mu sj wksbjrst, dab bhfkus, zhhfma ahfa Earza kf ufm fhgg ahfaf wahihaf Cahfaficaoe jmar ahf wahitas drjAas ]ksobaftuob,

 `asprhtz as ght mag dawahbtaf Tkssar, mks ]hhobcahf, ufm dab bhfkus hf maf Bji ufm cad as kui maf @jmaf ufm skd<@hst mu ahf Gďmobaf, sj tkuia hob mhob kui maf Fkgaf Gkrhk jmar Kffk - jmar wks mhr sobfacc ahfiàcct - `hst muahf @u`, sj tkuia hob UmhobW kui maf Fkgaf ^atrus jmar ^kucus. Hg Fkgaf Lasu `hst mu datkuit ufm sjchst mu arcjstsahf! Mkff dabst mu rubhd whamar hfs Bkus, k`ar maf wahitaf Icaoe cďsst mu chadaf! Arst kg kfmaraf Gjrdaf dabstmu bhfkus, fkobsabaf fkob maf wahihaf Icaoe5 gkfobgkc hst as, mkss mar wahiha Icaoe fjob mk chadt, k`ar gkfobgkcwhamar hst ar varsobwufmaf. Mk whrst mu fha gabr wks bjraf5 mu bkst mha krga _aac arcjst vjf hbrar Qfruba!;As sjch

jit ufm jit vjrdaejggaf sahf, gkf skdta as, gkf bkt ahf dutas Tare datkf iur mha krga _aaca.– Okggkff, ;820<;2;-;205 vdc. _obghm-Addar, ;848< Yjrwjrt5 vdc. Mruoeaftbkfar, 0>;>< 044-02>.?98 H c e  , 0>>?< ?5 vdc. H c e , 0>>4/?< 0?9-0=;5 vdc. H c e  , 0>>4/=< 1?-115 vdc. E k r c h f d a r  , ;820< =9, =2, =8-1>, 12,8?, ;48/995 G u c c a r  -E k s p k r  , 0>>4< 494.?4> Ydc. B k s s c w k f m a r  , 0>>1< 1>-1;.?4; ]àobtrjpif i, -< Mkobdashgs.

7/21/2019 Die mythische Erzählwelt des Wassertales / Viseu de Sus / Zipter / ANTON-JOSEPH ILK

http://slidepdf.com/reader/full/die-mythische-erzaehlwelt-des-wassertales-viseu-de-sus-zipter-anton-joseph 284/389

sobrha`afaf Pubodo`jtos hf maf Pkufďobtaf hh`arwkobta?40, hh`taf mha _aacaf marufdatkuit varstjr`afaf Ehfmar mas Tkssartkcas murob mha fďobtchobaf Pubastj-rufdaf Pkoba, ‖wahc gkf sha ufdatkuit star`af chaih.–?4?;)ar Yjccstďfmhdeaht bkc`ar sjch mkrkui bhfdawhasaf warmaf, mkss j`arjstarrahobhsobaf Kfsobkuufdaf zuijcda mha _aacaf mar ufdatkuit varstjr`afaf Ehfmar hf marOhaijcdsobkit vjf Irku ^arobt ?4= ugbarzhabaf. ‖Irku @arh–, wha sha kuob dafkfft

whrm, hst mkrkui `amkobt, ihhr hbra _obhhtzchfda ‖ahfaf Arcjsar" zu ihfmaf. _jchta mhasarmha ‖@akuitrkdufd– fhobt wkbrfabgaf jmar hdfjrharaf, ‖pkoet hbf Irku ^arobt ufmzarrahiht hbf.–?41Hf mar scjwkehsobaf Yjrstahcufdswact hst mha Gahfufd var`rahtat, mkss ‖ufdatkuitvarstjr`afa Ehfmar fhobt hf maf Bhggac ejggaf ufm sjght kuob eahfa Afdacwarmaf ejffaf. Mha _aacaf sjcobar Ehfmar hrraf hf maf Chhitaf ugbar. Murob(æalkggar ufm Datjsa gkobaf sha shob `agare`kr ufm ijrmarf mha ]kuia. Furdawhssa Gafsobaf ejffaf hbra Kfwasafbaht wkbrfabgaf. K`ar kuob sha stabaf maf

HLgbarhrrafmaf gkobtcjs dadafhh`ar. Ahfag bàrtaraf _obhoeskc ghhssaf k`datrha`afaEhfmar aftdadafsabaf. Hbr Cahm ekff fur murob mks stata Pjsaferkfzda`at daghc-mart warmaf", gahfta hg Lkbra 0>>4 mha `arahts zhtharta 1=-làbrhda ErkfeafsobwastarG k r t b k   E k s h o e j v à   kus ]rafohf. Kfmara ^rketheaf `zw. Bhcisgjdchobeahtaf/.udufstaf mar k`datrha`afaf ufdatkuit Yarstjr`afaf wkraf hbr fhobt `aekfft.H f maf _kdaf mas Yjdtckfmas, mas Irkfehsobaf ufm ^ikczhsobaf whrm mar Thcmaf Lkdm  ohfa wahtara Ahdafkrt zudasobrha`af. Qfm zwkr lkdt sha ‖mha Bjczwah`cahf ufm hbraGďffobaf", ug sha kui drkuskgsta Krt zu varfhobtaf< ‖@kcm iďcht mar bkc`a Cah mas

Tasafs, `kcm ahf Iuih ght drhhfag _obub `aecahmat, mag fkobruiafmaf _pjttardcahobskg kcs sahf Lkdmkftahc kus maf Tjceaf bark`. Fur mkff bk`af mha ecahfafTkcmcauta Puba, waff sha shob kui ahfaf @kugstrufe rattaf ejffaf, kui wacobagmar Bjczbkuar, wďbrafm mar @kug ihac, jmar wďbrafm mar \aht, mk mar _obkcc masikccafmaf @kugas fjob bjr`kr wkr, ght sobkriar Kxt mrah Erauza hf ahfaf \whoeacjmar eahcijrghdaf Mrahzkoe ahfbha`.–?49

*40 Ydc. B k s s c w k f m a r  , 0>>1< 10.;4? H c e  , ;88>/;< ;=9.

=4= Irku ^arobt hst ahfa wah`choba ^bkftkshadastkct, mha sjwjbc kcs bacca ufm iraufmchoba kcs kuob kcs ihfstara ufmufbahgchoba Arsobahfufd kuitrhtt. La fkob Padhjf tràdt sha mha Fkgaf arobt , @arobtk, Ahsaf artk, @utzaf raobt,  mhawjbc kui mks kbm. ,parkbt‒ (cauobtafm, dcďfzafm) zurhhoedabaf. Hf kctbjobmautsobaf [uaccaf whrm mha Fkobt vjrmag Iast Aphpbkfhks (Arsobahfufd mas Barrf, 9.;.) kcs ‖dhparkbtk fkbt– `azahobfat5 wha hf kfmaraf Iďccaf (z. @. @aikfk, Irku Iksta, [uktag`ar) hst,^arobt' kcs ^arsjfhihekthjf mas Iastfkgafs zu sabaf. Kcs Kfihhbrarhf ahfas mďgj-fhsobaf Baaras, mks aftwamar kus ufdatkuit varstjr`afaf Ehfmarf jmar kus ]jtaf `astabt, zhabt Irku ^arobt hf maf/w jci Fďobtaf ugbar. Hbra Dastkct hst uftarsobhamchob `asobrha`af, gahst hst sha k`stjihafm bàsschob, bkt ahfa ahsarfa Fksa, ahsarfa \htzaf jmar hst dkfz kus Ahsaf. Ydc. Tjcirkg, ;848< ;;0-;;=5 vdc. Tksobfhthus, ;8;?. Mar _hhmthrjcar H )hobtar Bkfs Y hf tc a r sobrah`t ;=;; hf sahfag K`ardcku afsvarzahobfhs< ‖U...W ufm atchob dcku`af kf mha irkuf, /mha mj bahssat ^arobt ght mar aysfarf fks–. \ht. fkob ^atzjcmt, 0>>?< ?=-?9. Ght ďbfchobaf Kttrh`utaf whrm mha

vksjrru `k`k  `zw. `à`k`jszjreàfy  kuob hf ufdkrhsobaf Gytbaf mkrdastacct, hf mafaf sha abar ahfa _obraoedastkctvorejrpart. @ah maf sckwhsobaf Yjcearf trďdt Irku ^arobt mha Fkgaf<  @k k-lkdk  (russ.), lůmzk   (pjcf.), lazhfek (scjwke./tsobaob.) Ydc. Bjppàc, ;822< ;/1?8,;;/9>25 vdc. Lu fdg khr /A tz , ;828< 0>45 vdc. JT@, 0>>;< ==;5 vdc.H) e p h f y , ;8?0< 0>5 vdc. T h t t g k f f , 0>>2< ;8?-;8=._4' '    E r h a o b ` k u g , ;848< ;45 v dc. D r h a s b j i a r , 0>>9< 004-0=2.*4b P h o b t a r  , ;82=< ;?1.

02;

7/21/2019 Die mythische Erzählwelt des Wassertales / Viseu de Sus / Zipter / ANTON-JOSEPH ILK

http://slidepdf.com/reader/full/die-mythische-erzaehlwelt-des-wassertales-viseu-de-sus-zipter-anton-joseph 285/389

1.=.0 Mho Mruma

Atygjcjdha ufm Yar`rahtufd

 Mrumaf?44 shfm wah`choba, zur Dkttufd mar Aciaf?42 dabjrafma Mruoedahstar, mh3shob fkobts sobckiafmaf Gafsobaf kui mha @rust cadaf, wks zu Ktagfjt `zw. Kc|6trďugaf ihhbraf ekff. Hf maf _kdafhh`archaiarufdaf mas mautsobaf _prkobrkugos

shfm Mruoedahstar uftar maf @azahobfufdaf  Kcp, Mrum, Gkbrt   `zw.  Fkobtgkbr, Tkcrhmarsea ufm _obrktt  `zw. _obrďttca  `aekfft.?48 Mar @adrhii]ruma* dabt kui oh.hsspďtghttacbjobmautsoba ,trut(a)‒ zuruoe. Mk as shob ug ahf Tasaf bkfmact, mkfKcpmruoe arzaudt, hst ahf \uskggafbkfd ght ,trataf‒ fhobt kuszusobchaihof.Qrsprhhfdchob Lufdirku' `amautafm, wkfmacta shob mar _hff mas Tjrtas hf ,\ku`arcf,Qfbjcma `zw. Daspafst* ufm wurma sj zug _yfjfyg ihhr ,Baxa‒.?2> Kuob mks djhhsoba ,trumkf‒ ufm mks kctfjrmhsoba ,trjtbk‒ `amautaf ,trataf‒ `zw. ,stjihaf‒5 sj hst mho

 Mruma  ahf Mďgjf, mar ,trhtt‒. Hf maf Kcpafgufmkrtaf bahihaf Mruoedahstar kuob

,_tkgpia‒, rjgkfhshart ,_tkgpk;.?2; Mrumaf  bk`af wamar hg _prkobda`rkuob fjmh

?44 ] b jg psj f , ;8?9< M 0>91.?5 G ?>;.?5 M 0;=;.>.2.?42 Ydc. J r a f m , ;8==< 0.?48 Ydc. ^ a t z j c m t , 0>>?< 1?-1=.?2> Hg _hff vjf ,Baxa‒ da`rkuobt uftar kfmaraf Bkfs _kobs maf Kusmruoe ‖kcta ]ruma–. Ydc. @ah tc, ;84=< 2?4Kuob mha Bargkffstàmtar _prkobwhssafsobkitcarhf D hsa ck P ho b ta r dabt hf hbrag @ahtrkd ‖Baxaf ufm ]rumaf h g  

 Fjrmsha af hhrdhsobaf Tjrtar uob –kui maf Taobsac`azud mar Arzďbcihduraf ,]ruma=ufm ,Baxa‒ ahf ufm varwahst ku Hhbra dajdrkpbhsoba Yar`rahtufd hf _ha`af`hhrdaf< ‖Mha `ahmaf Tjrtar ]ruma ufm Baxa shfm syfjfyg. ]ruma hst hf

 Fjrmsha`af`hhrdaf - dkfz kfmars kcs hg _hhmaf - ďuiharst spàrchob `acadt, ufm zwkr fur kus Paaf ufm Fhamarahmhsh b,Mk `ahma Jrtsobkitaf kf mar Drafza zu _ha`af`hhrdaf chadaf, ejffta gkf wjbc kf ahf Ahfmrhfdaf vjf mk mafeaf,wks eahf Ahfzacikcc wàra. Mkss mha ďctara Chtarktur mks Tjrt kcs fjrmsha`af`hhrdhsob kfiæhbrt, stabt mag wafhd aftdadaf. Abar mkiæhr sprhobt kuob, mkss fur zwah \uskggafsatzufdaf ght -truma kcs Drufmwjrt `acadt shfm, @uttor-truma ufm Dkrtaftruma. Mks dawhobthdsta Dadafkrdugaft shfm mha \uskggafsatzufdaf, `ah mafaf ]ruma @asthggufdswjrt hst, as shfm fauf, ufm zwkr dut `acadt< ]rumafkst hst ahf varefjrpactar Kst zw. zwah zuskggafdawkobsafrĀ sta kf J`st`ďugaf5 mar ^ickfzaffkga ]rumaf`cuga iur mks _prhfderkut, Hgpkthafs fjch-tkfdara, hst fufkccarmhfds whamar kus Paaf5 mha Icurfkgaf ]rumafdrk`af ght ]rumafdrk`af`ruffaf5 ]rumafbhh`ac ufm ]rumafwahbar5 kcs Erkfebahtsfkga ]rumafsobuss ihhr Baxafsobuss, Hsobhks5 ahf ]rumafstahf ejggt hf ahfag Pafesadafvjr5 sobchaitchob hst ahf ]rumafzjpi ahfa varwhrrta Gàbfa, kuob varwhrrta _obwkfzbkkra `ah ^iarmaf. _ahtaf hst mksYar trumacf - trhrcf, iartrhrcf zku`arf, varzku`arf. Hggarbhf mkri gkf kus maf fauf \uskggafsatzufdaf, vjrkchag k`ar kus mar Axhstafz vjf ]rumaf-Icurfkgaf sobchaitaf, mkss mks Tjrt ]ruma hf irhhbarar \aht ”vjr ahfhdafLkbrbufmartaf - kuob hf Fjrmsha`af`hhrdaf àbfchob hg Da`rkuob dawasaf sahf whrm wha hg _hhmaf, mkss as k arshobar vjr mag ;8. Lkbrbufmart vjf mag kus mar _obrhitsprkoba hh`arfjggafaf Tjrt Baxa bàesz varmrďfdt wjrmafhst. Kus mar Ckutijrg bàesz shabt gkf mautchob, mkss mhas eahf kctas, aobtas Gufmkrtwjrt hst, as bďtta ufsarafCkutdasatzaf zuijcda bďsz ckutaf ghhssaf, wha ihhsz Iuobs, uksz Kobsa u. Ā . Tkrug mks Tjrt ]ruma vjr mag fauaraf,Baxa=zurhhoedawhobaf hst, ekff gkf fur vargutaf. Mha Baxafprjzassa, mha `asjfmars hg ;4. ufm ;2. Lkbrbufmartkuob hf _ha`af`hhrdaf daihhbrt wurmaf, bk`af `asthggt ahfa thaia, sobraoechoba @rahtafwhreufd dabk`t, vjf mar kuobmha _prkoba fhobt uf`arhhbrt da`cha`af hst. Mks Tjrt Baxa guss mkgkcs hf kccar Gufma dawasaf sahf, mk hf maf^rjzassvarbkfmcufdaf fur sahtaf mks Gufmkrtwjrt ]ruma (sahtafs gkfobar \audaf) ufm sabr vhah jitar mks TjrtBaxa da`rkuobt wurma. U...W Tkrug hst k`ar hg _hhmaf mks Tjrt ]ruma maffjob `hs bauta ca`afmhd ufm var`rahtat

ufm hf Fjrmsha`af`hhrdaf fhobt: Irhamrhob Erkuss bkt varsobhamaftchob mkrkui bhfdawhasaf, mkss shob mar Ahficussmar jstarrahobhsobaf Qgdkfdssprkoba, mag Daskgtsha`af`hhrdaf ckfda kusdasatzt wkr, hf maf fjrmsha`af`hhrdhsobafGufmkrtaf mautchobar fhamardasobckdaf bkt kcs hg _hhmaf. Thr ejffaf fur kffabgaf, mkss mhas kuob mar Drufmihhr mks Q`arbkfmfabgaf mas Tjrtas Baxa zug Fkobtahc vjf ]ruma wkr.==P ho bta r, ;824< 09-04.?2; Ydc. @ a h t c , ;84=< 2?45 vdc. C u r e a r  , ;828< ;;45 vdc. E c u d a , 0>>0< 0;2. Mha Fkgafs`amautufdaf mar,Mruma'sphadacf ,Erkit=ufm ,_tďrea=whmar, mha hf maf Yjrfkgaf Dartrkum (kbm. dar 7 _paar, trum 7 Erkit, _tďrea< mha _paar-_tkrea), Tkctrum 3 Tkcmatrumhs (kbm. wkctkf 7 barrsobaf, trum 7 Erkit, _tďrea< erkitvjcca Barrsobarhf) ufm _hdtrum

7/21/2019 Die mythische Erzählwelt des Wassertales / Viseu de Sus / Zipter / ANTON-JOSEPH ILK

http://slidepdf.com/reader/full/die-mythische-erzaehlwelt-des-wassertales-viseu-de-sus-zipter-anton-joseph 286/389

Hf maf Arzàbcufdaf mar J`arwhsobkuar \hpsar ahfaf Ahdaffkgaf. Mho Arzhhbcar*|6roobaf camhdchob vjg ‖sobwàrzf Ecjgpf–?20.

HHmcuhfit, Dastkct ufm Iufethjf

Hg Dadafsktz zu Baxaf, mha shob mag ]auiac varsobrha`af bk`af, sjccaf  Mrumaf h gag kfda`jrafaf ]rha` ijcdaf. As bkfmact shob gahst ug Irkuaf, maraf _aacaf

mbuobtchob maf Ejrpar varckssaf, ug hf mar Dastkct ahfas Pkuobwjceobafs, ahfarHrmar, Buggac, _obckfda jmar Erjta  sobckiafma Gafsobaf ufm ]hara, k`ar kuobHt.uufa zu ‖mrhhoeaf–. Mag Dcku`af, mkss uftar sha`af _jbfaf gahst ahf Tarwjci  •.ah, aftsprhobt mha Yjrstaccufd, mkss uftar sha`af ]jobtarf shob gahst ahfa  Mruma var`arda.?2? Mk mha Mruoedahstar kf mhasag ufbahcaf \ustkfm fhobt sobucm shfm,bk`af Gafsobaf Ghtcahm ght hbfaf ufm varsuobaf, sha zu arcjsaf.?2= Hg jstarrah-h chhso b-ufdkrhsobaf Pkug dcku`t gkf, mkss  Mrumaf  fhobt fur ‖mrhhoeaf–, sjfmarf.uf b kf maf @rustwkrzaf mar Irkuaf, Gďffar ufm Ehfmar skudaf. Hfijcdamassafwarmaf mha @ruŚta mar @aikccafaf bkrt ufm sobgarzaf ihhrobtarchob.?21

Hf thar gytbhsobaf Kfsobkuufdwact mar Tkssartkcar shfm  Mrumaf  ‖th _aacf vufchfhh';, mha shob hf Ijrg vjf zjjgjrpbaf Tasaf mar Fkobtdďfdar `agďobthdaf.?29H 6hos dasobhabt hf Dastkct vjf ‖sobwkrzaf Eďtzobaf–, mha zwkr fhobt ramaf, mkihhr.h`ar sj ‖sobhaob sobrahaf"?24 ejffaf, mkss sha sac`st Bkrtdasjttafaf mks Ihhrobtafcachraf, wha kus mar Arzďbcufd ‖]ďr Ecjgpf vuf ^ardc–zu arikbraf hst<

‖Kuob tďr ]ktk ufm kuob th Gkgk bàgt ufs tàs tarzabct< ]h Gkgk bàt ejobt Caewkr?22,ufm th ^ulue Gkrh, tďr ^ulueÀffà Fafh hbrh Gkgk, bàt ebjcif ghsobf. Hob wàr tàgjcstfjob fht ki tďr Tact. \wasobpf?28 wàrft vhah, à`ar Eastcf?8> wafhd. ]urug bàgt ghssf

th Caht kuob pkf mďr Fàobt Caewkr ejobf.c‘kf k sk Ecadfbaht hs tďr Yàtar euggaf vuf Thrtsbkus, wkc tďr Lum?8; bàt kuob pkf mďr Fàobt ea`f zuf ]rhfeaf?80. F ht kgjc bàst ghssf zàbcf. ]ďr Thrt bàt kuidsobrha`f,?8?ufm pkf mďr \àbcufd bàst ght hbg à`eraobft.

(kchoh, shdu 7 _had, trum 7 Erkit, _tďrea) hbraf Fhamarsobckd daihgmaf bk`af. Ydc. T h g g a r  , ;822< ?;2, 2=0, 2==.‖]brumr hst sjfst kuob mar fkga ahfar tjobtar ]bjrs.– D r h g g , ;892< HHH/;0>.

sobwkrzar Ecugpaf.'«* Ydc. ^ a t z j c m t , 0>>?< 1=5 vdc. G u c c a r  -E k s p k r  , 0>>4< 412.'«•µ Ydc, ^ a t z j c m t , 0>>?< 1?-1=.µb% Ydc. ^ a t z j c m t , 0>>?< 1=.

;-9 Ydc. H c e  , ;88>/;< ;=2-;=8.;G4 3 jstarr. sobhkob5 bhar< iurabtarradafm sobrahaf.;fB Caewkr g, fur _hfd. 3 ufd. caevďr< \watsobeafgkrgackma, tsobaob/jstarr. ^jwhmc. ‖Caewkr– wurma kussobchaih-chob kus \watsobeaf jbfa \uoearzusktz bardastacct hg Dadafsktz zur ‖Gkrgkcďmh–, mha kus Ghsobj`st ufm \uoear/Kh`arahtat wurma. Ydc. D a b c , 0>>?/0< 140”14?.Q{,6 \wasobpf i, -< \watsobeaf.‘*,() Eastc f, -f< Eassac. Mks \watsobeafgus wurma hf ohrok ;>> Chtar ikssafmaf Eupiareassacf hg Irahaf daejobt.H )k as hf maf Bjczikccarshamcufdaf wafhda Eassac dk`, wkraf sha rufm ug mha Qbr hf @atrha`.Y)| @hs hf mha ;81>ar Lkbra wkraf mha Dkstwhrta hf J`arwhsobku Lumaf.Y)L   Pamawafmufd< ,ea`f zuf ]rhfeaf‒ 7 kussobafeaf5 maf _ďudchfd sthccaf.g   @ah maf lhhmhsobaf Dasobďitscautaf vjf J`arwhsobku `astkfm mha Gjdchobeaht, kui Eramht ahfzuekuiaf.

Qgdkfdssprkobchob bhait as< ,bàt ďr ea`f ki ^jre‒ (^jrd 3 @jrdaf, Cahbaf), m.b. kfsobrah`af `zw. hf mar Eracmastabaf.

7/21/2019 Die mythische Erzählwelt des Wassertales / Viseu de Sus / Zipter / ANTON-JOSEPH ILK

http://slidepdf.com/reader/full/die-mythische-erzaehlwelt-des-wassertales-viseu-de-sus-zipter-anton-joseph 287/389

Gahf Yàtar, tďr djttsachdh, bàt sjvhoc trufef, tàss th Gkgk bàt ghssf varekuif k ^jmurh,ufm th Bàc`sobahm vuf Dacm bàt sha ghssf bhfea`f iàrf Thrtsbahsar.^kf Caewkrejobf hs bàct tďr Yàtar whmrug àfdstjihf k àfebktartar?8=.,Eum, tàss tu bàst thob àfdsjiif, ufm ufs bàst ek]rjpif pràobt*, sobraht hbg th Gkrh Fafh., Ecahob eab hob afd k _obfàps prhfdaf. Fjr sjch fht kwàs pkssharf, wkc pkf Euggaf hsghr k sobwàrzas Ektzc kif Àoesc?81 dsprufdaf. Bà` hob sas bhfuftarewjrif, à`ar ‘s hs sasghr kif àfmarf Àoesc erkesct?89. Yjr Dàcc bà` hob sas bhfahfewjrif hf k Dàrtf. Ki kgjc

wàr sas whmrug ki gahf ^uoec. Arsobt pkf mďr Dàssfthr hs sas vareuggaf.;]arght fďbgt ďr k Icksobc ufm eabt ďr zuruoe zuf Lum. Kg ^ardc?84 pkgaret àr ksobwàrzf Ecjgpf ght vhah Gafsobfihihcf?82.,Tar sahm‘s as:‒, sobraht tďr Yàtar.]ďr Ecjgpf bàt shob fhoes egjcmf.,Ecahob eugg hob zuruoe, wďt‘s ghr sobuft sàdf, war as sahm‘s!;]kr Thrtsbahsar?88 bàt hf ]ktk sobaf pkmhaft ufm, k pkfa`ctar=>> wha ďr wàr, hs ďr whmrugbhfeàfdaf zuf Ecjgpf.Latzt sàdts ghr, wďr sahm‘s!'

]ďr Ecjgpf bàt egàobt k sk sobhaobf _obrahar, tàss tďr Yàtar hs tarsobrjoef ufm hf tďfGjgaft hs ďr fhobt=>; wjrf. Bàt àr àfeiàfdt zuf raffaf. Tha bàt àr zuruoedsobkut, bàtďr dsabdf, tàss tďr eàfzh Bkuif hs shob bhfkuieàfdaf kif Irhambji. ]àgjcst bàt shob tďr]ktk Paobfsobàit ea`f, tàss bàt ďr zutuf ebà`t ght _aacf vuf ]jmh.\kbkus bàgt th zwah Tah`ar ]sobumk dsobkut=>0, wha fhobt hs tďr Yàtar ki kgjc wjrf.–=>?

Mha Mruma hf mar sha`af`hhrdhsobaf _kdafwact

Hf mar sha`af`hhrdhsobaf _kdafwact trataf mha  Mrumaf  kcs _yfjfyg ihhr Baxaf hf

Arsobahfufd, mha hbr Qfwasaf hf mar Fkobt trah`af. \u maf Ecďfdaf mas ‖Mrumaf-dahdars" `zw. mas ‖Mrumaftkfz-^iahiars– tkfzaf sha hbraf Pahdaf kf Taderauzufdafufm `ahg Mjriwahbar, k`ar kuob kg Irhambji ufm ug ahfaf @hrf`kug. Kg cha`stafvarskggacf sha shob kg ‖Mrumaftkfzpcktz– ufm wahobaf `ah Daikbr kui mha Erjfaahfar Ahoba kus, mha masbkc` fhamrhd `cah`t ufm mha Dastkct ahfas Padafsobhrgaskffhggt.Mha vjrwhadafm fadkthvaf Ahdafsobkitaf mar  Mrumaf  warmaf hf maf Arzàbcufdafmar _ha`af`hhrdar murob ahf pjshthvas Arsobahfufds`hcm dacjoeart. Ahfa _kda, mha hfzkbcrahobaf Ykrhkftaf kf gabraraf Jrtaf arzďbct wurma, `arhobtat vjf Gafsobaf,

?8= àfebktartar, -h, -as< kfdabahtart.?81 Àoesc f, -f< _obuctar, Kobsac.?89 erkescf, hs erkesct< erkxacf, ecattarf.?84 ‖]às ^ardc–, kuob ‖]ďr Erahzwad" `zw. ‖Kg Erahzwad– dafkfft, wkr hf mar \hpsarah mha Taderauzufd zwhsobaf‖Darkmar Dkssa– ufm ‖Irhambjiwad–. Mhasar Bhhdac ihhbrta kuob mha @azahobfufd ‖]uch–, mk mar lhhmhsoba Erďgar

 Fkitkf ]uch bhar sahfaf Erkgckmaf bktta, hf mag kuob kcejbjchsoba Datrďfea kusdasobafet wurmaf. Dadafhh`arvjg ]uch `aikfm shob hg bauthdaf ‖Mk`je-Bkus– mha Erďgarah mas lhhmhsobaf Dasobďitsgkffas Futk Eckhf.?82 GafsobafihhAobaf5 Ihitc f, -f< Ihhitobaf.?88 Thrtsbahsar g, -f< Thrt.

=>> pkfa`ct, -ar, -h, -as< `atrufeaf, kfdabahtart.=>; fhobt, -ar, -h, -as< fhhobtarf.=>0 ]sobumk i, fur _hfd. 3 ufd. asjmk< Tufmar5 Pamawafmufd ,]sobumk sobkuf' 7 varwufmart sobkuaf.=>? H c e , ;88> /; < ;=2 - ;=8 .

7/21/2019 Die mythische Erzählwelt des Wassertales / Viseu de Sus / Zipter / ANTON-JOSEPH ILK

http://slidepdf.com/reader/full/die-mythische-erzaehlwelt-des-wassertales-viseu-de-sus-zipter-anton-joseph 288/389

ocho fkobts kus mar Ghhchco ekgaf ufm kg Pahdaf mar  Mrumaf  vjr`ahikbraf gusstaf.H )k shob mha Iubrcauta ufkuiikcchd varbkctaf bk`af, sadfataf mha  Mrumaf  hbr Gabcufm Ejrf, mks vjf fuf kf fhobt k`fkbg. Mhasas Aftdadafejggaf wkr k`ar kf ahf_obwahdatk`u daefhhpit< Eahfar mar Gďffar murita varrktaf, mkss ar mha  Mrumaf tkfzaf dasabaf bk`a ufm mkss mhasa hbfaf zudaruiaf bkttaf< ‖Djtt vargabra aurafTahzaf.– K`ar mha Dktthffaf chaihaf maf Gďffarf eahfa Puba ufm pckdtaf sha sj

ckfda ght hbrar Faudharma, `hs mhasa ‖fur ug mas cha`af Irhamafs whccaf" hbfaf afmchob ‖uftar mag _hadac mar thaistaf Yarsobwhadafbaht– ghttahctaf, mkss mha _ďoea vjfmaf  Mrumaf  dasadfat sahaf. Mjob vjf mk kf whreta mar _adaf mar  Mrumaf  fhobtgabr.=>=J`wjbc mha  Mrumaf  fhobt hggar zug ]kfz kuidacadt wkraf, ejfftaf sha magH )rumaftkfz fhobt whmarstabaf. Qfkuidaijrmarta Dahdar ufm Icjtafsphacar gusstafmasbkc` ght Pkoba raobfaf, wha kus ijcdafmar Arzďbcufd arshobtchob hst<

]rjtz mar Tkrfufd ahfas kctaf Gkffas `chas ahf rugďfhsobar Efaobt hf Pauihgkret=>1

kui sahfar Bhrtaficjta maf Mrumaftkfz. Mha Mrumaf ahctaf vjf hh`arkcc bar ufm tkfztafwhmarwhcchd. Kg fďobstaf Gjrdaf wkr mar @ursoba varsobwufmaf. Arst fkob ahfhdaf]kdaf ekg ar whamar ufm wussta fhobt, wj ar dawasaf wkr. Mha Mrumaf bkttaf hbfdabjct.=>9

K c) wabrgkihfkbgaf

Yjr mar  Mruma  ufm hbrag fďobtchobaf @asuob sjccaf ^rketheaf, \ahobaf ufmKgucatta sobhhtzaf. Kg Caobrkhf sobďcta gkf mha Bksacdartaf, mha zur Kfiarthdufd

mar ^kcg`usobaf varwafmat wurmaf, wahc gkf mar Gahfufd wkr, mha Mrumaf bhactafshob zwhsobaf Phfma ufm Bjcz var`jrdaf.=>4 Kus mar dasobďctaf Phfma wurmaf‖Mrumafithiha– kfdaiarthdt ufm hh`ar @att, ]ur- jmar Iafstarrkbgaf `aiasthdt. MarMrumafiuc:=>2, kuob ^aftkdrkgg, Kc`iuih jmar ^aftkeac dafkfft, hst ahf ihhfizkoeh-dar _tarf, massaf Ijrg kui maf _obwkfaf- `zw. Yjdaciuih mar  Mruma zuruoedaihhbrtwhrm. @arobtasdkmafar ]hsobcar bk`af mks Ihhfiaoe hf Ehfmarwhadaf dasobfhtzt ufmJ`arjstarrahobar chaihaf as ‖wadaf drjihar Kfiaobtufd mar tbrum– kui Yjthv`hcmarzahobfaf. @asjfmaraf _obutz arbjiita gkf shob vhacarjrts kuob vjg ‖dawahbtafMrumafgassar–, kui massaf Echfda fauf Bkc`gjfma ufm Erauza ahfdastkfzt wkraf.Tkri gkf mhasas Gassar hf ahfaf pcjtzchob aftstkfmafaf Thr`acwhfm, wkr kfzufab-gaf, mkss mha Mruma  hf mar Dastkct mar Thfms`rkut  varcatzt baruftariàcct.=>8\u maf _obutzgkihfkbgaf dadaf  Mrumaf  dabjrta mks hg @urdafckfm ufm hf Fhamarjstarrahob prkethzharta @ataf ufm Pďuobarf hf mar Fkobt zug Damafetkd marbahchdaf Cuzhk (;?.;0.). Threskgeaht arrahobta mhasas Phtukc `ah Yarwafmufd vjf‖Lumafejbca–, mha vjf mar Iauarwahba mar Jstarfkobt stkggta. @ahg Dkfd murob

=>= Ydc. J r a f m , ;8==< ?.

=>1 Pug. Gharourak _h`hucuh, ufd. _zarmkbacy.=>9 J r a f m , ;8==< ?.=>4 Ydc. @ a h t c , ;84=< 908.=>2 3 gbmt. trutafvujz.=>8 \ur Dkttufd mar Aciaf dabjrafm, ekff mha ]ruma `acha`hda Dastkctaf kffabgaf. Ydc. J r a f m , ;8==< 0.

7/21/2019 Die mythische Erzählwelt des Wassertales / Viseu de Sus / Zipter / ANTON-JOSEPH ILK

http://slidepdf.com/reader/full/die-mythische-erzaehlwelt-des-wassertales-viseu-de-sus-zipter-anton-joseph 289/389

Eubstkcc ufm Bkus wurma mag Da`at ijcdafma Kfruiufd kfdasobcjssaf<

‖Yjrf Mrumafmrudk, Badsfbjkdsaf,Mkhics`rjkzaf, \kuwrkijkdsaf

 `‘sobhtz ghob m‘bkcoba Cuzha, `hs hob gukrhfd irhhb jkistab!–

Bktta gkf ahfaf dutaf Kfdkfd=;>, ikfm gkf ahfaf ‖Mrumafstahf–, mar a`afikccs mhaErďita mar Mruma zufhobta gkobaf sjchta. As bkfmacta shob ug ahfaf Ehasacstahf ghtahfag fkthhrchobaf Cjob hf mar Ghtta. La ecahfar ufm sobwàrzar mar _tahf, mastj drj-ihar sahfa Threufd.=;;

K``. 82< ]kr ]soburdj hg J`arwhsobkuar Jrtsta hc ‖J `càsf–5 mha ]rďfea wurma 0>>8 fa u dastkctat(Ijtj< K.-L. H c e ;848)

=;> Tjrkui ahf Gafsob kg G jrdaf `ahg arstaf Kusdkfd trki, sah as ahf Ca`awasaf jmar ahfa _koba, ejffta iur hbf

Dutas jmar @jsas, Bahc jmar Qfbahc `azahobfaf. Kus mhasaf zuikcchdaf \uskggaftraiiaf sobcjss gkf kui mhazueufitswahsafma @amautufd iur mks dapckfta Yjrbk`af. Mha dutaf Kusphzhaf mar kftheaf Q`archaiarufd shfm ihhr

maf Kfdkfd a`afsj whobthd wha mks `jsa Jg af. @ahma zu `akobtaf u fm rhobthd zu hftarpratharaf, ekff hh`ar Arijcd `zw. Ghssarijcd ahfar dapckftaf Bkf mcuf d aftsobahmaf. Mha \ahobaf, mha ahfaf du taf Kfdkfd `amautaf

(@rkuteutsoba, Gďffar, sobjfa Gďmobaf, lufda Gafsobaf, ^iarm), shfm a`afsj vhaciďcthd wha lafa ght ufdhhfsthdaf

Yjrzahobaf (Pjtbkkrhda, \hdaufar, Ektza, \hada, Icamargkus, Bksa). ]k o h t u s   sobrah`t, mkss mha Dargkfaf fa`afCjswahsskdufd kuob Yjrzahobaf (ckt. kusphohk) `akobtataf. Ydc. @a ht c , ;84=< 015 vdc. G u c c a r  -E k s p k r  , 0>>4< =?.=,; Ydc. @a ht c , ;84=< 908, 2?45 vdc. ^a t z j c m t , 0>>?< 1?”1=, ;805 vdc. G u c c a r  -E k s p k r  , 0>>4< ;?;.

7/21/2019 Die mythische Erzählwelt des Wassertales / Viseu de Sus / Zipter / ANTON-JOSEPH ILK

http://slidepdf.com/reader/full/die-mythische-erzaehlwelt-des-wassertales-viseu-de-sus-zipter-anton-joseph 290/389

_hcuht/, dadaf  Mrumaf  `hatat hf ocar pjpucďraf Aphe _ha`af`hhrdafs mho ]rďfea=;0, brhitt as hf ijcdafmar Arzďbcufd kus Kczaf=;?<

Yhaca Gďffar kus mag Mjria ekfftaf maf Mrumaftkfz ufm pihiiaf hbf dacadaf jmarufdacadaf. Mha Mrumaf ejfftaf maf _obacgaf fhobts kftuf, mk shob mhasa hggar hf mhaH ‘rďfea stacctaf.=;= Kcs ahf @kuar whamar ahfgkc ufda`ataf maf Mrumaftkfz pihii, gusstaf

mha Mrumaf kus kccaf Phobtufdaf bar`ah ichadaf ufm kui maf _obaufafmďobarf tkfzaf.

Mas _pkDas hh`armrhhsshd, bjrta mar _phtz`u`a zug ^iahiaf kui, vardkih k`ar, shob hf mhaH ‘rďfea zu staccaf. _jijrt `agďobthdtaf shob mha whhtafmaf Mrumaf sahfar ufm icjdaf hbfmurob mha Chhita. Taht wad satztaf sha hbf kui ahfa bjba Arca. Mar @kuar bktta Dchhoe, arihac fhobt vjg @kug. Dasobwďobt sobcappta ar shob mkbhf ufm ekg arst fkob zwah ]kdafzu Bkusa kf.=;1

1.1 _obraoedastkctaf

_h chraoedastkctaf=;9 shfm Kfdst ufm _obkumar arradafma Arsobahfufds`hcmar jmartfucaihfhar`kra ^bkftkshaprjmueta, mha zugahst hf Tkrfarzďbcufdaf ufm iufethjfs-jrhafthartaf Gďrobaf vjrejggaf, k`ar kuob lafsahts chtarkrhsobar Dkttufdaf kcsTkrf- ufm Gkbfwasaf ahfdasatzt warmaf. Hbra kuiecďrafma ufm mhmkethsoba Pjccag mar Arzhabufd ufm @acabrufd `zw. hg Bhf`choe kui Yarbkctafsstkfmkrms cďsst maf_obraoedastkctaf ahfa gjrkchsoba Iufethjf zuejggaf. Mkzu sobrah`t mha sumataf-mautsoba Yjceseufmcarhf B a r t k  T j c i -@ a r k f a e  < ‖Mha Ehfmarsobraoedastkctaf bkttaf hf mar Arzhabufd U...W ahfa iast ugrhssafa pďmkdjdhsoba Pjcca, ug mhasa vjr

Jrtchobeahtaf, kf mafaf hbfaf Daikbr mrjbta, k`zubkctaf jmar sha zu bhfmarf, sac`st_obkmaf kfzurhobtaf.– A`afsj ‖trudaf _obraoedastkctaf mkzu `ah, ufijcdskga ufmwhmarspafsthda Ehfmar daihhdhd zu gkobaf."=;4H )ha Yjrstahcufdswact mar Tkssartkcar ekffta ahfa Yhaczkbc vjf Ehfmarsobraoedastkctaf,mha lamjob fhobt kcs Arzàbcihduraf hf Arsobahfufd trktaf, sjfmarf camhdchob kcs _hff- `hcmar mas _obraoeafs mha Fjrgvarcatzufdaf `astrkiaf jmar zughfmast vjr hbfafwkrfaf sjcctaf. Kcc mhasaf _obraoedastkctaf stkfm mar _obutzafdac dadafhh`ar, magacha Actarf hbra Ehfmar ght vhah Yartrkuaf kfagpijbcaf bk`af. \u maf gďffchobaf_obraoedastkctaf mar J`arwhsobkuar \hpsar dabjraf ]ďr @ď`ď, ]ďr @ku-@ku, ]às Iahargkffmc, ]ďr Flapaso  ufm ]às Tàssargkffmc. Hbfaf stabaf ijcdafma ihhfi wah`-;hoba Ihduraf dadafhh`ar< ]h @ubk, ]h Gjhgk, ]h Gjgkftk, ]h ^krjtzth @k`k ufm ]h _obaobk. Hf mar Ijcda sjch kui mhasa Kfdst var`rahtafmaf Tasaf ahfdadkfdaf warmaf._obraoeaf arradaf ejfftaf ahdaftchob ^bkftkshadasobjpia ladchobar Krt. K`ar kuob^arsjfaf, mha ght gjrkchsobar Kutjrhtďt jmar ahfar `asjfmaraf Iufethjf kusdastkttat

=,0 Hf gkfobaf Jrtaf _ha`af`hhrdafs whrm mha ]rďfea kuob kcs ‖]rkuia– azahobfat, wahc hbra _pahsufd hh`ar Pjbro `zw. Phffaf arijcdt.=;? Pug. Kcůhfk, ufd. Kcohfk.

=.= Tkssar kcs Fkturacagaft dkct kcs zku`ardaiaht.=.1 Ydc. J r a f m , ;8==<=.=;9 ] b j g p s j f , ;8?9< \u maf _obraoedastkctaf hg Kccdagahfaf eahfa Bhfwahsa kuiihfm`kr.=,4 T j c i -@ a r k f a e  , ;840< ;00.

7/21/2019 Die mythische Erzählwelt des Wassertales / Viseu de Sus / Zipter / ANTON-JOSEPH ILK

http://slidepdf.com/reader/full/die-mythische-erzaehlwelt-des-wassertales-viseu-de-sus-zipter-anton-joseph 291/389

wkraf, wurmaf jit hf Pjccaf vjf ‖_obraoedastkctaf" damrďfdt. \u hbfaf dabjrtafocar Dafmkrg ufm mar ^ikrrar, mar Krzt ufm mar Cabrar, k`ar kuob mar \hdaufar=;2ufm mar @attcar.=;8 Hf hbrag @ahtrkd ‖Baxaf ufm ]rumaf hg Fjrmsha`af`urdhsobaf Tjrtar`uob"  zàbct D h s a c k   P h o b t a r    ;=0 ‖Ehfmarsobraoe-Ihduraf– kui, mafaf sjdkrmar ‖bhggchsoba Yktar– ufm mar ‖Bahchdobrhst– kfdabjraf.=0> Mha gahstaf mhasarkfdaihhbrtaf Tasaf shfm maf Tkssartkc-@awjbfarf fhobt iragm. Hg Ijcdafmaf sjc

caf k`ar mha jrtsahdafaf _obraoedastkctaf mar \hpsar `abkfmact warmaf, wjrkui mhaArzkbcarhf G k r hk   @ r k f m h s   hf hbrar _obhcmarufd ahfdabt<=0;

‖Tahih hob fht, wha hs hf àfmarh Artar=00, à`ar pkf ufs hf màr \hpsarah bàgt th Ehfmar ghtÀccarbàfthdf dsobrjoef, sjcht fht `ulàe wàrf. Hob bà` ki zabf Afecehfmar j`jobea`f,ufm wàff wàrft sobuft sďbr turabtrha`afh, bà` hob sas ghssf pkstapeahf=0?. ^àcm bà` hobsas dsobrjoef ght tkr ^krjtzth @k`k, pàcm ghtf @ku-@ku, pàcm ghtf @k`ď, pàcm ghtf

 Flapasob. Tar à`ar wàs thash Dstàctf wàrft, bà` hob là sac`ar fht ewusst. Bkuptsàobf wàr,tàss th Ehfmar bàgt shob dsjst=0=.–

Mhasar Kusskda hst zu aftfabgaf, mkss mha _obraoedastkctaf mar \hpsar zwkr ahdafaFkgafs`azahobfufdaf bkttaf, mkss k`ar mha ahfzacfaf ^bďfjtypaf wamar maihfhartfjob fďbar `asobrha`af warmaf ejfftaf, mk sha vjf uf`asthgg`krag Kussabafwkraf< ‖Tar à`ar wàs thash Dstàctf wàrft, bà` hob là sac`ar fht ewuiht.– HbraAhf`azhabufd hf mha Puda zahdta k`ar Threufd< Mha Ehfmar dabjrabtaf.=01

=;E Mar @adrhii ,\hdaufar whrm bhar fhobt k`wartafm da`rkuobt, mk shob mhasa Atbfha hf Pugďfhaf sac`ar kcs,]hdkfas‒ m.b. ,\hdaufar `azahobfat.=;8 ‖Kuihar ght mhasaf _obraoearf wurmaf mha Ehfmar vjf maf Arwkobsafaf ght ca`afmaf ^arsjfaf dasobraoet, mha

murob k`sjfmarchoba @aruia, hbra Bkutikr`a, baruftardaejggafa Ecahmufd jmar sjfsthda Garegkca `ah EhfmarfDrusacvjrstaccufdaf arradaf ejfftaf. Bharbar dabjraf< Pkuobikfdeabrar, Dafmkrg, \hdaufar ufm @attacgkff U...k`ar kuobW Kfdabjrhda varsobhamafar Tkfmar`aruia.– T j c i -@ a r k f a e  , ;840< ;04.=0>  @k k, @k kcksob, @ď ďj, @à ďsob, @k ku, @ku, @kuku, @ku ku, @j jcjsob, @j jhck, @jhck, @jch ku, @hch ku, @j as,  @j j, @j jh, @kdafske  (3 rug. `kdď æf sko 7 staoe hf maf _koe),  @ďr, @ďrcaiax, @ďrguttar, @ďsďe, @ďsamďe, @kssdahdar,  Bkusa ue, @aacza u , @afddk, @attacdksma, @attcar, @ckshbghfmafkrsob, `cuthda Irku, @uekirku  (ahf @ruffafdaspafst),

@ubk, @ubu, @usobirku, @usobgkhm, @usobguttar, @usobvktar  (ahf Tkcmdahst), @utzacirku, Mjetjr, Mrjtkr  (Pkstac`hfmar),Ahfzkbf, Ihsobjttar, Iurcuts, Dďueacgďffobaf, Dac zkbf, Dac zďbfhdar, `jsar sobwkrzar Dahst, Dafmkrg, Dhtshgkff, (hrhhfzkbf, Bk`thbrzkttarf, Bk`thbrahar  (Cugpafeàuiar, Ahareďuiar),  Bkeafirku, Bkeafgkff  (@ruffafdahst), Bkcs-sobahihar, Bahchdobrhst, Bďrtsagpďrts, Bktobhgkff, Bhehgkff, Barkus, Baxa, Bahsobar   (@attcar), bhggchsobar Yktar, Bhppac, Bheugphe, Bjttaftjtta, rksafmhdar Bufm   (tjccwhhthdar Bufm),  Lkbrsgďffobaf, Faulkbrsgkff  (^afmkft zu

Tahbfkobtsgkff),  Hobirassamhob, Cobstaoeamhrmafsobďmaczwhsobafmhajbraf, Hobtumhrfhobts, Earkssk, Ehapafeabrar, Ehopaferktzar   (_objrfstahfiadar), Ehfmar`ďr, Ehfmar`ku, Ehfmarekuiar, Ehfmarecku`ar, Ehfmarskggcar, Ehfmarhfmaf- skoe, mar Ecahfa, Echfzhda (]auiac), Ej`arar, Ejeasob, Erjta, Eusob, Eusobh, Eusobu  (Bufm),  Ckppafskggcar  (Cugpaf-

eďuiar),  Cabrar, Chmarts (Mrkoba), sobwkrzar Gkff, Gďfth (]auiac), Gkgku, Gkugku, rjta Gďusa, Gj eusob (3 ufd.

g9eus< Ahobbjrfobaf), Gafsobghtmagskoe, Gafsobafvareďuiar, Gjgjhek, Guksar  (_jcmkt), Gugk, Gugku, Gugjh, Gugusob, Gutk, Gutawhch, Gutsobeh, fďrrhsobar Gafsob  (Hrrar),  Fhobtsahkfdst, ikrrar, ^ikrrar ktsobh, ^htsh  (Ektza),

^jchzhst, Pďu`ar, _kgihrh, mar _obwkrza, _tkumarbďih, ]kttarf  (]ktkraf), ]auiac, ]utmhrfhobts, tjrhobtar Bkfsh, ]krek (Bufmafkga), Qfrahfar, Tkckoba, Tkcmh, Tkcmirku, Tkcmgkff, Thchgutk, Thtkf, Tjci, Turstbkspac, eupiarfar \kdac, \hhbfarchfd, \hdaufar(hf), Àdyptarzhdaufar, \kttarh, \umrh, \kttarfafk, \kttar attac, \kttarwah , \kttarluma (Cugpaf-

ekuiar), \uwhe  (Ekuz). Ydc. P ho b t a r  , ;824< ?>-?;5 vdc. Tj c i -@a r k f a e  , ;840< ;00-;?;.=0; H c e , ;880/;< 4;.

=00 Jrt g, Artar< Jrt, Dadafm, Ckfmsobkit.=0 ‘ pkstapeahf, bàt pkstapeaht< zuraobtwahsaf.=0= sjsf, bàt shob dsjst 3 zhps. shob sujsaf< shob `abarrsobaf, zurhhoebkctaf, zhhdacf, gďihhdaf.g Thhbrafm Dadafpkkra wha Mkfe`kreaht ufm Qfmkfe`kreaht jmar Duta ufm @jsbaht ahfmauthd pjshthva zw.

7/21/2019 Die mythische Erzählwelt des Wassertales / Viseu de Sus / Zipter / ANTON-JOSEPH ILK

http://slidepdf.com/reader/full/die-mythische-erzaehlwelt-des-wassertales-viseu-de-sus-zipter-anton-joseph 292/389

K``. 88< Mha Gàrobafarzàbcarhf G k r h k   @ r k f m h s < ‖Hob bà` ki zabf Afecehfmar j`jobea`f . .. –(Ijtj< G. _ o b w k r z , ;822)

1.1.; ]ďr @k`ď ufm ]ďr @ku-@ku

\u maf gahstdafkfftaf gďffchobaf Ehfmarsobraoeihduraf mar J`arwhsobkuar\hpsar dabjrtaf ]ďr @ď`ď  ufm ]ďr @[email protected] @ahma wurmaf ght mar Fkobt `zw.Mufeacbaht jmar ght mag _obckiafdabaf hf Yar`hfmufd da`rkobt. Yarwahdarta mksEhfm raobtzahthdas \u`attdabaf jmar wjccta as hf mar Mufeacbaht fjob mks Bkusvarckssaf, wurma as ght mar Tkrfufd ahfdasobhhobtart< ‖Tàff fht ijcdst, euggt ]ďr@ď`ď ufm tràdt ďr thob wad!– Jmar< ‖Eab, fjr eab bhfkus hf Ihfstarf, tďr @ku-@kuwďt thob sobuft iàfdaf! –Mks ^afmkft mas  @ku-@ku  trďdt hf mar pjpucďraf Chtarktur mar _cjwkeaf mha

@azahobfufd @u`u. _ahf Kussabaf `zw. sahfa Ahdafsobkitaf ufm Kttrh`uta shfm kuobmjrt fhobt fďbar maihfhar`kr< ‖Fhagkfm ekff skdaf, war mar @u`u hst, k`ar lamarwkrft sahfa Ehfmar vjr mag @u`u hg Mufeacf.£3=04 Yjf sahfar Iufethjf bar hst mar @ku-@ku ght mag ufdkrhsobaf Gugus (Gugusob) vardcahob`kr.Hf maf Drusacvjrstaccufdaf mar _umatafmautsobaf wkr mhasa _obraoedastkct kcs Tku- wku `aekfft, mar ght ahfag _koe ufm ahfar Puta kusdastkttat ugbardhfd, mkght armha ufijcdskgaf Ehfmar sobckdaf `zw. ghtfabgaf ejffta. Tjgjdchob bkfmacta asshob ug ahfaf Thftarmďgjf, mar spďtar vjg ‖]auiac– `zw. vjg Erkgpus varmrďfdt

fadkthva Ahdafsobkitaf ahfkfmar dadafhh`arstaccaf, dhct Dabjrskg dafkusj wafhd kcs k`sjcut tudafmbkit whaQfdabjrskg kcs hggar varwarichob. @chfmar Dabjrskg, atwk ]yrkffaf dadafhh`ar, hst sobcaobt, Qfdabjrskg kus

 Fďobstafcha`a ekff mha Bkfmcufdswahsa ahfas Bahchdaf sahf. Ydc. @ r a m f h o b , AG ;888< 1/289-284.=09 ] b j g p s j f , ;8?9< \u maf _obraoedastkctaf ]ďr @ď`ď ufm ]ďr @ku-@ku eahfa Bhfwahsa kuiihfm`kr.=04 G k r t b k   E k s h£ e j v à , Ld. ;81?, Erkfeafsobwastar, ]rafohf 0>>4.

7/21/2019 Die mythische Erzählwelt des Wassertales / Viseu de Sus / Zipter / ANTON-JOSEPH ILK

http://slidepdf.com/reader/full/die-mythische-erzaehlwelt-des-wassertales-viseu-de-sus-zipter-anton-joseph 293/389

wurma.=02 Kus Moutsob`ùbgaf hst ijcdafmar \wahzahcar ó`archaiart<

‖_obku, sobku, as ejggt mar Tkuwku,bkt‘s Pkfzarc kg @uoeac ufm ‘s ^iahiarc hg Gku(c).–=08

Mar Tkuwku kcs Ehfmarsobraoedastkct hst kuob hf Ùstarrahob `aekfft. Atygjcjdhsobwhrm mar @adrhii ght mag Ejgpjshtug ,Gíf-Gíf‒ hf Yar`hfmufd da`rkobt, mks,whcmar Gkff;`amautat.=?> Hf J`arùstarrahob ckutat mha Tkrfufd< ‖Tírt, as ehggtmk Tkuwku!–=?;Kfkcjdhaf zwhsobaf mag  @ku-@ku ufm mar drhaobhsobaf _obraoedastkct  @ku`j  shfmahfarsahts fhobt zu ó`arsabaf, kfmararsahts eùffta as shob camhdchob ug ahfa sprkobchoba Íbfchobeaht mar `ahmaf @adrhiia bkfmacf. Fkob jrpbhsobar Ó`archaiarufd hst

 @ku`j ahfa kcta Irku, mha hbra _obkgdadafm zur _obku stacct. Kcs Mígjf sjcc sha jbfaEjpi `zw. maf Ejpi kui hbraf IóÚaf trkdafm hf Arsobahfufd trataf.=?0

1.1.0 ]ís Iahargkffmc (Mks Iauargíffobaf)

Ehfmar, mha kg _phac ght mag Iauar Daikccaf ikfmaf, wurmaf vjr mag Iauargíff- obafKhh dawkrft, as warma sha ‖bhfahfzhadf hf Iahar–, mk mhasa _obraoedastkct hg Barm

 `zw. hg Ekghf bkusa.=?= Iahargkffmcf sjccaf kuob kcs Hrrchobt=?1 _obraoeaf var`rahtat bk`af, `arhobtat mar hf ]ó`hfdaf ca`afma @kfktar _prkobwhssafsobkitcar B k f s  

D a b c   hf sahfar Dcjdjwktzar Jrtsskdafskggcufd ‖Iauargíffar ufm Drj`kobar"  Kus mar Arzíbcufd ‖Hrrchobtar kuimar Icur– ariíbrt gkf, mkss

=02  Ydc.T j c i -@ a r k f a e  ,

;840< ;0?.=08 T j c i -@ a r k f a e  , ;840< ;0?.=?>  Ydc. ÙT@, 0>>4< 41=.=?; L u f d g k h r  / A t z , ;828< ?00.

=?0  Ydc. C u r e a r  , ;828< 99, ;>1.=?? ] b j g p s j f , ;8?9< A 1425 I =1;5 I =4>.=?=  ‖Mar Barm ufm mar Jiaf wkraf abamag _htz mar Bkusdahstar, vjf mafaf shob ahf ]ahc kcs _obraoear hs hf ufsara\aht arbkctaf bkt. Hg Jiaf skÚaf fkob mar Yjcesgahfufd mks Jiafgkffc, mha Jiafdruck, mar Jiafektar, mhaJiafbaxa ufm mks ahsarfa Gíffc ufm zjdaf mha Ehfmar, mha mag Iauar zu fkba ekgaf, ght ckfdaf, mórraf Krgafzu shob hfs Iauar barahf. Mag ahsarfaf Gíffc gussta gkf kuob mha kusdaikccafaf \íbfa jpiarf, hfmag gkf sha hfsIauar wkri. Mkzu wurma dasprjobaf< ,Mk bkst mu ahf `ahfarfas, dh` ghr ahf ahsarfas'.– T j c i -@ a r k f a e  , ;840< ;01.

Mha Dastkct ]ís ahsarfh Lkfec wkr kuob maf J`arwhsobkuar \hpsarf `aekfft. _ahfa Iufethjf hst bauta fhobt gabr `acad`kr.=?1  Mks jpthsoba ^bífjgaf mas Hrrchobts hst uftar varsobhamafaf @azahobfufdaf wactwaht `aekfft. Afdchsob bahÚtas ‖whcc-j‘-tba whsp–, fhamarcífmhsob ‖Mwkkcchobt–, sobwamhsob ‖Hrr`cjs–, irkfzùshsob ‖iau ijccat–, htkchafhsob ‖iujojiktuj– ufm hf Kustrkchaf trídt as maf Fkgaf ‖[uhffschobt–. Bhftar mhasaf @azahobfufdaf var`ardaf shob jit `ckuaIcíggobaf jmar iaurhda Arsobahfufdaf, mha ó`ar sugpihdag Dacífma, k`ar kuob kui Irhambùiaf `aj`kobtat warmafeùffaf. Hf vhacaf Eucturerahsaf barrsobt mar Dcku`a, mkss as shob ug mha _aacaf ugbardabafmar ]jtar bkfmact.G krthf C u tb ar arecírt Hrrchobtar kcs ‖_obwa`afma tawiIac–, mha ‖bjghfas hf parhouck muouft– (Gafsobaf hf Daikbr

 `rhfdaf). Mar Dcku`a kf mks Hrrchobt arwuobs wjbc kus fktórchobaf Tkbrfabgufdaf mas Fkobts shobt`kraf pbjspbjraszharafmaf Bjczas, maf cauobtafmaf Ljbkffhswórgobaf jmar maf Chobtarsobahfufdaf, mha ó`ar Gjjr

da`hataf zu sabaf shfm. Mhasa @aj`kobtufdaf var`kfmaf shob ght mar Dcku`afsvjrstaccufd vjf Thamardífdarf ufmrubacjsaf ]jtaf, hfs`asjfmara ght mar Yjrstaccufd, mkss mha _aacaf ufdatkuit varstjr`afar Ehfmar `hs zu hbrarArcùsufd hf mhasar Tahsa ugbarhrraf góssaf. Ydc. ^atzjcmt, 0 > > ? < ; > 1 - ; > 4 . Mha sckwhsoba Gytbjcjdha eafftzwkr mha ‖Iauarsobckfda– ufm maf ‖Iauarvjdac–, k`ar mks ^bífjgaf `zw. mha @azahobfufd ‖Hrrchobt– ejffta vjgYarikssar wamar hg sckwhsobaf, fjob hg rugífhsobaf jmar ufdkrhsobaf Eucturerahs fkobdawhasaf warmaf. Ydc.B j p p Kc , ;822< ;;/9>2.

7/21/2019 Die mythische Erzählwelt des Wassertales / Viseu de Sus / Zipter / ANTON-JOSEPH ILK

http://slidepdf.com/reader/full/die-mythische-erzaehlwelt-des-wassertales-viseu-de-sus-zipter-anton-joseph 294/389

KG). ;>>< Mar _prkobwhssafsobkitcar ^rji. Mr. B k f s   D a b c  ght _jbf B k r k c m   ufm A c h s k ` a t b   B ó ` s o b

g k f f , Mhraetjrhf mar Ektbjchsobaf ]barashafsobuca @archf, hf J`arwhsobku (Ijtj< K.-L. H c e    ;829)

mar Icurbótar mas Kobawkcmas ahfas Fkobts ght Bufm ufm Bótarstjoe sahfa Pufmaf ugOHrk`af ufm Baoeaf zjd. Mk skb ar pcùtzchob ahf Chobt. Ar gahfta, mhasas eíga kus sahfar

Tíobtarbótta ufm dhfd mkrkui zu. K`ar mks Chobt waobsacta stífmhd sahfaf Jrt. Kcs arhbg sobjf fkba wkr, arsobhaf as whamar kf ahfar kfmaraf _tacca. Mar duta Gkff wusstashob eahfaf Pkt gabr. Arst kcs ar ahfa `awíbrta ^rkethe zur Kfwafmufd `rkobta, fígchobsahf ‖Cahwac–=?9 vareabrt kfzuzhabaf,=?4 wkr mar _pue da`kfft ufm mks Iauarvarsobwufmaf. Kcs mar Fkobtwíobtar kg Gjrdaf hfs Mjri dhfd, ariubr ar, mkss as hf mar Fkobt whamar ahfgkc da`rkfft bktta< Mks Hrrchobt wkr mks Iauar sac`ar dawasaf.=?2

H 6ar Iauargkff  kcs _obraoedastkct wkr ahfa hf dkfz Ghttacaurjpk var`rahtataYjrstaccufd ufm trídt hg mautsobaf _prkobrkug Fkgaf wha  \óscar, Dcóbafmar,  Hbóffchfd ufm Iauarputz. Mar kftbrjpjgjrpba Mígjf arsobahft kcs dcóbafmas `zw. `raffafmas Darhppa,=?8 kcs sobwkrzar Gkff hf ahfar Iauarsíuca, kcs iaurhdar PahtarHv/.w. ^icódar jmar hf Ijrg ahfar Iauareudac. Iauargíffar   sjccaf `óÚafma _aacafdawasaf sahf, mha hf hbrag Ca`af _obucm kui shob dackmaf bkttaf. As bkfmacta shobug Drafziravcar ufm Ckfmasvarrítar jmar ug mha Dahstar marar, mha hbraf Fíobstaf

=;9  írgaccjsa Tasta5 wm. Cah`h s, -f.‒v/ K`wabrgkÚfkbgaf, wha mha j`af arwíbfta, wkraf hg Ikcca vjf _obraoedastkctaf `ah maf J`arwhsobkuor 

Rhpsarf fhobt `aekfft,,G Ydc. D a b c , ;84>< 1. Ydc. T h t t g k f f , 0>>2< 18.=T ‖Dajrd Ghctaf`ardar, hg sj dafkfftaf Bjppacrkhf `ah Ekhc`kob, Kgts Irahafstahf, wjbfbkit, arzíbcta< Hf mar arstaf Kmvaftssjfftkdsfkobt zwhsobaf aci ufm zwùci Qbr, fhobt waht vjf gahfag Bkusa, skb hob ahfaf dkfz hfIauar `raffafmaf Gkff. Kf sahfag Cah`a ejffta gkf kcca Phppaf zíbcaf. Ar bhact sahfa _trkÚa vjf ahfagGkrestahf zug ífmarf, `hs ar fkob Ghttarfkobt pcùtzchob varsobwkfm. Yhaca Gafsobaf shfm murob hbf hf Iurobtufm _obraoeaf darktaf, wahc ar murob Gkuc ufm Fksa Iauar kusspha ufm hf ahfar ichabafmaf _obfacchdeaht bhf ufmbar ccjd, mha Erauz ufm mha [uar.– D r h g g , 0>>9< 04=.

7/21/2019 Die mythische Erzählwelt des Wassertales / Viseu de Sus / Zipter / ANTON-JOSEPH ILK

http://slidepdf.com/reader/full/die-mythische-erzaehlwelt-des-wassertales-viseu-de-sus-zipter-anton-joseph 295/389

murob K`pichhdaf mar Koeardrafza jmar murob Yarsatzaf mas Drafzstahfas hh`arvjr-tahct bkttaf.==> L k e j `   D r h g g   zhthart ahfa _kda kus mag Lkbr ;;01, mha `hs mktj mafďctastaf @acad ihhr mha Yjrstaccufd vjg Iauargkff chaiart. Bhar whrm arzďbct, mkss mhaTďobtar zwahar @urdaf ahfaf Gkff `aj`kobtataf, mar zwhsobaf maf `ahmaf Tabr-kfckdaf gkrsobharta ufm wha ahfa `raffafma Ikoeac jmar ahf dchhbafmar Bjczecjtzdacauobtat bk`a.==; Mk Iauargàffar   kui Arcjsufd bjiitaf, varbhactaf sha shob maf

Ca`afmaf dadafhh`ar irhamchob ufm `acauobtataf hbfaf maf Tad ght mag _obahfhbras Ejrpars. Hf vhacaf Iďccaf sjch hbfaf ahf ‖Yardact‘s Djtt– Arcjsufd da`rkobtbk`af.==0

1.1.? ]ďr Flapasob==?Mks Fjgaf ,Flapasob' murita atygjcjdhsob kui mks pjcfhsoba ,fhatjparz‒ (fhatj-

 pasob) zurhhoezuihhbraf sahf, mks ,Icamargkus‒ `amautat. Mar @adrhii ejffta hh`ar pjcfhsobstďgghda Ejcjfhstaf kus mar _cjwkeah=== maf Tad hfs Tkssartkc daiufmaf

bk`af, wj sahfa ursprhhfdchoba @amautufd varcjraf dhfd, maff mha Thsobkumautsobaffaffaf mha Icamargkus ‖^jsobjsobà`k"==1. Kcs _obraoedastkct sjchta k`ar mar Flapasob \hpsar Ehfmarf mks Ihhrobtaf mar Mufeacbaht ufm mar Fkobt cabraf. ‖Eh` fjrj`jobt, tďr Flapasob stabt sobuft pkf mďr ]hr!– ckutata mar Tkrfrui mar Actarf.Kuob hg ghttacaurjpďhsobaf ]rkmhthjfsrkug wurma maf Icamargďusaf  bďuihd mhaIufethjf vjf fďobtchobaf _obraoe`hcmarf zudawhasaf. Mar Drufm mkihhr ejfftavhaciďcthd dawasaf sahf< Mha @h`ac zďbct mhasa Gkggkchk zu maf ufrahfaf ]haraf,==9mha ]harsyg`jche mas k`afmcďfmhsobaf Pkugas `abkitat sha ght vjrwhadafm fadkth-

vaf Ahdafsobkitaf ufm hf mar gytbhsobaf Yjrstahcufdswact mjghfharta arst raobt mha

==¾ y d h ^ a t z j c m t , 0>>?< 4 1 .

