61
M

Die Nacht der Vulkane

Embed Size (px)

Citation preview

Page 1: Die Nacht der Vulkane

������������� ������ M� �����

� ��

�������������������� �����������������������

����������� ����� ��������� ����� ������������������������������������

�������������������������������� !"#$�%������ &$� ����������� ���� ����� '���� ��� ��� ��� �� ���� (���������� ���� ���

(����������)�������� ����������������� ��*�+� ��+���������������������*��������������+���������� �����������$�

������������'�������*��,������� *�����*��,���-������*��.����������������������'�������/����������������'����������0������ 1*�����������������+������ �����$�

������ �����0������ �*���������� ����(�������������������� ��2��������� ������3��������������� �����4��*���������%�������� ���������*���$�

2����������������������*� �����5����������������*������� �������������� ����������6����� ������������������7�����*��*���*�+������������������������������5�� ������*����������������*�����������������+�����������, ���������������$�

������ �� ��� ���������� ���� 2������ )���������� ���� ��������� ��� (��*������+����� ���+������� ��� ��� ���������� ��� ����� ������ /����*�������� ������������������ +����� )��� ���8������ ������ )���� *�$� %��� ���,�� ����� ������ ���� 4 ���������*�.��������������������� !���������

������� ""�������������#���$������� �������� ��%��������&������������� ������ ������ ��� �������

���� � ������������ ������� ��&�'(������ ��������������� ���������� ����������!�#'����(�������� �!�������� �������)���������( ��"� �#���$���%� ��&���&���&����������'��������()����� !��& �*��*�� ��&�����"� �+� ,����� ������&���$�����

-���. ������+���� ����������������%� �����!� �& ������������/�& ���.�����

���� .&�� � ��� ���,� ��� ��� &�� ��� 0��$�& ���� ��� ������ ��� �� �� ��� 0� �� ���1� ��� ,����� �����!������� ,�������� ������ ��� �����2�� �� �����������

(3�����4*���������& ����& ����������.&� �� � ������ ��&� � ���� #� ��������$� � ����� �� ��� ����

3���& ��& ���2�������� ���� ������� ��� +� �,� ���� ���� �� � ����5��6�������� �&��,��������� � ���� ���&5� ����� ������������2��� ���������� ���,� ��� ��� ������&� ���0��������

"���������� � ������� �)������������(+� ����*,�� &�������,������ ��������� �� ����&����������������& ������

����� � ����� � �&�� ��� ������� +�������� ��� )� ���� �������� (�� ��� ���� ����� !&����� ��2 ��� ���� �.��� ��� ,�7���� �& ���� �8������+� ��� �� ����8��������8���������1����9�/�&�������������� ����4*�

Page 2: Die Nacht der Vulkane

������������� ������ M� �����

� ��

"������+&�� �������1��&� �& ��+� ����������� ���� �+&�� �� ��� ��� �� � ���������������� ������ ��& �����������5��������&����� �� �:�������������� ���� �+� ��� ;��������� �� �!������ ,������&���� �����& �� ��� �� �!&�����!� ����� ��<$������ ����,� ��� �� $�� ��,� ��� �� !��������� #��$���� �&���&���� ,� �&��� � ����� ����!��� ��� !&� ��� ���� 6� ��!�� � � = ���&�.� ��,� ����� ���$���� � �7��� �� ��>� �&�� )����,� � � ���� ?���� ���� 0�& �����,� ����� � � �� � "� ������� � ����"������ �� &���� ����#��$���,������� ��� �+&�� �� �$������������������� ����� ,���������� � �� �� ������ ���5� ��� & �� ���� ��� � ����� ��,� ��� ��� �� �� ���������/�& ��& �����������3����& ������� �����

"��������������� ����� �����%��������� ���� ,���� ���� ����$����������������� �� ����& ���� ����� �%� ���"� ����3�� �� ��

/�&� �������� �����& ����������$���������� �!&�/�$� ��"�����&������ �����������&��������������5�& ��������& ���� �������������� 2$����$�&���������

��������� %�� ������& �� ���� ��� "���$� �� �� �� ��� ��,� ���� ������ �� ���+� ��� � $������� "�� ���� ��!�& �� ,� ���� �����&���� ��� ���� ��� � +� ��� � !&�& �������� ,� & �� ������ $�&���� ��� ���� ����� .&� ���� ?���� �������� ���� �� ��. ����� ������������ ,�������������8��$���&���!&�)����� �� �5���������

(3������� ����� �� 4*� � &����� ��,� ��� ��� ���� 8������&���!� �������������� � ��� $2���� !&� !����� ��� �&� �� � 1� ��� � �������� � ����� ������5����������� ��� �&���� ��� &� ��� .�$�������&��� ���� +���� �� ���� ����� ����?��������� ������� ,�����!����� ��� ��� !�� � �+&������&��� ������ ���

9$$$� ��������� ��� 7���������� ��� ����� ������������ )��� ������� ���� � ���+����7��+����� *�*��� ��� 0�*�����*$� '+��� )������ ��� ��� 0������ 2����� ������ �����+1����� ����� ������ �,� ��� 5�������8� ���� 3�������*������ ���0�����*������� 2��:�2� ���� ��� � �� ����� %����� ������ ���� ���� ��� ��������������+����������������*���*��+����$�

%����������������5�� ����������� ��*��*�������;������������*����1�� �����<* ���� *�+����$� ��� ��� '���� ��� ��� ��� 3������,��� ��� :���<���� ��*����� ����+���������������������� ����3������������������������ *�����������������������3�)< �����*� ��� ���������� ���� *���������� ��� �6���� �������������� ������� ��*���*��+�������������������(� �����*�������������������������$$$=�

%����� =��$���� ��2������� �� � %� ��� ��� ����� ���� ����� ������� �&,� & �� ����%��� ��$� ������ & & ���$����� �� 8���� �� ���� )��� ����,� #����������� & ��= �� ��&��� ���&���� ,� ���� ������� $�� ����� ����� . ����� ������� & ���� %� ������� !&�$���� ,� ���&���� � 7���� ,� .��� � & �� ����� 0�����,� �� ���& �� ���� ����& �� � !&�������� �� "�� ���� & !�����&���� $��� �� � ���� �� �� �� � � ���� �� ��$��� ����������&5�� ���� ���� ������

��!&���,���5��� ����&�����������������������(3������� ���� �� 4*� ��&����� =��$���,� ����� �� ��� ���� & ���� ���� �&����

��������0��5�� & �� ������8���� �������� �$������ �� ���� � �� � �%�� ���� .&��� !��� � �2� � �&���� ���������� ���� 7�� ��& ����&� ��� �2��,� & �� �������7�$�������������� ��� � �%�� ����+����� ��7&��,��� �����.�!��& ��#@����������&���������� ��,� ��������� �� � %�����&�������� � �������� ���� �������������� �&��������&�����+� ���

/� ��� !��� ���� =��$���� � �� "�� ������ !&���� ���� +&���2���� � ,� �� �

Page 3: Die Nacht der Vulkane

������������� ������ M� �����

� ��

������� ���� ���� �&��������� %2���,� & �� ��� ����������� �� � �������,� �������������� 1�2��2���� "�� $��5� �� � � ������ ,� �� ��� � %�� ��,� ���� �� � �� ������ �& �� ����.�����������& ��������� ��&�����

������5������5�����������1�2��2��������"��������&����& ������������ A��� �� 1��& �� � ��$������� ���2$������ �� � � �� ��� � ���� � ������� ������ � �� !�� � �+&���2��� � �&��� � ���� �&��� � ?��������� � ������ ,� ��� ������ & �� ���1���&� ��� ����&� �������

9$$$� ������ ��� ������������ ����� ;1���� ����� +����� ��� ��*>� ��� ��� ������0%������������$��������������������,��������������������4 ����������2������ �������*���*����� 1,������������+�*���2��:�2�����������$���������*����������� �,� ��� ����� 2���������������*� ������ ?��������� )��� 7� ��� -���� ����� ���7����*���������5� *���$$$=�

B����������� ����%������$��(8�� � ���� ����� ��� 4*� � &����� ���� ������� ��� � � ���� ����� � ��& �� � & ��

����������&��� ����� �)���,��� �� ���� ��/�& ���&���� � ��$��&�� �?&�� & ����$�� ����� ���� �� � ���� � �� �� . ��& �� ������ � ���&��& ��$6����,� ��$���2�� +���������� ��� +&�� �� ��� �� ��!&� ��� ���� ���� �2������� "��� ����>,� ���������������!&����������� ������������.&���& ��������&�����

������&��������%������������&�& ������������� ,���5�����"� �����& ���� ���8�� & ���$� ���� ����� �)������� � �� � ��������� 6� ���%���>��&���� � ������ ��8������������ � ������ �����& �� �����%&��&���� ���.� � ��&�������� ����,� �������� ���� 0�& ��&���$�� � �����$� �� �� ������ &��� � � ��!����� !&�� ?&�� ��� �������� ������ � � ���� /���,� �� �#@���������� �&���!&�2��� ,� �� ���������� �� � � � �� �1�������!&�����$� ���������� ���!&�$�����,��� ��.���0��������!&�����!���� ���� �� ����!&������$���������3��$����������"�����2���������� �����?�&�,��$����&��� ����,����2$���� �����!&� ���&� �������������� ��&���������� �)������ ����������� �/�& ���� ���$����� � �� � +&��� & �� �&������ � �&� ��� 3�� �� ,� $�� ����� ��� �� �1�2��2��,�!2 ����������� � ������!� ������������ �& �����2 ����� �����:������

�� � ������5� ��� �� �� 8�� & �,� � � ���� ���� 7�� ��& ���$��� !&� &� �$��� � ��

�� �&� � � ��� .&�� $����,� ��� ��� ��� 0�&� ������5� & �� �&�� ���� 7� �� ����+�� ����� $�� �!&�� �,�&�������= �������&���

?��� ������������������

C��)�&��� '���� ���� �����& ��������& �����!��� :����� ���,� & �� � � ���� � +� &�� �

$�����������������&���� �)��������"�� ������ �� �� ���5�,����������.&���$�� �������� $���� ��?��� �� ��� &�� ���

�� ��������.&���$��$�������� ��?����� �� ������ �"������ ��$������������������������ .&���$�� ���� ����� ������ ����� �� "�� ������ �� � � 1��& �� & �� #��� ��� � �

���������$�����,����������������������"� ���&����������2���� ��� ��= �� ��������,���5��������%� �D&� !� �!&�

!���� ���$���"��&5�������� ����$� ��.����$��� �������� �)����& ����� �� ��� !�,�$��� ����!&��������� ��"��

Page 4: Die Nacht der Vulkane

������������� ������ M� �����

� ��

��$��� �%� ��& ���������&��"� ����������1&������������)���$�������� �� ,��$���������&5��� ,� ����� &����$��� ������!&��� ,�� ��� ��&����� � �1��& ��7��&���� ������$��/������$������!&���$� ,������������ � ��������������

?��2������$��� �� �������������� � ������ � �����$� ��� ���� ����� � %� ��>�� �� � ?.)0.?� �� �� +� ���

��� �������8���& ����� ����,�����& ����� �����& ��#�������������$�� ,���$��� �� �� ���� �� �����& ��� ���� � ������� �2�� ���� �������� ��� ��� !�� � . �������� � �� ��3����� 6��� � &�� ���� ������ � /&>&� & �� ���� !&��� �� � ������,� ��5� �� �����$& ����� %�& ������ � ��� �� � ����� ���� � (7��� *� ������� ����� ����"� �����& �� � ������ �����& �� ����� � 6��!�� �� � )���� �� � $��� �� � �&� ��� �3������ ��

.$����&���������8������ �����������!���& �!�� !����� ����������5��+� ���$��&$�� �� 9�

"���&5����� ���� ������:��� ����� ������� �� � 8��� �&�� ��� � � 1���;� "�� �� ��� ����� ������ � & �� �� ��

���� ��� %�� �����5�� ��� 3������� $� &�!� �� "�� ���� �� � ������ & ���� ������ ,� �� ����� ��� & ���� . �������� � �� �� 3������ 12�� ��� ���� �2�� �� � ����� � �����$� ����� �& �� �� � �� � � �� �� 1���� ���� � ��� ����� & �� �� ���5���� "�� ���� �� ����� �� ��,� ���� � � �&�!��� ����� ��� 3����� � & �� 3��$����� � 2$���2���� ����� ��2�����

"���� ���&��& ���� ���� ���� �����)����������������!�����������&���� �7� ������������ ��& ����������@��������&���

("����& ���&$����4*���������& ����2��������� �%� ���.���� ��������& �� & �� /���� ������ ���� �� � ��� �$������� � ���� �� � ��2���

��&�!���� %����& ��� ��� � ���$�$��&5��� � ���� $�� � � = ����� ����2������� "����2������� ������� �& �����$��������������� ��� �0� �� ��.$���&�& ��"��������������$��& ���� ������ � �3����� �������� ��� ��

(� ���&$����4*���� �������&���"���� ����������)����������� ��)������0�����5���,���" ����� ��/�$� ��"������������& ��������& �����!���:�����

����&���,�$������� �" � & ���������3��&���������������"�����������7� ������8� �,�� ���� ��� �� �&>&�������������� �������?����������������A�������� ���� ������������1�����& �� ����& �&��������,����������/&>&�& ������ ��� ������7�&��2������� ���$� �� "�� $��5� ��� �� "����������� �� ��� ���� ��$�� ��������� �� � ������$�������� ,� �� �� ��5� ��� �� �� .&�� � �����&����,� ���� ��� ����� �����2������ �������������$� ��

(���" ��� ��� ����� ��� 4*� ��2���������& ���2����,���5��� �0�����&���������� ���������� ���� ��5���"���������������(8� ���������� ������*�

���� ���� � �� � . �������� � ���� ?.)0.?�+� ������ � ���� �� �� �� ������ ��?����� &�,���5���������������� ,�� ��� ��&��� ����+� ��� ���������� � �3���������� ������������ ��2���������0�����������)���� ����

(=���&5�����&$�� �� ,��� �������$��������4*�&������)�&����"�� �� ���&�� & ��$���������� ����� � ���� �.&�� �&������"�� $�����������

��������� � � ��� ���� ,� ���� �� ���� ����� �� � ���� �� "�� &����� �� ��� & ����2 �����,��������3��$�� ������� ��+� ��� ,���������� �����,��&����������� �� �"� !������� ��2��������������!&������ ��" ������� ����������� � ��� �����5� ������ ���&��$���& ���� ���������� �������� ���$��������� �����)�&���'�=��$�����������

Page 5: Die Nacht der Vulkane

������������� ������ M� �����

� ��

���� � �,� ��� ���� �� � ����� �� & �� !������ �� ���� � �����& �� � �����2����� �&��� � �����&�� � ���� +� ����� "�� ������� �� � � 1&5� �&�� ��� " ��� �� �� ��� �����$� � ��2����,�!�������������� �& �� � ����� ��+&��� ������������� ������� ��������� �,��$��������5� ������

(���� ������������������� �� 4*������'�����?&�� �&���� �� � � )��� �� ��� ��� �� � 3����� � 2� � �� ���� "��� ����>� ���

��� ����� �3����� ���5� &�� ����� /�& �� !&��8��� ��� ���,� �� ����� ���� ���������� & �������� ���������������������

���������� � 2 ���� ��� !���� % ��� � & �� ���$� �� ���� ����� ���������&�������� � ����� "�� ��$� �� � %� �� & �� ��� ���� � ���������� �������& �� ��� ������� �� �.����������&���)�&���'���,�����'����������& �������$������ �� ����� �� ,�������&���� �7� ������8� ��& ������ ������� ������ � ���������� ��� �� ��� ������,���� ��� ��� ���� ����� ��� � � ��� ���� � �2���� $���������� �� � ����2�!��� ��� ��������� ��,�����!�������" ���� & ���$�& ��$���$����� ��

(+����+�@�� ���������$� 4*����������"�����$��� � �%� ���&������������� ��,������������������� �.���� ������ � �

?���� �& ��!������������ ���!&���� ����������������� �& ���&�& �����5���������� ���&���������� &���� ���2��� ������2���� �����%�����& ��� �$���� ������ ����

0����� )�&��� '���� 2���� ����� � 7�&� & ���� �� � � $��5� � ����� �� "�� !�� �� ������!&,� ��������.�� �& ����� � �&�����!&������� ��������&����&���� �%����� ��& ������.�� ��� ��� �!&�������&����&����������� ���������&������&�����,�& ��������2 ��0�&����$������� ���������7���� ��� ���&�!�������& ��

"���� ��� 2�� ,���������� ������$������

C��#���@�7���� ���������� �.��� ��� �� ��(��� �� � ���� ����� ���&$� *,� $�������� ���� ��� �� 1� ���� �����2���� � �� ��

�����& �,����������������� � ����� ��� �%� $�����(�$��&������&$� ��� ������� ����,�)���� ��,� � ������������� ��.&�� $�����

����*,�� ���������.��� �& ��$�&�������������������5��0���������� ��� ���������(����+&�� �� ���$� ��� ��+� �������&���& �� 4*������7���� ��(��,�����������&�� �� ,� ��� ��������� ����8��� �� � �����&������ ,�

���� �?.)==.?��$��������&�����.$��� ����,����&���������4*����� ������� ����� ���� � ���� �� ����� �� ������,� �� �&��� "���� ����& �����!���

���� ���� � � +� ��� � ����� � �&���� �� � � )�� ������ & �� � �!��� � ���� ����1�� ����� = !����� � ����� �� ��� ���� �� ������ '���� ���� � ����� ��������� ����� ,� .��� ,� !��������� �� ������ ���� �$��� �� � ��� ���� & ���� �� & ��& � ������� ������� �&�� ����,� ��� #�� ��� ,� ���� ���� �������� �&�� �� ��� �$������������& �� ����5��������������� � �+� ��� ����� ����� �� ��� �� ������ ,�& ������ ����� .&�� $����� ���&����� � � ��� ������ %����,� !&� ������� ,� ��� ��� ��!&�������$� ������,���������� �����#�� & ���� �8��������,�= � �������& ��/��������������!&��&� ���� ��

(8���2� ����&�����$� ,�.��� 4*�$��������7���� ��(���&��4*� .��� � �> ���������� (���&��� ��� �� � ������ � �� �� ����� � 3������

+������������� � �� ���� )���� ��� � !����� � ������� ������� �� .$��� ���� ��� .��� ����

Page 6: Die Nacht der Vulkane

������������� ������ M� �����

� ��

$���!���� �&�� ������1������� �����&���*�(=���� ��� ���&����&���� ��8& ��������� 4*����� ����7���� ��� ��(7�������� .$��� ���� �� � ����� �&��������� 4� =��� ��$�� ��� ������ )���

�&����������,�������� �+&�� �� �& ���� ����� �� ��������� ���� = ���&�.� ���!&���� �*�

7���� � ����� � � �� ��� � ����� ��� "�� ���� ��&��� ����� � � ���� ���& �� !&����5� � )��� � ����� ���& ������ � � ��� ��& �� �� ���&5� ,� 2$��� ���� ������ �0�& �����,��� ���� ����&���0��� �$��,����������� �������� � ������� ,�������� �� �/�&�������������� � ����5��

(� ��������$���&������&���,�%�����=��$������ !&!&!���� ��.$����������������� ������= !����� ����5����,���5�7��� �����&����� ���$��� ����,�& �!&������ �*�

(:�6�*,� &������ 7���� �� (���� �&�� � ���� � +&�� �� �� � ���� 1��& ��� & ��0������*�

.��� �$��������� �� �& ����2��������� �%� ���(8��������� ���������������9*������������(=���$� � � ��� ���$�� ����� ����& �*,���$�7���� �!&�2����"���&5����� �&,�

��5���������� �/&>&����������& �� ������� �������� ��� ��,��$�����.&�� $������������� � �� �� ���� �� � !����� � ���� 3���� �� ����� & �� ���� 3���� � ����������� ��&�& ����� �& �������

(�� ������ ����& ��$���������������������� �����&����!�����4*�� ����� �������.��� ����& ����������(=������&$�,�� ���������&��& �*�

(8� ,� $��� ���� ����� � �����������>�,��������� ����� ������ ����� �&�� & 9*��������7���� ���� ��

(����� ,�1��& ��#���@*,������.��� �����&5� � ������� � ��� �� � )��,� � � ��� ���� �).7���)� ��������� ����� 7���� �

�����,����������� ��&��,�)�������& ���� ��� �� ���� �+� �� �(�������� ���& ��*��� ��7����������� A������������� ��7�����& �������& ���"��������1������!&����$� �& �����&���,��� � ������ �8���� ������&�& ����&�!&!���� ��

���� ���!�� � 8���� � & �� +� ���� ���� � �2�� �� � & �� ���� .�� ������� � �����������������&���������� ���&�������3����� ����7��� ����� �?.)0.?������������&���� � & 2$����������� ������� �� ���� !������ � 1�����,� ���� ��������� � �&���&���� ,��$��� &�� ��� �� �� ���� ����� � .&��� �� � � � ��������� = ������� !,� "� ��!� �� �& �$�� ���� � '� &��� � & �� ��������� � $���$� � ����� �� ���� ?������� � ������2$������� �� �& ������������&����&�������� � �.���� � �$���� ���� ������&���!&� 2�� ,� ��� � � ���� �� �,� ���� 1& ���� � ?.)0.?�� � � ���� � )���� � & �� #& ��� ����������!&����� �� "� �� ���5�� ����� �� � 1��� � & �� ������$� � ��������� ���,� ����!�������� ��� 3�������,� ���� (1& ��� � ������*� ?.)0.?�� !&� 2$�� ��� � & ������ ����� � �1�����& ��� &��� �& ���� �� &������ ������� ��� !& ��� �����+�5���&� �& ������3���2�������� �$����������& ������� ,��������,�����1����� ����������&��,� ��?���� ����������� ��� �� � @��,� $���$� � ���� 3���2���� ���� �7���� �& ���� ��#��������� ������&��

(=������5,���5�� � &������ � ������&��& �������4*������7���� ��"���������� � "� ��&��� �� �� +� �,� ���� ���� ����� ��� !&� 0� ��� � �&����� ��� .��� ��� ���������������&���� �.&�� $����,�� ����7���� �� ������ ������"������!��,���5� ��� ����� ���� �� ��� !&� ����� � ������� "� �� ������ � � & �� ���2����� �� �.��� ��� ,��������&�������5�& ���� � �1��& ��$��$���������"�,�������������������

Page 7: Die Nacht der Vulkane

������������� ������ M� �����

� ��

����� #�� ��� � !&� �� �� �&�� � )���� ������$�� & �� !&� ����������� � +��� � ��$���� ��&���� $��� ��&5�� �����,� �&5��� �� �&,� ������� +��� �� � 3��� �����& �� �&��7���� ����&���� ���������+��������� ������ �� ��%���������������� ���6�����)���(<* ����������+�*����������� �*������������ ���+���� �������������*@�

2������ ������� � �� ���� (���� ���� (������ ��� )��������� ���� � ��� ���3����<* ��������������� ��$�

=���$� �+�� ��&��� �$� �7���� �"��� $��� ������������� = �������&���

7���� ���2������� ��)���,���������� �%� �����&�& ������;�(0����7���� ��8����$���9*�"����� ���!�����/�@��� �����������,��� �'��������(��& ��?.)0.?*��(.���� ��+� ���)�&���'�����$���� ������� ,��� �� ������ ����� ���� ��� ��

�����&��*�7���� ��������� ���!�;�(8���$����9*�"� ������ ���� �&� �������� � ��2 �� � �2�� ���� ���� ������ ,� ���� ���� �� �

�&����&����� ����� ���� �+� ��!&�������� ,��� ���������� 6�� ����� ������ ��$���������$���� ���& � �����!��������� �� � �������� �����& ������+&�� �� �& ���� ���� '������$������ � �� ��� ����� � � )���� ��� '��@,� �� � ������� �� = �� �?.)�.?���

�� ���� ������ ������� �&���� �� � ���� � ���� ������5���� & �� � � ������� ���� ���� ��� ��� �� � � ��$������� :��!�� ��� �� �&,� ��� ������ �� � ����������� ���)���� ���!&�7���� ��?&��������2 ��1��$������0�&����������>�������

(8��� �� �� � �� � � � ����� !&�� ��� ����� � ����� ����2���� � � � ����.&������� ���� ���&�� �� �� �� 8��� �� ���� � �� � �$� & �� ����� � �� �� ������ �� �/�$� ����& ����&��� �*�

.��� �� &�������&�;�(� ������"�����9*�/�@��� ��������������� !��&�!�& ������������("����$���"������������� � ��"��$��� ����������������!&������ �*�7���� ������ .��� � �� � � � ��������� ������� !&� & �� ������� � � !&�2������� ���

)� �����(8��� ������6��!�,��$������ ���9*�(= � = ���&�.� ���� � �� ���� ����� � ���� �� � ������������ �

8�����$���$& ������ � ��&�����,�/����������.��� �& ���&��%����� =��$����� =�����$���� �"� ��&��,�������� �6��!�������7��� ������� ��������4*�

(0���� ������ � � �� ��� �&���������� � 7����& �4*� � ���� ���� �������5��� �������� & �� �������� �� �� 0� �� ���� ��� � .&�% � �� �&�� (8��� � �� � ��&�!��������$���=� � ,��$���4*�

(8�������� �& ����&� ,�����$���25� �!&��2��� 4*�����5��������� ����7���� ������������ �=���������&�& ���&�!������������ ��"�����& ������� ��,���5������#��$��������&����5����%�����!���� �

�2���,������� 6��!��� ��� ������$���������&��$������ ��������� ���&��& �� ��������,� ���� �� �����,� ��5���� ���� ��� 6����� 1���� ���2�� �� ��!� � �2���,� ��5� 6�����+����� �� � ����� �$������� � �&����� "�� ��$�� ���� ���������������� ���� ��� & �������������� '���� ���� ���� �� �)�& �� �&�� E&� ���'� ���,� ��� 0�& �D&������� ����

Page 8: Die Nacht der Vulkane

������������� ������ M� �����

� �

� �������������� ����� ��?��� �������������� �� ��������,���������� ���&�?.)0.?�& ���������� �� ��&�!&����� �����$����/�@��� �����

��

F���8� ���,��� � ����������&�����%& �������,����� �+��������6��!�� �����$��$�� ����

���,�����������0��$������3��� ��� $�������� ���,� ���� �� � 2$������ ������������,� �� � ��������� ��������

������$����� �&�� 7����� & �� �� �� �� ��� "��$��� � ��� �� � ���� .�$��� &���� �� �& �$�� ���� �+���� � ,��� �'� &��� ����,����� ������ �?.)0.?�� ������� ����� ��������$������ �& & ���$����� �������������&����

(3����������� �� 4�(�&����������.&������ ��� ��?���� ����������,���� ����� �� ��� ����7�$����� ��$������ ,� ����

���� �������� �&$���� 4� .$��� ��,� ��2�����,� &5��� ����� ����� � & �� ���&��� ,� ������$��������������� ���� ���� � � +� ��� �� � ����� �$!&�� �� ,� ���� �������� � �������������

"�� ��2����� �� � % � �,� �������,� $�� ���� �� � ������&��� ������� !�����,� & ��&��������)� ��� ��!&�)������&������� �+� �;�

(0�$� ����� ����%�����9*�(=��� ��$�� ���� %�����*,� ��$� ��� +����� � �&� ���� %� �� �� !&�2���� (8�������

0�������������� ����������� 9*�(������� ���� ����� � �� � �� � �� �� �� %�� �� ���& �� ��������� ,� �� G� $����$�,�

6�9*�(�����������=���$���&�������$������& & ���$����� �*�"������������;�(����$���� ��� !��� ������ �.&$������� �� =����.&�� �& ������ ���$� ���������

0��$�������� ������$����$�����9*�(?�����& ��� 4*��������������+����� ��&�����%� �� ���"���� ����������������� � �#��$��� �!&��. ��������������������� ������"������������������!�����&� ���� ��������� ,�����

������ ��������%� �� �����1& ��� � � ��������� ����� �������� �8���� �& ��1�$������� $�����$� ����� ��

"� � !������,� �������� ��� ��� $����$������ ���� ����� ��$� ���� �� � ?.)0.?,� �������� ���������"���$ ���� ���,�$��� ������������ ����<$�����& �� �& ��3��&��������)��� ������& � ��������� ������ ��

���� �� ���� ���� ������ � 1��� � ���� � � !����� � �� � ���� ���� � �� �!������ ��&��1������& ���&����& �� �&� ��������������� ��?�&�� ����� �)���� ,�� � �� � � ���� & ���������������?.)0.?� ����������� ����$������ ������� 3��������� � & ����� ����� ��$� ���� ��� �� � 2$����$������ ,� ������� ���� ��� ������� !� �� � 1�����$����������&����������������&���� ��������&�& �,�8����������& ��.&������ �!��������2$�� �2���& ��� ������� !�� � ��>��� � �"��� ����� �?.)0.?�����������$� ��

.&�� �����.��� & ��8���� ���5� � ���� ���� $������� � ���$����� ������� �� �� ������.�$�������� ����������,��$��������������.�$�����

� ����� &�������� ��$������+� ����� �#��� � �� ��� ����� !��� ����������$���� ��� ��,����������������������&�� ���������5������������� ����"���$ ��

Page 9: Die Nacht der Vulkane

������������� ������ M� �����

� �

��������� � ��� �1�&���� �.�$���� ��&����>����,���������$������������� �����2��������� ������� ��$� ,� �� � ������� � &�� ��&��� � �� � �� �8���� � &� ��&��������$���?.)0.?�$��������

.��� ����� � ���� %�&�������� $���� +������ �� � � ��&� � . �&��� �&���& ���� ��!� �����������������

()����� ����� �� � �� ��� � %� � � %������ & �� �� �� � ��������������� �#���������������������8������!� ���� �����$�!����� �<$���& �� 4*�

�����)��� ����&�������� � ������ ���������� ��� ���2������ �,�� �����������& ������� ��,������ ������2$����������#��� ������� ��

"��2���,��� ���� ��2������ ����� �)����& ��8���� ,��� �)��&�$���$� ���������%����������"��������� ���� ,��������������&� �2���&��������(8������!� ���� �=� � ,�+����� ��������5� ��������� �����9*���������������������������%� ���&�����#�������� &���& �����������;�(=������5� ����� �� ��� =��� �?�� ,�� �!������� � �� ����� �&�� /& �� �� � �����

& �����������8���� �����������������������*�+����& ��������������������;�(=���$� �?.)0.?�����������*�?������ ���8������������;�(=������5��. �����@��&�& ������ ������ ���.�$����

�� �� ?��������� � � ���� #���� & �� � � ���� 1�� ��� ����� � ����&��$� �� ���� ������ ��2����������� ���&��������������� �*�

(3���� ��2��4*� ����� ��� +����� �� (=��� ���� ������� & �� ������ =� � � $���1�2��� ,��� ��� ���� ��!&�" ������*�

("� ����� �� 4*� ��������& ����2�����������!�����������% � ������#&����� (=��� � ������=� � ��� � ������ �%�������

(0�$��������$��4*��������������& ���� ���"�� ���������������� ��!&�& ���������������������� ���.�$������ & ���$����� ��� ���������� �& ����������� �����& �$�� ���� �+���� � ,�����

� � � �������"������������ � �����%& �����������������,������ �� ���������& �� �2�������������� � 3��� ����& �� � $� &�!�� �&����� ���� �� ���� ��$������ � ���� �&��� �� & ���� ���� �&���� ���� . ����,� & �� �&� ��� �&��� � 1������ � ������,� $�������� & �������������� +��� �� ��� +�����������& �� ���� ���� +� � �����& �� �� � )���� �� ���#�2�����������?.)0.?���$�����$& �� ��

=����� ,��� ��� �� �&��%�������� ��� ������������ �1����� ����� �7�&�������5,�����������#�2������ �"� ��&��,���5�����?.)0.?�2$����� ����� ��3����� �$�������������

(3����������� �� 4*�&������. �����@��&����� �� #������& �� �2���,� $��� ����� �������� � � ���&,� ����

!&�2������� ���&����� �2� ������

C��.��7���� �& ��.��� ��� ����� ,�������� �������������$����"� ���� ,� ��� ��$�� ���� ���$�������&��� �&� ����� ���� "�����2��� �����

�����&� � ����� ���� 8���� �� ��� ?.)0.?�)��� & ���� /�@� �� ���� ���� $���� �+� ��� � � �� � �� ����,� ������ 3������ ������������ & �� & & ���$����� � $����������,���$������ �!����� �����1������ �& $����������

Page 10: Die Nacht der Vulkane

������������� ������ M� �����

� ���

��������� �����3��!2��,��$��&������!���!&��� �& �����2�������������0@ �&��������3����������� ������ ������� �����+&�� �� ��=��$���� ��$� ��25� �� ���� 0� �� & �� ��&����� �&�� !���� ������ ����� � � �� ���

?�����"�� ������ ���� 1� ���� � � ���� /� � � !&������� ,� ��5���� ���� �� !� �������� & �� ����� �$���� �������� ��&������"�������&������� & ��$����������� ���������������,��� �$���� ����� �� � ��&!&���� ,���5����$����������� !����/�& �������12�� �� �$��� �� ��� #��$��,� ���$����� & �� ������������ .&�2 ���� !&� ������� $���&�� �� ��������� �!&����� ��

.��� �& ��7���� ���!�� �����& ������� �!&,� �5�� ��&�,� ��� ������������������������������ ����������*��A������$��� �������+&�� �� ��&���� � �

�������& �����$��� ,��� ������$���� �+� ���� !&��� ,��&������#&�������������$��� �� ��������� ����� �= ���&�.� ����= ������������ �& ��������!&�� ������ �3������,���� &���� �����������

���,��� �����#�� ���)�����!��$���,���$���������7�&�,��� ����� �">��� !���&��� �+� ���������� ����0�������������������& ��� ������&���������,��� ������&������ � @��� 2$�������� & �� ����2�!�� ����� � �� ���� "� �� 0����� ���� ����� �.&�5�,��� �/�$@�� ����&������� �& ���� �� ,��&��� ���& ��/���� ,��&��2���& �� 8�� $�&�� �� ���5!2���� ��$�&�� & �� ��� �� �&� 6� ��� +� ��� & �&���� ����������D&���������� �&���2���,� ���� +� ��� � $��&���� ,� &� ���� ������ & �� & ������������ � ���������& �� � �� ��$� � !&� �� � �� =��� ���� ������ ��2������ $��� ����%� !� ��� � ����� ��&����� � � ���� )����� ���� �� ������� & �� ������@ ����� 8& ������&� �����,������&�!�����0����,����3�������!&���$� �& ��!&���$���� ��

%����������$�7���� �& �����$��� ��������!&�2���������������������� ����3������2$����� � ������������������������ �� ��������� �����!�������� �� � ��)�&���'�������� ������&��

������� !&��$� ,� �$��� ��� �� ���������� & ���� �� �� ������ � �������� "�� �������$������� �����$��& ���� ������6��!�,���$� �,���������

1��� ����� +&�� �� � ��� %�� � �&��� � �� ����!�A� !&����� �� �� �&�� ��� � �����7���� ����� �� ����� � ��������� �� ���� � �����3���� �� ����,�� ��� ��&����&� ��� ��& �� ��$������ �������

(.����� &�� ����*,�&�������� �������+&�� �� ��/�@��� ���� & �� �� �� ����� #��� ��� ������ � & & ���$����� �� ���� ��&5�� �&����

���������������& ������0@ �&������� ����� �����$���� �������� ������&��.$�����!������������ ����� �2�������"�����;��������� � ����,��� � ������� �������������&�����3� ������&��2���� ���� ������&,���$� ���� ��0� ������

(���� ���� � � ���� ����� !&� �2��� 4*� ����� ����� �� � � ������ +&�� ��� "� ���������������=��$�����

(8��� ������ ����!&�������� 4*������.��� �����,�&� �����!&����� ���������� �$����� &�� ������&���&��,��� � � ����.$���&5�����.���� �$������0� ��& �� �2$���$���$� �� ���� &5�� � � ������� ,� ��� ������� � ������� ���� �2��� � ��� �&������ � � "� ��!� � ��� � � & �� ���� ���� ���� � 3���&��!& �� � ���2�� � � ���� 8��������� ��

8���� �� �� ���� ���� 0� �����2 ��� ���� 3��$����� � !&� ����� � ���&����,���� ���� �����+&�� �� ���3��$���� � ��

����& ���&���� �����.&��� ��&������ �8���������������

Page 11: Die Nacht der Vulkane

������������� ������ M� �����

� ���

���� �� �� ,� � ��� ��� ���� ���� �� � ����� ,� �� !�� �� ���������� ������������������&5�� � ������ ������� ����!��& ���&�������������� ��

8������9� ���8?����=@�8��$���&����9��B��������� ���=@�8������������� ������"��� ����>�� �����9��������������3������ &��� ��� ��� ��&��� !�� ���������������������� �

& ��������������"���$ �����!������+� ��&5���6��!���� !��� �&,�����6�� ���� ��������� �� � ��� ������� � ���5�� �� �� ���� �� � �� � � +���� �&� ���� ?.)0.?�������� �& �����1���������� � �& ��1��������& �� ��&����� ��� �������� ������&5��,� �� �� � �2�� ���� �&�& ��� .$�����5 ��� � �������� � ����� ,� �����& ���� ��!� �������������� ��

����!������)����$�������������������� �0� �����2 �� �����)�������� �$������� �3������ ���& �������� ���+&�� �� �!&��"� ����,���5��� ��

������� �����������&������������,��� ��6���� �������.&5��������� ������$���� ����� �� � �� ��� �� �������� � � �!�����&�& �� �&�� �@ �������� ���� & ���!��� ������ ��

.��� �&�����;�(.&������ ���4�.&������ ����&��������� ��3��$������$� ��,����������������

+������ �$���� �4*���&�������&����6�������$������,���5�$��������� �� �& ������ ��"��$�������

�� �� ,�����6����$��� ���+�5�2$��������(��� ��� �� �� ���������������� "��� ������ �� �� 6��� � �� � & ���� 3���4*�

���������'�����#�������� ��� ����&�!� �#�&����$���������$���� ����� �� � � ���� ����& ����������&�� �� �?�������& ��

�� ��� & ����� ����� ����� � 0@ ��� � �������� ,� �� �� � ��� ���� ���� � ���� �"��� ����>� ���������� ��8� � ���� �� ��� ����1���� �� �����"���� ���3������� �� ������,�������������� ���������. �������+� ������������� �����+�@�� �7��&���& ��)�&���'��������,��� ��. ������!&���$� ������������� �$���������,��$�������+&�� �� ��� �� ��������� �� ���� �& ������ � ��

.&��� ���� ��� �,� ��5� ������ "��$������� ��!&� �&�� &�!�� & �� ���������������� � ���,� �&� ���� � $���� � ���� �� � 3��$������� !&� ���� ,� ���� � �����$�?.)0.?����$������ �& ��)��������$����� ��� �7&� ��2�!� ��� �� ,�� ������ ������ ���������� ���� ���

("� ����� �2����������� ���4*������7���� ��"�� �&������,������ �� ���3�������������� �,� ����?������������ � ���� �� !�� � �

+&�� �� � & �� �� � 8�����&�� ��� 3������� 1���� � & �� . ������ ,� ���� �� � & ��<$�����& �� ,���������������������������

����.&��� ����� �$�����!���� ��& ����������$� ������� ��.$��� ��� ������ ���� �@ �&�������� ������& �� ���� +���� � � �� �� ����&��

8����� �� �� �������� & �� �&��� ���� +&�� �� � ����� %����� �� 2�� �� �� ��� & �� � �� ����� ����!�� ����� ,� �&��� � ���� "�����& �� � ������� & �� �>����� ���� ������ � & ���5���&���� � +&�� �� � �&��� � ��� ��� ����� & �� �����������5� �� �� ��� ��������� ��� ���&��������3����������� 2$����� �3��&��� ��������!�� �)���������� ����8������ �,� ���� ����� �� � �� � $���� � ���� �� � � ��$�� �&�� �,� � ��� � �� �"���$ �������������& �� � �0@ ������,�����!�����& ���������� ��

(������%��� ����9�8�������9*�

Page 12: Die Nacht der Vulkane

������������� ������ M� �����

� ���

���� ����� �����5���+� &�� �&5�� ����2$������ ,������ �� �����/�������,��� ���� �����5� ���� 2 ������"�����& ��!&�������� ��

�� ��������������%��� � ������!���� & �� �2�� �� � � �� !� $�� ���� � )@ &��� ����� �� ;�

"� � �&�� ��� #�� ��� � ����� ��$��� ��� +� ��,� ���� &����� �� �5�� ���� & ������ ��������� 2$��� $����� ����� ���5�� & �� �� ��&�������� �@ �&������������ ��&& ����������� � ����2����� +���� �� �� � ��� ����� ������� ,� �� � �����&5�� � ���� $���� � ���� �� � �&��� ������ ��!���& ������ ���� ���� ������ &� ���� �3���� ����������& �� ������&������ �$��,���5��������� ��������� ���'���� ��������+&�� �� ������������ ��� �� ��

.��� ,�����������,�$����!&�� � ����� �� �"���$ �� �!&���� ,��� ��������� �7���� �& ������;�

()���� ��,� �������&$�,���������� ��� � �1���� ��&�������2$������� ���������$������ ��=�����������������*�

7���� � ��$� �$����� �� ���� 0� �� & �� ��&����� �&�� �� ����������+������& �,� �����$� ��&���� ����������������� ��

9��� ���� )< �*� � ��� �,� ��� ��*�8/��*����� )��� ������ �� ����� (���� *����� ��+����� ���$� ������ C���� ��*D� ��,� ��� ������ 5� � ����� 3����� �����*� )���������+��������������'+��*������*���������������������������������������������������������*��� ��������*�+����� +���� ������*���$� ������ ����1���� ���*������ �������+� ���*���,��� )��� 4 ������� ��*�� ���� �B�����**����)�� 3����� �����*� ��������������$=�

.��� �����;�("� ����� �� ��8������ ����,����������� ����������������54�8���2� �

������� ,������������� ���,���������������&��������&�������"������������ ����,���5� ��� �� �� ������� � ������ $��� $���!�,� & �� ����� �� � � �� ������ 3��$����� ����$������������� ��

8�����$� ���� ��� 2�� ��3��$������,�����2$����& �������!����� ���������5�� ���8���$��&��� � �������!&��&��� ���������,����� �2 �& �!�� !����� ����������� �� ��& ����������� �������� ���*�

/�@��� ����������������(8�����$� ������ �� ,�/�����������8����& �& ��������*�.��� � ����������&�& ��� ��!&��?������ ��� �������� ���& �� ��� �����,���5�������������)�@������8��� �����

��� ���� !&� �& � �����,� �� � ��� �&� ����� $���� � +� ��� ��� ������ �& ������& �����!���� ���� �� ����2�!& ���������������� ����� ��

���� �.$� ��$����� �$��������� �� �!&�� ������ %� �,� ���� & � ��� � )���� ��&����� & �� ����� ���������� � ��� �������

7��!$����������2����,��� ������5� ����� &��$����� �+&�� �� �& ���� ����)���� &�� ,�� ��� � ������ �&��� ���� !���� +� ��,� �&�� ���� ���� !���������� . ������� �� !� ������������ ,�!&�� $����� ���� ��

?������ ������!&�������� ������ ��� ���&���2��� &�����B������� �� ���� ���� �� � �� ��&���� ����� ������ ��������� :�� �� �&5��� ���

�� �&��.��� ��� ���&��& ���������&�;�(����&5� �2�� ��&��,� & �� �� � 7��� ��������� ���� ����� �� 8��� ������ � & � ���� �

Page 13: Die Nacht der Vulkane

������������� ������ M� �����

� ���

����������� �+��������� ��2���� ������������ �*�("� ����� �� �*���������$�������� ������� �� � �����7���� �& ��.��� ��� �� �� ��� � �7�&,�

���� �2�� ������ ������ ����� � �� ���������� ����� .��� � ����� ���� �� �� 1& ����$� �& �,� ��2������ �������,� ��� ��� ����� ���� � ����������� �&�� ������ ���� $��&���� � &�� �����+� &�� �!&������ ,��� ������ ����+@� ��%������&���������������

��������25& �������� ����& ���������.��� ����������!&���������(8��� ��$� � ����� �� � � �������*,� ����� ��,� (���� & � �� ���� %� �!��$����� �

$���������8����� ����,�%����,�2$����� �������� � �������%��� 9*������ ���& �� � <$�����& ��� �� � ����� ���� ����������,� ���� ����� &��

��������������,�� ��� ��&��� ������ ��+� ���� ������3��$� �& �� ����� ��;�(=��� ���5� �� ����� �� �&�� .$��� ������ ��� .&���& �� & �� �� � ��&��� � ����

����������������� �����������&��� � ��������$��� � ��"��������& �������� ���������� �������� �%����� ��&����������= ����� ����� �$�!���� ���� ��� � ���&$����������+�����������������������

=������&$�����,���5�������&��� � �0@ �&��������� ����,��� �����. ��@���������� � ��5�� ��&��� � �� ���� �����&5�!&��0�$� ����������B���������� �$���� ����� �� � 9*�

7���� �����������������& ���������� �����+����� � ����&������������ ���� �8��������,� ���� ����� &�� �&�� )����� & �� �� � � ���� �#�� ��� ,� � ��� � �&��� �&�� �� �8���� � � ������ �� � @���� ��$�������& �� �� �� ���� ��$������ �� �� +���.&��&5� ���&!������������

("������������ ���� !� *,����������(?����������8�����������������)�@������8��� �9*�

������ $��&����� %����� �� ����� ����,� &� !&� 2$������ �� ������5����� �2����� �������� ���&;�

(=����� � &��. ��&�& �� �2$������� ��"� ��&���� ���� ������ �������� �&� ��� )���� ���� �� "�� ��� &����,� ����

���&�������&���������,������������ �)���� �������� �� ���� �& �����$�2���� ��������� ,���5����� �������� ������ �$���������������� ���2���������*�

7���� �&�����;�(8� � ������ "�����& ����&��� ���,� �� � 25�� � ���� �>���� � ���� � � �

������������ �?.)0.?��� ���������� �*�(?���� ����4*� ����� %����� �&�� (+@����� & �� ������%��� � ����� � ���� � �

����!&�� �� �� ��$������� ���� +������ ��� �� � � ����� ����� ������ � 7������+������ �����=� � � �������� ,�& �����$���&�����������*�

.��� ��������������������;�(��������� ����&������ ��������$���&�� �2� ,��� �1��& �������.���� ,�

������ ���+�� & �� ����� �%2�!���������������,������� ��&���������!&�������� ���� �$��&��� ����������=����%������*�

"���� �����&�!��(+���3��� 2�� 4*�����5�%������7���� ��������������3��$� �& ���&��"���� �����������;�(� �� 6��!������� �����?.)0.?�������� �1���� ��2���� �� =���$� �2$��!�&��,����

�����& ��� �7�!� �� �2������0������& ���� �?&5 �&��� ���� � ���$� ,�����&5����� �����������+� �� � ��$� �� ������*�

Page 14: Die Nacht der Vulkane

������������� ������ M� �����

� ���

(� �����!���!������ ������&$� ������� ���& �4*������.��� ������ 6���� � �� � �)�>�� �� �&,� �� �� � ����.�$���� � ����)��� ����� & �� ������ �

����� 1���� �� .�� ��� ���� "�����& �� ��� ,� ���� � � ��� $������ /�& �� !&� �� �� �������� ������ '� &���� �� +� �$��� � �&���� ��������� ������� ������ ��,� ��� ����&����&���� �����,� ��� �� ��&�$��� & �� $������� �� � $��&��$���� +������ �2�� �� �$�������� �� �"� ��!��

(�&��� ����� ��"� ��!$���������$� ,�.��� 4*������7���� ��(?����� �������� � ��2�4*� ����������� ���� .��� ����� (0�&��� ����� ���� ���� ����

.��� �3�������& ���2����������7���� ������ ��� ���2���� ��� ,��� ���� �������#���!�����$������������ ��

/�& �����

H���/����������.��� ������ ����������5�������#��$������ �������"���&5��������� �&,���5��������� &������� ��!���� ��"�$������� � ����� ��

����� �� "� �� 0� ������ ���� ���� � � +� ��� �� � ����� ������ ���� 8��������� & �� �� ���������� �� ���$�&����= ���&� �������������� ��� � ��8���������� ��� ����� ������ ���� �� ,� �� � � � � ��� 3��$����� � $�����9� ������� ���&���,� ��5� ����� ����� ����� ���� ����� � $��� �� � ���� ���� � "� ��!� � ���� ������� � �!������ ��&���������� !���& ��$����������,��� ���.��� ����� ,����������������� � ����� ��� �6������� &��$� � �������%��� ��������������&����������. �������2���� &���� ����� ������ ��� ,�& �������������������� ������ ������������& $��� ���

� �$����� ������ .��� � � � �� � ���!�� � ��& �� � �� ������ ���2���,� �������3��$� �& �� �$� &�!��& ��1��� ���!��� ��:��!��&5�������� ��� 4�

����� &���2����� ����������.���&5������������� &�� ������� ��"���$���� ��.���� �������"�� ��2����� �� �� )���� ��� ������� � = ������ & �� ����,� ��� ���� ���

������������������;�(/�� ������� ���� ������ ����:����&�2�� ����������/�@��� ����& ���� ��

����� 0������ �&�� �� ������ 8��� ���� ����� $�� �� �� ���� "� �����& �� � �2�� ���� ������ �!������ �2� � ��2������� �����:���� ������ ��� �*�

"��� ��� ���� ��� ��� ���� ��� !���& �!�� !��� �� ������� ���5� � �$���� ���$�� & ��������,� ������ ��� ���� ���� ?������������ ���� ���!�� � 3������� & �� ���� �� �#��������� �����+&�� �� ��

�&�� ������������� ���� �3����������������� �� ������ ������������� ���� �$������� ��� � ������$���� ����� �� � ������ ��&�����,��������&5�� ,�$�� ���� )�&��� '���� ���� �� �� ������,� �� � �� � �5�& �� ��� ���$������&������ ������� ������ & ���$��&5�� ������� �&�!���� ��>� ���� & ���� $������������� A� %����� =��$���� $��5� � � ������ 8���& �� ���5� � . ������ #��� @���������� ��� ��� !& �� ���� ��� �� ��$� � +������ � $�������� ����� A� � � ������ & ���� ���� ����5����,� ��5� ���� ��& �� ���� ������� ����� �� ��� �� �������� �� �!�����&�& ��& ���!��� ������ ������

(��� ���������� ���#��$��� �� � /�@��� ��������� 4*� � &����� ����.��� �����.$��������$��&5����� ������ �%&��� ���������������� ��"�����5������� ��3��$� �& ��

Page 15: Die Nacht der Vulkane

������������� ������ M� �����

� ���

!&��� ����)����������� �& ����������� :��!���2�����������������&������������� �2� ��

(���9*�������������� ���;�(�$������ ���4�(������.��� ��(8�����$� �����#�� & �����&��������������+���� �

����& �� =����� �!������ ����� ������,� ���������!&� ������ �� =����� ��������&��� � ������ ��� �� ��2������ �"� ��!�������4*�

/�@�&������(.����� &�� ����� � ��������,� ���������9*���� ������������������������ ��.&������& ������������&��������� ����� �

"��� �� ��>���"��&5����� ���������� ��� ,�����. ����������� ��3�����!&����� ���� � 0� ��& �� � ��!�& �� � �&��� �� "�� �2���� �� � ���&����� � �� �� � & ��$������ ,���������������������)��� ��������� ��

(7�������������� ����� ������� &�� *,������.��� ��(� ����������� �=�������������/�& �� �����2$����� �!���� ����5����� �� �"��� � ���� �,����5�� !����� ��������$��+�������5��������� ��� �.& ��� �$������� ������7�����*�

/� ���$��&������������ �����)���!������$�����������.&�� $������ ����� ,�� � ��� ��� �&�� ����,� �� �� 0���� �� ��� ,� �� �� � �2����� �� � $��� � �� �� ��� ������ :���� �&�� �� � 3��$��������8��� ���� ���� & ���� �����@���������� ������������$�����

(�� ��,������8����$� ������&5����� ����� ������9*��������/�@��(=�����$���� ������ ���� �������������&������������ ������"�������� �& ����

�� ������������ �*�/�@� ������& �� ����������.��� �$����(=��� �� �� +@� �� %������ ���� '�� ��� ��� $��� ���� ���� � . �������� � �� ��

3����������� ����� ��"������$����3��$� �& �� �& �������& ������ ��� � �*�("�� ���� $������ � � ����� �� ��������4*� ����� ���� /����������� (��� ����� ����

=���������%� ����������*�(3���� �� ��8��������9*�(=����$�� ��2�������&�������)����� !��& ������� �������������� ��&��������&���

0�������� �� �*�(� ������� �������&����� �+� ,��� �����&��� �*�.��� �& ���� ������� ������ �����.&�� ���� � ����� ��������!&�������� �� �

�����������5������.&���$�������� �&��������� ���� �����& !�����������2 ������ �& ����������������������.��� ��� ,������ � �&��������������

(=������&$�,�������$� � ������ ���������.���B���9*������������(��� �� � � ���� ���&$� 4*� ����� .��� �� (��������� � �����!������ �������I ,� &�

�������.��������� ������������$� ������� ������� ,�����������.&�2�& ����������& ���������9*�

(:�*� ��2�������8���� ���� ��!$������*�(�&��� =�����$���� ��:���$���������� � ��� ,����� � ��� �����& ������ =� � � ����

�������������.����=����������& ��. ��&� & ����� ���� �&��������A���������� �����������(�

(3� � �� � ������� � ���� )�@����� � 8��� �4*� ����5� �� ���� & �� ��25���� ��������������&�����& �����

���� . ������ �&�� ?.)0.?� ���� �$�������� � ����� �� "� ������ ���� $����� ���� ,���5��� �& $��� ����3��$��������� ��� ��& $��� �� ������&��������& ��

Page 16: Die Nacht der Vulkane

������������� ������ M� �����

� ���

� �+���������!������������ ������ ��&& ���������������� ������� ��8� �.��� � &��� � ���� �������������� � ������,� J���� ����� � ���� �������& �� ���� �@ �&������� �3�����&5 ����� ������� �����,� $�� ���� ��������)�@������ 8��� �� �&�����&���� ���,��� � �� ��� ��� ���� �� � � ��&������ � �������� ��� %� � � ���� *� 2$��� ��� ����� $��� �������&�����

8���������?.)0.?��� �����������������$$$� ��� ��*����� ������� ���+���� ����� ���� ��� � ��������� ����� ��*�������� ���

� ���������*���������)���������*�+������������������*���1*��+�����$$$����� ���������� ���������*� ��� ��� � �������� ���������� ��� � ������� ������ ���� ���������� ������������ )� ��������� $$$� �����*� +1 ��� ��� ��� �1����� $$$� ;����� ��� ������������)������������+������<��+���������*��������)������� �����1��*��������� ���)� ��������� ������ ���*�������� �������������� �B����� )��� �<� ��� ��� ��)������ $$$� ���)� �������*����������+���������������+��������������������*� $$�����+� ��� ��*����)���������������������� ����*�������+�����������������)������������ *�����*������������������)��� �������������������� ���������*������� �*���$$$=�

.��� ��&5��������"���$�������� ��������������?�� �(B�����$�����= ���� �� � �����5�+@���,�

& ������ ������%�$� ���� ���������������� ���8?��������� �$���&�� ��!&��� ;�(8�������� �������&�� �� ��� ��!����� ��&�!�������4*�� &���������.��� �����"��

�� ��� ���� ���� ���& �� �� � �$���� /�@� �� ���� ������!&� ������� �������� ��/�@���������������������� �%� ������ �������� ��� ��& ��� ��� ��.����� ��� �����$�� ����� ����,� � � �� �� +���� �,� ���� &�� ���� ����&�� �������,� �&���� �� � ��� ��&���� �= &���� ����������& ���� ��& �������!&������ ��

:��� ����� ���� ��� ����� )��� & ������,� &� �� � ����� ������ ��&�!& 2�� �������$���� ��� ����& ���� �������1��& ����� ����� ������� �6���� &���� �$����� ����2�!& �,��$���� ��� �� ������� �� �.&�� $����� ����� �����&����������� ����������

�C�

�'� ��� �%�������� ���$�&��������2$�������%�����& ���&���������������� ����

������ !�� � �/� �� � �����(����������������� �������������� �4*����������'�����#�������$�&����� ��$��;�(:�4*����� �6��!�*� � � ��������� � �7����� � �����$��������� ��� �� �:��*�$�������� �

��������&�������������������� ����*��������& !�������������������� �������� �� ���������&�������� �)���� ���)������� ����.$�����$������ ��������������8�� �2$���6� � ������&� ��E&�����������������5� �%� �� � ��+@�����&����&�������� ��

(8���� �� ����9*����& ����������#��������(= �#��������*,������/�@��� �����(����������� ����,����������*�"���5�!&�2������� ��� ��� ���� !��� ������� �������5� �.&�� �������&�

�������� � �<$����$� �� ����*������ ��� ���%�$� ������:���& �����$����������������������������� �� �!&��� �"� ��!� ������������� �� ������ �&5�� ,�$��5� ������� �������� �!������ "� �����& �� *� ���� �&�� ���� %�� �����5�� ���� ��2 ��&���� �+� ����� ��$�����������+����� �������&��#��������� ���&��& ������$������ ����

Page 17: Die Nacht der Vulkane

������������� ������ M� �����

� ���

2$����������&������"��������������������� �"� ��!$�����������(#���������� �������� ����� 2 �����������4*����������(= ��������� &���� !��&�!�������$���$� ������ *,�����������/�@��#��������,�����

����� ����� 0� ��� �������& �� ���� �� � ��������� �$�� ������ ���� ��*� �� ����� & ���!����� ��� �$���� ���& � ��� ���� !��� �3����,��������� &���&�����������5�� & ��������� �� 12�� �� � � ���� �� � ���� �� ����� �&5�����$� ���� $�� �������� !���� ��� � 8���� & �� %� ���� ��$� ������������ "� ��$� �� � � ���� � �7�&���� ,� �&�� ��;� ���� /� �& �� �� �� ��� ���� � %��&!��� ��� ��&����� �� ���� ���������� . ����� ����&$��� ����������� &�� ���� /� �& �� � �� � ���$���� �� ���������� � $��� �� ��� ����� � /� �& �� �� �� � ������� �� � �� *� ��5� �� � �� !���(��� ������*�/� ��������&���������&�����

=���� � ������ ���� :��� �� � � 7�&� �� � �� ��� � %������� � �&������� !&��3���2�& �A������& �����E&������������������ �������� ��������� �����" ��������������$����&��� ���������2����� ������3������ ������� ����� �#��� !� ,������� ��� ����� �������� �����$�������&��� ����� ���&�,������5������&��)������

(� ���� 9*�(�� *(�������$������ ��������������������& ����� ����� � ������ ��

1��& ���� ,�(����� ������� ������ ������ �&��� �*�82�� �����&���� �����&�����������& ����������������$����&��(������ .��� 4*� ��� ��� ��� �&��� (��� �� ����� ��������� �� � �&��� �� � �

� ����� ���������� �*�����%@$������������� =���#@��� ��� �� � ������� �����������*� ���� �� �

������%�� ����&�����:������$� ��& ��������;�(8������� �6��!����� ����������9*�(��������� �������������������+������������������ �.$������8&5������6�� ��

�� ��&��9*�������� �����(%�� ����4*���$����� ���!&����� ���� �� � 2$������� ���� . ����� 8� � %����� $��� ���� ���.$� ���*� �� �

$���&��������*���5����� �������� ������������& ����������������&5���������������1��& ����� ���&������������ �����&������/� �& ������:���& ���&������"�����& �� ,����������� +� � �$��$� � �2����� = � �� � ����� � ��& �� � & �� )��� ,� � � �� � � ��������� ����� "����$���!& �� ���� :��� �� �� ���� ���� ������� ���� ����� ������� ������������� �������� ��� �!����� � �&��!�&�2�& �� � ������ � ���� 3���&�$����& ��,�$���������� � ���� ���� ���� �� � & & ���$����� � ��� �� � %���� ��� ���� ��*� ������ ����� � ��� ��� ���� ������� �� ��� � 7�& ����,� ��� �� � /�$� $��� �& �� �+@������

���� ������� � ����� .&�2�& �� & �� & ��������� � ���� 2$��� ���� ?���� �������� *����� � ����� 6� � � ���� �� �� ��!& ��� �� ���� �2��� � ����� �&���,� & �� �� ������& �� ���������/� �& ���� ���/�@��� �����&���� ����� ;�

(=�����$���� �"� ��&��*���5������� �&���� *����������� ������ ��=����� ���� ������������� *���5���������&��+@������������$�*����& �2$�������������� ��� ��� ������"������*�

#������� ������������& ������������ ���������;�(%�&�*�(3��&�����*,� ����� ���� ��� �� ,� (����$� � ���� .&�2��& �� � ��� �����������

!&��!������ 0� ������ 8��� �� � � �����5����� ����� �� � ����� � = ���� �� � ��

Page 18: Die Nacht der Vulkane

������������� ������ M� �����

� ��

�$&��� �*�/�@���$�����0� ��& ��$��� ��$!&!���� ��(8�������� ��� ��� ��� �������� ���������& ����2�!�,����� ��7�&�2$������

%� �� � ������ �& �� �&� ������& �� ��&�2��� ��8�����$� ��� � �������� �%� ���!&��� �7��� ������*�

(.&����&�4*�� &�����#��������(8�����$� ������ ����2�!& ���������������,�����!&������.$�+� ���,�& ��

��������� ��� �����)����� !��& ��& ����2�!���� �� ��������� ������&��� ������ ��������!&�������� �+� ����&�#���������� ��&�� 4*�

(8������&� ������� 4*�#@����������#�������� �& ����2��������� �%� ���(?�� *,�&���������& ���� �����$��(��������� ������� !������ �*�������5��������������������#���������:���& �������2$���= �����;�(���%�� �������������� �� � ���� !&�.&����&� � ���������� ��.$���

���$�������� ����������������/� ���2�!� 4�(�/�@� ��������� �%� ��� �+���� �� � �& ����������$��;�(=��������������!&� =� � ��� �&�,�'� ��� ,�& ���� � ���5�� ���� =� � ��� �����

�$4*�"� �����������������������������. ��������

C��3� ��� ���� !��� �. ���,� ���� � ��� ������)�������&���&��,� �� ����� ��

��������� ���5�� +� ��� . ����� � � �����,������ ����� ,� ��5� ���� ��� �� �� !����� ���������������� ����� & ����$���� �� ��� ���������&������� �������$����$�� �� �2���,������ � ���������!& ����������� ���� �" �������������& ��������������$��3������ ��!&��� �(���� � *����� �� �&����������

��$����������� ����4����5�� ��$����� ����� ���� � �� � �� ��� 1����� $������,� ���� �$� �� ���5� & ��

�������������������)������"� ���������� ��������� ����������5� ����� �� �$�� � � �������&���� � ������ ��"� ���&����� �� � ���!������� ������� ��&,� & �� � ��� � ������ � �� �� ����&���� ��������� � � ���� & ���� ��� �� � ���� � � �� ��/�$@�� ���� . � & !������ � ������ � �&�� ����� &5�� � ���� ���� ���� ���� �� ,� ���� �� ��� ������ � !&� �� ������ � ���� ��� �&��� ,� ��� ���� � (7��� ������� *����&������ ���������� �������� �����2�� ���1���5��

.&�������1�& �����,������������ �����"�����$����,����5��$���$� ��8�������� ������ �� ����& �� ,��� ������ �����#� @�!&������ ,�������������&����� �72��� ��� ����5����������D&���&������ � �%� �� � ������ � ��� � ��

.$��� ��2������ ���� � �&��� )����� & �� #��� !� � &������ & �� ���� ��� ������� ���� �� ��������6������ ��������� �&����� ����. ������ ����������2�������������$���

������ ��� � ��� ����� �0�����&�� ��& ���������������� �2��+� ��� ���� �� ��� �&����� ������5�� �� � ����� ����& �!�� !��� �� ������ � ����$� � $�������� ��0������ ��& ���2 �!���+���� 4��&��� ����� ������� �������&�,�& ������ � ����5�� (��� �����*� ��&�� ���� �&$������� �� ���� ���� � $������ �&�� ��� ������8����� ���� �!� �����A������ � ����� � � � ���������5���� �3������& �� �& ���� �$� ������ � "� ��2��� � ���� ���� � � +� ����� �� "� ��$� ��2������ ���� �����

Page 19: Die Nacht der Vulkane

������������� ������ M� �����

� ��

������ ���� ,� �$��� !&� �� �� ��� � � ���� & ��,� �� � ���� ������ � �������� �� �)�������$���&�����$� ����� �& ��������������������������& ��%�������)�������2��������,��2�������&������� &�� ������� ������#��� !� ���$� ,��������,��������������� ������������������$��!&�% ����� ������ �� ,�& ������&��������������,� ��5� � � �� ��� 7�� � & �� ����� ��� ��$&���������� $�������� � �� ���� = ��� ��� �)���� ����������$�2��� �� �8������������ �$������������3������ ����

:��� ���������#���������$���&���� ����.& ��� ��� !�& ������(����� ���*������:����� �����$��&�����7� �����7�&�����,��� �7�$����� �������� ,�

�&�� ��� ������$� �������� �������� �� � ������� ��&��� �� �&�� ���� �� ��+� � ���� :�������!& �� $������� ���� ���� 7�$��� � � �� � ��$�&��� �� �� ,� ����� �&������ � �/�����&������& ��$���$� �$� ��� ��������$��������� ��

/�@������������& �������;�()�����4�(����� #�������� � ���� ���� �����,� ��5� ���� ����� � �!������ � �&�� ����

������$���� ������ �!���� � �� �� �� ���� $���$� � �$� �� � ���� ���� ,� ��� �0���& �� � � & �� ��25�� � �&�!�� �� � ��� � ��� ���� ���� ���!������ ����� � &� & ����!�� ������

(8������ 4� (� ����� ���� ������� +� � ��� �� � ��� �������� � �����!� �.&�� ,� ��� � ������� ���� � � � �$�����$� ���� %� ��� �� ��� �� ���� ��� ���$��� ��� (���� � �� !���� �&�� =����� 0����,� �$��� & ���� ��� �� ,� ���� ������� ����� !&�� ��� �� ���2������&5�����������!&����5��� �*�

/�@��� ����$��������2��;�(=����� ��,������� � ��&����&�������!���& �� ��������� ��=���)���� ���������

�&��� &�����8����*�(7�������� =���&5� !&���� $��� � ,� ��5� ���� . �& ��� 2$������� &�� ���� ����� & ��

����$���������0�$� ������������:�������!& �����2$����� ����� 9*�(%�� ������4*��&����#��������(3����!&�����!&�& ������������������������,�& ����������������� ���������� �0���,���� � �$����� �

����� � �2$����� � �?���� ����& ����� �,�$������������(������� ��������� ���� �+� ��& ����$� �����.���� �?.)0.?�������������

$�� ���*,� �����+@� �� %������ "�� ��� �&� ���� �� � 0& ����6�������,� & �� �� � ��� �� �+& ����� ���,�� ��2�����������5�,����5����� ���

(7��������0������������ ������& �����!���.��� ���� �*�(0���� ������ ���� ���!��*,� ����� %����� !&�� (�&��� ���� "���� ��� � �����$�

?.)0.?�� ����������� !��� �� �������7����& ��� ��*��� �����&���!&�2��,������$���� ��� ��������������������&���������� ��9���������@=��������������!� ���(������$� ����� �������������?.)0.?������� �"� !�������������������� �����$� �

:���� $������� � ���� ������ ����D&�����!������ +� ��� & �� 1��&� � 2$������� ������������ 1������� � � ��� ����� � ������ � ����� � � +���� � ,� ���� �0�& �$��� ���������&���� ���� �,�����������&����������������������� ����� ����$������� ��������1�����'"'�*�

(.&������ ��4*�&����������#��$������������#@���� (�������� �����$����,���� ������9*�

���� ����� � ������� �� !&�� ���� ����� ����� ����������� ��!������ �� � � �� ������& �����������������

Page 20: Die Nacht der Vulkane

������������� ������ M� �����

� ���

���� ����� � �!������ � ���� � !& ����� ��� ��� �� 2$�������� ����� ,� ��5����� 3��������� )����� �&�� ����� 0���� �� ��� � �� � . ���������� ��� �������� �������� =���� 3��$�2��& �� �&��,� ��� ��� ���&��� ,� ��5� �&��� ���� +����������,� ���� �#��!��� � ����������� � ������ ���!���� �����+�������5�� ����������������,������������� �� ?����� ����� �&�+���������2�& �,� � ��� � ������ ,� ����� $��� ���� 1�����& ����$�������&�������� ������

��$�������&������4�8��� �����������2��� 9�/�@��� �����2����,������������������ ,������� �$���������,����������&������

K���+@� ��%����������� ���6� ���& �&�������� �+� ��,������ ��� ����� &���� � �

&5��,�&�������� ������������!� �!&� ��� � ��"�������� ���� � ���� (+� ��&���� ������� � �����*�� "�� ������ ��� $���� � 0� �� � � � �� � � ?���� � & �� ���$� ���� �& ��� �0������� � � ���� �� �� �� .�� ��� �� � %� �� ������,� ��� ��� �&���� ���� ���5� � 1� ������ �� �2��� ���� $�� � � ���� ��� !� � ��� ����� ���� � .����� �� A� �& �� �2 �!�� � !&��2 �& �!�� !���%���������&����5������$���,���� �2������ �� ����$��� �����!&���������� � ����&�!��"� ��+�&��� &��$�������� ���?&�� �� � �� !�����"� �� �������� � ���� �� � ���$������ �� 0���� �� �� � ��� ���� �&�� 7� � � & �� &��&�� �� ���2�& �� ��������& ����������������������� ���� �����!& ��& �������� ��

(.��� � ��� ��2������ 2$��� ����� � �������,� �$��� ���� ��������� !��� ��� �� ���,� !&�������� ������������4*������+@� ���

(8������� �& ����1���� ������� !�������� ��� 4*������/�@��� ��������� $��&���� � ��� �� 3��������� ������ ��� ��� ���� ������ ���� +@� �� $��� �� ,�

��$������ ������3���� ���& �������������� ��(����" ������& ������������������ �����$� �:����$��$��������?��2���������2����

& �6������������?������������������������,��� ������� � ������1����� ����������2�� ������ +�������������� ����� ,� � ��� � � �� ��!�& �� � ����� ,� ��$������� !& ��� 4*�

(���� ��������� 4*�� &�����#��������(3��� ����� �� � ���������� ������ 4*� ������������ �� � +@� ��� ()���� �����

7�&�������� �� �� � ��$� � ���� � � ������!&� �&������ ����8���� �������� ,���������� � ��������� � ������& �� � & �� ���� !&�� ����!�� � ��&������ ����� ���� ����� ��������������& ���� ����� �*�

(8���������� ���&��9�8�����5�� 9*����& ����������#@����(8������ ��� ����8����� � � &�����&�� 4*������+@� ��$�������(.$������� ��

���� ���� ������ � 1������ & �� " ������& �� �� 8���� ��������� ������������� ,�$���� � ��������� ���� 1������� & �� 8�� ��������� ������� "���$ ���� � �� $���� ������ � �$�� ������������.��������!&�!��������� �)�������� ������ ��� �� �� � ����� ����5��� 1����� $��� �,� ��� ���� #���� �� ���$��$� � ���� � �� ��& !&���������& ���� ���� �� �������&����� �� ���� ����� �������*�

(��������� ���������'� &��">����'� � @9*��������#@���������("�������������� �$������� ��������$4*������+@� ���(?����������� � �� ����� ������� & �� ��&������ �� � ���������������

�&�����������,� ��� ���5� 6����� �� � & �� ���� ��� � ��� ��,� !&� �������� #��!� �� ����

Page 21: Die Nacht der Vulkane

������������� ������ M� �����

� ���

"> ���D&������ ������ �& ���� ����� �)���� ��$�� ����+����������� ������ .��� ����$� � �&�� "> ����������� ����� � +� ������

��������� ��� ��+����������� ���,� �� ������� �&���� �� � ������ ���� ������� !&� ���� 4���������������8�����& ������������ ��&�������.���& ��8�������������1����& �� ��&����� � �#�� ��� ��"����!&�� �������� �� ������ ����� �& ��!&����� � �%������ �� ,����� &�������� � ����� �&������ ,������ ���� 6�������� �+� ��� �� ���� & ��$�� � �& ���� ��+���� � ��������������� ��

=���$� ��� ��������� ��� �+� ��,��������2$����� �&��� � � ���������&��� �����&5�������=� � � ��2������!&����$������� ,����������=��������2��!���� ��� � ��0�$�����������9*�

%�������� ��� ������& ���� � �������� �1� ��� ��(8�������� �����&,�������������& ���"� ��!�����0�������'���������'"'��� � �

3�������,������� �������������� ��� ��9��� ����$���&�������5������� 9*�+@� �������������� �;�(12��'� ��� � �����& ��5$��,���5�8������� ��%� !�� ���������������� �

��&��� �� ������ �� "�� ���� ���� " ��� ������ � ������������ � ��� ,� �$��� ���� ��$� ��������������� � ��� !��� ���$���&������5��*�

(�����$���&������4�(������#��������� ������ ����������,� ���� ��� �� ��� ���� $��� � %� ��� �� � ���������,� %&��&�,�

���������� �& ����� �������� ����#�� ��� ����������,� ��������������"�������� �� ����&� �� � & !������ � ���$����& �� � & �� �������� � �� �� ����2�� ��!��� � & ����������� �� 3������� � � � ���� 8���� ���������� .&��� �� ��� ��,� �������� ���� �&�� �� �!&��� ��2�������!&���,���5���������3������ ����$��A��&���� ������ �,���������� � � ��.����12���� ���������� �����+� ��� �����,���5���������� ���������� � �(3������*� �� � �� ��� ������� �&� !� ����� ���� ��� & �� � �������� �&��� �� .�� ��� �� � �� ������� �� � &� ?.)0.?� ���&��,� ���� �� � ������ ���� ��,� ��5� �&��� ������%� ��>�� !&� ���� 8����� ���� ������ 3��$����� � �������,� �� � ���� )����� ���� ����>��2$��!��� ������ ����� ��

/�@��� ������� ���������� �����3�����$� �& ������;�(���� ������#& ���& ����"� ��!�� ����� ���� ����& ������� �'��������

)����� !��& ��� 0�$� � ���� �&��� ����� $������ ������ ���*,� ��� &����� ���� �� ��.&��&��,�(����������& �� ������ �� 9*�

"� ������ ���5��0� ������ ����� ��� ������������������������ ������,�������� � �� ��� �/&��!&��������,�& ���� ���������� �����&��������������� �?������� ������� ������ � �.�$� ����+@� ��$��������&���� ������& ������;�

(��������� �� ��� �����& ������������������,� ��� �����=����.&�2�& ����A���������� ����&�������� ��� ������ ��� �����������$� ����� � �����+@�����*�

+@��������������� !����$���&�� ���. ����& �����= ���� �� � ��+@�����(= ��� �����& ����8��� ��� ���������1�&� ��������$��!&�)����������� �� ,�

�� � ����� ����� & � �� � $��������������� �������� � � 0�& �D&������� ���� )����� !��& ��$�� �� 4�(���������$������ ���������

(�����$������������ ��5�4*�$���������+@� ��%������(3��$� ������ ��� ���8�����$� ��� � �1& ��� ��,�����& ������ ������������

2$�����������$� �����"� �!�����������&���� ������������6&�������7������9*�+@� �� ���$� �� � � �$����� ��� ���� ��� � & �� ������� �� � ������� �� �

%�� �� �������������� �� ��

Page 22: Die Nacht der Vulkane

������������� ������ M� �����

� ���

(7�������� =���$� � �������)���& ��?����� �2������!&��������� ������1& ��� ��� ����������!�,�& ���� ����� ���!&��������� �+����$��������!�� ����������������������$��!&�.$���&5����� ��� ��� ��8����������&���� ����*�

(8� ��� ����& �����,�0��������������*,������#������������,�(�� �� �������������.&� 2�& �����3��$�������� �����)�@����� �8��� ��*�

�$���� �� ���� ������� ���� &� & �� �� �� !&�2��� �&�� ���� #�������� ����&�������� � ��������� 0���� �����,� �&��� �� /�@� �&���� �� � �� ,� � �� ���� ����� ������ ���� � ������& �� � & �� ��&$������ ��� � ������ ��� ���� +� ���,� � ���������� ������� �.&�� ������" ������ ����� ��$� ���"����!��������&���� � �0�&�� �.&�2�& ����� �� ���& ��!������+���� �� ������������$���� ��������� ��

"���������,�$���� �������1��& ��� �$� � ����5� ,��� ��� �������������&��& ������$����������������������������

(8��� $���$� � � � 3��$� �& ������ ������ �� � �� � � ��!� � �� � ����)����� !��& �� ������� ����� ����*,� ����� +@� �� & �� ��������,� ��� �$� ��� &�" ���&����& ��$�����(8�����$� ��� � �= ����� ��&$��2��?������������2 ����*�

(=��� $� � 2$��!�&��,� ��5� ���� %���� ������ #��� � � !������� ���� � ��*,� �� ������� ����

+@� ��%��������������$������(���� ��$� � ������� �����,� '� ��� �� =��� �2 ���� & � ���� � ����� ��2��� & �� �� � �

�� ���� �"�����4*�"����$���25� ������0� �,��������7�$��������������� ���� �������� ����� ���� �� � ������5� � �� �7�&,� $������ � ���� �&���� �� � /����������

����,� & �� � & �� � ������� � �����5����� �� � ��&������� 0� ��������,� ��� �� � � �� �8��� !&� �� �� (%�������*� ����� ���� ���2 ��� � � � ���� � )���� ��� � ���������� �3������ ��!�� & �� 2$�����5� � ���� ���&��& �� ��� .&����� ,� ���� ���� ���� �� �/����� ��� � ��������������1������� ���������&������$�&���& ��2$������� ��7� � ,�����&����&������������ ��/� ��������

������� �,������������ ,��� ����?����������7& �����&���������� ��������� ����� ���� �7��� ��������������2 ����

7�� ����������&�������� � ��� ������� ��� � ������ ������0�������� ������ & ���������A� ���� #��� !� � ����� � ���� �����$�������� � ������� $�����& ��& �� �� � ������������������� ����� �� �5��������� !���$���� $����8����������@������,��&����� �� ������$�������������� ���������� �.&�� ��� ��+� ��� �$����������,���������� ��$��� ����,� ���� ��� ��"� ���&�������� ��1������ � ���������� ����$�� !&�0���!� ��02����& ��� ����)����,��$������� ��������& ��+��� � ��

("����!&�8�� � 4*����������#��������(8��&9*�"����&���������� ���� � � �������&������/� ��������"� � ����� ��� ��� #�� ��4� ����� ���� ���� ���$���� �� 0������ .$��� ���� ��$� � ��

����� ��������,� ���� )�@������ 8��� �� ������ � � ���� )��� ��� �&��� ������� !&� ���� ,�=��� ���� ������ �� �+������6� ���������%��� �� "�� ���������� ���3���� & �� ������� �� ��8���!�&����&,������$��!&�������� �+����*�

�������� �������� � �+� ��� ,�������:����FLLF��� �)���������� ����� ,����&�� ��������� ����� &������� ������� ����� �8��� ��& ��1��������&,�� ��� ��&��� �������3������� ��&��� ����� � �7���� ��

/�@��� ����� ������;�

Page 23: Die Nacht der Vulkane

������������� ������ M� �����

� ���

(8���� ������&����,��������+� ������)����� !��� ���!&���� ���$� ��"������ �$��,���5�� ��������!�� �������� ���������� �� �,�����.��� � ������&5��,�& �������&��������& �� ������ ������������$& �����"� ��!������ ��� �� �*�

����1�&���� �������������� ���� �� ��& �� ����� � ����� ���� �� ,� ���� ���� �$� ����� ����� %��������

$���� �� �� " ������ ��&����� ���� +�&��� �&�,� & �� � � ���� +�&��� ��� )��,� ��� $���� �#������ � �������5� � )���� �� � & �� ���� � � ���� �� � M��� $��5� � � � �������� ������ �������� ����$��������%�� �����5���� ���&����� �������� �)���� ��N� ��� �3����������� � ����& ������%�& ������ ����������� ��

(=��� ���&$�,� ����� ��2$� � ��� ���� �������� ���*,� $��� � /�@,� �$��� ��� �&���� ����&� ��� ��.�$� �� ����& ���$����� ��"���� �������� �.��� �& ��������������&�� $����������/� �������������7�$�� ��������� ��� ��7� ������ ,�

(0�����$����/�@��� ����*�(0������ �����+������0����8�������� ��&��������$����*�/�@��������&�& �������5������������&�������������������� ���������������

���� �����,�!����� �$��5���� ������� 2�� ��/�����������2�������� ���,���(�� ����12�������������1������������;����� �����9*��� (7� ����������������.&��� ���%�� ����� $����� �� ���,� ����)��� ����� � �

����%� ���� !������ ���� �& ���&�����*�(���� � �&�,� �� ������ 8��� ��� � ��$� � ��� ������������ 8��� � �� ����� � �

7� ������,*�����#��$��+�����������%�������� ����������� ��������$���$�������������� ��� ��

����!��& ����&����,�� ������$����� � �������� ���� ����� �1�$����������$��,�� ����� �& ���$��&� � )�� ����&���� �� �� ���� � � ��� �,� �� � �� �� ������� 7� �������� ����� ������� � $������ !���� +� ��,� �� � �� ������ /��� �������� & �� �� ��" �������������& �����&���� �& ���� ������&��������� ����� �7�$���������� �$� ��� ��������,� �$��� $���$� �� ��"$� �� ������� ���� ��.&�� $��������� $��� � ���� �&���������/����� !&� ��$���� �� "�� ��$� ����� ���� �&�� & �� �����&��� �� �&�� ���� /���������� ������������

?����� � ���� �� �� � ���� ����� � �!������ � �� �� )�� �� �� �&�,� ��25�� � �� ��� ����,�& ���� ����������;�

(8����������1��&�& ����� 9*������� �������2��������� ��0� ��& ������;�(���� ��� � ��25� � & �� �� � � ���" ��� ���"� ��!�� ���$����+������� ����

�������,�����2���� ������������ ,����������&��� �*��� ��������������;�(=��� ������ �� ���� !&� ����$� ��� ����� ������� � � ������� �� !&�2���&�� ��8��

�����6��!���&�����#�����9*������� �����!�������&�;�(�&���� �� �� �� ����� 1����� � � & ��� 0�& �D&�������� ����� ����� � ���� +� ���

$�������&�����,�&�=� � �� ����2�!& ����$� �& ��=����7������������� �!&��� � ���� � ���)�� ������ ����+@���,�� �����)�@������8��� ���8�����$� ��& �������=�������& ���2������ ���2��� ����!���&�����������������)���� ������������ ���2��2$������= ���� �� � ������$������� �*�

(������� ��6���&��!���� ����&���������!&��� 4*�������� �����(0����$��� ������!&������!� 4*���� �������'�����#��������

Page 24: Die Nacht der Vulkane

������������� ������ M� �����

� ���

���� ����� � �� ,� ���� /����� ������� �� �� )��������� �� ,� & �� �� � $��&��� ������� ���������������� �� �� ��,����& �� ��7� ���� & ���������������5� �#��������,���������� �����" ����������� � ������ ��� �+� &�� ��� ���� �1�&������� �� ��������/� ������,�������&�� �& ������8����������0������������& �����$��� � ���������!&�2��� ��?��� �� $����� � � ���� ���� � ���$����& ��� ����������� ,� �����5������������ �����0����

(8����������=� � ���������������9*�(=��� �� ��� �� � ��� � ����&�� ����*,� ���������� /�@�� ("�� ���� ���� ��&�

���� ������"������ ���� �$�5��� �� ������ ���������� �!&��� �*�("� ��� & ����� $��� �1��& ��4*��� ����� �����0��� ���� �� ������ (� ���� �

����� ������ ������ �������� ,��� ���$� �����!&��� ���&�� �)�������� �"������+@� ��%�����!&������ �� �*�

������� ��&�� �����8��� ������� � ��� !��� �)���� �������� �� �� �+� ��� ��&���� � ��� .����� �� � #���� ����� &�� ��� �� ��� �!����� � "���&$ �� ���� 7�����& �������� �� .&5����� �&��� � �� � ���� . ����& �� � � ��� �� ��� ����&��������� �8���� ����� ����� & �� ����� ��� ���� )���� ��� �&���� � �&��� �� � �� ��� �� ������������� � 7�&��� ����� �$������ ,� �� � �$� �,� ���� �� � �2�!� ���� (����� �����*���&��� ���� ������0�����&�!������ �& ����� ������ ������� ��� ��,��������&����������� ,���5��� ��&�&���� ����+� ����� ��1���& ������ � ����������$�&���!�������������!&� ������ ����������������.&��������� ���� !����1&5 &��� ��� ��1����������� ���%&��&���� ��� �������������� ,�������"��������$��!&��� ������������� �8������ �&��������������&�����

�����"� ���� �& ��������2��������&��������� ����� �� ����������� ����� �$��� ����� �2�� ��� = ���� +@���� & �� �2��� ���� � ����� ��!����� ���

#�� ��� ��(0�$� � ���� ����� �� �� �,� ��� ���� ��� � 25�� 9*� ���& ������ ���� /�@�

�� ���� ���� �� ���8������ "�� ��5��� ����� �� �������� ��� ����& �� ,� � � �� � � ������ !�� � � ��& � � & �� ���� ���� �,� ���� ����� & ����2�!�� ,� ���� ���� �������$ ����� ,� �� � �� �&� � 8��� & �� ���� !�������� � <$���� ��& �� � �������� � �����$������&5��� ��2�������� ��

.&����&5�� ��������� �� � ������� �.��� ����!���������!&���(?���� ������8���� �� �2�������3����������� �$��,�& �������� � ��� �!�������

���5��#��� ������� ��!� ��8�����$� ��� ���� �������& ������� ����� ������ &���&���� ��������&5�*�

("�������� ��&�� ����� ��� ��������&5������ 4*������#������������ ��� � ����� &�� ��� � � )���� ��,� � ��� � ���� ������ ��� � ����� �����

7�&������ & �� ����� �� ��� �� � � 1�&���������� 1��� ����� �����& �� � ������ .�������!��� ������ ��� ����������� �� ������� �/&���&���2$���#����������

(�� �������$� ������ �%� ���������'"'������������ �'���,�=����&��'� ��� 9*����& ������������ ���,���������$�&�������)����� !��& ��� ���������;��� ����5���)&����������2���& ��8�� & �� ��

(:��� "�� ���5,� ��5� ���� �� �� �&���� & ����2�!� �� "�� ���� & � �&��� 6���� &���� �$����� ����2�!& ��!&���������*�

(8������ 4*�&������#��������"� ����������5�� �8���������2��������#�� ��� �����������'� ��� ��"� �+� ��

�� ����5��/�$� ������& ��"�����& ���"������� ����� &�������2$����� �"� ��&5$�������

Page 25: Die Nacht der Vulkane

������������� ������ M� �����

� ���

������� �&������ �+� ��� ��$��&����"��� ����������,�� ��� ����� � ����������& ���� !�������%�����!���& ���

������������� �� ���� ������ ��� ����$�����������$������ �� ��.����������� ��&�� ���� ���� ���� � ���� �2 ��& ��,� ���� ���� ���� �� ����&���� � .���� � � � ������& �������!� ���������

� �����&��� ��������.&��� �9�������������� ����������� ��8����.��� ����&$��,���5����7������� ��+�5����������&�������&������� �

����� �&5����?������������������ � ��� �������& ���������� ������� ������& �� �& ������

.&�2�& ��& ����������& �����������&���,� $������ ������� ����� & �� �� �.�6&�� ������������ �!������ � � ��� � ����� � �����,� � ����$����������� ���� �)�������������)����� !��& ��������� ��

?������ ����&�!� �����25& ������$������� �������+� ���& ������;�(8��� ��$� � ��� ���� � & ��� � +����������� � ���&���,� �� � ��� ����� �� ��

+� ��!&�$����� � ,�����������"� ��!��& � ���������� �?.)0.?�����$���& ��6� �,������&�����������& �� ����&����� ,��&$���� �& ���&�2�� ��� �*�

/�@��� ������������� ���;�(� ������������"���$ �9*�(8��� �� � ,� & $�������� ���� = ������� � � 2$��� ������%��� � & �� +@���,�

� ��� ,� ��5� �� � ������ � ��� ��� � �� � �&��� 3������� $��&����� "� � 3������������� ���5�� �� � ���� � � ��� �� ���� �&��������� � ��$����� $��� �� �� ����� ������ ����� �& !���#��!� ������/� ����������� ���� ����� ��&��

����$�� ���� +����������,� ��5� ���� ���� .&$���& ������� & ���� 8���� $��� �����.&����������$� �������&����& ����&���,�=��� � ���&!�����& ����������������� ��8�������� ����2�����&�������&������� ��"� ���&�����& ����8��������� �& �$� � ��&�!��� ����� �������$��,� & �� ���� ���� ��$� �� . !����� � ���2�,� ��5� 6�� �� �� � �%� ����� ��&���� ����� �� � � �� ����� � ���� �� �,� ���� �� �������� ����� ��������� ��� ����

.&����2��& ���$���� &���� ��+�����������*������� ����� ������& ������;�(���� 3��$������� ���$����� ���� � � ��� ���������� �� & ������� � �

= ���� �� � ��*�:�� ��$����������� � ���������,�& ���&���� ������������������� ��� ��������� �

�������%����������������� ���$�����(.���� ������ ,� ���� ���� �� ��������� � �� � ,� ���� ���� � � �� � ���!�� � )��� � & ��

8���� ��&�����������$� ,�� ������� ��!���� ��4*���������������� ������"����� � ��������$����,����� � �������� � ��� � � �������$& �� ������� ���� ���

�����& �� ,� ���� ���5� � ������ & �� � ��� �� ���� ����� ����� ���$�2��� �� �3&��� �� �� � ���

(8� � ���� �� ����� %����� $��������*,� ��$��� ���� !&�2��,� (�� � ��$�� ���� �� �"� ��&��,������� � �$��!&�:����12 ���&� ��&��� ,��� �������!&��� �� �*�

(?&��$��!&�" ��������+� ��*���� ���+������0����"�� ������� & ������� �� � %� �� & �� ������� ����� ��� ,� ��� ���� = ������ ����

��������.$���������������$�2���������������+� ������������������$�G���,��������

����������

Page 26: Die Nacht der Vulkane

������������� ������ M� �����

� ���

(/�&���4*������#������������������2������� �������&;���������,��2��6��� ��&��!���� ������$��;�(���$� � ��$� � ���� �� 7� �� ���� )�@����� � 8��� �� �� � � 2$������� �� �

1& �� �������� 8��� J�� �� � �� � � ���� �� ,� ���� �� .&�� $����� �������� ��& �����������"���������&����������&������

8���!������ ,��$������� � ��� = ������� � �������� ��� � ,��$���& ����B�!����& ���������4*�

"� ����������������������� ,� �����������+���& ���&�������$� ������ ������8�����������!&�$���&�� 9�"� �= ��!,��� �0� �����������9���

O���(� ����������������,� �����+� ����������������& $��� �*,�������� ������

+���&�� %� � � & �� $������� �� � � ������ � 7�$����� ��� � � ��� � �!��������(.$��������.&�������& ��!&�0� ��� �2$����������$�����,�1��& ��)��4*�

)��� ������ ���& ����������� �1�&����� ��� ������������������ �7������5 ������������!&������"� !������������8��������� ��&�����)���,�& �����8���!�&������� � ����� �+��������� ���&���������� �$� ��

(���� ������ ��� ���� 3���� �� �� ��+� ��� � ����� � � �� ��� %�� �����5�� !&��� ��=����� ��������+� ��� ,����,��$������� ������������/� ���$���!� �,��������&�� ��*�

(= ��� ��� ����� 6������ �� �� � 3���� ���2 ����4� (� ��$� %� � � !&�2���� ����$��� �� � ���� �&�� �����@,� � � ���� � ���������� �� ���������� � 7�&� � ��� ���� � �+� ����?��2������ ������.��� � ��� �� ��� � �������,� �$��� ��5��� ����� ������ �� ����� ����� � 7�&������ �� � �� �� � 8��� $�� �������� !&� ���� (� �$�� ���� �0���� ���&��� � �2�� ����� ���*� !&�2�������,� ��� 2$��������� ��$�� �� � $��&��5��� ���� ������)��� ����

(.$����&��� �����6��������� �������&�4�(�� &�����)��� ����"�� ������ � � �� � ���!�� � )��� � ����� ����� ���& �� ,� �� �� �&����� ���

8���� ��& �� �&���!&��� ,� ���� %������ !&� ��� � � & �� ���� ��2���� �� ��� �� �&� �= ����� �!&�& ���!���� ��=��� ������������������������ ��8������&��� �:���� �����&���� �� � ����� ���� � +����������� ���& �� � & �� )��� ��� � ��$��� ,� !&� �� ��(#���� & ���� ����� � 1��& �� *,� ���� ��� ���� �&��2������ )��� ��� ������ �� �� ���5���&�� ��!�����1��& ������� ���� � & ���� ����������� & ��� �� ���������� ��&�����������!&��� ��"������������8���������������&�� � ����� �� �& ����� & ����� ������ ,����$��� � �)������&�����"���2���� � ��� ������� � �� �!������������ �����.�$������$� ��

���������� ������+����������� ,��&!& � � �& ���� ���� �!����� �3���� ���&�� � ����� 8���� !&� $�� �� �� "� ���� ��$�� �2�� �� � � ��� ������ � ���$����� � ������������������������,��� ������!&���������� �0�$$@�!&���� � ��

(8�����������8������� 9*�$�&���%� � ��(=������5,������ �#��$�����,��$�������������������������� ���*�

(8�����9*� ������� )��� ��� & �� ������ �� � ������ � /�&�� ���� 8����� � � �� � �������������#������&��

(. �� �� ,� ���� �&��� 0���&�� ��� �� � � �2 �& �!�� !����� �& �

Page 27: Die Nacht der Vulkane

������������� ������ M� �����

� ���

�� ������ � ��� ������ �� � /���������� .��� � ���� �&��� �� � �� �� +� � �&�� ����,�����������������+@� �,������ ���������� �*�

("���&�������� ����������� ������� ��& ����.�������������&��� &���� �+@� ��������� �*�

������������ ��� � ��� �� ,�������� �� ��������?��2������ �&5�� � .��� � & �� & ���� ��� �� � �&��� ���� ����������,� ��5� ����

(������ ������ ��� ������*� ������� !�������� ,����������� $������� � ������+� ��)��� ������ ���!������& ���!��������� ������ ��� ,��$���������!�����������������3��$� �& ������ � !&�� ����� "� �� ������� 3��$� �& ������ �� �� � ���� &�� �� ��0� ������+� ��� ��&5��,��$�������)�������$���$�$����� ,���5��&����%� � �& ��)��� ��� ������ ������� � � ���� %� �� ���� � ��� 3��$����� � � � ���� ����>����� ��������������������& ���� �������& ��$�����"���������!�������

(?���� ����,� %� 4*� ����� )��� ���� (?���� ������ � �� �� � ���� �$�����%� !�� ����� ������ ��� ����� � +���������� !&� & � ���,� �� ���� ����� "���� ���� � ��������� ������� �����*�

)��� ��� ���&����� ��� �� ��� ������!&� & ��5$��� � ���&��,� �� �� �� ��������������&$�� �&�!&����� �� ���� �5� � � ����� ������� � ���� ��,� ��� ��� ��� �������� �������5������� ��

(��������.&�������8��������� ����� ����!����� � ����� :���� �������3��$��������� ����������*�

%� � � �������� ����?������ ��� �� � .��� � ����� ����� ����� � ���� ,� ����� � ��� !������� �� ����

�� ��� ��� � ��=���������,�����0.##P��.P,��� ��$������6��!������$������� ��� ����������� � 1���� ���� ��� ���� � � +� ���� ���$�� ��� . ��&�!���� ���� $������ � � ��������$�� ����� ��� �� ������������ ���� ���� #�� ��� ������ .$��� ����!����� �&5��� ��� ����������� ��

%� � � ���� ��������� ����� � $��� � $������ �����,� !&� )���� ���� ����� ���$�������%�$� ���� � �!&� � � ��

(=����� �������6������� ,����� ����� ������5 �2�����&�� � ���!& ��� ,��$������&�����2����������������3��� 2�� �$���&$� *,�������� �������(8����$� ������ � ������ �1������& �� 9�

12��0���&��'� ��� � ��� �� ������� & ����������,� ��5��� ��+� ���.&��&5� �� ������� �8����������5������ �����!�����$���������#�������� ��� �������& ��/���������� ��7������9*�

7� ���� )��� ��� ��� ��� �&�!� & �� ���$��� �� ���� �����&����� 7���� �� � ����#&���� �� ���

(7������4*���������!&��(= ��������������� �1���������& �� �& ����������&���&������ �� �� ��������������

��2��������������� ���������������&��������� ����������*���������� ������� ��� ���& �� �����?���������$���� ,���5��� ���� ������

#�������&��������. ��&���&������8���������@�����������������������&5�� ����!��������� �&,� ��� �� � �� � � ����� ��� ����� � �2���;� ��� ����� � �� � #��$��� �&� ����8���������� ������������� ,���!&�$������� ��

%� � ��&�������;�(.&5��������������������.$������&��)����������$� �������������#��$���

$����������� ��� �� � ����� 8���� ��� �6����� = ���������� ����� ���� � �����

Page 28: Die Nacht der Vulkane

������������� ������ M� �����

� ��

� ����� ������ �� �� �� � ����� ����� & �� .&���������� ������ �� ����� ������� ����,� ���������)��������� �����.����� �*�

)��� ��� ��� %� � � � ,� ������ ��� ������� � ���� ���� & �� ����� �� ���$� �1�2����� ;�

(=���$��& �������� � ���������� �3���� �,�1��& ��%� ��0�&��������� �6���� ����������� ��� �:����& ����� �*�

(�&�$����� �������!��4*������������+� �������7�$����� ����������������.��� � ������� ���&���,� ��5� ��� �� � ����������� )����� �&�� ����� � ���,� �� �

%� !�� ����� $��� )��� ��� & �� %� � � &� 0����� ���!&&��� ,� &�� �� � � ���� ����� �������� � 8���� $�������� �� 8� � ������ 0���&�� '� ��� � ���� $���� ������ ��� ������� $��,� ��� !&� ����� ,� �� � ����� � ��� ������ ��� �� ���� �������� � & �������� � ��� �� � �&��� �� �� /� �& ��� ����& �� �&5�����$� ���� � ���!� �� �� �#����������� ���&5������2��� ������ ��#����������� �2� �& ���&���������� ������������!&����� ���,����%� � �& ��)��� �������:���!�� �� �����$� ��

(�&���=���$� ��� �������!��4*������)��� ���& ����$������������� �/�&���&������� ��� �� ����������3����&�& �� ��������� �����$������� = ��� ��� �)��� ��2���������������� ����$������2����� �������!��� ������$����$� ��"��$��5�� !����� ��� �����5�� . !���� �� � 8���� � ������ .��� � & �� �@���,� �� � ����� � #�� ��� � & �� �� ���+� ��� ��������� ��� %&��&�������� �����&�������&��� � ������ � � � ���� ���& ���$� ���� ����������� ���������������,�%�&�$����&����� ���!����� ��$� ���������� ���������� �� �������������� �& ��%����������$���)������

(.$����� �������!��������� �3������,������!&����� �& ���� ���!&���� *,��&������������ (8� � ���� ����!����� ��� �� � ?��������& �� � $��&������� ����� ,� �� � � ����& ���� ������� ������ ��8����2��� ������� ��� ��� ,��� �������!&��&�������������������&���$��� ������ ������ ����������!�,��� � �����& �$�&�� �2� �*�

(�����������5������8�������� ����&��� ,������ �������& �����&�!������������!&��2��� 4*,��� ���%� � �& ����������� �� �&��%����������� ��

(���$���&���,���5���������0� ��������� ��& �� � �����!&��� ����2��� ��� � ��8�������� ��� ��$������� ����1�����& ������� �2� 4*������)��� ���$���&�� ���

"��2$����������������8� �0���&��'� ��� �� �?��� ����,��2���������� �!���� ��"���&5���6�� ����,���5�

)��� ��� & �� %� � � & ���� ����� � ��� �� � �&��� ������� ���� ��� ��$���� � & ���� �� ��2��� ��"����������& ���������������$���&����,���5�����$� �����!������������������ = ������ ���� ��� ����� � "�!���& �� �2���� ��� �$��� ��� "��� ����>� ���������2����� *�%��� � �3����*��������� �& ��������� �����5����$� ��

)��� ���$��������&���������,��� ����������� �/� � ��� �& �����������;�(3����� ����� ����8��������� ����� ����� & ��������� ��� �������%����& �� � ,�

&��2���������� ��� �!&��� � ������0�� ������ ��&����� �� �7� ��� �& ������#&������������ �+���� ������ �*�

%� � �������������� ��& �����&��)��� ���������&���������&������(�&�$���& $�!���$��4*����������)��� ��������������������&���& ���&,� �����������������������������,���5�

������ !�� � �)������������� �8������������������������� ��"��������� ������� �����& ����� �� � � ���� +��������������� ����� � $��� ��,� ��5� ��� �������� ����� �������!&�2������� ��2�����"���� !� �������������&������ ����� �)����2��������.&���$���

����&5�� ��� �'����� �� �� �& ������� ����� ��

Page 29: Die Nacht der Vulkane

������������� ������ M� �����

� ��

�� ���� �����1�&��& ������/� �& ���&��������������5����� ���� 0�& ������ ������ ���� 1���� ��$��� "� �2���� %� ��� ��$� ,�

�� � �������������$����� ������ �%&��� ������� � �& $��� �� ������!�������= ������1���;�6�� �,������� ����������������� �������%��� ��� ��& ��� ���� 2�� �!��������� �+���� ���� �������

�������!���#& �����������0����&��& ������!&�� ��� ����������������& ���(���� ����9*��������%� � ��(:���.$�6��!����������� �4*���� �����)��� ������� � 1��& �� & �� ��� ���� � ��� ������� �� � �� �&�� � ���� � ���

& �����$���� .&��� ����� .&���$�� �2��� � ��� ���� �� ����� �� ������ � �� � �$��� �� �� �� 1��������� ���� !����� � !���� )��� ���� ,� �� �� ��5� ��� �� � ���� ������ . ���� � $��5� �� ���� �� �� � ���� ��� &�� �� �� �����,� ��� �� ��� ���������� ���� ,�& ���� ���&5� ���� �� ����$�������&5����������� � ,���5�6������� ��� � �����0� ��& �� ����1��& ������ �����&���� ���������

���� �"� ��&����2�����&���0���&��'� ��� ���$� ��.�� ��� ��� ����&���,� �������� �� ����������� %� ���� !!���� $������ ,� �����

J�� ������%� � �����;�(=������� ������� ����� ��������$� � ��2 ����& �� ,�)��4*�)��� ���2$��������& ������ ���� �����(�&������������� ����������,�%� *,����������������� � �������� � ��� ���� ?��������,� ��5� ��� ��� ������ ������� ���� ���� ����

)��� ��� ��� ��� & �� $��� �� � � �� ��� +����$�����,� �� �&!&���� � & �� ��� ����������!&$�� �� ,� ��$��� ��� ����� ����&�� ����� � ����,� �� ����� � � ���� 0� �� !&�!����2��� ��"���� �������������� ��������������

�C�

�(=��� ��$�� ��& �� !&� ���� . ���,� ��5� �&�� $��������� ���� �&���� ���� 6� ��

3��$�������$��� �4*� ���������%� !�� ������)��� ��� �� �������� �����3��&��& ��� ,��&����������$������� ��/& ��!&� ��� �& ���� � ��� ���� ��� ����&��������/� �� !&� $�������� �� "�� ������ �� � ��������� ���� ,� &� '� ��� � �� � �&�!� �.&�� ������������ �� ���!&����� ��

"� � $�D&���� ����,� �� �� 3��������� ����� & �� �� ���� � ���������������� ������ ����� �#���!��&������������$���� ���������& �� ��

(=��� �� �� & � =���� #��$���,� +����� '� ��� *,� ���������� %� � �� (+�� �#��� ���& ����������� �=� � ���� ������ �*�

(.$��������� �����������������#��$��*,������)��� ����� ,�(�������6������!&��� ������ � �B���������� � �&5��=����&���� �������� ,��$�������2� ���� ,���5� & ����� ���� � ����� � ���.&��� ������� ���� ��&����5�����������,��� ������� �"���������� ����� �*�

"���� ��!�� ���� ������������ ��;�(���� ����� ������� �"�����9*�("������ !&� �2 �& � �& !���#��!� �,� & ��3��������� ����� !&� �& �����#��!� �*,�

� ���������7� �����(8������ � �������������� ����$����� 9*����& ����������'� ��� ��(+��� & ��� �"������ �� ������ ����� ����� ���� ��� � � �� ��&���� �+�5������� !&�

Page 30: Die Nacht der Vulkane

������������� ������ M� �����

� ���

���!���� � �*�'� ��� ���$��������&���� �& ���������� �������& �,���������������������� �

)���� ��� ���0��� �����&5� �!���� ��(12 ��+����� � ������*,� �������� ��������� �,� (� ���� ������ �������&��

�2���� � �#������ ,���� �8�����!&����5� �)���� ����������������� �&5�� ��(�(��� �+����� � �. !���& �4*���� ������� �%� � ���� �����������/����� ��(� ���&5����;�=����1��&��,��� �����8�������������� �� ������ ���&!���� �

�������������������!�� �+����� � �����������4*�)��� ��������������,�&��� ������� ������� �����#������!&�$��� ��

���� ����� � �� ���� ���$���������� 0��!��������� � �� �� � & �� ���� �� �� ����� �� �������� ��$��� ���� ����� $��������� ����� ,� ��� ��� ����� ��� � �&���� .��� �= ������� � � ���� �� ����� �� .$��� ��� ����� � ���� #��$������� �&� ���� ������ �� ���������� � ��� � ����� ���

���� ���� ���� �&���� & �� �� � ����� �� ��2��� ��� �� 7���� ���� ����� & ��$����A� ��� �&5��� ���� �� �&,� ��� ��� �������� ��� � � ���$���!��� � 3��&��,� �� ���� � +����� ��� ����&!&����� ,� ��� � ������ %� � � ���� )��� ��� �� ������������!&������������� !����� �� ����������������5��� � ��� �+� ����� 2$��,����� ����� &���� �"��� � ,�� ��� ��&����� ����������� ����%� �������"� ������� ����,��������%� � �$�����,�� ������:����& ����,�� ������������>��!&����� ����� ��

(���� ����!� �� �&��� =��� ����� ��� 3������� � ����� !&� �� �� & �2����� �����& �������$�2����� 4*������'� ��� ��

(��������&��� ������� �����& ����� ��& ����.$����4*�$���&�����%� � ��(����$��&������ �& ����������������!���������� �?��������& �� 9*�

0���&��'� ��� �������.���& ������������5�����(:�����4�=���$������������&4*��������������8������$ ����%� � �& ��)��� ����2��� ���������!������&�������

�� �� � �� � �� ?��� �� ��� �� � � � ���� .���� � ���� ��� �� � 3��&��� ������$��� �� ����� ����� ,��� ��#������ ��&�����%����!&������ ��8���� ������ �%&��� � ������,� �� �� ���� � ��� �� � ����� � � & ������ !����� � �&��� �$��&���������

%� � ��� ������ ��� ��������������#��$���� �& �����������;�(���4�8����� � ��������� �2���������&���� ��� �������)���� ����2��� ��&5�����$�

�� �#��������� ������� �� �*�'� ��� ��� �����$��(=��� ��$�� ���������� 3��$� �& �� � !&�� 7�����& ��� "��� ���� �������� �������,�

��$�� ���� ���� ����������,� ��5� ���� �� �� � �2��� �� .������ �� & ���� 8���& ����� ����� 3�������5 ��� �� .� $��� � �2���� �� �� ,� 6�������� 7������&!&������ �*�

)��� ������������;�(8��� ��� ���� & ����������� ����� ���& ���,� ����&� ��� � � ���� � ���������

�&�& ���� �� �� �����$������������� ���$�����*����� ����� � ������� ���� ����5����,� ���� �������������� � ���� /� �& �����&$ ��

�&5�����$� �� � #���� ����� &�� �� � !&� ��$� �� '� ��� � ����2���� 2$��� �& ��� ���&�����!���& �� � !&��7�����& ��& �������� ���� ������� $������ �$����������8���� ��������������� ����� ,��& ����%� � �$����������0�& �!� �������� ������@�� ,����������1& � �2����� �.��� �& ��� ��� ������ ���� ��������������������������������������� �

Page 31: Die Nacht der Vulkane

������������� ������ M� �����

� ���

+� ������� ������ ������"��� ��������� ��("� ���& �����$��� ���������#& ������,��&�� $���������$������!&��� ,��� ���

�������&���� ������������?&������1��������� ����*,������)��� ����0���&��'� ��� ��������������& �������(=������,�������� �=��� ���� � & ���!&��������� ��=�����$��$������. ���& ��

����$� ,����������0����������#������&�� =���%� ���!&�2$������ ��������� �������,���5� ���� ����� �� 7��� � �� �� �� ���� � 1&5������ �� �� =�������� ����� ����������&�����& ���!���� � �&5�*�

(8������ ,���5�����& � � ����� �#& ��� ����!2������������� 4*������%� � ��(� ��� �������� ��� $�� ������ ��2��� � ���� ���� �� ���� ,� ��� & � !&�2��!&������ G9� =���7�&������� �& ����7�&�����9*�

("� ����� �� ��8� �����������9*�)��� ����� ���&��& ����������;�(= ��� ��� �+� &�� ��=��� ������������ ��� �0� ���9*�(�����!&������ �4*�= �8������������ ����� ����� ����� � ���� �$�� 0���&�� '� ��� � ���5� ���� �� � �� ��

7�$���!&��� ���������$�� �� �������$��7�$�����&��������� ����� ������������� � ���� ����� )��� ��� & �� %� � �� )���������� �������� ���� 0.##P� �.P� �� �� ���$����& ��� ������

�� ����5�6�� �������� ��� ��,�& ��������� �����%� � �& ��)��� ���� ��������&��!� ������������������

(�$����+@� ��%�����������$���������8���� ����&,�%� *�(� ������� )��� ���� %� � � !��� ���� ���&���� � ������ 8� � �� ��� �� �&5��,�

�2���� ��� � ���� �� ������� .&���� � ��� 7�$����� ����!���� �� :���� �� !�� �� �� ��������& �� ������$��&��� ��������

(=����� ��,�������� �����$�� ������ ������� ��"��� ���$� ��������& ����!&������ ,� ��5� ����� ���� �� � ���� � � ��� "� � �������5��� +� ��� ����� ��������� !&�� ������ ��.$����� ��������� ����� � �8������� ����������5�,��� �������� ������������ ���� ������*�

(� ������0� �����& �9*�%� � ��������� � �3�������� ������"�&5��� ����������� �� ����$����� ,�

�$������)�����&����� �)���������&�� �8������������$��� ���?����� �������2������� ������+���&��%� � ��&;�(���������� ����� ���� �� � ����� ��� ����� �� � ?�$&� ���� ���� � ���� �

!& &�!�,� &� & ������� ����� � � 6� �� ����� ������ � %� �� � �� ��$���� � !&� �� � ��.$��� �$� �� ������ ��� �2�� ���,� ��5� ��� ����� ��� � $��� �� � �� �� .��� 0����������&����)�������������2��� ���������� �� � ������������� ��%� ���&������� � ��������������� ,���������+����� � ���������>��� ��������5� �����*�"���� ����.��� $�$� ������ ,�& ������2�������� �����&������������� ��

.&�� ����� 1�������� ��� �� �� & $����� �� +�� & �4������� �� � �������5��8�� ����� �����+� ���� ��� ��������5���� ��)����$���� ���*�

%� � ��� ��� ����,���5�����&���� ��������������8����������$������ ��2����������������� ����� ��������1�� ���"��2������������ ��������/� �& ���&�����������&����� �������

Page 32: Die Nacht der Vulkane

������������� ������ M� �����

� ���

Q���.��� ��������������������!&����$� ��"�� ������� ���� ��� ���5��� %����� ��� �& �� ������� �&��� "�� ���� ��� !���� �� �

��&� ���������� � ������ ,��$��������&������ �8&�!�� �$��� ��� � �0� �� �& ��125� ��� 2�� ��0�����"��������������������&�������� ��/�������0���!� ��������,������ �& �� ������� �&���� ���� ������,� ���� � �� � ���� ������!�� � 7� �� � & �� ���� �����������������

(�&��4*������������"���������������!&����$� ,�& ������2����,������������&������& ���� ����& �,�

��5� ��� � � �&�!��� ����� ����������� ���� �� � �2����� ������� �������� �� � �������� ���3���� �� ���,� ��� ���� .��� � �&���� ���� .&��&���� ���� )�@����� � 8��� �� �� �����:��!�������� �����?��������,��$�������$��$�������0��!�������� �������& ������&$�������� ����!�� �7����������<$�����& ���

���&� ������"���$ ������� ��� ����.��� ��"������������� �& �������������&��������8��� ������ �������� ����� ������ �

�������� & �� ���� ���� ������ 1�& �,� ���� � � �� � � ��$��,� ���� ��� �� �� .���,� �� �� ��� "�� �����,� ��� ��� ���� �� �� 8����� $��5,� ���� . ������� ���� �� �� �� � & ��������� �� � = ���� ��&���$����� ��� � ,��$����� ,��������+���!� �� ��������� ,�&5����������8������������� ��

"� ���������)����������������� �� �������� ,�& �� &������1����������������� �� ,�2$������� ������� �� �� �!&��� � ,�������������������/�$� �����������3�������&�� & ������������������������������� �& ������$���. $�&��������& �������������������� �����

�������� �������& ������������0���������?�5�& ���� �+�����$���������������,������)�����& ������ ���0��!�$������ �����

0� ��� ��,�� ��� � �������������������� $�� ���& ����&�,�����% ����&���5�& ��������������!�����!����3� ����8���,��������� �,���������� &��!������� ������� �� �7����� �� �)��� � !&� ��� �� ,� & �� ��� $�!������ �����7�������� �����!� � � � �� � �"� ������� � & �� �� ��� ������ � "���� �& �,� �&� ���� ��� ���� ����� ������� ������ ��2����� "�� �������� ���� � � ���� ������ 7� ��� �� �� ���2�!�� � ��&���� & ��$���$���&��� ������ ��3����� � �.&�� �����������������!� ������ ��� ����� �� �8��$������� ���������������������������

(8���� ���� %������ ���� )��� ���*,� ������� ���� "� �� � ���� /��� ��� ��� �� � �� � �/� � ��"��$2���������& ���������&����& ���������&������ ������ ���������"� ��&����� �������.��� ,����5������� �� �����,�����&���� �!&��"���������.&�� �����)����� �� ����!���� ����2�� ��

(?�� 4�?�� 4*� ������ ��� & �� �� ����������� "���& ������ ���� ����� �� ������,���������������%���������� �����������

����,� ��� ��� ���� �� � 1�&�� !&�� $��� � �����,� �� ��� ��� ���� 7����& ���� ��� 1�&���� �� �����5� � �&�� $���� �� "�� ������ ���� ���� ��� ���$���2 � �������&��� �� �� /�&����&��� ���������,� ���� ������������� � ���� �� ���� & �� �� ��� ��� �1����� ��������� � ������& ��������

(=�������� ��������$� ����*,���&��������& ���� ����� ���2$����� ��1�����,������&� 1�� ���� $��� ��� ��� � ����� ��� ����&��� �� ��� ��������� ������� �� � ������ ���� ���,� ���� �� � ����������� ������ $2����� ���,� ��$� �� ���� %����� �&�� & ��

Page 33: Die Nacht der Vulkane

������������� ������ M� �����

� ���

����&��������� �������)�����(8�����4*���� ������ �� ��&��� ��2���� � ��&�!� �.&�� $�����������"���&5���6��!�,�������

����$��� ���=����& ������� = ���� �� � ��+@���,������� �����������.D&����������� ��

������ ����& �����������& ������ � ����� � ������ �������� �&���������������& ���,��� ��� �$��������&������� �����1�&5��&������������ �� ��������� �1�&����� �$��� � � ���� 1������ & �� 8��� � ���� �������,� ���� ���� � � ���� +�&��� ��� ������ ����� � & �� � � �� ��� � ������ � ��� 8���� $��2���� ,� �� � �� �� � ���� �� ���%� �� � ���� "�� $������� ���� 6��!�� ����� � � 2�������� 7����& ��� ���� �� �� ��,� �� ����& ���� !&� �&���D&��� ,� �� � ���� ��� ����������� ���������� "�� $��&����� &�� �����������&�������!&���� ��

(8���4�"� 4�%�����4*����������8������ ��������� � ���� �� �� ���� �� �� ������ ��� �� �������� �� � �2�� �� �

.&�� $����,��� ���������������& $��&5���%�����,������ �������&���� ��.��� ������,��� ��� & �!�� !����� ����������5���& ��$������&��������+� ,�

�� ����������������&���� ���� �� �8����&������ ��������+@������&���� 2$���� �� ��� ���� %��������� & �� ��� � � �� � � ������ � 1����,� � � ���

��&� � �&��� �� ���� ����� � $���&$� ��� ���� ����� � �����,� ���������� ��� ���� & ��$������� � ���� �� ���� +� ���� � 2$��� ������ �&�� "�� �� ������ !����� � �� � �� ��� �������&������ � �#�����.����������!�� !������������!&�2��������������,�������� ��� !�����)�� �� ��&���� �����&����,����������&��������1��!� �����%����& ��& ��$�� �������� ��� ��0�&���

(?�� 4*�����������������&���"�� �� ��� ������,� �������� ��� ���� ���&����� �� � � ���� ��������� � ��� ���� & ��

���$��������������!�� ������1�2��������� �����0�&���"���2������� ������!������� ��8������&������ � �%�� ����� ��� ��������&�����&5������$�� ���� ����������� �� ������#��� !� ������?���& ���� ��.������������� ��,�������!����!����� ��� ������� ��� �&���,� ������ ��� ����� ���,� ��5� ��� �&���� �� � � 0����� !����,� ���$������ )�� �� ��� ��,������� ��$� �����$��&���� �������&������&��� �������� �� �� ��� ���2 � �.����� ���� �& ���&��� ���������� ����� ��!��� ,������� ������������� ������ ��

" ���������������������������� ������� � ����� �!����� ��� ������� �8&�!�� ����� ����� ���� � ?�����������,� ���� ����� &������ ���� �� ���� �&��� � ����� ����������,� � ��� � ����� B��� � ����� � ���� ���� � � ������ �8� ��� �� ���� $������ � �� ����2 �,����!����+�&����

%�&��� ��& �����!����� �� �% �� ����������� ��(=������������$� 4�����������54*���������������������3��!�����& ��& ������3������& �����3���� ������ � � �8���� ,���������

��� �& ��� �����%2����.$������������������ �#�&� �!����� ��� ��� !�� � �#��� �����������������& ������ � ���� ���� ��� & �� �2�!��,� ���� �������3������& �� �� ����& ��� �� ������

"������������ ����� �������?����,��� �8��������� ��� ��������!&���� ���� ��&������ ��� �� � � ����� � .$�� �� �� & ���,� !&�� � ��� �� ��� /��� �� �&� ���$���� ��& ����� ������� ��"���� �������1�&5$����& ���� �� ������ ������&�����&����� �8��������� ����� ����� ��� �� �� ,� �������� ���� �&� & �� ��� �� 8���� � � ���� � �����&��� ��

Page 34: Die Nacht der Vulkane

������������� ������ M� �����

� ���

"����� ������� �)����������,������� ���2����������� ���� ���� ��������& �����$�!������ ��� �3���� ,�1����� ,�+��� �& ��7�& � ������

= �������&������+������ ���� ��& ������������������"���2����������&��!���� ��,�$������7� ��������1�������&���&���� ���� �����-R�

�� �����3������& �������� ��7������� �������� ,�������� ��"� �����������&���� ��"����2�������!&�� �& �����������������!� ������ ���&���"� �1����,������� � �7�$�� ��&��2$����� ��������1������&����,�������������������& ��������� ����&�� ��

"�� ���� ��� !������� �� ���,� ���� ���� ���� ���$�����&�� �� #���!��� �� ������ ������������������ ������

" �����,� ��� ���� +� � �� ������� � ���� 1�������$� �� �&��������� ���� & ��1�&������� ����& �� � �����,� ������ � � �� ���� ���� ���� �� ��� � 8���� � ����� ����&������� �� �#���!��� �����)����� !��& ���

���� ����� +� ,� �� � ������ �,� ����� &�� �� � � �� ���� � ������ �&�� �� �����$� �� ,��� ��������;�

(.��� ������4�"����������3���5���"� � �.�!�,��� ���4*�����.�!�����& ����2��������� �%� �G��"���&������= 6����� ���!��& ����$��� ����

. ��� & �� ��������+� ����� ���������!&������ ,��$�������� �� �����������$� ���� ���������������� ��

����� ���!��!�������������&�������+������ ���2$����&���� ��� �%�����&�G����������$� �� �& �������� �������������� �������!� ��&��

3� � ���� 0� �� ��� ������ �� � ���2�!�,� ��������� ������ �� � %� �� �&�� & ����� ��������.&�� ������������ �����$�����������������������!���0�����&��������� ������ +� � ��&�� �� �� !� � %�� ��� ���� 8& �� � �� � = ���� � & �� ��2�!� ,� �� � �� ������� �& ��.$��2��& �� ��

(8�������� ����,������9*������������������ ��������(3��= �� ������ ��2��������������� �����������%��� �*����������� �������,���5���������%�� ������+� ��������%�� �������������

����+&������?���� ��&��������������� ���2���0��!��(������%��� 9*������������������ ���(8��������9*�.��� � ������ ��������� �� � � ,� �� � ���������� � �� �� +&��� � �������� "��

��2������ ���;�(������%��� ,�����0�������/�$@�� ������*��� � ����5� ��� ���� .&�� ,� ������ ����� �� � & �� �&� & �� ��������� �$������ "��

���$������.�!��& ������������ ����� ������������ ��� ��(.&��� ��3�������� ��� 6��!�� ��������5������������ ��8�� ��������������

%����������,����������������%��� �� �����������$���&���,���5�������3��$����������� ���� �� /� ��� �� � ��&��� = � �� �� �� �,� ��� � � ��� /�$@�� ��� $�!���� � ��� �*�

���� .�!�� ��&����� �&�� �� ��8& ��,� ���� �&���� �� � � ����� � ��&��� ���&����������� ������

(3��&������ ��&�� ������ �� � 1�&����������� "�� �� � ���� �� �� ������ ��������!&�2�����������$� �*�

(7�������� .��� ���� �� �� � 3������,� ���� +� ��� ���� #����&���� � ����� ���&� !&��������� ��= ������� ������� �����0��4*�

���������� � ����&�& ���� �� � !&�2��� !&� ������������������� � �����+� ���

Page 35: Die Nacht der Vulkane

������������� ������ M� �����

� ���

��&�� ��� �)��� ��&��������� ������1���������&�& �������� � �� �����������!&,� ������ ��� �� � � � �� � !����� � #���!���������� ������� � ����� �� �� � �&���� ���1& �����������������������������������& �� ��������� ,�$��� �����,�����$���"� $�&�������?����,��������������������&���������������������� ���������= ������� ��

"� ��� ���� 3������� � $������� �� � � 0�$��� ��� ���&��������,� & �� � � ����������,� � � ���� � � �� � ����$� �� � ���& �� � �����,� ������ � �&�� ����%���� ������5��& ���� ������!���#& ����

(����� �&����&5�����4*� ����� /�@� �� ���� �2�� ��� (������ %���� ���� ���� ������5���� 8������� ��������� ����� &�� 3��$������� ��!2�����,� � ��� � ��� +�������� �2���� �� ���$���������� � 3��&���� �&��� ���� � ��2����� .��� � ������ ��� $��� ���3��&��,�!&�� ������� ,�&����� �*�

+������0��� �������(8����� � � ����������������� ���� �+����������� ��&������ ������� &�� �2����

�� ��&���� ����+@�����������1�&������&����� ���� �.$�� �& �� ���������� ��� ,��� � ��� �����5,���5�����&��� �*�

(7������4*������'� ��� �#@����(8� ������ ����9*������� �������&������&���� ������& �����������;�(= � �� ��� ��& ��� ���� � ���� �&���� �� � )�� ������ & �� ��� � � � & ����

0�& �D&�������� �+@���������&�*�= !����� ����� �1���� �& ��. ������ ,�3��&�& �� �& ��= ������� � � �����

& ���&���� ����� �� .���� ���� �� ,� ���� ��� ���� ���������� ����� #�� ��� � ������&������ ,� $�������� � 2$���� ��� �,� ��5� ���� ����������B��������� ���� ��� ���������� ���� ���� ���!���� & ���2���� �= ���� �� � ��+@���������

���� 1�� �& �� ���� ��� ��� � ������������ � ����� �� ?&�� �� �����&��&�����%�� ����&5�� ����� ��

�� ��� � ���� ���� ��� ������ � �!��� ���!��� �� �� "������& ��� ���� ������� �%� ����������� ������ �������!���� �5������� �� ���& ���:������� ��� � ������ �����/���,��������5� ��&�� �� ��������!&����� � ��?����������������� ���� �">��&������� �� & �� ���� � +���������� & ������� ���� )����� !��& �� ��� �&�� ����� �"��� ����>� ����� 3������ ?��2������ ����� � ���� ?��������� � & �� "� ��!������ �������!�� �8���� � & �� )���� ������� �� " ���!� � & �� ��� �������� 7������ � �� ��8&�����������&�� ,� ���� ���� ����� ������� �������� :��� ����� ������ � ���� /���� �����,������������)�& ������ ��� �,��� � �7� ��&��� ���&���� �3��$�������!&�!���� ,��� ��.&5� ���� �� ����2$������$� ��

?&�� �� ���� 12��& �����!����� ������ )�& �� ���� � 2$��� ����� 0� �����2 ��� �2������ �"� ��!�& ������������

.$�������� ������ ��� �� ,��������������1�&�������� � ����� �"� ��!�!&��2�!� ��

?���������� ����& �,� �������������� ������%����� ���& �������� ����2�$��� �%��������� ��,�������� �����+������0��;�

(=����.&�2�& �� ��� $������ ���)�� ������ � �+@����,��$����� =�����$���� � ����� � �=$�5����$������ ���� �����������=����+� ���& ��������!&��� ���� 9*�

'�����#�������&�����;�(0� ������!���4�(�(+���3��� 2�� 4*���$��� ����!&��. �������(8�������� ���+���� ���&� �*�8���� ���������������� �!������ �!&�)������!�� ,�� ����������� �����0����� �

Page 36: Die Nacht der Vulkane

������������� ������ M� �����

� ���

����� ���� ������������ ��� �&��� ���� ������"�����& �� ��3� ������ �&������������� = ������� � ������� $�� !&� .��� � �&�� )����,� 2$��� �� � ������� � " �� ���� �� �= ���&�.� ���� %����� �& ���� ��� ������� ���� $���� *� ����� ��� ������*� � � & ��2$����������)��� ���& ��%� � ��� � ���� ����� �)����

����7� ��&��� �0��� ����/�$@�� ���$��� �����!&�� !&!���� ������?����������&����� �� ����� �& ������������� ,������ ��!��� �& ������

1�2��2��� �� �� �� � ����� ,� ��$����� � ��� ���� �� ��� ���� 1�� ��&��& �� ��������� � � /��� �������� �&,� ���� �� � � ����� � ������� ���� �� �� � �&�� �������� �� ������!���������� � ��$�&��� �� �&5���� � 7� �� �� � +@������ 3��� �� � ,� � � ����������7����& �,���� ���������������� �������%� �� � ���&��

/�@��� ��������;�(�������� � 1& ��� ���� ��$���� � �������� 8��� ��$� � ��� ���� � ������ � $��� �

%� ������ ?&�� ���5� ���� ����,� ���2�� ���� ���!��� %� ��� ���� .$��� ���� ����� � �� �� �������� ,��� �& �6�� ���&�������%� ���� �&���*�

���������� � � ������� �. !2�� ��1�&���������������� ������&$� ����� �� ����� �72��� ��� ���� �$���������

����%� �� � �,��������� �� � � ���,������ ���� ���& ��& ���&����5�� ��� ���$������� ���������& �����2 �!���%���������"����������D&�������� �+����&��$� �& ��$��5� �� �� ������������ .&����� �� � %2�� ���� �� �� ��2��� ��� ���������� �� ����� �� �� 1����� � ,� ���� � ���� ��� �& �� �������� "� � ���� ���& ����+2 �& ������,� ��� ���� %2��,� ������ ��� 8����� � ������ 2$��� ��� 8���� & ����&� ,� ���� ��� 8� �������� �������� ���� ,� & �� �� ��� �&���� ,� ���� �� ��&��� �����.&�&������������$����������� ����� ����!���������������%� �� � �,����������� ������ � ��������$& ������������+@����,� ������ �$��������2������&� &��!&�)�����&����������8���������7������� ����& ����& ��+��������

#@������ ������3��������0��������,���� ����� ����� �& ��������;�(8� ����&��� ��������� �����,��$���9*�(?��������������� � �"������������ �� ,�'� ��� 4*������������� ������ ���?��� �� �&�� ����� ������ �� � � �� �&� ��� � �� � ,� ���� ����� ��� �� �

�����%��� ���������������3������������������ ���� �������8�� ��������,�6�����������&����� ��. !����� ��������&�& �� ���������/�@��� ��������������� �. ����$�����1�&�����&$�� � ,������ �� � ������� �&�� ���� ���������� ����� 2����.&�2�& �� �&�� ������� � ���������& ������;�

(����"� ��!�$��� ���/�4*�+��� $�&� �� � �����&$� � ���� �� � ��� ���� ��� ������ ���� #��� � ���

�� � � ���� & �� ��&������� ��2������� ���� %�� ��� ���� � ������ �$����,� ���� 1�&��������$������������,�& ���� ��� �� ���������� ����� � ���� � ��� � ��&���� ��������&��2$���� ���� �&5�� ,� ��5� ���� ��2 ������ � �& �� &� �� � = ���� �� � �� � � �� � ���!�� �8���� ��������&���&��������� �����������$��&���� �������� ������&�!&����� ��

�������5� �� �����&��� �����0��!�����= ���������& ����� ���� �& ���� �� � � �������������� ,� ����������� �1������ �& ��&�����

���$� ����� � ������ "� !�� �� ��$�&��,� 1��� � & �� ����,� ������� ��������&���& ������������5� �& ���$����� �����"� �� ������������������� �������� �/� ��������= �����1�� ���� �,������� ������������+�&��,�����7� ��������& �����0� ������ � �$���$� ����%2��� !&�2���� ���� ���� 6��!�� ������ ������ ��& �,� �&� ��� ���� �� !�� ��

Page 37: Die Nacht der Vulkane

������������� ������ M� �����

� ���

���5��8���� �����$� �& ��2$����� �0����!&����� �$��� � ��(0�������� ��*,�������&��� �0����&� ������ �/�@��� �����(������� �����

�����$� ��� �������� ��7����& ��$��9�(�(���$������ �����4*���$��� ����!&�2����(8��������� � ����+�����������2$����� �

���& ������ ����& ����� �& �������� ������� ������ �&�� �*�(#@��� ������ ��� ��� �� �� �������� �� � �& �� ����5��� %������� �� �� ���� �����

������ 9*�("� ����� �� ,� �� ���� �&4*� ���������� /�@�� (0���� !����� �8���� & ��������

�� �� ����� ������0�����2�������� &���� ��������� ��������$���� �*�#����������� �������� ��#����� �� �����$�������& ��& ������5��� ;�(.&5�����2� ������� ��������� ������� ��=����2����������$�����&4*�(" ��4*�������� �������������� ������,�& ������ �� ������������& ���&��� �������.&�����$����

���5� � 8� ��� ����5��� .&� �� � 8����� � & ���� �� � � ����$� ���� �� � ��&����������������������������� �� ��� ������ �����&��� ��&�� � ��������$����& ����&���� �� ����� ����������& ������������� ������������&��& ��$���$� ��� ����� � ���� � �����/&����

8� ���������� ������� �$������ ,� �� �� ������ ����������& ��������� �$�������������� ��� �� �0� ������ ,������� ���������������$����������� ����� ��= ����� +���� �&��,� ���� � )�� ��� !� ��� 6����� +� ��� ���� �&��,� ����$� � ���� ������� � � � ��!������ ���� 3&��� ��� 3� � �� �� ���� ��&�� ��� �� � ������ ����� �� ��7�&����� �� � ������� � � ���� 0���� & �� !��������� �� & ���� � �������� ����0������ ������

���� �8����� �.��� �������������� ��� ,�2$��������/�@��"����� ��,�������� �� � ������ � !&� ������ �&��� ,� �� � 1������ ��� 0���� ���& ���� & �� ��� ����/� �������& �������� & ��&������ � ����� �� �1��������������

���������� ���������� ����S����=�������� ���������������� ��2�����������,��� �� ����&����,������"� ����

!&�1&5�!&��&����� ��� ����������� ����������!&��&�������� ��.&����� ���������5� ,� ��&$��� �/� ������� ����0� �������$� � ���� ����� & ��

�����$�2������1��� ��������� ��&���������������?���� �� =����� ��!� ���&���� ������� ����&����0�����

�� �������,� ������� �� ����� ��� ��� ���� /� ������,� � � ���� ��� �� &��� �

�2���,��������������������&�������%�����������-����������������������������� ���8?�����)�����*�A������ ������� ��� ����+� &�� � ������� �������������,�������������� �&5����

�������&$,��� ��� ������� �� �8� �� �&���������$� ,������������������!&��0��������������� & �� $������� �� 8� ������� � �� �� ������,� �� ��� �2 ��� ���� %� �&�� � �������� �� �&��� � �&���� ���� 7����>�� � ��� /����� �&�� ��� ���������5� �� � �����& ���&�����$� ,�����5�� �������1��� � &������ ��A��� ����������� ������ ��

/�@��� ��������,��������� ����� �0� ������� ��&���� �� �1��� ��� ������������� �& �����������5���%��������!&�2�������������� ;�

(8����� �� ,�1��& ����0������ ����������=���&������ � ��2 ���� �#���!��2��& 4*�= � �� ��� ������ � 1�&�$�� � �� �� �� ���� !&�� /� �& �� 2$���� "�� ������� ����

�� ��1��� ,������&������ ��!���� ������ � �02��������&�&��������������/�@�

Page 38: Die Nacht der Vulkane

������������� ������ M� �����

� ��

�� ����0���� A�������������� �� ��������������&�!��������&������ ��:��� ���������� �����&�������#����� ��� � ����������� �� �<$��$�����2$���������� ����� �&��

��

T���?������������������ ��� ����&���� �$� � �� � � ���� �������,� ��� ��� � ��� ����

7���� ������ & �� ��� �� � �� ���� ����&���� 1�&������,� ��� 3���� � � & ��+� ����!&��!� �� ������������

(?��������& �� 9*�� &�����'�����#��������(?���� ����4*�$����������� �����"����� ������������ �� ��� ���$�2����� �1���� ���/�@��� ������������&����

���� /� � � �� �� ������ � � �!��������������� "�� &����� +����� &� +����� ������� ����$��� &�� ,�������� ������ �� ��,������� �������������&5��� &�,���5���������&����,��$��� ����,�������!&��� �� ������������

(0������������!&��� 4*������#@���& ���������� ����������� ��7���� ������ ����� ��

(�� ��4*�"� ���� ��2���� ?���������� ���� 02���,� �&�� ��� � !������ ��� %�� �� ���� �����

���� �� ���� ������.&�2�& ��������� ,� ����� ��� ��� ���� �2����� ���� !�� ��������!�������������&����������� ��,������������ ��� �� �0� ����&������ �& ��� ��� ��.���0����� �� 2$���2���� �� ����� 0����� �� �&����5� ���� ��� �2 �!��� %�������� & ��$��� �� �&� �� ��� & & ���$����� � � 1����� �� � 3&��� � �� "� ���� � � ��!�����,� �&����� � +��� �� ���� ������ $�� ���� ����� �&������ �� = ����� ����� 7�&���&�� ��� �� � %�������� ��� & �� '����� #������� ���� � ,� ��� ��� �&���� ��� ����� �������1�� ����������������$������ ��

�����5� �& ����� �� �& ����!�� ������� �� ��� �������� ��������,����/�@��� � ����!��&�� � ����������,�&������1& ��������

/�@������������ �& ������;�(��& ���� ���������*�()����� !��& ��� �� ����� +������ 0����8��� ��$� � �� �� ��������� �&������� �2��

���4*�/�@���$��� �� ���� ��� � �8� �,�& ������������� ������0����������&�������

3��$� �& ����� ��������������� � ;�(8������� ,��� ����4*�������������'��������)����� !��& ����� ������������ ��+� �,���������

����� �?����� ���� � �������������� ����"������;�(=��=� � ���������7��&���� ��������G9*�(:������� "� � $��2����� ��� ������� 8�� ���������� )������ �� '����

������� � ������� ��������������������:���!�� �� ��7������,��� ����G9*�(3������ � ��������� ���� #���$��%� ��&���&�� ��� 2$��� ��&� �� :����� ����� .���

�&����2������/�$� ������& �� �& ����3��������������������� ��& �������� ���� �)������ ����&��� ���,��$����&������&$����&���$�&�� �/�$� �2���!&��� �*�

/�@��� ����!&�����!&�� ��(= ������ 9*����& ��������������(8���*,� ��� ���� ����� ��� �� ����,� (���� #�� ��� ����� �� :����

Page 39: Die Nacht der Vulkane

������������� ������ M� �����

� ��

!�����&� �& �!����$���������&�����8������:���������$� �������&��9*�(������&� ������& ������ & �����!��4*���$����� ���!&��. ������������� ������� ���!&������ ;�(.��� �� � ��� � �� !����� ���� ��� ������ ��� �����& ���� �& & �����5��� :�����

�� ��"� �� � 6������ �� ,� ��5�/�&��,� ������ ������&��������.����� � ��$� ,� �� �������5�������� �)�������!���� ��

����7�����& ���2����2$���� ��� ��.����2$���7��&���= � ������. ����� ��$�� ���� ��$� � ������� ,� ��5�7��&�� �� � ����7�����& �� ����

�� ������ ���&� �� ������� � ���,� �� �� 6���� +���& �� & �� �� �� ?������� �� �= ���� �� � �� �2�� �� �� "> ���� ��� !&� $� &�!� �� "�� ��� � �!������ �2�� $�� �����1����& �& ��� ��& �� �*�

/�@��� ������ ��;�(������� �������� 7��&�� ���� ����� �&������ ,� ����� � ���� �� � ������ �� �� ��

��������� "���$ ��;� �������� 8������ .��� �� � "> ���� �� � $����!&��� ����8�� ������������� �����9�� ����#���$����� ����� ��� ��������������� �*�

����"�����& �����$�2������� � ������� ����(+� � ���&����� $����,� ��� ��� � � ���� /���,� �� �� ��2������ � �&��������$� �

�&����+���� � �������������� �� ���5������!&��������� �����������1����& �� ��������� �������� �� ������������������ ����� ��*�

(������ ������ ��������!������4*������+�6���#�������������("� ����� !&� ��� ,� ��� ��5� ���� ������ ���&$�4*� ������������ �� ����� (�����

"�����& ������������!&���������2 ����*�"��� �� ����,�� ��� ����!�� �:���� ��� � �������������2$���7��&������� �!&�

��$� ��?������ �3������ �����& �� �����7��&��������������� �&�������+� ��������� ��� ������ � A�� �������� ������ �.���������� ��0�&�� ����������� ���2 ,�� ��� �$������� �3��������������$���"���� �������� ������� ���$�&���& ������ � &�� ������ ����� 3��$�� & �� ������ �� �� � ��� � 1�&��� ������$� � !&� ����� �� ��� 0���� ������� �+� ��������$�����������������$� ��.������&��&��� �� �� ��

%� ���������+� ������������������&�����������%��� ��� 9������ ���� �� � & �� 3������& �� � ���� � /�@� �� ���� & �� �� � � �����

1��& �� ��&������ �%� ���/�@���������� ��� ����;�(8���� ��� �����)����� !��& ����������?��������& �� �� �������G9*�(:�,� ��2�������8��� ��$� � � !����� � ����������,� ��5�7��&�� ������& �� � ����

� ������� ����� ���$��� �� �.���� ��� �� ������� ��������� ��$������������&������ !&� $���&�� ,� �� � ��� �� � ���� � � �� ��� ��$����2���� ����� �&�� �� ��� :����������� ,�$�� ���������

/�@� ������& ������������;�(8��� ����� � & � 6��� ����� ���� �� ��� ������� � .&�����& �� � � ����� ��� ��

8��� ��$� � ��$� � ���� ����� 7��� �� ������� & �� ����� � � � �� ��� ���$� � ��2 ��� !&�!����� �.$�� ���,�� �= ���������&��� ���� �/� �������*�

������ ���������;�(���������� �!����0���� �=��� �)�& �������� �������� � ��$�������������� � �

2$��� �� � ���!�� � 1& ��� ��� � � 3��$� �& �� ����� �� "� � �� ���� 0���� � %� � � & ��)��� ��,�����'� ��� �!&��0��������&�� �����*�

(�������� ���&5������ ������������� ����� ���?�&������4*�������� �����(.�����2�����,�������& ����������4*�

Page 40: Die Nacht der Vulkane

������������� ������ M� �����

� ���

������ ����� ��������&�!�& ����� �������3��$� �& ����������� �6��!���� ����� ��$�5��� ���2�����/� ����5� ���� ������,������ ��2���� ����+� &�� �����.&�� �& ������� � ���� �� � ������� $������� ���� �������� �&���� ����������� ������,� ����1�� ��&��& ��������&����������� ������� �� ��� ��������������������� ���/��& ���2���������7���& ���� ��

� �� �����5����� �2��� � ��� ���� � � � ���� ?����� ��� �� � $���� � +� �� �!&�� ������ ��

�������&�� �����$����������&����

C��/�@��� ������� ����� ,��������&���� ����� ������� �3&��� ����5� ,���5�����

�&������ � 6��!���$� ����#�� D&������ �������� �������� =��� ��������,� � ��� ��%������ �2$����2 �!���%������� ��&������,����� ����3�������!&������ ��

���� ?����� ��,� ��� ��� �� � �������� ������� ����� ����� � & �� �� � � � �������������� ��7����& �� ����� �������� ��

����/&�������6��!�� ������������ ���!����������� ������)������!���� ��!&�2��A�����.&�� �������� �������������� ������� !,��� �

������ &����� �1����� ������������$�������������� ��0� ������ ������� ����� �8��$����&� �&��������� ���&$� & �� �� � 7��� � ���� 7�&���&�� � ���� 3&��� �� ���� �� ������ ��� ��� ���� ������ � �&�� = ���� ���� &���������� ����� � �� �� ,� �2���� ���� �� ��&��� �� �� �����?������� ��&����&�$��&��$�������������$� ��

����������� �& ��&���� ��+�6���'�����#�����������$���!����� �!����3&��� � ��� �&�����7������� ����

���� ���������������,��� ��� ���� � ���������� ���+��������� ���!���� ����0� ���� �� ��&�� � 3&��� � � � ���� ������� "� � ����� /���� ����� ����$� & �� $������� �&�� ���$���0���� �� � � ���� � � ���,� � � ��� � 7� �� ��� ��2���� #�� ��� � ���� ���� �� �8������������$�2�!����3� �2$����������� ���!� �������& ���� ����&���

.&�� ���� � ���� � ������ ������ �� � ���� ����� � ��!������ ����,� ���� �&�� ���� #�������!&�������� ��������� ��@����� �0���� �& ��� ���� ��&������

����� ��2$� ,� ������� ���� +�6��,� �� ��� ��� � +� ��� ��$� �� ?����� �� ��� � �����������!���� ����� ���<$����$� ��������� �����2��� � ����� ������������� �� .$�������� ��2$� ,� ����� !���� %�������� � ���� �A� ��$� �� �� 2�� ������& ������������ ������.&��&���/�$@�� ����� ��������&����&��&���� �������������� � �����$�!���� ��

+���� � � � �� ��� �&������ �� � ��������� �� ����� #������A� ��� ��&�� �� � ����&�!� !&�� & �� ������ ����� �� � ���&�!����� �� ����������� ��� ��� ���� � �8������������ ����,� $�� ���� ���5A� �$��� ��� ���� ����,� ��� ��� ������ �&� ��� ?�$�������&���5�& ������� ��� ���� ����� ����� �.&�����$�� �����1�� ���������� ��� ,������ �3&��� � �����������������0�����������������������&���� ��& ���������& �,����5��� &�,�&��� ����� ������� �����7�&���������� �!&��������� ��������2$�� �.&�� ����� �!������ ������� �2$���8� ���& ������ ,�&���� � ����� &�� ��������������� ,������ ��� ��0� ����� ��� ���� ��������� ,�!������� �� ������� �������� ������� ��

%�� �+�����,� ��� ��.&�����& �� � �� �%��������� ,� ��� ��"������ � ����� � �/���& �� ��

(?����4*� � &����� ��� & �� &����� �������� "�� &�& ����� �� � ����,� &�����@���������������,�������$��5,��$����������� � �.&�� $���������$����& ����

Page 41: Die Nacht der Vulkane

������������� ������ M� �����

� ���

�&�� ���� 6� ������ ������� ��������� � � ���� /&��� �� �� & ������)���� ���� �����& ����2����,���������� ��������& �� ,�

(?������� ���� !����� &���0����#������4*����������(8��������$����&��9*�(?�������$����� ���4*������������/�@��("$� ��$���#@���*�(� �� ������ ����� � ���� $��� ���� ��4*� ����� ���� #������� & �� ������ ����

�������& ���"� �&���� ?����,� & �� ��� &5�� � ���� !&�2��!���� ,� &� �� ���� ��& �� �

&��������� !&� ������ � & �� ��� �&��,� � ������ .&�2�& �� ������!&&��� �� #����������� �����������& �����&���� �%&���� ,������� �!&�2���!&���������$�� �� ��������

9������*A=������������ ���!������� ��������������#�������2$�������,��$�& ��������������������� ��� �����������������"�����

!���������������� ��� ����������� ���� �7��� ,��$����� ��������0����,�����& ������ �������� ��������������&� ����8�������$���� ����,��������� ��&�!����"�&5������� �� &5��� ������ +� � ��� ���� 3��� ������� �� ,� ���� 7�$��� ��� ���+� ��� ����� ������6� ���,����� !&� ��$� �$��� ,��� ����������!���� & ��7�$����&������$�!���� �&5����

(0����4*������#���������&���(�$�����=������������������������& ���$��������������,����� ������������� ������+���&��%� � ,� ���������9*�

(���������8������� �& ��������$�������8�����5� �� ��������& �� �!&�=� � ��%� � ������� � �#����� ���$� 9*�

(?&�� !&�� ����������4*� ������ ���� ���� ����� �� �� ���� )��� ����� �&� �� �7�&������ ��� �� ��

(= ��&�!�������A��� ���������������� �4*���� �����#��������.������� �� !����� �)��� ���& ��%� � ������������������ �������� ���������

����� � ��� �� �'���� ���� �'"'�����$�����,� ��� �7�&������ ���&������ �&���� ����.�� ����� ����,� &� ���� ���� � � ����?���� �� ���0�& ������ !&� �� �� ������. ������& �������&�����2��� � ������ !� ����������&������2��������� ��

(8� ���� ��������& ���9*����& ������������ ���,�������������,��������(8��� !���� � & � ������� ���� 1�&�� !2��� � *,� ����� )��� ���� ("� � ���$���� �����

& � � � =���� ?���� $�� �� ,� �� � ����� � ���� �&� & �� ���� � ���� ���!�� � %�������� ���& ��� �1�2��� �!&�2���*�

(������ �� ���*���������� �����������!������$������������������ ����������� � ��������& �� ,� �����

�� ���� &�� ���� ����� ������,��� � �#����� �!&������� �& ���� ������!&������ ��= ��� ����$���$� �� ���& �� ��� �� ���������� �& ������������ ��

����������� �������

C��8���� �� ��� ��� �� ���������� � 1& ������� � ������� ,� ��$������ � ����

�� ����!�� � ���& �������� & & ���$����� �� 0�����$� �� �����. ����& �� � ������� ����������� ������ � ,� ���� �� ��� ���� ����� ���� ����� �� � !����� �� � �� ��A�& ������$���� ���������� ���?�$� ���������

.&����������& ����������� ����� ���� �7�&������,���� � � ����� !&����5���0���� 2$��� ���� = ��� �� �,� ����� � & & ���$����� �� ���� ����� � ��2������ ���� 6����

Page 42: Die Nacht der Vulkane

������������� ������ M� �����

� ���

�����& �������� ����� ����������������� ��� � ,��$������������+� ����� � ����,��������������� �����5� �� ��������� �.&��� ��$������ ��

. �����������������$��� �� ������&���!��������+&�� �� �)������%���/�����+�����$$$�"����!����& �����+� &�� ������ �� �� = ������������ 6������� ����$�����&��������

/&���2���� ��� #�� ��� �� ���� ������ & �� .$��������� � � ��� ����!����� � ��� ����� & �������� � ���,� ��5� �� � ���� 7�����& �� �� �� �&��2�������� "� ��&��� & �� /� ������&$ ����������

.������:���� ��2 �!�� �& �����+���� �0����� ������& ������#������&����� ���,� �� �� �!����#��� � ��$��

���� ��&�� � 1�&�� !2���� ���� ���5� � ���� ��� �����&�� �� � ������ � �� �����& �����+������$���������� ,�&��&����������������#�����������$������!&���� ,��� ��������� ����������� ��72��� ����$������� �& �� ����� � �� ����&���� ��������������������������� �.$$�&���!&,����������� � ���= ������$����!�������

(�������������� ������������ ,��$���& ������� �#���& �� *,��������%� � ������=� � �����6����/&��!&� ��� ����� ������!� ������ �� A������ !� ������� ������&������������ � ������ ���.&���$���

(7��������8��� �� � � ���� ���� �� � & ��)���� ��������3�������� $��������& � ������ ���4*�

��������� � �$� �� � ������������� ���� �,� ���� ���� & ���� �� � � �&$�������,� ����������� ��� ����� ���;� ���

���� �$������� �. $�����& ������/�$� &�� ��� ������� �������>��������8���� ������ ���0������$��� �������������� ������3������������ ��������� �� �& ��"������ ,�82����& ��= ���� ��3����������$�2���� ��&��������� �����7&���& ��.$�������� ������� �������5���������� ����������0���������������������������� ���� �������3��$�������!&�2����!��� 9�

(� �� ���� ���� ���,� ��5� �� ���� �� � ���� �� � ���� 6�� �� ����� ���������4*$��������%� � ��

(�&��� ����������$� ,��$�������$���$���� ������/�� �����& �2$������� ,�%� 4*�

��������� �6��!���� ���� ���������� ����� ����������&�������& ������� �����&�� !&�� )��� ��� ���5� !������ �� � � 0� ����� ������� �&�$���!� � & �� � ���������� � � $����� � 1��� ���� & ������$� ��� 3�� �& ��,� �&�� ��� ���� �������� �� ��� "� �+�����������)��������&���������& ����$�����/����!����� �!&�2����

(3������,�)��4*���� ���%� � ��(���� �& ������������� ��� ��"��$����& ���&��� �*�

(=������5,�%� 4*�� &�����)��� ���& �� ���5����������������$� �� ������)&�$� ����&������ ����!������&�,��� ��� �� �)��� �������� �����&�����1��� ��+����� ���0� �,� ���� � � �� �� ���� �0� ���&�� ������,� ������ ��� ���� ����� �����+����� �� � ���� ���� ���� �����%� � ��&�����1��� �����& ������������������������ ��%�� ������5��� ����� ��$$������ ��

(8������ ,�#��� ��4*������/�@��� �����(8������&� �& 4*������$����� �������$���� �)���� ������ ����� ������������&����������� �0������

�������� �� ��������� ,��� ������������ ��� ������"�����& ��&��&����������� �2$���� ,� �� � � � �& �� �� � �2 �� %������� � ���� �����,� �� � �� � � !����� � !&��� ��&�����= ���!&����� ��

Page 43: Die Nacht der Vulkane

������������� ������ M� �����

� ���

(.&��!���� ����8������*���� �&� � ��� ?��������� ������� & ���$����� %� � �� "�� ������ 2$��� ���

1& ����������. !&���& ��2$����� ������� ��� ��%�� ����� ��$�&�� ���������� ��+���& ��� �� �� ��

(0���� ��� ��� 7�&������� ������ +&�� �� � ��$� � ��$� � �� �� 2$������� ������$����& ��������4�(���������� ��������

%� � ����������;�(��$� ������&���,��������&���& �� ��&����*�("� �����& ����.&������%�������#�� D&������5��������$��� ���������� ���������

3&��� � ��� �� �� ��������������� � �� ���� ����� =��� 25�� �� � ����� & �� � �� �$�� ������ ��&���������������$� �*�

(7�������� 8� � ���� ����� 1�&��� ���,� ����� ��� ������ ��������� �&�������!& ������ !�� !��� %�������� �� � ����,� �� � & ����� ���� ������� � #����� ,�� ���� ��*�

12��%� � ���������� ���������������,��� �.$�� �������� �&�!&�$���� ������� ��������&�������;�(����+&�� �� ���$� � � � ����?���������3&��� ,� & �� !���� �&�� ���� 2������ �

1�� ��,� �� ���� ������ ��� @������� = &��� ��������� "� ���� � &�����& �� $�&�������,� ������ �� ����� � ���,� 6��!�� ��� ����� ���� !&� ���� �� =����������������� ��� ������ �*�

(#��� @������� = &��9� ��� ��� ��� ����������� ���� & ���� '����#���������4*���������� ���������

(?��������,�7�&�����9*�(?�����8�������������'���������'"'�������� �����"����5����25� �& ���2 ����

�����"������*�(�&���8������� �������4*�����3��$� �& ���&��������� ���8���� ��)��� ���& ��%� � ������� �������� �

.&�����5�� ,�!������/�@��� ������ � �1��& �� ����������&���� ���"� ��!�������%� � �����;�("� �3��������� =��� ������ ��������� � � ����0� �,� & �� ���� �� �� �&���� ����

���� ������������� �������� ��� �)���� ����%� �� !&������������� �*�("� ����� �� 4*�������� ����������&5�� ,���5������� ���!���0� ������ ���&������������� �����!���������+���

�� ����� 8������� ��������� ������ ���� � $��� ��� �� � /�$@�� ��� ����� � � �� � ��������� ���� ��

+� &�� � ��������� ����& ��������:������ !���� ���� �� � ������ � � � �� � ��&������ � ���� $���� � ������ �

0������ �2�� ����� ����� %� � � ��&�� �� � �������� �� ���������,� ��� $��� ������ ��� �� ��%��$��������%�� ����� ��� � � ���������������� ������&������������ �& ���&����,������������!&��� �� ������� ��

% � � !�� !����&� �� +����� ����� ����� � ��� 2$��� ���� ���������� /� ����������� �� "� ���� �� � �� � ������� 1�&�,� ���� ������������� �&���,� 6�� ����� ��� � � ����� ��&����� = ������ �& ��!&�������� ����� ����$� ��������� ���� �� � � ������� ��������� � �&���� ���� /&��� & �� �������� � !&��� �� ���� 1��� ������������ ��� ������ ��&�� ���� ,����� ��������������2$�������0� ���& ���&��� ��� ��� ��������� �8� ���&����������� ��� ��������� �����?������������� �3&��� ���� ,�����1�&���

Page 44: Die Nacht der Vulkane

������������� ������ M� �����

� ���

& ��7�&����& ��,��&��������1�&����$� ������������= �.$�� �� ��� ��6������������ �+� &�� ��������� ��� �� ������� ���� � ��

�� �����&����������3&��� �+�� ��� �1���2��� ,�/� �����& ��/���$����� ��&��������/&����

������� �&���� ���� � �������� � 0����� ����� � ���� $���� � )���� ��� & �� �� ���� ������5������� �&�� ������������� ���������

��

U���)��� ��� & �� %� � � $���$� � ������ ���� ,� ���� %�� ��� ������� ���� ��� �

����2�,�������� ���� ���!���)��� ���!�������)���� ��� ���%�$� ���� ��&��& ����2������

(�&��� ������� �"� �� �,�/�@4*�(���$������ �������/�,�'��������� ��� ������7����& �4*������� ���� �� � �������� � ����� ���&�!������ �� ,� ���5� � ���� �&� �� �

)���� ������ �& ���������� ����� ��(8������� � ��������� ���� ������4*�+� � �� ��� ���� �&��!���� ��� ����� ���� ,� �$��� &�� $��� ������� � �

0��� �& �� ���0���& ���%� � ���������� ��������,��� �������� �� ���$�+������� ����������,� ���������� �$�� "�� ���$� �� � & ���� �� � � ��� �� �� �� � 1��� �� 12 �� +����� �$� ��� � �!�� ���!�������� ���& �� �����&����� �%&$�������/�����1& �� �& ��)�� �� � �� �� � �������� ������ �& �� ������ �����& �������� ������� ���������� ����&�!�������

)��� �����$�� �7�&�������&���,�����������$��� �� ,��� ��� ������������ ��� � �1��& ���

(� ������& ����,�#��� ��9*�(8���&��� ��$� ������& ����1��& �������4*���$�%� � �!&��. ���������������&��������������?������.$����������� ��?����4������&�������������� �

�� �$���!� �� �" ����& �� ����3&��� �& �����8�������� �����1��� �� ��� �7�&������� ,��� ��� ��&�� �& ���� � ����� �1���� �� �������/�����������&��&������ ��� ���������� ������&���,�����������$����� �& ��!&�2������������"� ��������,� ���$����.�� �,� � � ���� �� � ����� !&� ����� �� �0����� ���� ��� 1���2���� ���������� �����������&�������� ���� ����$�� ����1��$��������� �����1�� ���& ����������� �0� ���� & �����"������ �������&���%������ �� ������������5��2�� ����/���,����������� ����!&�)������!����

� �&���������$�$����������� ��)��� ��� & �� %� � ,� 6��!�� �� ���&�!� ���� �� ���������� � ������,� ���� �

" ���������������� �������� ����������� ��� ��,�����$�� ����� ������ �������������� ��� ��������&������1���� ���& �����&�� ��� � �8����� ,��� ��������� �� � ����� ����� ��+��� �2 �!���+���� �0��� �$�� ��!&�� � ���� ����$�� ���������� �$� ����1��� ������,�����������/�������$�������� ����,���� �������� ����������� ��� ����������$��� �������������� �"� �� ���

.$��������5�������� ����� ��� ��1�� �������� �� �� ��������� �&� �� ��� ���� � ������� � 8� �� ����� 0���� ��� )��� ���

������� � ������������� �����&������ ��3����!�������� &�� ��� �/���AG������� �

Page 45: Die Nacht der Vulkane

������������� ������ M� �����

� ���

�� ��������������� ���!����%� � ��� �� ���� ��������� ,��������������1�&��& ��������&������ ���� �����

������& �� �� �� 1�&����������� �� �� ���& ��������� �� � 1��$����� � �&�� �� ��� ���� ��� ���� ��� �� ��� 0� �� � � �� � � ��� �� �� �� � ����� � & �� $����������� �����������8� �� ������& ���� ���� �� �&��"�� ���&$��,� ��������� &�� ��� ��#����� !&����� � ,����������� �&������� ��� ������ �����,���������� �1&5�� ������ � �8��� ����& �� ��&���� ���� �1����2�� �2$������0����������&��� ��2�����

.�)������������������� &��$����& ���&��� ��� � ,������������%� � �& ��!������� ���,���� = �������� ���&� ����������� !&��!� ����� ��.&�� �&���� ��� �������&��� �����������1���� ���$��������5����� �� �����. !����� ����2�,���5������������������$�����

()��9*�����������������(0�����=�����$�������= ����� �������� 4�(�(=����&��*,�����������%� � ��(+��������������� � �"� �� ��*�(=������&$�,��������1� ��������!���=������4*�%� � �����$��������� ����& �� ��������2$������. �� �����#�����������

��� ������� ��� ��& & ���$����� ��/� �������� ������������ !� ��� ��.$����&����= �� � ��� ������ ��� �� � �2����� 0�&��,� �������� �&���� ���� 1�� ����� & �� �2��������� � 7� ���� &� �� ���� ��&�������� �� �� %���� ������ �$�� .&�� ��� ����� ,������������ � .$$���� ���� 8� �� !���� ���� ���� �� � �& ����� 7� �� �$,� ����� ����� +������&����� ���

%� � ������ � �1��& ������ ����$� �& ���� ����;�(0������4*���� �� 0� ��� �� $���!��� �� �� ��� �����& ��� �&��� ���� +� � �� 7�$����� ���

2��������"����& ��������+� &����8������������������� �)������,��� ������ ������ ����� &�� ��� ���� �� � !&� �& �� �� � �� � ���5���� 8�� � ������ ���� ������S�� & �� ��������������� �������&���2���� ����������������� ��� �����������������9�

(=������4*�����$���$� � �$� �� � �������� �& ��& ���&���� ��&�����?���,����%� � �

���& �� ��������)��� ���$���������,���5������ �������& �� ��� ������������� ��� ��� ���� � 1��� ,� �� ���� �2 �!��� +����� �� � ����� � ���� �,� ������ ������!�� !&� ��� ������&$�� ������� 0� ���� �� � � ���� �� � /���������� �&�����������,� �$��� ��� ��� ��������� ���� �� ����,�& �������������������)�������1��� � ������� ��������$& ���8������ ��������� �0������� ����� � �1��$����� ��&����� ������& ��$��������������&�!������

(3����&����� & � �� ���� �� �� ���� � ������ ���� � ���� ��� � ���4�*� �������)��� ��������

.&�������� ����� ��& ��� �%������������ ��.$��������,��������� ��������&�����5���� /���& �� ��������,� �&��� ����� � � ���$��� ������ ��� %����,� �� �� �� � �� � ,��� � ��& ����� �1���������$���&����,���5�������������� � �����2����������%� ���������������5��� 9�

)��� ��� ��&����� ����&�,� ��� �&� �� ��� )����� �� �� �2����� �� � �������%����� �����&�& ���� ��;�

(�� ����������������������& ���������� �� ,���5������� !&��� �� ����&��� 4*�(8��&,����&$���&*,�����������%� � ������2$���1& �,�($� �����������9�=���$� �

$��������$���*�

Page 46: Die Nacht der Vulkane

������������� ������ M� �����

� ���

(.&��!���� ���*�)��� ��� �������� �� �%��� �� � ����1���� �,� ������� �� � ������������� ���&�

& ����&����� �����$� ��+���$�&� �� �+���� � ������ ������ �!������ �� �������� �����1���� ������,��&���� ����� � ��� ��� ����,�2$������� ����!�������& �� ��� ���&���5��������� ��� ���&�,��$ ������,��� � �0������� ���2�� �� ������ ������ � �������� ������ �����&������& ���� ����� $���& � ������ �� ���$��&����,�$����� � ��� ���. !�������������� �2 ���� ���������)���& ���� �/������������������

= � ����� .&�� $����,� ��� ���� 1��� � �� ���&�,� ���� ��&����� �$��������� ������ ��� � � ������ � ������� � ������� �� � /���� �&���5� & �� �� � � ���5� � & �� ���� �7��� ���&��� �������� ������ ��&�����,�!2 �����������$���

"� �� �2 �!��� +����� �� ��� ���������� ���5� ���������� & ���� ���� 1�� �������&,�$��2������� ����� 2$������� �� ����� ,�!&�����!&�2���& ��������������1��� �$�$����������������12���� �������& �� �����)��� ������������$�� �����.&�����8� ������� ���� �� � & ����&���� ���� ������� +������� ���������� $��� � � !&��� �� !&���&���� ��������= ������ ���/�&��������������

%� � ���&������ �!������������� ��7����& �� �& ��!����� ���������8�������� � ����������

(:�������$������ ���� �1�&����&�!4�(����������(3���� �� 4*��������5� ����� ����$���� ������ ������ ,������ �������&�& ������ ������5����,�

������������&�����������0�������������������&������ �S�� & ��� ������������ ���� ���������& �� � �� ,� �& ����� +����� �� �� � ���� � ���� ��� ���� "> ���� ��� ������ �� �������& ����� ���2���&��� ������� ������� � �. ��� ������ �����������&��$�&���& ������ �����1��� �����������,������ ���&������!� � �/����� ����������,�������� ���� ��� "� �� ��� ���� $���� � +� ��� �� �� � !����2����� 1�& �� � �2������&���& ���� ������� � �& ���� ���������� �����2����8� ��& ���������.&������������!�� !���+����������� ,������� ��������!�����!�� �)2������ ,����� ������& ���

(�&���.�$�����=����� ���� 4*������%� � ��"�� �� �� �����+����� ����� 2$��� �� � � 1��$����,� �&����� �&���� �� � � ����&���

�� ���&���2��� �)�� �� �& ������ � ,��� ����� ��� ���&���� �"� �� ��!&��)��� ���8����� $������$� �� ��� �� � � 0��$����A� �$��� ��� �� ��&����� �&�� %� � ,� ������2����������

(��� 4*������)��� ����(3������,� 1��& �� )��4*� ��$� %� � � !&�2���� "�� ���� ������ �&�� ��� ��&��� & ��

$��$���������������$& �����"� �� ���.&�������� ��,������ ��)��� ���&����������5��� +����� �&���� ���������� & �� ��&��� ��� 1��� � ���� ��� � �2���,� ��������� � ��&��6��� �1������� � ���� ����

(.&������� ,�& ���1��& �4*��������)��� ������������ ��������� � 6��!�� �� � $���� � ����� � �&�� �� � "� �� �� !&�� .���� ����� ���������

$������ ��������&�& ��������� � ������ �� ��.$����&����� ������������ �. �������+���� �� � �� �?���� � ������� � ��� ���� � & �� $���$� � � � $���� ������ � ��� /��������� ��

������5����������%� � ;�(=��������������,���5��&���/�@������ � �/�&�� ,���������$� �& ��� ����������

7����& �,��������B� ������� ���������$� �������������� ,��������������� ��*�(�&��*�

Page 47: Die Nacht der Vulkane

������������� ������ M� �����

� ���

%� � � ������)��� ���!&,���������������&�& ���� ������&���� � ��� ��� ���� �� ��)���!����������� ����������������#�� ��� ���������� ��� �������& �� ����� ���,� ��5�)��� ��� ���&$��,� ���� �� � �.&�� � ������� ����� � $���$� ���� 1��& ������ �& ���� �����

(?��� ������������ ���������������� ,�������& �$�������*�8�� $���&����,� ��5� ���6� ���,� ���� ����� ����$�� �����,� ��� ��� � ���� ����

��� ����� �� ����� ���� ������ ��������/� ��� �����������7� ����& ��$������������&������ &�� . � ���� . ��� & �� �� � �������� � & �� ����� � � ���� � "��� �� ����� ��� ��� $������ � � ������$� ��������� ��� �,� ��5� ����� �� � ���� ���5���+� �������$�������A������!����� ���$�+��������5���������� ������.��)��� ����� ������ ��1��& ������ $���$,��������� �������&���&��� ����������� �+�������,�����!�����!��& ��� �������7����& �� �������&���������� ���������� ���������� ����5���8�� ��&��

%� � ���&������&���� � �&���2�!�� ������& ������;�(����� 7��� �2��� +�$����� &5� � ���� � "��� �&� �� �� 0��&����

����� ��� �*�"��$2��������,���$��� �������&�,�� ������ ��& ���2 �!�� ��� � �����������

+� �#���!� ��� ��� ��,�& ��������� �� ���������&��������� ���)��� ���& ��� ����� � ��� ���� �7& ��� ���&������ �7�&�& ������ ��� � ��� ��� = ��&� �� �&����� � � = �����,� ��� � ������������ ����� ��� ���� 0� �� ����&����� � ����� � �������������,� ������,� ��&������ & �� �����&$� ,� %�����$� �& �� � & �� % � ��� ���� ��&�� � �����$��� �& ��!�����!���

(0�� "� � "���&���� ���&����$������ 2$��� !���� +������ ���� �� !� ���5�� & �� ������ !�%��� � ����� ���������>�4*������)��� ����

��� ���� �� ���������� � ��� ���� "� �����& �� ���8�� ��&�� ���� +� ,� ���� ���������$�������,�������&���$����������� ��"������ ����J�� � ����0� ������� ������� ���������� � !&��$� ,���������������,� ������ ����� 3��$� �& �� & $��&��$��� ������� & ������������� ��

.&���������8���9�%� � �����,������$�����)��� ������� �� ������� ;�(�������������$������ � �!����� �.&�� ���=�����$�����������"��&5�� �������

�&������ ����� ,������������������ ���������&�������� ��� �*�"� ���$� ���8�� �����������J1�&�����&������ � ����� �"� �� ������ � �����

2$����$�A�����"> ���� ������� ���������3���2�& �� �� �����������%� � ���������� ����� � ��� .&�� �������&,� �$��� ��� $��� �� �&� �� ��� ����� � =������������� 2$��������1��$��� ����������������$��&������ � �1�&������������������������ ��������. ���� ����1��� ��&��� �����8����������� ��

(%� ����� �����& �& ��������� 4*�(��������� ���������4*����� /� � � �� �� ������,� ��� �&�� ���� = ������$��� ��$������,� �&����

�� �����������"������ �����/���,��������#���������������$& ��!&��� ��� ����� ������!&�� !&�2�� ,��� �����"���� ��,�������!���� ������,��&������ ��� ����+� &�� �!&�2������ ;�

3���%� � �� ��� �.&�� �������������� � ������ ,� ����� & �� ����� ���� ��&�����,� ��� ����� �� �� ���� �����

������� � �"���&����"���� ������ ���7�&,���������� � �%� ��& �� �� ���� ��&�� �� � = ������ !&��+��� !���� ��������� �������� � ���!��� ��� ���������$����� �&� ����

Page 48: Die Nacht der Vulkane

������������� ������ M� �����

� ��

3��� ���& �,���5����2������������ ����& ��!��$�������2$������% ������ � �� ������� ��� ������������7�&��!&��� ���� ��(3�����4*�&������%� � ������������������& ��������� ������ �� ��� ��������& ���/� ����� ������+� � ��7�$����� ��� !&� ����������,� � � ���� ��� �������� ���

"���&��� !&� ���!�� ��� ����� � ������� "�� ������� �� � %� �� & �� � �������� �� ���&���� ��$������

(.&��!���� ��4*�����1�2���� ��� �2�����&������ ���������&A� ��5� �� � ��2���������� �%������

� � ���� & �� $��2����� ���� 8� �� � � �� ��� �������� "� � E&����� ������� ���� &������& �������!��� ����,� ���� "���&��� D&������� ���� �&���� �� � � � ���� & �� ����������& �� ��

()��4�0������4*������%� � ��)��� ���������� !����� ��� ����2�������� ���&��& �����7�&��$�� �����"��

��2��������� �%� ��& ������;�(=������&$�,���5�������"���&���������������� ��9*�(:�4*�(��5� ��� ��� ��� ������%��� � ���� ����� � � 3��$� �& �� !&� $�� �� � ���� ?����

�� ��� +�� & �� ���� ��� �� . ����� "�� �� � ���� �����!������ �� ,� ����+���� ���� ������� ��� �%&��� ��8�������G9*�

(0������������ �&���� �4*�)��� ��� ��5����&�������5��� ��1��& ����� ��0� ��� ����6� ���������������

8� �,������&��������2������������$��2�����������/� ������� ������E&������������&�A��������������������!2����������� ������$��%� � ��� ��$�&������& ������������� �����1&���� �����+�&��� ��������� � ��� � ��.���������������& ���� ��������������$����&��������� ���� ���!�� �������� ,���������������&����������������&���& ���� ��)��� ��,���������8���������$� ������,� �����������&����������� ���

(��������������������� �3����� 4*�����������������2�������������� �� �� ��� ������� � �%���,������ �!��������� �& ��!&�)�����&���� �

���� ������ � ������� �������� & �� �������� ��� 0@ ���& �������� �� ��� ���������,�.���&�� � & �� ����� � �������� � ���� �$�� ���� "� �����& �� ������ ������� +����� � ���������������)���& ��%� ��� �� �����%��� ��������������������� �&��

+���&��%� � � ����������������� �� �� �� ������������� !�� � ���&��� ���������� ���� � "� �����& �� & �� ��� �����,� ��5� �������� ����� � ��������� ���� ��� ���5����� ����� ���� �������� ,� ���� � ���� ���!��� �� �& �� ���� �� � ���,� �&� ��������7����& �� ���� ���!��� � �&��� �&����� �� � ����� � ����� .&��� ����� ��� ��� = �������� ��!���� ����

(�&� ���� ������� :�� �� ���� ���� ����� 3��$����� � �� �� +� ��� ����� ���� ���� ��.��� ������������ � �.� & �� �������*�

(=���$� �2$��!�&������� 4*����������1��& ���8����������������������������� �& ��&����� ������ ���� &�������"���&�������

� ���� ����"��������2����������� ��������� &��� ��� ��������� ����&�!� !&�,��� ��� ��������,� ����������� � !������& ���������� ��&��!������ ������� ���7�&� !&���� �� � � �� � �� ������ � 0�����& �� � � � ���� ����� � ������ � 8� �� ����� 7�&���3���������& ���� ���&�����%� � �������� ��� � ����& ������� ,���������&��������/���& �����������������,������,����� �& ��8� ����$��

Page 49: Die Nacht der Vulkane

������������� ������ M� �����

� ��

(.��4*��������� ���!�������&���)��� ������$��������&�& ����������,�����8����� � �����0� ���"�� �������������

3��� ,���5������ ���!������� �)����� �"���&�� ��&���&�����& ���� �& ����1�&��� ��,��������5��� �������.�� �� ��� �& ���� � �1��& ����������&5� �� �������&���� �0������ ��� � ������������ ������� ����������� ��2�����%� � ���$�����0� ��& ������;�

(=��������� 4*�8�������� �� �����������������������8��� ��������!���� ��� ��� ������ �

��� "���&��� �&��� :��!�� ��� %� � � ��&�����,� ��5� ��� ����� ��� �� � � ������� ����&�!� !&������� ���.���� �����& ����&���"��$��5������� � �!����� �����& ��� ��������� ���� �&�� ���8��� !&� �� �� 7�&������� :��� ����� �2���� ��� ���� ����� ������ ��� �&�� ��� #�� ��� � �&������ ,� 6��� ����� ����� ���&5� � � � ��� �&��� ���� �1�����&���� ���� 1�2���� ��� ��������� �� �� ����������� �� A� ��&5�� � $�� ���% � ����� ,� �� � 6� ��� )���� ���� 8� �� ���� ���� ���� �� ���� ���� ���� ���� �� �� �& ����S�� & ���������%� � � ����,��� ��������������2�����������,��&���������� ����������& �������� �?�$�������� �,�� ��� ����������

%� � �����;�(=����2��������&��� �"���&��,�& ���&� ���������3��$� �& �����/�@�

�� �����&�4*�% ���� ��� ���������)��� ����� ��& ������� ���8�����& �����������;�("� ����� �� ��:������& ��,��� ����0�����$��&����� ��1& ������4�"�� ���� ���� ����,� ��5� �� � #��� ��� �� � 8��� ��� 1�2���� �� � ��� ���

.&�!���� & ��������������� ��� ����7� ���� �������� ������!&�& �� &�������&�������� � �7�&��� �&,��&���D&������� ����$�����2���� �8�� ��&,�����������&��������!����2����� /&���� & �� )� ����&�����&�� & �� ����� 2$��� �� � ����� �� � ������ ��������� � �� �&� � � ���� 1� ��� �,� ���� �� � ����!� � & �� ����� 1�&��� �������� & �� �� ����� � �& ���� ���� � �������&�������/�����&���!&���������

(����0��� & ��� ����������& �&������4*�&������%� � �& ������������,�����������$� ������ ��������.�������� �)���������������� ������ ��������,���������������� ���������� ������ ������ ��������� ����"���&����

?����!�� ��������� ������ ��)�� ����������� ��� ��� ���+���� �,��� �� ���������&���� ����� � �">�������,�

�&���������� ,������ �� �/���� ��2����:�����&� ������� ���� ������ �!&��� ��+�������� � �������� ,� 6������ ����� ��&�� � �&�� �� ��� ��� �,� �� ��� ���� +� �� ������ 7�$����� ��� �$������ ����,� ����� 8� �& �� � ����,� �� � �&�!��� ��� & �� �����������5������ ��

(0����������������� �&4*����������?������ ��� ��� ����� �8������� ������������ & �� �������"���&��� �����

� ,� ��5�� � ���� � .&���� �� �� ���� � ������ � �� ���� "�� �2���� ���� ����� ���������� �� )���!��� ��������� %� � � ��� ��� ������ �� .$��������� �� ,� ��5� �� ���� �������� � 7������ ���� � ��� � �����&� �2�� �&�,� ���� � � �����,� �&������%& ���������&���� ��������� ���,� &� �� � ��&�� �� � 3�$����� � � ��� ����������������� �!&��� � �������&5���������&� �2�����$������ ��� � �� �������1��� �!&�2��A� & �� �� � � .&�� $����� �� �� ���&������ %� � � ���� ���� ��� �� � & ���� �� �� �8��� ����������&5� �!&�2����

"��$�������!&����� ������ ��!���� & ������������� �����������"���������� &��& ��&�����,���������

Page 50: Die Nacht der Vulkane

������������� ������ M� �����

� ���

�� � �� � ����� ,� ��&���� �� � "������ � ���� ���&������&����� � /������ �� �2$����&������ �&����� .$��� ��� �2����� � � ����� � ����� �� �� �� � & �� %&��� � !����� ���&���5� � 1��� ,� !����� � 3�� �2 �� � & �� <$���� �� ,� � � �� �� /���$�������$���& ���� � ������� �0� ��� ���� � �� � ��� �&���

. �����.$�&�!�� �������0���������,��������������2$������� ������ ,�� ���������� &��

(������$� ��� ��������� ����� 4�(J������%� � ������& ����$���������� � ����������3������& ���&�����

V���+��� !���,� ����� ���!� � ���� ������� ����7� ����)��� ��� 2$� �� ���� ������������

���� )��� ��� 2$��� �� � ��� ����� ���� ����� ���� �� �� ���� ����� � $������ &�� ����2�!& ���&����"� ����� �����)����� !��& ����$��� ,��$��������� ���� ����������2��� ���2 �� �$��&��� ,�&�������� !&������� ��

(8��� $��&��� � ����������� 6�� �� ,� ���� �� � ��2��� 1��� ��� �� �� 1&5�������&� �� ���*�

(+��� 3��� 2�� 4� 8� � �� ���� 8��������� �& �� ��� �4*� ����� )��� ��� & ����������� &� �� � 1��� � ���&�� ���� +� � ��� 6��!�� ���� 0� ����� ������� ���� ������ �!������ �� ���� ���� � � �� � � ������� � "� �� �� � � ��� $��&5��� /�$@�� ������& �� � !&��$� �� )��� ��� 1�&������� &��,� & �� �� � 7��� � �� � /������ �� � �� ���� ��� ��.$����������

�� � $����� )��� ��� �$� & �� $���$� ������ �� ���� /�@� �� ���� & �� �� � �1��& �� �� �����/&�������$� ��

(8����$� ����9*������������("� � ������ �� �"� �� ���0����������&������� �� �/����������$�!���� � ����������

"��� ��"������ �+�������,������ ��&5� ������������1����&�����& �� &�����& ��� �� �!��������� �!&�� ������ ������3� �� � ���2��������&������������ ��(�

(�&����&�������,�1��& ��4*�)��� �����$�����8����,���������������������� �0� ���� � ��������&�& �����

!&,������������� �� � �������� ������ ��������� �1��� ����� �������� ���� �$������� ��2 ���1�&���������&��� ���8������"��������&���� �1��� ��&��& ������!��� ��

(?�����!&�����!������ 4*������/�@��� ������&���(1���������4*��$�)��� ���� � �!&�2�������� " ����������� ���5� �� �� ������������ � &�� � � �� � 1��� �� ���� 1&����� ����

�� ����0� �$����� � ������������5����,� ��� ����. �� �� & ��" �������7����� ����� ,� �� �����������&���� ���� �������� ������� ��)��� ����������������8������&,��� �� ��������� �& �����������$���� �0� �� �!&��"��������� ������� �����������&�& �����5��� ������ ��

"� � �&$����&���&����,� �������������� ���� ���� ���& �� �� � �.&�� ��. ��� �7� ��� � ���� ��� !������� & �� ������ �� ��� . ��& �� �� � 2$���� � �������&�� � �8������ �� ��

(����$� �����$���������4�8������ �� ��� 4*������/�@��(3���� �� 4�(�"������&����!&,��������������+� ��� ���������&������& ������������������ �

Page 51: Die Nacht der Vulkane

������������� ������ M� �����

� ���

& �������)�� ��������&$� �� ���� ����"�����$����� ���� ���� ��������8���� ��&��� �)���� �& ���2��� �� ��� �%�������W��� �� ��?������ ��� �+���� ���� ���,���5����� ����� �� 1��� � ���� .&�����$������ �2�� �� � %����� �� ������ ��������� $��� �� A�������� ���������)�������/�$@�� �����������&� �� �����

(?����������������� ����,��$���$��&���$��4*���� �������/�@��"�� �� ��� � � ���� � ��!�� �� ��� +� ��� �� ���� ��� /���������� �� ��

����� ������������(3������4������� �� ���������� 4�(������#@���2$���1& ����� ���� ��������� �� � �.$����������� ��0& ����,� !����& �������������� �� ��

�� �� �� � � �� �� ������� � ���� � ��������� ���� 8� ��� ��� �� ��� ���� � ����$���$�����,� & �� &�� �� �� %����� ��������� ����&���& ���� ��� $��� �� � ���� � �& ������5��� �.$�� �� �� �������������� ������� ����������� �!������ �� ��� ��������&���

/�@��� ����$�������� ���������������� ���1��& ����(3�����4�8�������� � �� � � !���� ,������ $���&���,� �� ��������%��� � !&�

�������� 4*�&���������!����� ��� ���� � ��= � �� � �������� � ���� � ���� � ���� � �����$�� 8&�,� �����$�� +� ��� � �

. � & ��& ��?���������!&���� ������ ����� �����!&,��� ���5��� �� ������&5����)2�������&���������&���

(0� �� 4*����������� �.$�� �,��� ��������� ��������������� ���������,����������%�� ���

�&��������� &�2���� ������ � ���������&� �2�� ��� ���� ���,� �� � ���� �� � ���� �����+� ��,���5������ �&��� �#& ����������������� ,��� ����& $��&5����&��������� ��

���� $��� �� � ���� �� �$��� � " ��� �� �� ������� �� ���� � 7����,� ���� ���� ��2 �!�� �+������&����5��8������& �� ����& ���������&������� ����� &�� � ����,� � ��� � �&��� � � 8������������ �&�� ����� �2 �� +����� !&�� �� ���� )�����$���&�� �& �� ����5��� +������ 3� � �$� � $�� & �� � �&�������� �� �� � ������ �� ������� ��&�� .���� ���� �������,� 2$������ ��� � � �&�� ����� � �&����������%� ��&���� � ��

/�@��� ������&����� ������� �& ������;�(/�4�?����& �� ��8�������5� �6��� �������/���������� �����,���������& �

� ��� �8���������*�("� ����� �� 4*�&���������� �������� �� �� � �� ���� �������� 0���� $��� �� � ��� ���� �� . �� �� ���� � �����,� ����

���������5���7& �& �� �&��5����.������������ ,�$���$� ����������& ��0���� ,�����8�������� � & �� ���� "� �� ��� ���� " ���������� � � ������ �� � �� � �� = �����$� �� ��� ��� �+� &�� ������ ������ ����������,��$��������������������� ����������:������������ 6��� �� ���� ��� ��� � ���� �������� & �� ��&���� ,� �� � ���� �� � � 6�� ��� ����� �������������� ��� �����+�����&�+�������������& ��!&��������$������

(=�����$���� �� � ����� ���1������& ��������4*� �����#@��,������������ ������ � �#�������& �� ��&������&���� � � 6& �� �+� ,������&��� ���)2������&�� ���& ���� ���&�!��&�����8������&���� ���������������+� ���� �����& ����������!&����� ��

/�@� &������ �2 �!��� +����� ������� �$����� & �� ������ ����� �&�� "�� ����� �� ����� ����D&���2$����� ������� ��&���������&���&������7� ���&�,����� ������& ��� �����������2 ��������� ��� �����������&��

(8�� �������� �&� ��� 9*� ������� ��� & �� ��&����� �&�� �� �� ��& �� �� � �����

Page 52: Die Nacht der Vulkane

������������� ������ M� �����

� ���

���5���������� �+� �� ��("�� �������.����&������������� �& �������*,���&�����#�������& ������&������

�� �� ?���������� ���� � � �� � � ����,� � � ��� ���� +� ��� ��� /�$@�� ����&��� �& �� ����� �& ��!&��� �8���� ������� ��

(� ���������8���� 4*�����������&���$�������(���������������%��� ����������������4�(����� �� ��� � ���� ���� 7�� �� �� ���� � ����&��� 8&�,� ��5� �� �� � ���� ���

������� �����,� ���#�� ��� �& ����� ���������& ���� �� �������������� !&�& ,�� ��&������6��!���� ��������& ���� ����5�������������������,����������/�@��� �����&��������� � ���& ���"���&���������� ���������&������� �0�& ������������ ��

�C�

�8���� �� /�@� �� ������� $���$� & �� ���� &��,� �&5��� ��,� ��5� �� ����

� ������ �& �� �2$��� ����� �������1��& �������� ���� ����� �� �& ��������� !&����� ����&���� ��

0������$�� ��� �����& ��������� �� ,������������� ��� ����@ �&������� �+����� $��� �� �!��������� ���� "> ���� ���� ��� � � ��� ���$���������� �8�� ���������� = ��� 0�����&� � � ���� 1�� ��� ��� 3&��� � ��$� �� ����� & �����&�& ���&�,� 8�������� � & �� /�$��� ���� ���� ����,� ��� ��!&� ����� ��� ���,�3��$�������������8���� ����� !&$���� ��

(7��&�,��������4*�&�������� ����!����� �!&�� ��$�� � ���� � ��"�� ������� � � �� � )�� �����,� �&���� �� � ���� 7��� ���� ?.)0.?��� �����

������� � ����� 8� � �&��� ����� �� � ������ ������ �>�������,� �� � �� �� � ��� ����������&� �$��!� �� "�� &������ ��� & �� � �������� ���� �� ��� � +���� � � � �� ���������������� �7�&��� ��?����� �,������ �����.&5� ���������� ������� ��� �� ����& �� ��2������0������$��� ������� ��������� ��� �?��������

/�@� ��� ���� +���� �$,� ���� �� ���� .��!2��� �������� /&��� & �� �2���� �������� ����0�����������

"�� �� �� �� � )�� � �$��!� !&� .$��!,� ���$����� ���� ��&�� � �� & ���� & ����������� � � 6���� (���������*� ������� �� �&� �&�� ���� 7� ��� <$������ �&���� ��� � ����� �����������������������.$���������5������� ���,�& ������������� ��������� � �/���������� ��� � � ,� ���� ���� � ���� � ����� ����� �� ���� <$������� ������ ���� ���� � ������ ����������2$���������

8�������2�������!&�2���!&��)�� ���.&� �� ������������ ���� �� � $��&���������������� ��,� ��$� ����8����� & ��

���5� ������ �����/�@�����������0� ��& ������% ������+� �,��� �����������!�������!� �$������0@ �������� ��

"������������� �����.&�� �& ��������;�(=���&������ �'�����8�������9*���� �� ����� ���� �$� �� !�� �� �� ���� �� � �@ �������� �������� ����������

��������&������<$������& ��� �������+� ��������&�����;�(� �� ,�� ��� ���2����?�$� ������� ����&�!&��*�(�&�������� � �������� � ��� � ����*,�&������/�@�& �������� �����7����& �,�� �

��������3�����������& �����2��������$�������������?������ ��� ��� ������� ������� �&������ � �����,� � �������� ��� �� � � ���� � �

Page 53: Die Nacht der Vulkane

������������� ������ M� �����

� ���

. �������������� "�� �������� ���� 0� �� �&���� ���� "� ������� & �;� ���� . ����� ������ �����������

8���� �� �� ���� ���� & �� � ����$��� & �� �� � ���������#��6������ �� ���%�$� ���� �������� ��������,����������������� �!�����;�

� ��������������3� ������0�*��A�%������(������������ ���8?����A�"�� �������������������& ������� ���!�� �.$���� & ������ ����� �� :��!���2��� � ��� ����"����

������ ����� �3������������������� ��� � �����$���� ��� ��������� ��2���� �& �� �@ �&������� $��� ����� � +� ��� ����� /�$@�� ��� � ������� � �� �� ,� � ��2�������������&� 2�� �& �������3��$����� ��&��������� ��2������������ �����&����� ��

/�@��� ������ ���� ������������,�!������� �������&5� �& �����������&���� ������� ����� ��0����� �� ���� ���������?������������ �������&������& ����� �"$� ������� �������� ����/������%� ��,��� ����������1��& ��� ����& �� ���&�� ��8����������2������3��$������9�

/�@��������������������$����� �.$����������� �& ���� ��!���� �����������(�������� 4*�"�������� ������� ��!����+����� !&�2��������,���� ����� ��8����� �� �0�5�& ��

8&��� ����� ���&���� �������. �&�������������������� ����� �� ���2�������/�@� !&�� ,� �$��� �� ������� � .&�� $����� ��� ����!������ ��� ����� ��������.&�����& ��� #��� @������� ���� ��&& ��� ���� 8�� ��������� �� ���� �� ��8���� �� ��

?&���� ������������&�����$��������& �������$����$�������"�����&����,������� ���������2��� �� ����& �,����� �� ��&���� ���&��$,�

����!&���� ��"���� ����������8�������� �+����������.&�����& ���&���������������������� ���&� � ��� �� � �&�� �� ���� �� �� "�� �2����� ���� ��& �� �� �� �� �� � ����& $��� �� � +������ 8�����4� +��� !&�� ��$�� � � ��� � ,� &�� ����� �� !��� ����� �� � �� �� ,� ���8�� ��������� �� �� ������ /�������& �� � � �� � %�� ��� !&�����5� ��

������A����������������������*�����*$�%���3����� �����*�+�����1����A�"���$�����8����,�$������&���� � �#& ����������!�����,��������������0������ ��

%�� ���� � ������ /� ��,������������ �&���������,�$�� ������ ������ � �8����&����0�5�& ��8&�,��&����������������!&������� ,��&������ � �8������ �3��$��� �& ����!����� ����� �� ��

" ������ ������ ���� )2�!&�2��� � ����8� ��� ���� ���� ��� �� �� �� "� �� �� �� �������� ��2����3������$�������������� �� �� ���������!� ���&��

���� #������,� ���� & �� �����,� ���� ��� � ��$�&��� & �� ���� 0� ��� &� ����.���� � ��� ������ � ������$���������� ��,������ ��&������ �� �.&�� �� ���� �$������ ������� ��1� �����

(��$� ������&�,�7��&�4*�������/�@��"� � ��� �� �.&�� $������� ���������� ������2��� ��"� ��������8������������� �

�������� �� "� ���� ���� �@ �&�������� %����� �� � �������� 7��&��� ���� ������ �� A� ������&�������� �� ��� ���� � ���� �%����� ��� �& �,� ���� �&� ��� ��$��& ���� ������� !&� ��� �� ���� ������ ������5� $����� �&�� /�@� �2����,� ���� ���� �� �� 1� ���������� ��� ��

Page 54: Die Nacht der Vulkane

������������� ������ M� �����

� ���

(���� ���������&����8��4*���������������+� ����� �� ��������� �$� �� � �� ��� ���� ���� ������ �� ��� .&�� �� "�� ���� � �� �

�� ���+�����$��� �!&��� ��� �� ��2�������������������� 6����,���������!����� ��� �& ���� ���������$,��� �0� ��� �,�������$������� �&5����/�@�$������,��� ������ �2��� � !&� �� � ,� ��5� ���� 8�� ��������� �&�� �� ��� � ���� � � +� ����� � ����"���� ��� � � �� ��$��� �7� �� ������ ������ �����������+��������� �� � ����,� ��5����������� ������9�

(��$� ������&�4��� !����������� ����=� � ����4*�$��������� ��� ������������� ���. ��������2��������������+� ��������������$� � �0�����&���� � �

���������� .&� ����� "��� � $����� � 1�&�������� � & �� ����� ����� � �� �%�� ��������� � �� ���� � � �� �� %&���� �&� 1�&��� & �� ��&��� ���� #��6������ � ������ � & �� ����� �������� ��� 7� ����&� ����� ����� � ���� )� ���,�8� ���������& �� & �� ������� � �.����& �������

���� ������� ��5� �� ���� �&� �� ��� �������� "�� �����,� ���� �� .&�� $����� ���1�&��2$�����������8�� ���������� ����������%����������������������/�@����$��� ��8����� ������� ,��������� � �������������& ����&������������

���� " ������ ������� � � �� �� ������� �&� ��� ��� " ������ �$,� �� � ����8�� ��������� ���� ���� ���������� ������� ���$�� �� �� .&�� � ���� � � 1�&��� !&� �2�� ,��������&� �� ��& ��!&���������& ������

�� �������������,��������������8�����& �����5��� ��������������������� �� �� ����������������&5,����������� � ����� ������ �������& �� �&��� � �

8� ���& ������������������ ����������8�� ��������,������� �� ��� ,�& ������+� ���!�������

�� �� �� ?���� ���� �� ���&�!� ��� ������� ����$��� ��� ������ �2������,� $�� !&��� ��� � ���$����& �� � � !���� ���5� � 1� ��� ,� ���� 6� �� ������ �!� ����� ����� ���&5� �!����� ��

(8� ����������� ,��������� ������� ����!�� �7����� �"���4*�������/�@��� ����& ������������8�� ����������

������������������������&� �& !������������� ������� 72��� ��� �� & �� ���� �����$����� �&� $��� � �� � �&��� ����,�

������ �7��&���$��� �����������$������)2���������&�,��������������$����� �&��(�&�0& �4*�� ��������� �����"���� ������8�� ��������� �����:��!�,��������/��& ���� ����������� �

���,� 2������� &�� ��������8&���&������ �"����� ��"����$�!�������2���&����#����@������$������ +� � �� ���� ���� ���� � /�� �� ������ �&�,� �$��� ��� ����� ������ ����

������ �������� ������ �� � $���$� �� ���� ���� ,� ��������� �� � �� �������� ����&�!������&�& ����$��� ������� �����������"�� ��� �������� �����8� �,�!���������$���� �0� �� �& �����5��� �&�& ������ ����!��������� ����������

%����� ������ ����� ����������%����� ���� ��(=��� ������ ����� � � ���*,� &������ �� ���� �2�� �;� "�� ��5��� ���� ��� ��

�&��� � ������������������&�����,������������& ���� ��������������$��"� �������!��E&�������� � ���������� ���� & �� �2����� $� � � ���& �� � �� � ����� ,� �&�!� �%��������������� ��&���� ������ ���������� �������� � ,�������������� ������� � �� ��� & �� ������!������ �� ���� � �&����&��� ���� ������� ��� 8�� ���������

Page 55: Die Nacht der Vulkane

������������� ������ M� �����

� ���

�&���������� ����� ��&�������!�������&�����& ��2$�����&������������� �����/&��,��������������+� �!&����� ��������,�

/�@��� ��������������������#���!�����!&���� ��&���������!� ,�$���&$� �� �E&������� ��������� ���

����!���&������� ����� ��� ����� ,�����8� ��& ������������&��� ����&��/�@�!�������&�!A������������� ��7����>�� ��& ��,��� ����5����!�������

.�������� �������"> ���� � � ��������� � ��� � �)��������� � �����$��,��2����������$����/�@��� ������������

(����� ����" ���=����8���,�7��&�4�(���������������"� �� ���������� . ����� �&���� $�&� �� �� � E&��� �$�� ��� ����� �&����

��&���������/�@��� �� ������ ��� �$�� � �� ,�&���2�!�� ������$��������� ��"������� ��$���������&5 &�,����� ���2�� ���7� �����&������ � ������� �7��� ��&��� ���� �� ����� ��������������&��� �& �����5� ��� ���$� ����� ��

����8�� ���������� ��������� ��������������+2 �& ������8������&���� �%� ������+� ������������������,��� ��/�@�

����� ���� �� ��� ��.&�� � ��������� � ���� ���&5 &��� ���� � ����� �� �&� ����,���� ���0� ����� �����8�� ��������������� ��&������.&��� �����2�� �1� ��� ������� ������ �,��& � �����8������������ ��

("�������" ���� ���� ��*,���2�������� �����"������ �����.&�� ��� ��)��� ��/�@�������������&�����.$��!�&�& ��������5��� ��� ���"��$���$��������

���5� �������$����� ��� ���� �8�� ��������� ���� � & �� $����������� ����� �������������������& ��% � ��,��������������,�/� � ��!��& ��+���� �� ����� ,� �������������+���!����������.&�������� ������ ������,���2�������� ����� � ������$� �% � ����� �� �& ����� ������ �0����� ��%� �� !&�����������

(0���� �������$���� /�@��� ���4*� ����� ���� (����+� ,� ���� ����� /�$@�� ���$���������,���������0����������%� ���&�4*�

"�� $����'� ��� � %�������� ��� �&�� �� � � ��������A� ���� #��$��+����������W���$�����0� ��& ���� ������ ������!� ��������������/� ��� ����� ��

(�3���� �� ,�/�@4� (� ���������� ("���$���� ��� � ���������!&��� �� ������� ��������&���������4*�

(3���� �� ,�%���4*������/�@��(=�������#������,��$���������=��9*�(=��� #@��� ���&���� �$� ,� �� � � �������� �&�!&����� ,� ���� ���� ��������� !&��

1�&����$� &�!��������=���$� �����,���5� �����7��&������ � ��54*�(=����&��*,������� �������� ��������&���� � ������7�&�������/�$@�� ���

2$������� ��(8��������� �& �� ��� ��� �+� &�� ������& �� ����2���7��&��*�"� ������������������������������2$����������� ����� ������(������������ �������� =��� �� ��� �� � ��������� ������ ��0���� ������ =�������

��$���������������8�����������2��9*�/�@��� ������$��� ���� �&����������& �,��������� �7�&� �� �� ��� �� ��

.���� � ����� ���� ����� ���� ����� ������� = � �&�!��� ����� �2��� � ���� ������ �%� �������������)����� !��& ��������� ,��&5������2����� ��� ��� ������ ���� �7�&������ � �&� 6���� �����& �� ����� & �� � $��$����� �� .������ �;� �� � ���� #������������������ ��������� �� &������ & �� ���� �� ���� 7�&������� ,� 2$��� /���$���� �& �� � � �� � ����� � ����&���� � !����� � �� � ����� � ���$���� � �����,� �� � ���� �� ��" �����& �����������,��� � �����& ��������

Page 56: Die Nacht der Vulkane

������������� ������ M� �����

� ���

/�@��� ���� ��1������& �����������������������$��������+� �,��� �������������������

"�� ��5� ���� �� � ������$� ����,� ������� ���� ������5� & �� ���&�!� �&� ����������& �����������/� ����� ������ �����$���� �1� �������� ,��������������&�!��� ������������� ��� �� �� �� �%�� ���� � ����������� �� ��������&���� �/�������& �����0��� �����&�$��� ��

.��������������& ����,�������/�@��� ������������� ��� �.���� �������� ���� ���$� ��&���=��� /����� ����� ������ ���� /� ������� ������� � � ���� �����,� ���&� ������ S��� ���

)����� :����� ���� ����� � 1��$����� � ����� �� � � �� �� � ������� �� ����� �����!� �/� �� G�2$��!��� �����1����������� �+&�����&����������� �������� ��

������ ��� �1��� �$������ �����!����������� ��/�@�!����� �1��������������&,���������� ��� �& ��������������&������� ������+���&��%� � �& ���� �& ��� ����"���&����� ��� ����� � ���� ����

���1���$�&�!�;�"������� �%� ���&��/�$� �& ��)���������

-L���8���� �� ��� ��� ������&����� � 1��$����� � &�� ������ � � ��� �,� ����� ����

�������� �� ������ � 7����>�� �� �� +���� � ��� ��� �� � �����!������ ����� ��&������ ���� ,��������%� � �� ��������� �� �& ��� ��� � �1��& ��)����

��������������� ����� !����� ��� ����������&�������� � �1& � �2���� �������� ��� ������������0�& �D&����������������%��� ����$�����

� ������������� �������+� ��������������������$��2������������7��&����������"���&��W$�2������&��& ���2�!���������������&��%� � ������ ������ � $����� � � ���� � . !2�� �� ?���� �� ��� ����� � :���� �&���� ����

�� � ����� � �!� ����� ������ %� � � �� � "���&��� ����� � �� � �� .&�� $��������������� ���� 1�2���� ��� �&�� %� � � ������ ,� �$��� ���� ����� �� ��� ���� ����&5��������������� ���2�� ����1��� �����0� ��& ������8��������"���&������$�!������������ )���!��� ������� ��� ���� ��� ��� +&�� ��� )���������� �� %� � ��������� �� � . ������ �$,� ����� ���� !&�� ������ & �� ��������� � � ���� ���5�� .���� ����0����$� �������"���&��������� �������$���& ���� ������� ��� ��1��� ��$��� ���������� � 0���������� ��� +���� ,� ���� �&���� 7�&���������� ���������� �&���� & �� �&������������ ���&������,��&����������%� ��!&��� ��& ��������� �"���� ���

����"���&������� ��&������" ������& ��!&���� �� ��8�����������)��� ����&����� �.��$������$��� � �0��$����,��� �������������

������ ��0� ��� ������� ��� �� ���������"���&����8����������������7�����&�,������!&�2���& ����� ������"��$2��������,���$��� � �1��� ��&�,������ ���� ��� � ����$� ��� � ������,�

& ������&��������������������8&���� ����%� � ��%� � ��� ������ ������� �������.�� �$,� �� � �� ��� ��� ������� ��������� ������ �������� & �� $����� �$�� = � �� ��������� �7&5������������!&������ ��

���� "���&��� ����� ���� � �� � � &����� � /���$����� ,� ����� ����������� �&� ������� ��&����

Page 57: Die Nacht der Vulkane

������������� ������ M� �����

� ���

���� �� ��� .�� ��� 1���� � �� �� $����& ���� ���& ���� & �� ���� ������ $���6����� �����& �� �� � & �� ����� "� ��� ��� %� � � �� ���� ���� �����&���� ,�!�������� � ���������$�� ��� ��� ��� ��� � .&�� �� ����� $�� �� � ����� & ����$��& �����������+� �����������������$���& �� ,�������&�������!&����$� ��

.$��� ��� ������� �� � � ��� ��� �� ��� �� ?���� �� � ���� � ������������ ��&5�����,���5���� ���������� �� ����� �)���� ����� �����������+� ���������� �%������������ �)��� �!&���$� ��

������&����&�3&��� ����� � ���������& ��������8&�������)�������&�� � ����������$�� ����� ��%� � ����& �����������$��+����� ���� !��� ����&5��� ���8���� ,����� � /�&��� � � �� � 1� ��� � � ���� ,� ������ ��� �� � "���&��� ���� � �� � ,� �$��� ����1��� �5��������� ����� ��$��

���� ��� ��� �� ���� �&��� &�� ��� �� � ��2������ � 0�������� ,� 2$��� ���� �������2�� ��� ����

���� "���&��� $2����� ���,� ��$� �� � � ���� � ����� �&� /���� �&�,� ������ �&� & �����&&������ �� � ���� %� � �� "�� ������ ���������� �� ��!������ %� � � ������� ����$�����.�������������&�,�& �������������� ��� ��!�� ������,����&���������.����������%� ���&�� � �����

����/����!����������� ���&� ����2������� ��$��� ���������� �������� �� �� ���!�� �%������ !&�� ��"�� �����2�����

����%� � ��� � ������ �1���� ��"��$2���������& ������&�������� � �������� �� � �8&�� ��5�� �������� ���� ��.���� �� �� ��� �� �� ����� %�&�������%� � ��� ��������������$�������,��������� �������&���� �!&��

����+� �������7�$����� ����� ���� ������������:��!���� ������"���&���������72��� �!&�1���$�&�!��

%� � � ��$� �� � .�,� ���������� ���� � ���� � 0� �� �� �� �������� �����������/��� ��!�� !&�� ������ & �� ��������� �� � .&5� ��&� ������� � �� ��� �� ����� �������!����� ��� �1����2�� ��� �& �������

(��$� ������&�4�=���������������� ��� ������� ��� � 4*������� �� �����6��!������2 ��+���� �.$�� ������ 2$����=���� . !2��� ���� � ���������,� ��� �� � ��� � &�� � ���� ����&������&����� �

/����2������!���� ����<$������ ����������������5��.��������"$� �� ;& ����&$���$���6����� �����& �,� . � �� � �%� �� � ���� 3��$� �& ������ ,� ��� ���� . !2��� & ������������� ����� ,����� ������!��� &�� �����&�& ��$������ �$�!�����+&����� ������������ � ���&$�� ���� "���&��� �����!��� ����,� �� �� ��&�� ��$� & �� � ���� ���� � ��� �����7�@��� &��

(����&��+������$�� ������&�4*����������!&�2����(�� ������������������� �2� 4*������%� � ��(=��������������� ��� 4*�%� � � � ����� ����������� ������ �+&��� �& ��������������������.&��

�� ��� ��� �+���� ����. ��&��� ��������������� �����5�������� ��������& ���� ���&����$�������5�����������"���&��������������� ��&���,��� � �6� �������� ������ �����0� ���

�� ���������������&�� ������"� ���� �&����$���� .�� �$� !���� ������� #� !������ � �&� )����� ��!����

���� � ������ ��� ��%� � �.���&��������& ��$��������� ��2�� �� �0��$��$���������� �!�� ���������� ��� �������� �"��� $��� ���� ������� �������&���� �&����&��

Page 58: Die Nacht der Vulkane

������������� ������ M� �����

� ��

���&�� ������� ������ �0���& ��0��$�� ��������"���&����&�����2 ��+����������!&�2��������� �& ����&������8������������

��� �&�A� %� �� & �� ���&���� � %� � � ����� � �� � �� +��� � �������� �� ���� ���!�� ��� � ����������+� ���&����,��� ��� �����������!&��1�&�����

(0���4*�������)��� ���& ����$��� �.���"�� ��������� �� �� ���$���� � �8���� � �&�� #����@������& �� & �� ��&��������

���+������� �����&���� �7��� ��?������ ���$�2���������&�/��$������� ��(0���4*����� 3��������� � � �� �� +�������� ��� �&��� � $�� � � ���� ��� !������ �� �� �

$������������"���&����� ��,������� ����������� �,��&���� �1���$�&�!�!&���� ,�������,�������������/����&5��&�����8�����%� � ��&��,����������&��+����$�����.���� �����/&���& �� �� ���

"��������� ���&���������$�������%� � ��(������?���4*�� &�����%� � �& ���2�!��� ������� ��.�7� ������0�������������������� �& ������� & ���������%�� ������������ ������� �� �5�� �������� �����& �����+������ �������

�� & ���,� ������� �� � ��� �&����$����� 8&���� ���� � �� � � 1����� �& �� & �� �&�������&���������������� ����2$��������.��� �<$�������� �,�����������������

�� ����&������%�� ��������� ������5�� ��� �/��������� ��"� �����&�����!������������5��&�,�� ��� �7� ��� ������ �� ���!���& ��)�� �� �

���� ���� � ����� ,� �� � ��&����� ���� %�� ��� � � ���� /���� �� �� "�� ������� �� ��� �������� ���� �� � ��&���2��� � +��,� ���� ���� ������� 2$��� ��� ����5�� =��� �����2������������������/���� ���$�������������� ,������� ������������������ �� �/�����%� � ��� �����������&��� ���$�& ������������ �������& �� ��

+2��� $��&������ ��� ���,� �� � ��������� ��� �� � 1�&���������� �� � & �� ������� 2$���!&��1�� �����������,��� �����&�����)��� ���!&���!���������������A�

.������ ��,��������� � ������� ��������,������� ���� ��������� � ������� ������������ �� ����&�����&�����

����)����� !��& ������� ����� ���

C��= �����$� �� ����� +� &�� � ������� �� � � �� � �� �� � ��� /�$@�� ��� �� �

+��������� �����)����� !��& ���%� � � & �� )��� ��� ����� � �� �� :��� ����$,� ���� � � �� �� �������� ������ �

���� ���$�� ���� �� �����& ���������� �" ����������&���������5,�&� ��������1��������!����2����!&������ ��

����$���� �+� ���������� � � ��� ��)������������� @��,� � ������������� �����5� �$�D&��$����� ��� �� ��

(. ��$����*,� ����� 7� ���� )��� ��� & �� ��� ����� �� � ������� ��� �� ��� �!����&����&��� �)���� ��� ��"� ��!� !&��,�(��������������������$��&�� ��.$���� ���� �!����& �����2 �!���+� ��� ���� ��� �����.���� �& �������" ���*�

(��� ����� ��� ���� ����� !&� " ��*,� ����� %� � �� "�� ���� & �&����� ����� ���������� ������,���5�� ���� ��� �������������������� ��� � ,�$���$�����5���&�����

"���������������

Page 59: Die Nacht der Vulkane

������������� ������ M� �����

� ��

����+� ��� ���� )����� !��& �� ������� � �&,� �� � =��� #@��� & �� %�������� ��� ���2����� ���� ��$� � ��� ���5��$��� �&�� ���� �&5�� � � !����� ,� ��5� �����/�$@�� ��� ����� ��� ��������� � ���� ��� ����� � #�� ��� ������& ���$�&�� ����� ������� �����������$����� ���������7��&�,������ �� ���� �)���� �������� ����� �+@���� ���������� ����� � ���� ,� ������ � ,� �$����� ��� ���� � !&�� ������ ���� ,� ��������& �� ��

/�@��� �����2���������+� �������)����� !��& �,����������� ��������������& �� ��������������� ,�!&����)��� ��

("� �������4*������6�� ���(��� ����� ��� �&�4*������������� �2���� ����� � !����� ����$��&5���� �0@ �������� ,�����!&�)����

� �� �� ,�����!&������� ,�6�� ����������������)��