==; Mha _kda trďdt maf ]htac ‖Mar iaurhda Gkff–ufm hst uftar mar Fr. 02= varzahobfat< ‖Hf mhhssag Lkbra (;;01)skob ga ahfaf iaurhdaf Gkf twhsobaf maf @jrdaf twaf, ma ma bataf Dachobdbaf (Dcahobaf), mk wks hf mar raobtafGhmmarfkobt. Ma Gkf dhfde vjf ahfar @jrob tj mar kfmaraf ufma `rkfma kcsa ahf @cksa, kcsa ahf dcjfhob Ihhr5 mhhtsadaf ma Taobtars, ufm mama mkthf mraf Faobtaf ufma fhd gar.– D r h g g , 0>>9< 04=.==0 Ydc. @ a h t c , ;84=< 0;?-0;=5 vdc. ^ a t z j c m t , 0>>?< 415 vdc. G u c c a r  -E k s p k r  , 0>>4< ;4;5 vdc. @ r a m f h o b , A G  

;888< =/;>2?-;>24. Hf mar mautsobaf Chtarktur `adadfat ufs mar Iauargkff hf mar ahfmruoesvjccaf Fjvacca ‖Mha  Padaftruma–vjf ] b a j m j r   _t j r g .

==? ] b j g p s j f , ;8?9< K 0=8;.;5 A 4?;.45 @ ?;.=.=== Hg Lk bra ;=;0 varpiàfmata mar ufdkr h soba Ejfhd _ h d h s g u f m   (;?24-;=?4) m ag p j c f h s ob af E j f h d T c k m h s - 

c k w  HH. (;?29-;=?=) mra hzabf \hpsar _tďm ta . M ha ?9> Lkbra mku arfma pj cf h soba Barrsobk i t bk t t a a hfa ^j cjf h sharufd

mhasar _tďmta z ur Ijcda. Ydc . E j z à e  , 0>>>< ==. _j hs t as zu arecďraf, mkss uf tar m af \ hpsar Kf shamcarf mas Tkssartkcas

kuob pj cf h sobs tďgg hda E jcjfh s taf w kraf . _ha b hai caf < Ik c t h f s z e y , G u s o b h f s z e y , P u s o b h f s z e y , T j c a f s z e y .

==1 Mks Ejgpjshtug ,^jsobjsobď`k‒ murita kui mks Kmlaethv ,pjsobk‒ (7 pjcfhsob) ufm kui mks pjcfhsoba ,zk`k‒ zw.scjwkehsoba ,zk`k‒ (7 Irjsob) zurhhoezuihhbraf sahf. Magzuijcda `amautat ,^jsobjsobď`k‒ hg Thsobkumautsobaf< pjcfhsobar Irjsob. (Yardcahoba kuob mha whsobkumautsoba Tjrt`hcmufd ,^jsobkefamcf‒< pjcfhsoba Efjmac). MksMhghfuthv vjf ,zk`k‒ hst ,zk`ek‒ (ecahfar Irjsob), mks hg hh`artrkdafaf _hff kuob ,lufdas Gďmobaf' `zw. ,@koeiæsob‒

 `amautat. Kui ,zk`ek‒ ejffta mks whsobkumautsoba ,_obďwrk‒ zurhhoedabaf, wjght ahf ,dasobwďtzhdas Gďmobaf= `azahobfat wurma.

==9 ‖Thamabjpi, Icamargkus ufm kccas ichadafma Ecahfdathar< _ha sjccaf auob kcs ufrahf dactaf ufm mhhriaf fhobtdadassaf warmaf.==K], Mautarjfjghug ;=,;2. ‖Qftar maf Yjdacf sjcht hbr ijcdafma vark`sobauaf - gkf mkri shafhobt assaf, sha shfm k`sobauchob U...W mha varsobhamafaf Ikceafkrtaf U...W mha varsobhamafaf Pahbarkrtaf, Thamabjpiufm Icamargkus.==K], Cavhtheus ;;,;?.;8. ,6Kf lafag ]kd fhggt lamar sahfa shc`arfaf ufm djcmafaf Djtzaf, mhaor dagkobt bkt, ug sha kfzu`ataf, ufm whrit sha maf Icamargďusaf ufm Pkttaf bhf .==K], Lasklk 0,0>.

7/21/2019 Die mythische Erzählwelt des Wassertales / Viseu de Sus / Zipter / ANTON-JOSEPH ILK

http://slidepdf.com/reader/full/die-mythische-erzaehlwelt-des-wassertales-viseu-de-sus-zipter-anton-joseph 296/389

H'urobt vjr mhasaf ‖ichadafmaf Gďusaf". Ahfar \hdaufarskda zuijcdo sjccaf sho acfogEuss, maf mar ]auiac ahfar sobckiafmaf Irku dada`af bkt, aftstkggaf ufm sphhtor_aacaf varstjr`afar Yar`raobar `abar`ardt bk`af. Gkf dcku`ta kuob, mkss mks@orubraf mar Icamargkus ekbc gkoba jmar mha Bkkra zu ahfag Tahobsaczjpi==4 var-cæcza. Ihhr mha _ha`af`hhrdar _kobsaf `amautata mks Kfikssaf mhasas ]haras axtraga( haiàbrmufd, mk as zug `kcmhdaf ]jm ihhbraf ejffa.==2@asjfmara Kfdst bkttaf Irkuaf mkvjr, mkss shob

Icamargďusa hf hbraf Bkkraf varikf-

daf ejfftaf, wks zu dawkctskgag Cjsrahihaf ihhbraf ghhssa. Taht var`rahtat wkrkuob mha Yjrstaccufd, mkss mha Icamargkus hbra @chfmbaht aftwamar murob Q`arichadafocar Kudaf jmar murob hbraf Ejt `zw. Qrhf kui maf Gafsobaf hh`artrkdaf ejffa.;)asbkc` whrm sha kuob maf ^hssmďgjfaf zudajrmfat. Mha Kuiikssufd vjf mar @cutskudafmaf Icamargkus  wkr vjr kchag kui mag @kcekf var`rahtat, wj gkf hf mafYkgphraf  mha Dahstar Yarstjr`afar skb, mha fkobts mag Drk` aftsthadaf, ug mafCa`afmaf mks @cut kuszuskudaf.==8 Hf mar ]rkugmautufd ehhfmat mha Icamargkus hh`ca Fkobrama jmar Yarcust kf. Hbr Arsobahfaf hf mar _tu`a sjch ahfaf ]jmasikcc

kfehhfmhdaf. Ahfa pjcfhsoba Arzďbcufd kus mar Fďba vjf Cu`chf `askdt, mkss Icamargďusa  lafaf Gafsobaf kui mar _pur shfm, mha hbra _aacaf mag ]auiac varsobrha`afchk`af< _ha varwhoeacf shob hf hbr Bkkr, rahihaf hbra Ejpia k` ufm hh`arihhbraf hbra_aacaf hf mha Bjcca. Masbkc` wurma mha Icamargkus kuob kcs ‖Baxaf- ufm ]auiacsthar– `atrkobtat. Kus mhasar Yjrstaccufd arwuobs hg Pugàfhsobaf ufm _ckwhsobaf marDcku`a kf maf Ykgphr,  mar bkc` Icamargkus, bkc` Gafsob sahf sjch.=1>Icamargďusaf warmaf k`ar kuob pjshthva Ahdafsobkitaf zudasobrha`af, mha shob zug]ahh mkrkus arecďraf, mkss mha Gafsobaf maraf mďgjfhsoba Erďita zu hbraf Dufstafahfdasatzt bk`af. _j ekffta mha Yjcesgamhzhf ^rďpkrkta kus ahfzacfaf Ejrpartahcafmar Icamargkus,  mha dadaf Kudaf- ufm \kbfcahmaf, k`ar kuob dadaf Dhobt ufmPbaugkthsgus ahfdasatzt wurmaf. Barz jmar Ca`ar mar Icamargkus  hg @cah ahfarEudac sjcctaf mhasa traiishobar gkobaf ufm mks Ghttrkdaf mas ]haras sac`ar dastkctatshob zur eudacshobaraf Tasta, skdt Bkfs _kobs<

‖... ar bat hg `usf ahf icamargkus,mkrght sobcud ufs maf krg`rust kus.–=1;

Mks Arsobahfaf mar Icamargkus kg @kuarfbji varsprhobt mag @kuarf ahfaf rahobaf

Yhab`astkfm, ufm hg Dasobďit mas Ekuigkffas sjch sha Eufmaf kfzhabaf. Kuob hfmar Tattarvjrbarskda whrm ‖mar ichadafmaf Gkus– @akobtufd dasobafet, mk hbrArsobahfaf kg K`afm _objfwattar prjdfjsthzhart. Ahf zuvarcďsshdas K`wabrghttacdadaf mha Icamargkus  sjch Efj`ckuob sahf.=10

==4 Yarihczufd mar Ejpibkkra (pjcfhsobas Cabfwjrt ,Baxafzjpi).==2 Ydc. @ r a m f h o b , A G ;888< =/;0=85 vdc. G u c c a r  -E k s p k r  , 0>>4< ;20-;2?.==8 Ydc. A v s a a v , 0>>4< 0025 vdc. mha mďgjfhsoba Dastkct ‖_trhdk" (_. ;1?-;1=).=1> Ydc. O h k u Ś k f u , 0>>;< ;>?5 vdc. @ r a m f h o b , AG ;888< =/;0=8. Ahfa sumkgarhekfhsoba Icamargkus vjf mar Krtmar @ckttfksaf (Masgjmjfthmka) ght 4> og Ichhdacspkffwahta trďdt maf Fkgaf ‖Drjitar Ykgphr". Ydc. G a y e r  , 

;824< 0?/44.=1; \ht. fkob @a h t c , ;84=< 000.=10 G u c c a r  -E k s p k r  , 0>>4< ;20-;2?.

7/21/2019 Die mythische Erzählwelt des Wassertales / Viseu de Sus / Zipter / ANTON-JOSEPH ILK

http://slidepdf.com/reader/full/die-mythische-erzaehlwelt-des-wassertales-viseu-de-sus-zipter-anton-joseph 297/389

1.1.= ]às Tkssarg kffmc (Mks Tkssargďffobaf)=1?

\u lamag Kfwasaf hg Tkssartkc dabjrta ahf @ruffaf, kus mag mks _objpidaiàit ghtBhcia ahfar @ruffafstkfda, ahfas _ahcas jmar ahfar Eatta fkob j`af `aijrmart wurma.\usďtzchob stkfmaf kf stkre iraquafthartaf _taccaf mar Bjczikccarshamcufdaf jiiaftch-oba _trkAaf`ruffaf, mha maf Ejggafmaf ufm Dabafmaf ahfaf ck`afmaf ]rufeufm ahfa wjbctuafma K`ehhbcufd spafmataf. Yhaca @ruffaf wkraf kuob ght ]rďf-

eaf iur mha \udthara varsabaf. Arhffart sah kf maf @ruffaf hf mar ^atrus-Dkssa=1=(s. K``. ;>;), kf mag bkuptsàobchob mha @awjbfar mas saobs Ehcjgatar aftiarftafTahftkcas=11 Pkst bhactaf, waff sha hbra ^rjmueta kui maf Gkret `rkobtaf jmarDasobàitchobas hg Jrt zu arcamhdaf bkttaf (s. K``. ;>8).

K``. ;>;< J`arwhsobku, ^atrusdkssa5 raobts mar Pkm`ruffaf (Ijtj< _cd. H c e )

Mha fkthhrchoba ]rďfea hg Jrtstahc J`cksf, ‖]soburdj– dafkfft, spafmata rufm ugmha Qbr ejstchobas Tkssar ihhr Gafsob ufm ]har (s. K``. 82). Kus mag ‖^rhfmc vufIrhambjiwad– (s. K``. ;>?) sobjpitaf fhobt fur mha @awjbfar ugchadafmar Bàusar,sjfmarf kuob mha gahstaf Irhambjis`asuobar, maff kg rjghsob-ektbjchsobaf@ardirhambji vjf J`arwhsobku `aikfm shob bhftar mar Irhambjisekpacca camhdchob ahf

 `ruffafďbfchobas _kggac`aoeaf ihhr Padafwkssar, mks zwkr ihhr mha Drk`picada,fhobt k`ar kcs ]rhfewkssar daahdfat wkr (s. K``. 20).

=Y‘ ] b j g p s j f , ;8?9< I =0>5 I =1;.=,= Pug. _trkmk ^rhscjp, ufd. _zaft ^atar utok.=3f Thsobkumautsob kuob ‖Tkcgkcjh– 3 rug. Ykcak Yhfucuh< ]kc mas Tahfas, j`wjbc as hf mhasar Dadafm fhaTohf`ku dk`. Mks Ghfarkcwkssar mhasas Tahcars bhfdadaf bkrgjfhart `astafs ght varsobhamafaf Tahfsjrtaf.

7/21/2019 Die mythische Erzählwelt des Wassertales / Viseu de Sus / Zipter / ANTON-JOSEPH ILK

http://slidepdf.com/reader/full/die-mythische-erzaehlwelt-des-wassertales-viseu-de-sus-zipter-anton-joseph 298/389

Mha @ruffaf mar \hpsarah wkraf kcsj kccaf zudďfdchob, mkbar `krdaf sha ihhr Ehfmarahfa stàfmhda Daikbr. Masbkc` sjchta ahfa _obraoedastkct maraf cahobtiorthdof Qgdkfdght mag @ruffaf varbhfmarf. Mk mha wuobthda Dastkct mas `arahts `osobrha`ofofTkssargkffas hf eahfaf @ruffaf pkssta, wurma ]às Tkssargkffmc  ‖dasobkiiaf". Hf

maf Arhffarufdaf mas J`arwhsobkuar Cabrars L j b k f f   ] r k x c a r    hst mhasar Ehfmar-sobraoe bauta fjob ca`afmhd. _ahf k`sobraoeafmas Arca`fhs sobhcmart ar hg @arhobt‖^kf ]uch kg ^ardc–ght ijcdafmaf Tjrtaf<

‖Ecahob bhftar ufsarh Dàssfthr raobts wàr k ^ruff, gkrsobahfts k àobt Gatar thai U... WEkkg wàr hob fa`fàf U...W bàt sobuft th Gkgk, th Jgk, à`ar k eraiharh _obwastardsobrharf< ,Eab, fjr eab, wďt euggaf tàs Tkssargkffmc ufm wàt sas thob bhfahfzhadf'.U...W _jccft ghob fjob gďbr vartuggaf=19, bàggaft ghob sjeàr kuiebj`f ufm hf^ruff bhfahfsobkuf càssf. Hs ghr vjreuggaf, tàss turt uftf bàt shob kwàs erhadct=14.Bà` hob egkft, tàss tàs Tàssargkffmc wàrt sobuft ki ghr. ]às wàr dafud, tàss sjch hobvuf latzt àf hf ^ruff kuswahobf. ]àss tàs Gkffmc turt uftf gahf ahdafas ^hcm wàr, ki tďf phf hob arsobt spďtar trkuieuggaf, wha wàr hob sobuft erassar.–=12

Daikbr ckuarta k`ar fhobt fur kf @ruffaf, sjfmarf kuob kf Ichhssaf, maraf as hfJ`arwhsobku mrah dk`.=18 Hbra vhacarjrts `rahtaf Icussuiar=9> `jtaf `acha`ta

=19 vartuggaf, bàt vartuggt< ihhr mugg varekuiaf5 vartuggaf, hs vartuggt< var`cjmaf.=,4 rhadcf, bàt shob erhadct< `awadaf, rhhbraf.=℠ TB@, ?/>>1< ?;.=,8 Mha ‖Tkssar– (rug. Pàuc Yksar, ufd. Yàszar ijcyj), mha ‖@jrsobk– (rug. @jrŚk, ufd. @jrsk ijcy9) ufm mho‖Thsobku– (rug. Pàuc YhŚau, ufd. Yhsj ijcyj).=9> ,Icussuiar' bkt hg Thsobkumautsobaf gabrara @afaffufdaf, `ah mafaf as shob ug Cabfwjrtar kus maf

7/21/2019 Die mythische Erzählwelt des Wassertales / Viseu de Sus / Zipter / ANTON-JOSEPH ILK

http://slidepdf.com/reader/full/die-mythische-erzaehlwelt-des-wassertales-viseu-de-sus-zipter-anton-joseph 299/389

_phacpcďtza iur Ehfmar, mho bhar Kfdocf, \whasacf ihhr _obcaumarf ufm ^iahiaf kusTahmaf sobfhtztaf, hg Mhoehobt mar _trďuobar Yarstaoeaf sphactaf, kg jiiafaf IauarGkhsejc`af, Ekrtjiiacf jmar _paoe `rhataf ufm ckfda vjr mar wkrgaf Lkbraszaht hfsTkssar dhfdaf (s. K``. 14, 2?, ;HJ).=9; Fhobt ahfgkc hg Thftar wurma kui mha ahf-ckmafmaf _phacgjdchobeahtaf kg Tkssar varzhobtat. Mks Icjihaf kui Ahssobjccaf ufm‖tàs _obcuwhtzf"=90 dabjrtaf zug Thftarkcctkd mar \hpsar Ehfmar. Kcc mks `krd

Daikbraf, mha ght ufkfdafabgaf Ijcdaf var`ufmaf wkraf. Masbkc` satztaf kuob hfmhasag Ikcc mha `asjrdtaf Actarf kui mha k`sobraoeafma Threufd mas Tàssargkffmcs, mks hf ijcdafmar Arzďbcufd `asobrha`af whrm<

‖Yjr atchobh Làbrf shfm th Kr`ahtarf vuf Bjczsobcàd fjr lamh zwahth à`ar trhtth Tjobfzkbkuseuggaf, wkc bàgt ek Iàbrgadchobeaht ebà`t, ufm zuf Iuih wàr tďr Tad càfd ufmsobwďr. ]urug bàgt th @utlhfàrf vhacgjc th _ufftad hf mďr Bhttf vuf Bjczsobcàdvarpràobt. Bàgt pkt, bàgt shob ejobt, bàgt erkuobt, bàgt shob à`eràst ufm bàgt k phihckuob trufef.

Gahf Yàtar, tďr _obeurek Fjr`art, bàt pkf k sk Ecadfbaht sahfh Eàgàràtf vuf k àfmarhBhttf pksuobt ufm hs ďr phs hf mha Fàobt bhfahf pkf hbfaf pcha`f. ]ďr Bahgwad bàt eiharth`ar k ^rhoec. Tha bàt shob tďr Yàtar zuf thasf ^rhoec efabart, bàt ďr dsabdf, tàss tàfzfttrkui zwah Tàssargkffmcf. Tàrft fàoeat ufm bàgt kusdsobkut wha eckfh Ehfmar. ]ďrYàtar hs sj tarsobrjoef, tàss hs ďr zuruoeecjif zuf sahfh Eàgàràtf. Hf mha varsparrth Bhttf-thr bàt ďr shob sj bhfahftrjsobf, tàss hs ďr ght ]hr ght àccf=9? turobf Ejgàrflhe hf mhaGhtth Eucæ`f kif Iahar trkuieiàccf.,T à s hs Fjr`h:‒ bàgt hbg eiràdt th @utlhfàrf.,\wah Dahstcf=9= tàfzft ki tďr ^ruoef.‒

]h Gaffar bàgt ecahob bhfkuszjdf k ^ràfm=91 vuf Iahar ufm shfm eàfdaf fàobsobkuf,à`ar dsabdf bàgt fhoes..Ecku`ts ghr, hob wàr fht pksjiif', bàt tďr ]ktk dsobrharf, ,ght th Ihfdar kg Erahz sobwďrhob, tàss bà` hob th Tàssargkffmcf dsabdf!"Qfs Ehfmar bàt tďr ]ktk kuigaresàg egàobt, sjch gar fht fàbat eabf zuf Tàssar, wkc thTàssargkffmcf wďft ufs bhfahfrahi:f.–=99

_prkobaf mar ghtca`afmaf Atbfhaf bkfmact< ,Eagpk‒ dabt kui mks rugàfhsoba ,oàgp£`zw. mks cktahfhsoba ,okgpus*

zuruoe ufm `amautat ,A`afa, Ickobckfm, irahas Iacm‒. @ah dcahobar _obrah`wahsa ufm @amautufd ejggt ,^rufm‒a`afikccs kus mag Pugàfhsobaf, bkt k`ar sahfaf Qrsprufd hg ufdkrhsobaf ,pjrjfm‒ `zw. hg sckwhsobaf ,prjfmu,mks hf kccaf mrah _prkobaf ,Ehasuiar, -`jmaf, -hfsah, ^ckf `zw. ^cktz `amautat. ,^àrtàsob‒ dabt kui mks ufdkrhsoba,pkrt‒ zuruoe ufm `amautat ,QiarS ,_kwjh‒ bkt sahfaf Qrsprufd hg scjwkehsobaf ,zďvjl‒, mks ,_obcahar‒ `amautat. HgThsobkumautsobaf `azahobfat mar @adrhii ahf ,Qiarwàcmobaf kus Tahmaf' (Kua), mks shob aftckfd mar Ichhssa arstraoetufm mhasa sobcaharkrthd vjf mar kfdrafzafmaf _trkita, @kbfchfha jmar vjg Dabwad trafft. Mha K`shobt, kfs Icussuiarsphacaf zu dabaf, `aeufmata gkf ght mag Pui< ‖Eab gar zuf ^àob!–=9; Mar `aekfftasta @kmajrt kf mar Tkssar `aikfm shob kui Bjba mas ^ucvarturgs ufm bhait ‖]h Iacsf–, vjf mafafas zwah dk`< ‖]h erjith Iacsf– ght ahfar Tkssarthaia vjf `hs zu vhar Gatarf ufm ‖]h eckfh Iacsf–, maraf Tkssarthaiakuob ihhr ufdahh`ta _obwhggar daahdfat wkr (s. K` . ;>=).=90 Mks Putsobaf kui Ahs5 _obcuwhtzk i, -far< Ahsrutsob`kbf, Dchtsob`kbf5 sobcuwhtzf, bàt sobcuwhtzt< dchtsobaf,rutsobaf. ,Ahsckuiaf‒ wurma ,Ejrtsobh iàbrf‒ dafkfft (3 ufd. ejrosjcyk< _obchttsobub).=9? Pamawafmufd< ,ght tďr ]hr ght àccf£7 skgt mar ]ura.=9= Dahstc f, -f< ecahfa Dahstar.=91 ^ràfm g, fur _hfd.< 6 @rkfm5 bhar< `raffafmas Bjczsobaht.=99 H c e , ;88> / 0 < ;=;-;=0 .

7/21/2019 Die mythische Erzählwelt des Wassertales / Viseu de Sus / Zipter / ANTON-JOSEPH ILK

http://slidepdf.com/reader/full/die-mythische-erzaehlwelt-des-wassertales-viseu-de-sus-zipter-anton-joseph 300/389

K``. ;>=< @kmajrt ‖^kf mha Iacsf– (Ijtj< K.-L. H c e  , J`arwhsobku ;829)

1.1.1 ]h @ubk (Mha Auca)=94

Auca ejggt vjg kctbjobmautsobaf ,uwhck‒ ufm hst ahf ckutgkcafmar Fkga wha Qbu.Mha whsobkumautsoba @afaffufd ,@ubk‒ mhhrita kui mks rugàfhsoba ,`ubď‒ zurhhoe-zuihhbraf sahf, mks sahfaf Qrsprufd hg cktahfhsobaf ,`ubj‒ (Qbu) bk`af ejffta. Kusmhasag @adrhii dhfd mha zjjcjdhsoba @azahobfufd ,@u`j `u`j‒ (Qbu) barvjr.=92 MhaDactufd mar Auca kcs Daspafstarthar ufm `asjfmars kcs Ehfmarsobraoe hf mar Mufeacbaht hst fhobt dafku iaststacc`kr, mk mha Fkgafsda`ufd, mha wjgjdchob kui mha_obraoeiufethjf varwahsaf ejffta, ďbfchob wha `ah Ekuz, Qbu ufm Bk`ardahih,fhobt dashobart hst. Hf mar ]rkmhthjf vhacar aurjpďhsobar Yjcear, sj kuob hg mautsobaf_prkobrkug, dkct mha Auca kccarmhfds kcs fàobtchoba _obraoedastkct. Hf Fjrmmautsobckfmwkr sha sjdkr mha `aekfftasta Ehfmarsobraoeihdur, mha Ehfmar daerktzt, hbr Bkkr zar-

zkust, kui hbraf Ejpi daphsst ufm sjdkr hbr @cut kusdaskudt bk`af sjch.=98Gabrara Ahdafsobkitaf mar Auca, wha barvjrrkdafma Fkobtshobt ufm dutar Dabjrshff,bk`af zu gkdhsobaf, rachdhjsaf ufm syg`jchsobaf Mautufdaf mhasar daiubrt. Hbraskfda`chob `jsaf `zw. tjtafmaf @choeas wadaf hst sha kcs Baxafvjdac `zw. kcs mďgj-fhsobas ]har `aekfft, mks ght mag Thcmaf Dabaar   uftarwads hst ufm mhasag@jtafmhafsta cahstat. _j stacct sha hbra Dastkct mar Drjihguttar mas ]auiacs zur Yarihh-dufd. Mha ikcsoba Kffkbga, mkss mha Auca tkd`chfm sah, whrm jit kui @chfmbaht magTkbraf ufm Dutaf, hfs`asjfmara k`ar mag djttchobaf Bahc dadafhh`ar damautat. Hf

=94 ] b j g p s j f , ;8?9< K 00??.?5 K 0??0.9.95 @ ;=4.;.;.=5 A 9;?.0.=92 Ydc. @a h t c , ;84=< ;295 vdc. M a x , ;82=< ;>05 vdc. G a y a r  , ;824< 9/0185 vdc. Av s a a v , 0>>4< 9?.=98 Ydc. _ t a i i a e  , ;849< 0==-01;5 vdc. @a h t c , ;84=< ;29.

7/21/2019 Die mythische Erzählwelt des Wassertales / Viseu de Sus / Zipter / ANTON-JOSEPH ILK

http://slidepdf.com/reader/full/die-mythische-erzaehlwelt-des-wassertales-viseu-de-sus-zipter-anton-joseph 301/389

af ‖Gatkgjrpbksaf –=43) `odrhhfmat J v h m =4;  mha _obau mar Auca  vjr mag ]kd hfhfar Yarwkfmcufdsarzďbcufd, mha `askdt, mkss Fyethgafa ght hbrag Yktar Apjpďus,ag Ejfhd vjf Cas`js, Qfzuobt trha . Ktbafa, mha drhaobhsoba Djtthf mar Tahsbaht,arwkfmacta mha @cutsobďfmarhf hf ahfa Auca, mha shob sahtbar vjr _obkg hg Mufeacar Fkobt var`hrdt.=40æcahob kfmaraf ght mag Ca`af hf Mufeacbaht var`ufmafaf ]haraf wha Icamargkus,

_phffa ufm Erjta hst kuob mha Auca vhacikob ght mag Arsobahfufds`hcm mas Qfbahg-obaf daeaffzahobfat.=4? Hbrag Kuitrataf ufm hfs`asjfmara hbrag Pui whrm prj-bazahafmar Obkrketar `ahdagassaf. _ j cahtat H s h m j r v j f _ a v h c c k =4=  mha cktahfhsoba

`azahobfufd ,ucuck‒ (Auca) vjg drhaobhsobaf jRjGVshv (jcjcyzahf) k`, wks ,baucaf;6zw. ,wabeckdaf‒ `amautat, mk mha Auca ]rkuar kfehhfmhda.=41Yhca mhasa fadkthvaf Yjrstaccufdaf gkobaf mha Auca  zu ahfar daiurobtataf fďobtch-chaf _obraoedastkct, ght mar kuob mha J`arwhsobkuar \hpsar-Ehfmar ejfirjfthartgrmaf, waff ijcdafma Gkbfufd ckut wurma< ‖Eab fjr bhfkus pkf mďr Fàobt, thhhhbk wďt thr sobuft kuseràtzf th Kudf!– Mk sha `ah Daikbr hbr Iamarecahm pcustart,

ardchobaf mha Tkssartkc-@awjbfar Làbzjrfhda ufm Kui`rkusafma ght mar Auca< ‖Bàt•/sha shob kuipcàsf wha k @ubk.–=49

.1.9 ]h Gjhgk

h mar Kfsobkuufd mar J`arwhsobkuar \hpsar wkr mha  Gjhgk=44 ahfa wah`chobaækftkshadastkct vjf bďsschobag Kussabaf, mha tkdshh`ar uftar maf Cautaf arsobahfafhm ufkfdafabg kuiikccaf ejffta. Hbr Gkobtpjtafthkc wkr fhagkfmag `aekfft.asbkc` wkrfta gkf mha Ehfmar, mafaf mha _trkiha cha`ar wkr kcs Bkus ufm Bji, vjr

asar _obraoedastkct< ‖Eh` j`jobt, th Gjhgk wďt thob wadtràdf!– Qfdapicadtakuaf gusstaf shob maf Yjrwuri daikccaf ckssaf, ‖wha k Gjhgk" kuszusabaf. Mks

Mha ‖Gatkgjrpbjsaf–mas J v h m   aftstkfmaf ug 0-2 f.Obr. ufm staccaf hf ;1 @hhobarf atwk 01> kf- ufmfkfmar daihhdta Gytbaf mkr, mha shob vjf mar Tactaftstabufd `hs zur Yardjttchobufd O ď s k r s  arstraoeaf ufm vjgwkfmcufdsgjthv daprďdt shfm. Ydc. J v h m , 0>;>5 vdc. G a y a r  , ;824< ;9/;22.^u`chus J vhmhus F ksj wurma kg 0>. Gďrz =? v. Obr. hf _ucgj, mag bauthdaf _ucgjfk (Htkchaf), kcs _jbf

s wjbcbk`afmaf Phttars da`jraf. Ar dhct kcs catztar drjitar rjghsobar Acadhear, mar hf sahfaf Tareaf `asjfmars

zjrfabga Dasaccsobkit Pjgs mkrstaccta ufm mautata. Hg Lkbra 2 f. Obr. wurma J vhm vjf Ekhs ar Ku du stu s (kus

ht `aekfftaf Drhhfmaf) hf mks aftcadafa ]jghs kf mar Tastehhsta mas _obwkrzaf Gaaras var`kfft5 hg DadafsktzOh o a r j   ufm _afaok m. L. murita ar trjtz whamarbjctar @httaf fhobt zurhhoeeabraf. _ahfa _tjiia ufm Gjthvahkbg Jvhm mag drhaobhsobaf Gytbjs ufm mar ahdafaf Arca`fhswact. Ar stkr` hg Lkbra ;4 jmar ;2 f. Obr. hf

hs, mag bauthdaf Ojfstkfůk (Pugďfhaf). Ydc. Gayar, ;824< ;9/;22-;28.v'dc. Jvhm, 0>;>< 1>./dc. D r h g g , EBG< Fr. 98.

)or bahchda Hs h m j r    hst mha drjihta Dastkct hg obrhstchobaf _pkfhaf mar Irhhbzaht. @hs zur Bjobsobjcksthe wkr ar

/jbc kg gahstaf zhtharta Ehrobafvktar. Atwk 9>> ijcdta ar sahfag ďctaraf @rumar Ca k f m a r   ku i maf @hsobjisstubc_avhcck. _ahfa `asjfmara Cahstufd chadt hg _kggacf ufm Yarghttacf kftheaf Dahstasdutas ufm mar ďctaraf

jdhsobaf Tarea mar Yďtarzaht. Hs h m j r    wurma ug 19> da`jraf ufm stkr` 9??. _ahfaf Damafetkd iahart mhaho kg =. Kprhc. Ydc. _o b f h t z c a r  , ;842< ;08-;?>5 G a y a r  , ;824< ;>/?;1.

'dc. @ r a m f h o b , AG ;888< =/1??. Mk mha Dacabrtaf hbr _tumhug hf mar Fkobt `atrha`af, wurma mha Auca fkoboobhsobar Kuiikssufd zug _hff`hcm mar Tahsbaht.dc. G h a m a r  , j . L.< ;??.h h j g p s j f , ;8?9< \u mar _obraoedastkct ]h Gjhgk eahfa Bhfwahsa kuiihfm`kr.

7/21/2019 Die mythische Erzählwelt des Wassertales / Viseu de Sus / Zipter / ANTON-JOSEPH ILK

http://slidepdf.com/reader/full/die-mythische-erzaehlwelt-des-wassertales-viseu-de-sus-zipter-anton-joseph 302/389

‖Bamautufdswmrtar`uob mar rugàfhsobaf _prkoba–ihhbrt maf sprkobchobaf Padhjfkch,sgus ,gjhgď‒ kui mks ufdkrhsoba ,gkljg‒ zuruoe, wks hf `ahmaf _prkobaf ,Kcæo‒

 `amautat.=42

1.1.4 ]h Gjgkftk=48

Kuob mks Fjgaf ,Gjgkftk' murita kus mag Tjrtsobktz mar rugàfhsobaf _prkoba

hfs Thsobkumautsoba dackfdt sahf, wj ,gjgàha‒ sj vhah wha ,_obauoba‒, ,Yjdacsobauoba‒ `zw. ._obraoedastkct' `amautat. Tďbrafm mks ‖@amautufdswmrtar`uob mar rugàfhsobaf _prkoba"  mag Qrsprufd mas Caxags ahfa ‖uf`aekffta Atygjcjdha– `ahghsst, fafftmks ‖Atygjcjdhsoba Tjrtar`uob mar rugàfhsobaf _prkoba – gabrara Qrsprufdsvkrhkftaf<mks drhaobhsoba ,|L.k|hJh)vků‒ (gkgjufks), mks krk`hsoba ,gugæyk‒ ufm mks scjwkehsoba ,gktjbk‒ (Yjdacsobauoba).=2> @rkobta gkf mha `arahts `asobrha`afa Gjhgk ghtahfag pbyshjdfjghsob bďsschobaf Kussabaf hf Yar`hfmufd, sj bkfmacta as shob `ahthar  Gjgkftk  ug ahfa baruftardaejggaf varfkobcďsshdt @aecahmata, mha ahfarYjdacsobauoba ďbfchob skb. _j wha mha Gjhgk arsobhaf kuob mha Gjgkftk `ah ]kd

ufm wurma wadaf hbras arsobraoeafmaf Kussabafs daiurobtat. Ehfmarf, mha shob zurekctaf Lkbraszaht ufzurahobafm ecahmataf jmar `kriuih ugbarchaiaf, mrjbta gkf ghtmar ‖zkrcugpth Gjgkftk–< ‖wďt sha thob tarwhsobf ufm ghtfďbgaf". Bkc`wthobshdafGďmobaf, mha zu axtrkvkdkftar @aecahmufd fahdtaf, wurma vjf maf Actarf fkbadacadt, shob fhobt ‖wha k Gjgkftk barzurhobtaf–.

1.1.2 ]h ^krjtzth @k`k

Mha hg Ekphtac ‖Mďgjfhsoba Tasaf– (1.?) `asobrha`afa ]sobugk  (^astguttar) trďdt

kcs _obraoedastkct mha @azahobfufd ^krjtzth @k`k=2;, mks bahiht ,rjtzhda Kcta*. Mk shahf maf Tďcmarf bkust, sjch sha lafaf Ehfmarf kui mar _pur sahf, mha shob `ahgPahshdskggacf `zw. `ah @aaraf- jmar _obwkggarcsuobaf hf mha ]haia mas Tkcmaswkdaf. Masbkc` wkrfta gkf mha ahirhdaf Ehfmar `ahg Yarckssaf mas Bkusas< ‖Eabts là fht zu thai hf Tàcm bhfahf, wkc th ^krjtzth @k`k wďt afd iàfdaf!"Hg Hmhjg mar Ejcjfhstaf kus mar \hps bhaih mha ^krjtzth @k`k  ‖Thumk Gàlm–, mksbahitt< Thcma Gkhm. Ght mhasar wurma hg \uda ahfas Ikghchaf`asuobas mha ahdafa]kfta varwaobsact, bahiht as hf ijcdafmar @ada`afbaht<

‖Hf Pkbj hs kuob k \hpsarah, wkc pkf mďr Ahfwàfmarufd k ]kc=20 vuf mha euggafaf\hpsarf=2? bhfewàfmart hs.=2= Tha‘s fjob gadchob wàr,=21 bàgt shob th Irahfm vufThsobj ufm vuf Pkbj stďfmhd pksuobt.

=42 Ydc. Ma x , ;82=< 190.=48 ] bj g ps j f , ;8?9< \u mar _obraoedastkct ]h Gjgkftk eahfa Bhfwahsa kuiihfm`kr.=2> Ydc. M a r , 0>>4< 10>.=2; ] b jg ps j f , ;8?9< D 0>> - D 0885 A 1>;.1.;.?.=20 ]kc g, fur _hfd.< ]ahh5 _obahtac (kg Ejpi bàt ďr ebà`t k ]kc).=2? mha daejggafaf \hpsar, m. b. mha Kfshamcar kus mar \hps.=2= Kuob hf Pkubku bk`af shob Kfikfd mas ;8. Lkbrbufmarts Ejcjfhstaf kus mar \hps fhamardackssaf ufm mjrt mafJrtstahc ‖\hpsarah–, m.b. mha ,\hpsar Pahbafshamcufd dadrhhfmat. Ydc. Bhstjrhk Mjgus, J`arwhsobku< ;80?.

=21 Mha Pamawafmufd ,Tha as fjob gjdchob wkr `atrhiit mha \aht vjr mag \wahtaf Tacterhad.

088

7/21/2019 Die mythische Erzählwelt des Wassertales / Viseu de Sus / Zipter / ANTON-JOSEPH ILK

http://slidepdf.com/reader/full/die-mythische-erzaehlwelt-des-wassertales-viseu-de-sus-zipter-anton-joseph 303/389

?> >

K``. ;>1< Ckfmsobkit hg Thsobkutkc (Ijtj< K.-L. H c e  , 0>>=)

]ďr Tad h`ar ^jlkfk=29 à`ar h`ar Tkcak Thsobaucuh=24 wàr fht sj waht.^kf mha @rkfmhshsobf=22 hf màr Ikghch wàr k erďfechobas Tah`. Tkc sha fht bàt eàr`aht, bàtsha shob pàcm kuiebàctf pkf mha Irahfm hf Thsobj, pàcm hs sha bhfha`arewàfmart zuf mha

 Flkgurf=28 ki Pkbj. Kgjc wha hs sha turt àfeuggaf ght tkr @hsàdk=8> kg ^uoec,erugpi=8; wha sha wàr, bàgt shob th Ehfmar kusdstacct=80 ght hbr, bàgt hbr fàobewjrif_tkfar ufm bàgt sas zàgebahDf=8?< ‖Thumk Gàlm, Thumk Gàlm!– _ha bàt shob rubhdugtrkm ufm bàt sha th Ehfmar pkecart<‖Fa, fa! Hob sah là fa k Thumk Gàlm, hob sah là ahra ]sobàtk kus tďr Thsobàwk!–=8=

1.1.8 ]h _obaobk

Mha _obaobk=81 wkr ahf kccdagahf ahfsatz`kras ^bkftkshada`hcma, mks sjwjbc kg ]kdkcs kuob hf mar Fkobt _obraoeaf var`rahtaf ejffta. Mha Fkgafs`azahobfufd mar

_obraoedastkct trďdt mha Iufethjf hf shob, maff mks Yar` ,sobaobf, bàt dsobaobt'

=29 Pug. ^jhafhca ma su` Gufta, ufd. Bkvksgazj< Jrtsobkit fjrmchob vjf J`arwhsobku.=24 Pug. Ykcak YhŚaucuh, ufd. Yhsjvjcdy< Jrtsobkit fjrmwastchob vjf J`arwhsobku.=22 Kfdabjrhda mar Ikghcha @rkfmhs.=28 Flkgurf i, fur ^cur. 3 rug. fakg< Yjce, Dasobcaobt, Yarwkfmta5 hg Thsobkumautsobaf< Yarwkfmtsobkit.=8> @hskdk i, -far< [uar- `zw. \warobskoe< zwahtahchdar _tjiiskoe, hf mag mar Hfbkct hh`ar _obuctar ufm @rust vartahcttrkfspjrthart wurma.=8; erugpi, -ar, -h, -as< `uoeachd, erugg, ghssijrghd.=80 kusdstacct, bàt shob kusdstacct< shob ght lagkfmag kfcadaf.=8? zàgbahihf, bàt zàgebahitf< varspjttaf.

=8= Hmhjg mar \hpsar Kfshamcar. \u Mautsob< ‖Fahf, fahf! Hob `hf lk eahfa Thcma Gkhm, hob `hf lk aura ]kfta kusUJ`arWwhsobku!" ]sobàtk 3 scjw. tatk (chas< tlatk) `zw. zhps. tsobàtk< ]kfta. Ydc. H c e  , ;880/;< 42-48.'g ]b j g p s j f , ;8?9< \u mar _obraoedastkct ]h _obaobk eahfa Bhfwahsa kuiihfm`kr.

7/21/2019 Die mythische Erzählwelt des Wassertales / Viseu de Sus / Zipter / ANTON-JOSEPH ILK

http://slidepdf.com/reader/full/die-mythische-erzaehlwelt-des-wassertales-viseu-de-sus-zipter-anton-joseph 304/389

brmautat hg Thsobkumoutsobof ,barkfsobcahobaf ght sobraoeafmar K`shobt*. _obchobfch H) lagkfm uf`agaret barkf, bhaÚ as< ‖]u euggst wha k _obaobk!– jmar ‖^hst ghobechggaf sobaobf:– Mha sprkobchoba Íbfchobeaht mar @adrhiia, k`ar kuob mha Yjr-O,ochohhswahsa `ahmar ‖Ketaura– arcku`t mha Kffkbga, maf Qrsprufd mar ,_obaobk–hg

H ckuptwjrt ,_obíobar– zu suobaf. Mhasar @adrhii, mar kui mks ghttacbjobmautsoba, .hb kobtara;`zw. kctbjobmautsoba ,soíbbírh‒ zuróoedabt ufm ,Píu`ar– `amautat, hst3 Hhjf hg kobtaf Lkbrbufmart `acadt ufm bhact fjob vjr mar @h`acó`arsatzufd

C u t b a r s   Ahfzud hf mha ^ksshjfs`arhobta mar Avkfdachaf.=89 Fkba chadafm hst kuob( hfa gjfjpbtbjfdhsharta Ykrhkfta mas Bkuptwjrtas ,_obauoba– (z.@. lagkfmaf.kuisobauobaf–).

1.9 \jjg jrpba Tasaf=84

H )ks Ejgpjshtug ,zjjgjrpb–ejggt kus mag Drhaobhsobaf ufm satzt shob kus maf]arghfh OióJY  (zjjf 7]har) ufm |hjp(pi) (gjrpba 7 Dastkct, Kussabaf, Ijrg) zuskggaf. \jjgjrpba Tasaf vareùrparf magzuijcda ]hardastkctaf, mafaf sjwjbc mhagytbhsoba Kfsobkuufdswact kcs kuob mha pjpucíra Chtarktur mígjfhsoba Obkrketarahdafsobkitaf ufm \ku`areríita `ahghsst. Hf maf ]rkmhthjfaf mar Tkssartkcar hst ahfaKfzkbc mhasar tharíbfchobaf Dasobùpia ca`afmhd, mha hg Ijcdafmaf hf kcpbk`athsobarPahbafijcda kuidazíbct ufm `abkfmact warmaf<  Mar Irjsob, Mar Bufm, Mha sobwkrza Ektza, Mha wahÚa ]ku`a ufm  Mar ]jtafvjdac.

1.9.; ]h Irjsob (Mar Irjsob)=82

I.tygjcjdha ufm Bareufit

H )ar @adrhii,Irjsob–hst saht mag 2. Lkbrbufmart `acadt ufm dabt kui mks ghttacbjobmautsoba ,vrjsob– `zw. mks kctbjobmautsoba ,irjso– zuróoe. Ykrhkftaf mkzu shfm mkskctfjrmhsoba ,irkueh–ufm mks kctafdchsoba ,irjddk–. Mha whsobkumautsoba @azahobfufd]rusobek– iór ahf tagparkgaftvjccas Gímobaf eùffta hbraf Qrsprufd hg dagahfdargkfhsobaf ,irusek– bk`af. Mha @amautufd vjf ,Irjsob– hst lamjob ufdashobart. Fkba chadt k`ar mha Kffkbga, mkss mks Fjgaf kui mks ghttacbjobmautsoba ,vrù– `zw. kctbjobmautsoba ,irù– zuróoedabt, kus mag mha @adrhiia ,irjb–, ,bópiaf– ufm.sprhfdaf–barvjrdadkfdaf shfm. Magzuijcda wíra mar Irjsob varstífmchobarwahsa kcs.Bópiar–zu `azahobfaf.=88 Thawjbc mks rugífhsoba ,`rjksoí–1>> ahf Cabfwjrt kus

Ydc. E c u d a , 0>>0< 4285 vdc. M u m a f , ;828< 4/9;4.'‒‒,4 ] b j g p s j f , ;8?9< \u maf zjjgjrpbaf Tasaf hg Kccdagahfaf eahfa Bhfwahsa kuiihfm`kr.'c‒,E  ] b j g p s j f , ;8?9< K 0;905 M =02.;5 M 0>8 ;.05 M 0>8 ;.0.;5 M ?815 I 828.0?5 I 828.0=5 I 0?=.;.95 H 8.11.;5HH ;>0=.0 .=88  Ydc. E c u d a , 0>>0< ?;2-?;85 vdc. M u m a f , ;828< 4/0>4-0>2.

7/21/2019 Die mythische Erzählwelt des Wassertales / Viseu de Sus / Zipter / ANTON-JOSEPH ILK

http://slidepdf.com/reader/full/die-mythische-erzaehlwelt-des-wassertales-viseu-de-sus-zipter-anton-joseph 305/389

?>0

mag Kc`kfhsobaf sahf eùffta, wj mar Irjsob  .`rasea' bahÚt,1>; bkt mha ufdkrhsoba@afaffufd ,`aek‒ hbraf Qrsprufd hg tórehsobaf ,`kek‒ `zw. ,`kdk‒. Hf maf gahstafsckwhsobaf _prkobaf bahÚt mar Irjsob ,zk`k‒. Gufmkrtchob trkdaf Irùsoba ufm Erùtaf  Fkgaf wha Cjre, Guddac, ^kmma, jdda, Bùppar, Gkres, Bjptzdar  ufm  Baperkt ,1>0Mha Aftstabufd mar Irùsoba  hst ahfar Cadafma zuijcda kui ahfa @ada`afbaht hg^krkmhas zuróoezuióbraf. Ekhf, ahfar mar _ùbfa vjf Kmkg ufm Avk, bítta fígchob

kus mag Dkrtaf Amaf, kus mag sahfa Actarf varwhasaf wurmaf, Aftaf dastjbcaf.Mhasa bk`a Djtt kcs _trkia hf Irùsoba  varwkfmact. Masbkc` echfdt mks [ukeaf marIrùsoba hg Iróbchfd wha Aftafdasobfkttar. Hf maf `arahts zhthartaf ‖Gatkgjrpbjsaf –arzíbct kuob Jvhm ó`ar mha Bareufit mar Irùsoba<  Mar icóobtafmaf Dùtthf Cktjfkvarwabraf cyehsoba @kuarf Tkssar zu trhfeaf. Mkrkui varicuobt mha Djttbaht sígtchoba Thmarskobar ufm varwkfmact sha hf Irùsoba.1>? Mhasa Cadafma eùffta kui mhakg`hvkcafta Fktur mas Irjsobas  @azud fabgaf, mar sjwjbc ahf obtbjfhsobas, kcsjmar Arma kfdabùrafmas, kcs kuob ahf kqukthsobas, sjght hg Tkssar ca`afmas Tasaf

hst.

Ahdafsobkitaf ufm Tasafszóda

@arahts hf mar Kfthea dkctaf Irjsob ufm Erùta, zwhsobaf mafaf fhobt hggar mhiiarafzhart wurma, kcs Yarwkfmcufdsdastkct iór Dahstar ufm Mígjfaf, wasbkc` sha hf mar

 lómhsob-obrhstchobaf ]rkmhthjf zug _yg`jc iór _ófma ufm Bírasha wurmaf. MhaBkrtfíoehdeaht mas ^bkrkj, mar maf hsrkachthsobaf _eckvaf mha Irahbaht varwabrt,

 `astrkit Djtt uftar kfmarag ght ahfar Irjsobpckda.1>= Hf mar Ljbkffas-Kpjekcypsadabaf kus mag Gufm mas Mrkobaf, mas ]haras ufm mas ikcsobaf ^rjpbataf ‖mrahufrahfa Dahstar U...W dcahob Irùsobaf– barvjr.1>1 Mha sobwí`hsoba @afamhethfarhfBh cmadkrm v j f   @hfdaf (;>82-;;48) fhggt hf hbrag ‖]har- ufm Krtzafkyaf- 

 @uob–  kuob kui mha Erùta  @azud ufm sobrah`t< ‖Mar @kshchse aftstabt kus lafafTórgarf, wacoba atwks vjf maf tauiichobaf Eófstaf hf shob bk`af, z.@. vjf marErùta.–1>9 Ahfa íbfchoba _obhcmarufd stkggt kus mar _tahargkre< @ah mar Yar`raffufdahfar Baxa hg Lkbra ;12> bkt mar ‖iraygkff– (Bafear) ahfa ‖whmar fktur drjÚaf

Erjttbaf wkbrdafjggaf, mha ikst kuidarhobtat mag Tkssar zudaahct– sah.1>4 Hf ahfar pjggarhsobaf _kda fhggt mar ]auiac mha Dastkct ahfas rhashdaf, sobwkrzaf Irjsobas kf.1>2Yarsobhamafa Axagpac `amhafaf shob mar Irùsoba  zur gjrkchsobaf @acabrufd< Mar^rhastar, mar mks Kmvaftikstaf da`rjobaf ufm @rktaf dadassaf bkt, ikfm mha Irùsoba uftar maf Ejbcaf. _ha skdtaf hbg, mkss sha mha Iróobta sahfas Qfdabjrskgs sahaf.

1>;  Mar , 0>>4< ;;1-;;9.

1>0  Ydc. @a ht c , ;84=< 0=;.1>?  _haba J v hm , 0>;>< ;?4-;?8.1>=  Ydc. K], Axjmus 4,09 -2 ,; ; 5 ] b j g p s j f , ;8?9< K ;4?=.1>1  F], Mha Jiiaf`krufd mas Ljbkffas, ;9.;?.1>9  \ht. fkob ^ a t z j c m t , 0>>?< ;;9.1>4  \ht. fkob ^ a t z j c m t , 0>>?< ;;95 vdc. G a y a r  , ;824< 8/??4.,>2  Ydc. @r a m f h o b , A G ;888< 1/?8?.

7/21/2019 Die mythische Erzählwelt des Wassertales / Viseu de Sus / Zipter / ANTON-JOSEPH ILK

http://slidepdf.com/reader/full/die-mythische-erzaehlwelt-des-wassertales-viseu-de-sus-zipter-anton-joseph 306/389

'6µHhcoobta Dahstchoba, maraf ;ckfmahf fhobt mag aftsprhobt, wks sho pramhdaf, wírafwha Irùsoba,  mha fur hg Tkssar qukeaf, mrkuÚaf k`ar fhobts wahtar kcs ahf drjÚasGthuc bk`af. Hf ahfar wahtaraf _kda whrm `arhobtat, mkss ahfar `ahobtafmaf Irku lamasG.hc, waff sha ahfa _ófma dastkfmaf bktta, ahf Irjsob  kus mag Gufm sprkfd - lac'hhhEar mha _ófma mastj drùÚar mar Irjsob.1>8Kuob hf mar Gkdha ejggt mar Irjsob  zur Dactufd. Gkf vardrí`t hbf uftar mar

' Hrafaf jmar kfmarar _obwacca, ug \ku`ar zu `awhreaf. Mha Ahffkbga mas K`sumas,cf mag ahf Irjsob daejobt wurma, sjcc Gafsobaf a`afsj tùtaf wha mks ^ucvar ahfarh53h rjoefataf Erùta. Hbr dhithdas @cut whrm kcs Cha`aszku`ar ahfdasatzt, ght hbrag Iattc.hvst gkf maf Iahfm ar`chfmaf, hbra IóÚa bífdt gkf Ehfmarf ug, mkght sha zkbfaf.H).hs Barz ahfar Erùta, kui _obckiafma dacadt, `awhret mks Jiiaf`kraf hbrar Dabahgfhssa. Yjf Baxaf dasobafeta Ípiac ejfftaf shob hf Irùsoba varwkfmacf. Qftarcah`s-H r.gebahtaf mar Irkuaf, hfs`asjfmara Da`írguttarcahmaf, wurmaf Erùtaf  zuda-

,(ch rha`af. _objf hf mar kftheaf Gamhzhf barrsobta mha Yjrstaccufd, mkss mar Qtarus3;;; sac`stífmhdas Ca`awasaf sah, mks shob hg Eùrpar `awadaf, lk sjdkr `ahÚaf eùffa._( ch garzaf hg Qftarcah` staccta gkf shob mkbar kcs @hss mar Erùta vjr. Yjf mkbar shfmmha vhacaf hf _ómmautsobckfm ufm maf Kcpafcífmarf var`rahtataf Yjthverùtaf, mksbahÚt Erùtaffkob`hcmufdaf kus Tkobs, Bjcz jmar Gatkcc zu varstabaf, mha `ah( ha`írguttarcahmaf dajpiart wurmaf.1;>

Iufethjf ufm @amautufd

H )ha pjshthvaf Tasafsgaregkca mas Irjsobas  ufm mar Erùta  ejggaf hf marTattarvjrbarskda, hf maf Jrkeacf sjwha hf mar Bkusgamhzhf zug ]rkdaf. _ac`st mar

 `amautafma Fkturijrsobar, ^bhcjsjpb ufm ]bajcjda K c ` a r tu s G k d f u s1;;  wkró`arzaudt, mkss mar Irjsob ‖pcuvhks okftkfmj prkamhoht– (qukeafm maf Padaf vjrbar-..hdt)1;0, `asjfmars waff ar kui @íuga ecattart. Arecjggaf lamjob mha daikfdafafIrùsoba  mha Cahtar hg Dcks, sj mautata mks kui _obùfwattar bhf. Mks iróba [ukeafmar Irùsoba  prjpbazahta fhobt fur maf `kcmhdaf Kf`ruob mas Iróbchfds, sjfmarf

eófmhdta kuob mks Afma mar _phffparhjma kf. Íbfchob mar Qfea dkct kuob mar Irjsob kcs _obutzdahst mas Bkusas, mar dawùbfchob hg Eaccar sahfaf Kuiaftbkct bktta ufmmjrt daióttart wurma. Mks Yartrah`af, [uícaf jmar ]ùtaf mhasas Irjsobas  bíttaQfdcóoe zur Ijcda dabk`t. Hg @ruffaf1;? jmar hg _tkcc dabkctaf, zjdaf Irùsoba Dhit.hf shob, ufm kf mha _tkcctór dafkdact sjcctaf sha mks Yhab vjr _auobaf sobótzaf.

Ydc. @ r a m f h o b , AG ;888< 1/?8?.,,() Ydc. ^ a t z j c m t , 0>>?< ;;9-;;4.

; K c ` a r t   mar Drjssa wurma ug ;0>> hf Ckuhfdaf kf mar Mjfku da`jraf, stumharta hf ^kmuk, trkt hf mafMjghfhekfarjrmaf ahf, uftarrhobtata hf ^krhs ufm kf varsobhamafaf mautsobaf Qfhvarshtítaf. _ahf `amautafmstar

_obócar wkr mar @adrófmar mas ]bjghsgus, ]bjgks v j f   Kquhf. Kcs ^rjvhfzhkcj`arar sahfas Jrmafs iór mks

mautsoba _prkobda`hat ufm kcs @hsobji vjf Padafs`urd cahstata K c` a r t ahfaf ó`ar sahfa \a ht bhfkuswahsafmaf

@ahtrkd zur Aftwhoecufd mar Thssafsobkitaf, wjiór hbf mha ektbjchsoba Ehroba zug _obutzpktrjf mar Thssaf

sobkitcar arecírt bkt. Ar stkr` kg ;1.  Fjvag `ar ;02> hf Eùcf ufm wurma ;8?; bahchd dasprjobaf. _ahf Damafetkd

hst mar ;1.  Fjvag`ar. Ydc. _ o b f htz ca r , ;842< ?82-?885 vdc. Gayar, ;824< ;/;89.,;0  Ydc. @a h t c , ;84=< 0=;.,c?  Ydc. Hc e , ;88>/;< 0=-?;.

7/21/2019 Die mythische Erzählwelt des Wassertales / Viseu de Sus / Zipter / ANTON-JOSEPH ILK

http://slidepdf.com/reader/full/die-mythische-erzaehlwelt-des-wassertales-viseu-de-sus-zipter-anton-joseph 307/389

H cóbfarf, mha dut cadaf sjcctaf, tkt gkf ahfaf Irjsob  hfs Fast. Hf lamag ]ahob sjccas ahfaf Irjsobeùfhd  da`af, mag mha kfmaraf Irùsoba  dabjrobaf. Mar Tkssargkff whrm hggar ght Irjsobkudaf mkrdastacct.1;=Irjsob- ufm _kckgkfmardarhppa dkctaf kcs Drufmckda iór Cha`as- ufm Dcóoeszku`ar.Hf mar Bkusgamhzhf wurmaf Irùsoba  ufm Erùtaf  jbfa Qftarsobham varwafmat._obwjcc mks Autar mar Eub kf, eóbcta gkf as ght bkc`hartaf Irjsobeùrparf. @ah

@cíbsuobt sobj` gkf maf Phfmarf mrah Irùsoba murob maf Bkcs hf maf Yjrgkdaf,mkght mhasa mha Yarstjpiufd `asahthdaf. Kuob mkobta gkf, mha Bkut mar Erùta baciadadaf Pbaugkthsgus. A`afsj ikfmaf Erùtafca`ar ufm Erùtafckhob hf mar Kpjtbaeamas Ghttackctars vhacikoba Yarwafmufd.1;1

Mar Irjsob hf mar gytbhsobaf Kfsobkuufd mar Tkssartkcar \hpsar

Hg Tkssartkc wkr mha @adadfufd ght ahfag Irjsob `zw. ahfar Erùta hggar kuob ahfa

gùdchoba @adadfufd ght ahfag mígjfhsobaf Tasaf, mk hf mar Dcku`afsvjrstaccufdmar Kctùstarrahobar zku`areufmhda Irkuaf ufm Baxaf mha Dastkct mhasar ]hara kffabgaf ejfftaf, ug Gafsobaf _obkmaf zuzuiódaf, arzíbct ] b a r a s a   _ z g a r a o z u e    hfijcdafmar Eksek<

‖Hf \appaczkuar ^jcmh @ktsobh sahf Tah`, th Casobek Fkftsobh Fafh, bkt eiuftf hf _tkccfa`f mír Eub k erjÚgíobthdh Irjsob. Hs sha síbr tarsobrjoef ufm bkt sha tís Qfzhaiar ghttír Bahdk`c bhfkusdsobarrt kif Bji. ]urt bkt sha ki th Irjsob trkuidsthrzt k ahsarfaf ]jpi,ufm ght k Bkuif _tkfar bkt sha hf ]jpi ífdsobwírt, wkc bkt sha tís Ghstvhaob wjccf zahdfiír hbraf Gkff.Tha tír ^jcmh @ktsobh hs zkbkuseuggaf, bígt hf _tkfarbkuif zarwjrif, k`ar wamar kca`afmhdh fjob k erapharth Irjsob whr uftarf ]jpi zuf sabdf. Bígt shob sjijrt Paobfsobíit ea`f, tíss tís hs k ufrahfh _hobf ewasf.–1;9

 Fa`af Ekrtjiiacf, @jbfaf, Erkut ufm Gkhsgabc dabùrta mha Ghcob zu maf ca`afsfjtwafmhdaf Drufmfkbrufdsghttacf mar J`arwhsobkuar \hpsar. Mks rkua Echgk marJstgkrkgurasob whreta shob kui J`st- ufm Datrahmaeucturaf abar ufdófsthd kus.

K`ar mha Bódac, ]ícar ufm @ardpcktakus mas Tkssartkcas spafmataf skithdas Dróf, sjmkss mks Ahfstaccaf vjf ahf `hs zwah Eóbaf eahfa `asjfmara @ackstufd iór ahfa Bjcziíccarikghcha `amautata. Gafsobaf, mha eahfa Eub `askÚaf, bjctaf shob kcck`afmchobmha Ghcob hf ahfar agkhcchartaf Ekffa, ‖Eíftsobj–1;4 dafkfft, vjf mar Fkob`krhf.@avjr mhasa mks GhcobdaiíÚ ght mag Maoeac zumaoeta, strauta sha ahfa ^rhsa _kczerauziùrghd ó`ar mha irhsob dagjceafa Ghcob, ug mhasa vjr ladchobag _obkmaf zu

 `awkbraf. _j ekg mhasas Fkbrufdsghttac, mks gkf shob cahobt cahstaf ejffta, sjdkrgabrgkcs tídchob kui maf ]hsob. Ihac mha Ghcob kus, ióbrta mks zu Pktcjshdeaht ufm@astórzufd, vjr kccag wahc as iór _íudchfda ufm Ecahfehfmar eahfa Arsktzfkbrufddk`. Maswadaf `adadfata gkf Irùsobaf  ufm Erùtaf ght `asjfmarar @abutskgeaht,

1;=  Ydc. ^ a t z j c m t , 0>>?< ;;9-;;45 vdc. A v s a a v , 0>>4< 90.3g Ydc. G ó c c a r  -E k s p k r  , 0>>4< 0>=-0>1.1,9 H c e  , ;880/;< 0=-01."',4 Eíftsobj g, -far 3 ufd. ekfosù< Ekffa.

7/21/2019 Die mythische Erzählwelt des Wassertales / Viseu de Sus / Zipter / ANTON-JOSEPH ILK

http://slidepdf.com/reader/full/die-mythische-erzaehlwelt-des-wassertales-viseu-de-sus-zipter-anton-joseph 308/389

K``. ;>9< Tďsobasobwaggaf hf mar Tkssar (Ijtj< K.-L. Hc e , J`arwhsobku ;829)

mk sha Ghcob rku`afma Baxaf ufm zku`areufmhda Irkuaf varejrparf ejfftaf. Mhafkobijcdafmaf Màgjfafskdaf fabgaf mkrkui @azud.

‖Hf Ekrksob-Drà`f fa`f Dru`ar Hg`u @ktsobh sahf Iacm bàt ewjbft k Gkrh, wacobh bàgt

ebahihf Gàlm. _ha bàt vhah dsobaithart1;2 ght Baxarah. Kg Hgksob wàr hggar vhah Yhaobufm th Gàlm bàt sas pkecku`t1;8 vuf mha Ghchob. Bàt sha shob egàobt10> iàr k Irjsob ufmbkt sha vuf mha Ehab th Ghchob wadefuggaf.Tha sha tàs egàobt bàt, hs sas kgjc iàr k Thrt10; kuieiàccf. Bàt ar dsabdf, tàss ki tďr Eubhbrf Kutar bďfdt k Irjsob. _obfacc bàt ďr th Bahdà`c tarwhsobt, bàt ďr targht th Irjsobà`pktzeaht100 ufm bàt ďr sas ki th Dà`c kuidsphaAt. ]ďr _thob hs tďr Irjsob turob k Kudfeàfdaf. Hf àfmarf ]àd bàgt pkgaret th Caht, tàss th Gàlm bàt fjr k Kudf, kg àfmarf hssha k Ca`f càfd pchfm pcha`f."10?

Hf ahfar Ykrhkfta zur j`hdaf Arzďbcufd `asobrha` mha @ďuarhf ] b a r a s a   C k l j s o b - J c a k r    hg Lkbra ;822 ahfa ďbfchoba @ada`afbaht<

,Ki tďr J`cksf bàt ewjbft k Tah`, bàt sha ebahAf Gàrhsob Fafh. Hf hbrh Fàobpďrsobàitbàt kusdsobhtt10= k Eub, à`ar Ghchob bàt tàs Phfm arsobt fht ea`f. ]h Thrthf101 bàt shob

1;2 dsobaitharf, bàt dsobaithart< `atrah`af, Dasobďita gkobaf, `asobďithdaf.1,8 pkecku`f, bàt pkecku`t< wadfabgaf, aftwafmaf, rku`af, `arku`af.10> Pamawafmufd< ,bàt ďr/sha shob egàobt* 7 shob varwkfmacf5 shob varstaccaf5 lagkfmaf tďusobaf.10; bhar hg _hffa vjf ,Ahdafthhgar, @ashtzar.100 à`pktzeahf bàt à`pktzeaht< dazhact atwks baruftarsobckdaf (bàt ďr à`pktzeaht tàs Ā pic vuf ^kkg).10? H c e  , ; 8 8 0 / ; < 0 = .

;10=  kussobhttf, bàt kusdsobhtt< ekc`af.‘01 bhar hg _hffa vjf ,Ahdaftugarhf, @ashtzarhf;.

7/21/2019 Die mythische Erzählwelt des Wassertales / Viseu de Sus / Zipter / ANTON-JOSEPH ILK

http://slidepdf.com/reader/full/die-mythische-erzaehlwelt-des-wassertales-viseu-de-sus-zipter-anton-joseph 309/389

sďbr dsjrdt, wkc bďt sha shob vjrdstacct, tàss tàs guss fjr sahf kwàsiďrk Baxarah.Kgjc wha sha hf _tàcc wďr, bàt sha pkgaret, tàss k erjihh Irjsob sprhfdt bhf zuf mha Eub.,Kbk, tàs hs th Ghchobrku`arhf', bàt sha dsobrharf. _obfacc bàt sha th _tàccdà`c efuggaf ufmbàt sha targht iàr mďr Irjsob k arsobtf Iuih turobdstjobf. Ā `ar th Irjsob bàt shob trjtztafvarerjobf. Hf àfmarf ]àd shdt109 th Thrthf hbrh Fàobpďrhf ght k ahfpuftafh Bàfm.,_j hs tàs,‒ bàt sha hbr dsobrharf, ,tu phst th Ghchobrku`arhf! _obku tàss zàbhst ghr th Ghchobzurhhoe, wkc ecàd hob thob ahf!‒104]h Tufmf hs tďr Gàrhsob Fafh varbkct102, à`ar k Ca`af càfd hs sha pcha`f ght erugpihIhfdar.–108

Kuob zu kfmaraf mrksthsobaf Gkihfkbgaf drhiiaf Dasobďmhdta, ug ahfa Ghcobmha`hfhmafthihzharaf zu ejffaf, `arhobtat K f k s t k s h k   I r k f e    hf ijcdafmar Arzďbcufd. MhaKudafzaudhf `atauart k`ar, mhasaf Mďgjfaf gkobtcjs dadafhh`arstabaf zu ghhssaf.Mha hbfaf dasobckdafa Tufma bhftarcďsst zwkr `cah`afma _puraf, k`ar mks ]jtafmarkrthdar Baxafthara hst ufgjdchob. Masbkc` `cha`af mha Yhab`ashtzar mas Tkssartkcasahf Ca`af ckfd kui mar But ufm whobaf lafaf Irkuaf kus, mha Irjsobdastkct kffab-gaf ejfftaf.

‖Ahfaf Irjsob bkttaf whr kuob sobjf hf ufsarag Bkus. Ar wkr sj mhoe wha ahf drjihas_thhoe Arma. Mks Autar mar Eub wkr ikst zug \arpcktzaf, trjtzmag dk` sha eahfaf ]rjpiafGhcob. Kcs as zu Ghttkd cďutata, dhfd mar Drjihvktar hf maf _tkcc, maff ar wkr ug sahfaEub `asjrdt. ^cjtzchob skb ar, mkss ahf rhashdar Irjsob kf hbrag Autar bhfd ufm Ghcobskudta. Ght ahfag _tjoe sobcud ar mks Qfthar vjg Autar ufm bhact as kg @jmaf iast.Dcahobzahthd rhai ar mar Drjihguttar zu, sha sjcha @uttar sobgaczaf. Mhasa bahiha Gkssasobhhttataf sha mag Irjsob hfs Gkuc ufm chaihaf hbf irah, maff sha wjcctaf arikbraf, war

shob bhftar hbg var`hrdt. Kg fďobstaf ]kd bjrtaf whr, mkss mha Pjsk, ufsara Fkob`krhf,sobwarerkfe hg @atta chada. Thr `asuobtaf sha ufm skbaf, mkss hbr Gufm ufm hbra Durdacvar`rkfft wkraf. \u Bkusa arecďrta ufs mar DrjAvktar< Ahfaf sjcobaf Irjsob ekff gkffhobt tjtsobckdaf. Fhobt ahfgkc ahf Iubrware ekff hbf zarquatsobaf, maff ar hst eahfrhobthdar Irjsob. Ahf Gafsob, mar baxaf ekff, varwkfmact shob hf sjcob ahf ]har. Taffmu hbg k`ar ahfaf _obkmaf zuihhdst, wha whr as datkf bk`af, eàffst mu arikbraf, war aswkr.–1?>

Mar Irjsob hf mar A rzďbcchtarktur ufm hg _prkobda`rkuob

Irjsoba kcs \ku`arwasaf ejfftaf Tufsoba arihhccaf ufm Ca`af rattaf. Hf ahfar scj-wkehsobaf Ikssufd mar Arzďbcufd ‖Mha mrah _obckfdaf`cďttar – whrm mar datjtataGďrobafbacm vjf ahfag Irjsob  whamar`aca`t, mar hbg ght mag Ca`afserkut hh`armks Dashobt strahobt.1?; Yhaca Arzàbcufdaf hh`ar maf Irjsob,  sj kuob ijcdafma, shfmďthjcjdhsobar Krt< Ahf Gafsob, mar ahfaf Irjsob  zur Q`arwhftarufd kuifhggt, `aejggt vjf mhasag kcs Mkfe hg Irhhblkbr duta Pktsobcďda, wjrkui mar Gkff

109 sabdf, bàt dsabdf< sabaf, wkbrfabgaf.

104 Pamawafmufd< ,ecàd hob thob ahf‒ 3 ahfeckdaf5 `ah Darhobt Paobt ahfijrmarf.,02 varbkcf, hs varbkct< bahcaf, dabahct.,0,) H c e , ;88>/;< ;?0.1?> H c e , ;88>/;< ;?05 hf mar zhthartaf Yarjiiaftchobufd hf bjobmautsobar _prkoba.vf Ydc. D r h g g , EBG< Fr. ;95 vdc. @ r a m f h o b , AG ;888< 1/?89.

7/21/2019 Die mythische Erzählwelt des Wassertales / Viseu de Sus / Zipter / ANTON-JOSEPH ILK

http://slidepdf.com/reader/full/die-mythische-erzaehlwelt-des-wassertales-viseu-de-sus-zipter-anton-joseph 310/389

/.uwohcof or`jst rakdhart ufm mks ]har sabcďdt. Mhas hst mar Drufm, wkrug mar Irjsob buoechd hst. Ik`acf wahsaf jit kui mha ^rkbcarah ufm Muggboht vjf Irjso`af  bhf.(ærufm mkithr ejffta hbr drjihas Gkuc sahf. Mar Irjsob,  mar varda`afs varsuobt, mha3 hrjiha ahfas Jobsaf zu arrahobaf, hfmag ar shob kui`cďbt, pcktzt ufm varfhobtat shobsac`st. Ahf kfmarar Irjsob,  mar trjtz mas Pktas ahfas Krtdafjssaf sahfa @cah`a hf ahfarH ,koba kui mar _trkAa fhobt kuida`af whcc, whrm vjg Buisobckd ahfas ^iarmas datj-

u-t.1?0 K`ar kuob mha Muggbaht mar Gafsobaf whrm kf @ada`afbahtaf ght Irjso`af shobt`kr. Fkobtwkobaf mas Ejfhds shfm mkght `asobàithdt, Irjsoba  zu arsobhaihaf,mkght mhasa murob hbr [ukeaf maf _obcki mas Barrsobars fhobt stjraf.1??H )ar hf vhacaf aurjpďhsobaf Cďfmarf var`rahtata _obwkfe ‖Mar duta Bkfmac– arzďbctvjf ahfag @kuarf, mar mks Daqukea mar Irjsoba  ghssmautat< Ar bkt sahfa Eub ihhrsha`af ]kcar varekuit ufm `hcmat shob ahf, mha Irjsoba  rhaiaf hbg stďfmhd ‖kobt, kobt,kobt– zu. _j whriht mar @kuar mks Dacm hf maf ]ahob. mkght as mha ikcsob Hfijrghartafzďbcaf ejffaf.1?= Kuob kcs Dadafstkfm vjf ^rj`af ejggaf Irjsoba  vjr. Hf ahfarArzďbcufd arwahst mar ^rhfz sahfa Ejfhdskrt uftar kfmarag mkmurob, mkss mha Irjsoba kui sahfaf @aiabc bhf zu qukeaf `adhffaf.1?1Irmioba ejffaf Yarwkfmcufdsdastkctafvjf Krgaf _aacaf sahf, k`ar kuob varzku`artaf ^rhfzaf hbr Kussabaf varcahbaf. Kcssjcoba bk`af sha hf mha Gďrobafchtarktur Ahfzud dabkctaf.1?9Kuob hf _prhobwjrtarf ufm Pamafskrtaf ihfmat mha Fktur ufm Dastkct mas Irjsobas sabr jit hbraf Fhamarsobckd< Ahfda`hcmata ufm `-jobghhthda Gafsobaf ‖`cksaf shobkui wha ahf Irjsob." Mhasa Pamawafmufd rhhbrt vjf mar j`af arwďbftaf Ik`ac masrjghsobaf Ik`acmhobtars ^ b k m r u s 1?4, hf mar ahf Irjsob  ahfaf Jobsaf wahmaf skb.H )k ar mhasaf ug sahfa sobjfa Dastkct `afahmata, ihfd ar kf shob kuizu`cďbaf, ug

hcag Jobsaf zu dcahobaf. Tďbrafmmassaf irkdta mar Irjsob sahfa Lufdaf, j` ar fufsahf \hac arrahobt bk`a. Kcs mhasa varfahftaf, ` càbta ar shob kus Ā rdar sj stkre kui,mkss ar pcktzta. Kuob `ahg rjghsobaf _obrhitstaccar D k lu s ^ a t r j f h u s ( t 9 9   f. Obr.)stabt mar _ktz< ‖hfickt sa tkfqukg rkfk" (ar `cďcht shob kui wha ahf Irjsob). TarQffhhtzas tut, ‖dh`t maf Irjsobaf zu trhfeaf". Qffkb`kra ufm vjf lamar Agjthjfuf`arhhbrta Gafsobaf shfm ‖ekct wha Irjsoba", u fm bahsara Gafsobaf eckdaf, ‖ahfafIrjsob hg Bkcs zu bk`af." @atrkobtat lagkfm a*fa Dadafm vjf uftaf, sj dasobhabtmhas kus mar Irjsobparspaethva hg Dadafsktz zur Yjdacparspaethva. Kcs ‖Tattarirjsoba"warmaf fhobt fur Gatajrjcjdaf `azahobfat, s«fmarf hf hh`artrkdafar @amautufdkuob kcc lafa, mha ahfa dhhfsthda ^rjdfjsa ihhr mh30 \ueufit kuistaccaf.1?2

??0 Ydc. @ r a m f h o b , AG ;888< 1/?89, =>;-=>?.;,? ] b j g p s j f , ;8?9< L ;8>8.4.??= Ydc. @ r a m f h o b , AG ;888< 1/?88.??? ] b j g p s j f , ;8?9< B 4;.;>.?.??9 Ydc. D r h g g , EBG< Fr. ;5 vdc. @ r a m f h o b , AG ;888< 1/=> h_”=?>.??4 Mar rjghsoba Ik`acmhobtar ufm ‖Ecksshear mar Ik`acmhobtufd: kus Gkeamjfhaf" wurma ug ;1 v. Obr. da`jraf,ekg kcs _eckva fkob Pjg, varikssta (ufvjccstkfmhd arbkctafa) @hæobar ght ]harik`acf, Kfaemjtaf ufm _obwďfeafhor stkr` ug 1> f. Obr. Ydc. G a y a r  , ;824< ;4/1=.??2 Ydc. P j b r h o b , 0>>=< =44-=42.

7/21/2019 Die mythische Erzählwelt des Wassertales / Viseu de Sus / Zipter / ANTON-JOSEPH ILK

http://slidepdf.com/reader/full/die-mythische-erzaehlwelt-des-wassertales-viseu-de-sus-zipter-anton-joseph 311/389

1.9.0 Hkr Bufm (Mar Bufm)

Bareufit ufm Yar`rahtufd

Mar Bufm1?8 dhct fhobt fur kcs ďctastas Bkusthar ufm Iraufm mas Gafsobaf, sjfmarfkuob kcs massaf Mhafar ufm Baciar, kcs @adcahtar mas Lďdars, kcs @awkobar ufm_obhhtzar mar Barmaf ufm mas Ahdaftugs. Fa`af mag ^iarm hst mar  Bufm  sobjf hfvjrdasobhobtchobar \aht kcs bďuihda Drk``ahdk`a zu ihfmaf. _ahfa Bareufit hst fhobtdkfz dashobart, mjob dactaf Mhfdj ufm Tjci kcs sahfa Qrkbfaf. Mha Mjgasthzharufdmas Bufmas `adkff vargutchob hf mar ghttcaraf _tahfzaht vjr rufm ;1 >>> Lkbraf hgshhmwastchobaf `hs shhmchobaf Kshaf. Mha ďctastaf ghttacaurjpďhsobaf Bjibufma stkg-gaf atwk kus mag kobtaf Lkbrbufmart vjr Obrhstus. Mha \kbc mar Bufmarkssaf whrmwahtwaht kui hh`ar =>> dasobďtzt.1=>

Atygjcjdha ufm Qrsprufdscadafma

Mag Fjgaf ,Bufm‒ chadt mks dagahfdargkfhsoba ,bufmk-‒, zudrufma5 ,buft‒ ckutatmha @azahobfufd hg Ghttac- ufm Kctbjobmautsobaf, ,bufms‒ hg Djthsobaf.1=; Mksrugàfhsoba ,oàhfa' ufm ufdkrhsoba ,eutyk‒ muritaf kui mks cktahfhsoba ,okfhŚ' zurhhoe-dabaf, wďbrafm mks erjkthsoba ,pks‒, mks pjcfhsoba ,phas‒, mks scjwkehsoba ufm uerkhfhsoba ,pas‒ sckwhsobaf Qrsprufds sahf ejfftaf. ,_zuek‒, mha ufdkrhsoba ufm ,\uej‒,mha erjkthsoba ,Bhhfmhf‒ dabaf wjgjdchob kui mks russhsoba oj_khok (sj`kek) zuruoe.Mha uerkhfhsoba Atbfha mar Gkrkgurasob varwafmat ihhr ,Bufm‒ kuob maf @adrhii,eutlubk‒, ahf Cabfwjrt kus mag Qfdkrhsobaf.Hf maf Gytbaf mar Pugďfaf whrm mar Bufm  kcs _objpiufd mas Iďrtktuc (^rhfzhp mas

Dutaf) `atrkobtat, dasobkiiaf, ug mag Gafsobaf `ahzustabaf ufm ug hbg zumhafaf. Magdadafhh`ar hst mar Tjci, kcs Tare mas  Faikrtktuc  (^rhfzhp mas @jsaf)‖dasobkiiaf zug awhdaf Iahfm mas Gafsobaf–.1=0 Mhasa Kfshobt sphadact ijcdafma

‗ 8 ] b j g p s j f , ;8?9< K 94?5 @ 4=05 I =>;.?.?.' => Ydc. @a h t c , ;84=< ?8;5 vdc. G a y a r  , ;824< 8/00>5 vdc. M u m a f , ;828< 4/0815 vdc. G u c c a r  -E k s p k r  , 0>>4< ?=05v d c . A v s a a v , 0 > > 4 < 4 1 .

,=‒ Ydc. M u m a f , ; 8 2 8 < 4 / 0 8 1 5 vdc. E c u d a , 0 > > 0 < = 0 4 .

,=0 Mha rugàfhsoba Djttarcabra stacct mks ^rhfzhp mas Dutaf, Iďrtktuc dafkfft, mag ^rhfzhp mas @jsaf, Faikrtktuc dafkfft, dadafhh`ar. Ahdaftchob bkfmact as shob ug zwah @rumar, mha shob hg ]agparkgaft ufm Obkrketar wasaftchobuftarsobahmaf, waffdcahob sha shob hf hbrar hrmhsobaf ufm kuitarhrmhsobaf ]kthdeaht ardàfzaf. @ahma shfm sj kct whamha Tact. Maf ahfaf obkrketarhsharaf strafda pktrhkrobkchsoba \hhda, maf kfmaraf prďdt ahfa daspkctafa, mar`aAhdafkrt5 mar ahfa hst rubhd ufm ghcm, varstďfmfhsvjcc ufm dhhthd, mar kfmara hst darahzt ufm dabatzt, varstďfmfhscjsufm `jsa. Arihfmarhsob ufm vjccar Hfhthkthva wattahiarf sha hf hbrag _objpiufdsmrkfd. _tďfmhd `rhfdt Iďrtktuc st  hfag

 pjshthvaf _objpiardahst aftspraobafma Erakturaf barvjr,  Faikrtktuc,  sahf Thmarpkrt, varsuobt hbf fkobzukbgafufm hbg aftdadafzuwhreaf. _jght ardďfzt shob mha ]kthdeaht mhasar zwah Tactafsobjpiar hf hbrag Tasaf, hbrar_truetur, Kuswhreufd ufm [ukchtďt. Maf ]ahcarijcd mas ahfaf varsuobt mar kfmara zu varvjccejggfaf, wks k`arfhobt hggar kui Kfbha` dachfdt. _obahtarf `ahma kf mar `astaf Cjsufd, `amhafaf sha shob mar Arikbrufdafgytbhsobar ]hara, mha lamjob fhobt vjf hbfaf arsobkiiaf wurmaf, sjfmarf kui mha Yjraxhstafz kfmarar Iďrtkůh (^cur.)/.uh uoedabaf. Ahfa \uskggafkr`aht ght sjcob bahchdaf ]haraf bkt as dazwufdafargkitaf `ah mar Arsobkiiufd mar

Tact dada`af.Kfckfds dasobkb mha _objpiufdstďthdeaht mar `ahmaf Iàrtkůh  hf ahfag hh`arahfsthggafmaf Mukchsgus. _aht marArsobkiiufd mas Gafsobaf, mar wufmar`krstaf _objpiufd mar `ahmaf @rumar, trafftaf shob lamjob hbra Tada, wks/,u ahfag mhvardaftaf Mukchsgus ihhbrta. _ahtbar varsuobaf mha @rumar ahfkfmar sobjpiarhsoba Hmaaf, Arsobkiiufds-gjmocco ufm ufvjccejggafa Erakthjfaf zu aftwafmaf, sha zu pariaethjfharaf jmar hbra Kusiubrufd zu varbhfmarf.

7/21/2019 Die mythische Erzählwelt des Wassertales / Viseu de Sus / Zipter / ANTON-JOSEPH ILK

http://slidepdf.com/reader/full/die-mythische-erzaehlwelt-des-wassertales-viseu-de-sus-zipter-anton-joseph 312/389

Hodofma whmar<

Tďbrafm mar ]auiac ght mar Arsobkiiufd mas Tjcias `asobďithdt wkr, arsobhaf mar cha`aDjtt ufm irkdta< ‖Tks tust mu mk:–‖Hob varsuoba kus mhasag Bjczecjtz atwks zu arsobkiiaf, mjob as ekff fhobt dabaf."‖Bku fjob ahfhda _pďfa k`!– skdta Djtt. Mar ]auiac dabjrobta.‖Fuf dh` as ghr, as whrm dabaf ejffaf–, varshobarta mar Barrdjtt.

‖Dut, mu mkrist as bk`af–, whcchdta mar ]auiac ahf. Djtt sadfata mks Da`hcma ufm chaihmkrkus maf Tjci barvjrdabaf. Kuob mha _pďfa sadfata Djtt ufm chaih mkrkus Bhhfmobafwarmaf, mha ar sjmkff kui maf ]auiac batzta.1=?

H )osbkc` arbhact mha Arsobkiiufd mar ]har- ufm ^ickfzafwact zufabgafm pkrkccaca \hhda< Iďrtktuc sobui Dutas, wksvjf Faikrtktuc ufvjccejggaf ufm sobcaobt hghthart wurma. _j ekg as, mkss Faikrtktuc mha _objpiufd mas Gafsobafmurob mha Arsobkiiufd mar Gafsobafirassar ufm Phasaf fkobkbgta. Hg @arahob mar ]harwact sobui ar hf Kfcabfufdkf mks ^iarm maf Asac, kf maf Bufm maf Tjci, kf mks _obki mha \hada, kf mks Bkussobwahf mks Thcmsobwahf, kf

mho- Ektza mha Gkus, kf maf Kmcar mha Auca, kf mha ]ku`a mha Acstar, kf mha Fkobthdkcc maf _parchfd, kf mha _obwkc`ahc ha Icamargkus, kf mha @hafa mha Taspa ufm mha Ichada. Kuob hg ^ickfzafrahob ekg as zu ufvjccejggafaf Ejphaf._j ekg zur ]kffa mha ^kppac, zur Tahma mar Ejr`wahmafstrkuob, zur Tahfra`a mha _tkobac`aara, zug Fuss`kugmho Ahoba, zug Erkut mha Mhstac, zug Tahzaf mha Ejrfrkma, zur Pjsa mha Baoeafrjsa, zur Chcha mks Gkhdcjoeobafusw. Hg rugàfhsobaf _prkobda`rkuob arbhactaf mha ]arghfh,Iďrtktuc* ufm ,Faikrtktuc* kuidrufm j`af dasobhcmartar( hcku`afsvjrstaccufd kuob mha @amautufd vjf ,@rumar, Daspkff, Ekgarkm*. Ydc. Yu c o ď f a s o u < ;824< ?=?.H )or Ekgpi zwhsobaf Dut ufm @jsa hf Dastkct ejsghsobar Erďita bkt kuob hf mha pjpuckra Chtarktur mas Tkssartkcasc.hfzud dabkctaf. Ahfaf @awahs mkihhr chaiart mha Arzďbcufd ‖]àd ufm Fàobt"< ]ďr ]àd ufm ]h Fàobt  shfm Iahfm. ]hvorstabft shob eàfz ufm eàr fht ufm wàff euggaft shob zàg, rhobtft hggar àf vhah _obcaobtas. Qfm wkc sha shobeodfsahthd fht ehffaft sobàmf, càssft kus th Dàcc (maf Ā rdar) k i àfmarh. _j bàgt tàs ght gahf Ehfm egàobt. B àgtsas sj varbaxt, tàss hs sas pàcm zudrufm eàfdaf. ]ďr Iàcc bàt shob vjrtàds zutràdf, wàff ]àd ufm Fàobt shob pkdadfaft

ufm th ^jstf (]àthdeaht) tkusobft. Gahf Gàff, tďr Dyureà, (Dajrd) bàt k ^rumar hf @jrsobk. ]urt hs àr Pusharar(Irhsaur). Bàg-gar hbg sobuft càfd fht dsabdf, sah-gar bàct ki @asuob eiàbrf. Dacm bàg-gar fhagjcst vhah ebà`t,sj tàss sah-gar eiàbrf ght th @hzhecf (Ikbrrďmar). ]às mrahzabflďbrhdh Ehfm bàg-gar zkbkus ecàssf ufm bàg-gar hbgkuitràdf, sjch ďr hf màr Irub, pkvjr àr hf mha _obuc eabt, tàs Yhaob là fht vardassf zuf varsjrdf. ]às Iuttar bàg-garsac`ar vjr`araht. Ā r bďtt sas fjr sjccf bhfea`f. ]à vuf Tkssar hs @jrsobk `ahcahihd ?1 Ehcjgatar waht, sj tàss bàg-garkg sac`f ]àd fht ehffaf zuruoeeuggaf. Gham wàr gar kuob vuf Iàbrf, sj tàss k phihc k Pub bàt shob ki ufs pktrkm(Puba `afjthdt bk`af). Fàob zwah ]ad eugg gar zkbkus. Yuf Tahtf bàr gar sobuft tàs Yhaob ràrf. ]às Iuttar wàrturt, wu bàg-gar sas ecàssf ufm th Ehab shfm vjr Bufdar fjrfht zudrufm eàfdaf. Qfm tďr ^u`: ]ďr ^u` wàrfhrdafms. Dsuobt bàg-gar hbg h`aràccf phs bàg-gar hbg eiuftf pkf gahfh _obwastar. Gahf Gàff bàt shob fhtehffaf pkbarrsobf< ‖Tàs suobst tà: Bàst ek \kbkus:**, bàt ďr hf ^u` barvharefuggaf (zur Pama dastacct) ufm bàthhr hbg wjccf turobbkgàcahf (varprhhdacf), wkc ďr tàs Yhaob varfàobcďsshdt bàt. Tha bàg-gar à`ar dsabdf, tàss tàs

Ehfm hs pckob (`cahob), ekkg ramf eàff ufm fht kgjc hfstàft hs, shob vuf mďr ^rhtsobf kuizufba`f, sah-gar sďbrtorsobrjoef. ]rjtztaf bàt àr ufs tarzabct, wàs hs pksshart< ‖Yjrtàds phf hob guftar wjrf, wkc bà` hob ebďrt Cďrgafhf \hggar. Fa`f gahf ^att shfm dstàftf zwah Dstàctf, k wahihh ufm k sobwàrzh Dstàct. ^hf hob sj tarsobrjoef, tàsschà` hob àfeiàfdt zuf sobrahf ufm phf hob kuidsprufdaf vuf ^att. _jijrt bàgt shob th zwah Dstàctf ugtrkm ufm shfmturob th varsparrth ]har, hob ecku` turob tàs _obchssccjob, vareuggaf. Fjr fht th Irki_ bà` hob erhdt. Yjr _obrjoefbà` hob àccas stabf ecàssf ufm phf hob ecjif zuf mďr ]kfta.** Bàg-gar hf ^u` zkbkus pràobt. À`ar passar hs hbg fhtwjrf. _tďfmhd hs ďr hf Jbfgàobt eiàccf, eassf bàt ďr fhoes, Cust bàt ďr kuob ekfh ebà`t ufm àfdsobkut bàt àr ufskuob fht. ‖Eab zuf mha Pussfktsobek k i Tkcak asobtla** (Ihsobtkc), bàt ghr th Fàobpàrhf zueramt, ‖wkc tàs Ehfm eabtkus– (kuseabf, hs kuseàfdaf< star`af). ^hf hob bàct eàfdaf. _jijrt bàt th Tàbrsàdarhf tareafft, tàss ]ďr ]àd ufm ]h  Fàobt  bàgt tàs Ehfm varwufsobf. Hs sha sobfacc ecjif zuf ^àob, zuf k Jrt wu k ]rkmk (Tkssarwhr`ac) wàr. Yuf tàbàt sha Tàssar dsobapit ufm tarpah bàt sha kwàs dsàdt, wàs hob fht varstàftf bà`. Lamfiàccs bà` hob pkgaret, tàss shoghtf Dsobhar wàssarkuiwďrts bàt dsobapit ufm fht bhfuftarzu. Ght thasf Tàssar bàt sha tàs Ehfm ewàsobf. Fàob zwah]ad hs hbg passar wjrf. Ydc. Gkrhk Ohucakf, da`jrafa Bkdac, Ld. ;8?;, _obfahmarhf. ]jf`kfmkuifkbga< K f t j f - 

Lj s a p b   H c e , hg _aptag`ar ;880, @ahg-Ehcjgatar-Yhar. ^bjfjdrkpbhsoba _kggcufd H c e < OM B-ck.G? Ydc. Y u c o ď f a s o u , ; 8 2 4 < 1 ? 0 .

?>8

7/21/2019 Die mythische Erzählwelt des Wassertales / Viseu de Sus / Zipter / ANTON-JOSEPH ILK

http://slidepdf.com/reader/full/die-mythische-erzaehlwelt-des-wassertales-viseu-de-sus-zipter-anton-joseph 313/389

H)or Bufm hf maf Dcku`afsvjrstaccufdaf mas Kcpaf- ufm Ekrpktafrkugas

Qftar ijcecjrhsthsobag Dashobtspufet dhct mar Bufm  kcs dahstarshobthdas, zueufitehhf-mafmas ufm fhobt sahtaf kcs mďgjfhsobas ]har. @ah fďobtchobag Kusdkfd sjch shob mar Bufm  afd kf sahfaf Barrf mrďfdaf ufm ght sahfag ecďdchobaf @accaf ufm Thfsacfmks Barkffkbaf `jsar Dahstar jmar mks `kcmhda Ahftraiiaf ahfas Qfbahcas shdfkchsha-

raf< Fahdt ar mk`ah sahfaf Ejpi, stabt ahf ]jmasikcc `avjr, bauct ar lamjob ght arbj- `afar _obfkuza, hst Iauar hf _habt.1== Mhasa Kfsobkuufd mar J`arwhsobkuar \hpsar `azaudt mha Arzkbcarhf G k r h k   @ r k f m h s <

‖U...W à`ar wàff bàg-gar ebďrt Bufm urdcf, bàg-gar ewuAt, tàss euggaft sobwďrh\ahtf h`ar ufs. _obuft th àctf Caht bàgt dsàdt, tàss Bufmurdcf prhfdt ]jmasdiàbr à`arIahar à`ar H`arsobwaggufd.–1=1

Kuob mha j`arjstarrahobhsoba Yjrstahcufdswact tahcta mhasa Kfshobt. K m k c ` a r t  

M a p h f y  zhthart hf sahfag ‖J`arjstarrahobhsobaf _kdaf`uob–ijcdafma @ada`afbaht<

‖Ahf @kuar hg Bjbfbkrt ekg fkobts kf ahfag Gjjr vjr`ah, mkrkus skb ar ahfaf Pahtarkui ahfag Pkppaf ght zwah Bufmaf kuistahdaf ufm kui ahf @kuarfbkus zurahtaf. Hfmarsac`af Fkobt stkr` mar @ashtzar mas Bjias.–1=9

Ahf th`cas Yjrzahobaf hst kuob mks Bufmabaucaf wďbrafm mas Dcjoeafcďutafs `zw.zu Ghttarfkobt, Tahbfkobtaf jmar Faulkbr.  Bufma  `ashtzaf kuob ahfa Mďgjfafk`wabrafma Erkit. Mar _ďudchfd hf mar J`but ahfas  Bufmas hst dadaf `jsa Gďobtadaiaht. Kuob hf \ku`arbkfmcufdaf wurmaf  Bufma  ahf`azjdaf. Cha2 gkf zwah

Gafsobaf kui Bufmabkkraf sobckiaf, mha gkf hg Fkgaf mas ]auiacs k`dasobfhttafbktta, sthitata gkf zwhsobaf hbfaf Iahfmsobkit. Mha Bkusgamhzhf `amhafta shoba`afikccs mas Bufmas< Bufmaicahsob ufm Bufmasobgkcz1=4 sjcctaf Arerkfeufdaf marCufda `zw. Kstbgk ufm Dasobwhhcsta bahcaf. Bufma`cut satzta gkf `ah ]har-erkfebahtaf ahf, ufm Bufmaghcob sjch ahf `awďbrtas Bkkrwuobsghttac dawasafsahf. Murob Kuicadaf ahfas irhsob k`dazjdafaf Bufmaiaccas arbjiita gkf shob Chfma-rufd mar Dhobt. Kussobcďda chac: gkf shob murob Bufma ‖k`sobcaoeaf". _obwa`ta ahf_obwarerkfear hf Ca`afsdaikbr, whsobta gkf hbg maf _obwahih ght ahfar @rjtsobah`a

 l` ufm dk` mhasa mag Bufm. Irkih ar sha, hh`arca`ta mar Erkfea.1=2(Qhob ihhr bahrktscusthda Gďmobaf dkct mar  Bufm   kcs Jrkeacthar. @achta hf mar5Sfmraksfkobt (?>.;;.) eahf Bufm, ekg hf mhasag Lkbr eahf Irahar kf mha ]ur. Mhasarsjchta k`ar kus mar Phobtufd ejggaf, kus mar hf mar Tahbfkobts- jmar Faulkbrsfkobtmks arsta Bufmada`acc zu varfabgaf wkr. Kuob ght mar Tattarprjdfjsa wurma mar SHufm  hf Yar`hfmufd da`rkobt< Irkih ar Drks jmar stkfe ar kuc_ardawjbfchob, mautata

1c= Ydc. G u c c a r  -HOk s p k r  , 0>>4< ?=0-?=?.sµ H c e , ;880/;< 4;.

1* M a p hf y , ;8?0< 0?.V  Mks wahoba, ejrfhda Bufmaiatt vjf dut dafďbrtaf Bufmaf wkr hg j`arjstarrahobhsobaf Ghhbcvhartac `zw. hgJstjstarrahobhsobaf @urdafckfm, k`ar kuob hf @kyarf ufm _obwk`af ahf `awďbrtas Bkusghttac. Mha Ahffkbga ahfartlldchobaf Mjshs vjf ahfhdaf Cjiiacf sjchta shob `ah Cufdaferkfebaht dut `awďbrt bk`af. Hfs Jbr datrďuiact chfmartamhasas _obgkcz Jbrafsobgarzaf. Ydc. G u c c a r  -E k s p k r  , 0>>4< ?=?.h*  Ydc. G J c c a r  -E k s p k r  , 0>>4< ?=0-?=?.

7/21/2019 Die mythische Erzählwelt des Wassertales / Viseu de Sus / Zipter / ANTON-JOSEPH ILK

http://slidepdf.com/reader/full/die-mythische-erzaehlwelt-des-wassertales-viseu-de-sus-zipter-anton-joseph 314/389

K``. ;>4< Mha Dawďbrsparsjf G k r h k   B k d a c - J c a k r    (Ijtj< K.-L. H c e  ,  Fhhrf `ard 0>>4)

mks kui Padfaf bhf. Putsobta ar kui sahfag _obwkfz, ehhfmhdta shob @asuob kf.1=8H )ha mďgjfhsoba Fktur mas Bufmas ejggt `asjfmars hf mar pjpucďraf Chtarktur marKcpafcďfmar zur _prkoba, wj sobwkrza Bufma  ght dchhbafmaf Kudaf sjwjbc kcsEadcahtar vjf Qfbjcmaf, Baxaf ufm ]auiacf kcs kuob kcs _obktzbhhtar kuitrataf.11>chf \hgfhtz`ard mas _kczekggardutas `awkobaf  Bufma  mha rahobaf _obďtza mas@ardithrstaf, arzďbcaf mha Hsobcar<

‖Taff gkf murob mks afda ]kc ahfa ecahfa Tahca agpjrdasthadaf hst, ejggt gkuraobtssahthd zu ahfar bjbaf _tahcwkfm, kui mar fur mk ufm mjrt atchoba Drks`hhsobac ufmvarehhggarta _trďuobar ghhbsachd hbr Ca`af bhf`rhfdaf. Hg uftaraf ]ahh mar Iacsafgkuarshabt gkf ahfa thaia mufeca Jiifufd, hf mar saht gabraraf Lkbraf ahfa Gkrhafstktuatbrjft. Thr stabaf vjr ,Gkrhk hg _obchhssaccjob;ufm vjr mar skdafrahobaf ,]raiiarwkfm‒.

Hffarbkc` mhasar Tkfm tbrjft mar gďobthda \hgfhtzdahst hf gďrobafbkit kusdastkttatafDagďobarf. Ar hst mar Barr mar dkfzaf Dadafm ufm mas \hgfhtz`ardas. Mks dabahgfhs-vjcca ,_obchhssaccjob;hf mar Iacswkfm `hcmat mha ^ijrta zug @ashtztug mas Dahstas. Mjobckuarf bhftar mag _obchhssaccjob mrah sobkria Bufma, mha lamaf Ahfmrhfdchfd sjijrtkfikccaf ufm murob hbr whhtafmas Da`acc maf @ardihhrstaf bar`ahruiaf. Taba mkff magufarwhhfsobtaf _obktzsuobar - ar shabt mks ]kdaschobt fhggar whamar!"11;

Yjf mar Qftartďfhdeaht mas Bufmas gkobta `asjfmars mar Thcma Lďdar  Da`rkuob, whakuob ahfar _kda kus _t. Dajrdaf `ah Drhasehrobaf zu aftfabgaf hst<

Ydc. G u c c a r  -E k s p k r  , 0>>4< ?=0.‗ ¾ Ydc. T h t t g k f f , 0>>2< 2>-2;, 2?, ;1=-;11.

B k s s c w k f m a r  , 0 > > 1 < 9 ? 5 v d c . Bk s s c w k g m a r  , 0 > > 1 < = 8 , 9 1 .

7/21/2019 Die mythische Erzählwelt des Wassertales / Viseu de Sus / Zipter / ANTON-JOSEPH ILK

http://slidepdf.com/reader/full/die-mythische-erzaehlwelt-des-wassertales-viseu-de-sus-zipter-anton-joseph 315/389

Mar Gjrtac`kuar bktta ahfaf sobwkrzaf Bufm, mar `ah mar Thcmaf Lkdm ght gussta. Hfahfar Pkufkobt sobcjss hbf mar @kuar hf ahfa Ekggar ahf ufm `asprafdta mha _obwaccaght Tahbwkssar. _j ejffta mar Bufm mag Pui mas Thcmaf Dabaaras fhobt ijcdaf. Ekugzjd mha Gauta hh`ar maf Bji, arsobhaf mar ]auiac vjr mag @att mas Bjibarrf ufm ijrmartamaf Bufm barkus, kfsjfstaf wďra as ug mha \ku`arerkit mas @kuarf dasobabaf. MagGjrtac`kuarf `cha` fhobts kfmaras hh`rhd, kcs maf Bufm irahzuckssaf. Mhasar ekg arst kgfďobstaf ]kd dasobufmaf ufm varsobwhtzt zurhhoe.110

Hf mar rugàfhsobaf Ijcecjra whrm kui mks ‖iraufmsobkitchoba Yarbďctfhs" zwhsobafGafsob ufm Bufm  hf `asjfmarar Tahsa bhfdawhasaf, wj`ah mhasar ‖kcs `astar Iraufmmas Gafsobaf" dhct. Ahfaf @awahs mkihhr ar`rhfdt ijcdafma Arzďbcufd<

Hf mar Dastkct ahfas lufdaf Gkffas fkbg ahf _trhdjh11? kf ahfag Pahdaftkfz tahh. Arwurma vjf ahfag @ursobaf kf sahfag _obwkfz arekfft. Mhasar varrhat hbf k`ar maf]ďfzarf fhobt. Kus Mkfe`kreaht varsprkob hbg mar Mďgjf ahfa @acjbfufd ufm cum hbfahf, ght sahfag `astaf Iraufm zu ahfag `asthggtaf ^cktz zu ejggaf. Mar Gkff fkbgsahfa Irku ght. Tďbrafm sha kui maf

_trhdjh wkrtataf, sobhhai mar Dktta ahf. Mar Mďgjf

arsobhaf hf Dastkct ahfas sobjfaf Lhhfdchfds ufm varmrabta mar lufdaf Irku markrt mafEjpi, mkss sha ahfwhcchdta, hbraf Gkff zu tjtaf. Qg mks zu varbhfmarf, zjd hbf marMďgjf kf ahfag IuE, waoeta hbf ufm ar`rkobta hbg maf @awahs, mkss sahfa Irku fhobtsahf `astar Iraufm wkr. Kg zwahtaf ]kd ekg mar lufda Gkff ght sahfag @rumar ufmsobhhai wha kg Yjrk`afm ahf. Mar Mďgjf varwkfmacta shob fuf hf ahf sobjfas Gďmobafufm `atjrta maf @rumar. Mhasar varsuobta a`afikccs, maf _obckiafmaf ugzu`rhfdaf. Mar_trhdjh waoeta hbf whamar raobtzahthd ufm `awhas hbg agaut, mkss kuob sahf @rumar fhobtsahf `astar Iraufm wkr. Kg mrhttaf ]kd bktta mar lufda Gkff fhagkfmaf gabr ghtzu-fabgaf ufm dhfd kccahf zug varahf`krtaf Jrt. Qftarwads dasaccta shob ahf Bufm zu hbg.Kccas arahdfata shob wha kf maf Yjrtkdaf. Mar Mďgjf wjccta shob mag _obckiafmaffďbarf, mjob mar Bufm efurrta, `achta ufm drhii maf @amrjbar kf. Mhasar waoeta mafGkff zug mrhttaf Gkc ufm varshobarta hbg< ‖Ihhrwkbr, mu `hst hf @adcahtufd mahfas

 `astaf Iraufmas daejggaf. Fuf whcc hob mhr mha varsprjobafa Tjbctkt arwahsaf." Arbkuobta hbf kf ufm sobafeta hbg sj mha Dk`a, mks Dazwhtsobar kccar Yjdac ufm mha Cďutakccar ]hara zu varstabaf. \udcahob wkrfta ar hbf k`ar< ‖Yarrďtst mu mhas Dabahgfhs, `hstmu mas ]jmas!"11=

Mha rugàfhsoba _kdafwact sprhobt wahihaf `zw. sobwkrzaf Bufmaf uftarsobhamchoba

Obkrketarahdafsobkitaf zu. Tďbrafm mar wahica Bufm   hggar pjshthva Tasafszhhdabkt, dhct sahf sobwkrzar Krtdafjssa kcs `jsa ufm daikbrchob. Mar wahiæa Bufm  wkrftmha Gafsobaf vjr `jsaf Dahstarf ufm shdfkchshart mks Barkffkbaf vjf _auobaf ufmc‘jmasdaikbr. Thrm mhasar ghssbkfmact jmar vartrha`af, wahobt kuob mks Dchhoe. MksArsobahfaf ahfas sobwkrzaf Bufmas `hrdt hggar Daikbr ufm varurskobt Yarmar`af.H )asbkc` sjch ar hggar daghamaf warmaf. Yarafmat ahf sobwkrzar Bufm, eabrt ar hfmar Dastkct mas _trhdjh whamar, ug mha wahiæaf Bufma mas Mjrias kuszurjttaf.111

" 0 Ydc. T a h m h f d a r  , ; 8 8 9 < 9 ; ”9 0 .

Gafsobaf varfhobtafmar Mkgjf, massaf Erďita hf sahfag _obwkfz chadaf5 vdc. mha mďgjfhsoba Dastkct ‖_trhdk–(_. ;1?-;1=)."= Y dc. Y u c o ď f a s o u , ; 8 24 < 1 ? 0 - 1 ? ? .

Ydc. Yu c o ď f a s o u , ; 8 2 4 < 1 ? ? .

7/21/2019 Die mythische Erzählwelt des Wassertales / Viseu de Sus / Zipter / ANTON-JOSEPH ILK

http://slidepdf.com/reader/full/die-mythische-erzaehlwelt-des-wassertales-viseu-de-sus-zipter-anton-joseph 316/389

K``. ;>2< Ckfmsobkit hf mar G krgurasob (Ijtj< K.-L. Hc e , 0>>=)

Mha scjwkehsoba Arzďbcchtarktur119 `rhfdt mha _obďtza bhhtafmaf  Bufma zugahst ghtmar Ljbkffhsfkobt hf Yar`hfmufd, wj sha fhobt fur kcs varcďsschoba Bhhtar, sjfmarf

kuob kcs daraobta Yartahcar mar _obďtza hf Arsobahfufd trataf.114 Jbfa Ca`af kuszu-cjsobaf, `astrkiaf sha Qfraobt ufm `acjbfaf @krgbarzhdeaht ufm ]udafm. Hf mar_kda ‖_vďtjlmfsey pjeckm– (_obktz mas bahchdaf Ljbkffas) ardabt kf maf Ihfmar ahfardchhbafmaf Ejbca mar Pkt, ar gjda sha ght mag Iuihckppaf112 zumaoeaf, chadaf ckssaf

119 X dl B u s e k , ;891< 4=-48 (_vďtjlkfsek ruzk)5 vdc. M j ` s h f s e y , ;84>< 0>1-0>9 (^arkohfk)5 vdc. B k ` j v s t c k e  , 

;848< ;0=”;04 (_vďtjlkfsey pjeckm)5 vdc. O a r f j o b j v à , ;889< =8-1? (Kej mvklk gcyfàrh bc‘kmkch Ktthcjv brj`).114 As bkfmact shob ug mha Fkobt zug 0=. Lufh, kf mag mks Da`urtsiast mas bahchdaf Lj b k f f a s   m a s  ]ď u i a r s  

daiahart whrm. Lj b k f f a s   wkr mar _jbf mas kcttastkgaftchobaf ^rhastars \k o b k r h k s   kus mar Eckssa mas K`hlk ufm

sahfar Dktthf A c h s k ` a t b ,  mha hf ahfar _tkmt hf maf @ardaf vjf Lumďk wjbftaf. Ydc. F], Cueks ;,; ”1,?8.

Lj b k f f a s ,  `ah massaf Da`urt Gk r h k  vjf Fkzkratb hbrar @ksa  `abhcichob wkr, wu rma mar catzta ^rjpbat mas Kctaf@ufmas u fm mar Tad`arahtar La s u , ght mag ar varwkfmt wkr. Ydc. F], Cueks ;,14-99.2>  `zw. ;,?8-=1. B a r j m a s  

Kf t hpk s ,  mar ]atrkrob vjf Dkchcďk, chait Lj b k f f a s   m a f  ]ď u i a r   aftbkuptaf. _ahfas Gkrtyrhugs damafet mha Ehroba

kg 08. Kudust. Ydc. F], Gkttbďus ;=,?”;05 Gkreus 9,;4”085 Cueks ?,;8”0>.Mha pjpucďra Chtarktur mar _cjwkeaf arzďbct hh`ar zkbcrahoba _obďtza, mha hg Koear, hg Tkcm jmar hf Iacsafvar`jrdaf chadaf ufm hf mar Ljbkffhs-Fkobt dabj`af warmaf ejffaf. Kuob mha Ljbkffhswhhrgobaf `zw. Cauobt-eďiar (Ckgpyrhs spcafmhmuck ufm Ckgpyrhs fjothouck) sjccaf hf mhasar Fkobt murob mha Cauobtjrdkfa kg Bhftarcah` `asjfmars cauobtaf ufm mkmurob maf Tad zu maf var`jrdafaf _obďtzaf wahsaf. Ydc. @a ht c , ;84=< =;9.Hf mar Dcku`afswact mar Tkssartkc-@awjbfar `awhret ‖tàs Iàoecf– (_obwhfdaf `raffafmar Ikoeacf) hf marLjbkffhs-Fkobt mha Yar`kffufd vjf _obcàfdaf, Qfdathar ufm `jsaf Tkssardahstarf kus maf Dawďssarf ufm argjd-chobt ahf `amafeafcjsas @kmaf hg Irahaf. Actarf bk`af hbraf Ehfmarf strafdstafs var`jtaf, vjr mag 0=. Lufh ‖shob

hf ^àob zuf pàmf–, wks jiiafshobtchob ght maf ekctaf Tkssartagparkturaf mhasar Da`hrdsichhssa zu tuf bktta.112 Ohrok 1> og drjita Tjccstjiithhobar hg [ukmrkt, mha stktt _joeaf ug mha Ihhita dawhoeact wurmaf, `avjr gkf hfmha @ufmsobuba jmar _thaiac sobchhpita. Hf maf wďrgaraf Lkbraszahtaf varwafmata gkf cuitmurobcďsshdara ]axthchaf._joeaf wurmaf zwkr hf lamag Bkusbkct dastrhoet, lamjob fur zu `asjfmaraf Kfcďssaf datrkdaf. @ufmsobubo ufm

?;?

7/21/2019 Die mythische Erzählwelt des Wassertales / Viseu de Sus / Zipter / ANTON-JOSEPH ILK

http://slidepdf.com/reader/full/die-mythische-erzaehlwelt-des-wassertales-viseu-de-sus-zipter-anton-joseph 317/389

? ; =

ufm shob maf Jrt gareaf. Kg fďobstaf ]kd, mks bahiht kg Da`urtsiast L j b k f f a s  

m a s   ] ď u i a r s , var`hrdt shob kf marsac`af _tacca ahf _obktz, mar vjf ahfag sobwkrzaf  Bufm   `awkobt whrm. Mhasar argjdchobt mha Ghtfkbga mas _obktzas fur uftar mar@amhfdufd, hbf ght maf Krgaf zu tahcaf. Dasobhabt mhas fhobt, whrm mar  Bufm  fkobLkbrasirhst mks Yargjdaf mas Ihfmars murob _pahaf vjf Iauarickggaf zarstjraf.118Hf maf Arzďbcufdaf mas Tkssartkcas arsobahft mar  Bufm  kcs mďgjfhsobas ]har ght

kg`hvkcaftaf Tasafszhhdaf< Ahfarsahts cďsst ar maf ]auiac sahfa Dastkct kffabgafufm varbhfmart kcs sjcobar maf \udkfd zu var`jrdafaf _obďtzaf, kfmararsahts hh`t arDaraobthdeaht, hfmag ar as Qf`aiudtaf varwabrt, mhasa _obďtza zu ba`af. Kui mhasaobkrketarhsthsobaf Garegkca mas Tkssartkc-Bufmas varwahst ijcdafma Eksek<

‖Tàff shdst, tàss kwu sobcàdt bhfkus Iahar vuf mďr Krm, jbfh sjch sas bà`f k Gafsobàfzuftf, turt hs `asthggt vardrà`afas Djcm. Gusst sobfacc eabf ki Jrt ufm _tacc ufmgusst àfiàfdaf zuf drà`f. ‘s hs à`ar fht shobar, tàss wďst ihftf tàs Djcm, wkc tàs hs k `asthggtf Gafsob sahfs.

Iui_ckppaf dabjraf bauta fjob zur scjwkehsobaf ufm rugàfhsobaf Fkthjfkctrkobt. _ha wurmaf kuob vjf mafEjcjfhstaf mas Tkssartkcas datrkdaf.118 Mks @rhxmarpkkr Ŗtaikf ufm Jfmral varfkbg `ah ahfar Iksobhfdsuftarbkctufd ijcdafma Kusskda ahfas‖vkfmrjvge**, m. b. ahfas Tkfmarars< ‖Al, ea`y sta vy vamach, key pjeckm Hazh vj vksjg objtkrh. ]kg vysa oghtark pjmbjrju Mks bahitt< ‖Ah, waff hbr fur whhsstat, wacob ahfaf _obktz auar Dagahfmackfm `hrdt! Mjrt j`arbkc` vjgIrhambji uftar mag Tkcm Fkob ahfar Tahca ihhdta mar ‖vkfmrjvge** bhfzu< ‖Mhasar _obktz arsobahft hf Ijrgvjf Dcut ufm whrm fur hf mar ,_vďtjlkfsek fjo*, mks bahitt hf mar Bahchdaf-Ljbkffhs-Fkobt, shobt`kr, wasbkc` ar,_vďtjlkfsey pjeckm* U_obktz mas bahchdaf LjbkffasW dafkfft whrm. Ba`af ekff gkf mhasaf _obktz, fkobmag gkfhbf ght ahfag Iuihiatzaf UjfuokW `amaoet bkt.–Mha Iksobhfdstkda vardhfdaf, mha Mjri`awjbfar whmgataf shob whamar hbrar Kr`aht. Mar _jggar `rkob kf. Ŗtaikf

irauta shob hh`ar mks skithda Drhhf, mks ar fuf sahfag Yhab varihhttarf ejffta. Ahfas ]kdas gďbta ar `hs hf mha spďtafK`afmstufmaf ufm sobhhai ghhma kui mar Thasa ahf. Kcs ar kuiwkobta, wkr as Fkobt dawjrmaf. _jdcahob `adk` arshob kui maf Bahgwad. ^cjtzchob whob ar zurhhoe, maff ar stkfm ahfag ‖vaiey oharfy pas–, mks bahitt ahfag drjitaf,sobwkrzaf Bufm, dadafhh`ar, mar ahf dchhbafmas Bďuicahf bhhtata. J`wjbc mar Bufm drjitar wkr kcs sahfa Krtda-fjssaf, iurobtata hbf Ŗtaikf fhobt. Hg Dadaftahc< as ihac hbg mha Kusskda mas Tkfmarars ahf, massaf Pkt ar fuf `aijcdaf wjccta. Tďbrafm ar sahfa @ufmsobuba kuszjd, mkght ar shob sahfar Iui_iatzaf aftcamhdaf ejffta, gacmatashob mar Bufm< ‖Yhmh'g, za vhas oj gks rj`ht. ]amk sh fk`ar z pjeckmu ejiej vcàmzas ufhast k utaekl mjgjv! Kca vsatejfha la tvjla. ^jcjvhok pafkzi pktri obumj`fyg k h`k s mrubju pjcjvhoju gjzas dkzmjvkt kej sk th zkpkoh.** Mks bahiht<‖Hob saba, mu wahiht, wks mu zu tuf bkst. Kcsj bjc mhr vjg _obktz sjvhac mu ghtfabgaf eàffst ufm gkoba mhob kuimaf Bahgwad. K`ar fhobt kccas dabjrt mhr. Mha Bďcita mas Dacmas sjchst mu maf Krgaf da`af, ght mar kfmaraf Bďcitaeàffst mu whrtsobkitaf, wha as mhr daiàcct.** Fkob mhasaf Tjrtaf varsobwkfm mar Bufm. Ŗtaikf `amaoeta mha Dcutght mag Iuitckppaf, wj`ah mar _obktz zug Yjrsobahf ekg. Ar fkbg vjg Dacm sjvhac ar ejffta._taikfs Irku irauta shob rhashd hh`ar maf Djcmsobktz. Mks Abapkkr gkobta shob kf mha Kr`aht ufm sobui ahf sobjfasKfwasaf. J`wjbc mar Gkff whamarbjct mkrkui mrďfdta, maf Krgaf hbraf Kftahc zu da`af, chait ar shob trjtzmagvjf sahfar dharhdaf Irku hh`arramaf, mkght fjob zu wkrtaf< ‖Fabkbch sk s rjzmàvkfhg! Caf paefa pjoeklga, `amàrhfàg fautaou, umab'ga hg z tjbj, oj zvysh.– Mks bahiht< ‖@aahc mhob fhobt! Fur sobjf ckfdskg! Mha Krgaf raffafufs fhobt mkvjf, sha `aejggaf, wks hh`rhd `cah t!– Fkob ahfag Lkbr stkfm mar drjita sobwkrza Bufm hg Bkus masAbapkkras. Ŗtaikf arekffta hbf ufm kbfta @jsas. ^cjtzchob ar`rkob mar Bufm ufm sprhhbta Iauarickggaf kus Gkucufm Kudaf, mha mks Bkus zu Ksoba warmaf cha£af. Mks Ahfzhda, mks mha `ahmaf rattaf ejfftaf, wkr hbr Ca`af.Ahf Lkbr spďtar bktta Jfmral, mar @rumar _taikfs, mks dcahoba Arca`fhs. Kuob ar `adadfata mag drjihaf, sobwkrzafBufm, mar hbg maf \udkfd zug _obktz uftar mar dcahobaf @amhfdufd argjdchobta. Jfmral `aijcdta k`ar mhaKfwahsufd mas _obktzbhhtars. Kuob sahfa Irku arguthdta hbf< ‖Eam la tke, fklprv urj`, oj la tvjlk pjvhffjst, k h`k pjtjg `umaga uzhvkt, oj fďg pktri**. Mks bahitt< ‖Taff mag sj hst, arihhcca zuarst mahfa ^ichobt, mkfkob warmaf whr

iufsar Ca`afW dafhaihaf.** _j arirauta shob mks Abapkkr ahfas ufdastjrtaf ufm dchhoechobaf Ca`afs kui sahfagsobjfaf Bji. Mar drjiha, sobwkrza Bufm zahdta shob hf mhasar Dadafm fhobt gabr. Yhaccahobt whrm hbg hrdafmwkffmjob lagkfm `adadfaf. Ydc. B k ` j v s t h k e  , ;848< ;0=-;04. (Q`arsatzufd< mar Yarikssar).

7/21/2019 Die mythische Erzählwelt des Wassertales / Viseu de Sus / Zipter / ANTON-JOSEPH ILK

http://slidepdf.com/reader/full/die-mythische-erzaehlwelt-des-wassertales-viseu-de-sus-zipter-anton-joseph 318/389

Gahfh djttsochdh Gkgk bàt tor/ďbct - sho wďr tàgjcst sobuft bufocortufmtroh Làbr ďb chhvs

hf hbrh Fďobpďrsobďit, pkf ^ulue Lkfjsob @ktsobh hf mďr Euobc bďt bhfkusdsobcàdf .; 

Icàgg vuf mďr Ā rm. cks wàr gadchob, wkc thash Caht bàgt fjr k Armpjmf ebà`t hf / hggar.Tha tďr àcth ^ulue bàt dsabdf th Icàgg, bàt ďr sjijrt àfeiàfdt zuf drà`f, phs hs hhràfdstjihf ki k Easstc. Ki kgjc euggt bhfahf hf \hggar k erjAar Bufm. ]ďr Yktar hs

tarsobrjoef, tàss tďr Ijfmhkf wďt tàs trahlďbrhdh Ehfm pahAf ufm bàt ďr shob mrkpaht /.uf]har. Hf sac`f Gjgaft bďrft Dacm tsobàrrf19> ufm sabdft, tàss tkr Easstc varshfet hf mďrĀ rm. Ecahob bàgt shob Paobfsobàit ea`f, tàss tďr Bufm wàr tďr ]ahwc, ufm tàs Dacm wďrfht hf Àctf sahfs, sjfmarf hf Ehfm sahfs, wkc tďr Bufm bàt hf kfaf kif Ehfm dsobkut.Ghtf Dacm zudcahob hs kuob tďr Ijfmh vareuggaf.Kuob hob bà` sobuft dsabdf, tàss icàggt th Ā rm19;, à`ar tàgjcst bà` hob fjob fht ewusst,wàs tàs pkmaht."190

K`wabrgkihfkbgaf

Qg  Bufmaf mha \ku`argkobt zu aftzhabaf, dk` gkf hbfaf Fkgaf vjf ichadafmafDawďssarf wha Mjfku, Phf `zw. Pahfaea (fkob mag Pbahf), mk mks FkturacagaftTkssar kcs zku`ardaiaht `atrkobtat wurma.19? Hg Tkssartkc trudaf Bkusbufma ijcdafma Fkgaf<  @àfmh, @rufj, @ureusob, @ursue, Iuxh, Ijxh, Bahmh, Gueh, Gjxh, Farj, 

heh, ^uih, ^rhfz, Paxh, Pjej, ]krskf, ]ata, ]sobuch, Tkcmh. Yjr mar ufbahcvjccaf Gkobtmas Bufmada`accs bhfdadaf sobhhtzta gkf shob murob Kusspuoeaf.

Mar Bufm hg _prkobda`rkuob

Mha Pjcca mas  Bufmas  ejggt hg _prkobda`rkuob sabr uftarsobhamchob zug Kusmruoe. Ahfarsahts dkct ar hggar sobjf kcs trauar Taddaiàbrta mas Gafsobaf, kgho-rarsahts wurma ar kcs ‖fhamara, datratafa ufm daprhhdacta Eraktur" `abkfmact ufmwadaf sahfar Qftarwhhrihdeaht varkobtat. Mkvjf zaudaf paljrkthv `acadtaTjrt`hcmufdaf wha ,bhhfmhsob‒ (erhaobarhsob, uftarwhhrihd, dagahf), ,Bufmasjbf‒,,Bufmsijtt‒19= (_oburea, _obuit), ,_obwahfabufm‒, ,Bufmaca`af‒, ,Bufmacjbf‒ jmar,Bufmawattar‒. Masdcahobaf stabt ,Bufm‒ hf \uskggafsatzufdaf wha ,bufmsdo-

19> tsobàrrf, bàt tsobàrrt< echrraf.19;  Pamawafmufd< ,icàggt th Ā rm‒ 7 mar Arma aftstahdafma Ickggaf.190 H c e , ;880/;< 98-4>5 ]bjgpsjf, ;8?9< M ;04;5 vdc. H c e , ;88>/;< ;48-;2>5 vdc. H c e , ;880/;< 4>5 vdc.Tahmhfdar, ;889< 40-4=, ;81-;89, 0>;-0>?5 vdc. Dkcktz, 0>>9< 8/?5 vdc. Thttgkff, 0>>2< 9>-9;. ‖Yjr vhacaf,vhacaf Lkbraf, kcs mha ]hhreaf ]agaswkr ufm mks dkfza @kfkt varckssaf bkttaf, ejffta gkf fkobts zwhsobaf zwjccufm ahf Qbr kg @adk-Qiar Iauarickggaf sabaf. Kf gabraraf _taccaf ekgaf kus mar Arma rjt-dac`a ufm `ckuaIckggaf agpjr. Qftar maf Cautaf wurma dasprjobaf, mkss kf lafaf _taccaf thhrehsoba Djcmsobďtza vardrk`afwkraf. Gkf skdta k`ar, mkss mhasa _obďtza wďbrafm mas Yardrk`afs vjf Baxafgahstarf varwufsobaf wurmaf. Yhacabkttaf sobjf kf mhasaf _taccaf dadrk`af, lamjob jbfa Arijcd, maff gkf murita mk`ah eahf Tjrt spraobaf. Ahfahfzhdas Tjrt dafhhdta, mkss mha Ickggaf sjwha kuob mha _obďtza sjijrt varsobwkfmaf.– Ydc. Ek rc hfdar, ;820< ;01,

1=-14, 2?, 2=, ;09-;02, ;2?-;2=/84.

19?  Ydc. @a h t c , ;84=< ?8;5 vdc. G u c c a r  -E k s p k r  , 0>>4< ?=?.19=  Mks bauta fhobt gabr kcs vucdďr agpiufmafa _obhgpiwjrt ‖Bufmsijtt– hst sobjf hg ;9. Lkbrbufmart `ocadhufm `azahobfat ahdaftchob mks Dasobcaobtstahc mar Bhhfmhf. ,Ijtt‒, mks zwahta _u`stkfthv mas Ejgpjshtugs, dabt kfh,Ijtza‒ zuruoe, mks sobjf hg ;1. Lkbrbufmart mar vucdďra Kusmruoe ihhr mks wah`choba Dasobcaobtstahc wkr. Mhasaswhrm bauta fjob hg Thsobkumautsobaf ,th Ijtz `azahobfat. Ydc. M u m a f , ;828< 4/0>;, 081.

7/21/2019 Die mythische Erzählwelt des Wassertales / Viseu de Sus / Zipter / ANTON-JOSEPH ILK

http://slidepdf.com/reader/full/die-mythische-erzaehlwelt-des-wassertales-viseu-de-sus-zipter-anton-joseph 319/389

gahf*, ,bufmaekct‒, ,bufmsijtthsob‒ jmar ,bufmsghsark`ac‒ varstďreafm ihhr atwks_obcaobtas. Fadkthv sobahft mar  Bufm   kuob hf vhacaf Pamafskrtaf ufm Tafmufdafkui, zug @ahsphac ,kui maf Bufm ejggaf‗, ,vjr mha Bufma dabaf', ,ahf dkfz mhoearBufm*. Hf mar @ardgkffssprkoba azahobfat ,Bufm‒ zw. ,B uft‒ maf Ijrmarekrraf.191Bauta fjob dhct mha @azahobfufd ,Bufm‒ hf vhacaf _prkobaf kcs _obhgpiwjrt.Kuob hg rugàfhsobaf _prkobda`rkuob whrm mar @adrhii ,Bufm‒ kg`hvkcaft varwaf

mat< Ahfarsahts bah iht as ‖trau wha ahf Bufm–, kfmararsahts whrm ahf sobcaobtar Gkffkcs ‖_obwahfabufm– ufm ahfa `jskrthda Irku kcs ‖Bhhfmhf– `azahobfat, jmar gkfskdt dkr kcs _tahdarufd< ‖Hbra _aaca hst sobwkrz wha mar Dkugaf ahfar Bhhfmhf–.199Mha ]kda vjg 0=. Luch `hs 0?. Kudust warmaf kuob kcs ,Bufmstkda‒ `azahobfat. Mhaghttacbjobmautsobaf ]arghfh ,bufmatko‒ ufm ,buftcæob tkda* dabaf kui mks ;1.Lkbrbufmart zuruoe ufm shfm Cabfhh`arsatzufdaf mas cktahfhsobaf ,mhas okfhouckras'5mha bahitastaf _jggartkda arbhactaf mhasaf Fkgaf, wahc sha uftar mag _tarf`hcm,Bufm mas Jrhjf‒ (,okfhouck') stabaf.194 Mar cktahfhsoba @adrhii bkt kcs ,okfhoucď;hfmaf rugàfhsobaf ufm kcs ,ekfheuck‒ hf maf ufdkrhsobaf _prkobda`rkuob Ahfzuddabkctaf.

K``. ;>8< Pugàfhsoba Bhrtaf ufm @ďuarhffaf uftarwads vjg Tahftkh fkob J`arwhsobku(Ijtj< _. Y c k s h f , ;84>ar Lkbra)

Ydc. P j b r h o b , 0>>=< 411-4995 vdc. M u m a f , ;828< 4/0815 vdc. G h a m a r  , j . L . < ;??.Ydc. Yu c o ď f a s o u , ;824< 1??.

,r-4 Y d c . M u m a f , ;828< 4/081.

7/21/2019 Die mythische Erzählwelt des Wassertales / Viseu de Sus / Zipter / ANTON-JOSEPH ILK

http://slidepdf.com/reader/full/die-mythische-erzaehlwelt-des-wassertales-viseu-de-sus-zipter-anton-joseph 320/389

H'.hf `oohfmruoeafmos \oudfhs ufzartraffchobar Yar`ufmofboht zwhsobaf Gafsobufm  Bufm   ejggt hf mar `aekfftastaf rugàfhsobaf @kcckma ‖Ghjrhůk"   zug Kusmruoe. Mar zug ]jma varurtahcta Bhrta ďuihart hf sahfag catztaf Tufsob, bhftar mar_affbhhtta `ahg Gacepiarob `adrk`af warmaf zu wjccaf, wj ar ‖mks @accaf mar;cufma, mks @cjeaf mar _obkia ufm mha cha`avjccaf Tahsaf mar Bhrtaficjta bjrafejffa.–192

1.9.? ]h sobwàrzh Eàtz (Mha sobwkrza Ektza)198

Atygjcjdha ufm BareufitMks Caxag ,Ektza;hst ahf kctas Tkfmarwjrt, mks saht mag kusdabafmaf Kctartug hfikst kccaf aurjpďhsobaf _prkobaf Ahfdkfd daiufmaf bkt. Hg Kcthrhsobaf ufmEacthsobaf trďdt mha Ektza mha Fkgafs`azahobfufd ,okt‒, hg _pďtcktahfhsobaf ,okttk,okttus;, hg Ghttacdrhaobhsobaf ,eàttkS ufm mha `kctjsckwhsobaf @afaffufdaf aftbkc-taf a`afikccs mks Atygjf ,ejt‒. _j bah9t mha Ektza hg Pusshsobaf ,EJQhEk‒ (ejtsob-

ek), hg ^jcfhsobaf ,ejt‒, hg ]sobaobhsobaf ,ejoek‒. Kus mag _ckwhsobaf dackfdta mar@adrhii hfs Qfdkrhsoba, wj mha Ektza  ,gkosek‒ (gàtsobeà) bahiht. Yjf mk eabrta mksCabfwjrt kcs ,gkoek‒ (gktsobek) rasckwhshart hf maf erjkthsobaf ufm scjwkehsobafTjrtsobktz zuruoe.Mha Bareufitssprkoba mar mautsobaf @azahobfufd ,Ektza‒ hst fhobt dashobart. Kgabastaf ejffta sha kui ahfaf Cjoerui zurhhoezuihhbraf sahf, mar shob kus ahfag fjrm-dargkfhsobaf Tjrt aftwhoeact bkt, mks ursprhhfdchob mha Thcmektza `azahobfata. Fkba chadafm hst k`ar kuob mha Kffkbga, mkss ,Ektza; ahfar fjrmkirhekfhsobaf

_prkoba (fu`hsob< ,ekmæs‒) aftstkggt ufm murob mha Eactaf varghttact wurma. Kuimks dargkfhsoba ,ekttjf‒ `zw. ,ekttu-‒ shfm mks ghttacbjobmautsoba ,ektza', kctbjobmautsoba ,ekzzk‒, afdchsoba ,okt‒ ufm sobwamhsoba ,ektt‒ zurhhoezuihhbraf. Mha rughh-fhsoba @azahobfufd ,phshoď;(7 Ektza) hst kus mag Cjoerui ,phs-phs‒ barvjrdadkfdaf,fkobmag mks Drkpbag ,phs‒ zug Htarkthv dawjrmaf hst.14>Qrsprufdscadafmaf varsobhamafar Eucturerahsa fabgaf kui mha Bareufit mar Ektza @azud. _ha sjch ahfar russhsobaf Arzďbcufd zuijcda kus mar Fustar ahfas fhasafmafCjwaf barvjrdadkfdaf sahf, kcs Fjkb mhasaf ug Bhcia dadaf maf ]auiac `kt, mar hfDastkct ahfar Gkus ahf Cjob hf mha Kroba efk``arta.14; Ahf hrhsobar Gytbjs `askdt,

mkss Cuzhiar mha Gkus arsobui, mar Arzafdac Ghobkac bhfdadaf mha Ektza,  ug mhoGkus zu tjtaf.140 Hg Dadafsktz mkzu whrm hf Hsckfm arzďbct, mkss Obrhstus mafBufm, mar ]auiac k`ar mha Ektza  arsobkiiaf bďtta, mkght sha hbg mhafa. Masbkc`warmaf mar Ektza kuob tauichsoba Tasafszhhda fkobdaskdt.14?

192  Ydc. Yu c o ď f a s o u , ;824< 1??5 vdc. M h p c h o b , 0>>2< ;==.198 ] b j g p s j f , ;8?9< K 0?21.=5 K 0=81.;5 K 0=??.?.;.;5 K ;2;;.?5 @ ;=4.0.;.05 D ?>?.?.?.?5 T ;;;.?.0.14>  Ydc. M u m a f , ;828< 4/??15 M a x , ;82=< 98=5 E c u d a , 0>>0< =425 vdc. M a ` , 0>>4< 9>?.

14; ] b j g p s j f , ;8?9< K ;2;;.05 vdc. @ r a m f h o b , AG ;88?< 4/;;>>.140 ] b j g p s j f , ;8?9< K ;41;.;5 vdc. @ r a m f h o b , AG ;88?< 4/;;>>.14? ] b j g p s j f , ;8?9< K ;4115 vdc. @ r a m f h o b , AG ;88?< 4/;;>>5 vdc. Qftarekphtac ‖Mar ]auiac hf maf gytchjaphsobaf _kdaf mas Tkssartkcas" (_. 0=9”018).

7/21/2019 Die mythische Erzählwelt des Wassertales / Viseu de Sus / Zipter / ANTON-JOSEPH ILK

http://slidepdf.com/reader/full/die-mythische-erzaehlwelt-des-wassertales-viseu-de-sus-zipter-anton-joseph 321/389

Eucturdosobhobta

Mha Bkusektza (iachs shcvastrhs ijrgk mjgasthok) kcs mjgasthzharta Ijrg mar Thcmektzadabjrt zur Ikghcha mar iachmka. @ah mar Irkda fkob Qrsprufd ufm Yar`rahtufd marEktzaf kccdagahf `astabt Qfshobarbaht, wahc mha arstaf Fkobwahsa fhobt pràzhsharaf,j` as shob ug whcma jmar dazďbgta Ektzaf bkfmact. Fkobwahs`kr hst mha Mjgasth-zharufd mar Ektza zuarst hf Ā dyptaf k` mag zwahtaf Lkbrtkusafm vjr Obrhstus. Arsthf obrhstchobar \aht muritaf Gjfoba `adjffaf bk`af, mks zkbga ]har kus Ā dyptafhf mha `afkob`krtaf krk`hsobaf Cďfmar zu `rhfdaf. Q`ar maf dafkuaf Tad marEktza kus maf krk`hsobaf Cďfmarf fkob Aurjpk chadaf eahfa dashobartaf Areafftfhssavjr. Krobàjcjdhsoba Iufma vjrobrhstchobar Lkbrbufmarta wahsaf zwkr Ektzafmkr-staccufdaf kui (z. @. kui Eratk), wks lamjob kui eahfa drjihara Yar`rahtufd mar Ektza zu mhasar \aht hf Aurjpk sobchaihaf cďsst. Yarahfzact sjcctaf Bkusektzaf kuob vjfrjghsobaf Cadhjfďraf kus Ā dyptaf ghtda`rkobt wjrmaf sahf, ahf Kfstahdaf hbrar\kbc hst k`ar wjbc arst vjg zwahtaf `hs zug ihhfitaf Lkbrbufmart fkob Obrhstuskfzufabgaf, kcs ďdypthsoba Gjfoba hf Htkchaf Ahfzud bhactaf.14=

Hf mar dargkfhsobaf Pachdhjf ufm Gytbjcjdha wurma mha Ektza ahfarsahts kcs Paprď-saftkfthf mar dargkfhsobaf Djtthf Bah kcs Yjrzahobaf mas ]jmas damautat,141 ahfaKfsobkuufd, mha hf mar razaftaf aurjpďhsobaf ]rkmhthjf hggar fjob Kfeckfd ihfmat. Kfmarsahts stkfm mha Ektza uftar mar J`but mar Iruobt`kreahtsdjtthf Irayk, mhaaftwamar kui Ektzaf  rhtt jmar shob vjf mhasaf hbraf Tkdaf zhabaf chaih. Mha Iacmar

 lafar @kuarf, mha Ghcob iur mha Ektzaf hf mha Ejgiacmar stacctaf, stkfmaf kuob uftarmag `asjfmaraf _obutz mar Djtthf. Hg \uda mar Obrhsthkfhsharufd wurmaf mha dargkfhsobaf Djttar ufm hbra ]hara vartauiact ufm shfm sj zug _yg`jc mas @jsaf

dawjrmaf. Hg spďtaf Ghttackctar variasthdta shob mks fadkthva @hcm vjf mar Ektza kcs@adcahtthar jmar Yarejrparufd mar Baxa `zw. mas ]auiacs. Kcs sjcoba ejggaf sha hfahfar Yhaczkbc vjf Mďgjfafskdaf hg daskgtaurjpàhsobaf Eucturerahs vjr.149

Ahdafsobkitaf ufm Tasafszhhda

Hg Dadafsktz zu _hhmhtkchaf, wj mar `arubgta dasthaiacta Ektar sahfa Qrbahgktbk`af ejffta ufm wj bauta fjob mar Ektza  kcs Baciar mas Gafsobaf ahf bjbar_taccafwart `ahdagassaf whrm,144 `adadfat gkf hbraf sobwkrzaf Krtdafjssaf hf mar 

14=  Ydc. @ r a m f h o b , AG ;88?< 4/;;>;.141  Hf mar dargkfhsobaf Gytbjcjdha hst ,Bac‒ mar Fkga mas ]jtafrahobas ufm sahfar Barrsobarhf. Mha Fkgafs- `azahobfufd dabt kui mks djthsoba ,bkclk‒ zw. kctbjobmautsoba ,bacck‒ zuruoe ufm `amautat Bjcca jmar Qftarwact.Bah, mha ]jobtar Cjehs ufm mar Phashf Kfdr`jmk, bkt Kfspruob mkrkui, hh`ar kcca kui mag Ckfma fhobterhadarhsobDastjr`afaf zu barrsobaf. Ydc. Cu r e a r  , ;828< ;92.,49  Ydc. @a h t c , ;84=< =?=-=?15 vdc. B j p p à c , ;822< ;/;4;-;405 @ r a m f h o b , AG ;88?< 4/;;>;-;;>0._44 ‖Mar dasthaiacta Ektar–dabt kui maf ]htac mar Arzďbcufd ‖Ca Obkt `jtta–vjg `arahts zhthartaf Obkrca s ^ a rr ku ctzuruoe. Mks vjcesthhgchoba Gďrobaf `aikfm shob k`ar kuob kcs Arzďbcufd Fuggar ?? hf mar arstaf Kusdk`a mar‖Ehfmar- ufm Bkusgďrobaf–mar Da`rhhmar Drhgg. Tadaf mar mautchobaf K`bďfdhdeaht vjf ^ a r r k u c t  bk`af mha@rumar Drhgg mhasas Gďrobaf hf mha ijcdafmaf Kuickdaf fhobt gabr kuidafjggaf. ]rjtzmag dhct ‖Mar dasthaiacta Ektar –  hf pjpucďraf DPhGG-Kusdk`af kuob kcs Drhggsobas Gďrobaf. Ydc. @ramfhob, AG ;88?< 4/;;>;. ‖Aft-

bhact mha arsta Kusdk`a mar Ehfmar- ufm Bkusgďrobaf (;2;0) fjob eahfa Gďrobaf kus mag jstarrahobhsobaf Pkug,sj ejffta gkf hf mag ;2;1 pu`chzhartaf zwahtaf @kfm `arahts mks Gďrobaf vjg ,@rumar Custhd* ihfmaf, mks Dajrd^k s s y   hf Thaf ,kus mag Gufma ahfar kctaf Irku* kuidazahobfat bktta. Kuob mks Gďrobaf vjf maf ,_ha`af Pk`afS

7/21/2019 Die mythische Erzählwelt des Wassertales / Viseu de Sus / Zipter / ANTON-JOSEPH ILK

http://slidepdf.com/reader/full/die-mythische-erzaehlwelt-des-wassertales-viseu-de-sus-zipter-anton-joseph 322/389

Kfsobkuufdswoct mar Pugďfaf fur uftor fadkthvaf Kspaetof. _jcoba Ektzaf sjccafhg @ashtz lafar gkdhsobaf Erďita s«hf6mha pjshthvas Mafeaf varwhrraf, Eràfebaht,@chfmbaht ufm Krgut varurskobaf, V a r kuob hbraf _obwkfz kcs \ku`arj`laet hf mafH )hafst mas ]auiacs staccaf. Mha Yjrstaccufd vjf mar sobwkrzaf Ektza kcs mďgjfhsobaYarwkfmcufdsdastkct hst `arahts hg Ghttackctar `acadt. D a r v k s hu s v j f ] h c ` u r y 142

arwďbft Irkuaf, mha shob mas Fkobts hf Ektzaf varwkfmacf5148 warmaf sha kui hbraf_trahizudaf varcatzt, shfm mha Tufmaf kf hbrag gafsobchobaf Ejrpar kg fďobstaf

]kd shobt`kr. Àbfchobas hst kus mar _kdafwact mar Pugďfaf zu arikbraf ufm whrm hfijcdafmar Arzďbcufd tbagkthshart<

Hf \arfasobt12> wkr ahfgkc ahf E6aoBt hf Mhafstaf. @ah sahfar Kr`aht wurma ar k`arufaftwadt vjf zwah Ektzaf dastjrt, mha hbg aftwamar maf But mkvjftrudaf jmar kui mha_obuctar sprkfdaf jmar hbg sjfst ahfaf _obk`arfkoe sphactaf. Kcs mag Efaobt mhasaQfkrt zu vhah wurma, sobcud ar g ht ahfar Baudk`ac kui mha _tjrafirhama ahf< Maf ahfaftrki ar kui maf Ejpi, mag kfmara*; murobstkob ar mha Yjrmarpijta. Mha Ektzaf sobrhafecďdchob ufm chaiaf mkvjf. Kcs mar Efaobt spďtar vjf mar Kr`aht bahgekg ufm shob zu

]hsoba satzta, skb ar zu sahfag _ob raoeaf6mkss sahfa @ďuarhf maf Ejpi ufm hbra ]jobtarahfa Bkfm var`ufmaf bkttaf M k "wurma hbg `awusst, mkss mha `ahmaf Baxaf shfm. @ahfàobstar Dacadafbaht skb ar shob ahfar kfmaraf Kfstaccufd ug.12;

Hf mar gytbhsobaf Tactkfsobkuufd: mar Aurjpďar u`arwhadaf mha fadkthvaf Mkrstac-cufdaf mar Ektza,  fur dacadaftchob warmaf pjshthva Kspaeta kfdasprjobaf. Kcs bhci-rahoba Tasaf arsobahfaf sha hf i j c d a f m a f Arzàbcufdaf< Hf mar hrhsobaf _kdafwactwkrft mha Ektza ahfa kcta Irku, hf m ar Fkobt fhobt zu sphffaf, mk mhasa _tufmaf mafIaaf dabjrtaf, mha ufdastjrt `cah` af wjccaf.120

Mks Drhggsoba Gďrobaf ‖Mar K r Vfa Guccar`ursob ufm mks Eďtzobaf –12? arzďbct vjfahfar kcs Ektza varzku`artaf  prhf &asshf,  mha ahfag krgaf @ursobaf zu Pahobtugvarbhcit ufm hbf fkob hbrar Arcjsufd bahrktat. Mha ]ktskoba, mkss mha Ektza `ahgIkccaf stats kui hbraf Iuihaf ckfm at) cksst sha kcs ufvarcatzchob arsobahfaf, wasbkc`gkf hbr gabrara, zugahst fauf C V ` a f zusobrah`t. Hbra arstkufchoba _aberkit hf marMufeacbaht gkobt sha zu ahfag kQi ? ardaw¾bfchobaf ]har, mks ght gkdhsobar Tahsbahtkusdastkttat hst.12=

a`afikccs hf Thaf kuidazahobfat, ikfm hf Yarà th* Vartar Ijrg Ahfdkfd hf mhasa Kusdk a. Mha zwahta, vargabrta ufmvar`assarta Kuickda vjf ;2;8 `rkobta mkff fax: * ;  maf vargutchob hf Fhamarjstarrahob kuidazahobfataf _obwkfe vjgKctaf Bhcma`rkfm, ufm hf maf ;200 arsobhafa6¾af Kfgareufdaf ihfmaf shob wahtara Arzàbcufdaf jstarrahobhsobar

^rjvafhafz." ^a t z j c m t , ;882< ??4-??2.142  Mar afdchsoba Paobtsdacabrta ufm Dasobhoc*ctssobrah`ar D a r v k s hu s v j f ] h c ` u r y hst ug ;;11 hf ]hc`ury (Assax)da`jraf ufm stkr` ug ;0?1. _ahf B k u p tw a re ¾ thk hg arhkchk–(Ekhsarchoba GuDastufmaf) sobrha` ar ug ;0;0 zurQftarbkctufd mas Ekhsars. As bkfmact shob u g ahfa _kggcufd vjf dajdrkpbhsobaf ufm bhstjrhsobaf Fkobrhobtaf,

kuidacjoeart murob ahfdaiudta Gďrobaf,_kdaf6 ufoVArzàbcufdaf. Ydc. G a y a r , ;824< 2/;??.148  Ydc. D r h g g , EBG< Fr. 985 vdc. 0>>2< ;8;-;8

12>  Pug. \ďrfaŚth, ufd. \arfast hg YarwkctruAV_V ;9*1 Erjfstkmt.12;  Ydc. E k r c h f d a r  , ;820< 40-40, H41. vdc. O h k u Ś k f u , 0>>;< ;;>, ;4;, 01;, 0425 vdc. @ r a m f h o b   A G , ;88?<

4/;>4>-;>4;5 vdc. Av s a a v < 0>>4< ?04-?025 ' ] ' b j g p s j f , ;8?9< D 090.?.0.120  Ydc. @ r a m f h o b , AG ;88?< 4/;;>0.12?  D r h g g , EBG< Fr. ;>9.12= ]bjgpsjf, ;8?9< @ ;2;.;.;. ufm@ ;0;-

7/21/2019 Die mythische Erzählwelt des Wassertales / Viseu de Sus / Zipter / ANTON-JOSEPH ILK

http://slidepdf.com/reader/full/die-mythische-erzaehlwelt-des-wassertales-viseu-de-sus-zipter-anton-joseph 323/389

@asjfmars kuiækcchd hst saht mag Ghttackctar mha afda Yar`hfmufd zwhsobaf Ektza gucIrku. @ahma dactaf kcs chhstarf ufm varsobckdaf. Mk mha Ektza kcs sabr iruobt`kros Hch h zwahgkc lďbrchob ihhfi `hs saobs Lufda whrit, kuiharmag rahf, kfbďfdchob uutckfsobghadskg hst, ghtuftar k`ar kuob ufgjthvharta, pcjtzchoba Kddrasshvhtàt kf mh ht]kd cadt, whrm sha kcs ^rjtjtyp ihhr Iruobt`kreaht ufm ]rha`bkithdeaht kui ch.gghh`artrkdaf. Kcs fkthhrchobar Iahfm mar _obďmchfda wha Gkus ufm _obckfda ar`hcflhh

mha Ektza whccejggafa Mhafsta. \uskggaf ght mag  Bufm  hst sha mks `acho`hh h•Bkusthar hh`arbkupt, waff kuob mha dadafsahthda Iahfmsobkit mar `ahmaf sprhobwtth hchob hst. Mhasa Iahfmsobkit whrm hf mar aurjpďhsobaf Arzďbcwact mkght `adrhh ;;«Hf,mkss mha Ektza  ahf whobthdas Mjeugaft mas  Bufmas  fhobt sjrdikcthd dafud ku chfwkbrt bkt, sj mkss as vjf Gďusaf kuidairassaf wurma. Ahfar kfmaraf @adrufmgh|{zuijcda bjcaf  Bufm   ufm Ektza  dagahfskg ahfaf dastjbcafaf Dadafstkfm hbhfBarrf zuruoe, maf mar  Bufm  kui mag Phhoewad eurz vjr Arrahobaf mas \hacos, /ugĀ rdar mar Ektza varchart. Bhfdadaf arecďraf hfmhsoba _kdaf maf _traht mkght, m,h ▮shob `ahma fhobt ahfhdaf ejffaf, war vjf hbfaf mar bjbaraf Eksta kfdrcfhf

Yarďrdart sjch mha Ektza kuob masbkc` sahf, wahc mar  Bufm  hbraf @acjbfufdstahc .hucdairassaf bk`a.121

Mha Ektza hf mar gytbhsob-k`ardcďu`hsobaf ]rkmhthjf mas Tkssartkcas

Hf maf gytbhsob-k`ardcďu`hsobaf Q`archaiarufdaf mar Tkssartkcar arsobahg 3b3sobwkrza Ektza  hf kg`hvkcaftar Iufethjf. Kcs Yarwkfmcufdsdastkct mar Baxa ufmmas ]auiacs varejrpart sha ahfarsahts mďgjfhsoba Gďobta,129 kfmararsahts stacct mrtGafsob mha gkdhsobaf Threufdserďita mar Ektza gkfhpuckthv hf sahfaf Mhafst, ug

zarstjrarhsoba K`shobtaf hg Eahg zu arsthoeaf. Mhasa k`ardcďu`hsob-gkdhsh Hf uBkfmcufdaf, mha Kfdabjrhda mar rugàfhsobaf ufm uerkhfhsobaf Atbfha bauta hg. b prkethzharaf, faffaf mha J`arwhsobkuar \hpsar ‖wàff sobhttft pkf \hgfhat" '"Mha `ak`shobthdta T hreufd mhasas ]auiacswareas asobrha` mha 4>-lďbrhda Icjiharwf w•Y k c a r h k _ o b h a s s a r hg Lkbra ;88> kui ijcdafma Tahsa<

‖‘s eh`t k sobwďrh Baxarah tà hf Tkssar. _ha bahAt< ,wàff sobhttft pkf \hggar;. Ghh

sobcaobth Damàfef122 ufm sobcaobth Thftsobarah128 sobhttft sobcaobth Caht ]jmfwKsso h Hchtaflafhdf ki th _thadf à`ar kif Bji, iàr wacobf whccft _obcaobtas gàobf. ]hasos H3uchhwàssar hs tàs _kifwàssar18>, ght wacobf bàgt k ]jmf vjrf Kui`àbrf à`ewàsobf. Ff. Ht

whresàgar hs thasas Tàssar, wàff euggt sas vuf k _ac`stgarmar à`ar vuf k Kfhebjfeafaf. _jch Djtt pkbhtf, wàff thash Baxarah zahdt hbrh Eràit!18; ]às _obcaobth,bàgt iàr k Gafsob ewufsobf, euggt shobar h`ar hbg< ‘s trait hbg tďr _obcàd, vorccoh t ch  

sahfh Ehfmar, whrm ďr pchfm à`ar ‘s eraphart hbg tàs eàfzh Yhaob.

121 Ydc. @ r a m f h o b , AG ;88?< 4/;;>;-;;>=5 ] b j g p s j f , ;8?9< K 002;.;.0 ufm K 002;.?.129  Ydc. Qftarekphtac ‖Mar ]auiac hf maf gytbjaphsobaf _kdaf mas Tkssartkcas‗ (_. 0=9-018).124  ‖waff gkf ug mks Bkus sobhhttat–.122  Pamawafmufd< ,ght sobcaobth Damàfef‒ 7 ght `jsar K`shobt.128  Pamawafmufd< ,sobcaobth Thftsobarah' 7 `jsar Tufsob.18>  K`wkssar5 _kif i, -ar< _ahia.18;  Pamawafmufd< ,zahdt hbrh Eràit‒ 7 whreskg warmaf, Threskgeaht aftikctaf.

7/21/2019 Die mythische Erzählwelt des Wassertales / Viseu de Sus / Zipter / ANTON-JOSEPH ILK

http://slidepdf.com/reader/full/die-mythische-erzaehlwelt-des-wassertales-viseu-de-sus-zipter-anton-joseph 324/389

Ghch GJ< H)ks Tkssartkc (Ijtj< K.-L. H c e , ;829)

/hg Ohchoe bàgt th Caht pkgaret, tàss eh`t‘s k Gadchobeaht, thash Baxarah zuf varfhobtf.T.hff càssft h`arf kusdsobhttf ]jmfwàssar k sobwàrzh Eàtz bhfh`arckuif, varchart th

H Hoxoroh hbrh Eràit. ]arght bhttft shob th Caht hfarh Bkut,180 wkc fhagjcst eàffst whssaf,w.cs ikchh ahf iàrf Fàobpàr à`ar iàr k àfmarf Gafsob. ]urug bàctft shob th Tkssaràfar18?Htuhhar sobwàrzh Eàtzf. ]hash ckuift ufm sprhfdaft ]àd ufm Fàobt hf Bji ufm hf \hggarugktug ufm varfhobtft th Baxarah."18=

H«bch mho sobwkrza Ektza  hg Bkus, ba`t gkf mks ght mag ‖]jtafwkssar– datrďfetaH htbrhob kus ufm sobhhttat as hf maf Tkssarwhr`ac181 ahfas Icussas< _j wha shob mar▮ hv.ah whr`ac mrabt, sj sjch shob ‖th sobwďrh Baxarah– kui maflafhdaf ‖zurhhoemrabaf–,

' c3h hck.s Qfbahc `ak`shobthdt bkt. Pugàfhsob ckutat mha @asobwjrufdsijrgac<

H .u .ghrk sď sa æfvàrta æfmďràt– (Mha Baxarah mraba shob zuruoe).

H 6c« Ektza hf _prhobwjrtarf ufm PamafskrtafH Hf hhsj wha mar Bufm  ejggt kuob mha Ektza  hf vhacaf `hcmchobaf Pamafskrtaf vjr.H 6r. _ph hobwjrtarcaxhejf vjf E k r c   I r h a m r h o b   T k f m a r  189 zďbct hh`ar tkusafmGh hcowofmufdaf kui, hf mafaf mha Ektza vjrejggt. Yhaca vjf hbfaf dabjraf zug

'' Qfcawofmufd< ,shob th Bkut bhttf– (shob mha Bkut bhhtaf) 7 Yjrshobtsgkihfkbga ardrahiaf.;  Tussofhf g, -ar< wm. @awjbfar mas Tkssartkcas.

HH e  , ;880/;< ;8.wm H rkmk i, -far.E k e h . I r h a m r h o b  T h c b a c g  T k f m a r  , da`jraf kg 04. Mazag`ar ;2>? hg sobcashsobaf Ihsob`kob, wkr mauosobor

c'.cm.hllfp.r ufm Pavjcuůhjfkr. Ar stkr` kg =. Lufh ;248 hf [uhrc hg Phasafda`hrda. Ydc. Hftarfat, Thehpamhk. Ax<HG H H 0>>25 vdc. P j b r h o b , 0>>=< ;48=-;481.

7/21/2019 Die mythische Erzählwelt des Wassertales / Viseu de Sus / Zipter / ANTON-JOSEPH ILK

http://slidepdf.com/reader/full/die-mythische-erzaehlwelt-des-wassertales-viseu-de-sus-zipter-anton-joseph 325/389

tkdchobaf _prkobda`rkuob. Ekuit gkf atwks uf`asabaf, sj bkt gkf ‖mha Ektza hg_koe daekuit–. Hf mar Qgdkfdssprkoba mar Dadafwkrt whrm mhasa Pamafskrt kuob hf@azhabufd kui mha sj dafkfftaf ‖^rj`afďobta– ufm zur Paobtiarthdufd vjrabachobafDasobcaobtsvareabrs kfdawkfmt, ug ‖eahfa Ektza hg _koe zu ekuiaf–. _prhobt gkfahfa varbahgchobta Tkbrbaht jmar Gahfufd kus, sj ‖cďsst gkf mha Ektza kus mag_koe–. @rhfdaf @aghhbufdaf eahfaf Arijcd, sj wkr ‖kccas ihhr mha Ektz–. _obchaiht

gkf ahfaf ufvjrtahcbkitaf Bkfmac, bkt gkf ‖mar Ektza maf _obgar k`daekuit".Thrm ahf ^rj`cag stďfmhd ugdkfdaf jmar gkf ejggt zug Tasaftchobaf fur hh`arQgsobwahia, ‖sobcahobt gkf wha mha Ektza ug maf bahihaf @rah–. Yjf ikcsobafGafsobaf bahiht as kuob, mkss sha ‖wha mha Ektzaf vjrf caoeaf ufm bhftaf erktzaf".‖@ahAt shob mha Ektza hf maf _obwkfz", bkfmact as shob ug ahfaf ohroucus vhthjsus,ug ahfa shob hg Erahs mrabafma Ekuskchtàt. Ghsstjfafma Gushe `azahobfat gkf kcs‖Ektzafgushe–, wks kui mks fàobtchoba Dalkggar varcha`tar Ektzaf zurhhoedabafmurita. Tar hf J`arjstarrahob ‖ug mk Eàtz hkf _obwjki straht‘–, strahtat ug @kdk-taccaf. Tďsobt shob lagkfm ufzurahobafm jmar dkr fhobt, sprhobt gkf vjf ‖Ektzaf-wďsoba–, maff Ektzaf  sobauaf mks Tkssar ufm ejffaf fhobt wha  Bufma  da`kmatwarmaf5 zur Bydhafa caoeaf sha camhdchob hbr Iacc. Mk @rjt vhacarjrts kcs bahchd dhct,whrm as vjf Baxaf daghamaf. Magzuijcda ekff ahfa Ektza,  mha @rjt irhsst, eahfa Baxafektza  sahf. Mhasa Q`arcadufd ihhbrta hg _obwahzar Hsaftkc zur Pamawafmufd‖Mks hsob ďgac eah Bax–. ]rhtt `ah maf Jstirhasaf drjihta Yarcadafbaht ahf, ‖mkf hsEkt ‘f Bax–. Ahfar Baxafskda zuijcda whrm ahfa zwkfzhdlďbrhda Ektza zur Baxa ufmahfa bufmartlďbrhda Baxa whamar zur Ektza,184

1.9 .= ]h wahihh ]ku`f (Mha wahiha ]ku`a)Atygjcjdha ufm Bareufit

Mha ]ku`a  hst hf Gytbjs ufm Gďrobaf ikst wahtwaht dadafwďrthd ufm wahst hf marYjrstaccufd mar Gafsobaf hh`arwhadafm pjshthva Ahdafsobkitaf kui.182 Mha ďctastafMkrstaccufdaf mhasas Yjdacs shfm hf Gasjpjtkghaf zu ihfmaf ufm dabaf kui mkssaobsta Lkbrtkusafm vjr Obrhstus zuruoe. Hf mar krkgàhsobaf Dcku`afswact ufmArzďbcchtarktur wkr mha ]ku`a arjthsob `zw. saxuacc ejffjthart ufm stkfm uftar mag_obutz mar Iruobt`kreahtsdjtthf Kfk sjwha mar `k`ycjfhsobaf Djtthf mar Cha`a ufm

mas Dasobcaobtsca`afs Hsob tkr.188 K`ar kuob maf Cha`asdjtthffaf Kpbrjmhta ufmYafus wurma mha ]ku`a zudajrmfat.Mks Fjgaf ,]ku`a' dabt kui mks ghttacbjobmautsoba ,tu`a‒ `zw. kui mks kctbjobmautsoba ,tu`k‒ zuruoe ufm bahiht hg Djthsobaf ,mu`j‒, hg Afdchsobaf ,mjva‒ ufm hg_obwamhsobaf ,muvk‒. Mha Bareufit mar Fkgafs`azahobfufd ,]ku`a' hst lamjobfhobt shobar daecďrt. _ha ejffta kui ahfar Fkobkbgufd mas ]ku`afckuts ,mu‒ arubafjmar k`ar zur Tjrtdruppa vjf ,Mufst‒ dabjraf. Hf mhasag Ikcc wďra mha ]ku`a fkobhbrag rkuobikr`afaf jmar mufecaf Daihamar `afkfft, wjrkui kuob mha kcthrhsoba

184  Ydc. P j b r h o b , 0>>=< 2;4-2025 vdc. G h a m a r  , j . L.<;04.,8– ;bjG _JF, ;8?9< M ;??4.95 A 41=.0.;.

Ydc. Cu r e a r  , ;828< 02, ;805 vdc. Av s a a v , 0>>4< ??1.

7/21/2019 Die mythische Erzählwelt des Wassertales / Viseu de Sus / Zipter / ANTON-JOSEPH ILK

http://slidepdf.com/reader/full/die-mythische-erzaehlwelt-des-wassertales-viseu-de-sus-zipter-anton-joseph 326/389

@ozahobfufd ,mu`‒ (sobwkrz) bhfwohsof ejffta.9>> Mho zjjcjdhsoba @afaffufd 3c3h]ku`a  ckutat ,Ojcug`k pkcug`us;. Tďbrafm mks russhsoba ,hjlhy9h6‒ (djcu`), m.hsscjwkehsoba ufm tsobaobhsoba ,bjcu`‒9>;, mks erjkthsoba ,djcu`*, mks pjcfhsoba ,djbů 'sjwha mks ufdkrhsoba ,dkckg`‒ hg arstaf @adrhii mhasar cktahfhsobaf Mjppac`azahob fufdhbraf Qrsprufd bk`af, dabt mks rugàfhsoba .pjrug`ac* kui .pkcug`us* zuruoe,a`afsj wha mks htkchafhsoba ,pkcjg`k‒, mks spkfhsoba ,pkcjgk* ufm mks pjrtudhashsoba

.pjg`j*. ‖Mha maf _yrarf bahchda tku`a bahiht ekpjtk ufm prætu, dr. ]taphktapk U...Wiragm ramafma irkuaf wurmaf fkob Barjmjt tku`af dafkfft**, sobrah`t Lkej`Drhgg.9>0 Mha Ijrgďbfchobeaht zwhsobaf ]ku`a  ufm Gkhsejc`af bkt wjgjdchobzur rugàfhsobaf Fkgafs`azahobfufd .pjrug`* daihhbrt, wks Gkhs (`jtkfhsoba@azahobfufd< \ak gkhs) `amautat.Ght Ijrg ufm Ikr`a mar ]ku`a  ejffta kuob mha whsobkumautsoba @azahobfufd.Bkcuptzh* ihhr Erkutrjuckmaf zuskggafbďfdaf. Mha Tjrt`hcmufd dabt wjgjdchobkui mks jstscjwkehsoba .bjcupoa*, kui mks pjcfhsoba .djtV`eh* jmar kui mks russhsob-

uerkhfhsoba .djcupzh* zuruoe, wks hf kcc mhasaf _prkobaf .Erkutwhoecar* `amautat.Tďbrafm mha pjcfhsoba ufm russhsob-uerkhfhsoba @azahobfufd zug kethvaf Tjrt-sobktz mhasar _prkobaf dabjrt, wurma mar varkctata jstscjwkehsoba @adrhii murob mksdaskgtscjwkehsoba .ekpusfa zkvhtey* (7 dawhoeactas Erkut5 tsobaobhsob< .pcfafa zahh*7 daihhcctas Erkut) k`dacjst. Mks whsobkumautsoba _u`stkfthv .Bkcuptzh* hst mar rugď-fhsobaf, ufdkrhsobaf ufm lhhmhsobaf Atbfha hf mar Gkrkgurasob fhobt dacďuihd.

Kttrh`uta, Ahdafsobkitaf ufm Tasafsgaregkca

_aht mag Kctartug dhct mha ]ku`a  hf vhacaf Eucturerahsaf kcs dut- ufm skfitghhthd.Ght mhasaf Ahdafsobkitaf bkt sha kuob hf mha @h`ac Ahfzud dabkctaf, wj sha kcs @hcmihhr Ahfikct ufm Qfsobucm stabt ufm sj kuob mkrdastacct whrm.9>? Hbra Irhamiarthdeahtwurma kui mks vargahftchoba Iabcaf mar Dkcca ”mag _htz mas Bkssas ufm mas

 Fahmas ”hf hbrag Jrdkfhsgus zurhhoedaiubrt.9>= Hf Yjrmarkshaf `atrkobtata gkfmha ]ku`a  kcs ]rďdarhf vjf Ehfmareahgaf, wasbkc` kuihar`h`chsoba ]rkmhthjfaf mhaAgpiàfdfhs Gkrhks murob maf Bahchdaf Dahst hf Dastkct mar ]ku`a  hf Yar`hfmufd

 `rhfdaf.9>1 \ug _yg`jc mar Arcjsufd ufm mas Irhamafs wurma mha ]ku`a  hf marobrhstchob-lhhmhsobaf Tactkfsobkuufd,9>9 wahc mha ]ku`a, mha Fjkb kus mar Krobaichadaf chaih, ght ahfag Jczwahd hg _obfk`ac zuruoeeabrta ufm mkght mks Afma mar_hfticut kfehhfmhdta.9>4 \udcahob whrm sha kcs dut, trau ufm zuvarcďsshd hf ^jckrhtďt

9>>  Ydc. M a r  , 0>>4< 90?5 vdc. M a x , ;82=< 4015 vdc. E c u d a , 0>>0< 8>25 vdc. M u m a f , ;828< 4/4?9.9>;  Hf daghsobtatbfhsobaf Padhjfaf Pugďfhafs bhact mar @adrhii ,bjcu`‒ zw. ,bucu` eď‒ (]ďu`obaf) kuob hf mafrugàfhsobaf _prkobda`rkuob Ahfzud. Ydc. Av s a a v , 0>>4< ??15 vdc. M a r  , 0>>4< 90?.9>0 D r h g g , ;892, HHH/;89.9>?  Ydc. F], Gkttbďus ;>,;9.9>=  Ydc. mha whsobkumautsoba Pamawafmufd< ,Bk` hob k Dàcc ki hbg /hbr‒ 7 Hob `hf hbg /hb r `jsa5 hob bkssa hbf/sha.

Hg Jrdkfhsgus mar ]ku`a iabct tktsďobchob mha Dkccaf`cksa. Ydc. @ r a m f h o b , AG 0>>2< ;?/0=>, Cid. ;.9>1  Ydc. G u c c a r  -E k s p k r  , 0>>4< 928.9>9  Kcs Irhamafszahobaf arsobahft mha ]ku`a saht Lkbrbufmartaf sjwjbc hf ^brksajcjdha ufm pjchthsobar _yg`jche kcskuob hf Eufst ufm pjpucďrar Hejfjdrkpbha.9>4  K], Dafashs 2,9”;0.

7/21/2019 Die mythische Erzählwelt des Wassertales / Viseu de Sus / Zipter / ANTON-JOSEPH ILK

http://slidepdf.com/reader/full/die-mythische-erzaehlwelt-des-wassertales-viseu-de-sus-zipter-anton-joseph 327/389

zug pichobtvardassafaf  Pk`af,  mag Yjdac mas @jsaf ufm mar _hhfma, dastacct. Mkskctrastkgaftchoba ‖ Bjbacham – sprhobt mar ]ku`a  _objfbaht, \ufahdufd, \ďrtchobeahtufm Ahftrkobt zu.9>2 Kcs Djttasvjdac sjwha kcs ]ràdarhf mar djttchobaf @jtsobkit ufmkcs _yg`jc mar Pahfbaht whrm mha wahica ]ku`a hf mar obrhstchobaf Q`archaiarufd mkr-dastacct. Mks Bark`ejggaf mas Dahstas Djttas hf Dastkct mar ]ku`a `ah mar ]kuiaL a s u   `azaudt mhasaf kcs Arwàbctaf.9>8 Hf mar ghttackctarchobaf Kccadjrasa wurmafjitgkcs ]ku`a ufm Ikcea ahfkfmar dadafhh`ardastacct, ug varsobhamafa _tkfma ufmCa`afsbkctufdaf zu eaffzahobfaf. Mha ]ku`a dkct kcs @hcm mas dahstchobaf, ecjstarch-obaf ufm irhamiarthdaf Ca`afs, mar Ikcea  bhfdadaf syg`jchsharta maf rhttarchobafufm ekgpi`arahtaf Gafsobaf. Dcahobzahthd rahobt mha]raua mar eausobaf]urtactku`ahh`ar maf ]jm bhfkus. Thawjbc hbr Eckdaf Cahm kfehhfmhdt, ahct sha sac`ar hf FjtDarktafaf zu Bhcia ufm rďobt @jsbaht.9;>Tjbc wadaf hbras Durrafs ufm Cha`assphacs stacct mha ]ku`a  ahf _yg`jc mar Cha`aufm Iruobt`kreaht mkr. Masbkc` whrit gkf hf mar @uejwhfk kg ]kd fkob mar Bjob

zaht kus ]ahd daijrgta ]ku`af hf ahfa daejobta Ghsobufd vjf Tkssar ufm _obfkps,‖uforjp–9;; dafkfft. Mhasas Datrďfe ghhssaf mha Fauvargàbctaf zug \ahobaf mar\uskggafdabjrhdeaht trhfeaf, maff ‖wks fjtwafmhd hst, guss sobfacc varahftwarmaf".9;0Abar sahtaf shfm Arzàbcufdaf, hf mafaf fadkthva Kspaeta ufm Iufethjfaf mar ]ku`a tbagkthshart warmaf. _j ca`t atwk hf mar mautsobaf Dcku`afswact mha Kuiikssufd,mkss mks Arsobahfaf vjf whcmaf ]ku`af  Qfdchhoe `rhfda. Qfm wjgjdchob kus marQ`arcadufd, mkss ]ku`af  vhah irassaf,9;? bah_t as `ah maf Pugàfaf mar PadhjfYàcoak, mkss mhasa Yjdac ‖Krgut ufm Qfdchhoe– `rhfdaf. Masbkc` whrm hbra \uobtmjrt daghamaf.9;=

Mha ]ku`a hf mar pjpucďraf Chtarktur mas Tkssartkcas

Hf mar Ijcecjra mar J`arwhsobkuar \hpsar dactaf wahica ]ku`af  kcs _aacafvmdac,  mha_tar`afmaf arsobahfaf, ug sha k`zubjcaf. K`ar kuob mar _aacaf ufsobucmhd bhfda-rhobtatar Gafsobaf `zw. raughhthdar _hhfmar fabgaf shob wahica ]ku`af kf, ug mhasahf maf Bhggac zu ichadaf. Mar pafshjfharta Bjcziàccar K u d u s t h f   \ k w k t z e y   sobhc-

?0= mart mhasa Kuiikssufd mar Tkssartkcar hf ijcdafmar Arzàbcufd<

‖Hs kgjc vjreuggaf, tàss k Gàff bàt tarsobcàdf sahf Tah`. Tha bàt ďr shob Paobfsobàitea`f vuf tďf, wàs ďr egàobt bàt, hs ďr tadchob kif Irhambji eàfdaf ufm bàt ďr pďt pkfhbr Drà`. ]às bàt sahf _obgarz k phssc echfmart, à`ar càfd bàt ďr kuob sj fht kusebàctf.9;1

9>2 Ydc. K], Mks Bjbacham< ;,;15 0,;05 0,;=5 =,;5 1,05 1,;05 9,8.9>8  Ydc. F], Gkttbàus ?,;95 Gkreus ;,;>5 Cueks ?,0; ii5 Ljbkffas ;,?0.9;>  Ydc. D r h g g , EBG< Fr. 0;, 98.9;;  3 sckw. uerjpu< sprumacfm ejobafmas Tkssar.9;0  Pug. ‖K ufh rapama oaak oa a faoaskr." M a r  , 0>>4< 2;4.9;?  Kus maf dcahobaf Q`arcadufdaf zhhobtataf mha wafhdstaf \hpsar ]ku`af.9,= Ydc. O h k u Ś k f u , 0>>;< 09?5 vdc. @ r a m f h o b , AG 0>>2< ;?/0=0-0=?, Cid. ;.9; s  Pamawafmufd< ,kuob sj (fht) kusbàctf‒ 7 ahfa dada`afa _htukthjf (fhobt) varerkitaf.

7/21/2019 Die mythische Erzählwelt des Wassertales / Viseu de Sus / Zipter / ANTON-JOSEPH ILK

http://slidepdf.com/reader/full/die-mythische-erzaehlwelt-des-wassertales-viseu-de-sus-zipter-anton-joseph 328/389

Hf sahf Yarmruss bďt hhr àccas varekuit, wàs hhr ebà`t bàt, ufm bàt ďr àfeiàfdt zuf wàfmarfh`ar ^ardar ufm h`ar Tàcmufd ufm h`ar Thasf. Hkr ^krt hs hbg sobuft sj càfd wjrf, càsshs ďr hbg bhfuftarebjfef phs ki th Krm. Fàob zwďci Làbr bàt ďr hf k Fàobt trkkgt vuf sohuTah . _àdt sha hbg<,^htt ugaf9;9 bahchdf ^atrus9;4 sahf @ahstàfm.‒Tha tďr Gàff bàt àfdiàfdt zuf bahchdf ^atrus zuf pďtf, bàt ďr shob ugewàfmct hf k wahith

]ku`f ufm hs ďr kuieicjdf.–9;2

Mha ]ku`a hf mar gytbhsobaf Yjrstahcufdswact mas Ekrpktafrkugas

Hf mar Yjrstahcufdswact mar Pugďfaf dactaf Ckgg, Ihsob ufm ]ku`a kcs mha ďctastaf_yg`jca mas Obrhstaftugs. Masbkc` hst mar ‖Djtt wjbcdaiďcchda Yjdac– sj bahchd,mkss fhobt ahfgkc mar ]auiac hgstkfma hst, massaf Dastkct kfzufabgaf.9;8 ]ku`af, mha shob kui Irhambjiaf kuibkctaf, varejrparf mha _aacaf vjf Yarstjr`afaf ufm var-shff`hcmchobaf mha ]raffufd vjf _aaca ufm Cah`.90> Ahf rugďfhsobar Yharzahcar

 `rhfdt mhasa Kfsobkuufd traiiafm zug Kusmruoe< ‖Kg j cďmhůď / Ŗh-f cďmhůď-j pjrug`hůď5 / Mkoď z`jkrď pjrug`hůk, / F-kg oa ikoa ou cďmhůk.– (Hob bk`a ahfEďstobaf / Qfm hg Eďstobaf ahf ]ďu`obaf5 / aftichabt mks ]ďu`obaf, / whrm mksEďstobaf uffhhtz).90;Pugďfhsobar Dcku`afskfsobkuufd zuijcda whrm kui mks Arsobahfaf varsobhamaf- 

 ikr`hdar ]ku af  ufm Yjdac  `ah @adrď`fhssaf `asjfmarar Tart dacadt, wahc hbra Iďr- `ufd mks _obhoeskc mar Yarstjr`afaf arkbfaf cďsst<

Hf mar rugàfhsobaf Jrtsobkit Yjhfaksk `ah Yhcoak ariďbrt gkf, mkss as hggar vjf

@amautufd sah, waff ahfag @adrď`fhs Yjdac `ahwjbfaf. _hfm as wahiha jmar ikr`hda]ku`af, sj mkri gkf mkght raobfaf, ‖mkss mha _aaca mas aftsobckiafaf Mhafars jmar maraftsobckiafaf Mhafarhf Djttas hfs ^krkmhas ahfdabt, mk as shob ug ^krkmhasvjdac bkfmact."Ickttarf jmar shtzaf lamjob sobwkrza Yjdac ugbar,900 ‖sj hst zu `aihhrabtaf, mkss mha _aacamas @astkttataf hf mha Bjcca dabaf guss." _hfm mha Yjdac lamjob drku, sj hst mks _obhoeskcmas ]jtaf fjob fhobt aftsobhamaf ufm mar _pruob mas Lafsahtsdarhobtas fjob fhobtardkfdaf.

9;9 ug af 7 ug maf.9;4 Mha \hpsar bk ttaf ahfaf `asjfmaraf @azud zu maf Bahchdaf, ug maraf Bhcia sha hggar `ktaf. Kg Mhafstkd `atataf sha zug bahc hdaf K ftjf hu s, mag ^ktrjf mar Krgaf, kg Ghttwjob rhaiaf sha maf bahchdaf L j s a i  , maf

_obutzbahchdaf mar Kr`ahtar ufm hbrar Ikghchaf kf, kg _kgstkd icabta gkf ug maf @ahstkfm mar DjttasguttorG krhk . D hfd as ug _tar`af ufm ]jm, wkfmta gkf shob kuob kf maf bahchdaf ^ at ru s, maf Bhggacspijrtfar. Ydc.

Hce, ;880/;< ?4.9,2 Hc e , ;880/;< ??-?=.9;8 Ydc. Y u c o ď f a s o u , ;824< ?;=5 vdc. Avsaav , 0>>4< ??1. Gkfoba zàbcaf kuob mks Ekc` zu maf bahchdaf ]harof.Ydc. Y u c o ď f a s o u , ;824< ?;=.90>  Mha Yjrstaccufd vjf _aacaf mar ]jtaf hf Yjdacdastkct sobahft hf Jstrugďfhaf sabr var`rahtat dawasaf zu sahfufm ca`t bauta fjob hf Htkchaf vhacarjrts, bďuihd fur hf @azud kui mha _aacaf mar Yarmkggtaf. _haba bharzu< K r t u r j  

D r k i , HH mhkvjcj, Ghckfj ;28> `zw. ;84=. Mjrt ejggaf mha _aacaf mar Yarmkggtaf hf Dastkct vjf ‖uoacccspkvaftjsh– (sobaua Yjdac) zu `asthggtaf \ahtaf kus mar Bjcca. Ydc. E k r c h f d a r  < ;820< ;40-;4?.90;  \ht. f kob A v s a a v , 0>>4< ??1 .

900  Hf mar ‖Mautsobaf Gytbjcjdha" vjf  D r h g g   bahiht as< ‖Kui ckfdj`krmhsobaf drď`arf wkraf stkfdaf ght tku`af arrhobtat U... maffW saacaf aftichabaf kcs tku`af  U... k`ar kuobW kcs rk`af ichadaf saacaf ug. U...W k saffrhf `coh` ht Hawhdchob, ufm wkff hob Śthr`, whrm hob k sobwkc`f.– D r h g g , ;892, HHH/0=9.

7/21/2019 Die mythische Erzählwelt des Wassertales / Viseu de Sus / Zipter / ANTON-JOSEPH ILK

http://slidepdf.com/reader/full/die-mythische-erzaehlwelt-des-wassertales-viseu-de-sus-zipter-anton-joseph 329/389

H )rah ckda ufm mrah Fďobta `cah`t mha _aaca fjob hg Ejrpar. Arst fkobbar aftsobwhfmatsha mag Drk` hf Dastkct ahfas Yjdacs zu hbrag ehhfithdaf Kuiaftbkctsjrt.90?

Kuob maf @awjbfarf mas sha`af`hhrdhsobaf Qfdbafh90= ah Faugkret901 wkraf lafasobwkrzaf _aacafvjdac vartrkut, mha shob kui maf Drà`arf vjf _huzhmkftaf fhamarcha-ihæaf ufm fhobt varsobauobt warmaf ejfftaf, arhffarta shob mha Drjihguttar mas

Gďrobafskggcars G h r o a k   @ j d m k f   hf ijcdafmar Arzďbcufd<Hf Qfdbafh ca`taf ahfgkc ahf @ursoba ufm ahf Gďmobaf, mha shob sabr cha`taf. _haejfftaf k`ar fhobt bahrktaf, wahc mar @ursoba krg ufm mar Yktar mas Gďmobafs rahobwkr. Mk `asobcjssaf mar @ursoba ufm mks Gďmobaf zu ichabaf, ug hf ahfag kfmarafCkfm zu ca af. Mjob gkf varijcdta ufm arwhsobta sha ufm `rkobta sha zuruoe. Fuf wjcctamar Yktar mas Gďmobafs sahfa ]jobtar gjdchobst sobfacc varbahrktaf, wahc ar gahfta, sjhbrar @azhabufd ahf Afma satzaf zu ejffaf. Ar arwďbcta ahfaf Pahobaf zug _obwhadar-sjbf ufm chaih mha Bjobzaht vjr`arahtaf. K`ar kg K`afm vjr mar Bjobzaht sprkfd mksGďmobaf kus mag Iafstar ufm chai zu sahfag Dacha`taf. Mk `ahma lamjob eahfaf Kuswadgabr skbaf, fkbgaf sha shob kus Yarzwahicufd mks Ca`af. _tktt mar Bjobzaht dk` asijcdchob ahf @adrď`fhs. _objf wďbrafm mar @aarmhdufdszaragjfha chaihaf shob zwahsobwkrza Yjdac kg Irhambji fhamar, mha fhobt zu vartrah`af wkraf. Fkob mar @ahsatzufdbhactaf shob mha Yjdac stďfmhd kui maf Drď`arf mar `ahmaf kui. Ckfda \aht bkt gkf shamjrt dasabaf, mkff shfm sha varsobwufmaf. Mks wkraf mha _aacaf mar `ahmaf _ac`stgjrmar,mha fhobt hfs ^krkmhas dackfdaf ejfftaf. Mk sha k`ar kus Yarzwahicufd dabkfmact bk`af,gusstaf sha fhobt hf mha Bjcca dabaf. _ha wurmaf hf Yjdac varwkfmact ufm ghhssaf - Djttwahih wha ckfda - murob mha Tact ichadaf.909

Mha @awjbfar vjf Cumwhdsmjri,904 ahfar Jrtsobkit mar _hhm`uejwhfk, sobrha`afmaf _aacafvjdacf ahfa mjppacta @amautufd zu< Ahfarsahts varejrpartaf sha mha _aacaf lafar, mha mkrkui wkrtataf, ‖hf dawahbtar Arma– `astkttat zu warmaf, kfmararsahtsgkobtaf sha lawahcs zu maf drjiof Iahartkdaf mha Gafsobaf kui mha Mrhfdchobeahtsjcobar @astkttufdaf kuigareskg. Ahf Mjri`awjbfar arzďbcta<

_aacafvjdac shfm Yjdac, hf mafaf mha _aacaf lafar Gafsobaf bkusaf, mha fhobt hfdawahbtar Arma rubaf. _ha ichadaf sj ckfda ugbar, `hs hbraf Da`ahfaf mjob fjob ahfobrhstchobas @adrď`fhs zutahc whrm. Kg _kgstkd vjr ^ihfdstaf traiiaf kcca _aacafvjdac kui

bjbaf @ardaf zuskggaf ufm erďobzaf ckut, wahc sha fjob fhobt hbra Puba daiufmafbk`af.902

90?  Ydc. E k r c hf d a r  , ;820< =;. Àbfchobas whrm kus mar _tahargkre hh`archaiart< ‖Tďbrafm mar ]jtafgassa hst mar _krddkfz kccahf vjr mar Ehroba kui mar bkrtaf Arma dastkfmaf. Mk ejggt ahf Yjdcahf daicjdaf, bhhpit kui maf _krdmaoeacufm phoet ufm phoet, ufm ickttart whamar mkvjf." P j s a d d a r  , 0>>?< 00=.90=  Qfd. Fykrkmtj.901  Pug. ]àrdu GuraŚ, ufd. Gkrjsvkskrbacy.909  Ydc. E k r c h f d a r  , ;820< =0. Hf ahfar wahtaraf Arzďbcufd whrm `arhobtat, mkss ahfgkc hg Lkbr, kg Jstarsjfftkd,mha _aacaf mar Yarmkggtaf hf Dastkct vjf sobwkrzaf Yjdacf vjg Gaar kuis Ckfm ichadaf mhhriaf, ug shob kui mafbjobstaf @arddhpiacf fhamarzuckssaf. _ha ichadaf ckumjs ufm whreaf ghhma. Kg ]kd fkob ^ihfdstaf ekff gkf hbraf

Puoeicud `aj`kobtaf ufm Phobtufd Gaar varijcdaf. Tďbrafm hbras Kuiaftbkctas kui maf @ardaf `cah`af sha vjfmaf [ukcaf varsobjft. Ahfzacfa Yjdac sjccaf varsuobt bk`af zurhhoezu`cah`af, k`ar drjiha Pku`vjdac varahtactaf mksufm lkdtaf sha mag Gaar zu. Ydc. E k r c h f d a r  , ;820< =0.904  Pug. Oàrch`k`k5 ufd. Pkmfkckljsikcvk, hf mar Fďba vjf Yktrk Mjrfah dacadaf.K0B Ydc. E k r c hf d a r  , ;820< =;-=0.

7/21/2019 Die mythische Erzählwelt des Wassertales / Viseu de Sus / Zipter / ANTON-JOSEPH ILK

http://slidepdf.com/reader/full/die-mythische-erzaehlwelt-des-wassertales-viseu-de-sus-zipter-anton-joseph 330/389

Mha ]ku`a hf mar Bkusgamhzhf

Hg Qgiacm mas Bkusas fhstafma ]urtactku`af sjccaf Erkfebahtaf wha Pjtckui, Oæhocf,Pbaugkmsgus, _obwhfmsuobt ufm \kbfwab kf shob zhabaf. Ca`afmhda jmardasobckobtata ]ku`af  satzta gkf sjdkr kcs Bahcgamhzhf ahf< _j `kfm gkf dadauErkgpia mha Bďcitaf ahfar irhsob trkfobhartaf ]ku`a kui mha Iuihsjbcaf ahfas erkf-

eaf Ehfmas. ]ku`af`cut satzta gkf `ah Kudafcahmaf ufm _obhkdkfikccaf sjwha kcs@cutdarhffufdsghttac ahf. Qfm ug mha Cha`a ahfas Gafsobaf zu dawhffaf, sjchtagkf mks Barz ahfar ]urtactku`a  `ah shob trkdaf jmar hf pucvarhshartar Ijrg zu @rjtda`koeaf mag jmar mar Kfda`atataf rahobaf.908

Mha ]ku`a hf mautsobsprkobhdaf PamafskrtafHg _prhobwjrt ‖Mar _pktz hf mar Bkfm hst `assar kcs mha ]ku`a kui mag Mkob– syg-

 `jchshart mha ]ku`a mks sobwar Arrahob`kra. Tar ‖]ku`af hg Ejpi bkt– hst ght sjf-

mar`kraf Ahfiàccaf dasadfat - ahf _pruob, mar saht mag ;9. ufm ;4. Lkbrbufmartjitars `azaudt hst. Mkrkui wkrtaf, mkss ahfag ‖mha da`rktafaf ]ku`af hf maf Gufmichadaf", bahij, jbfa Kfstrafdufd atwks arrahobaf zu wjccaf. Tar shob lamjob var-wjbfaf cďsst ufm shob uftďthd mag Dafuss bhfdh`t, ‖cďsst shob da`rktafa ]ku`af hfmaf Gufm ichadaf". @ahma Pamafskrtaf bk`af hbraf Qrsprufd hf ghttackctarchobafMhobtufdaf ufm bhactaf Ahfzud hf maf _prkobda`rkuob varsobhamafar Yjcear.Cha`aspkkra, mha hbra dadafsahthda \ufahdufd zur _obku staccaf, ‖turtacf wha mha]ku`af". Barrsobt hrdafmwj ahf stďfmhdas Ejggaf ufm Dabaf, sj ‖dabt as UmjrtWzu wha hf ahfag ]ku`afsobckd". Tarmaf ^krtfar bďuihd dawaobsact, ekff ‖mks H Har/,

wha ahf ]ku`afsobckd" kussabaf. Thcc shob lagkfm wadaf ahfas sobcaobtaf Dawhssafsuf`agaret mkvjfgkobaf, sj ‖bkt ar shob mkvjfdasobchobaf wha mha Ektza vjg]ku`afsobckd", mha daràu`art bkt ufm shob ght mar @auta uf`agaret mkvjfsthabct.9-‘>

1.9.1 ]às ]jmfvjdc (Mar ]jtafvjdac)9?;

Yjr`jtaf mas ]jmas ufm ]jmasvjrzahobaf hf aurjpďhsobaf ]rkmhthjfafHf mar k`ardcďu`hsobaf Yjrstahcufdswact mar Kcpafcďfmar `adadfat gkf ahfar

Yhaczkbc vjf Irkuaf, Gďffarf ufm Ehfmarf, vjf ]haraf ufm Yjdacf, vjf Arsobah-fufds`hcmarf ufm ^bkftkshadastkctaf, mha kcs Yjr`jtaf mas ]jmas dactaf. Gkfobgkchst as ‖ahf Pahtar kui ahfag Pkppaf" jmar ‖ahf rhasafbkitas ]jtafdarhppa", ahf kfma-ras Gkc hst as ahf ‖ichadafmar _krd" jmar ‖ahf Gkff ght ahfar _afsa hh`ar mar _obuctar", mkff whamar hst as ahf ‖Iragmar" jmar ‖ahf Gkff ght ahfag sobwkrzaf Gkftah"9?0, ufm fhobt zucatzt shfm as mha Yhshjfaf ahfas ahfikobaf Bjczefaobtas hg_kczekggardut, mar maf ]jm ‖sobgaoeaf", m.b. rhaobaf ejffta< Kg ;2. Fjvag`ar;8>9 varstkr` hg j`arjstarrahobhsobaf @km Djhsarf mar 49-lďbrhda BjcziďccarG k t t b h k s  ^AAPkf Kctarssobwďoba. Yjf sahfaf Ckfmscautaf wurma ar ‖]jmsobgaoear"

908 Ydc. G u c c a r  -E k s p k r  , 0>>4< 928.9?>  ydl P j b r h o b , 0>>=< HHH/;9>0-;9>=5 vdc. @ r a m f h o b , AG 0>>2< ;?/0=>-0=05 vdc. D r h g g , EBG< Fr. ;12.9?; ] b j g p s j f , ;8?9< @ ;=4.;.;.=.9?0 Ydc. M a p hf y , ;8?0< 0?-0=.

7/21/2019 Die mythische Erzählwelt des Wassertales / Viseu de Sus / Zipter / ANTON-JOSEPH ILK

http://slidepdf.com/reader/full/die-mythische-erzaehlwelt-des-wassertales-viseu-de-sus-zipter-anton-joseph 331/389

dafkfft. Q`ar mhasaf Gkff, mag mha Iďbhdeaht mas ‖\wahtaf Dashobts– fkobdaskdtwurma, vargaret B k f s   _ o b a u t z   hf mar Jrtsobrjfhe Ijcdafmas<9??

Gkttbhks ^aar, sj sahf Fkga, wkr sahfas \ahobafs Bjczefaobt hg Djhsarar Tahihaf`kobufm Bkus`ashtzar hf Qftarsaa (Fr. 04). _ahfa erkfebkit `ckssaf Dashobtszhhda varrhataf,mkss hbf zuwahcaf stďrea saachsoba Arradufdaf `aikccaf gusstaf. Hf mar ]kt wďczta ar shobjit dkfza Fďobta rubacjs hf mar ‖Drkt–, mar Chadastďtta mar Bjczefaobta, barug, `hs hbg,

uftar baithdaf _obwahAkus`rhhobaf, mar ‖]jtdawahbta– arsobhaf. K`ar kuob tkdshh`or `aihac hbf jit ahfa garechoba Qfruba, `hs ar sobwahAda kmat maf hg Kudaf`choe ahfdatra-tafaf ]jm ahfas jit vhaca Ehcjgatar vjf sahfag Kr`ahtspcktz Aftiarftaf ‖sobgaoeta–, mksbahEt rjob. Mkff skdta ar zu sahfaf Kr`ahtsekgarkmaf< ‖Latzt hst mar ... (hh`ar ahfaf @ardjmar ahfa Kcg) bhfkusdadkfdaf!" Mk`ah dhfdaf mha Dutaf hh`ar ahf jstchob, mha @jsafhh`ar ahf wastchob dacadafas Da`hrda ‖bhfkus–. Ahfgkc skdta ar< ‖Latzt hst mar Erahm‘fghhccorhh`ar mha _obkrtaf bhfkus"5 ahf kfmargkc< ‖Latzt hst mar Thhbrgahstar hh`ar maf Drhasbhfkus–. _ahfa Kr`ahtsekgarkmaf dcku`taf hbg kfikfds fhobt. Kcs ^aar whamar ahfgkcahfaf star`af chaE, dhfdaf sha fjob hf mar Fkobt fkob Djhsarf barkus, ug shob zu

areufmhdaf, j` mar ‖]jmsobgaoear– whrechob wkbr daramat bk`a. Arst kcs sha shob hh`ar-zaudt bkttaf, mkss Fkga ufm \aht dafku sthggtaf ufm ^aar as vjrbar ufgjdchobdawusst bk`af ejffta, dcku`taf sha hbg. Ahf kfmaras Gkc sjch ar wďbrafm mar cďttafikbrtkui mag Bkccstďttar _aa pcjtzchob sahf Dashobt ght maf Bàfmaf `amaoet ufm kusdaruiafbk`af< ‖Kus hs‘ ght akbg, bhkzt hs ar mkvjfdàfdk, gah Irahfm, mraft hf mk Bàccstàtt!– MhaCkfmufd hf Bkccstktt `astďthdta ahf wafhd spďtar mas ‖]jmsobgaoears" Tkbrfabgufd._j ‖sobgaoeta– ^aar zu vhacaf Gkcaf maf a`af ahfdatratafaf ]jm ahfas Gafsobaf, marhg @kff sahfas ‖Dashobts– ckd. Kuiikccafm wkr k`ar mha ]ktskoba, mkss ar maf ]jm sahfasahdafaf _jbfas, mar murob Irahtjm sahfag Ca`af ahf \hac satzta, wha kuob vjf Kr`ahtarf,mha `ahg ^hcjtafsobckdaf hf mar ]rkuf ugekgaf, fhobt ‖sobgaoeta–5 bhfdadaf wkr hbg

eufm, kcs kg Krhejdac ahfar murob ahfaf Qfikcc zu var`cutaf mrjbta, wj`ah ar kusrhai< ‖_jbacit hbg mjob, ar var`cutat lk!– Kuob kcs sahfa Irku star`afserkfe mkrfhamarckd ufm vjfkccaf kuidada`af wurma, arecďrta ar ght @asthggtbaht, sha warma hh`arca`af, ufm ar `abhactraobt.

Hg Kccdagahfaf warmaf mha ]jmasvjr`jtaf kcs gďffchoba Tasaf mkrdastacct. Hgsckwhsobaf ufm rjgkfhsobaf _prkobrkug hst mar ]jm lamjob wah`chob ufm whrmfhobt sahtaf kcs bďsschoba Irkuafdastkct dasobhcmart.Kcs kctas eruggas Tah`, hf ]jtafckeaf dabhhcct, whrm mha `aekfftasta Yjr`jthf mas

c‘jmas, mha eacthsoba ]jmasiaa  @kfsbaa,  hf maf Q`archaiarufdaf mkrdastacct. Hbr Fkgawhrm vjf ,@akf shmba; k`dacahtat ufm `amautat ,Irku kus mag Aciafbhhdac‒. _haarsobahft hf Ikghchaf, wj ahf _tar`aikcc `avjrstabt ufm eufmhdt maf ]jm uftarDasobrah ufm Eckdaf kf. Hbra _prkoba hst ufvarstàfmchob. Hg sobjtthsobaf Bjobckfmbahiht mha ]jmasiaa  @akf-Fhdba  (ecahfa Tďsobarhf kf mar Iurt), wahc sha mha `cuthdafEcahmar mar ]jmdawahbtaf kg Icuss jmar Iljrm wďsobt. Tďbrafm sha ght hbraf vjr-stabafmaf \ďbfaf, ahfag drjihaf Fksafcjob ufm ckfdaf Bďfda`rhhstaf hggar ahfabďsschoba Arsobahfufd `cah`t, sjch  @kfsbaa  zuwahcaf kuob kcs sobjfa lufda Irku hfacadkftar Ecahmufd hf Arsobahfufd trataf. Hf mar hrhsobaf Dcku`afswact hst mha

9??  Ydc. ]_, ;;. Ld., Ijcda ;00, Fjvag`ar 0>>9< ;2-;8.

7/21/2019 Die mythische Erzählwelt des Wassertales / Viseu de Sus / Zipter / ANTON-JOSEPH ILK

http://slidepdf.com/reader/full/die-mythische-erzaehlwelt-des-wassertales-viseu-de-sus-zipter-anton-joseph 332/389

K``. ;;;< Mha Arzkbcarhf ufm Bjobzahtsejobhf B a c a f a   D r h a d a r    (Ijtj< K.-L. H c e  , _hfdaf 0>>2)

Kuiikssufd var`rahtat, mkss fkbazu lama Ikghcha hbra ahdafa  @kfsbaa `ashtzt.9?=Yjdac, kfmara ]hara ufm Dadafstàfma sjccaf a`afikccs kui ahf `avjrstabafmas _tar `af bhfwahsaf. Yjg  Bufm  dcku`t gkf, mkss ar maf ]jm rhaobaf ejffa, wasbkc` armks \hggar mas Erkfeaf varcďsst, waff massaf K`ca`af ufghttac`kr `avjrstabt.Kuiikccafma Gkucwuristďthdeaht ufm zkbcrahobas Kuihtrataf vjf Gďusaf mautat gkfkuob kcs Yjrzahobaf mas ]jmas. _parchfd, Euaeuae, Icamargkus, ]ku`a ufm Auca sjccafa`afikccs zu maf ]jmasvjr`jtaf dabjraf. Ahf shobaras ]jmasvjrzahobaf wjccaf gkfoba hg Ecjpiaf mas Bjczwurgas areaffaf, wks kcs ‖]jmasubr– `azahobfat whrm.Kuob Yjrdďfda jbfa arecàr`kra Qrskobaf, wha mks Bark`ikccaf ahfas @hcmas, mks\arspchttarf ahfas Dcksas jmar mks \arsprhfdaf ahfas Phfdas dabjrtaf zu maf

Yjrzahobaf ahfas `kcmhdaf _tar`afs.9?1]rhh`as Tkssar, ]ahcfkbga kf ahfar Bjobzaht jmar ahfag ]kfziast hg ]rkug dkctafa`afikccs kcs shobara ]jmas`jtsobkitaf. Mks Yarcharaf ahfas \kbfas sjwha mks _uobafvarcjrafar _obuba jmar _kfmkcaf hg _obcki mautata mha 12-làbrhda \hpsar ArzkbcarhfK f k s t k s h k   I r k f e    hg Lkbra ;822 ijcdafmargkAaf<

‖\ďbftrahssf pkmaht k ]jmaseiàbr hf \hggar9?9. ]ut thr tàs \ďbftrahssf wab, hs tďr ]jmfàbat. ]ut thr fht wab, sj hs tàs _tar`f arsobt hf Kusshobt. Yarcharst hf ]rkkg k _obuob,ufm ihfmst hbg fht, pkmaht kuob k ]jmaseiàbr hf màr Ikghch à`ar kuob zwhsobf mha

9?=  Ydc. Cu r e a r  , ;828< 9=, ;?=-;?15 vdc. ^ a t z j c m t , 0>>?< ?05 vdc. D r h g g , 0>>8< ;;?-;;2, ;;2-;?=.9?1  Ydc. G u c c a r  -E k s p k r  , 0>>4< 4>;-4>0.9?9  Pamawafmufd< ,hf \hggar" 7 hg ahdafaf Bkus `zw. hf mar ahdafaf Ikghcha.

7/21/2019 Die mythische Erzählwelt des Wassertales / Viseu de Sus / Zipter / ANTON-JOSEPH ILK

http://slidepdf.com/reader/full/die-mythische-erzaehlwelt-des-wassertales-viseu-de-sus-zipter-anton-joseph 333/389

Irahfm914. ]h Yjdh Htzà - hbr Gkrcfďgaf9?2 hs Ehcchgkff, ufm fàobf Gàff sobrah`t shoshob9?8 \kwktzey - bàt tarzàbct, tàss hf ]rkkg bàt sha varcjrf k _àfmkc. Eurz tarfàob hsdstjr`f hbr Gàff.–9=>

Mar ]jtafvjdac mas Tkssartkcas

Hf maf Drusacvjrstaccufdaf mar Tkssartkc-@awjbfar th`taf `asjfmars mha ]jtafvjdac 

mha Iufethjf vjf ]jmasvjr`jtaf kus, mha shob vjf maf `arahts dasobhcmartaf _aacaf- vjdacf uftarsobhamaf. Tďbrafm mhasa mha _aacaf Yarstjr`afar varejrpartaf, ehhfmhd-ta mks Arsobahfaf ufm Puiaf mas ]jtafvjdacs  maf shobaraf ]jm kf,9=; bahiht as hfijcdafmar Arzďbcufd, mha kui Kusskdaf vjf ‖àcth \hpsarf– `arubt<

‖,Tkr whs, wkr wkm stkr`f. ]ďr Yjdh erahsobt hf ]utdkrtf ki th buobf Iahobtf‒,9=0 bàgtdsàdt th àctf \hpsarf9=?, wàff bàgt ebďrt hf ]jmfvjdc sobrahf. ]hasar prkufh Yjdh bàtshob kuiebàctf kif Irhambji, ufm wàff bàt ďr dsobrharf, bàt ebahihf, tàss ruit ďr kwagsahfh _aac.–9==

Ihhr mhasaf ‖`rkufaf Yjdac– bk`af mha Tkssartkcar wamar ahfa dafkua @asobrah`ufdfjob ahfaf Fkgaf. As hst k`ar kfzufabgaf, mkss as shob - wha kfmarjrts - ug mafEkuz (zjjcjdhsoba @azahobfufd< Ktbafa fjotuk) bkfmact,9=1 massaf Pui kcs ‖Ejggght!– jmar ‖\ur Pub‘!– damautat whrm. Mar J`arwhsobkuar @ardirhambji, mar vjf mafBjcziďccarshamcufdaf ugda`af kui ahfag ^cktaku chadt ufm rahobbkcthd ght Ihobtaf

 `apickfzt wkr,9=9 `jt mag ]jmfvjdc  ahfaf kmďquktaf Kuiaftbkctsjrt (s. K``. 20 u.;;0). Yjf bhar kus ejffta ar fkobts mks Qgiacm hfs Yhshar fabgaf ufm mha `acauob-tataf Bďusar kfichadaf, kccarmhfds fhobt ug ahfa ]jmasfkobrhobt zu hh`ar`rhfdaf,sjfmarf camhdchob ug sahfaf Fkbrufds`amkri zu maoeaf. Mk shob mar Ekuz vjfHfsaetaf arfďbrt, ichadt ar k`afms ufm fkobts arcauobtata Iafstar kf, maraf Chobt

9?4  Pamawafmufd< ,zwhsobf mha Irahfm‒ 7 hf mar Yarwkfmtsobkit `zw. uftar maf Yarwkfmtaf.9?2  Gkrcfàgaf g, -fďgaf< Gďmobaffkga.9?8  Pamawafmufd< ,sha/ďr sobrah`t shob‒ 7 sha/ar bahitt (ar/sha sobrah`t sahfaf/hbraf Fkgaf ...).9=> H c e , ;880/;< ?;.9=;  ‖Puit hf mar Fkobt ahf _tahfekuz, sj sthr`t mar Erkfea, hf massaf Fkba ar shob bjraf cďsst.– _ t a i i a e  , ;849< 0=8.9=0  Hmhjg mar scjwkehsobaf \hpsar< ‖Tar wahih, war star`af whrm. Mar Yjdac ruit UwabcahmhdW hg ]jtafdkrtaf kui mar

bjbaf Ihobta.–9=?  Pamawafmufd< ,th àctf \hpsarf=7 Ejcjfhstaf kus mar \hps, mha shob zu @adhff mas ;8. Lkbrbufmarts hg Tkssartkcfhamardackssaf bkttaf.9==  H c e  , ;88>/;< ;=2.9=1  Ydc. _t a i i a e  , ;849< 0=2-01;5 vdc. G u c c a r  -E k s p k r  , 0>>4< ?49. Mar vhacarjrts `aekffta Yjdac trďdt Fkgafs- `azahobfufdaf wha< Ejgghttobaf, ]sobkwhttk, Tadvjdac, Cahobafbubf, ]jmckobar, Eckdagubga, Eckdghhttarca, Bjcz- wah`c jmar Yjdac Erahmawahih. Ydc. @ a h t c , ;84=< =?4. ‖Taff hf @rkufsmjri (hg gďbrhsobaf Dasafea) mar ]jtafvjdackcs ,Kfskdar‒ `azahobfat whrm, sj ekff mks wjbc `amautaf, mkss kuob bhar mar `aekffta K`ardcku`a barrsobta.–_ t a i i a e  , ;849< 0=8.9=9  Kfcàsschob mas Bjobwkssars hg Lkbra ;84> chaih mks Dagahfmakgt vjf J`arwhsobku maf DrjAtahc mas Ihobtaf- `astkfmas kg rjghsob-ektbjchsobaf Irhambji iďccaf ufm ihhr Yarstďreufdskfckdaf varwafmaf (s. K``. 20). Mar kui

mhasa Tahsa varsobkfmacta Irhambji bkt varstďfmchobarwahsa maf Qfgut mar \hpsar @avjcearufd barvjrdaruiaf, mha `araobthdt irkdta, j` as hg bjczrahobaf Tkssartkc fur mhasaf ahfaf ufm fjob mkzu skerkcaf Jrt dď a, mar ihhr mhasaf\waoe barbkctaf ghhssa. Tamar ahfa Aftsobďmhdufd fjob ahfa Fau`apickfzufd wurmaf la hf Arwďdufd dazjdaf.Kuob mhasa _obhekfa trud zur Aftsobahmufd mar Kctjstarrahobar `ah, mhasas hbfaf sj vartrkuta Tkssartkc afmdhhcthd zuvarckssaf.

7/21/2019 Die mythische Erzählwelt des Wassertales / Viseu de Sus / Zipter / ANTON-JOSEPH ILK

http://slidepdf.com/reader/full/die-mythische-erzaehlwelt-des-wassertales-viseu-de-sus-zipter-anton-joseph 334/389

Hfsaetaf kfzhabt. Tahc mha Qrskoba iur fďobtchob arcauobtata Iafstar jit Erkfebahtsiàccowkraf, wurma mks Arsobahfaf ufm Puiaf mas Ekuzas hf Bkusfďba kcs ufdchhoechobasYjrzahobaf, kcs ]jmas`jtsobkit jmar k`ar kcs Kfethfmhdufd vjf Iauar damautat.9=4

Mha Iufethjf mar Yjdac hf mar Ijcecjra mar rugàfhsobaf AtbfhaHf mar pjpucàraf Aphe mar Pugďfaf uftarchadaf mha Yjdac ahfar kg`hvkcafůaµMkrstaccufd. Ahfarsahts var`hfmat gkf hbr Arsobahfaf ght Qfdchhoe `rhfdafmafArahdfhssaf, kfmararsahts stabaf sha kcs @arktar, Baciar, Tkrfar ufm Tadwahsar mafGafsobaf bhcis`araht zur _ahta. Dabt as hf sactafaf Iďccaf ug mks Q`ar`rhfdafkuihardawjbfchobar @jtsobkitaf, varejrparf Yjdac sjdkr Bhggacs`jtaf. Mhas sjch

 `ah mar @astaccufd _tapbkfs m a s   Drjssaf9=2 zug Ihhrstaf mar Gjcmku mar Ikccdawasaf sahf, wha kus mar ijcdafmaf bhstjrhsobaf _kda zu arikbraf hst<

Kcs Ehfm wkr _tapbkf lkbrackfd hf Mhafstaf zwahar kccahf hg Tkcm ca`afmar bahchdarKctaf. _j vardhfd mha \aht, ufm ar wurma ahf sobjfar stkrear Lhhfdchfd. Kcs _tapbkf ahfgkckui mar _uoba fkob ass`kraf Dawàobsaf murob ahfaf mhob taf Tkcm dhfd, skb ar pcjtzchobahfaf Yjdac, mar eahfag hbg `aekfftaf ďbfacta< Mar _obfk`ac wkr mhkgkftaf, mhoKudaf cauobtataf wha _tarfa, mar Ejrpar dchob mag Eupiar ufm mha Ihhiha dcàfztaf wha_hc`ar. Mar Yjdac sprkob< ‖As iraut ghob, mhr `adadfat zu sahf, Iďt-Irugjs9=8, maff ckfda

9=4  Ydc. _t a i i a e  , ;849< 0=85 vdc. G u c c a r  -E k s p k r  , 0>>4< ?49.9=2  Pug. Ŗ t a i k f   o a c  G k r a , da`jraf ;=?? hf @jrzaŚth (spďtar ug`afkfft hf Dbajrdba Dbajrdbhu-Mal), wkr vjf

;=14 `hs ;1>= Barrsobar mas Ihhrstaftugs Gjcmku. Ar vartahmhdta ght Arijcd mha Qfk`bàfdhdeaht sahfas Ckfma,sdadaf mha ^jcaf, Gkdykraf ufm Jsgkfaf, wks wahtara Arj`arufdszhhda mar ]hhreaf hf Phobtufd Fjrmwostoµvarahtacta. Mar Ihhrst stkr` kg 0 . Luch ;1>= hf _uoakvk. Ydc. G a y a r  , ;824< 0;/;>;-;>0.9=8  Gďrobafprhfz.

K` . ;;0< J`arwhsobku, @choe vjg Irhambji kui mha \hpsarah (Ijtj< K.-L. H c e , ;822)

7/21/2019 Die mythische Erzählwelt des Wassertales / Viseu de Sus / Zipter / ANTON-JOSEPH ILK

http://slidepdf.com/reader/full/die-mythische-erzaehlwelt-des-wassertales-viseu-de-sus-zipter-anton-joseph 335/389

??0

sobjf `hf hob kui mar _uoba fkob mhr.– _tapbkf `cha` wha varstahfart stabaf, kcs rh hQgYjdac wahtar spraobaf bjrta< ‖_ah uf`asjrdt, fhagkfm ekff ufs bjraf kuitor mag cch'HtcKBarrdjtt. @rhfd mahfaf `ahmaf Kctaf mks vjf mhr Daskggacta ufm skda hbfaf, mkss •HQchmar _obutzafdac mahfas Ckfmas suoba.– Yarwufmart irkdta _tapbkf< ‖Tar `hst mth hhh ghh,

mu Tufmarvjdac: _tabst mu atwk hg Mhafsta mas @jsaf jmar `hst mu ahf Dahst, vjh hhh f|hob ghob var`ardaf guss:– Mk arwhmarta mar Yjdac< ‖Hob staba wamar hg Mhachg .Hg  

]auiacs, fjob `hf hob ahf Dahst. Hob `hf mks _obhoeskc mahfas kfdaiahfmataf Ckfma. 3u c6,vark`sobhama mhob vjf mahfaf Djffarf, `htta k`ar ug hbraf obrhstchobaf _adaf ufm uctůhbra Da`ata ihhr mhob ufm mahf Ckfm.– _tapbkf tkt, wks hbg `aijbcaf wurma. Ghh 6c6hh h 

_adaf mar Kctaf agpihfd ar kuob mha \uskda, mkss Djtt sahfa _obrhtta cafeof wt uci)sjckfda ar djttasihhrobthd ca`a ufm fhobt varzkda. Mkrkuibhf icjdaf mar Yjdac guc h|c= `ahmaf Kctaf hf maf Bhggac zuruoe, maff sha wkraf Afdac, dasafmat, ug _topchuf hucsahfa ehhfithda @asthggufd vjrzu`arahtaf.91>

1.4 \warda ufm zwardďbfchoba Tasaf

\warda ufm zwardďbfchoba Tasaf91; shfm hf mar gytbhsobaf Yjrstahcufdswact _.tfhgac`adrhiia ihhr ecahfwhhobshda, hf @ardaf `zw. uftar mar Arma ca`afma Mďgjfa f, hcctzur Ikghcha mas \wardafdasobcaobts dabjraf ufm whssafsobkitchob kcs ,Ghghhhhfhdafus‒ `azahobfat warmaf. Mks kctdargkfhsoba _u`stkfthv ,\ward‒, mks kui mks gutacbjobmautsoba `zw. kctbjobmautsoba ,twaro‒ zurhhoedabt ufm fhamarchhhucEh ch,mward‒, afdchsob ,mwkri, sobwamhsob ,mvďrd‒ bahiht, hst ufshobarar Bareufit. H 6•h]arghfus ejffta hg _hffa vjf ,trhhdaf‒ `zw. ,]rudwasaf‒ ght mag kctbjobmfhhsobaf ,dhmrjd‒ zuskggafbďfdaf, wks ,Daspafst‒ `amautat. Tďbrafm mks rugsQhHsh Hf,phtho; kui mks kctsckwhsoba ,phtheu (7 Kiia) zurhhoedabt, bkt mks ufdkrhsoba .tjhpa'sahfaf Qrsprufd hg fausckwhsobaf ,trpkscie‒.910 Hg Dadafsktz zu maf Bkusejbjcmohc(_phrhtus ikghchkrhs) sjccaf \warda Ejccaethvwasaf sahf, mha uftar mar Barrshcuchahfas Ejfhds jmar ahfar Ejfhdhf hf Ikghchafvar`ďfmaf jrdkfhshart shfm. \wahp.h fwhrm ahf Qrkctar zudasobrha`af, zughfmast sjccaf sha k`ar ‖kct wha mar Tkcm– sahf ";'Mkbar varefhhpiaf Qrsprufdscadafmaf mha Bareufit mar \warda ght maf ‖daikccog fAfdacf–, ght mafaf sha dagahfskg ‖sobjf vjr mar Arigmufd mas @har`rkuafµ.....

ku i mar Tact wkraf. Hf mar ]kt chadaf mha Turzacf mar \wardafvjrstaccufd hg ]jh audcku`af, wasbkc` kuob gkfoba Gjthvdruppaf kus mar Ektadjrha mar ]jtafskdaf .gcsha hh`artrkdaf wurmaf. \wardafskdaf efhhpiaf vjrwhadafm kf irhhbdasobhocuchh Hf-_hamcufdsstďttaf, Drk`bhhdac ufm `asjfmars kf rjgarzahtchoba _hamcufdsrasto h h h  

Mkrhh`ar bhfkus shfm mhasa Arzàbcufdaf, maf Phasafskdaf ďbfchob, ght Yjrstaccufd,h fvjf iragmaf Yjcearf var`ufmaf, mha irhhbar mjrt ca`taf.911

91>  Ydc. E k r c h f d a r  , ; 8 2 0 < 2 = -2 1 .

91; ] b j g p s j f , ; 8 ? 9 < I = 1 ; .1 .= .; 5 I =1;ii 5 A = ? 8 . 0 5 M 11.; .; 5 I 1?1.

910  Ydc. E c u d a , 0 > > 0 < ; > 0 ; 5 vdc. M u m a f , ; 8 2 8< 4 /2 ? 4 5 vdc. M a x , ;82=< 9895 vdc. @k c o j v à , 0>>1< =445 vdc. ; )rµ0 > > 4 < 9 > 1 5 vdc. O h k u Ś k f u , 0 > > ; < = 9 , = 8 , 0 2 ; , 0 2 0 .

91?  Ydc. B k s s c w k f m a r  , 0>>1< 1?5 vdc. Av s a a v , 0 > > 4 < ? 0 2 .

g   G J c c a r- E k s p k r , 0 > > 4 < 4 8 = - 4 8 1 .

Ydc. G a y a r  , ;824< 0=/?=?5 vdc. G u c c a r  -E k s p k r  , 0>>4< 48=-4815 vdc. ^ a t z j c m t , 0>>?< ;89.

7/21/2019 Die mythische Erzählwelt des Wassertales / Viseu de Sus / Zipter / ANTON-JOSEPH ILK

http://slidepdf.com/reader/full/die-mythische-erzaehlwelt-des-wassertales-viseu-de-sus-zipter-anton-joseph 336/389

H Bh btuudof ufm Bacmafskdaf wohsof \wordaf kftbrjpjgjrpbas Kussabaf zu. Ghtcchtf ecahfaf Ejrpardastkct, mag rufzachdaf Kfdashobt ght ecahfaf, rjtaf Kudaf,cchhihh H.h h h  daf @ďrtaf, mha jit `hs zug @jmaf rahobaf, dactaf sha kcs `asjfmars bďsschob,hhhhchacgchoch ufm Iurobt arradafm. Hbra u`ardrjihaf Ejpia warmaf gahst vjf ahfarHffekppa varmaoet, mk \warda as vjrzhabaf, ufshobt`kr zu `cah`af.919 Kf mafc'ccEg chk`af sha fur vhar \abaf jmar sha `ashtzaf hh`arbkupt Dďfsa- `zw. Yjdaciuiha.Gh ggchof dadafhh`ar varbkctaf shob mha \warda bhcis`araht ufm dutghhthd,914 rhfdafcchg f dobahga Ehhfsta `ah912, da`af hbfaf duta Pktsobcàda,918 iufdharaf k`ar kuob

H c|)or`rhfdar vjf ]jmas`jtsobkitaf.99> Mha Threufd hbrar Dasobafea wàbrt sjHghp.a, `h.s maraf Bareufit varrktaf whrm. Tarmaf \warda `acahmhdt, rďobaf sha shobBtchhuh)5, warmaf sha rahob `asobafet jmar `ackusobt, varsobwhfmaf sha. Mks Cďutaf•c3h Ecrobafdcjoeaf sjch sha varsobraoeaf. Qfstar`chobeaht hst maf \wardaf fhobtHf .;  chhjmaf. Yjrstaccufdaf zuijcda sjccaf sha aftwamar ehfmarcjs kusdastjr`af jmar 

•ch h h h   /.wordafejfhd `zw. mar \wardafejfhdhf hf maf ]jm daijcdt sahf. ]ktskoba hsthchh   h. mkss mks irhhba Obrhstaftug murob mha @aeďgpiufd mar Iruobt`kreahtseucta kcca;H hh hf ufm ]jtafdahstar mag ]auiac zudawhasaf ufm aftspraobafm `abkfmact bkt.Sg ch mho Hfmustrhkchsharufd ejffta ahf Drufm hbras Qftardkfds dawasaf sahf, ckutatthfa wohtara Kfshobt.99;Hu H Hocmafskdaf warmaf \warda fkgaftchob dafkfft. _ha bahihaf<  KC`kf, Kc arhob•hh Hhh c ‘.c`arhob, Djcmagkr, Dhh`hob, Bahchfd jmar  Ckurhf.990  K`ar kuob hbr Kussabaffum hbr Tjbfjrt, sjwha hbra @asobďithdufd bk`af maf \wardaf Fkgaf wha

 H  6/h ee'jpi, Drkugďffobaf, Qftarhrmhsoba, Armgďffobaf, Armsobghamcahf, Armwhobtac, H 6m h arhh, @ardgďffobaf, _obrkzac, Thobtac, Thobt, Bjlagďffc, Bahfzacgďffobaf ‘BHf [uard varchabaf. Hf mar ghttackctarchobaf Mhobtufd arsobhaf mar \ward lamjobchhcbf kcs hf mar Bacmafskda. _j whrm `arahts hf mar ‖ Pujmcha`-Mhobtufd"99? ahfH H   c.uhdofar \ward arwďbft, mar ihhr sahfa Irahckssufd mag @airahar ahfaf _obktz.fwho mha Ejfhdstjobtar varsprhobt. Hg ‖Fh`acu fdaf cham  –ufm hg ‖Jrafmac–99= staccaf

••• Ydc. H Hk s s c w k f m a r  , 0>>1< 41 .

Ydc. Oh PHg g , EBG< Fr. 1?.Yp.c Bv s a a v , 0>>4< ?025 vdc . B k s s c w k f m a r  , 0>>1< ;?.

GG Ydc H Hk s s c w k f m a r  , 0 > > 1 < 4 8 - 2 > .

Ecahfa H.outa,  ‖jkgafh ghouůh", sj faffaf mha Pugďfaf hg sha`af`hhrdhsobaf Arzda`hrda \warda ght ckfdafGchf h h , mho, @ardcautaf ďbfchob, Pjoea kus mufecar Tjcca trkdaf. Bkoea ufm Cktarfa dabjraf zu hbrar Kusrhhsoufdb« hdcruhof ihhdaf sha eahf Cahm zu, k`ar uftarahfkfmar `aiabmaf sha shob baithd. Kus maf _pkctaf mar @arda sthhrzahµcµ hf hh varzarrtaf Dashobtarf kuiahfkfmar cjs ufm sobckdaf ght hbrag Tarezaud kuiahfkfmar ahf. Taff mho Irkhµcµhr% brrdgkffs ug Ghttarfkobt mrahgkc kf mha ]hhr ecjpiaf bjrt, stabt sha wahfafm kui, maff sha wahihµ, mhasaecflhcrf ejggt vjf maf Ecahfaf Cautaf, mha maf ]jm hbras Gkffas eufmtuf. Ydc. G u c ca r , ;221< 01;, Fr. =0."G Y dc. G u c c a r - E k s p k r , 0 >> 4 < 4 8 = - 4 8 1 5 vd c. ^ a t z j c m t , 0 >> ? < ; 89 .

Ydc. Tj c i i  , 0>>0< 2;-;>;.

,h"; Fkob mar Bkuptparsjf `afkfftar, cktahfhsobar Pjgkf hf Baxkgatarf, mar ug; > = > / 1 >

aftstkfmaf hst. ;)ch.hdgofhkrhsob arbkctafa _obrhit var`hfmat hf mar Mkrstaccufd mas Ca`afswadas vjf Pujmcha` ahfa kmachd-rhttarcht HKhhchccrdshmajcjdha ght `afamhethfhsob daprďdtar rachdhjsar ]rkmhthjf. Ydc. G a y a r  , ;824< ;8 /?1 .

Ghuocirďfehsobas _phacgkffsapjs kus mar zwahtaf Bďcita mas ;0. Lkbrbufmarts, hf mag ahf ahfbahghsocGQe  chafstjii ght mar Cadafma vjg Bahchdaf Pjoe ufm kftheaf Pjgkfgjthvaf varsobgjczaf hst< Mar Bahchda Ethwhhtc vjf ahfag Tkc varsobcufdaf, maf mar]rharar Ejfhdssjbf Jrafmac `ah mar @rkutikbrt hfs Bahchda Ckfm iBfH µt«*. H .pjs hst hf ahfar Bkfmsobrhit mas ;1. Lkbrbufmarts ufm hf zwah Mruoeaf vjf ;1;0 u`archaiart. Mha Bkfmsob

7/21/2019 Die mythische Erzählwelt des Wassertales / Viseu de Sus / Zipter / ANTON-JOSEPH ILK

http://slidepdf.com/reader/full/die-mythische-erzaehlwelt-des-wassertales-viseu-de-sus-zipter-anton-joseph 337/389

ocho \warda _obwartar bar. Hf mar ‖Mhatrhobskda –991 ufm hg Damhobt vjg \wardafejfhdDjcmagkr  arsobahft mks Gjthv vjg Irkuafrku`. Mha gahstaf mhasar Gjthva wurmafhf maf Arzďbchh`archaiarufdaf kuob ght kfmaraf mďgjfhsobaf Tasaf hf Yar`hfmufdda`rkobt. Mar Drufm mkihhr ejffta wjbc mha ufmhiiarafzharta Yarwafmufd mar@azahobfufd ,\ward;sahf.Mha _kdafwact mas Tkssartkcas zàbct maf zwardďbfchobaf Tasaf maf  Ghehmutz (Mks

Ehfm mas ]auiacs) sjwha mha Iauargďffcahf, Tkssargďffcahf ufm Thobtacgďffcahf zu. Fkobmag mha arstaf mrah Dafkfftaf `arahts hf maf Ekphtacf ‖Mďgjfhsoba Tasaf"(1.?) ufm ‖_obraoedastkctaf" (1.1) kusihhbrchob `abkfmact wurmaf, sjch hg Ijcdafmafkui mha Thobtacgďffcahf fďbar ahfdadkfdaf warmaf.

1.4.; ]h Iuobmgkffmcf (Mha Thobtacgďffcahf)999

Atygjcjdha ufm Bareufit

Tďbrafm mar @adrhii ,Thobt‒ sobjf hg fauftaf Lkbrbufmart `acadt hst, dabt mksEjgpjshtug ,Thobtacgkff‒ kui mks ;9. Lkbrbufmart zuruoe ufm `amautat ,Ej`jcm‒,hf gkfobaf Dadafmaf kuob ,\ward;. Dafaracc `azahobfat mks dagahfdargkfhsoba_u`stkfthv ,Thobt‒ ahf mďgjfhsobas Tasaf. Mks Fjgaf whrm vjg kctbjobmaut-sobaf ,fh-whbt‒ `zw. vjg fjrmbjobmautsobaf ,fhobt' k`dacahtat ufm `amautat,fhobts;, ,eahf Mhfd‒, ,eahf Tasaf‒, kcsj ,Mďgjf". Mar Qrsprufd mas @adrhiias hstfhobt dashobart, ejffta k`ar ght mag sckwhsobaf ]arghfus ,vaso‒ (Mhfd, _koba) var-wkfmt sahf. Hg Qfdkrhsobaf bahi_t mks Thobtacgďffcahf ,gkfj‒994, hg Pugàfhsobaf,sphrhmuŚ‒ (Dahstcahf), hg _cjwkehsobaf hst sahf ^afmkft mar ,serhktje' (Ej`jcm).992

Yar`rahtufd ufm Iufethjf mar Thobtacgďffar hg mautsobaf ]rkmhthjfsrkug

Mha `aekffta _kggcufd ‖Ehfmar- ufm Bkusgďrobaf– mar Da`rhhmar D r h g g   var-zahobfat uftar Fuggar ?8 mrah Arzàbcufdaf ght mag dagahfskgaf ]htac ‖Mha Thobtacgďffar hf mafaf mha kg`hvkcafůa Iufethjf ufm Yarbkctafswahsa mhasarmďgjfhsobaf Tasaf tbagkthshart warmaf. Gjthva mar Bhcis`arahtsobkit Fjtcahmafmafdadafhh`ar sjwha mks Aftsobwhfmaf hg Ikcha ahfar @acjbfufd ejggaf hg arstafGďrobaf zur _prkoba. Mar Futzfha_ar hst hf mhasag Ikcc ahf krgar _obustar, mar as

ght mag Ahiar mar fďobtchobaf Baciar zu Tjbcstkfm `rkobta. Kcs ar shob ihhr mhaarwhasafa Tjbctkt ravkfobharta, fkbgaf mha Thobtacgďffcahf

‖mha fhamchobaf Ecahmufdssthhoea ght dawkcthdar Irauma kf, strhobaf mha sobjfaf Ecahmarkg Cah` ufm skfdaf<

hst kccarmhfds ;24> mag Iauar zug Jpiar daikccaf. Ydc. G a y a r  , ;824< ;9/;;=.991  Ahfa _obhcmarufd mar Arahdfhssa kus mar \aht mar Arj`arufd J`arhtkchafs murob mha Jstdjtaf =28 ufm =8? sjwhamar Dasobabfhssa ug Mhatrhob v j f @arf. Ydc. B j c z k p i a c , 0>>4< ;>=.999  ]bjgpsjf, ;8?9< I =1 ciI5 I =4>ii.

994  Mha Atygjcjdha mas Tjrtas hst ufdaecàrt ufm whrm ght maf cktahfhsobaf @adrhiiaf ,gkcus dafhus' (`jsarU_obutz-Wdahst), ,mkagjf‒ `zw. ,gkfmuous‒ (Yhacirkih) hf Yar`hfmufd da`rkobt. Magfkob sjch ,gkfj‒ ahf ‖`jsarDahst" sahf, mar ahfag atwks ‖fhggt", ‖`rhfdt" jmar ‖irhsst". Ydc. Thehpamhk, ^kccks Caxhejf, ax< 0;. ;;. 0>>2.992  Ydc. M u m a f , ;828< 4/2;;5 vdc. E c u d a , 0>>0< 8295 vdc. M a x , ;82=< 22?5 vdc. B k c k s z , ;882< ;4495 vdc.E c k s t a r  -Q f d u r a k f u , 0>>4< ;=04.

7/21/2019 Die mythische Erzählwelt des Wassertales / Viseu de Sus / Zipter / ANTON-JOSEPH ILK

http://slidepdf.com/reader/full/die-mythische-erzaehlwelt-des-wassertales-viseu-de-sus-zipter-anton-joseph 338/389

,_hfm whr fhobt Efk`af dcktt ufm iahf:Tks sjccaf whr cďfdar _obustar sahf!;Mkff bhhpitaf ufm tkfztaf sha ufm sprkfdaf hh`ar _thhbca ufm @ďfea. Afmchob tkfztaf shozur ]ur bhfkus. Yjf fuf kf ekgaf sha fhobt whamar."

Mar Kuszud ufm mks Iarf`cah`af mar Thobtacgďffar   hst gjdchobarwahsa kui hbra@acjbufd zurhhoezuihhbraf< Mhasa ejffta ahf \ahobaf mkihhr sahf, mkss mha Futzfhaihar

 `arahts wjbcbk`afm dawjrmaf ufm kui wahtara Bhcia fhobt gabr kfdawhasaf shfm.Mha zwahta Arzďbcufd `asobrah`t maf Ca`afsrkug mar Thobtacgďffcahf,  fhggt@azud kui hbra \ahtraobfufd ufm varwahst kui maraf Kfbďfdchobeaht kf Gafsobaf,mafaf sha @arahtwhcchdeaht rahobchob cjbfaf<

 Fkobmag ahf Mhafstgďmobaf mha Ahfckmufd vjf Thobtacgďffarf, maraf Ehfm kus mar]kuia zu ba`af, kfdafjggaf bktta, ihhbrtaf sha as ‖hf ahfaf bjbcaf @ard, wj mha Ecahfafca`taf. As wkr mk kccas ecahf, k`ar sj zharchob ufm prďobthd, mkss as fhobt zu skdaf hst. MhaEhfm`attarhf ckd hf ahfag @att vjf sobwkrzag A`afbjcz ght Efjpiaf ufm ^arcaf, mha

Maoeaf wkraf ght Djcm `asthoet, mha Thada wkr vjf Aciaf`ahf, mha @kmawkffa vjfDjcm. Mks Gďmobaf stkfm fuf Davkttar ufm wjccta mkff whamar fkob Bkus dabaf. MhaThobtacgďffcahf `ktaf as k`ar hfstďfmhd, mrah ]kda `ah hbfaf zu `cah`af. As `cha` kcsjufm varca`ta mha \aht hf Cust ufm Irauma, ufm mha Ecahfaf tktaf hbg kccas zucha`a." Kcsshob mks Mhafstgďmobaf kui maf Phhoewad gkobaf wjccta, ihhcctaf sha hbg mha ]ksobafght Djcm ufm ihhbrtaf as barfkob kus mag @arda bhfkus. \ubkusa kfdaejggaf, wjcctamks Mhafstgďmobaf sahfa Kr`aht whamar kuifabgaf, k`ar as ekgaf hbg iragma Cautaaftdadaf ufm irkdtaf, war as sah ufm wks as bhar wjcca. Mk staccta shob barkus, mkss mksGďmobaf fhobt mrah ]kda, ‖sjfmarf sha`af Lkbra– `ah maf Thobtacgďffcahf var`rkobt

bktta. Tďbrafm mhasar \aht wkr sahfa ‖vjrbarhda Barrsobkit– varstjr`af.998

Murob mha Kfahdfufd vjf `asaactaf ufm wjgjdchob sobjf datkuitaf Gafsobaf-ehfmarf wjccaf Thobtacgďffar  kcs \udabjrhda mar mďgjfhsobaf Tact Kftahc kf marQfstar`chobeaht mar gafsobchobaf _aaca ufm mkmurob kg Djttchobaf arbkctaf.94>Mkrug `adabaf sha Ehfmasrku`, uftarsobha`af ufkuigareskgaf Ghhttarf ahfafTaobsac kcd, varijcdaf k`ar kuob ihhrsjrdchob mks _obhoeskc hbras Taobsachfds.94; MhasaArzďbcgjthva prďdaf hfbkctchob mks mrhtta DPhGG-Gďrobaf<

‖Ahfar Guttar wkr hbr Ehfm vjf maf Thobtacgďffarf kus mar Thada dabjct ufm ahfTaobsac`kcd ght mhoeag Ejpi ufm stkrraf Kudaf bhfahfdacadt UwjrmafW, mar fhobts kcsassaf ufm trhfeaf wjccta." Mha `asjrdta Guttar eckdta hbra Fjt mar Fkob`krhf, mha hbrrhat, maf hbr Qftarsobj`afaf kui maf Barm zu satzaf, Iauar kfzugkobaf ufm Tkssar hfzwah Aharsobkcaf zu ejobaf. Catztaras sjchta maf Taobsac`kcd zug Ckobaf `rhfdaf, wkssahf Afma `amautaf whhrma. Mha Guttar `aijcdta mar Fkob`krhf Pkt. Kcs mar ‖Ecjtzejpi'mha wkssardaihhcctaf Aharsobkcaf hh`ar mag Iauar skb, rhai ar<

998  Ydc. kuob B k ` j v s t h k e  , ;889< ;8;-;81.

94>  Hf ahfag scjwkehsobaf Gďrobaf shfm \warda kui mar _uoba fkob ahfar @atrauarhf, maff ‖hbr Yktar hst erkfeufm ekff fur mkff dasufm warmaf, waff hbf ahfa Gafsobafsaaca picadaf ufm `atrauaf whrm.– B k ` j v s t h k e  , ;889<

;8?.94;  Mar ]arghfus ,Taobsac`kcd hst da`hatswahsa kuob uftar ijcdafmaf Fkgafs`azahobfufdaf kfzutraiiaf<Taobsachfd, Taobsac utta, Ehacerjpi, Ekucejpp.  Ydc. ^a t z j c m t , 0>>?< ;415 vdc. D r h g g , 0>>8< =0-=1, =9.

7/21/2019 Die mythische Erzählwelt des Wassertales / Viseu de Sus / Zipter / ANTON-JOSEPH ILK

http://slidepdf.com/reader/full/die-mythische-erzaehlwelt-des-wassertales-viseu-de-sus-zipter-anton-joseph 339/389

‖Fuf `hf hob sj kctwha mar Tastarwkcmufm bk` fhobt dasabaf,mkss lagkfm hf _obkcaf ejobt.–Tďbrafm mar Taobsac`kcd spjtthsob ckobta, `atrktaf mha Thobtacgďffar mha _tu`a,satztaf mks darku`ta Gafsobafehfm kui maf Barm ufm varsobwkfmaf ght mag ahdafaf.940

Hf maf Arzďbchh`archaiarufdaf mas _kczekggardutas warmaf mha Thobtacgďffcahf zuskggaf ght maf Ej`jcmaf, \wardaf  ufm Ecahfaf Tkcmcautaf  maf Tkcmgďffcahf zudajrmfat, mha ‖uftar mag Turzacdaicaobt cďfdst daikcctar @ďuga– bkusaf ufm asfhobt mucmaf, waff hbfaf Gafsobaf sobcaobt dashfft shfm, sha varspjttaf, ghsskob-taf jmar varsobgďbaf. Mkihhr rďobaf sha shob uftar kfmarag, hfmag sha Turzacfahfaf \ku`arspruob kuifabgaf ufm wahtarcahtaf ckssaf. ]rhtt mar _pjttar kui sjcobahfa ‖daihhrobtata Hrrwurzac–, varchart ar ‖mha Barrsobkit hh`ar sahfa Ihh9a–, areafftsahf Kfwasaf ufm sahfa Ikghcha fhobt gabr ufm sobrahtat hggar hf mha aftdadafda-satzta Phobtufd.94? Mk`ah whrm mar Hrradacahtata ‖murob garewhhrmhda Arca`fhssa–daďfdsthdt< @àuga ufm Turzacstjoea `aejggaf Dashobtar, mha hbf drďsschob kfdrhf-saf, Iacs`cjoea sobkuaf mrjbafm mrahf, Drďsar ufm @cugaf ehobarf `ah sahfagEjggaf.94=_jfftkdsehfmar sjccaf mks ^rhvhcad `ashtzaf, mha Thobtacgďffcahf  arspďbaf zu ejffaf, waff mhasa dasobďithd hbra Tďsoba hfs Iraha trkdaf, hg Lkhfzaf`kob941 wksobaf,sobwaggaf ufm hg Gjfmchobt zug @cahobaf kuicadaf. ‖Ahfa hbrar Thobtacghhtzafsjchta gkf arckfdaf, mks wàra dut ”mk gussta ahfag mar ecahfa @ashtzar lamafTufsob arihhccaf! K`ar gkf `aejggt sabr sahtaf ahfa zu ikssaf– 949, maff sobjf

 `ahg Yarfabgaf mas cahsastaf Darďusobas busobaf mha Gďffcahf hf hbra @abkusufdaf.

940  Ydc. kuob O u h s a f h a r  , 0>>2< ;;8-;0>5 vdc. Qftarekphtac ‖Mks Tkcmwah`obaf aftihhbrt ufm vartkusobt Ehfmar ;(_. ;4?-;49).94? F job kusdaprďdtar prďsafthart shob mhasas ^bďfjgaf hf mar rugàfhsobaf Dcku`afswact, `arhob taf D b a j r d b a  

ufm ^k r s o b h v k  M u g h t r u  kus mag gjcmkuhsobaf ]kroďu (ufd. ]krej)< Tar vhah hg Tkcm zu tuf bkt, wahih, mkss as

^ickfzaf dh t, mha gk f f hobt `arhhbraf mkri, wahc ahfag sjfst @jsas zustj£t. \ u mhasaf ^ickfzaf dabjraf fa`af mag

‖scď`ďfjd" (_prhfderkut, Hgpkthafs fjch-tkfdara) fjob vhaca kfmara, mha hf varsobhamafaf Dadafmaf uftarsobhamchoba Fkg af trkdaf. Yjr kchag mkri gkf mhasa ^ickfzaf, wha atwk mha ‖gďtrďdufk" (]jhh- `zw. Tjcisehrsoba, Ktrjpk

 `acckmjffk) fhob t hf maf G ufm fabg af, sjfst v arhrr t g kf shob hg Tkcm ufm ihfmat fha whamar barkus. Kuob _tahfa

dh`t as, mha gkf fhobt varrhhoeaf mkri, sjfst dabt gkf hf mha Hrra5 gkf cďuit stďfmhd hg Erahs barug ufm eabrtzwkfdscďuihd zug _tahf zuruoe. Arst waff gkf hbf whamar hf sahfa ursprhhfdchoba Ckda zurhhoevarsatzt bkt, ejggt

gkf arfaut zur @ashffufd ufm ekff sahfas Tadas dabaf. Tar murob maf Tkcm dabt, guss whssaf, mkss as kuob\ahtaf dh`t, hf mafaf gkf sobwahdaf guss. Mks dhct vjr kchag ihhr mha Ekrwjoba. Bďct gkf shob fhobt mkrkf, sj

 `r hfdt gkf mha Dahstar mas Tkcmas, mha ]hara ufm mha @ďug a dadaf shob kui. Taba mag, mar sha arz hhrf t. As dh`t k`ar

kuob \ ahtaf, mk sjch gkf hg Tkcm irjbchob sahf, shfdaf uf m tkfzaf. Mks dhct vjr kchag ihhr mha ]kda zwhsobaf ObrhsthBhggacikbrt ufm ^ihfdstaf. Mks warmaf ahfag mha Tasaf mas Tkcmas vardactaf. A`afsj dh`t as dawhssa Tada, mha

gkf zu `asthggtaf \ahtaf fhobt dabaf mkri, wďbrafm gkf sha zu kfmaraf \ahtaf uf`asjrdt `asobrahtaf ekff. Ydc.

E k r c h f d a r  , ;820< ?>, ;4;. Mks Tjrt ‖gďtrďdufk‗ ikfm kcs Cabfwjrt kus mag Pugàfhsobaf Kuifkbga hf maf

whsobkumautsobaf _prkobda`rkuob, wj as ,dhithdas Daghsob‒ jmar ,\ku`artrkfe‒ `amautat. Ydc. kuob P k b f a r  , ;82=<;89-0?2.94= Ydc. B k s s c w k f m a r  , 0>>=< ?9, 1?.

941  Da`hrds`kob hg _kczekggardut.949 B k s s c w k f m a r , 0>>=< 41-49 .

7/21/2019 Die mythische Erzählwelt des Wassertales / Viseu de Sus / Zipter / ANTON-JOSEPH ILK

http://slidepdf.com/reader/full/die-mythische-erzaehlwelt-des-wassertales-viseu-de-sus-zipter-anton-joseph 340/389

Mho Thobtacgďffar hf mar pjpucďraf Aphe mas TkssartkcasHf maf Dcku`afsvjrstaccufdaf mar Kctjstarrahobar hg Tkssartkc wkraf mho Iuobth gkffmcf ‖à`trha`afh Ehfmar, wacobh shfm dstjr`f, jbfh sjccft sahf tkuit. Bàgt ebà`t.; pchfmh _aac ufm pkf mďr Fàobt bàgt barugat fàoeat eiuobtct.–944 Mhasar ckphmkrofKusskda shfm fhobt fur Qrsprufd, Dastkct ufm Tasafsgaregkca mar Thobtacgďffcahf 

zu aftfabgaf, sjfmarf kuob mha Bareufit hbrar @azahobfufd, mha hg _prkobda`rkuobmar \hpsar fhobt kui ,Thobt‒ sjfmarf kui mks Yar` ,iuobtacf‒ zurhhoezudabaf sobahft,wks hg Thsobkumautsobaf kuob ,fàobtchobas Qgbarhrraf, _traufaf;`amautat. HgDadafsktz zu lafaf Ehfmarf, mha ufdatkuit ahfas fkthhrchobaf ]jmas varstkr`af ufmkcs Thcmh Làobt   murob mha Chhita ichadafm hbra ]kuia ahfijrmartaf, rkfdaf mha gaf-sobafďbfchobaf Iuobtcgkffmcf ug hbra hrmhsoba Axhstafz ufm ravkfobhartaf shob ihhr lamaf J`jcus, wha kus ijcdafmar Eksek zu arikbraf hst<

‖Tha gahf Yàtar, tďr Bàdac Arfj, k lufdar wàr, bàt ďr eàr`aht ght Iďrt hf Pufouc942. Lamh

zwahth à`ar trhtth Tjobf hs ďr hf _àgstkd zkbkuseuggaf. Kgjc wàr ďr k sk ghatar948, tàsshs ďr kg Iubrware ahfdsobcàif. ]h Iďrt shfm wahtareàfdaf, wkc wàrft sobuft ewjbft9">ght thasf Tad. Ki kgjc shfm à`ar stabfpcha`f, bàgt àfdiàfdt zuf pcàsf turob th Fàsfufm bàgt ufrubhd tràgpct ght th IhA.]ďr Yàtar whrm guftar ufm shdt àr vjrf Tàdf k Tàfm. Tha ďr bhfuftarstahdf whcc, sjchďr àfsobkuf, wàs turt hs, pkgaret ďr bhftf kg Tàdf k sobwàrzf Ecjgpf. Hs ďr sďbrtarsobrjoef, wkc sjwàs bàt shob hbg fjob fhagjcst zutràdf. Hf sac`f Gjgaft bàt ďr fhtewusst, wàs sjch ďr gàobaf< pďt ufm eicuobt bàt ďr vjr _obrjoef.Tha bàt ďr àftrha`f th Iďrt, hs tďr Ecjgpf bhfuftardsprufdaf vuf Tàdf, à`ar tďr ]ktk

bàt trjtztaf fht ehffaf wahtariàbrf, wkc hf Tad bàgt hbg eckfh Gafsobcf varsparrt. ]àswàrft th Iuobtcgkffmcf. ]hash Iuobtcgkffmcf wàrft à`trha`afh Ehfmar, wacobh shfmdstjr`f, jbfh sjccft sahf tkuit. Bàgt ebà`t k pchfmh _aac ufm pkf màr Fàobt bàgtbarugat fàoeat eiuobtct.92;,]u eabst vuf tà fht wahtar, phs eh`st ufs fht k caobrhdh Erjf920!;bàgt th Gkffmcf iàrfYàtar dsàdt.Ā r bàt shob à ar ght hbfaf fht vhah ehggart ufm bàt ďr th Iďrt àftrha`f. ]h Gkffmcf shfhhà`ar trkuidsprufdaf kif Tàdf, ufm ght hbfaf hs th Càst sj sobwďr wjrf, tàss th Iďrt bàfutàs Iubrware fht ehffaf tarzhadf.

]ďr Yàtar bàt pkf shob ek Dacm ebà`t, turug bàt ďr sas phtt<,Càssts ghob zkbkus iàbrf, ghob wàrtft tàs Tah` ufm th Ehfmar.92? _obuft trah Tjobfbà` hob sas fht dsabdf.;Tamar tàs ^httf fjob tàs ^ďtf bàt ebjcif.,_uob hf mha ]ksobcf!' bàgt hbg th Iuobtcgkffmcf kuieijrmart.]ďr Yàtar bàt àfdiàfdt zuf suobf, ufm rhobthd, hf Cah`ctksobc bàt ďr k Dacm eiuftf, vufwacobf bàt ďr fhoes ewusst. ]às bàt ďr hbfaf ea`f. _ha wàrft sj irjb, tàss shfm vuf Tàdf

944 H c e , ;88>/;< ;=05 v dc. T h t tg k f f , 0>>2< 0>.

942  Pufou _kcvah, mt. Pufe, Jrtsobkit hg Fjsfarckfm, ohrok 9> Ehcjgatar shhmchob vjf J`arwhsobku.948 Pamawafmufd< ,k sk ghatar 7 sj ghhma.92> Pamawafmufd< ,wàrft sobuft ewjbft' (ghtf Tad) 7 (mar Tad) wkr hbfaf sobjf vartrkut.92;  Pamawafmufd< .fàoeat barugat iuobtcf' 7 fkoet ugbarhrraf.920  cjobrhda Ghhfza.92?  Pamawafmufd< ,ghob wàrtft' 7 ghob arwkrtaf.

7/21/2019 Die mythische Erzählwelt des Wassertales / Viseu de Sus / Zipter / ANTON-JOSEPH ILK

http://slidepdf.com/reader/full/die-mythische-erzaehlwelt-des-wassertales-viseu-de-sus-zipter-anton-joseph 341/389

Hhhfuftardsprufdaf ufm bàgt dsàdt iàrf Yàtar<,]u cad thob sobcàif, ufs wďg-gar sobuft iharf th Iďrt!‒_j bàgt kuob egàobt< shfm vjrf Tàdf eàfdaf phs zuf ufsarh Dàssfthar ufm bàgt hf]ktk zkbkuspkdchttf. Fàobtďf shfm vareuggaf."92=

Mhasa Eksek cďsst ahf Tahtaras mautchob warmaf< Tďbrafm maf ufdatkuit varstjr`afaf Ehfmarf, mha ahfas fkthhrchobaf ]jmas stkr`af, Arcjsufd zutahc warmaf ejffta,921

 `cha` mhasa Kusshobt k`datrha`afaf Ehfmarf varwabrt5 sha gusstaf kcs Thobtacgďffcahf  `attacfm ugbarhrraf ufm hbr trkurhdas Cjs wahtarirhstaf. Mhasas ^bďfjgaf ejfftakuob kcs Bhfwahs kui maf rakcaf Qgdkfd ght K`trah`ufd `ah maf Kctjstarrahobarfhg Tkssartkc kuidaiksst warmaf.

K``. ;;?< Drk` ahfas k`datrha`afaf Ehfmas hf ufdawahbtar Arma(Ijtj< K.-L. H c e , J`arwhsobku 0>>4)

9B= H c e , ;88>/;< ;=0-;=?5 vdc. T h tt g k f f , 0 > > 2 < 0 > - 0 ; .

i,G‒' Ydc. Qftarek phtac ‖Mho T hcma Lkdm _aacaf ufdatkuit dastjr`afar Ehfmar hg Tkssartkc" (_. 0 4 9 -0 2 > ).

7/21/2019 Die mythische Erzählwelt des Wassertales / Viseu de Sus / Zipter / ANTON-JOSEPH ILK

http://slidepdf.com/reader/full/die-mythische-erzaehlwelt-des-wassertales-viseu-de-sus-zipter-anton-joseph 342/389

9 \uskggafikssufd

Bhstjrhsob-dajdrkpbhsobar Bhftardrufm

Hg \uda mar Ejcjfhsharufd _hhmjstaurjpks hg kusdabafmaf ;2. ufm hg `adhffaf-maf ;8. Lkbrbufmart wurma kuob mha Gkrgkrjsob, mks mrhttdrjihta ufdkrhsoba Ejghtkt mar jstarrahobhsob-ufdkrhsobaf Gjfkrobha, vjf mautsobsprkobhdaf Ejcjfhstaf `ashamact. Mhasa ekgaf bkuptsďobchob kus mag jstarrahobhsobaf _kczekggardut ufmmar j`arufdkrhsobaf \hps (bauta _cjwkeah), ahfar ‖mautsobaf _prkobhfsac" hg jstch-obaf Yjrckfm mar Bjbaf ]ktrk. Yhaca mhasar Aghdrkftaf chaihaf shob hg sumjstchobaf]ahh mas Ejghtktas fhamar, wj sha mha Tďcmar mas Tkssartkcas rjmataf ufm `awhrt-sobkitataf, Ichhssa raduchartaf ufm Icjiha ihhr maf _kcztrkfspjrt kfiarthdtaf. Ght marAhfrhobtufd mas Tkcmkgtas hg Lkbra ;442 aftstkfm hf mhasag ]kc ahfa mautsobsprkobhda Afeckva ght mag Bkuptjrt J`arwhsobku. Taff kuob mha \kbc mar \hpsarAhfwkfmarar hg Yardcahob zu maf j`maraffshsobaf Kfshamcarf wasaftchob ecahfardawasaf sahf guss, wha kus maf Gktrheacf mar rjghsob-ektbjchsobaf ^ikrrdagahfmaJ`arwhsobku arshobtchob hst, satzta shob ght mar \aht mha @azahobfufd ‖\hpsar_kobsaf– `zw. ‖\hpsar– iur mha daskgta  mautsobsprkobhda @avjcearufd kus J`ar

whsobku ufm Qgda`ufd murob, sj mkss gkf bauta mha Kctjstarrahobar mas Tkssartkcaskcs ‖\hpsar– `azahobfat. \urhhoezuihhbraf hst mhasa @afaffufd fhobt fur kui mksBareufitsda`hat ufm kui mha Yjceszudabjrhdeaht mar Ahfwkfmarar kus mar \hps, sjfmarf kuob kui mha ]ktskoba, mkss kcca mautsobaf Ejcjfhstaf, mha shob hg Ghttackctarufm jiiafshobtchob kuob spďtar hf mar Gkrgkrjsob ufm hf _ha`af`hhrdaf fhamarcha-c:af, vjf mar ufdkrhsobaf _tkktsekfzcah hf cktahfhsobar _prkoba kcs ‖bjsphtas skxjfas–,mks bahiht kcs ‖sďobshsoba Dďsta– mas Ejfhds, jmar kcs ‖skxjfas– jmar kcs ‖bjsphtastautjfhoh" (mautsoba Dďsta) `azahobfat ufm radhstrhart wurmaf. Mhasa @azahobfufdaf

hh`artrud gkf kuob kui mha mautsobaf Kfshamcar mas Tkssartkcas, j`wjbc sha `aekff-targkihaf arst Lkbrbufmarta spďtar mjrtbhf ahfdawkfmart shfm.

_prkoba ufm ejfiasshjfacca \udabjrhdeaht

Mks Hmhjg mar J`arwhsobkuar \hpsar hst mks sj dafkffta ‖Thsobkumautsob–, mks kusmar Iushjf mas _kczekggardutcarhsobaf ght mag \hpsarhsobaf, `arahobart ght vhacafCabfwjrtarf ufm ]rkfsiarafzaf kus maf _prkobaf mar ghtca`afmaf Atbfhaf, bar

vjrdadkfdaf hst, wj`ah mks @khrhsob-_kczekggardhhtcarhsoba mha Drufmstruetur cha-iart. Hg Dadafsktz zu maf avkfdachsobaf ‖Ckfmcarf", mha a`afikccs hg ;2. Lkbrbufmart, lamjob fhobt irahwhcchd mks _kczekggardut varchaAaf, sjfmarf kus ejfiasshjfac-caf Drhhfmaf fkob _ha`af`hhrdaf ‖kusdashamact– wurmaf, shfm mha Kctjstarrahobar masTkssartkcas rjghsob-ektbjchsobaf @aeafftfhssas.

7/21/2019 Die mythische Erzählwelt des Wassertales / Viseu de Sus / Zipter / ANTON-JOSEPH ILK

http://slidepdf.com/reader/full/die-mythische-erzaehlwelt-des-wassertales-viseu-de-sus-zipter-anton-joseph 343/389

Pakc-pbkftksthsoba Ejrrackthjf

Hg Ca`afserahs mar J`arwhsobkuar \hpsar ejffaf zwah obkrketarhsmsoba Kspaetoarekfft ufm ahfkfmar dadafhh`ardastacct warmaf. Ahfarsahts hst as mha bkrůa 

 Kcctkdsrakchtďt,  mha vjf mar Kr`aht hg Bjczsobckd, hg _ďdaware jmar kg @ardiacm

daprďdt hst, ufm kfmararsahts hst as mha  pbkftksthsoba Tact,  mha mhasaf Kcctkd ght^bkftkshadasobjpiaf, k`ardcàu`hsobaf ^rketheaf ufm Phtukcaf sjwha ght ]rkug-mautufdaf ugbucct. Pakchtďt ufm ^bkftksha drahiaf sj sabr hfahfkfmar, mkss ahfadafkua ]raffufd mar `ahmaf Tactaf sobwharhd, lk jit sjdkr ufgjdchob hst. Tj afmatkcsj mha Threchobeaht, ufm wj `adhfft mha ^bkftksthe: Mha vhacaf sactskgaf pbkftks-thsobaf ufm mďgjfhsobaf Tasaf drahiaf hf mks Ca`af mhasar Gafsobaf ahf ufmsphacaf mk`ah jit ahfa aftsobahmafma Pjcca. Mha gytbhsoba Yjrstahcufdswact mar\hpsar hst hf mar Threchobeaht hbras Kcctkdas a`afsj varkfeart, wha kuob mha Ca`afs-

rakchtďt zug @astkfmtahc hbrar pbkftkshadaprďdtaf Tact dawjrmaf hst. MhasarTaobsac`azud sjwha mha vhaciàcthdaf Ijrgaf k`ardcďu`hsobar Yjrstaccufdaf ufmBkfmcufdaf muritaf sjwjbc kui axhstafzhacca @amhhrifhssa mar \hpsar kcs kuob kui mhagucthatbfhsoba ufm guctheucturacca _hamcufdsshtukthjf hg Tkssartkc zurhhoezuihhbrafsahf. Kus mhasar Ckda barkus bkt shob ahfa kutbafthsoba ufm rahoba pjpucďraArzďbcchtarktur arbkctaf, mha `hs hf ufsara, vjf ]aobfhsharufd ufm Yarstďmtarufddaprďdta \aht ca`afmhd da`cha`af hst.

Arzďbc- ufm Yjrstahcufdswact

Mha Kfshamcar mas Tkssartkcas bk`af fhobt fur Ikobeafftfhssa ufm IcahA, Hmhjg ufmDcku`af, @rďuoba ufmFkbrufdsdawjbfbahtaf,]rkmhthjfaf ufmCa`afsarikbrufdaf,sjfmarf kuob ahf rahobas Chamdut ufm fhobt zucatzt ahfa ikszhfharafma gytbjaphsobaQ`archaiarufd kus hbrar lawahchdaf Bahgkt ghtda`rkobt. _j bkt mha Arzďbcwact mas_kczekggardutas ufm lafa mar j`arufdkrhsobaf \hps hf mha Bjcziďccarshamcufdaf marGkrgkrjsobar Tkcmekrpktaf Ahfzud dabkctaf. Mha zudazjdafaf pbkftksthsobafTasaf wurmaf hf mks vjrdaiufmafa ‖Dabaar– sckwhsobar, rugďfhsobar ufm ufdkrh-

?=>  sobar Krtdafjssaf hftadrhart, ufm dagahfskg `aca`taf fkbazu vharzhd fkturmďgjfh-soba ^bkftkshadasobjpia mha Tďcmar mas Tkssartkcas ufm mha Daghhtswact sahfarGafsobaf. Ght mar \aht wurmaf mhasa Tasaf ght fauaf Ejgpatafzaf, Kttrh`utaf,Aphtbatk ufm Ahdafsobkitaf kusdastkttat.Mha drkuskgaf Qgtrha`a mas j`maraffshsobaf Thcmaf Dljkm   wurmaf fhobt furk`dasobwďobt, sjfmarf hbg hf mar Thcmf Làobt   mas Tkssartkcas sjdkr ahfa pjshthvaPjcca zudasprjobaf, maff hg Dabauca mhasas Thcmaf Dabaaras fkbg gkf mha _aacafufdatkuit varstjr`afar Ehfmar wkbr, mafaf gkf sj zur ‖]kuia– varbaciaf ejffta.

Mha ‖bahchdaf mrah Iksobhfdstkda" mas _kczekggardutas arbhactaf hg Tkssartkc ahfafjob stďreara ^rďdufd, hfmag gkf hbr j`chdktas Iaharf kui ahf ‖djttchobas Da`jt–zurhhoeihhbrta ufm mkzu mhasa ]kda kuob fjob parsjfhihzharta. ]ďr Iďsobhfdsufftďd, ]kr Iàsobhfdgàftàd ufm ]ďr Iďsobhfdmhafstďd,  kccdagahf kuob _obutz- jmar ^ktrjf-

7/21/2019 Die mythische Erzählwelt des Wassertales / Viseu de Sus / Zipter / ANTON-JOSEPH ILK

http://slidepdf.com/reader/full/die-mythische-erzaehlwelt-des-wassertales-viseu-de-sus-zipter-anton-joseph 344/389

gaffar   dafkfft, dabjrtaf sjwjbc zu maf @abhhtarf kcs kuob zu maf Gkbforf marTkcmkr`ahtar ufm maraf Ikghchaf. Hbra `asjfmara Pjcca `astkfm lamjob mkrhf, mafsobwarstkr`ahtafmaf Bjcziàccarf wďbrafm mar Iksobhfdstkda ahf Kr`ahtsvar`jt zuartahcaf ufm mhasas zu hh`arwkobaf.Mks Tàcmwah`c  kvkfoharta hg Tkssartkc zug hmakcaf Irkuaftypus sobcaobtbhf ufm

arckfdta kui mhasa Tahsa ahfaf wasaftchob bjbaraf _taccafwart kcs mha kfguthda_kchda,  sahf ^afmkft hg _kczekggardut. Mha Yhaczkbc mar Kttrh`uta ufm pjshthvafObkrketarhsthek, mha mag Tkcmwah`obaf hf maf Arzďbcufdaf mas Tkssartkcas zudasobrha`af warmaf, ckssaf kui sahfa @acha`tbaht, `asjfmars uftar maf Gďffarf, sobcho-ihaf. Mhasa variubrta as, vjf mhasaf chait as shob ikfdaf ufm hf mha Bjcziďccarshamcufd

 `rhfdaf, ght hbfaf dhfd as maf @ufm mar Aba ahf ufm zaudta Ehfmar. @rkob lamjobmar Gkff mks ]k`u, mks mha Thcmirku zur @amhfdufd hbras \uskggafca`afsdagkobt bktta, varchaih mha dawhssafbkita Guttar ufm duta Bkusirku jbfa lama

Agjthjfkchtďt hbra Ikghcha ufm eabrta hf lafa gytbhsoba Tact zurhhoe, vjf mar shoahdaftchob hf hbrag Hffarstaf fha datrafft wkr.Mha @asobrah`ufd wahtarar krobkhsobar Dastkctaf arijcdt hf sha`af dadchamartafQftarekphtacf, hf mafaf j`af arwďbfta, kftbrjpjgjrpba  Arzàbcihduraf wha mksTkcmwah`obaf ufm mha Iksobhfdsgďffar sjwha mha Bahchda Irahtkd `abkfmact warmaf, a`afsj wha mha kftbrjpjzjjgjrpba  Dastkct mas Tarwjcias (]rheuchtsob) ufm

 zjjgjrpba Tasaf wha mar Irjsob, mar Bufm, mha sobwkrza Ektza, mha wahiha ]ku`a,mar ]jtafvjdac, mďgjfhsoba Tasaf wha mar ]auiac (]ahwc), mha ^astguttar `zw. Baxa(^krjtzth @k`k), dahstarbkita  ^bkftkshadastkctaf wha mha `arahts dafkffta Thcma Lkdm(Thcmh Làobt), _obraoedastkctaf wha mar @ď`ď ufm mar @ku-@ku, mks Iauargďffobaf(Iahargkffmc), mar Flapasob, mks Tkssargďffobaf (Tkssargkffmc), mha Auct(@ubk), mha Gjhgk ufm mha Gjgkftk, mha ^astguttar `zw. Baxa (^krjtzth @k`k), mho_obaobk sjwha zwardďbfchoba Tasaf wha mks Thobtacgďffobaf (Iuobtcgkffmc), mk.6Ehfm mas ]auiacs (Ghehmutz), mks Iauargďffobaf (Iahargkffmc) ufm mksTkssargďffobaf (Tàssargkffmc).Mha vjrchadafma Kr`aht ”mks Arda`fhs ahfar vharzhdlďbrhdaf Ijrsobufdstďthdeaht

 `kshart kussobchaihchob kui ghhfmchobar Q`archaiarufd ufm `azwaoet, mha Pjcca ufo

Iufethjf mhasar pbkftksthsobaf Dastkctaf zu kfkcysharaf ufm zu maihfharaf, ejrras pjfmharafma Acagafta zu maf gytbhsobaf Tasaf hbrar Bareufitsda`hata barvjrzuba`af ufm mha dawjffafaf Areafftfhssa maf daskgtaurjpďhsobaf ]rkmhthjfohzuzuihhbraf.

Mks Arzďbcaf

\ug Ca`af hg Tkssartkc dabjrt mks Arzďbcaf wha mks tďdchoba @rjt. Masbkc` arzďch

caf sahfa @awjbfar hh`ar mha varsobhamafstaf Mhfda ufm Tasaf< hh`ar Tkcmwah`obahmha lufda Gďffar aftiubraf `zw. vjf mhasaf ahfdaikfdaf warmaf5 hh`ar uerkhfhsobTkbrskdarhffaf, mha maf Dktthffaf kui mha _pur hbrar aftihhbrtaf Gďffar varbaciohhh`ar maf ahiarshhobthdaf Tkcmgkff, mar mks Tkcmwah`obaf ght Bkut ufm Bk<

7/21/2019 Die mythische Erzählwelt des Wassertales / Viseu de Sus / Zipter / ANTON-JOSEPH ILK

http://slidepdf.com/reader/full/die-mythische-erzaehlwelt-des-wassertales-viseu-de-sus-zipter-anton-joseph 345/389

?=0

kuiirhsst, waff mhasas hbf `atrhhdt5 hh`ar Baxaf, mha murobkus pjshthva Ahdafsobkitafbk`af ufm fha varbaarafm strkiaf5 hh`ar bhcis`arahta Thobtacgďffcahf, mha mksIubrware ahfdasobckiafar Eutsobar kfs \hac `rhfdaf5 hh`ar sobwkrza Bufma, mhavar`jrdafa _obďtza bhhtaf5 hh`ar maf ]auiac hf kcc sahfaf Dastkctaf, mar shob fhobt furkfmarar `agďobthdt, sjfmarf jit kuob sac`ar ch`archstat whrm5 hh`ar maf ]jtafvjdac,

mar mks `kcmhda Bhfsobahmaf ahfas Gafsobaf kfehhfmhdt5 hh`ar Iauargďffcahf, mhomks Iauar bhhtaf ufm hh`ar Tkssargďffcahf, mha maf @ruffaf `awkobaf5 hh`arsobwkrza Ektzaf, mha `jsaf \ku`ar k`wabraf ufm zufhobta gkobaf5 hh`ar Tkssardahstar, mha varbhfmarf, mkss Ehfmar Jpiar mar ekctaf Ichhssa warmaf5 hh`ar @kug-dahstar, mha hbra Bhcis`arahtsobkit lafaf Gafsobaf `aeufmaf, mha ght mar Fktur hgAhfeckfd ca`af ufm hh`ar Erjtaf, mha Ehhbaf hbra Ghcob wadskudaf, sjwha hh`arDawhttarvartrah`ar, mha mks Tattar `aahficussaf. Kcca mhasa ^bkftkshadasobjpia bhac-taf hf mar hh`ar 0?>-lďbrhdaf Dasobhobta mar Kctjstarrahobar hg Tkssartkc Ahfzud hfmks arstkufchob drjiha Papartjhra mar ahfbahghsobaf Arzďbcar, maff arzďbct wurmavhah ufm `ah kccaf gjdchobaf Kfcďssaf.Ahfaf `asjfmars bjbaf _taccafwart bktta mks Arzďbcaf hg Bjczsobckd. Mha `asobwar-choba ufm gjfjtjfa Ca`afsijrg mar Tkcmkr`ahtar hf maf Tďcmarf mas Tkssartkcaswurma fďgchob kcck`afmchob ufm kf Tjobafafmaf, kf mafaf sha hg Bjczsobckd `cha`af, vjg Gďrobafarzďbcar uftar`rjobaf. _ahfa Arzďbcufdaf sjwha mha ikszhfha-rafma ufm ghtrahihafma Arzďbcwahsa bk`af shob kui mks Dagut mar Tkcmkr`ahtar

 pjshthv kusdawhret, maff sha sjrdtaf ihhr duta _thggufd, Aftspkffufd ufm dutas\uskggafca`af. Drjihactarf ufm Actarf bk`af hbra Afeacehfmar ufm Ehfmar hf mar

Ikghcha  ght mag Arzďbcaf varwjbft. Mk`ah wurmaf mha Arzďbcufdaf `awusst sjdastkctat, mkss sha Ca`afswarta wha Fďobstafcha`a, IcahA, Gut, Murobbkctavargjdaf,]kpiareaht, @asobahmafbaht, Daraobthdeaht, Abrchobeaht ufm fhobt zucatzt Kobtufdvjr mar _objpiufd varghttact bk`af. Q`ar mks Actarfbkus ufm mha Bjcziďccarbhhttabhfkus prkethzhartaf mha Gafsobaf mks Arzďbcaf kuob hg  Kcctkd<  `ah mar Iacmkr`ahtufm hg Ijrst`atrha`, `ah mar Fkob`krsobkitsbhcia ufm `ahg Iaharf, k`ar kuob `ah mar]jtafwkoba ufm `ahg ]jtafgkbc. Mkmurob wurma mhasa fkrrkthva Qgdkfdsijrgfhobt fur zug zwhsobafgafsobchobaf Arca`fhs, sjfmarf kuob zu ahfag fha varsha-

dafmaf [uacc, kus mag mha \hpsar dasobjpit ufm mks Dabjrta `ah pkssafmarDacadafbaht wahtardarahobt bk`af.

Arzďbcdkttufdaf hg Tkssartkc

Mha \hpsar hg Tkssartkc eaffaf bauta fjob mrah Arzďbcdkttufdaf, mha sha sac`st kcs‖typhsob zhpsarhsob– `azahobfaf< ]h Gďrkfar   (_hfd.  Gďrk),  Gďrobaf, ]h Eksekfar  (_hfd. Eksek),  _kdaf ufm ]h Dsobhobtf  (_hfd. Dsobhobt),  _obwďfea. Yarsuoba, mhasa

Dkttufdaf hbrag Tasaf ufm Dabkct fkob zu maihfharaf, ardk`af k`ar, mkss ahfamautchoba K`drafzufd vjfahfkfmar fhobt gjdchob hst, fkobmag Hfbkct ufm Mkr-staccufd hf mar spjftkfaf Arzďbcufd hggar whamar hfahfkfmar ichaitaf. ]rjtzmagekff daskdt warmaf, mkss mha  Gďrkfar  hg Kccdagahfaf gďrobafbkiha Arzàbcufdaf ” 

7/21/2019 Die mythische Erzählwelt des Wassertales / Viseu de Sus / Zipter / ANTON-JOSEPH ILK

http://slidepdf.com/reader/full/die-mythische-erzaehlwelt-des-wassertales-viseu-de-sus-zipter-anton-joseph 346/389

7/21/2019 Die mythische Erzählwelt des Wassertales / Viseu de Sus / Zipter / ANTON-JOSEPH ILK

http://slidepdf.com/reader/full/die-mythische-erzaehlwelt-des-wassertales-viseu-de-sus-zipter-anton-joseph 347/389

7/21/2019 Die mythische Erzählwelt des Wassertales / Viseu de Sus / Zipter / ANTON-JOSEPH ILK

http://slidepdf.com/reader/full/die-mythische-erzaehlwelt-des-wassertales-viseu-de-sus-zipter-anton-joseph 348/389

4 Kfbkfd

4.; \ahttkiac zur Dasobhobta mar Kctjs tarrahobar hg Tkssartkc

;441 Kfshamcufd mar arstaf _kczekggardut-Ejcjfhstaf hf Mautsob-Gjerk

;444 Mha Thafar Bjiekggar arwhr`t vjf Kmachdaf kus J`ar- ufm Ghttac-whsobku ahf kusdamabftas Tkcmda`hat hg Tkssartkc;442 Drhhfmufd mas Tkcmkgtas hf J`arwhsobku5 @ashamcufd mas Tkssartkcas

ght _kczekggardut-Ejcjfhstaf kus Mautsob-GjerkDrki Ekrjcy Asztarbàzy, @hsobji vjf Arcku (Adar/bauta Qfdkrf), varihhdtmha ehrobchoba \ujrmfufd vjf J`arwhsobku `zw. mas Tkssar- ufmThsobkutkcas kcs Ihchkca zur ^ikrrah Pjfkszae (rug. OjŚthuh)

;48> Drhhfmufdslkbr mar Pjghsob-ektbjchsobaf ^ikrrah vjf J`arwhsobku ckut_obagkthsgaf mar Mhjzasa _ktbgkr, ehrobafraobtchobar _tktus lamjob

arst saht ;2;>;489 @adhffafmar \uzud vjf Ejcjfhstaf kus mar \hps;2>> Dajrd Tkttar arstar ^ikrrar mar rjghsob-ektbjchsobaf ^ikrrdagahfma vjf

J`arwhsobku;2>; Ljzsai]rjg`htàs vjf _hdatb arstar Cabrar ufm Ekftjr hf J`arwhsobku;2>=-;2>9 @ku mar arstaf rjghsob-ektbjchsobaf Ehroba kg Jrtspcktz (Ehrobaf-

 pktrjfhf< Bahchda Guttar Kffk);2>2 @ku mar arstaf rjghsob-ektbjchsobaf _obuca (_tkfmjrt `hsbar fhobt

arghttact)

;24;-;24= @ku mar zwahtaf rjghsob-ektbjchsobaf _obuca (kuob ‖faua _obuca– zw.,Krkrhsobh _obuc‘– dafkfft) hf ufghttac`krar Fkob`krsobkit mar bauthdafrjghsob-ektbjchsobaf ^ikrrehroba

;24? Objcarkaphmagha hg Tkssartkc;248 Mhpbtarhaaphmagha hg Tkssartkc;8;0 Tahbalkbr mar bauthdaf rjghsob-ektbjchsobaf ^ikrrehroba;80>-;8=> ‖Pugàfhsoba \aht–;80? Aftahdfufd mar rjghsob-ektbjchsobaf _obuca;8?; Drhhfmufd ahfar mautsobaf K`tahcufd kf mar stkktchobaf rugàfhsobaf

_obuca;8?1 Kuicjsufd mar mautsobaf K`tahcufd kf mar stkktchobaf rugàfhsobaf

_obuca;8?4 @ku mar _obgkcspur`kbf hg Tkssartkc;8=>”;8== ‖Qfdkrhsoba \aht–;8=1 Drhhfmufd mar arstaf ufdkrhsobaf Fkoberhadssobuca, mha kuob vjf \hpsar 

Ehfmarf `asuobt wurma;8=1-;810 \aht ‖fàobf Erhad–;8=2 Mar Pugàfhsoba _tkkt dkrkfthart par Dasatz kccaf rugàfhsobaf _tkkts-

 `hhrdag jbfa Qftarsobham vjf Dasobcaobt, Fkthjfkchtàt, Pkssa ufm

Pachdhjf mha dcahobaf Paobta, sjght kuob guttarsprkobchobaf Qftarrhobt;8=8 Drhhfmufd mar arstaf mautsobaf Fkoberhadssobuca murob Cabrar Cajpjcm

Bhh`ac

7/21/2019 Die mythische Erzählwelt des Wassertales / Viseu de Sus / Zipter / ANTON-JOSEPH ILK

http://slidepdf.com/reader/full/die-mythische-erzaehlwelt-des-wassertales-viseu-de-sus-zipter-anton-joseph 349/389

;810-;81? @ku mar Qfdkrhsobaf _obuca hf mar ‖Gjsh Dàssf– (bauta _trkmk Ch`artďůhh)

;810-;891 \aht ‖uftarf Dbajrdbhu-Mal–;81? Ahfrhobtufd mar 1. Eckssa mar Mautsobaf _obuca, wjmurob kuob mar

Drufmstahf ihhr mha sha`afecksshda Kccdagahfsobuca dacadt whrm

;81= Ahftraiiaf mar arstaf mautsobaf Cabrerďita kus _ha`af`hhrdaf;811 Ahftraiiaf wahtarar Lufdcabrar (K`sjcvafthffaf ufm K`sjcvaftaf mar

_obďA`urdar Cabrar`hcmufdskfstkct);814 Kuicjsufd mar Qfdkrhsobaf _obuca kus Gkfdac kf _obhhcarf

Drhhfmufd mas _pjrtecu`s mar Mautsobaf _obucaDrhhfmufd ahfas daghsobtaf Objras kf mar Mautsobaf _obuca, mar hgsac`af Lkbr var`jtaf wurma

;812 Dkstsphacrahsa mar Mautsobaf _obuca ght ahfag Eucturprjdrkgg hfsktbgkrsobwď`hsobaf MjriarfMar J`arwhsobkuar \hpsar Kmjci Ktz ardar whrm hf mha Cabrar`hcmufdskfstkct vjf ]agaswkr kuidafjggaf

;818 Drjiha _obucrahsa ahfar Druppa vjf J`arwhsobkuar _obhhcarf fkob_ha`af`hhrdafYarbkitufd mar Cabrar Cajpjcm Bhh`ac ufm Ljbkff _ahcar\uskggafcadufd mar _obucaf fkthjfkcar Ghfmarbahtaf ght maf rugďfh-sobaf _obucaf

;818/ ;89> Q`arshamcufd mar Mautsobaf _obuca kus mar \hpsarah hf mks Da`ďuma mar

rugàfhsobaf Kccdagahfsobuca hf mar _obucdkssa (bauta _obuca Fr. ; hfmar _trkmk _phru Bkrat Fr. 0), wj ahfa mautsoba K`tahcufd aftstkfmAfma mar ;81>ar _ktbgkrsobwď hsoba Dkstsobhhcar `asuobaf mha Mautsoba _obuca `zw.Lkbra mha mautsoba K`tahcufd mar Kccdagahfsobuca hf J`arwhsobku;89>-;89; _tďrea Icuetukthjf mautsobar Cabrerďita;89? Kmjci Ktz ardar whrm mar arsta \hpsar Drufmsobuccabrar kf mar mautsobaf

K`tahcufd hf J`arwhsobku;891-;828 \aht ‖uftarf OakuŚasou";840 Mha arstaf \hpsar Ikobcabrar, Gkdmkcafa Icjrhkf ufm Cumwhd _kwktzeh,

kf mar mautsobaf K`tahcufd mar Kccdagahfsobuca hf J`arwhsobku;844 ^rhastarwahba vjf Kftjf-Ljsapb Hce, arstar ^rhastar kus mar Dagahfsobkit

mar J`arwhsobkuar \hpsar ;82>-;88> Mha Kuswkfmarufdswacca hf mha @ufmasrapu`che Mautsobckfm bhftarcďsst

hggar drjAara Chhoeaf hf mar mautsobaf _obhhcarsobkr ufm hg Cabrar-ejccadhug5 kf mar mautsobaf K`tahcufd stahdt mha \kbc mar _obhhcar fhobtmautsobar Guttarsprkoba

;828 ^jchthsoba Tafma hf Pugďfhaf5 @adhff mar sj dafkfftaf \aht ‖fàobfOakuŚasou–

0>>9 Hf mar Drufmsobuca whrm hf mautsobar _prkoba uftarrhobtat5 kf mar J`arstuia warmaf gkfdacs mautsobsprkobhdar Ikobcabrar mha gahstafIďobar hf rugďfhsobar _prkoba dacabrt5 prhvkt whrm gahst rugďfhsobejggufhzhart

;.;.0>>4 @ahtrhtt Pugďfhafs zur Aurjpďhsobaf Qfhjf

7/21/2019 Die mythische Erzählwelt des Wassertales / Viseu de Sus / Zipter / ANTON-JOSEPH ILK

http://slidepdf.com/reader/full/die-mythische-erzaehlwelt-des-wassertales-viseu-de-sus-zipter-anton-joseph 350/389

7/21/2019 Die mythische Erzählwelt des Wassertales / Viseu de Sus / Zipter / ANTON-JOSEPH ILK

http://slidepdf.com/reader/full/die-mythische-erzaehlwelt-des-wassertales-viseu-de-sus-zipter-anton-joseph 351/389

[)i ou

?=2

;;h ;;;! ;;;c h h l . B

! ch ;;!! B ! h i  =*  } 3d6 t 3  • '

-OJ3/)3MY.?A(> (/*

>6(> e.§ ?

A30 ojj Ckf

(>0

>)Q) ?o hBµ? >)=-µ –J

"31?

C-3M6C->6J

7/21/2019 Die mythische Erzählwelt des Wassertales / Viseu de Sus / Zipter / ANTON-JOSEPH ILK

http://slidepdf.com/reader/full/die-mythische-erzaehlwelt-des-wassertales-viseu-de-sus-zipter-anton-joseph 352/389

Jrtsobkitaf mar Gkrgkrjsob ght moftsobag _hamcufdskftahc `hs hf mha iruba Fauzaht

Hg Gkrktkc<

Tkfsobmjri { ;?9>, rug. JfoaŚth, ufd. Yàfosikcvk),Tyfzmjri`hw. Thfz (;?9;, rug. @umaŚth, ufd. @um-

ikcvk),  Barfhtzbkusaf  (;?9>, rug. BďrfhoaŚth, ufd.Barfaos), Tahssafmjri   (;?9>, rug. IaraŚth, ufd.Iabarikcvk `zw. Ialarikcvk),  @krtbmjri   (;?24, rug.@ar`aŚth, ufd. @àrmikcvk) ufm Emfhdsmjri{ rug. OrďoaŚth, ufd. Ekràosikcvk), mks bauthda Gkrk. Mha Jrtsobkit wurma Afma mas ;=. Lkbrbufmarts vjf mafAhfwjbfarf mas ug ;?9> zarstjrtaf Jrtas OjpďoaŚthdadrhhfmat.

Qg Faustkmt kg Irkuaf`kob (@khk Gkra)<

_tahf`ard  (rug. @chmkrh, ufd. @chmkr), Irhasafmjri  (;?08, rug. Ihrhzk, ufd. Iacsjiarfazacy), Iarfasaa (;?08 rug. Iarfazhu, ufd. Iarfazacy), _obwkrz`kob (;=8>, rug. Ykcak Fakdrk, ufd. Iaeatapktke), ]bu- oeas`urd  (;=;;, rug. DrjŚh, ufd. ]jeas`àfyk),_obwkrzmjri (;=;; rug. JojchŚ, ufd. Iaeataikcu),

 Fhamarfaumjri  (;?08, rug. _ktu F ju ma Ljs, ufd.Kcsjulikcu),  Cabfbkrmsmjri (;?08, rug. Paoak, ufd.Cafàrmikcvk), ]jttafmjri  (;==>, rug. ]kurhh ma Ljs),Ekct`ruff (;=;;, rug. Gjohrk, ufd. Ckpjsbhmadeut),

_kobsaf`urd  (;?04, rug. _ďskr, ufd. _zàszvàr),]rastaf`urd  (;??=, rug. @ďhůk, ufd. Cďpjs`ďfyk),Ecahfgkflarsob  (;=8>, ]kuůhh-Gkdbarus, ufd. Ghsz-gjdyjrjs `zw. Ghsztjtikcu),  @usobkdaf  (;=8?, rug.@uŚkd, ufd. @uskd), Ecjstartbjr  (;=8?, rug. GarhŚjr,ufd. _zkgjsgjfjstjr),  Ghst`urd  `ah Drjihbjrf(rug. Fhstru, ufd. Ghsz`àfyk).

Qg Ghttacstkmt (@khk _prha)<

Ecahfware  (rug. Obhuz`khk, ufd. Ehs`kfyk), Darjcms- 

mjri(S=>>,  rug. ]kurhh ma _us, ufd. Dhrjmtjtikcu),J`arfaumjri(;?08, rug. _ktu Fju ma _us, ufd. Iac-sjul ikchh).

Qg _hdatb<

_tuttaf`kob  (;=>9, rug. Hkpk, ufd. Ek`jckpktke),_objdafku  (rug. Ŗudďu, ufd. _udj), Drafz`kob (rug. Ykcak Bjtkrucuh), _obkrwksobku  (kuob  Bjrf- tkc,  ;?=1, rug. _krksďu, ufd. _zkrvkszj), Tjcih`ard (;?2?, rug. Ykmu Hzah, ufd. Ikreksrav), _obwahfs`kob (;?24, rug. Ykcak _talkrucuh, ufd. Mhszfjpktkek).Yjf maf Jrtsobkitaf mar Gkrkgurasob, mha hg ;=.ufm ;1. Lkbrbufmart kui ‖Kmacs`jmaf–, m.b. kuimag Drufm`ashtz ahfas Kmachdaf dadrhhfmat wurmaf,hst ^atargkffsmjri(rug. Ŗhau, ufd. _klj) zu faffaf.Mha Dadafm ug ^atargkffsmjri dabjrta ;=;8 zuahfag Mrhttac ahfag dawhssaf ^a t b a r g k f f   mas

^a t r u s , mar mha arstaf mautsobaf Kfshamcar hfs Ckfm

rhai. Mha Ahfwkfmarar aftstkggtaf zug ]ahh mag

Da`hat fjrmchob mar ]bahih kus lafaf Mjriarf, mho

ug ;?28 kui maf Dhhtarf mas Kmachdaf ]b j r g k f f  

aftstkfmaf shfm. ;=11 wurmaf mautsoba _hamcar,

bkuptsďobchob sďobshsoba @ardkr`ahtar, hf ‖Ekpfae"

kfsďsshd. Qftar mag Fkgaf Ekpfhe-J`ar,stkmt  (rug.

Okvfhe-J`arstkt) aftstkfm bhar ahfa ahdafstďfmhda

_hamcufd, mha ;9?8 mjeugaftkrhsob kcs Drhhfmufd

mautsobar @ardcauta `acadt hst. ;1> Lkbra spďtar

sobchaAaf shob mhasar Fhamarckssufd mautsoba \uwkf

marar (vjrwhadafm @ardcauta) kus mar \hps kf ufm

drhhfmaf mha _hamcufd Ekpfhe-Dru`  (rug. OkvfhoDru`), mha kuob zahtwahchd ‖\hpsar Pahb–(m. b. \hpsar

Pahbafshamcufd5 rug. Šhpsarkh, ufd. Ohpszarhl)

dafkfft wurma. A`afsj `amautafm ihhr maf @ard`ku

hf mar Gkrgkrjsob mas ;1. Lkbrbufmarts wkr mar

 `arahts arwďbfta Gkreticaoeaf Kctware,  mar ;?11 zur

‖ijmhfka skchjfag– (Dawhffufd mas _kczas) dadrh'g

mat wurma. ;?9> whrm mha Jrtsobkit uftar mag

 Fkgaf ‖\kcktyfk _udktkdikcvk vucdj Kctbagware"

arwďbft, wj Dru`afkr`ahtar kus _kobsaf, kus tcor\hps ufm kus J`arjstarrahob kfdashamact wurmaf.

Qg A`ariacm (]àrdu CďpuŚ)<

Hg ;9. Lkbrbufmart ekgaf ecahfara Druppaf mauc

sobar @ardkr`ahtar fkob A`ariacm  (rug. ]àrdu Cďpuů,

ufd. Gkdykrcàpjs) ufm hf mha ugchadafmaf Jrt

sobkitaf wha Ecahfma`razaf  (rug. Mug`rkvk, ufd.

Ehsma`raoaf), Ejob`kob  (rug. Ouijkhk, ufd. Ejbrh

 pktke), Ekct`ruff  (rug. @jrout, ufd. @9reut),

_obwahfs`kob  (rug. Iàftàfaca, ufd. Càpjspktkek),Drkppafmjri   (rug. Drjkpa, ufd. Bkrkdjskclk),

Aufa`kob `zw. Aufaiacm  (rug. Hfďu, ufd. Jfàgozic),

 Ma`rae   (;1=2, rug. Mj`rhou CďpuŚucuh, ufd.

Càpjsma`rae),  @kyarfmjri   `zw.  @jyarsmjri   (;12=,

rug. Mug `rkvk Fjuď `zw. @jharafh, ufd. @jVrikcvk)

ufm Dafdmjri   (rug. Mug`rkvk ma Ljs, ufd,

Kcsjzsufe).

Qg J`arwhsobku (YhŚau ma _us)<As whrm vargutat, mkss sobjf ;;=? @ardcauta kuh

_kobsaf fkob J`arwhsobku  (rug. YhŚau ma _us, ufd

Iacsjvhsj) ufm ^iaiiariacm   (rug. @khk @jrŚk, ufd

@jrsk`àfyk) daejggaf shfm ufm sjght mah

Arz`ard`ku `adrhhfmat bk`af. Mkihhr dh`t os  k`o

eahfa sthobbkcthdaf @awahsa.

7/21/2019 Die mythische Erzählwelt des Wassertales / Viseu de Sus / Zipter / ANTON-JOSEPH ILK

http://slidepdf.com/reader/full/die-mythische-erzaehlwelt-des-wassertales-viseu-de-sus-zipter-anton-joseph 353/389

7/21/2019 Die mythische Erzählwelt des Wassertales / Viseu de Sus / Zipter / ANTON-JOSEPH ILK

http://slidepdf.com/reader/full/die-mythische-erzaehlwelt-des-wassertales-viseu-de-sus-zipter-anton-joseph 354/389

(hrjihufdkrf ght sahfaf Ejghtktof

Mho Qfdkrhsoba Erjfo mar jstarrahobhsob-ufdkrhsobaf Mjppacgjfkrobho ugikssta `hs ;8;= ijcdafma Ejghtkta (hf Eckggar< Bkuptshtz mas Ejghtktas5 eurshv< Jrta, mha bauta kuiharbkc`mas ufdkrhsobaf _tkktsda`hatas chadaf)<

K`kul-]jrfk (Ekssk, scjwke. Ejshoa,  mt. Eksobku)Kcs9-Iabar (Fkdyafyam, rug. Khum,  mt. _trkss`urd)Krkm (Krkm, rug. Krkm,  mt. Krkm)Krvk (Kcsjeu`hf, scjwke. Mjcfy Eu`hrh)@kos-@jmrjd (\jg`jr, sar . _jg`jr)@krkfyk (^aos, mt. Ihhfiehrobaf)@krs (Krkfyjsgkrjt, scjwke. \ckta Gjrkvoa)@aeas (Dyuck)@arad (@aradszksz, uer. @arabjvj,  mt. _ďobshsob-

@arad)@asztaroa-Fkszjm (@asztaroa, rug. @hstrhůk,  mt.

@hstrhtz)@hbkr (Fkdyvkrkm, rug. Jrkmak,  mt. DrjAwkrmahf)@jrsjm (Ghsejcoz)@rkssj (@rkssj, rug. @rkŚjv,  mt. Erjfstkmt)Oskfàm (Gkej)Oshe (Osheszaramk, rug. Gharourak-Ohuo,  mt.

_aecar`urd)Osjfdràm (_zaftas)Asztardjg (Asztardjg, mt. Drkf)Ialar (_zaeasiabarvàr, mt. _tubcwahAaf`urd)Ijdkrks (Ijdkrks, rug. IďdďrkŚ,  mt. Ijdkrksob)

Djgjr as Ehsbjft (Phgkszjg`kt, scjwke. Phgkvsek _j`jtk, mt. Drjihstaiiacsmjri)

Dyjr (Dyjr, mt. Pkk`)Bklmu (Ma`raozaf, mt. Ma`razhf)Bkrjgszae (_apshszaftdyjrdy, rug. _iàftu 

Dbajrdba,  mt. _kfet Dajrdaf)Bavas (Adar, mt. Arcku)Bjft (Hpjcyskd)Bufykm (Mavk, rug. Mavk,  mt. Mavk)Lksz-Fkdyeuf-_zjcfje (_zjcfje)Ehs-Ehhehhccj (Mhosjszaftgkrtjf, rug. ]àrfàvafh, 

mt. Gkrthfsehrob)Ejcjzs (Ejcjzsvkr, rug. Ocul-Fkpjok,  mt. Eckusaf-

 `urd)Ejgkrjg (Ejgàrjg, scjwke. Ejgkrfj, ufd. 

Ejgkrjg5 mha Mjfku `hcmat mha _tkktsdrafza ufmtahct mha _tkmt hf ahfa scjwkehsoba ufm ahfaufdkrhsoba Bďcita)

Erkssj-_zjrafy (Cudjs, rug. Cudjl,  mt. Cudjsob)Chptj (Chptjszaftghecjs, scjwke. Chptjvsey Gheucks, 

mt. _kfet Fhejckus)Gkrkgkrjs (Gkrkgkrjsszhdat, rug. _hdbatu-Gkr- 

gkůhah,  mt. _hdatb)Gkrjs-]jrmk (Gkrjsvkskrbacy, rug. ]àrdu GuraŚ, 

mt. Faugkret)Gjsjf (Gkdykrjvkr, mt. Thasac`urd)

 Fkdy-Ehhehhc cà (_adasvkr, rug. _hdbhŚjkrk,  mt. _obďih- `urd)

 Fjdrkm (@kcksskdykrgkt) Fyhtrk (Fyhtrk, scjwke. Fhtrk,  mt. Fautrk)^ast-^hchs-_jct-Ehseuf (@umkpast)^jzsjfy (^jzsjfy, scjwke. @rkthsckvk,  mt. ^rass`urd)_krjs (Aparlas, scjwke. ^rasjv,  mt. Aparhas)_jgjdy (Ekpjsvkr)Ŗjprjf (Ŗjprjf, mt. Jmaf`urd)_zk`jcos (Fyhradybkzk)_zktgàr (Fkdyeàrjcy, rug. Oďrah,  mt. Drjihekrjc)

_za`af (Fkdysza`af, rug. _h`hu,  mt. Bargkff-stkmt)_zapas (Cjosa, scjwke. Cavjok,  mt. Cautsobku)_zhckdy (\hckb, rug. \kcďu,  mt. Tkctaf`ard)_zjcfje-Mj`jek (Mas, rug. Mal,  mt. Masob)]agas (]agasvkr, rug. ]hghŚjkrk,  mt. ]agaswkr)]jcfk (_zaeszkrm)]jrmk-Krkfyjs (]jrmk, rug. ]urmk,  mt. ]bjraf-

 `urd)]jrjftkc (Fkdy`aosearae, sar . Yacheh @aoearaeh/

 \raflkfhf)

]rafosaf (]rafosaf, scjwke. ]rafohf, mt. ]raftsobhf)]urjoz (]urjozszaftgkrtjf, scjwke. Gkrthf,  mt.

_kfet Gkrthf)Qmvkrbacy (_zaeacyumvkrbacy, rug. Jmjrbahu 

_aouhaso,  mt. Bjigkret)Qdjosk (Fkdyszjccjs, uer. Yhfjdrkmhv)Qfd (Qfdvkr, uer. Qzbjrjm,  mt. Qfdarsgkre, rug.

Qldjrjm)Yks (_zjg`ktbacy)Yaszprag (Yaszprag, mt. _tahfkgkfdar)\kck (\kckadarszad)

\agpcaf (_ktjrkclkulbacy)\jcyjg (@asztaroa`kfyk, scjwke. @kfsek @ystrhok, 

mt. Fausjbc)Ihuga (erjkt. Phlaek _tkmt ufm Qgda`ufd)@acjvàr-Ejrjs (@acjvkr, @lacjvkr-Erhzavoh, erjkt. 

 @lacjvkr)Chek-Ejr`kvk (Chek-Er`kvk, erjkt. Djspho) Gjmrus-Ihuga (Gjmrus-Phlaek, erjkt. Jduchf) ^jzsadk (^jzsadk, erjkt. ^jzadk,  mt. ^jsobadd)_zarag (_hrlag, Yuejvkr, erjkt. Yuejvkr,  mt.

Tuejwkr)Ykrkzsm {erjkt. Ykrkzmhf,  ufd. Ykrkzsmhf, mt.

Tkrksobmhf)Yarjoa (Yhrjvhthok, Aszae, erjkt. Jshae , mt. Assae)\kdrk` (\kdrk`, erjkt. \kdra ,  mt. Kdrkg)

7/21/2019 Die mythische Erzählwelt des Wassertales / Viseu de Sus / Zipter / ANTON-JOSEPH ILK

http://slidepdf.com/reader/full/die-mythische-erzaehlwelt-des-wassertales-viseu-de-sus-zipter-anton-joseph 355/389

L5: Gharksab LbEusalwio TkssarV-Vl

Fjwhtsobjf -Qe H Lp•itbakhk i j

Dra`af%C- hkca[talxttuhH 

Fauwatz}Kjvk/ ijrjhk$oC  g~Ej gkfÀ

]= æ_obrkmaftkhE ho rkmah

?E,-hxca

_tkcucmhk3*Gi=OiQ¥/#{/ HBkupt`kbfbji 

£l *Yà&uitst 

 TK__AP]KCYkcak Yksarucuh Yàszar vjcdya (Yksar)

/ - / V E  

V^jhafhca 8 ma su Gufta

"lia-hTr v /~ .

V _bpjmux *v ' T~b*e ) S_ Lghuf  S

* S( S

L   V/

mak/ui  l u u

'LC-.VŖssrV

" @ahg-Eg-Yhar 

Lil-d /Hhh . ( 5

VdVL@jææhŚjcc k  y"'

- @krtbku.5 Vfehck

Law*io Y ,*&«▮

S thghm S , 3$6 Jcjhuc

 L$p6ucuh  )/ )

S

%S

, ' x r v

/

 / (O) Kftjf-Ljsapb Qe, 0>>=

H C a d a f m a –

Tkcm`kbf (_pur`rahta 49> gg)

@kob + Ekpacca– Iiuss K Irhambji

H ]uffac J Ghfarkiquacca |

H V Bjczvarckmarkgpa ” • Ijrstwad

 ZZZZZ  ZZZZZZZZZZZZZ£ Da` uma

7/21/2019 Die mythische Erzählwelt des Wassertales / Viseu de Sus / Zipter / ANTON-JOSEPH ILK

http://slidepdf.com/reader/full/die-mythische-erzaehlwelt-des-wassertales-viseu-de-sus-zipter-anton-joseph 356/389

L_jr`ekrptgckfiohstjtjkiak

\ H _ AP @ Q PD

Ca u t s o x k u a r   ` a r o a▮ hkjjG.

]?KP]IACM

FJGAF ]K]^HÀ h

0.99?g .v”  /  ÀC]CQ@CKQAP _uf(

_ h a ` a f u f m a f

^QMCA;FSCiAk @APOA

_ekFÆTCKQ_hFMAitCæ^]KQ

E h P O B M P K Q I /  MAQ]1OBAFM

 Y ^J^PKMCAQ]_OBKQ

j j f f a r s g k r e  

Ca æ ` æ t z

TKCCAFMJPI

g k r d k r a t b a f

\H^_AP FAQMJPI ` APD_]Km ]A

'v,' S 6yA PhcJPAF_ A HIAEH

v_OBTAMCAh

AHF_ÆAMAC

VOBKrtàQ-Fc]h. D9cct_h]\

EK_OTKQAk MJG.

7/21/2019 Die mythische Erzählwelt des Wassertales / Viseu de Sus / Zipter / ANTON-JOSEPH ILK

http://slidepdf.com/reader/full/die-mythische-erzaehlwelt-des-wassertales-viseu-de-sus-zipter-anton-joseph 357/389

7/21/2019 Die mythische Erzählwelt des Wassertales / Viseu de Sus / Zipter / ANTON-JOSEPH ILK

http://slidepdf.com/reader/full/die-mythische-erzaehlwelt-des-wassertales-viseu-de-sus-zipter-anton-joseph 358/389

4.? K`ehhrzufdsvarzahobf hs

k. k. J. kg kfdada`afaf JrtKM\ Kccdagahfa Mautsoba \ahtufd ihhr Pugďfhaf (@uekrast, ]kdaszahtufd)kbm. kctbjobmautsobkc`kf. kc`kfhsobkcthfm. kcthfmhsobkctsckw. kctsckwhsobKfg. Kfgareufdkrk . krk`hsobK] Kctas ]astkgaftKuic. Kuickda@m. @kfm@^ @kfktar ^jst (Ghhfobaf, gjfktchob zwahgkc)

 `ucd.  `ucdkrhsob  zw.  `azhabufdswahsaOP  Oàftkrak Pjgàfhah (@uekrast, Gjfktssobrhit)m. K. mar Àctaram.L. mar LhhfdaraMM Mar Mjfkusobwk`a (Kkcaf, gjfktchob zwahgkc)mars. marsac`aM a r  Mhoůhjfkr Athgjcjdho Pjgàf (Atygjcjdhsobas Tjrtar`uob m. rug.

_prkoba)

Ma x

Mhoůhjfkr Axpchokthv (@amautufdswjrtar`uob mar rugàfhsobaf _prkoba)m.b. mks bahAtmt. mautsobMT Mha Tjoba (_h hu / Bargàffstàmt, Tjobafzahtufd)afdc. afdchsobax ‖kus– (Kusba`ufd ahfas Mjeugafts kus mag Krobhv hg Lkbra ...)i  iaghfhf (wah`chobas Fjgaf)5 ijcdafma _ahtaii ijcdafma _ahtafIksz. Ikszheac

ijc. IjchjIF IuihfjtaIYC Ijrsobufdaf ihhr Yjcesufm Ckfmaseufma (_h`hu / Bargàffstàmt, Bkc`-

 lkbrassobrhit)djt. djthsob

dr- drhaobhsobB. Baitba r. ba`rďhsobbc. bahchd (bcc. bahchda)

Brsd. Barkusda`ar B_ BkfmsobrhitB\ Bargkffstďmtar \ahtufd (_h hu / Bargàffstàmt, hf mar \ahtspkffa

08.;>.;84; `hs ;1.;0.;828 ijrtdasatzt murob ‖Mha Tjoba–)htkc. htkchafhsob

?14

7/21/2019 Die mythische Erzählwelt des Wassertales / Viseu de Sus / Zipter / ANTON-JOSEPH ILK

http://slidepdf.com/reader/full/die-mythische-erzaehlwelt-des-wassertales-viseu-de-sus-zipter-anton-joseph 359/389

Lkbrdkfd;. Lkbrbufmartmm.  lhmmhsob6b Avkfdachug fkob Ljbkffas<6v Lkbr`uob ihhr mautsoba ufm jstaurjpďhsoba Yjceseufma5 satzt

mks ‖Lkbr`uob ihhr Yjceseufma mar Bahgktvartrha`afaf– (;811-;_kcz`urd) ufm mks ‖Lkbr`uob ihhr jstmautsoba Yjceseufma– (;890-Gkr`urd) ijrt.

'.kp. Ekphtacoht. eacthsobhrobafckt. Ehrobafcktahf. e. ekhsarchob-ejfhdchobrjkt. erjkthsob.P  Ekrpktafrufmsobku (@rkŚjv/Erjfstkmt, Tjobafsobrhit)

. u. e. ekhsarchob ufm ejfhdchobcurzi. Eurzijrght. cktahfhsob

% Chaiarufd,e  Avkfdachug fkob Cueks<rbE  Caxhejf ihhr ]bajcjdha ufm Ehrobah gkseuchf (gďffchobas Fjgaf)fmkc. gufmkrtchobfag. atbf. gagjrhk atbfjcjdhok (@khk Gkra/Faustkmt, Bkc`lkbrassobrhit)

fbm. ghttacbjobmautsob Ke  Avkfdachug fkob Gkreus Kt  Avkfdachug fkob Gkttbďush fautrug (sďobchobas Fjgaf)h. Obr. fkob Obrhstus6L@\  Faua @kfktar \ahtufd (]hghŚjkrk /]agaswkr, ]kdaszahtufd)vc@\E   Faua @kfktar \ahtufd - Euctur jtasHC  Faua Chtarktur (@uekrast, Gjfktssobrhit)cjrmm. fjrmmautsobvLr.  Fuggar sL]  Fauas ]astkgaftT@  Fauas Yjces cktt (Chfz, ]kdaszahtufd)

 Fauar Tad (@uekrast, ]kdaszahtufd)shzz  Faua \hhrhobar \ahtufd (]kdaszahtufd)6.L. jbfa Lkbr )F Jrtsfkga

6. J. jbfa Jrt

)Jb ` J`arjstarrahobhsoba Bahgkt`cďttar (Chfz, zwah Mjppacfuggarfhg Lkbr))(")CK J`arjstarrahobhsobas Ckfmaskrobhv6stscjwke. jstscjwkehsobhstarr. jstarrahobhsob")T@. Jstarrahobhsobas Tjrtar`uob

7/21/2019 Die mythische Erzählwelt des Wassertales / Viseu de Sus / Zipter / ANTON-JOSEPH ILK

http://slidepdf.com/reader/full/die-mythische-erzaehlwelt-des-wassertales-viseu-de-sus-zipter-anton-joseph 360/389

jj. j`orjstorrohobhsob pars.  parshsob

cur. ^curkc (Gabrzkbc) pjcf.  pjcfhsobPamaw. PamawafmufdPad. Padhjfkchsgus

rjg.-ektb. rjghsob-ektbjchsobPP  Pugàfhsoba Pufmsobku (@uekrast, zwahgjfktchob)P] Pavua ma ]rkfsyhvkfha/]rkfsycvkfhkf Pavhaw (Ocul-Fkpjok/Eckusaf-

 `urd, Yhartaclkbrassobrhit)rug. rugďfhsobruss. russhsobrutb. rutbafhsob (uerkhfhsob)_. _ahtas. shaba

_`\ _ha`af`hhrdhsoba \ahtufd (Ghhfobaf, gjfktchob zwahgkc)sar`jerjkt. sar`jerjkthsobsho ckt. ‖sj, a`afsj, sj hst as– ght @azud kui atwks Yjrkfdadkfdafas, mks

hf mhasar (ikcsobaf) Ijrg dacasaf jmar dabjrt wjrmaf hst_hfd. _hfduckr (Ahfzkbc)_ED _kczekggardutsckw. sckwhsob_cd. _kggcufdscjwaf. scjwafhsob

scjwke. scjwkehsobs. j. shaba j`afspkf. spkfhsob_t@ _taczbkgar`ufm (Chfz, zwahgjfktchob)shhmmt. shhmmautsob_\ _hhmmautsoba \ahtufd (Ghhfobaf, ]kdaszahtufd)_JY@ _hhmjstmautsoba Yhartaclkbras`cďttar (ijrtdasatzt 0>>9 murob

‖_phadacufdaf–, Ghhfobaf)_YL_ _ha af`hhrdhsoba Yhartaclkbrassobrhit (Bargàffstàmt)

]P  ]rh`ufk Pjgàfhah (@uekrast, gjfktchob zwahgkc ght mautsobsprkobhdar@ahckda)]_ ]rkufsphadac (^arhjmheug mas _kczekggardutas)tsobaob. tsobaobhsobthhre. thhrehsobu. k. uftar kfmaraguer. uerkhfhsobufd. ufdkrhsobuds. ugdkfdssprkobchob

v. Obr. vjr Obrhstusvdc. vardcahobaYE  Yjce ufm Euctur (@uekrast, Gjfktssobrhit)YF Yjrfkga

7/21/2019 Die mythische Erzählwelt des Wassertales / Viseu de Sus / Zipter / ANTON-JOSEPH ILK

http://slidepdf.com/reader/full/die-mythische-erzaehlwelt-des-wassertales-viseu-de-sus-zipter-anton-joseph 361/389

Y] Yhartactket. Mks Ejggufhekthjfshfstrugaft mas JJ. Yjceschamwareas(Chfz)

wm./TM whsobkumautsob `zw. hg Thsobkumautsobaf5 Thsobkuar MautsobTB@ Tkssartkcar Bahgkt`jta (^arhjmheug mar Bahgktjrtsdagahfsobkit mar

J`arwhsobkuar a.Y., Hfdjcstkmt)whssafsob. whssafsobkitchobT] TkssartkcT\ Thafar \ahtufd (]kdaszahtufd)z.@. zug @ahsphac\iY \ahtsobrhit iur Yjceseufma. Bkc`lkbrassobrhit mar Mautsobaf Dasaccsobkit

iur Yjceseufmazhps. zhpsarhsob, Hmhjg mar \hpsar Kfshamcar  \_C \ahtsobrhit ihhr sha`af`hhrdhsoba Ckfmaseufma (arsobahft zwahgkc lďbrchob

hg @jbcku Yarckd Ejcf, Tahgkr, Thaf)zht. fkob zhthart fkob

zudc. zudcahobzw. zwhsobaf

7/21/2019 Die mythische Erzählwelt des Wassertales / Viseu de Sus / Zipter / ANTON-JOSEPH ILK

http://slidepdf.com/reader/full/die-mythische-erzaehlwelt-des-wassertales-viseu-de-sus-zipter-anton-joseph 362/389

4.= Chtarkturvarzahobfhs

K o e a r  , 0>>0 7 K o e a r  , Q m j < _ha`af`hhrdhsob-sďobshsoba Gufmkrt hf mar TactstkmtGhhfobaf. Yjrtrkd ufm Gufmkrtcasufd kg ;8. Jetj`ar 0>>0 hg Bkus mas MautsobafJstafs. Hf< _`\, 10/?>. 8. 0>>0, _. 4.

K o e a r g k f f , 0>>4 7 K o e a r g k f f , A r h o b   (Brsd.)< Gďrobaf mas Ghttackctars. KfkojfmkYarckd< Ejcf 0>>4.

KM\, 0>>0 7 Kccdagahfa Mautsoba \ahtufd ihhr Pugďfhaf. Fur fjob 9> >>> Mautsoba hfPugďfhaf. Afmdhhcthda Arda`fhssa mar Yjceszďbcufd Kfikfd 0>>?. Hf< KM\, ;>, Fr.0=;>, 9.4.0>>0, _. ;.

K h t a f ` h o b c a r  , 0>>0 7 K h t a f ` h o b c a r  , _ a p p < _kdaf kus mag _kczekggardut. Yarckd PumjciThggar< @km Hsobc 0>>0, 0. Kuic.

K f r a h t a r  , ;8?0 7 K f r a h t a r  , K f f a c h a s < Jrtsfaoearahaf kus mag _kczekggardut. Hf< Bah-gktdkua. \ahtsobrhit ihhr j`arjstarrahobhsoba Dasobhobta, Ckfmas- ufm Yjceseufma, ;?.Ld. / ;8?0, B. ?, _. ;8?-;8=.

K f u ů a h , j . L. 7 K f u ů a h   G h b k h < Mhoůhjfkr rjgàf-dargkf. Amhturk Cuogkf< @uouraŚth, j . L .

Krobhv J`arwhsobku 7 Krobhv mas Pjghsob-ektbjchsobaf ^ikrrkgtas J`arwhsobku.K s o b a f w k c m   / P a h t a r   0>>1 7 K s o b a f w k c m , L j s a i    / P a h t a r  , G k r t h f < Mha kctaf Bjcz

efaobta vjg \hccartkc. Bjruoe! Tha‘s irhhbar wkr ... Amhthjf Yarckd ]hrjc< _t. Dartrkumh0>>1.

K  p Ś k , 0>>0 7 K  p Ś k , H j k f   G h b à c y h   m a < Hstjrhk ojghtktucuh GkrkguraŚ. Mhpcjga gkrkguraŚafa mhf saojcaca RHY-RY. Amhůhk k HcH-k. Amhturk _johatďůhh Oucturkca prj GkrkguraŚ ‖MrkdjŚ Yjmď"< Ocul-Fkpjok 0>>0.

@k c o j v à , 0>>1 7 @k c o j v à , ] à f k < Yacey Fagaoej-_cjvafsey k _cjvafsej-fagaoey scjvfhe.Yymkcj Efhbk-_pjcjofhe< @rkthsckvk 0>>1.

@k f m h f h , 0>>1 7 @k f m h f h , M h t t a   / @k f m h f h , D h j v k f f h < Tbj‘s Tbj hg Bhggac. MhaDjttarwact vjf K-\. Gkrhx Yarckd< Thas`kmaf 0>>1.

@k u g d k r t a f , ;809/; 7 @k u g d k r t a f , K g k f m < Mks Lkbr ufm sahfa ]kda hf Gahfufd ufm@rkuob mar Bahgkt. Hf< Bahgktdkua. \ahtsobrhit ihhr j`arjstarrahobhsoba Dasobhobta,Ckfmas- ufm Yjceseufma, 4. Ld. /;809, B. ;, ;809, _. ;-0?.

@k u g d k r t a f , ;809/0 7 @k u g d k r t a f , K g k f m < Mks Lkbr ufm sahfa ]kda hf Gahfufd ufm@rkuob mar Bahgkt. Hf< Bahgktdkua. \ahtsobrhit ihhr j`arjstarrahobhsoba Dasobhobta,Ckfmas- ufm Yjceseufma, 4. Ld. /;809, B. 0, ;809, _. 89”;;2.

@ď o b t j c m -_ t ď u ` c h , 0>>> 7 @ď o b t j c m -_ t ď u ` c h , B k f f s   (Brsd.)< Bkfmwjrtar`uob masmautsobaf K`ardcku`afs. Tkctar ma Druytar< @archf, Faw Xjre 0>>>, ?. Kuic.

@ a o e a r  , ;880 7 @ a o e a r  , Q m j < Caxhejf mar _yg`jca. Ejgat Yarckd< Ejcf ;880.@ a o e a r  - B u ` a r t h , 0>>; 7 @ a o e a r  - B u ` a r t h , G k f i r a m <  C a x h e j f m a r @ r ďu o b a u f m I as ta .

B a r m a r Y a r ck d < I r a h ` u r d , @ k s ac , T h a f 0>>;.@ a h t c , ;84= 7 @ a h t c , P h o b k r m < Tjrtar`uob mar mautsobaf Yjceseufma. @adrhhfmat vjf

Jswkcm K. Arhob ufm Phobkrm @ahtc. Fau `akr`ahtat vjf Phobkrm @ahtc uftar Ghtkr`aht

vjf Eckus @ahtc (7 Erjfars ]ksobaf`uobkusdk`a, ;04). Erjfar Yarckd< _tuttdkrt ;84=,?. Kuic.@ a c k y , ;8=? 7 @ a c k y , Y h c g j s < Gkrkgkrjs gadya tàrskmkcgk as fagzathsadah k gadya

 `atacaphhcasatjc k RYHHH, szďzkm acalahd. @umkpast ;8=?.@ a r d a r  , ;84> 7 @ a r d a r  , I r h t z < J`arjstarrahobhsobas Bahgkt`uob. Dutaf`ard-Yarckd< Chfz

;84>.

7/21/2019 Die mythische Erzählwelt des Wassertales / Viseu de Sus / Zipter / ANTON-JOSEPH ILK

http://slidepdf.com/reader/full/die-mythische-erzaehlwelt-des-wassertales-viseu-de-sus-zipter-anton-joseph 363/389

@ a r d a r  , ;840 7 @ a r d a r  , I r h t z < Irkuaf ufm Gďffar kus J`arjstarrahob. Dutaf`ard-Yarckd< Chfz ;840.

@ a r d a r  , ; 8 8 0 7 @ a r d a r  , I r h t z < K u s   mar sthccaf Bahgkt. Hf< JJB@, = 9 / ? , ; 8 8 0 ,

_. ?91-?94.@ a r d a r  , ;824 7 @ a r d a r  , P u p a r t < Ecahfas chturdhsobas Caxhejf. Yarckd Barmar< Irah`urd,

@ksac, Thaf ;824.@ a r d f a r  , ;221/; 7 @ a r d f a r  , P u m j c i  < Hf mar Gkrgkrjs. Qfdkrhsoba Ouctur`hcmar.

D. Irkfz‘sobar Yarckd< Ghhfobaf, Cahpzhd ;22=.@ a r d f a r  , ;221/0 7 @ a r d f a r  , P u m j c i  < Mks Tkobtarbkus vjf _obuchduch ufm kfmara

Ekrpktbafdasobhobtaf. Qfdkrhsoba Ouctur`hcmar. D. Irkfz‘sobar Yarckd< Ghhfobaf,Cahpzhd ;221.

@ e r t b a c j t , 0>>1 7 @ a r t b a c j t , K f f a < Mha Gytbaf ug Ejfhd Krtus ufm maf BahchdafDrkh. Yarckd Efasa`aoe< Ghhfobaf 0>>1.

@ a t t a c b a h g , 0>>9 7 @ a t t a c b a h g , @ r u f j < Ehfmar `rkuobaf Gďrobaf. mtv< Ghhfobaf

0>>9, 04. Kuic.@ h a m a r g k f f , 0>>= 7 @ h a m a r g k f f , B k f s   7 Efkurs Caxhejf mar _yg`jca. Mrjagarsoba

Yarckdskfstkct< Ghhfobaf 0>>=.@ h a s a , ;8?> 7 @ h a s a , K c i r a m < Mautsoba Chtarkturdasobhobta. O. B . @aoe‘soba Yarckds`uob-

bkfmcufd< Ghhfobaf ;8?>.@ h c ů h u , ;88= 7 @ h c ů h u , ^k g i h c < Iďt irugjs oac æfůacapt. J sutď ma `ksga, cadafma, sfjkva

Śh pjvaŚth mhf GkrkguraŚ. Amhturk Duthfuc< @khk Gkra ;88=.@ h c ů h u   / G k f , 0>>9 7 @ h c ů h u   ^k g i h c   / G k f , D r h d j r a < _ďpàfůk. ^rjagk Yarckd< @khk

Gkra 0>>9.@ h f m a r  , ;820 7 @ h f m a r  , ^à c < E j z j s   guctufe. Pjgàfje, gkdykrje, fagatae as macszcàvje

iaumkchzgus ejrh ikcush as vàrjsh adyhhttacasarjc. Erhtarhjf Ejfyvehkmj< @uekrast ;820.@ h f f k , ;80= 7 @ h f f k , K c ` a r t < _kdaf ug @km Hsobc ufm mks _kczekggardut. Hf< Bahgkt

dkua. \ahtsobrhit ihhr j`arjstarrahobhsoba Dasobhobta, Ckfmas- ufm Yjceseufma, 1. Ld. /;80=, B. ?, _. 090-09?.

@ j o e b j r f , ;888 7 @ j o e b j r f , A c h s k ` a t b   / @ j o e b j r f , J c k i  < Tbj @afaihts irjg‖Atbfhohty": Hf< _ghtae, \gkdj / Pklej, Gursho (Am.)< Gass. Gamhtarrkfakf Atbfj-cjdhokc _uggar _objjc, Yjh. ? (7 \`hrek \upkfhoavk Eflhzfhok, ;). ^hrkf / ^hrkfj,

_cjvafhlk ;884 kfm ;882. Yarckd Ihcjzjisek ikeuctatk< Clu`clkfk ;888, _. ;;4”;04.@ j o e b j r f , 0>>> 7 @ j o e b j r f , J c k i  < Mha Lkbra ;8==/=1 ufm mkfkob ... @hjdrkpbhsobaArzďbcufdaf kus Bjpdkrtaf/ Obgaifhok Hf< Ekchfea, Bahfea G. (Brsd.)< @rhai, Arzďbcufd, ]kda`uob. Kutj`hjdrkpbhsoba Mjeugafta kcs [uaccaf zu Euctur ufm Dasobhobtamar Mautsobaf hf ufm kus mag jstchobaf Aurjpk. Paiarkta mar ]kdufd mas Ljbkffas-Ehhfzhd-Hfsthtuts ihhr jstmautsoba Yjceseufma vjg 2-/8. _aptag`ar ;888 (7 _obrhitrahbamas Ljbkffas-Ehhfzhd-Hfsthtuts, ?). Yarckd mas Ljbkffas-Ehhfzhd-Hfsthtuts ihhr jstmautsobaYjceseufma< Irah`urd 0>>>, _. 9?-2?.

@j f j g h , ;841 7 @ j f j g h , A u d a f < Yjf Yjcesďrztaf ufm \ku`arsprhhobaf. Kus mar maut

sobaf Yjcesgamhzhf mas Jifar @ardckfmas hf Qfdkrf. Hf< LJY, @m. ;2/;841,_. 004-09;.@ j r f , ;828 7 @ j r f , L j k o b h g   / M h o e d h a s s a r  , _y c v h k < Mautsobsprkobhda Ghfmarbahtaf.

I6hf Q`ar`choe hh`ar maf _tkfm mar Ijrsobufd ihhr 04 Cďfmar. Yarckd mas Hfsthtuts ihhrmautsoba _prkoba< Gkffbahg ;828.

7/21/2019 Die mythische Erzählwelt des Wassertales / Viseu de Sus / Zipter / ANTON-JOSEPH ILK

http://slidepdf.com/reader/full/die-mythische-erzaehlwelt-des-wassertales-viseu-de-sus-zipter-anton-joseph 364/389

@ r k c c , ;882 7 @ r k c c , B a cg u t < Yjf _hhfma, Cahmafsobkit ufm Ckstar. ]auiocsdasobcobtofkus tkusafm Lkbraf. Mautsobar ]ksobaf`uob Yarckd< Ghhfobaf ;882.

@ r k u g k f f , ;899 7 @ r k u g k f f , I r k f z < _kdafrahsa murob J`arjstarrahob. Yarzku`arto\ahtaf ”varwufsobafa Tact. J`arjstarrahobhsobar Ckfmasvarckd< Chfz ;899.

@ r a m f h o b , ;848 7 @ r a m f h o b , P j c i    T h c b a c g < \ur Kfwafmufd mar `hjdrkpbhsobaf

Gatbjma hf mar vjceseufmchobaf Iacmijrsobufd. Hf< LJY, @m. 00/;848, _. 048-?08.@ r a m f h o b , ;822 7 @ r a m f h o b , P j c i   T h c b a c g   (Brsd.)< Drufmrhss mar Yjceseufma.

Ahfiubrufd hf mha Ijrsobufdsiacmar mar Aurjpďhsobaf Atbfjcjdha (7 AtbfjcjdhsobaBkfm`hhobar). Mhatrhob Pahgar. Yarckd< @archf ;822.

@ r a m f h o b , A G 7 @ r a m f h o b , P j c i    T h c b a c g   ( B r s d .) < A f z y e c j p ď m ha m a s G ď ro b a f s . B k f m -

w j r t a r ` u o b z u r b h s tj r h so b a f u f m v a r d c a ho b a f m a f A r z ď b ci j r so b u f d . T k c ta r m a D r u y ta r <

@ a r ch f , F a w X j r e ;888”0>;>, ;? @ m a .

@ r j w f , ;88> 7 @ r j w f , P j ` a r t   G o K i a a < Acha Thasac. \auda ihhr mha Gafsobbaht. BarmarYarckd< Irah urd, @ksac, Thaf ;88>.

@ u o b k c c k , ;88> 7 @ u o b k c c k , A. O k r c < _purafsuoba kui ahfar varckssafaf Hfsah. Hf mar\hps, ahfag bhstjrhsobaf _hamcufdsda`hat mar Mautsobaf kf mar Bjbaf ]ktrk, varsuobtgkf fkob ckfdar \aht mha kcta Euctur whamar zu `aca`af. Hf< _\, Fr. 0=2, 04”02.;>.;88>.

@ u r d s t k c c a r  , ;8=2 7 @ u r d s t k c c a r  , A r f s t < Ca`afmhdas Lkbras`rkuobtug hf J`arjstarrahob. Jttj Ghhccar Yarckd< _kcz`urd ;8=2.

@ u s o b k f   7 @ u s o b k f , D a j r d < Mha _httaf mar Yjcear. Cha`a, Aba, Bahrkt, Da`urt, Pachdhjf,K`ardcku`a, Ca`afsdawjbfbahtaf, Eucturahdafthhgchobeahtaf, ]jm ufm @astkttufd `ahkccaf Yjcearf mar Arma. Qfhjf Mautsoba Yarckdsdasaccsobkit< _tuttdkrt j. L. = @ma.

O k g g k f f , ;841 7 O k g g k f f , K c i r a m < Ahfa mautsoba Gďrobafarzďbcarhf kus mar Qerkhfa.Hf< LJY, @m. ;2/;841, _. 22-;11.

O k g g k f f , ;842 7 O k g g k f f , K c i r a m < Mha Iafhscauta hf mar _kdafwact mas Jmarda`hrdas.Hf< LJY, @m. 0;/;842, _. ;=1-;48.

O k g g k f f , ;820 7 O k g g k f f , Kciram / Ekrksae, Kciram< Qfdkrfmautsoba Yjcesarzďb-cufd kus mautsobar _hamcufd hg Kctufdkrhsobaf Pkug. (7 _obrhitafrahba mar Ejgghsshjfihhr jstmautsoba Yjceseufma hf mar Mautsobaf Dasaccsobkit iur Yjceseufma, @m. 09/04). F. D. Acwart Yarckd< Gkr`urd ;820. 0 @ma.

O k g g k f f , ;82? 7 O k g g k f f , K c i r a m < Mha Mufklatz-_hamcufd ufm mar _tkfm mar

Ijrsobufd. Hf< LJY, @m. 09/;82?, _. 004-018.O a r f j o b j v à , ;889 7 O a r f j o b j v à , K f f k < ]kljgfy ejohs. Kcik-prass< @rkthsckvk ;889.O h k u Ś k f u , 0>>; 7 O h k u Ś k f u , D b . A< _uparsthůhhca pjpjrucuh rjgàf æf ksagďfkra ou kca

kctjr pjpjkra vaobh Śh fjh. Ojcaoůhk Gytbjs. Amhturk _kaoucug H. J.< @uouraŚth 0>>;.O j g g a f m k , ;818 7 O j g g a f m k , B k f s < Iasttkda ufm Iaharstufmaf. Ahf Bkfm`uob mar

Iast- ufm Iahardastkctufd ihhr kcca. ^rj mjgj Yarckd< Thaf ;818.O j g k f , ;82? 7 O j g k f , G h b k h < ^bkftksthsobas, Gytbjcjdhsobas, Ijcecjrhsthsobas.

Hf< PP, ?4/0-?, ;82?, _. ;44-;2=.O j f m a a s o u , ;82? 7 O j f m a a s o u  K c a x k f m r u < Mks ^bkftksthsoba mas Dutaf. Hf< PP,

?4/0-?, ;82?, _. ;98-;49.O u h s a f h a r  , 0>>2 7 O u h s a f h a r  , L a k f < Mks Damďobtfhs mar Ekrpktaf. Pugďfhaf ufm sahf

eucturaccas Ar`a. Hffaf- ufm KuPafkfshobtaf (7 _obrhitrahba zur Mafmrjobrjfjcjdhaufm @kuijrsobufd, 9). Ljfks Yarckd< Gkr`urd 0>>2.

7/21/2019 Die mythische Erzählwelt des Wassertales / Viseu de Sus / Zipter / ANTON-JOSEPH ILK

http://slidepdf.com/reader/full/die-mythische-erzaehlwelt-des-wassertales-viseu-de-sus-zipter-anton-joseph 365/389

O z a r f h f , ;882 7 O z a r f h f , B u ` a r t u s   (Brsd.)< Aurjpk Arcasaf. _kczekggardut. ThasarYarckd< Eckdafiurt ;882.

O z a r f y , ;898 7 O z a r f y , ^ a t a r  < Jparf`uob. Bafsobacvarckd< @archf ;898, ;0. Kuic.M k f t a , ;8=; 7 M k f t a , K c h d b h a r h <  M h a Djttchoba Ejgjmha. Ktckfths Yarckd \hhrhob< ;8=;.M ď f o u Ś , ;881 7 M ď f o u Ś , G h b k h < _hdbatuc Gkrgkůhah. Guzauc Atfjdrkiho kc GkrkguraŚu

cuh. Amhturk Gusahjf< @uouraŚth ;881.M ď f o u Ś , 0>>> 7 M ď f o u Ś , G h b k h < Tarta mar Gkrkgurasobar Yjceseuctur. Yarckd mas

Yjceseufmagusaugs mar GkrkguraŚ< _hdbatuc Gkrgkůhah 0>>>.m a   @ j j r  , 0 > > 1 7 @ j j r    m a , B a c g u t < Mks Fh`acufdafcham. \wahsprkobhd. ^kreckfm Yarckd<

Ejcf 0 > > 1 , 9 . Kuic.M a d b , ;890 7 M a d b , C h f m k < Gďrobaf, Arzďbcar ufm Arzďbcdagahfsobkit. Mkrdastacct kf

mar ufdkrhsobaf Yjceshh`archaiarufd. Mautsoba Kekmagha mar Thssafsobkitaf @archf(7 Yarjiiaftchobufd mas Hfsthtutas ihhr mautsoba Yjceseufma, @m. 0?)< @archf ;890.

M a p h f y , ;80> 7 M a p h f y , K m k c ` a r t < Tahbfkobtsda`rďuoba. Hf< Bahgktdkua. \ahtsobrhit

ihhr j`arjstarrahobhsoba Dasobhobta, Ckfmas- ufm Yjceseufma, Chfz< ;. Ld. / ;80>,_. ;;9-;01.M a p h f y , ;8?0 7 M a p h f y , K m k c ` a r t < J`arjstarrahobhsobas _kdaf`uob. Yarckd P. ^hrf-

dru`ar< Chfz ;8?0.M a r  , 0>>4 7 O h j r ď f a s o u , K c a x k f m r u < Mhoůhjfkruc athgjcjdho kc chg`hh rjgàfa.

@uouraŚth< 0>>4.M a r g a r  , ;8?= 7 M a r g a r  , H j f   / G k r h f , Hj f < GkrkguraŚuc rjgàfaso. _tumhuc ma

dajdrkiha. Okrtak Pjgkfaksok< @uouraŚth ;8?=.M a x , ;82= 7 O j t a k f u , H j f   / _ a o b a , C u h z k   / _ a o b a , G h r o a k < Mhoůhjfkruc axpchokthv kc

chg`hh rjgàfa. Amhturk Kokmaghah Papu`chohh _johkchsta Pjgàfhk< @uouraŚth ;82=.Mha jstarrahobhsob-ufdkrhsoba Gjfkrobha Y/0, ;8>> 7 Mha jstarrahobhsob-ufdkrhsobaGjfkrobha hf Tjrt ufm @hcm. Qfdkrf Y. @m., 0. K`tbahcufd. Mruoe ufm Yarckd marekhsarchob-ejfhdchobaf Bji- ufm _tkktsmruoearah< Thaf ;8>>.

M h c c j f , 0>>= 7 M h c c j f , G y c a s   / O b k m w h o e  , E.  F j r k < Mha Eactaf vjf mar Yjrdasobhobta `hs zug Fjrgkffafahfikcc. ^kreckfm Yarckd< Ejcf 0>>=.

M h p c h o b , 0>>2 7 M h p c h o b , B k f s <  M k s _obďicahf (Ghjrhůk). Hf< gagjrhk atbfjcjdhok2/0>>2< @khk Gkra 0>>2, _. ;=?-;=9.

M j ` s h f s e y , ;84> 7 M j ` s h f s e y , ^k v j c < _cjvafsea rjzpràvey. Gckma catk< @rkthsckvk ;84>.

M r k t v k , ; 8 2 > 7 M r k t v k , ] j g à s < _cjvafsej-fagaoey scjvfhe, _cjvafsea pamkdjdhoea Fkeckmktac‘stvj< @rkthsckvk ; 8 2 > .

M r u o e a f t b k f a r   / H c e  , 0>>9 7 M r u o e a f t b k f a r  , E u r t   / H c e  , K f t j f -Lj s a p b <  À o b t a r-

b j c z , E u b ' ` f u f m B k ` j u . M h a I k o b s p r k o b a m a r B j c z k r ` a h t a r k u s m a g T k s sa r tk c. H f<

D k h s` k u a r , _ t a p b k f / _ o b a u r hf d a r , B a r g k f f ( B r s d .) < E k r p k t a f ` a a r a f . @ k h rh so b - j st a r-

r a ho b hs o b a _ ha m cu f d , E u c t u r u f m _ p r k o b a hf m a f u e r k h f hs o b - r u g ď f h so b a f T k c m e k r p k ta f

(7 _ o b r h i ta f z u r C h ta r k t u r u f m _ p r k o b a h f J ` a r j s t a r r a h o b , ; > ). K m k c ` a r t- _ t hi h ta r - Hf s t ht u t

m a s C k f m a s J ` a r j s t a r r a ho b < C h f z 0>>9, _. 048-??>.M r u o e a f t b k f a r  , 0>>4 7 M r u o e a f t b k f a r  , E u r t   (Brsd.)< J-rkmc. _kczekggardut

Mhkcaetvkrhkftaf (7 _obrhitafrahba mas Yarahfs @-]rkobt, 0). Yarckd Yarahf @-]kobt<A`afsaa 0>>4.

M r u o e a f t b k f a r  , 0>;> 7 M r u o e a f t b k f a r  , E u r t   (Brsd.)< _thggaf kus mag ]arasvk-]kc(7 _obrhitafrahba mas Yarahfs @-]rkobt, ?). Yarckd Yarahf @-]rkobt< A`afsaa 0>;>.

M u m a f , ;828 7 Mar M u m a f   hf ;> @ďfmaf. Mumafvarckd< Gkffbahg ;828.

7/21/2019 Die mythische Erzählwelt des Wassertales / Viseu de Sus / Zipter / ANTON-JOSEPH ILK

http://slidepdf.com/reader/full/die-mythische-erzaehlwelt-des-wassertales-viseu-de-sus-zipter-anton-joseph 366/389

M u f ď r a / ] r a h ` a r - F a t j c h o z e k , ;842 7 M u f ď r a , F h o j c k a / ] r a h ` a r - F a t j c h o / . e k ,

C u h s a < Pugàfhsoba, sďobshsoba ufm ufdkrhsoba @azhabufdaf kui mag Da`hata marYjceseufma. Hf< Ta`ar-Eaccargkff, Hfda`jrd< \ur Hftaratbfhe. Mjfkusobwk`of,_ha`af`hhrdar _kobsaf ufm hbra Fkob`krf. _ubrekgp Yarckd< Irkfeiurt kg Gkhf ;842,_. 0=>-041.

A b c h o b , ;88> 7 A b c h o b , E j f r k m < Mar Kcctkd mas Arzďbcafs. _ubrekgp Yarckd< Irkfeiurtkg Gkhf ;88>.

A b r g k f f , 0>>= 7 A b r g k f f , M k f h a c < _kdaf ufm Cadafmaf kus ]kcgum ufm Ghmrksob.Ahfa _kggcufd vjf _kdaf, Cadafmaf, Kccadjrhaf ufm Ik`acf. Gkrhx Yarckd< Thas`kmaf0>>=.

A c h s o b a r  , 0>>? 7 A c h s o b a r  , B k f f a s < Mha chtarkrhsoba Pjcca rhhoewďrts. Ghfhrafkhsskfoomas _jzhkchsthsobaf Pakchsgus: Ahfa Caskrt mas Pjgkfs ‖Pjta Bkfmsobuba– vjf Adhfkcm_obckttfar. Hf< _JY@, 10/;, 0>>?, _. ==-=8.

A r j s s , ;882 7 A r j s s , K c i r a m < Cacehpďsztjrh faprklz. Dcjrhk Ejfyvehkmj< Ejcjzsvàr ;882.A u c a r  - P j c c a , ;88? 7 A u c a r  -P j c c a , K f m r a k < \whsobaf Kparsobfkczaf ufm \watsobeaf

erkgpus. J`arjstarrahobhsoba @ràuoba hg Lkbraserahs. J`arjstarrahobhsobar Ckfmasvarckd<Chfz ;88?.

A v s a a v , 0>>4 7 A v s a a v , Hv k f < Mhoůhjfkr ma shg`jcurh. Amhturk Yjx< @uouraŚth 0>>4.Ik s o b h f k , ;881 7 Ik s o b h f k , ] h t u s < ^bďfjgafjcjdha ahfar kutkretaf Euctur- Mks

Barjmassphac mar fjrmrugďfhsobaf \hpsar. Mhpc. tbaktarwhss., @archf ;881.I h c h p k Ś o u , ;884 7 I h c h p k Ś o u , K c a x k f m r u < Hstjrhk GkrkguraŚucuh. Amhturk Duthfuc< @khk

Gkra ;884.I h f d a r f k d a c , 0>>9 7 I h f d a r f k d a c , T j c i d k f d   / _ o b a u t z , B k f f a s < Irkfz _obu`art.

Ca`af ufm Tare. Tact`hcm Yarckd< _kcz`urd 0>>9.I c a h s o b a r  , ;882 7 I c a h s o b a r  , B a c d a < Mks varekuita Yjceobaf. Mha Ckfmcar - ahfa jstar

rahobhsoba Yjcesdruppa hf _ha`af`hhrdaf. Hf< T\, ?>. ;. ;882, _. ;>.I c j r h k f -_ t k r e  , ;840 7 I c j r h k f -_ t k r e  , G k d m k c a f k < Iacm-, Tkcm-, Icur- ufm _trkc_af-

fkgaf hf J`arwhsobku. Qfhvarshtktak @k`aŚ-@jcykh, Ikouctktak ma Ihcjcjdha, _aoůhkDargkfď-Pjgàfď, Mhpcjgkr`aht Eckusaf`urd ;840.

I j o b c a r  , ;84; 7 I j o b c a r  , P u m j c i  < Yjf Faulkbr `hs _hcvastar. Yjcesthhgchoba ]arghfahf J`arjstarrahob. J`arjstarrahobhsobar Ckfmasvarckd< Chfz ;84;.

I r h s o b g u t b , 0>>0 7 I r h s o b g u t b , @k r ` k r k < Mha Gysthiæekthjfaf mar _jpbha _hc`ar.

Pjgkf. Pashmafz< _kcz`urd 0>>0, 0. Kuic.I r u b , ;888 7 I r u b , _ h d r h m < Pkufďobta. Gďrobaf, @rkuobtug, K`ardcku`a. _tafmacYarckd< Tkh chfdaf ;888.

I u s s a f a d d a r  , ;82> 7 I u s s a f a d d a r  , D a r t r u m < Gkrhk ]barashk. Irhtz Gjcmaf Yarckd<Thaf, Ghhfobaf, \hhrhob, Hffs`ruoe ;82>.

D k c k t z , 0>>9 7 D k c k t z , _k f m r k < Mha \aht mar rkuaf Fďobta. Hf< Yhartactket. MksEjggufhekthjfshfstrugaft mas J`arjstarrahobhsobaf Yjceschamwareas. Fjvag`ar 0>>9B. ?, _. 8/;-8/9.

D a b c , ;84> 7 D a b c , B k f s < Iauargďffar ufm Drj`kobar. Ahfa _kggcufd Dcjdjwktzar

Jrtsskdaf (H). Hf F@\, ;>. ;0. ;84>, _. 1.D a b c , ;88; 7 D a b c , B k f s < _obutzbahchda hg Mjfkusobwď`hsobaf Yjces`rkuobtug.Hf< LJY, @m. ?=/;88;, _. ;84-0=2.

D a b c , ;88? 7 D a b c , B k f s < Ikstfkobts`rkuobtug `ah maf Mjfkusobwk`af. Hf< LJY,@m. ?9/;88?, _. ;12-;24.

7/21/2019 Die mythische Erzählwelt des Wassertales / Viseu de Sus / Zipter / ANTON-JOSEPH ILK

http://slidepdf.com/reader/full/die-mythische-erzaehlwelt-des-wassertales-viseu-de-sus-zipter-anton-joseph 367/389

hh'.BC, 0>>>/; 7 D a b c , B k f s < Yjcesdcku`af ufm K`ardcku`af. Bhftardrufmhfijrgkthjfofzu @kfktar vjceseufmchobaf Q`archaiarufdaf (H). Hf< @^, =1/4, 1.=.0>>>, _. 9.

 l ABH., 0>>>/0 7 D a b c , B k f s < Iruobt`kreahts- ufm Tkobstugszku`ar. Bhftardrufmhfijr-gkthjfaf zu @kfktar Yjceshh`archaiarufdaf (HH). Hf< @^, =1/;;, 1.9.0>>>, _. 1.

hh ' .BC, 0>>>/? 7 D a b c , B k f s < Iruobt`kreahts- ufm Tkobstugszku`ar. Bhftardrufmhfijr-gkthjfaf zu @kfktar Yjceshh`archaiarufdaf (HHH). Hf< @^, =1/;?-;=, ;>.4.0>>>, _. 2.

! a b c , 0>>; 7 D a b c , B k f s < @asjfmarbahtaf mar ]agaswkrar Qgdkfdssprkoba. Hf< LJY,@m. ==/0>>;, _. ;21-0>8.

La b c , 0>>0 7 D a b c , B k f s < Padhjfkca Yjceseucturaf hf Jstaurjpk. K`drafzufd, Fkob- `krsobkit, Hftaratbfhe (7 Gktarhkchaf, ;?). Yarckd mas Hfsthtuts ihhr mjfkusobwď hsobaDasobhobta ufm Ckfmaseufma< ]hh`hfdaf 0>>0.

Ha b c , 0>>?/; 7 D a b c , B k f s < Mjfkusobwď`hsoba Ca`afsijrgaf kf mar ghttcaraf Mjfku.Hftaratbfhsobas \uskggafca`af ufm ^arspaethvaf (7 _obrhitafrahba mar Ejgghsshjf ihhrjstmautsoba Yjceseufma hf mar Mautsobaf Dasaccsobkit ihhr Yjceseufma, @m. 21). F. D .

Acwart Yarckd< Gkr`urd 0>>?.H a b c , 0>>?/0 7 D a b c , B k f s < Tjrtar`uob mar mjfkusobwď`hsobaf Ckfmwhrtsobkit(7 _obrhitafrahba mas Hfsthtuts ihhr mjfkusobwď`hsoba Dasobhobta ufm Ckfmaseufma, ;0).Irkfz _tahfar Yarckd< _tuttdkrt 0>>?.

La b c , 0>>1 7 D a b c , B k f s < Tjrtar`uob mar Mjfkusobwď`hsobaf Ca`afsijrgaf(7 _obrhitafrahba mas Hfsthtuts ihhr mjfkusobwď`hsoba Dasobhobta ufm Ckfmaseufma, ;=)._tahfar Yarckd< _tuttdkrt 0>>1.

æaccfar, 0>>= 7 Daccfar, O b r h s t j p b < _obrhitstaccar casaf mha @h`ac. Mha Bahchda _obrhithf mar Chtarktur mas 0>. Lkbrbufmarts. ^rhgus Yarckd< Mkrgstkmt 0>>=.

h E r f m t ,

;82? 7 Darfmt, Bacda< \ur Irhhbdasobhobta mar _kdafijrsobufd. CajpjcmEratzaf`kobar zug 4>. Da`urtstkd. Hf< Darfmt, Bacda (Brsd.)< Mjfk AtbjcjdhokGjfkoafshk (7 Ghhfobfar @ahtrďda zur Yjceseufma, ;). Yarckd mas @kyarhsobaf Fkthjfkcgusaugs< Ghhfobaf ;82?, _. 01;-099.

h Ar f m t , ;829 7 D a r f m t , B a c d a < Euctur kcs Ijrsobufdsiacm. Q`ar vjceseufmchobasMafeaf ufm Kr`ahtaf (7 Ghhfobfar @ahtrďda zur Yjceseufma, 1). Yarckd mar GhhfobfarYarahfhdufd ihhr Yjceseufma< Ghhfobaf ;829.

Ha r f m t , ;822 7 D a r f m t , B a c d a < \ur ^arspaethva vjceseufmchobar Ijrsobufd.Hf< Darfmt, Bacda (Brsd.)< Ikob ufm @adrhii ‖Yjceseufma" hf mar Mhseusshjf (7 Tada

mar Ijrsobufd, 9=;). Thssafsobkitchoba @uobdasaccsobkit< Mkrgstkmt ;822, _. ?10-?4;.h Ar f m t , ;88> 7 D a r f m t , B a c d a < _tumhafserhpt Yjceseufma (7 Ghhfobfar @ahtrďda zurYjceseufma, ;0). Ghhfobfar Yarahfhdufd ihhr Yjceseufma< Ghhfobaf ;88>.

H h h y a r  , ;888 7 D a y a r  , Hf d a ` j r d < _prkobhfsacf. Kfgareufdaf zu Maihfhthjf ufmIjrsobufdstrkmhthjf. Hf < Thashfdar, ^atar (Brsd.)< ^rj`caga mar j`armautsobafMhkcaetjcjdha ufm Fkgafeufma. Yjrtrďda mas _ygpjshugs zug ;>>. Da`urtstkd vjfA`arbkrm Erkfzgkyar (Thaf ;884). Amhthjf ^rkasafs< Thaf ;888, _. ;10-;94.

æ h c c a s ` a r d a r  , ;824 7 D h c c a s ` a r d a r  , I r k f z < @rkuobtug hf A`afsaa. Ahdafvarckd<A`afsaa ;824.

æ h c c a s ` a r d a r  , 0>>4 7 D h c c a s ` a r d a r  , I r k f z < A`afsaa. Hg Barzaf mas _kczekggardutas.Ehdafvarckd< A`afsaa 0>>4.

æ j r h s , 0>>2 7 D j r h s , A v k   / B u t t a r  , O c k u s - ^ a t a r  < Tkrug bk`af Dďfsa Ihhihobaf: YjgQrsprufd ufsarar Tjrtar ufm Pamafskrtaf. Efkur ]ksobaf`uob Yarckd< Ghhfobaf 0>>2.

7/21/2019 Die mythische Erzählwelt des Wassertales / Viseu de Sus / Zipter / ANTON-JOSEPH ILK

http://slidepdf.com/reader/full/die-mythische-erzaehlwelt-des-wassertales-viseu-de-sus-zipter-anton-joseph 368/389

Djttascj`) ;841 ▮ Djttascj`. Ektbjchsobos Do`ot- ufm Daskfd`uob. Ektbjccsobo @c ockfstkct< _tuttdkrt ;841.

D j t t s o b k c e  , ;82= 7 D j t t s o b k c e  , B a r ` a r t < Caxhejf mar Gytbjcjdha mar aurjpďhsobafYjcear. Qccstahf Yarckd< @archf ;82=.

D r k ` a r  , ;8=; 7 D r k ` a r  , D a j r d < _kdaf kus Eďrftaf. Drkz ;8=;. Mhdhtkcar Paprhft 0>>9,uftar www._kdaf.kt, ax< 08. Ia`rukr 0>>2.

D r k ` f a r  - B k h m a r  , 0>>1 7 D r k ` f a r  - B k h m a r  , K f t j f   / G k r x , B a c g k < Mks @uobmar Gytbaf kccar \ahtaf ufm Yjcear. Ketukchsharta Faukusdk`a. Gkrhx Yarckd<Thas`kmaf 0>>1.

D r k f t , 0>>= 7 D r k f t , G h o b k a c < Gytbaf mar Drhaobaf ufm Pjgar. ^kreckfm Yarckd<Ejcf 0>>=.

D r a t z g k o b a r  , ;824 7 D r a t z g k o b a r  , L u c h u s   (Brsd.)< \hpsar Eufst. Mautsoba Eufstcarkus mar \hps hf kccar Tact. Ekrpktafckfm Yarckd ^kuc ]hsobcar, Yarckd ihhr Kusckfmsmaut-soba Chtarktur ufm Eufst< Ghhfobaf, Thaf ; 8 2 4 .

D r a t z g k o b a r  , ;820 7 D r a t z g k o b a r  , L u c h u s   / E c a o e f a r  , P u m j c i  < Mha \hps. Ckfm uftar

mar Bjbaf ]ktrk. Yarckd Tjrt ufm Tact< Hffs`ruoe ;820.D r h a s b j i a r  , 0>>0 7 D r h a s b j i a r  , I r k f z   / @ j t t a s o b , G k r t h f   / _ o b k ` u s , T h c i r h a m  

(Brsd.)< Mha sha`af`hhrdhsobaf Ckfmcar. Ahfa _purafshobarufd. @jbcku Yarckd< Thaf,Ejcf, Tahgkr 0>>0.

D r h a s b j i a r  , 0>>9 7 D r h a s b j i a r  , I r k f z < Mar Tad kcs \hac. Kusdawďbcta _obrhitaf zurYjceseufma (;841-0>>1) (7 _jfmarsobrhihtaf mas Yarahfs ihhr Yjceseufma hf Thaf, 1).Yarckd mas Yarahfs ihhr Yjceseufma< Thaf 0>>9.

D r h a s b j i a r  , 0>>2 7 D r h a s b j i a r  , I r k f z < Paicaxhjfaf hh`ar maf ‖]agpac mas Gafsobaf-sjbfas". Ahfa Ecahfkrobhtaetur hg Jstarrahobhsobaf Gusaug ihhr Yjceseufma. Hf< @adad-fufdaf. Iastsobrhit ihhr Ejfrkm Ejstchf zur Agarhtharufd kg ?>. _aptag`ar 0>>2. Brsd.vjg Hfsthtut ihhr Aurjpďhsoba Atbfjcjdha mar Qfhvarshtďt Thaf. Yarckd mas Hfsthtutas ihhrAurjpďhsoba Atbfjcjdha< Thaf 0>>2, _. ;24”0>?.

D r h g g , ;892 7 D r h g g , L k e j ` < Mautsoba Gytbjcjdha. ? @ma. Kekmaghsoba Mruoe- ufmYarckdskfstkct< Drkz ;892, =. Kuic.

D r h g g , ;82; 7 D r h g g , Lk e j `   ufm T h c b a c g < Mautsoba _kdaf. Paprhft. Hfsah Yarckd<Irkfeiurt kg Gkhf ;82;. 0 @ma.

D r h g g , EBG 7 D r h g g , @rumar< Ehfmar- ufm Bkusgďrobaf. Yjccstďfmhda Kusdk`a, ght

ahfar Ahfcahtufd vjf Bargkff Drhgg ufm mar Yjrrama mar @rhhmar Drhgg zur arstafDaskgtkusdk`a vjf ;2;8. Thfecar Yarckd< Ghhfobaf ;82=, _jfmarkusdk`a.D r h g g , 0>>9 7 D r h g g , L k e j `   ufm T h c b a c g < Mautsoba _kdaf. Kfkojfmk Yarckd<

Ejcf 0>>9.D r h g g , 0 > > 8 7 D r h g g , @rhhmar< Hrhsoba Aciafgďrobaf. Kc`ktrjs Yarckd< Mhhssacmjri 0 > > 8 .

D u d d a f g j s , ;840 7 D u d d a f g j s , L j s a i  < Bkus`uob mautsobar _kdaf ufm _obwďfea.Yarckd Okrh Qa`arrautar< Thaf ;840.

D u f m h s o b , ;882 7 D u f m h s o b , E j f r k m < _ha`af`hhrdaf ufm mha _ha`af`hhrdar _kobsaf(7 _tumhaf`uobrahba mar _thitufd Jstmautsobar Eucturrkt, 2). Ckfdaf Ghhccar Yarckd<

Ghhfobaf ;882.D u d h t z , ;81= 7 D u d h t z , D u s t k v < Mha Tkccikbrtaf J`arjstarrahobs. Yarsuob ahfar@astkfmskuifkbga ght `asjfmarar Bhfshobt kui Yjcesdcku`af ufm @rkuobtug. Yarckdmas Kgtas mar j. j. Ckfmasradharufd< Chfz ;81=.

7/21/2019 Die mythische Erzählwelt des Wassertales / Viseu de Sus / Zipter / ANTON-JOSEPH ILK

http://slidepdf.com/reader/full/die-mythische-erzaehlwelt-des-wassertales-viseu-de-sus-zipter-anton-joseph 369/389

O h Q / s k e , ;821 7 D u z s k e , C k m h s c k u s < _htto, Yjcesdcku`a ufm Yjcesmhobtufd `ah maf @ord-cautaf hf mar Qftarzhps. Hf< LJY, @m. 02/;821, _. ;12-;4;.

D u z s k e  , ;824 7 D u z s k e  , C k m h s c k u s < Mha ]jcarkfzehrobaf hf mar \hps ufm hg Fjrmekr- pktafrkug. Hf< LJY, @m. ?>/;824, _. 024-?>=.

æT@, 0>>4 7 G a f d a , B a r g k f f < ]ksobafwjrtar`uob Kctdrhaobhsob. Ckfdafsobahmt<@archf 0>>4.

H H k k d , ;898 7 B k k d , B a r ` a r t < @h`ac-Caxhejf. _t. @affj-Yarckd< Cahpzhd ;898.B k k s , ;828 7 B k k s , K m k c ` a r t < Qftarzhpsar _prkobsobktz. Ahfa Mjeugaftkthjf

mar Drhhfmcar Gufmkrtaf. Yarckd Ekrpktafmautsoba Ckfmsgkffsobkit _cjwkeah<_tuttdkrt ;828.

H Hk ` j v s t h k e  , ;848 7 B k ` j v s t h k e  , K f t j f < Erà] k gumry shturkchke. _cjvafsea rjzpràvey.Yymkck ^rhrjmk< @rkthsckvk ;848.

Hk ` j v s t h k e  , ;889 7 B k ` j v s t h k e  , K f t j f < Mar _obktz kccar _obďtza. Gďrobaf kus mar_cjwkeah. AJ_ Yarckd< _t. Jtthchaf ;889.

Hk d a c , @ahtrďda 7 B k d a c , M a s h m a r h u s < @ahtrďda zug Mautsobtug hf J`arwhsobku.

Gkfuserhpt, j. J, j.L.–Hk d a c , @rkuobtug 7 B k d a c , M a s h m a r h u s < \ur Yjceseufma mar Thsobkumautsobaf.

Gkfuserhpt, j. J., j.L.H k h m , 0>>9 7 B k h m , B k f s < Gytbaf mar Kcpaf. Yjf _kchdaf, Tahihaf Irkuaf ufm Bahchdaf@ardaf. @jbcku Yarckd< Thaf, Ejcf, Tahgkr 0>>9.

Hk h  m a r  , ;824 7 B k h m a r  , _ h a d i r h a m < Dasobhobta J`arjstarrahobs. Yarckd ihhr Dasobhobtaufm ^jchthe< Thaf ;824.

Hk h m h f d , ;848 7 B k h m h f d , E k r c < _kdaf vjf maf Thcmcautaf. Hf< JstarrahobhsobarYjceseufmaktcks, 9. Cid., 0. ]ahh (;848), @c. ;;1 ufm Ejggaftkr. @jbcku Yarckd<Thaf, Ejcf, Drkz ;848.k c à s z , ;882 7 B k c à s z , A c j m   / I j c m a s , O s k ` k   / ^à c , Q z j f y h < Fagat-Gkdykr, Gkdykr- Fagat fkdyszjtďr. Ql fagat bacyasirksskc (Mautsob-ufdkrhsobas, Qfdkrhsob-mautsobasDrjAwjrtar`uob. Ght fauar Paobtsobrah`ufd). Kekmaghkh Ehkmj, Ecksszheus fkdyszj-tďrke< @umkpast ;882.k c t r h o b , ;84; 7 B k c t r h o b , L j s a i  < _ďobshsoba Yjcesgďrobaf kus _ha`af`hhrdaf.Erhtarhjf Yarckd< @uekrast ;84;.S r f h s o b , ;888 7 B k r f h s o b , D u f t a r  < ]rďuga varstabaf ufm sac`st dastkctaf. Yarckdc'rhks< _tuttdkrt ;888.v s s c w k f m a r  , ;88= 7 B k s s c w k f m a r  , L j c k f t b a < _kdafsobktz kus mag _kczekggardut.Affstbkcar Yarckd< _tayr ;88=.h_s c w k f m a r  , 0>>1 7 B k s s c w k f m a r  , L j c k f t b a < _kdaf kus mag _kczekggardut. Affs-bkcar Yarckd< _tayr 0>>1.h m r h o b , 0>>9 7 B a h m r h o b , O b r h s t h k f < Kui mar _uoba fkob mar Dcut. Tks ufs whrechob5abjrt. Yarckd Barmar< Thaf 0>>9.h . h . a r , ;824 7 B a c c a r  , T h c i r h a m   / E j o b , I r h a m b a c g < Mautsoba Kusshamcar kusvQgďfhaf - Ckfmscauta jmar ahfa Ghfjrhtďt: \ur rďugchobaf Gj`hchtďt ahfar

hfwkfmarardruppa. Hf< LJY, @m. ?>/;824, _. 0;-1=.s s a , ;824 7 B a s s a , B a r g k f f < Daskggacta Tarea. _ha`tar @kfm. Eurdkst. Mha Fhhrf-ardar Pahsa. Mar _tappafwjci. (_ubrekgp ]ksobaf`uob ;9>>). _ubrekgp Yarckd<rkfeiurt kg Gkhf ;824.

7/21/2019 Die mythische Erzählwelt des Wassertales / Viseu de Sus / Zipter / ANTON-JOSEPH ILK

http://slidepdf.com/reader/full/die-mythische-erzaehlwelt-des-wassertales-viseu-de-sus-zipter-anton-joseph 370/389

B a t g k f f , ;888 ▮ B a t g k f f , I r a m ` r he (ahdaftc. Bkfs-Obrhsthkf Ehrsob)< Gďrobof ufmGďrobafmautufd. Arca`of ufm varstabaf. Ejfhdsiurt Yarckd< Ecahf Ejfhdsijrma /Eruggwhsob ;888.

B h c c a r  , ;88? 7 B h c c a r  , B a c g u t < Caxhejf mas K`ardcku`afs. Djfmrjg Yarckd<@hfmckob ;88?.

Bhstjrhk Mjgus, J`arwhsobku 7 Mha ^ikrrobrjfhe mar rjghsob-ektbjchsobaf ^ikrrda

gahfma vjf J`arwhsobku. j. J., j.L.Bhstjrhk Mjgus, Bj`dkrtaf 7 Mha ^ikrrobrjfhe mar rjghsob-ektbjchsobaf ^ikrrdagahfma

vjf Bj`dkrtaf (\hps/_cjwkeah). j.J., j.L.B h t z a f ` a r d a r  , ;828 7 B h t z a f ` a r d a r  , _k ` h f a < _kdaf ufm Gďrobaf vjg ]rkufsaa.

Amhthjf Kftarjs< Thaf ;828.B j o b ` a r d a r  , ;88= 7 B j o b ` a r d a r  , A r f s t   / _ o b a r a r  , K f t j f   / _ p h a d a c -_ o b g h m t , 

I r h a m r h o b < Mha Mautsobaf zwhsobaf Ekrpktaf ufm Erkhf (7 _tumhaf`uobrahba mar_thitufd Jstmautsobar Eucturrkt, =). Ckfdaf Guccar Yarckd< Ghhfobaf ;88=.

B j o b ` a r d a r  , 0>>?/; 7 B j o b ` a r d a r  , A r f s t < Mks drjiha @uob mar _cjwkeah. ?>>>

_thobwjrta zur Euctur, Eufst, Ckfmsobkit, Fktur, Dasobhobta, Thrtsobkit. Yarckd Yhvht<_hff 0>>?.

B j o b ` a r d a r  , 0>>?/0 7 B j o b ` a r d a r  , A r f s t   / E à c c k y , E k r j c < Mha Tufmar mar_cjwkeah. Yarckd Hekr< @rkthsckvk 0>>?.

B j o b s t r k s s a r  , ;882 7 B j o b s t r k s s a r  , D a r b k r m t < Gkrgkrjsobar _kobsaf hg @ard`ku-targhfjcjdha`uob vjf Dradjr. Hf< KM\/@ahckda EP, 9/;?09, 02.?.;882, _. ?.

B j o b s t r k s s a r  , 0>>> 7 B j o b s t r k s s a r  , D a r b k r m t < _ha sjcctaf fhobt vardassaf warmaf.Mha ghttackctarchobaf sďobshsobaf Bjsphtas hf mar Gkrgkrjsob. Hf< KM\/@ahckda EP2/;821, 02.;>.0>>>, _. HHH.

B j i ` k u a r  , 0>>0 7 B j i ` k u a r  , I r h a m c   / @ u o b h f d a r  , O j r f a c h k   / T k c m s o b u t z , @k r ` k r k < 

\kbfwab, ]jm ufm ]auiac. _kdaf ufm Dasobhobtaf rufm ug maf _tapbkfsmjg. MkobsYarckd< Thaf 0>>0, 0. Kuickda.

B j i i s t k m t , ;889 7 B j i i s t k m t , _ t a p b k f   / \ h p p a c , A m d k r  < Pugďfhaf. Amhthjf Krkdjf<Gjars ;889.

B j c j v o k e  , ;889 7 B j c j v o k e  , F k t k c h k   / G a c h e k , D a j r d < Mha Mautsobaf hg]urlktkcmar Tkcmekrpktaf. Hf< LJY, @m. ?8/;889, _. 0=4”011.

B j c z k p i a c , 0 > > 4 7 B j c z k p i a c , J t t j < Barmars Caxhejf mar k`afmcďfmhsobaf Gytbjcjdha.

Yarckd Bjba< Aritstkmt 0 > > 4 .B j g j c e k , ;891 7 B j g j c e k , L k r j g h ' r  < Cavjok. Yarckd ]ktrkf< @rkthsckvk ;891.B j p p à c , ;822 7 B j p p à c , G h b à c y < Ghtjcjdhkh Afohecjpamhk. Yarckd Djfmjckt< @umkpast

;822, 0 @ma.B j r k e  , ;814 7 B j r k e  , E k r c < @kcckmaf kus Ghttacpjcaf. Tkssargkffs @rkut. Hf< LJY,

@m. ?, Jttj Guccar Yarckd< Irahcksshfd/ _kcz`urd ;814, _. ;2>-0;1.B j r s t a f , ;88? 7 B j r s t a f , E c k u s < ]kugmautufd hg kctaf Obhfk. Hf< Thafar \ahtufd,

Eucturgkdkzhf, 00.;>.;88?, _. ;>.B j r v k t b j v à , 0>>? 7 B j r v k t b j v à , G k r d k r a t k < Fagoh fk _cjvafseu. Atfjeucturfa

trkmhoha z kspaetu jsh'mcafhk, ragashac k jmhavkfhk, Ejgàrfj, 0>>0. Hf< LJY, @m.=1/0>>?, _. ;2>-;2?.

B u s e k , ;891 7 B u s e k , K. G h r j s c k v < Chptjvsea pjvasth. _tramjscjvafsea Yymkvktaistvj<@mfsek @ystrhok ;891.

7/21/2019 Die mythische Erzählwelt des Wassertales / Viseu de Sus / Zipter / ANTON-JOSEPH ILK

http://slidepdf.com/reader/full/die-mythische-erzaehlwelt-des-wassertales-viseu-de-sus-zipter-anton-joseph 371/389

H Hu s j v s e  À, 0>>> 7 B u s j v s e ď , C u m g h c k < _cjwkeah. _pkzhardďfda murob mha Lkbrbufmartamar _tďmta ufm _tďmtobaf. Yarckd ^rhrjmk< @rkthsckvk 0>>>, 0. Kuic.

H c e , ;82= 7 H c e  , K f t j f -L j s a p b < ]ar \hpsar ght tar Ckktar. Esobhobtf. Erhtarhjf Yarckd<@uekrast ;82=.

H c e , ;829 7 H c e  , K f t j f -L j s a p b < ‖Gktsobekrkfar– ufm ‖\àggcadf". \wah \hpsar Yjces- `rďuoba j`af hg Tkssartkc. Hf< OP, 0/;829, _. 9?.

H c e , ;824 7 H c e  , K f t j f -L j s a p b < Mjrt, wj Gďrobaf kuob bauta fjob aftstabaf.Mha \hpsar hf J`arwhsobku ufm hbra Q`archaiarufdaf. Hf< EP, 8/04.0.;824, _. 9.

H c e  , ;822/; 7 H c e  , K f t j f -L j s a p b < Tkrug sobrahaf mha Dďfsa hf mar Fkobt, ufmwkrug bkt mha Fuss hf mar Ghtta ahf Erauz: \hpsar Gďrobaf (H). Hf< MT ;>9?,08.=.;822, _. 1.

H h .e  , ;822/0 7 H c e , K f t j f - L j s a p b < Yuf Tàcmwah`cf ufm ]rheuchtsobf. Mha \hpsar hgTkssartkc ”@hcmfhs ahfar Ckfmsobkit ufm hbrar Gafsobaf. Bareufit ufm _hamufdsda`hat(H). Hf< F@\E, ;9.;>.;822, _. 0-?.

H c e  , ; 8 2 2 /? 7 H c e , K f t j f - L j s a p b < Yuf Tàcmwah`cf ufm ]rheuchtsobf. Mha \hpsar hgTkssartkc ”@hcmfhs ahfar Ckfmsobkit ufm hbrar Gafsobaf. @asjfmarbahtaf mar Gufmkrt(HH). Hf< F@\E, ?>.;>.;822, _. 0-?.

H c e  , ;822/= 7 H c e  , K f t j f -Lj s a p b < Yuf Tàcmwah`cf ufm ]rheuchtsobf. Mha \hpsar hgTkssartkc - @hcmfhs ahfar Ckfmsobkit ufm hbrar Gafsobaf. Q`archaiartas Arzďbcdut (HHH).Hf< F@\E, ;?.;;.;822, _. 0-?.

H c e , ;822/1 7 Hc e , K f t j f - L j s a p b < Yuf Tàcmwah`cf ufm ]rheuchtsobf. Mha \hpsar hgTkssartkc ”@hcmfhs ahfar Ckfmsobkit ufm hbrar Gafsobaf. Threchobeaht hg @kffa mar^bkftksthe (HY). Hf< F@\E, 04.;;.;822, _. 0-?.

H c e  , ;88>/; 7 H c e , K f t j f - L j s a p b < Mar shfdafma ]hsob. \hpsar Yjcesarzďbcufdaf. MkohkYarckd< Ocul-Fkpjok (Eckusaf`urd) ;88>.H c e , ;88>/0 7 H c e  , K f t j f -Lj s a p b < \hpsar Yjcesdut kus mag Tkssartkc. (7 _obrhitafrahba

mar Ejgghsshjf ihhr jstmautsoba Yjceseufma hf mar Mautsobaf Dasaccsobkit ihhr Yjceseufma, @m. =2). Acwart Yarckd< Gkr`urd ;88>.

H c e  , ;88>/? 7 H c e  , K f t j f -L j s a p b < \hpsar Yjcesdut kuidazahobfat vjf Kftjf-Ljsapb Hce ” ]h trah Iàsobhfdgďffar (H). ]ar Tàcmgàff ufm tàs Tàcmwah`c. ]às varspjtth Ehfm. Hf< FT, =0/;098;, 0=.?.;88>, _. =.

H c e  , ;88>/= 7 H c e  , K f t j f -L j s a p b < \hpsar Yjcesdut kuidazahobfat vjf Kftjf-Ljsapb Hce ” 

]h trah Iàsobhfdgďffar (HH). ]h estjbcafh Bàoef. ]às kuiesphaihth Tàcmwah`c. Hf< FT,=0/;04>8, ;=.=.;88>, _. =.H c e  , ;88>/1 7 H c e  , K f t j f -Lj s a p b < \hpsar Yjcesdut kuidazahobfat vjf Kftjf-Ljsapb Hce ” 

]às Tàcmwah`c vuf Fjwatz. ]às Tàcmwah`c ufm tar Gjfmshobthdh. ]h trah Iàsobhfdgďffar (YH). ]h Tàssargkffmcf. Hf< FT, =0/;04;4, 04.=.;88>, _. =.

H c e  , ;88; 7 H c e  , K f t j f -L j s a p b < \hpsar Yjcesdut kuidazahobfat vjf Kftjf-Ljsapb H ce -

]às tarsjiiafh Tah`. ]h trah Iàsobhfdgďffar (HHH). Hf< FT, =?/;0898, 09.=.;88;, _. =.Hc e  , ;880/; 7 H c e  , K f t j f -L j s a p b < Q`arkcc kui ufm fhrdafm kf. \hpsar Yjcesarzďbcufdaf

HH, Mkohk Yarckd< Ocul-Fkpjok (Eckusaf`urd) ;880.

Hc e  , ;880/0 7 H c e  , K f t j f -Lj s a p b < Yjcesgamhzhf mar J`arwhsobkuar \hpsar. Hf< LJY, @m.?1/;880, _. 022-088.

H h .e  , 0>>? 7 H c e , K f t j f - L j s a p b < Yjcesdut kus mag Tkssartkc. \hpsar Arzďbcufdaf vjfKftjf-Ljsapb Hce daskggact (HH) ”Thcmh Làobt (HY). ]h wàrgh Bàfm. ]h pchfmh Thrts-tjobtar. ]h @acjbfufd. ]ar Tàssargàff. Hf< KM\/@ahckda EP, 018=/08. ?. 0>>?, _. =.

7/21/2019 Die mythische Erzählwelt des Wassertales / Viseu de Sus / Zipter / ANTON-JOSEPH ILK

http://slidepdf.com/reader/full/die-mythische-erzaehlwelt-des-wassertales-viseu-de-sus-zipter-anton-joseph 372/389

H c e , 0>>= 7 H c e , K f t j f - L j s a p b < Mho mrah Iksobhfdsgďffar. \hpsar @rkuobtug kusJ`orwhsobku hf ghhfmchobar Q`archaiarufd. Hf< ]agpich, Hgra - Yafosar, Chszcj (Brsd.)<Ql ad as ul ijcm. Agcaeejfyv Lďdar ^atar 91. szhhcatasfkplàrk. _zaft Gkxhghchkf Ckp- &6Ejfyvehkmj< @umkpast 0>>=, _. 9>8-9??.

H c e  , 0>>9/; 7 H c e  , K f t j f - Lj s a p b < Mha Gkrkgurasob ufm hbra Dasobhobta `hs zug Afmamas ;=. Lkbrbufmarts. Hf< Dkhs`kuar, _tapbkf / _obaurhfdar, Bargkff (Brsd.)< Ekrpktaf-

 `aaraf. @khrhsob-jstarrahobhsoba _hamcufd, Euctur ufm _prkoba hf maf uerkhfhsob-rugďfhsobaf Tkcmekrpktaf (7 _obrhitaf zur Chtarktur ufm _prkoba hf J`arjstarrahob,;>). Kmkc`art-_thitar-Hfsthtut mas Ckfmas J`arjstarrahob< Chfz 0>>9, _. 0;1-0=>.

H c e  , 0>>9/0 7 H c e  , K f t j f - Lj s a p b < Threchobeaht hg @kffa mar ^bkftksthe. Pakchtďt ufm^bkftksha hg Kcctkd mar \hpsar kus mag Tkssartkc. Hf< Dkhs`kuar, _tapbkf / _obaurhfdar,Bargkff (Brsd.)< Ekrpktaf`aaraf. @khrhsob-jstarrahobhsoba _hamcufd, Euctur ufm_prkoba hf maf uerkhfhsob-rugďfhsobaf Tkcmekrpktaf (7 _obrhitaf zur Chtarktur ufm_prkoba hf J`arjstarrahob, ;>). Kmkc`art-_thitar-Hfsthtut mas Ckfmas J`arjstarrahob< Chfz0>>9, _. ?94-?8>.

H c e  , 0>>9/? 7 H c e  , K f t j f -Lj s a p b < Mha mrah Iksobhfdsgďffar. \hpsar @rkuobtug kusJ`arwhsobku hf ghhfmchobar Q`archaiarufd. Hf< Dkhs`kuar, _tapbkf / _obaurhfdar,Bargkff (Brsd.)< Ekrpktaf`aaraf. @khrhsob-jstarrahobhsoba _hamcufd, Euctur ufm_prkoba hf maf uerkhfhsob-rugďfhsobaf Tkcmekrpktaf (7 _obrhitaf zur Chtarktur ufm_prkoba hf J`arjstarrahob, ;>). Kmkc`art-_thitar-Hfsthtut mas Ckfmas J`arjstarrahob< Chfz0>>9, _. ?81-=;?.

H c e  , 0>>9/= 7 H c e  , K f t j f - Lj s a p b < ]h pchfmh Thrtstjobtar. Bar`ardssphac fkob ahfar kctafJ`arwhsobkuar Yjcesarzďbcufd. Hf< Dkhs`kuar, _tapbkf / _obaurhfdar, Bargkff (Brsd.)<Ekrpktaf`aaraf. @khrhsob-jstarrahobhsoba _hamcufd, Euctur ufm _prkoba hf maf

uerkhfhsob-rugďfhsobaf Tkcmekrpktaf (7 _obrhitaf zur Chtarktur ufm _prkoba hfJ`arjstarrahob, ;>). Kmkc`art-_thitar-Hfsthtut mas Ckfmas J`arjstarrahob< Chfz 0>>9,_. =;1V01.

Hce, 0>>4/; 7 Hce, K f t j f - Lj s a p b < ]às ‖\hfdcaoe] vjf J`arwhsobku. Hf< Yhartactket Fr.;/ Gďrz, 0>>4, _. ;>-;0.

H c e  , 0>>4/0 7 H c e  , K f t j f - Lj s a p b < Tjcidkfd _tj`hob, mar ‖]jtafruiar" vjf Pjbr`kob. Hf<

Yhartactket Fr. ;/ Gďrz 0>>4 (;. ]ahh), _. ;?-;=., ufm Fr. ?/Fjvag`ar 0>>4 (0. ]ahh),_. ;?-;=.

H c e  , 0>>4/? 7 H c e  , K f t j f -Lj s a p b < \ur _prkobhfsac J`arwhsobku. Ahf Yardcahob ejrras-

 pjfmharafmar _kdafgjthva hf maf Arzďbcufdaf mas _kczekggardutas ufm mas Tkssartkcas. Hf < Mruoeaftbkfar, Eurt (Brsd.)< j-rkmc. _kczekggardut Mhkcaetvkrhkftaf(7 _obrhitafrahba mas Yarahfs @-]rkobt, 0). Yarckd @-]rkobt< A`afsaa 0>>4, _. 0?0”040.

H c e    / ] r k x c a r  , 0>>4 7 H c e  , K f t j f -Lj s a p b   / ] r k x c a r  , L j b k f f < Ki tďr Cutjksk hf mďr_obwahzarah. Kcctkd ufm Chamar kui mar Tkssartkcar Kcg. Hf< Yhartactket Fr. 0/Luch 0>>4,_. 4-;>.

Hce / D a b c , 0>>4 7 Hce, K f t j f -Lj s a p b   / D a b c , B k f s < Jstghttacaurjpďhsoba _hffsprhhobahf bďuschobaf @arahobaf. Hf< P], Yjh. RYH,  Fr. = /0>>4, _. ;;2-;==.

H c e  , 0>>2 7 H c e  , K f t j f -Lj s a p b < Iksobhfd hf J`arwhsobku. Hf< Phamar, Tkctar< Iksobhfd hf

A`afsaa. ‖Iàsobhfdtàd, Iàsobhfdtàd, ehg fk `àhm whamk ...– Yarahf HggktarhaccasEucturAr`a _kczekggardut (HEA_)< @km Hsobc, Dgufmaf 0>>2, _. ?0-=9, ;?1-;=;.

H c e    / ] r k x c a r  , 0>>8 7 H c e  , K f t j f - Lj s a p b   / ] r k x c a r  , L j b k f f < Dasobhobta mas mautsobaf_obucwasafs vjf J`arwhsobku. Yarckd Bkus mar Bahgkt< Fhhrf`ard 0>>8.

7/21/2019 Die mythische Erzählwelt des Wassertales / Viseu de Sus / Zipter / ANTON-JOSEPH ILK

http://slidepdf.com/reader/full/die-mythische-erzaehlwelt-des-wassertales-viseu-de-sus-zipter-anton-joseph 373/389

?40

H c c y a s , ;829 7 H c c y a s , D y u c k < Batvafbat gkdykr fapgasa. Gjrk Iarafo ejfyvehkmj<@umkpast ;829.

Hj r d k , ;8;1 7 H j r d k , F h o j c k a < Hstjrhk Pjgàfhcjr mhf Krmakc Śh Qfdkrhk. @uouraŚth-Yďcafhhma Gufta ;8;1, 0 @ma.

H s ` ď Ś a s o u , 0>>0 7 H s ` ď Ś a s o u , G h b k h < Mhoůhjfkr dargkf-rjgàf. Amhturk ]ajrk< @uouraŚth0>>0.

Lumaůuc GkrkguraŚ, ;898 7 Lumaůaca Pjgàfhah _johkchsta. Lumaůuc GkrkguraŚ. Amhturk^jchthoď< @uouraŚth ;898, _. ?=>”?10.

L h r j u s a e  , 0>>=7 L h r j u s a e  , K c a x k f m a r  < _cjwkeah. Yarckd Fajdrkiæk< Gkrthf 0>>=.L u f d g k h r   / A t z , ;828 7 L u f d g k h r  , J t t j   / A t z , K c ` r a o b t < Tjrtar`uob zur j`arjstar

rahobhsobaf Yjcesgufmkrt. J`arjstarrahobhsobar Ckfmasvarckd< Chfz ;828, =. Kuic.E k h f , ;8;; 7 E k h f , K c ` a r t < Qfdkrf. Obr. @acsar‘soba Yarckds`uobbkfmcufd< _tuttdkrt

;8;;, 0. Kuic.E k h f m c , j.L. 7 E k h f m c , I r k f z < Aiarmhfd, _tkmt kf mar Fh`acufdafstrkiha. Aiarmhfd j.L.

E k h f m c , ;8>4 7 E k h f m c , P k h g u f m   I r h a m r h o b < Dasobhobta mar Mautsobaf hf maf Ekr- pktbafcďfmarf. Irhamrhob Kfmraks ^artbas Yarckd< Djtbk ;8>4. ? @kfma.E k r k s a e    / C k f z , ;84; 7 E k r k s a e  , K c i r a m   / Ck f z , L j s a i  < Mks mautsoba Yjcessobkusphac hf

mar @uejwhfk (7 _obrhitafrahba mar Ejgghsshjf ihhr jstmautsoba Yjceseufma hf marMautsobaf Dasaccsobkit iur Yjceseufma, 8). F. D. Acwart Yarckd< Gkr`urd ;84;.

E k r c h f d a r  , ;820 7 E k r c h f d a r  , I a c h x   / ] u r o z y f s e h , A g k f u a c < Pugàfhsoba _kdaf ufm_kdaf kus Pugďfhaf. Aurjpďhsoba _kdaf. Arhob _obghmt Yarckd< @archf ;820.

E c k s t a r  - Q f d u r a k f u , 0>>4 7 E c k s t a r  - Q f d u r a k f u , D r a t a < Mhoůhjfkr Dargkf-Pjgàf.Amhturk Qfhvars Afohocjpamho< @uouraŚth 0>>4.

E c u d a , 0>>0 7 Atygjcjdhsobas Tjrtar`uob mar mautsobaf _prkoba. @akr`ahtat vjf Acgkr_aa`jcm. 0=., murobdasabafa ufm arwahtarta Kuickda. Tkctar ma Druytar Yarckd< @archf,

 Faw Xjre 0>>0.E j g k r a e  , ;88= 7 E j g k r a e  , K c i r a m < _kczekggardut. Pahsa murob ahf uf`aekfftas Ckfm.

Yarckd Eragkyr & _obarhku< Thaf ;88=.E j g k r a e  , ;882 7 E j g k r a e  , K c i r a m < Jstarrahob ght ahfar ^rhsa _kcz. Ahf Ghfarkc gkobt

Dasobhobta. Yarckd Eragkyr & _obarhku< Thaf ;882.E j p a o z h , ;8>> 7 E j p a o z h , @ a c k < Eurza Dasobhobta _ha`af`hhrdafs. Kekmaghkh Ehkmj<

@umkpast ;88>.E j z à e  , 0>>> 7 E j z à e  , Ŗ t a i k f   / E k f j v à , C u m g h c k   / C h o b v k r o h e  , Ŗ t a i k f < Obgac‘fhok -

Bj`dkrtaf. Yymkc J`aofy Qrkm< Obgac‘fhok 0>>>.E j s z t k , ;888 7 E j s z t k , F k d y   H s t v à f < Gkrkgkrjs5 ^krthug. Okrtjdrkpbhk Ejfyvehkmj<

@umkpast ;888.E r k t z a r  , ;84; 7 E r k t z a r  , B a r t k   / \ k o b s , L j b k f f a s < Ckfm kg Faushamcar _aa. @acvamara

Yarckd Thcbacg Gkhssac< Thaf ;84;.E r k u s s , ;882 7 E r k u s s , B a h f r h o b < Ecahfas Caxhejf mar @h`acwjrta. Yarckd O. B . @aoe<

Ghhfobaf ;882.

E r a t z a f ` k o b a r  , ;810 7 E r a t z a f ` k o b a r  , C a j p j c m < Mha bahchda Pufmzkbc 40. Hf< @cďttarihhr Bahgkteufma, Ld. 09 B. ;, Drkz, ;810, _. ;;-;2.E r a t z a f ` k o b a r  , ;892 7 E r a t z a f ` k o b a r  , C a j p j c m < Eyfjeapbkca Mďgjfaf shhmjst-

aurjpàhsobar Yjcesmhobtufd (7 @ahtrďda zur Eafftfhs _hhmjstaurjpks ufm mas FkbafJrhafts, 1). Ghhfobaf ;892.

7/21/2019 Die mythische Erzählwelt des Wassertales / Viseu de Sus / Zipter / ANTON-JOSEPH ILK

http://slidepdf.com/reader/full/die-mythische-erzaehlwelt-des-wassertales-viseu-de-sus-zipter-anton-joseph 374/389

E r a t z a f ` k o b a r , ;82? « E r a t z a f ` k o b a r , C a j p j cm < Yjceseufmchoba Iacmijrsobufd Hgaurjpďhsobaf _umjstaf. Eufdc. Dustkv Kmjcis Kekmagha< Qppskck ;82?.

E r h a o b ` k u g , ;848 7 E r h a o b ` k u g , T h c b a c g < Yjcesskdaf kus mag j`araf Hffvhartac.J`arjstarrahobhsobar Ckfmasvarckd< Pham ;848.

E r j f a r  , 0>>; 7 E r j f a r  , G h o b k a c < @rkuobtug hg Erahsckui mas Lkbras. Faulkbr ufm

Iksobhfd. Hf< KM\/@ahckda EP, 08.;0.0>>;.Eucturraiarkt mar Ckfmsgkffsobkit mar _ha`af`hhrdar _kobsaf hf Mautsobckfm (Brsd.)<Mha Mautsobaf hf Pugďfhaf bauta. Hbr _obhoeskc kcs sobwhfmafma fkůhjfkca Ghfmarbaht.Paiarkta mar bahgktpjchthsobaf ]kdufd hf mar ]utzhfdar Kekmagha ihhr ^jchthsoba @hcmufd0?.-01. Jetj`ar ;824 (7 _kxjfhk-_obrhitrahba, ?)< Ghhfobaf ;824.

Ck t h Ś , 0>>> 7 C k t h Ś , Yk s hc a < ^ďstjrhtuc æf gufůhh GkrkguraŚucuh. Amhturk ^rjagk< @khkGkra 0>>>.

C k u m a r t , 0>>? 7 C k u m a r t , M j r h s < Gytbjs @kug. Dasobhobta, @rkuobtug, => @kug- pjrtrďts. @CY Yarckdsdasaccsobkit< Ghhfobaf, Thaf, \hhrhob 0>>?, 1. Kuic.

C k v k f t , 0>>= 7 C k v k f t , O b r h s t h f a < Erauzzartratufd. Hf< _obrhitstaccar casaf mha @h`ac.Mha Bahchda _obrhit hf mar Chtarktur mas 0>. Lkbrbufmarts. ^rhgus Yarckd< Mkrgstkmt0>>=, _. ;9;-;4=.

Cď z ď r a s o u   / _ o b a u r h f d a r  , 0>>4 7 Cď z ď r a s o u , Hj k f   / _ o b a u r h f d a r  , B a r g k f f <  C h g ` k

d a r g k f ď m h f K u s t r hk . Q f m h o ůh j f k r D a r g k f - P j g à f . J s ta r r ah o b hs o b a s M a u t s o b . A h f

m a u t s o b - r u g ď f h s o b a s T j r t a r ` u o b . _ t u t z Y a r ck d < ^ k s sk u , 0>>4.C a m a r a r  , 0>>0 7 C a m a r a r  , D a r m k < Mar ]kfz ght mag ]jm. Hf< Drkfktkpiac. \ahtsobrhit

mar @krgbarzhdaf @rhhmar. ^rjvhfzhkckt mar @krgbarzhdaf @rumar< Ekrcsruba ;;/0>>0,_. ;0-;?.

C a f m v k h , 0>>; 7 C a f m v k h , ^k u c < Mha Qfdkrf. Ahfa tkusafmlďbrhda Dasobhobta. ThcbacgDjcmgkff Yarckd< Ghhfobaf 0>>;.

C a f d y a c , ;840 7 C a f d y a c , M a f a s < Padh gkdykr gjfmàe. Gjrk Iarafo Ejfyvehkmj<@umkpast ;840.

Caxhejf mas Ghttackctars, ;88? 7 Caxhejf mas Ghttackctars. Krtaghs &Thfecar Yarckd<Ghhfobaf ufm \hhrhob ;88?.

C h f s ` j m , 0>>9 7 C h f s ` j m , I a r m h f k f m   (Brsd.)< Mks Fuss`kobar Tkcfuss-@uob. _tjoeohYarckd< Drkz-_tuttdkrt 0>>9.

C h s t c , ;82? 7 C h s t c , L j s a p b   / G u c c a r  , B u ` a r t   / _ o b g h t z , B a r h ` a r t < Bkfm`uob masektbjchsobaf Ehrobafraobts. Yarckd Irhamrhob ^ustat< Padafs`urd ;82?.

C h x i a c m , ;84= 7 C h x i a c m , B k f f l j s t < Jstmautsoba _obhcm`hhrdardasobhobtaf. @atrkobtufdaf zur Ijrg ufm Iufethjf ahfar _obwkfedkttufd. Hf< LJY, @m. ;4/;84=, _. 24-;>4.

C]bE, 0>>9 7 Caxhejf ihhr ]bajcjdha ufm Ehroba. Barmar Yarckd< Irah`urd, @ksac, Thaf0>>9.

C u t b h , 0>>= 7 C u t b h , Gkx< Gďrobaf. Yarckd L. @. Gatzcar< Tahgkr 0>>=, ;>. Kuic.C u m w h d , ;881 7 C u m w h d , E c a g a f s < Atbfhsoba Ghfmarbahtaf hf Aurjpk. Yarckd O . B.

@aoe< Ghhfobaf ;881.

Cu r e a r  

, ;848 7 Cu r e a r  

, Gk f i r a m

< Tjrtar`uob mar _yg`jche. Kciram Erjfar Yarckd<_tuttdkrt ;848.C u r e a r  , ;828 7 C u r e a r  , G k f i r a m < Caxhejf mar Djttar ufm Mďgjfaf. Fkgaf, Iufe-

thjfaf, _yg`jca/Kttrh`uta. Erjfar Yarckd< _tuttdkrt ;828, 0. Kuic.HT@, 0>>2 7 Drjihas _obucwjrtar`uob Cktahfhsob-Mautsob. Ckfdafsobahmt< @archf 0>>2.

7/21/2019 Die mythische Erzählwelt des Wassertales / Viseu de Sus / Zipter / ANTON-JOSEPH ILK

http://slidepdf.com/reader/full/die-mythische-erzaehlwelt-des-wassertales-viseu-de-sus-zipter-anton-joseph 375/389

G k o e a f s e f , j.L . 7 G k o e a f s a f , C u t z < Atygjcjdhsobas Tjrtar`uob mar mautsobaf_prkoba. YGK-Yarckd< Thas`kmaf, j.L. (Paprhft).

G k m a r  , ;81; 7 G k m a r  , C. (am.), Kfthea Ik`acf. \hhrhob ;81;.G k h c à t b , ;210-;21= 7 G k h c à t b , L j b k f f   D r k i < Dasobhobta mar Aurjpďhsobaf _tkktaf.

1. @m.< Dasobhobta mar Gkdykraf. Yarckd Gkfz< Padafs`urd ;210-;21=.G k c y , ;8=> 7 G k c y , I r h t z h < Mha Mautsobaf mar \hps. Kmjci Cusar Yarckd< Thaf,

Cahpzhd ;8=>.Gàrkgkrjsh bhrfje, 0>>> 7 Gàrkgkrjsh bh'rfje. Ghccafhugh kc`ug 0>>>. Bjccjsy _hgjf

Ghhvacjmash Adycat< Gàrkgkrjsszhdat 0>>>.GkrkguraŚ, ;884 7 GkrkguraŚ vktrď ma hstjrha ghcafkrď. _johatktak Oucturkcď prj

GkrkguraŚ. Amhturk MrkdjŚ Yjmď< Ocul-Fkpjok ;884.GkrkguraŚ, ;888 7 GkrkguraŚ vktrď ma hstjrha ghcafkrď. _johatktak Oucturkcď prj

GkrkguraŚ. Amhturk MrkdjŚ Yjmď< Ocul-Fkpjok ;888.YHk r o u , ;842 7 G k r o u , I c j r h f   / G k f a o k , O j f s t k f t < Mhoůhjfkr ma fajcjdhsga. Amhturk

Kokmaghah Papu chohh _johkchsta Pjgàfhk< @uouraŚth ;842.YHk r a o , ;88? 7 G k r a o , K f t j f < \kechkty brkm v ]ktràob. Cadafmy, `àla k  pjvasth z ]kthar.

Yymkvktac‘stvj Gkthoa _cjvafseal< Gkrthf ;88?.YHk r h f k , ;882 7 G k r h f k , G h b k h < GkrkguraŚafh. ^jrtrata Śh gamkchjkfa. Amhturk MrkdjŚ

Yjmď< Ocul-Fkpjok ;882.YHk r e a c , ;842 7 G k r e a c , B k f f h < Hftaratbfhsoba @azhabufdaf hg Arzďbcdut mar

_ha`af`hhrdar _kobsaf. Hf< Ta`ar-Eaccargkff, Hfda`jrd< \ur Hftaratbfhe. Mjfku-sobwk`af, _ha`af`hhrdar _kobsaf ufm hbra Fkob`krf. _ubrekgp Yarckd< Irkfeiurt kgGkhf ;842, _. 041-028.

v Hk t t a r  , ; 8 8 8 7 G k t t a r  , G k x < ‖Mautsob-sahf– hf Jstghttacaurjpk - kf @ahsphacafmas \uskggafca`afs varsobhamafar atbfhsobar Druppaf hf mar _cjwkeah. Hf< LJY,@m. =0/;888, _. ==-14.

v Hk t t b a w s , ;884 7 G k t t b a w s , L j b f   / G k t t b a w s , O k h t c h ' f < Caxhejf mar eacthsobafGytbjcjdha. Gytbaf, _kdaf ufm Cadafmaf vjf K-\. _aabkgar Yarckd< Taykrf ;884.

vH k t z f a r  - B j c z a r  , 0>>; 7 G k t z f a r  - B j c z a r  , D k ` r h a c a < Hg Erauz Aurjpks. Mha uf`a-ekffta _cjwkeah. Yarckd Bjczbkusaf< Thaf 0>>;.

vH k z k c h e  , 0>>; 7 G k z k c h e  , K c i r a m   (Brsd.)< Gkrkgkrjs kz avszàzkmje thhera`af.Ahdafvarckd< Gàrkgkrjsszhdat 0>>;.

v h a c h e k , ;88= 7 G a c h e k , D a j r d < Mautsob-rutbafhsoba Taobsacwhreufdaf hf Euctur ufmKcctkd hf maf Tkcmekrpktaf. Hf< LJY, @m. ?4/;88=, _. ;8=-0;8.

Ga c h e k , ;881 7 G a c h e k , D a j r d < Mha Mapjrtkthjf mar Mautsobaf kus ]rkfsekrpkthaf hfmaf Lkbraf ;8==”;8=9. Qrskobaf ufm Ijcdaf. Hf< LJY, @m. ?2/;881, _. =0-9=.

Ga c h e k , 0>>0 7 G a c h e k , D a j r d < Mha Mautsobaf mar ]rkfsekrpkthaf-Qerkhfa. Aftstabufd,Aftwhoecufd hbrar _hamcufdaf ufm Ca`afswahsa hg gucthatbfhsobaf Pkug (7 _obrhitafrahba mar Ejgghsshjf ihhr jstmautsoba Yjceseufma hf mar Mautsobaf Dasaccsobkit ihhrYjceseufma, @m. 2=). F. D . Acwart Yarckd< Gkr`urd 0>>0.

/H h a m a r  , j.L. 7 G h a m a r  , T j c i d k f d < Arda`fhssa mar _prhobwjrtarijrsobufd. Yarckd ^atar

Ckfd< @arf, Irkfeiurt kg Gkhf, Cks Yadks j.L.Ka y a r  , ;824 7 G a y a r s   Drjssas ]ksobafcaxhejf hf 0= @àfmaf. ]ksobaf`uobvarckd<Gkffbahg ;824, 0. Kuic.

/H h b Kc y h , ;8?= 7 G h b à c y h , D k v r h c k < Paicaxa ksuprk mhpcjgacjr gkrkguraŚafa mhf saojcucRHY-RY. Amhturk Ghbàcyh< _hdbat ;8?=.

7/21/2019 Die mythische Erzählwelt des Wassertales / Viseu de Sus / Zipter / ANTON-JOSEPH ILK

http://slidepdf.com/reader/full/die-mythische-erzaehlwelt-des-wassertales-viseu-de-sus-zipter-anton-joseph 376/389

G h t t a c g k f f , ;8>4 « G h t ta c g k f f , B a r g k f f < Hccustrhartar Ihhbrar murob mho @uejwhfk(;8>4/;8>2). Gkfmac`kug Yarckd< Thaf 0>>0.

G h t t a c s t r k s s , ;880 7 G h t t a c s t r k s s , J t t j < Bhstjrhsob-Ckfmaseufmchobar Ktcks vjf_ha`af hhrdaf. Yarckd mas Kr`ahtserahsas ihhr _ha`af hhrdhsoba Ckfmaseufma<Bahmac`ard ;880.

G j c m j v k f , ;884 7 G j c m j v k f , O j m r a k f u < Dbhmuc turhstho kc lumaůucuh GkrkguraŚ.

Oksk ma Amhturď Kcdjrhtg ^ras< j. J. ;884.G j j r  , ;808 7 G j j r  , A c a g a r  < Mha ďctastaf mautsobaf _hamcufdaf hf mar ]bahiha`afa.

Hf< Mautsob-ufdkrhsoba Bahgkt`cďttar. Yhartaclkbrassobrhit ihhr Eufma mas Mautsobtugshf Qfdkrf ufm ihhr mautsoba ufm ufdkrhsoba @azhabufdaf, B.c, @umkpast ;808.

G j r k r h u , ;8=; 7 G j r k r h u , ] h ` a r h u < GkrkguraŚuc æf jrdkfhsguc aftfho Śh pjchtho kc ŠďrhhPjgàfaŚth. æf< @ucathfuc _johatďůhh Padkca Pjgàfa ma Dajrdrkiha, vjh. CR, ;8=;,_. 0?-0=5

G j r k r h u , ;8=0 7 G j r k r h u , ] h ` a r h u < Mha Gkrkgurasob - ahf rugďfhsobas Earfda`hat._joao Yarckd< @uekrast ;8=0.

G j s a r  , ;848 7 G j s a r  , M h a t z - P u m h d a r  < Mha Bjgarhsoba Irkda ufm mks ^rj`cag marghhfmchobaf Q`archaiarufd kus vjceseufmchobar _habt. Hf< Ik`uck. \ahtsobrhit ihhrArzďbcijrsobufd, 0>, ;848, _. ;;9”;?9.

G u c c a r  , ;221 7 G u c c a r  , I r h a m r h o b < _ha`af hhrdhsoba _kdaf. \wahta varďfmarta Kuickda.Yarckd vjf Okrh Drkaiar< Thaf ;221.

G u c c a r  - E k s p k r  , 0>>4 7 G u c c a r  -E k s p k r  , Q c r h e a   (Brsd.)< Mks drjiha Bkfm`uob masK`ardcku`afs. Yarckd Okrh Qa`arrautar< Thaf 0>>4.

G y s s , ;88? 7 G y s s , T k c t a r  < Caxhejf mar _ha`af hhrdar _kobsaf, Yarckd T j rt ufm Ta c t <

]bkur `ah Hffs`ruoe ;88?. F k d y , 0>>; 7  F k d y , J. D à ` j r    / P u z s h o z e y , A v k < Gkdykr szhfjfhgkszjtàr. Kekmaghkh

Ehkmj< @umkpast 0>>;. F h s t j r  , ;844 7  F h s t j r  , I r k f o h s o < ^jkrtk gkrkguraŚakfď. Amhturk _pjrt-]urhsg<

@uouraŚth ;844. F j r t b o j t t , ;821 7  F j r t b o j t t , O a o h c < @h chsobas Caxhejf ihhr Lufd ufm Kct. Yarckd

Ektbjchsobas @h`acware< _tuttdkrt, ;821. F a u g k f f , ;8=? 7  F a u g k f f , B a h f z < Mjfkudahstar. Kcta _kdaf ufm Dasobhobtaf vjf

mar mautsobaf Mjfku. Yarckd Pumjci G. Pjbrar< @rhhff ;8=?. F u s s ` ď o b a r  , ;88= 7  F u s s ` ď o b a r  , @ r h d h t t a < _kdaf m a r P u g ď f h a f m a u t s o b a f . @ h ` c h j -

d r k p b h s o b a Bhfwahsa. Hf< LJY, @m. ?4/;88=, _. 00>-0?;.J b f w a h c a r  , 0>>0 7 J b f w a h c a r  , G k r t h f < Pakethjfaf kui Yjceszďbcufd. MMIP-_phtza

zug mrkgkthsobaf _obwufm mar mautsobaf @avjcearufd. Magjdrkpbhsoba Mktaf hf mafErahsaf Bargàffstàmt ufm Erjfstkmt. Hf< _`\, 10/?;.4.0>>0, _. 0.

J c h f a s o u , 0>>? 7 J c h f a s o u , G k r o a c < Ghtjcjdha rjgàfasoď. Ou masafa Śh xhcjdrkvurh makutjr. Amhturk _kaoucug H. J.< @uouraŚth 0>>?.

J r a f m , ;8== 7 J r a f m , G h s o b < ]rumaf ufm Baxaf hg Yjcesdcku`af mar _ha`af`hhrdarMautsobaf. Hf< Mautsoba Ijrsobufd hg _hhmjstaf. \ahtsobrhit mas Ijrsobufdshfsthtutasmar Mautsobaf Yjcesdruppa hf Pugďfhaf, ?. Ld., B. ;, Gďrz ;8==, _. ;-?1.

J s t a f , 0>>> 7 J s t a f , K c a x k f m a r  < @kuarfwahsbahtaf ihhr mks dkfza Lkbr. ]jsk Yarckd<Thaf 0>>>.

J v h m , 0>;> 7 ^ u ` c h u s   J v h m h u s   F k s j < Gatkgjrpbjsaf. Kus mag Cktahfhsobaf vjfLjbkff Bahfrhob Yjih. Kfkojfmk Yarckd< Ejcf 0>;>.

?41

7/21/2019 Die mythische Erzählwelt des Wassertales / Viseu de Sus / Zipter / ANTON-JOSEPH ILK

http://slidepdf.com/reader/full/die-mythische-erzaehlwelt-des-wassertales-viseu-de-sus-zipter-anton-joseph 377/389

LT@, 0>>4 ▮ Jstarrahobhsobas Tjrtar`uob. =>., fau `akr`ahtata Kuickda. J@Y ^ďmkdjdh-sobar Yarckd< Thaf 0>>4.p a , 0>>4 7 ^k p a , C u h s a < Tabeckdaf hf A`afsaa. Hf< _taczbkgar`ufm mar Iraufma j`arjstarrahobhsobar Gufmkrtmhobtufd. Ghttahcufdaf. Fr. ;90/Kprhc-Lufh, Chfz, 0>>4, _. ;?.p   7 ^k p , L j z s a i   Hil.< Kmkcaeje Gkrkgkrjs tjrtaftabaz. Gàrkgkrjsszhdat, j. L.

KPhEjvÀ, 0>>> 7 k r h e j v à , Gk d m k c a f k < \ur Kcctkdsdasobhobta ahfas mautsobaf Mjrias hf

mar _cjwkeah kus mar _habt mar Obrjfhstaf. Mha ^ikrrobrjfhe vjf Bj`dkrtaf / Obgaifhokkcs vjceseufmchoba [uacca. Hf< Ekchfea, Bahfea (Brsd.)< @rhai, Arzďbcufd, ]kda`uob.Kutj`hjdrkpbhsoba Mjeugafta kcs [uaccaf zu Euctur ufm Dasobhobta mar Mautsobaf hfufm kus mag jstchobaf Aurjpk. Paiarkta mar ]kdufd mas Ljbkffas-Ehhfzhd-Hfsthtuts ihhrjstmautsoba Yjceseufma vjg 2-/8. _aptag`ar ;888 (7 _obrhitafrahba mas Ljbkffas-Ehhfzhd-Hfsthtuts, ?). Yarckd mas Ljbkffas-Ehhfzhd-Hfsthtuts< Irah`urd 0>>>, _. 1;”9;.

a r r k u c t , ;890 7 ^a r r k u c t , O b k r c a s < Ojftas ma Iaas. Mha Gďrobaf. Irkfzjshsob-mautsoba Kusdk`a. Amhthjf Ckfdawhasoba-@rkfmt< A`afbkusaf ;890.

a t a r g k y r  , 0>>9 7 ^a t a r g k y r  , E c k u s  / Dk h s ` k u a r  , _t a p b k f < ]haidkfd. _prkoba ufm

Gushe. Arda`fhssa ahfar Iacmijrsobufd hg Bkusruoe (7 J`arjstarrahobhsoba _obrhitafzur Yjcesgushe, =). Yarckd mas J`arjstarrahobhsobaf Yjceschamwareas< Chfz 0>>9.

e t j i h, ;899 7 ^a t j i h, _à f m j r  < Ejctagafyae. Hilusàdh ejfyvehkmj< @uekrast ;899.a t z j c m t , ;82=/21 7 ^a t z j c m t , Ca k f m a r   / P k o b a w h c t z , _ha d i r ha m  m a   (Brsd.)< _tumhafzur Yjcesarzďbcufd. @arhobta ufm Paiarkta mas arstaf ufm zwahtaf _ygpjshugs zurYjcesarzďbcufd, @ruffaf`urd/_hhmthrjc ;82=/;821 (7 @ahtrďda zur AurjpďhsobafAtbfjcjdha ufm Ijcecjra, Pahba @, ;). Yarckd ^atar Ckfd< Irkfeiurt kg Gkhf ;824.

a t z j c m t , ;829/24 7 ^a t z j c m t , Ca k f m a r   / P k o b a w h c t z , _ha d i r ha m  m a   (Brsd.)< MarMďgjf ufm sahf @hcm. @arhobta ufm Paiarkta mas mrhttaf ufm vhartaf _ygpjshugs zur

Yjcesarzďbcufd, @ruffaf`urd/_hhmthrjc ;829/;824 (7 @ahtrďda zur AurjpďhsobafAtbfjcjdha ufm Ijcecjra< Pahba @, ]kdufds`arhobta ufm Gktarhkchaf, 0). Yarckd ^atarckfd< Irkfeiurt kg Gkhf ;828.

æ t z j c m t , ;828 7 ^ a t z j c m t , C a k f m a r  < Gďrobaf, Gytbjs, _kda. @ahtrďda zur Chtarkturufm Yjcesmhobtufd. F. D. Acwart Yarckd< Gkr`urd ;828.æ t z j c m t , ;88?/; 7 ^ a t z j c m t , C a k f m a r    / P k o b a w h c t z , _ h a d i r h a m   m a   / _ o b f a h m a r  ,

Hf d j   / _ t r a f d , ^ a t r k   (Brsd.)< Mks @hcm mar Tact hf mar Yjcesarzďbcufd. @arhobta ufmPaiarkta mas ihhfitaf `hs sha`taf _ygpjshjfs zur Yjcesarzďbcufd, @ruffaf`urd/_hhmthrjc;822”;88> (7 @ahtrďda zur Aurjpďhsobaf Atbfjcjdha ufm Ijcecjra< Pahba @,h kdufds`arhobta ufm Gktarhkchaf, =) .Yarckd ^atar Ckfd< Irkfeiurt kg Gkhf ;88?.t z j c m t , ;88?/0 7 ^ a t z j c m t , C a k f m a r    (Brsd.)< _kdaf kus J`arjstarrahob. MhamarhobsYarckd< Ghhfobaf ;88?.t z j c m t , ;882 7 ^ a t z j c m t , C a k f m a r    (Brsd.)< Gďrobaf kus Jstarrahob. @aobtarghhfzYarckd< Kuds`urd ;882.t z j c m t , 0>>; 7 ^ a t z j c m t , C a k f m a r  < Bhstjrhsoba _kdaf. _obfahmar Yarckd<hjbafdabraf 0>>;, 0 @ma.

h /.j c m t , 0>>0 7 ^ a t z j c m t , C a k f m a r  < ]rkmhthjf hg Tkfmac. _tumhaf zur Yjceseuctur

hfm Yjcesmhobtufd. Yarckd ^atar Ckfd< Irkfeiurt kg Gkhf 0>>0.rzjCM], 0>>? 7 ^ a t z j c m t , C a k f m a r  < Ecahfas Caxhejf mar Mďgjfaf ufm Acagaftkr-5ahstar. Yarckd O. B. @aoe< Ghhfobaf, 0>>?.r/.JCM], 0>>4 7 ^ a t z j c m t , C a k f m a r  < _kdaf kus Jstarrahob. Gkrhx Yarckd<Yhas`kmaf 0>>4.

7/21/2019 Die mythische Erzählwelt des Wassertales / Viseu de Sus / Zipter / ANTON-JOSEPH ILK

http://slidepdf.com/reader/full/die-mythische-erzaehlwelt-des-wassertales-viseu-de-sus-zipter-anton-joseph 378/389

^ a k r c , 0>>2 ▮ ^ i k r c , ^ a t a r    / K f z a f ` a r d a r  , ] j f h < Gysthsobas J`arjstarrahob. Mďgjfh-sobas ”Mufecas - Mafewhhrmhdas. Amhthjf J`arjstarrahob< Thaf, Drkz, Eckdafiurt 0>>2.

^ b h c h p p h , ;842 7 ^ b h c h p p h , ^k u c < \ug _ac`stvarstďfmfhs mar _ha`af`hhrdar _kobsafhg \ahtkctar mas Fkthjfkchsgus ufm mkfkob. Hf< Ta`ar-Eaccargkff, Hfda`jrd< \urHftaratbfhe. Mjfkusobwk`af, _ha`af`hhrdar _kobsaf ufm hbra Fkob`krf. _ubrekgpYarckd< Irkfeiurt kg Gkhf ;842, _. 0?;-0?8.

^ h h r k h f a f , ;822 7 ^ h h r k h f a f , H c p j ] k p k f h < Ahf Bhcis`uob zur mautsobaf _prkoba kusmar _cjwkeah. Hf< Guttarsprkoba. \ahtsobrhit zur ^icada ufm Arijrsobufd mar mautsobaf_prkoba, 82/;. ?. ;822.

^ h f w h f e c a r  , 0>>8 7 ^ h f w h f e c a r  , K c a x k f m a r  < Tkctar Eubf (;8>?^hhrkhfafc82?) ufmmar @hachtzar ‖Tkfmarvjdac a.Y.– Bhstjrhsob-vjceseufmchoba ‖_prkobhfsacijrsobufd–zwhsobaf vjcehsobag ^ktbjs ufm pjchthsobar Hfmhafstfkbga. Hf< \iY (Hg Kuitràd marMautsobaf Dasaccsobkit iæhr Yjceseufma barkusdada`af vjf _hcea Djttsob ufm ]bjgksBafdkrtfar, ]hgj Bahgarmhfdar, Putb Ehchkf ufm @akta _phadac). ;>1. Lkbrdkfd.Tkxgkff, Ghhfstar, Faw Xjre, Ghhfobaf, @archf< 0>>8/;, _. 08-1;.

^ c a t h o b k , 0 > > ? 7 ^ c a t h o b k , B a h f r h o b < Mks drji_a _kdaf`uob. Fhejc Yarckd<Bkg`urd 0>>?.

^ c j a t z , ;88; 7 Mar drjiha ^cjatz. Kuszud kus mar Dasobhobta vjf maf Kfikfdaf hs zurDadafwkrt. ^cjatz Yarckd< Irah`urd ;88;, ?;. Kuic.

^ j t t h f d a r  , ;8?0 7 ^ j t t h f d a r  , L j s a i  < _kdaf kus J`arjstarrahob. ^rassvarahf< Chfz ;8?0.^ r a h s h d , ;244 7 ^ r a h s h d , A m u k r m < Dasobhobta mas Gkrgkrjsar @ard`kus. Hf< Jstarrahobh-

soba \ahtsobrhit ihhr @ard- ufm Bhhttafwasaf. Thaf< RRHY/02, ;244, _. =1.^ r h c c h f d a r  , ;80; 7 ^ r h c c h f d a r  , I r k f z < Djcmgďffcahf vjg ]rkufstahf `hs zug Mkob-

stahf. Hf< Bahgktdkua. \ahtsobrhit ihhr j`arjstarrahobhsoba Dasobhobta, Ckfmas- ufm

Yjceseufma, 0. Ld., ;80;, B. ?/=, _. ;2?-;29.^ r u t , ;82? 7 ^ r u t , O j f s t k f t h f < Mha Tact mar Ik`acwasaf. Hf< PP, 04/0-?, ;82?,

_. ;21-;8?.P k b f a r  , ;82= 7 P k b f a r  , B u d j < Drhaobhsoba Gytbaf hf obrhstchobar Mautufd. _kgg

cufd< Q`archaiarufd ufm Tahsbaht. Barmar< @ksac ;82=.P k t b d a ` a r  , ;892 7 P k t b d a ` a r  , K c p b j f s   G k r h k < Thssaf _ha @asobahm: Ahf Caxhejf

rachdhjsar ufm wactkfsobkuchobar Irkdaf. Fau `akr`ahtat vjf Pumjci Ihsobar-Tjccpart.Yarckd Thfirham< Kuds`urd ;892.

P k t z a f ` j o e  , ;88= 7 P k t z a f ` j o e  , K f f a c h a s a < Mjfkufhxaf ufm Tkssardahstar. Mha

_kdafwact mar Mjfku vjf ^kssku `hs Thaf. J`arjstarrahobhsobar Ckfmasvarckd<Chfz ;88=.

P k t z e y , ;822 7 P k t z e y , P h t k < Ejeafy ehsksszjfy. Gkdykr irje gasah. EjssutbEjfyvehkmj< @umkpast ;822.

P a h t a r  , 0>>4 7 P a h t a r  , P j ` a r t < Mks Djskuar Thcmirkuafcjob. Hf< ]rkufsphadac (^arhjmh-eug mas _kczekggardutas) ;0. Ld., Ijcda 02, Gkh/0>>4, _. 09.

P a h t a r  , 0>>2 7 P a h t a r  , G k r t h f < Bà`ardjkih & Eksargkfmc. Gytbaf ufm _kdaf kus magKcpafrkug. Yarckd Tact`hcm< _kcz`urd 0>>2.

P a t h , ;481 7 P a t h , I r k f o h s o u s < Obrjfjcjdhk Pah Okgarkchs Gkrgkthoka. Bkfmsobrhit

kfbkfm mar Ketaf mar Ekgarkcmhraethjf zwhsobaf ;481-;2>1 variksst. Krbhvaca Fkůhjfkca Mhraoůhk Lumaůakfď Ocul-Fkpjok, Ijfm< Ojcaoůhk ma Mjougafta Śh gkfusorhsa.Eckusaf`urd (;481).

Pďrh, ;88= 7 P a t h , H s t v à f < K fkdy`àfykh ghhvasztacap. Eucturtrkma Ehkm9< @umkpast ;88=.

?44

7/21/2019 Die mythische Erzählwelt des Wassertales / Viseu de Sus / Zipter / ANTON-JOSEPH ILK

http://slidepdf.com/reader/full/die-mythische-erzaehlwelt-des-wassertales-viseu-de-sus-zipter-anton-joseph 379/389

Pc'ůYKH, ;88= 7 P e v k h   Fkdy Caxhejfk< Pavkh ]astvarae Hrjmkcgh Hftazat. Pas/.vafy Hďrskssàd.@k`hts Ehkmj< @umkpast ;88>.

P h o b t a r  , ;82= 7 P h o b t a r  , D u f t a r  < Mar Bjczefaobt hf Fhamarjstarrahob (7 Fhamarjstar-rahobhsoba Yjceseufma, ;9). Yarckd Fhamarjstarrahobhsobas Bahgktware< Thaf ;82=.

P h o b t a r  , ;824 7 P h o b t a r  , D h s a c k < Baxaf ufm ]rumaf hg Fjrmsha`af`hhrdhsobaf Tjrtar

 `uob. Hf< \_C, Ld. ;> (2;), B. ;/;824.P h o e  , 0>>9 7 P h o e  , P j m d a r s < Mks Ekiiaabkus. Dsobhobtf ufm ;0> ufwhmarstabchobaJrhdhfkcrazapta ihhr ]jrtaf, Da`ďoe ufm Gabcspahsaf. Obrhsthkf Yarckd< Ghhfobaf 0>>9.

P h a m a r  , 0>>9 7 P h a m a r  , T k c t a r  < =>> Lkbra _kchfafjrt A afsaa. Yarckd Pumjci Thggar<@km Hsobc 0>>9.

P h a m a r  , 0>>9 7 P h a m a r  , T k c t a r  < Iksobhfd hf A`afsaa. ‖Iàsobhfdtàd, Iàsobhfdtàd, ehg fk `àhm whamk...– Yarahf Hggktarhaccas EucturAr`a _kczekggardut (HEA_)< @km Hsobc,Dgufmaf 0>>2.

P j ` a r t j v à - G h o b k c j v à , 0>>1 7 P j ` a r t j v à - G h o b k c j v à , K f f k < _erhktejvhk, magjfh k

vhccy. Yarckd Ojr`us< Fjva \àgey 0>>1.P j ` c , 0>>? 7 P j ` c , K f m r a k s < Irku Erkpiafs shhi_as Yargďobtfhs hst kuob fkob ?>> Lkbraf

hf kccar Gufma. Hf< FY@, 02. 0. 0>>?, _. ;>.P j b r b j i a r  , 0>>8 7 P j b r b j i a r  , I r k f z < Kui wjbc`amaoetaf _obhiiaf fkob _ha`af-

 `hhrdaf. Hf< FY@-Gkdkzhf, 04. Lufh 0>>8, _. =”1.P j b r h o b , ;89> 7 P j b r h o b , C u t z < _prhobwjrtchoba Pamafskrtaf kus Yjcesarzďbcufdaf.

Hf< @hsobjii, Ekrc / Cutz Pjbrhob (Brsd.)< Yjce, _prkoba, Mhobtufd. Iastdk`a ihhr EurtTkdfar (7 @ahtrďda zur mautsobaf ^bhcjcjdha, 02). T. _obghtz Yarckd< Dhassaf ;89>,_. 0=4-041.

P j b r h o b , 0>>; 7 P j b r h o b , C u t z < Gďrobaf ufm Threchobeaht. _obfahmar Yarckd< Bjbaf-dabraf 0>>;, 1. Kuic.

P j b r h o b , 0>>= 7 P j b r h o b , C u t z < Caxhejf mar sprhobwjrtchobaf Pamafskrtaf. BarmarYarckd< Irah`urd, @ksac, Thaf 0>>=, ? @ma., 4. Kuic.

P j s a d d a r  , ;88= 7 P j s a d d a r  , ^ a t a r  < Tkcmbahgkt. Mha iragmaf Bjczefaobta.Busug ;88=.

P j s a d d a r  , 0>>? 7 P j s a d d a r  , ^ a t a r  < Mha _obrhitaf mas Tkcmsobucgahstars. K&G -Kfmraks & Guccar< _kcz`urd 0>>?

P j s c a r  ,

0>>1 7P j s c a r  , P u m j c i  <

Mar ]auiac ufm mha ]kffa. Ahf Gďrobaf kus mafEkrpktaf. Hf< _`\, 11. Ld. Ijcda ;;, ;1. Luch 0>>1, _. 2.P u s f à e    7 P u s f à e  , A r f a s t < _phs. Yymkvktac‘stvj< K@ Krt prass< @kfseà @ystrhok, j.L._ k ` ď u , 0>>; 7 _k ` ď u , Hj k f   / O j p à f m a k f , H u c h u   / @ u r o a k , O j f s t k f t h   / G h b k c h , 

 F h o j k r ď < æftra ràurh. Dbhm turhstho Śh gjfjdrkiho maspra YhŚau ma _us. Amhturk IufmkůhkOucturkcď \astrak< YhŚau ma _us 0>>;.

_ k e j B j a s s , 0>>;7 _k e j B j a s s , P a f k t k < _cjwkeah. MuGjft Yarckd< Ejcf 0>>;._obagkthsgus _zktbgkrhafshs, ;202 7 _obagkthsgus Yafark`hchs Ocarh Kcgka Mhjaoashs

_zktbgkrhafshs prj Kffj Mjghfh G.M. OOO. RRYHHH araotk shturka aphsojpkch kffj

RRHY. Yarckd ]yphs Fj`hchs L. G. ]rkttfar ma ^atrjzk< ^asthfh._obagkthsgus _zktbgkrhafshs, ;29= 7 _obagkthsgus Ocarh Kcgka Mhjaoashs _zktbgàrafshskm Kffug Lasu Obrhsth ;29=. _zktgkrhfh ;29=.

_ o b k ` u s , ;888 7 _ o b k ` u s , T h c i r h a m < J`arjstarrahobar hf mar Qerkhfa. Eurzobkrketarhsthemar kutjobtbjfaf Mhkcaeta mar vjg _kczekggardut kus `ashamactaf Afeckvaf MautsobGjerk ufm Ejfhdsiacm hf ]hkfsekrpkthaf, Qerkhfa. Hf< Thashfdar, ^atar / @kuar,

7/21/2019 Die mythische Erzählwelt des Wassertales / Viseu de Sus / Zipter / ANTON-JOSEPH ILK

http://slidepdf.com/reader/full/die-mythische-erzaehlwelt-des-wassertales-viseu-de-sus-zipter-anton-joseph 380/389

Tarfar / Arfst, ^otor (H Hr,sd.)< ^rj`caga mar j`armautsobaf Mhkcaetjcjdha ufm Fkgaf-eufma. Yjrtrďdo mas _ygpjshugs zug ;>>. Da`urtstkd vjf A`arbkrm Erkfzgkyor(Thaf ;884). Yarckd ^rkasafs< Thaf ;888, _. ;88-000.

_ o b k ` u s , 0>>4 7 _ o b k ` u s , T h c i r h a m < Mha mautsobaf Mhkcaeta vjf Mautsob-Gjerk ufmEjfhdsiacm (]rkfsekrpkthaf, Qerkhfa). Hf< Mruoeaftbkfar, Eurt (Brsd.)< _kczekggardutMhkcaetvkrhkftaf (7 _obrhitafrahba mas Yarahfs @-]rkobt, 0). Yarckd @-]rkobt A`afsaa<

0>>4, _. 0>8-0?;._ o b a r a r  , ;84? 7 _ o b a r a r  , K f t j f < 1> Lkbra _tkggasfkga ‖Mjfkusobwk`af".

Hf< _JY@, 00/?, ;84?, _. ;98-;4?._o b h a r  , ;8447 _o b h a r  , @r u f j < Jrtsfkgaf kcs [uaccaf mar bhstjrhsobaf Yjceseufma

hf mar mautsob-sckwhsobaf Ejftketzjfa. Hf< LJY, @m. 0>/;844, _. ;44”0>?._ o b h a s s a r  , ;889 7 _ o b h a s s a r  , @ a r t k < J`arwhsobkuar Gďmobaf `akr`ahtataf maf Ijrst-

dkrtaf. Hf< Iastsobrhit mar J`arwhsobkuar \hpsar zu maf Eucturtkdaf ufm Bahgkttraiiaf.Hfdjcstkmt, 0 1 . - 0 4 . Gkh ;889 , _ . ;= .

_ o b h k u , ;889 7 _ o b c k u , T h c i r h a m < Mha Jst-Mautsobaf. Ahfa mjeugaftkrhsoba @hckfz

;8=1-;881 (7 _tumhaf`uobrahba mar _thitufd Jstmautsobar Eucturrkt ;0). CkfdafGuccar Yarckd< Ghhfobaf ;889._o b g h m -Ad d a r  , ;848 7 _o b g h m -Ad d a r  , B k f s  / \k u f a r  , Kf t j f  I.< Mautsob-Gjerk -

Ejfhdsiacm. Ahfa mautsoba _hamcufd hf maf Tkcmekrpktaf (7 Thssafsobkitchoba Gktarhkchaf ufm @ahtrďda zur Dasobhobta ufm Ckfmaseufma mar `jbghsobaf Cďfmar, ;9).Yarckd mas Bhcis`ufmas Ekrpktafmautsobar Ektbjcheaf< _tuttdkrt ;848.

_ o b g h m t , 0>>2 7 _ o b g h m t , Y a r j f h e k < Kui mar ahfskgaf _prkobhfsac. Kcta Mhkcaeta.Mks Hfsthtut ihhr jstarrahobhsoba Mhkcaet- ufm Fkgafcaxhek mar JstarrahobhsobafKekmagha mar Thssafsobkitaf arijrsobt, wha kctjstarrahobhsoba Mhkcaeta ghttaf hfiragmsprkobhdag Da`hat hh`arca`af ejfftaf. Hf< Mha ^rassa, 09. Gďrz 0>>2, _. ;?.

_o b g ht z ` ar d a r  , 0>>9/; 7 _o b g ht z ` ar d a r  , Da r t r k u m a < ‖_ktzufdaf" ihhr mha j`arjstarrahobhsobaf Tkcmkr`ahtar hf mar Gkrkgurasob. Hf< Dkhs`kuar, _tapbkf / _obaurhfdar,Bargkff (Brsd.)< Ekrpktaf`aaraf. @khrhsob-jstarrahobhsoba _hamcufd, Euctur ufm_prkoba hf maf uerkhfhsob-rugďfhsobaf Tkcmekrpktaf (7 _obrhitaf zur Chtarktur ufm_prkoba hf J`arjstarrahob, ;>). Kmkc`art-_thitar-Hfsthtut mas Ckfmas J`arjstarrahob<Chfz 0>>9, _. ;0;-;=4.

_o b g h t z ` a r d a r  , 0>>9/0 7 _o b g ht z ` ar d a r  , Da r t r k u m a< @ahtrďda zur Jrdkfhskthjf marTkcmwhrtsobkit hf mar Gkrgkrjsob. J`arwhsobku ufm sahf Tkcmkgt hg catztaf Yhartacmas ;2. Lkbrbufmarts. Hf< Dkhs`kuar, _tapbkf / _obaurhfdar, Bargkff (Brsd.)< Ekrpktaf

 `aaraf. @khrhsob-jstarrahobhsoba _hamcufd, Euctur ufm _prkoba hf maf uerkhfhsob-rugďfhsobaf Tkcmekrpktaf (7 _obrhitaf zur Chtarktur ufm _prkoba hf J`arjstarrahob,;>). Kmkc`art-_thitar-Hfsthtut mas Ckfmas J`arjstarrahob< Chfz 0>>9, _. 0=;-042.

_ o b g h t z ` a r d a r  , 0>;> 7 _ o b g h t z ` a r d a r  , D a r t r k u m a < Mha Aftstabufd mar EjcjfhaMautsob-Gjerk. Hf< Mruoeaftbkfar, Eurt (Brsd.)< _thggaf kus mag ]arasvk-]kc(7 _obrhitafrahba mas Yarahfs @-]rkobt, ?). Yarckd Yarahf @-]rkobt< A`afsaa 0>;>,_. ;8-=1.

_ o b f a a ` a r d a r  , ;882 7 _ o b f a a ` a r d a r  , G h o b k a c   / C k f d a , I r k f e  - G h o b k a c <

Mha Pugàfhsobaf Tkcmekrpktaf. GkrkguraŚ, YhŚau ma _us ufm ahf K`staobar hf mha

@uejwhfk. Yarckd _obaczey & Laap< @archf ;882._o b f a a ` a r d a r  , 0>>9 7 _o b f a a ` a r d a r  , G h o b k a c < Mha Tkssartkc`kbf. OII YhŚau ma _us‖Gjoďfhůk". (_ac`stvarckd)< Mhacsmjri, @ag 0>>9.

7/21/2019 Die mythische Erzählwelt des Wassertales / Viseu de Sus / Zipter / ANTON-JOSEPH ILK

http://slidepdf.com/reader/full/die-mythische-erzaehlwelt-des-wassertales-viseu-de-sus-zipter-anton-joseph 381/389

BFAhMhhP, 0>>0 7 _ o b f a h m a r  , K m k c ` a r t < Tad fkob Bkusa. Ca`afsarhffarufdaf ahfas\hpsars. Ahdafvarckd< Fauafmattacsku 0>>0.b f h t z c a r  , ;842 7 _ o b f h t z c a r  , ] b a j m j r  < Mha Bahchdaf hg Lkbr mas Barrf. Hbra Iastaufm Damafetkda. Barmar Yarckd< Irah`urd, @ksac ;842.b j m c , ;881 7 _ o b j m c , D u f t a r  < Mautsoba Dasobhobta hg Jstaf Aurjpks. Ckfm kf marMjfku. _hamcar Yarckd< @archf ;881.b r k g c , ;8?= 7 _ o b r k g c , O k r c < Mks j`arjstarrahobhsoba _kchfafwasaf vjf ;41> `hs zur\aht fkob maf Irkfzjsaferhadaf (7 _tumhaf zur Dasobhobta mas jstarrahobhsobaf _kchfaf-wasafs, 0). Yarckd mar Dafarkcmhraethjf mar jstarrahobhsobaf _kchfaf< Thaf ;8?=.b r a h f a r  , ;8?? 7 _ o b r a h f a r  , K f m r a k s < \hpsar Yjceseufma. Hf< _YL_, CY @m./;8??,8=-;;;.b u b c k m a f , ;828 7 _ o b u b c k m a f , B k f s   / _ o b r j u ` a e  , D a j r d   P.< Fkba kg Tkssar.Ahfa Irku kus mag _objfbafdstdku arzďbct kus hbrag Ca`af. Ahfa Mjeugaftkthjf zurvjceseufmchobaf @hjdrkpbhaijrsobufd (7 Ghhfobfar @ahtrďda zur Yjceseufma, 8). Yarckd

mar Ghhfobfar Yarahfhdufd ihhr Yjceseufma< Ghhfobaf ;828.b u c c a r u s , ;844 7 _ o b u c c a r u s , ^k u c h f a < Pugàfhsoba Yjcesgďrobaf kus mag ghttcarafBkr`kobtkc. Erhtarhjf Yarckd< @uekrast ;844.b u r z , 0>>? 7 _ o b u r z , P a f k t a < Baxaftrah`af hf J`arjstarrahob. Hf< FY@, 1. Luch0>>?, _. =-1.b u s t a r  , ;824/; 7 _ o b u s t a r  , I r h a m r h o b < @adadfufd hg Tkssartkc. \u @asuob `ah maf''.hpsarf hf J`arwhsobku (H). Hf< MT, ;>01, 4.2.;824, _. =.b u s t a r  , ;824/0 7 _ o b u s t a r  , I r h a m r h o b < Hg Pahob mar _kda. \u @asuob `ah maf''.hpsarf hf J`arwhsobku (HH). Hf< MT, ;>09, ;=.2.;824, _. =.

æ h w k ` , ;824 7 _ o b w k ` , D u s t k v < Mha sobjfstaf _kdaf mas ecksshsobaf Kctartugs.haskgtkusdk`a hf mrah ]ahcaf. Yarckd ^bhchpp Paockg luf.< _tuttdkrt ;824.h w k r z , ;814 7 _ o b w k r z , A r f s t < Mha Bareufit mar _ha`af`hhrdar ufm \hpsar _kobsaf.ha`af`hhrdar ufm \hpsar _kobsaf, Jstghttacmautsoba, Pbahfcàfmar hg _phadac mar /cufmkrtaf. Yarckd mas _hhmjstmautsobaf Eucturwares, Ghhfobaf ;814.h w h a r z , 0>>? 7 _ o b w h a r z , ] b j g k s < @kugstjoea. Mar k`daejggafa @rkuob masrouzbkoeafs. Hf< Aurjljurfkc, Chfz, Bait 0/0>>?, _. ;9.5g a t b , ;22; 7 _ h a d g a t b , E k r c < Pahsasehzzaf kus mar Gkrgkrjs. Hf< Lkbr`uob masHfdkrhsobaf Ekrpktbafvarahfs Hdcku, ;22;, @m. YHHH.

s, j . L . 7 _ p a s , K f m r a l < Gahfa Guttarsprkoba. Mha zhpsarmautsoba bj`dďrtfarhsobacufmkrt (7 Kotk Okrpktbj-Dargkfhok, RHY). Bj`dkrtaf 0>>1.h e j , ; 8 8 ; 7 _ p a t e j , L j s a i  < Mha _cjwkeah. Bahgkt mar Yjcear. Yarckd Kgkctbak<chhfobaf ;88;.6c a r  , ;84; 7 _ t k m c a r  , I r k f z < @rkuobtug hg _kczekggardut. Da`hatsvar`. _tahrhsobashc/.ekggardut< @kmKussaa ;84;. S  a r  , 0>>4 7 _ t k g a r  , @k r ` k r k < Gďrobaf vjf Fhxaf ufm Gaarlufdirkuaf. Yarckdhfhdsiurt< Eruggwhsob 0>>4.h d a ,

0>>1 7_ t à f d a , G k f i r a m <

Mautsoba Cyrhe mas Ghttackctars. Gkrhx Yarckd<has`kmaf 0>>1.e , ; 8 2 2 7 _ t k r e  , L j k o b h g < Yjcear, Atbfhaf, Ghfmarbahtaf. @agareufdaf zueafftfhstbajrha ufm ]arghfjcjdha mar Ghfmarbahtafijrsobufd. Hf< L J Y ,

. ?;/;822, _. ;-1?.

7/21/2019 Die mythische Erzählwelt des Wassertales / Viseu de Sus / Zipter / ANTON-JOSEPH ILK

http://slidepdf.com/reader/full/die-mythische-erzaehlwelt-des-wassertales-viseu-de-sus-zipter-anton-joseph 382/389

_ t a ` h o b , ;842 ▮ _ t e ` h o b , G k x < Mjfkuskdof. Yarckds`uobbkfmcufd Luchus @rahtsobjpi<Thaf ;842.

_ t a i i a e  , ;849 7 _ t a i i a e  , B k f s -T j c i d k f d < Yjdac hg _umatafmautsobaf Yjcesdcku`of.Hf< LJY, @m. ;8/;849, _. 0?=-04?.

_ t a p b k f h , ;828 7 _ t a p b k f h , O c k u s < \hpsar Gďrk ufm Ekssek. (_obrhitafrahba mar Ejg-ghsshjf ihhr jstmautsoba Yjceseufma hf mar Mautsobaf Dasaccsobkit ihhr Yjceseufma,

@m. =?). Acwart Yarckd< Gkr`urd ;828._ t a p b k f h , ;889 7 _ t a p b k f h , O c k u s < Mks Tkssartkc hf Jstgkrgkthaf (7 _obrhitafrahba mar

Ejgghsshjf ihhr jstlhhmhsoba Yjceseufma hf mar Mautsobaf Dasaccsobkit ihhr Yjceseufma, ;). Ghhfobaf, ;889.

_ t a p b k f h , 0>>?/; 7 _ t a p b k f h , O c k u s < Threchobeaht ufm Irahrkug mar ^bkftksha. Màgj-fhsoba Tasaf hg Kcctkd ufm hf mar Yjcesarzďbcufd. Hf< Ijrsobufdaf zur Yjces- ufmCkfmaseufma. Amhturk Kokmaghah Pjgàfa< @uekrast 0>>?/0>>=, @m. =9-=4, _. 01-?1.

_ t a p b k f h , 0>>?/0 7 _ t a p b k f h , O c k u s < Tag mha _tufma sobcàdt. Mha Pugďfhafmautsobafkcs @rhhoea zwhsobaf zwah Yjcearf: Hf< F\\, ??/;>.0.0>>?, _. 01.

_ t a g g c a r  , ;8?9 7 _ t a g g c a r  , B a r ` a r t < Dasobhobtchobas kus J`arwhsobku. Hf< Thhrttag- `ardhsoba _obucwkrta. Ghttahcufdaf mar Thhrttag`ardhsobaf Ckfmaskfstkct iur Arzhabufdufm Qftarrhobt, Fr. ;0/;8?9, _. 4>8”4;?.

Ŗ u Ś t h o , ;884 7 Ŗ u Ś t h o , G k r h k f k < Hstjrhk GkrkguraŚucuh. J prjpufara ma gkfukc paftruŚojkck prhgkrď. Amhturk Lurfkc ma _hdbat< _hdbat ;884.

_ z k ` j , ;88> 7 _ z k ` j , P a z s j < Kefksudktkd. Djro jrjejsje Eit< Kefksudktkd ;88>._ z hc k d y h , ;249 7 _ z h c à d y h, H s t v à f < Gàrkgkrjs vàrgadya adyatagas cahràsk.

@umkpast ;249.

] a g p i c h , 0>>> 7 ] a g p i c h , H g r a < K szktgàrh rjgkh ektjcheus adybàzgadya hrj pkplkh(7 Jttbjfjg _zktgàr gadya, ;>)< _zktgàrfagath 0>>>.] b u m t , ;891 7 ] b u m t , K f f a c h s a   / P h o b t a r  , D h s a c k < Mha Gufmkrtaf mar sj dafkfftaf

\hpsar hf J`arwhsobku. Hf< IYC, @m. 2/;, ;891, _. 04”=2.] b j g p s j f , ;8?9 7 ] b j g p s j f , _ t h t b < Gjthi-hfmax ji ijce-chtarktura. K ocksshihokthjf ji

fkrrkthva acagafts hf ijce-tkcas, `kcckms, gytbs, ik`cas, gamhkavkc rjgkfoas, axagpck,ik`chkux, last-`jjes, kfm cjokc cadafms, ;8?0-;8?9. Yarckd Kokmaghk _ohafohkrugIaffhok< Bacshfeh ;8?9, 9 @ma. (7 IIO ;>9-;>8, ;;9”;;4).

] h a t z , ;819 7 ] h a t z , K c a x k f m a r  < _kdaf ufm Gďrobaf kus maf @kfktar @ardaf. Chtarktur-

varckd< @uekrast ;819.] h a t z , ;84= 7 ] h a t z , K c a x k f m a r  < Gďrobaf ufm _kdaf kus mag @kfktar @ardckfm.

Erhtarhjf Yarckd< @uekrast ;84=.]hrjcar Bahgkt`cďttar, ;8?; 7 ]hrjcar Bahgkt`cďttar, 8. Ld., Maz. ;8?;, B. ;0,

_. =>2-=>8.] j a c e a f , ;82= 7 ] j a c e a f , @k r r a < Ckfdirhsthda Iacmijrsobufd. Yjrtahca ufm Afttàusobuf-

daf. Hf< Iacmijrsobufd. [ukchtkthva Gatbjmaf hf mar Eucturkfkcysa. Barkusdadada`afvjf Qtz Laddca (7 Qftarsuobufdaf mas Cumwhd-Qbckfm-Hfsthtuts mar Qfhvarshtďt ]hh`hf-daf hg Kuitràd mar ]hh`hfdar Yarahfhdufd ihhr Yjceseufma barkusdada`af vjf Bargkff

@kushfdar, Qtz Laddca, Djttirham Ejrii, Gkrthf _obkria ufm @arfm Lhhrdaf Tkrfaeaf @m.90). ]hh`hfdar Yarahfhdufd ihhr Yjceseufma a.Y. _obcjss ;82=, _. 2;-80.

] j g h , 0>>1 7 ] j g h , G k r h k f   F h o j c k a < GkrkguraŚuc hstjrho æf mkta. Amhturk Drhftk<Ocul-Fkpjok 0>>1.

7/21/2019 Die mythische Erzählwelt des Wassertales / Viseu de Sus / Zipter / ANTON-JOSEPH ILK

http://slidepdf.com/reader/full/die-mythische-erzaehlwelt-des-wassertales-viseu-de-sus-zipter-anton-joseph 383/389

H'r k x c a e  , 0>>1 7 ] r k x c a r  , L j b k f f < Tha sobrah`a hob ‖zhpsarhsob": JrtbjdrkpbhsobarCahtikmaf. _jfmar`ahckda mas TB@< Kkcaf 0>>1.

i`POKFQ, 0>>1 7 Š u r o k f u , P j m h o k - O r h s t h f k <  _ p r k o b e j f t k e t a r s o b a h f u f d a f P u g ď f h s o b -

M a u t so b - Q f d k r h so b hf @ k hk G k r a u f m Q g d a ` u f d . A m h tu r k P a p r hf t < O c u l- F k p j o k 0>>1,0 @ma.

Q f d a r  , 0>>9 7 Q f d a r  , L u c h k < Mar _prkobda`rkuob mar \hpsarcffaf vjf J`arwhsobku.Hf< Dkhs`kuar, _tapbkf / _obaurhfdar, Bargkff (Brsd.)< Ekrpktaf`aaraf. @khrhsob-jstar-rahobhsoba _hamcufd, Euctur ufm _prkoba hf maf uerkhfhsob-rugďfhsobaf Tkcmekrpktaf(7 _obrhitaf zur Chtarktur ufm _prkoba hf J`arjstarrahob, ;>). Kmkc`art-_thitar-Hfsthtutmas Ckfmas J`arjstarrahob< Chfz 0>>9, _. ?1?-?91.

Y e d , 0>>; 7 Y a d , D à ` j r  < Gkdykrjrszàd ehrďcykh as ehràcyfjh. Gkaoafks Ejfyvehkmj<@umkpast 0>>;.

Yj c c g k r  , 0>>? 7 Yj c c g k r  , E c k u s ` a r f m <  B k f m ` u o b m a r ] r k u g s y g ` j ca . Y a rck d

E j f h d s i u r t < E r u g g w h s o b 0>>?.Yj c c g a r  , 0>>0 7 Y j c c g a r  , T h c b a c g < Tjrtar`uob mar Gytbjcjdha kccar Yjcear. Cahpzhd0>>0, ;;. Paprhftkuickda mar Jrhdhfkckusdk`a vjf ;24=.

v j f   O j o b a g , j.L. 7 v j f   O j o b a g , . G k r t h f < Bhggac-_obchhssac. _abr erďithdas, fhhtz-chobas ufm trjstrahobas Da`at`uob zur Arcjsufd mar cha`af _aacaf mas Iadiauars. Yarckd_tahf`rafar< @umkpast j.L.

v j f   B j r g k f f , ;249 7 v j f   B j r g k f f , K f d a c h e k < Mha _kchdaf. Arzďbcafmas Damhobt.Dark ;249.

Yu c o ď f a s o u , ;824 7 Y u c o ď f a s o u , P j g u c u s < Ghtjcjdha rjgàfď. Amhturk KokmaghahPapu`chohh _johkchsta Pjgàfhk< @uouraŚth ;824.

T k d f a r  , ;820 7 T k d f a r  , A r f s t < @agareufdaf zu ahfar fauaf ]basa hh`ar maf Fkgafmar _ha`af`hhrdar _kobsaf. Hf< Ijrsobufdaf zur Yjces- ufm Ckfmaseufma, ;820, @m. 01, Fr. ;-0, _. ;;;-;00.

T k d f a r  , ;82= 7 T k d f a r  , P u m j c i  < Mha vhar]kdufdaf mar Ekrpktafmautsobaf vjr magArstaf Tacterhad. Hf< _JY@, ??/0, ;82=.

T k f m a r  , 0>>0 7 T k f m a r  , E k r c   I r h a m r h o b < Mautsobas _prhobwjrtar-Caxhejf. AhfBkussobktz ihhr mks mautsoba Yjce. 1 @àfma, Cahpzhd, ;294”;22>. Tahtara Kuickdaf<Mkrgstkmt ;89=, Eattwhd ;824, @archf 0>>0.

T k s o b f h t h u s , ;8;? 7 T k s o b f h t h u s , Y h e t j r  < ^arbt, Bjcmk ufm varwkfmta Dastkctaf.Ahf @ahtrkd zur mautsobaf Pachdhjfsdasobhobta (7 _htzufds`arhobta mar pbhc.-bhst. Ec.mar Jstarrahobhsobaf Kekmagha mar Thssafsobkitaf, ;4=/0). Yarckd mar JstarrahobhsobafKekmagha mar Thssafsobkitaf< Thaf ;8;?.

T a ` a r  -E a c c a r g k f f , ;842 7 T a ` a r  -E a c c a r g k f f , H f d a ` j r d < \ur Hftaratbfhe. Mjfku-sobwk`af, _ha`af`hhrdar _kobsaf ufm hbra Fkob`krf. _ubrekgp Yarckd< Irkfeiurt kgGkhf ;842.

T e ` a r  -E a c c a r g k f f , ;821 7 T a ` a r  - E a c c a r g k f f , Hf d a ` j r d   / @ h g g a r  , O . K f m r a k s < 

Ahfihhbrufd hf mha Yjceseufma / Aurjpďhsoba Atbfjcjdha (7 _kggcufd Gatzcar, Pakchafzur Chtarktur, 48). L. @ . Gatzcarsoba Yarckds`uobbkfmcufd< _tuttdkrt ;821.

T a h m h f d a r  , ;889 7 T a h m h f d a r  , A r h o b < Mks Bkusruoevhartac hf sahfaf _kdaf. Thftar- Fďobta, _jggar-]kda. Yarckd @h chjtbae mar rjvhfz< Tahtrk ;889.

T e h m h f d a r  , ;88= 7 T a h m h f d a r  , B a r g k f f -L j s a i  < Bjccar`usob, Erkfawhtt ufm Bksacfuss.Mks Baoeaf`uob mas Erďutarpikrrars. Ekrcstahf/]bkyk ;88=.

7/21/2019 Die mythische Erzählwelt des Wassertales / Viseu de Sus / Zipter / ANTON-JOSEPH ILK

http://slidepdf.com/reader/full/die-mythische-erzaehlwelt-des-wassertales-viseu-de-sus-zipter-anton-joseph 384/389

T a h m h f d a r  , ;884 ▮ T a h m h f d a r  , B a r g k f f -L j s a i  < Gafsob ufm @kug. Mar Erďutorpckrror 

ufm mha _hffsprkoba mar @ďuga. Ekrcstahf/]bkyk ; 8 8 = .

T a h m c a h f , ;84? 7 T a h m c a h f , L j b k f f < Kussprkoba. @agareufdaf zu Kftjf _obararsKuisktz ‖1> Lkbra _tkggasfkga Mjfkusobwk`af– Hf< _JY@, 00/=, ;84?, _. 049-044.

T a f m t , ;881 7 T a f m t , O b r h s t j p b < Ghsobufd kus Kct-Ejcf ufm Pjtbaf`urd. Hgvardassafaf Ckfm mar \hpsar _kobsaf. Hf< _\ 090/;=. ;;. ;881, _. HH.

Ta r f a r  

, ;88; 7 Ta r f a r  

, Ba c g u t

  (Brsd.)< Caxhejf mar ]rkugsyg`jca. Yarckd@aobtarghhfz< Actvhcca kg Pbahf ;88;.T a r f a r  , ;84> 7 T a r f a r  , T k c t r k u t < Tahbaf, Bahcsadaf ufm Bkusda`ata hf mag

ufdkrfmautsobaf Mjri Bkljs. Hf< LJY @m. RHHH/;84>, _. ;8;”0;0.TB@ 7 Tkssartkcar Bahgkt`jta. ^arhjmheug mar Bahgktjrtsdagahfsobkit mar

J`arwhsobkuar a. Y., Hfdjcstkmt 0>>=ii.T h a s a c , ;881 7 T h a s a c , A c h a < Kcca Ichhssa ichaihaf hfs Gaar. Kutj`hjdrkpbha. Yarckd

Bjiigkff ufm Okgpa< Bkg`urd ;881.T h g g a r  , ;822 7 T h g g a r  , J t t j   / G a c z a r  , B k r t g k f f < Caxhejf mar Fkgaf ufm

Bahchdaf. ]yrjchk Yarckd< Hffs`ruoe, Thaf ;822.T h t t g k f f , 0>>0 7 T h t t g k f f , B a c g u t < Yjf mar Tufmarfkobthdkcc. \u maf [uaccaf

mar Hfsphrkthjf. Ejafhd Yarckd< Thaf 0>>0.T h t t g k f f , 0>>2 7 T h t t g k f f , B a c g u t   / E h r o b g k y r  , L k e j ` < _kdaf kus J`arjstarrahob.

]yrjchk Yarckdskfstkct< Hffs`ruoe 0>>2.T j c i  -@ a r k f a e  , ;84> 7 T j c i  -@ a r k f a e  , B a r t b k < Mha Yadatkthjfsmďgjfaf hf maf aba-

gkchdaf sumatafmautsobaf Da`hataf. Hf< LJY, @m. ;?/;84>, _. 004-04=.T j c i  -@ a r k f a e  , ;840 7 T j c i  -@ a r k f a e  , B a r t b k < Bkusdahstar ufm Ehfmarsobraoear

hf maf _umatafcďfmarf. Hf< LJY, @ m . ;1/;840, _. ;>=-;?;.T j c i  , 0>>0 7 T j c i  , E k r c   I a c h x < Ejfhd Ckurhf ufm sahf Pjsafdkrtaf. Bjihsoba Gďra

kus maf Mjcjghtaf. Yarckdskfstkct Ktbashk< @jzaf 0>>0. ;=. Kuic.T j c i r k g , ;84> 7 T j c i r k g , P h o b k r m < Mha _jffafwafm`rďuoba hf mar Djttsobaa.

Hf< LJY, @m. ;?/;84>, _. ;>=-;?1.T j c i r k g , ;848 7 T j c i r k g , P h o b k r m < ^arobt ufm ^arobtafdastkctaf. Hf< Jstarrahobhsobar

Yjceseufmaktcks, 9. Cid., 0. ]ahh, @c. ;;0-;;= ufm Ejggaftkr. @jbcku Yarckd< Thaf,Ejcf, Drkz ;848.

T u f m a r c h o b , 0>>; 7 Q c h  T u f m a r c h o b < Mar ]kfz hf maf ]jm. ]jtaftďfza vjgGhttackctar `hs zur Dadafwkrt. Aucaf Yarckd< Irah`urd h. @r. 0>>;.

T u r m h f d a r  , 0>>? 7 T u r m h f d a r  , B k f s < Mha _cjwkeah. Ahfmruoesvjcca Ckfmsobkit,

rahoba Eufstsobďtza, ca`afmhdar Dcku`a. Hf< ^ksskuar @hstugs`cktt 92/08.9.0>>?,_. ;0-;? ufm ;9.

\ a r ` s t , 0>>? 7 \ a r ` s t , G k r h j f   / E k i e k , T a r f a r  < Mks drjiha Caxhejf mar _yg`jca.A. K. _aagkff Yarckd< Cahpzhd 0>>?.

\ j m a r  , ;80> 7 \ j m a r  , L u c h u s < _prhhobcahf ufm Dasobhobtaf kus mag J`arjstarrahobhsobaf_kczekggarduta. Hf< Thafar \ahtsobrhit iur Yjceseufma, 09/;80>.

7/21/2019 Die mythische Erzählwelt des Wassertales / Viseu de Sus / Zipter / ANTON-JOSEPH ILK

http://slidepdf.com/reader/full/die-mythische-erzaehlwelt-des-wassertales-viseu-de-sus-zipter-anton-joseph 385/389

7/21/2019 Die mythische Erzählwelt des Wassertales / Viseu de Sus / Zipter / ANTON-JOSEPH ILK

http://slidepdf.com/reader/full/die-mythische-erzaehlwelt-des-wassertales-viseu-de-sus-zipter-anton-joseph 386/389

4.1 Yarzahobfhs mar Arzďbcarhffaf ufm Arzďbcar 

K c t - ] r k x c a r  , K f f k , Ld. ; 8 = ? , J`arwhsobku / Ickobt `ah Chg`urd@k ` u o z e h , I a c h x , Ld. ;81;, Gaobkfhear hg Bjczsobckd, J`arwhsobku / _hfdaf

@k ` u t z e h , A c h s k ` a t b , Ld. ;8?0, Bkusirku, J`arwhsobku / _hfdaf@ a c m f a r  , ^k u c , Ld. ;81>, Iarfgacmataobfhear, J`arwhsobku/ Hfdjcstkmt@ a c m f a r  - _ e u r e k , E k t b k r h f k , Ld. ;812, J`arwhsobku/ Hfdjcstkmt

@ a s o b e h m , L j s a i  , L d . ;8>1, Bjcziàccar, ; ;88> hf J`arwhsobku@ a s o b e h m , G k r t b k , Ld. ;8=0, @ďuarhf, J`arwhsobku@ r k f m h s , G k r h k ,  L d . ; 8 > 4 , @ďuarhf, J`arwhsobku@ r k f m h s , K c ` a r t , Ld. ; 8 ? ; , Tkcmkr`ahtar, J`arwhsobku/Fhhrf`ard

@ r k f m h s , K c a x k f m a r  , Ld. ;8?0, Bjcziàccar, J`arwhsobku / Kuds`urd

@ r k f m h s , B a c a f a , Ld. ;8;>, Bjobzahtsejobhf, J`arwhsobku/Fhhrf`ard@ r k f m h s , C a j p j c m , Ld. ;8=2, @kbfbjisvjrstkfm, J`arwhsobku / HfdjcstkmtM a e e a r  , K u d u s t h f , Ld. ;8?2, Drufm`uob`akgtar, J`arwhsobku/ _hdatb/ Fhhrf`ard

Ik c t h o s e k , C a j p j c m , Ld. ;80>, Bjcziàccar, J`arwhsobku / _hfdaf

I a c c f a r  , A g g a r h o b , Ld. ;8>8, @akgtar, i ;821 hf J`arwhsobkuI a c c f a r  , A d j f , Ld. ;8=?, \hggargkcar, J`arwhsobku / Bhcmrhzbkusaf `. Okcw

I c j r h k f , I r k f z - G h o b k a c ,  L d . ; 8 0 ; , Tkcmkr`ahtar, i 0 > > 8 hf J`arwhsobku

Ic j r h k f

, Yk c a r h k

, Ld. ;801, Bkusirku, J`arwhsobkuI r k f e  , K f k s t k s h k , Ld. ; 8 ? > , Kr`ahtarhf hg _ďdaware, t 0 > > 4 hf J`arwhsobku

I u f a r  , K r p à m , Ld. ;80?, ]hsobcar, J`arwhsobkuD j t s o b , I a r m h f k f m , Ld. ; 8 0 4 , Bjcziàccar, J`arwhsobkuD r h a d a r  - B k d a c , D a r t r u m , Ld. ;8=0, @uobbkctarhf, J`arwhsobkuD r h a d a r  - \ a p p a c z k u a r  , B a c a f a , Ld. ;8?2, Bjobzahtsejobhf, J`arwhsobku / _hfdaf

D r h a d a r  , L j s a i  ,  L d . ;8;0, Bjcziàccar, J`arwhsobku, t0>>4 hf Pkmjcizacc

D r h a d a r  , L u c h u s ,  L d . ; 8 ? 4 , @akgtar, ; 0 > > ? hf J`arwhsobku

B k d a c , G k r h k , Ld. ;8?;, _obfahmarhf, J`arwhsobkuB k d a c , M a s h m a r h u s , Mr., Ld. ; 8 ; = , Lurhst, ; ; 88 0 hf J`arwhsobkuB k d a c , D a j r d , Ld. ;800, Bjcziàccar, J`arwhsobkuB k d a c - J c a k r  , G k r h k , Ld. ;8==, _obfahmarhf, J`arwhsobku / Fhhrf`ard

L k o b g k f j v s e h, P u m j c i  , Ld. ; 8 > 4 , Icj@ar, i ; 8 8 = hf J`arwhsobkuL j ` ` , L u c h u s ,  Ld . ;8>?, Icjihar hg Tkssartkc, ; ;828 hf J`arwhsobkuE k s h o e j v à , G k r t k , Ld. ;81?, Erkfeafsobwastar, ]rafohf / _cjwkeah

E j z à e  , Ŗ t a i k f , Ld. ;808, Gasfar, Bj`dkrtaf (Obgaifhok), \hps / _cjwkeahE j z à e j v à , A r h e k , Ld. ;82;, Mjcgatsobarhf, Bj`dkrtaf (Obgacgok), \hps / _cjwkeah

E r k i o s he  , A v k , Ld. ;8?1, @uobbkctarhf, J`arwhsobkuE r k i o s he  , L j s a i  , Ld. ;8?>, Gaobkfhear hg _ďdaware, J`arwhsobkuE r k i t s o b h e  , P u m j c i  , Ld. ; 8 0 2 , Iubrgkff, J`arwhsobku/Hfdjcstkmt

7/21/2019 Die mythische Erzählwelt des Wassertales / Viseu de Sus / Zipter / ANTON-JOSEPH ILK

http://slidepdf.com/reader/full/die-mythische-erzaehlwelt-des-wassertales-viseu-de-sus-zipter-anton-joseph 387/389

k h'] _ O B H E - _ am ck e , G k r t b k , Ld. ;8=>, Bkusirku, J`arwhsobku/Hfdjcstkmtj s o b - J c a k r  , ]eAPA_A, Ld. ; 8 ; 8, @ ď ua rhf , J ` a r w h s o b k u / @ P M

j s o b   ^ k u c , Ld. ;8>4, Ehhrsobfar, J`arwhsobku/@PMd y - J r j s , E k t b k r h f k , Ld. ;8?=, Bkusirku, J`arwhsobku/Kuds`urd

CAKP, P j ` a r t , Ld. ;8;1, Tkcmkr`ahtar, i ;89> hf J`arwhsobku

j s - _ t k m c a r , Y k ca r hk , Ld. ;8=>, Bkusirku, J`arwhsobku/_obwk`kob `. Fhhrf`ardb -\ k w k tz e y , A c hs k ` a t b , Ld. ;8;;, Ta`arhf, J`arwhsobkub , Y h e t j r , Ld. ;8>=, J`arijrstar hg Tkssartkc, i ;821 hf J`arwhsobkuh o b a f ` a r d a r , C u m w hd , Ld. ;804, Bjcziàccar, J`arwhsobku/_hfdaf

b h a s s a r  , ^ a t a r  ,  L d . ; 8 > 8 , Mjritrjggcar, J`arwhsobku

g h ssA P , Ŗ t a i k f , Ld. ;8?4, IcjAar, ;0>>9 hf J`arwhsobkuh h a s s a r ,Y k c a r hk , Ld. ;80>, Bkusirku, J`arwhsobku

u r e k , K c a x k f m a r - P j ` a r t , Ld. ;8=;, Eklketrkhfar, J`arwhsobku/ Chfz

m r e k - M k i h f a s o u , L u c hk f f k , Ld . ;80=, @ďuarhf, J`arwhsobku, i,;88? hf @khk Gkrou r e k -_ h a g k f f , K p j c c j f h k , Ld. ;8?4, @ďuarhf, J`arwhsobku/ Hfdjcstkmtg .ke , K m j c i , Ld. ;8=8, @ďoear, J`arwhsobku/_hfdaf

m c k e , ^ k u c , Ld. ;8?=, @kugahstar, J`arwhsobku/_hfdafm c k e , H r a f a , Ld. ;81=, Kr`ahtarhf, J`arwhsobku / _hfdafm c k e , H s k ` a c c k , Ld. ;8;?, Bkusirku, J`arwhsobku, i0>>? hf _hfdaf

m c a r , D a j r d , Ld. ;8=1, \hggargkff, J`arwhsobku/ \usgkrsbkusaf . Kuds`urd

.m c k e , Y h e t j r , Ld. ;8?2, Gaobkfhear hg _ďdaware, J`arwhsobku/Fhhrf`ardg e r a o z u e - I k c th o se k , ] b a r a s a , Ld. ;8;?, Bkusirku, J`arwhsobku, t0>>0 hf _hfdafg e r a o zu e , Y h e t j r , Ld. ;8==, Irhsaur, J`arwhsobku / Fautrku`chfd `. Padafs`urd

g e r ao z u e , K f f k , Ld. ;81>, Irhsausa, J`arwhsobku/Fautrku`chfd `. Padafs`urdk x c a r , L j b k f f , Ld . ;81=, Cabrar, J`arwhsobku/Yhetjrhkstkmt/Kkcafk x h .a r , P j s k c h k , Ld. ;809, Bkusirku, J`arwhsobku

d f a r  , ^ k u c , Ld. ;8?4, \hggargkcar, J`arwhsobku / Hfdjcstkmtw k t ze y , K u d u s t h f , Ld. ;8?;, Bjcziàccar, J`arwhsobkuw k o z e h- @ k ce j , D a r t r u m , ; 8= ; , @akgthf, J`arwhsobku/@khk Gkra/Fhhrf`ardw k 'h z e y -@ r k f m hs , G k r h k , Ld. ; 8 ? 9 , Yareàuiarhf, J`arwhsobku/Fhhrf`ardJ 'K tze y, Ŗ t a i k f , Ld. ; 8 ? 0 , @kugahstar, J`arwhsobku/Fhhrf`ard

‘; * h 5 cz k u a r - Y k s h ca , K f f k , Kr`ahtarhf, Ld. ; 8 0 4 , J`arwhsobku/]rauobtchfdafh6 p a c z k u a r -H ce , A c hs k ` a t b , Ld. ; 8 ; ; , Ta`arhf, ; ; 88 = hf J`arwhsobkut@Q_OB, K m j c i , Ld. ; 8 = 0 , ]hsobcar, J`arwhsobku / _hfdaf

7/21/2019 Die mythische Erzählwelt des Wassertales / Viseu de Sus / Zipter / ANTON-JOSEPH ILK

http://slidepdf.com/reader/full/die-mythische-erzaehlwelt-des-wassertales-viseu-de-sus-zipter-anton-joseph 388/389

4.9 Fkgafvarzahobfhs

Kc`art mar Drjita ?>?Kc`raobt vjf Bkc`arstkmt ;11Kcaxkfmar mar DrjAa ;11Kfmraks HH. ==

Kfmraks HHH. =1, =9Kfmraks, @hsobji vjf Arcku =1Kpkih, Ihhrst Ghobkac 1;KpŚk, Hjkf Ghbkcyh ma ==, =4, =2, 1>Krhstjecas 0?2Krtus, Ejfhd ;=4, ;=8, ;9>Ktthck, Buffafejfhd ;08Kudusmfus, Kurachus 0>8, 0;4, 0;2, 0=?Kucfjy, Gďrha ;=8

Kuscàfmar, Pjsa 0;@kchft, Ckljs 01@kràfy, Ljzsai 9>@kr`hf, Ockuma ;=8@krtje, @ack 0?@kumackhra, Obkrcas 0=1@ack HHH. ==@ack HY. =1,=4@afamhet RYH. 044@ardfar, Pumjci ?4, =>, =;, ==, =9, =4, =8@artk, Ejfhdhf 0>=@artbjcm vjf Padafs`urd ;=2@joe, Bharjfygus 0;>@joebjrf, Jcki 01;@jdmkf, Tjhwjma =4@jfhikmus, Bahchdar 0;2@jjr, Bacgut ma ;08, ;?>@jrrjgďus, Ekrc 092@jrtsje, _kgu 0?

@urobkrm vjf Tjrgs ;0>, 00?@ura`hstk 10@urd, Ljsai 0;Okggkf, Kciram 02>OakuŚasou, Fhojcka 01, ?=Oackf, ^kuc 0;Obkghssj, Kmkc`art vjf 0;>Obrathaf ma ]rjyas ;=8Obrhstjpbjrus, Bahchdar 0=;, 092

Ojcug`kf, Bahchdar 00>Osje, Hsrvàf 0?Ouhsafhar, Lakf 0?, ;;1, ;11, 00=, 049

Ozj`ac, @ack 0?Mkfta 0=;,011ma KpŚk, Hjkf Ghbkcyh s. KpŚkma @jjr, Bacgut s. @jjr 

Maoa`kcus =>, 10Madb, Chfmk 24, ;;4,Mautsob, Jttj Arhob 0?4Mufmas, Kckf ;==Mvjrke, Kftjfhf 0?, ;08, ;1;, ;10Achsk`atb (_hsh), Ekhsarhf 12Achsk`atb vjf ]bhhrhfdaf 12Aggarhob, Ejfhd =>, =0Ar`af, Ekrac Lkrjghr ;02,;10

Asobaf`kob, Tjcirkg vjf ;=8Ausa`hus 1=;Iastathos, ^kuc Drki vjf ]jcfk 11, 19, 14Ickvhus, Ljsapbus 0;>Iraum, _hdgufm ;8?,0?9,0?2^kfzar, Irhamrhob ;8?, 0>;Dklus ^atrjfhus 00;,0??,?>4Dkccus, Bahchdar 00>Dajrda, Ŗtaikf 0=1Darvkshus vjf ]hc`ury ;84, ?;8Daysk HH. ==Dcjfhfd, Eklatkf Kcjhs 81Djfd, Kciram 0;Bkrkckg`ha 098Ba`ac, Ljbkff ^atar 0;>Bamwhd vjf @aht 0>>Bahfrhob HH. vjf Afdckfm ;=2Baeegkff, Phobtar 1>Bafje 0=>

Barjmjt 00?, ?0?Barrhschf, Phobtar 1>Bashjm 0?2Bassa, Bargkff 0?1, 0?9Bharjfygus, Bahchdar 0=;Bhcmadkrm vjf @hfdaf ?>0Bjccjsy, _hgjf 0?, 0=Bjgar ;?=Bjftpàzgàfy-Qlbacyh =1

Bjrgkff, Kfdachek vjf ;=9Bjrvktb, Krpàm 00Bufdramar, Dajrd 12

7/21/2019 Die mythische Erzählwelt des Wassertales / Viseu de Sus / Zipter / ANTON-JOSEPH ILK

http://slidepdf.com/reader/full/die-mythische-erzaehlwelt-des-wassertales-viseu-de-sus-zipter-anton-joseph 389/389

uok, Tkbrskdarhf ?;,??hch.v, Ljbkff Dajrd 1=kaus 0=;r vjf _avhcck 082ffas ^kuc HH. 0=1ffas vjf Irkuaf`kob 1>f fas vjf Fapjgue 9;,098, Gjr 0?f, Gďrtyrar ;?4ocar Drjiha 0>0, 0>=Pj`art, Ejfhd =4, =8r, Djttirham 0??rgkff, Ljbkff 9>pacaf, vjf 1?, 1=far, Ljsapb 0?4b, Bkfs-Obrhsthkf ;=4ďcy, \jctàf 0?km vjf Gadaf`ard ;29, 0>0km vjf Turz`urd ;0?

ozhe, @kctbkskr 9;dufma, Ejfhdstjobtar =1fmus 0=;

sckusHY. 10

of, ]bajpbhc 0?>ut, Obrhsthfa 0?4vkh, ^kuc =;, 10jcm, Ekhsar 1;, 1?6tta vjf mar ^ikcz ;=8Irkfz 00

ar, Bahchdar 0>?/hdc. =1,=8,1>/hd RHY. ;=8

•r, Gkrthf 42, ;04, 0==, 08>, ?>;0=;uc-_par`ar, Kciram 0;h Hbarashk, Ekhsarhf 1?, 14, 18, 9>, 4>▮ma Irkfoa ;=2, ;=8•HH, Ekrc 0;2

Jrhdafas ;1?Jrcakfs, Achsk`atb Obkrcjtta ;=8Jrtutky, Dyuck ;;4Jvhmhus, ^u chus Fksj 0>4, 082, ?>0^krkoacsus ;42, 0?8^kssy, Dajrd ?;4^ďtrkŚ, _tkf Hjkf 09^ktrhoe, Bahchdar 0>?^kucus Mhkojfus ;?9^amkfhjs Mhjseurhmas ;29^arrkuct, Obkrcas ;=8,0>=,?;2^atjih, _àfmjr 00, 011^atrus vjf Ghttac`ard 1>^atrus, @hsobji =1^bďmrus ?>4^bkrkbhcmhs, Bahchdar 0>?^cktj 48,0;8,0?2^ckutus, ]htus Gkoohus 0?0^cutkrob 0?2^josh, Ckljs 0?^jrthus Iastus 0>2^usobehf, Kcaxkfmr _ardalawhtsob 0?1Pam, Hstvàf 0?, 0=

Pazzjrh, Dradjr vjf 0;Pbys, Ljbf ;=4,;9>Phobtar, Dhsack 020, 022Pj`art HH. 0>=Pjsaferkfz, Gjsas 0;Pumfykfsey, Tjcidkfd 1?, 1=, 14Pumjci, Erjfprhfz 18_obfaa ardar, Ghobkac 0=, ?=_obfahmar, Dufmuck ;==

_obu`art, Irkfz 0?4_obwharz, ]bjgks ;90_hddfhr vjf Djtbckfm 000_hdhsgufm, Ejfhd =8, 1>, 9=, 080_hc`argkff, Amhtb 0;_fjrrh ;?9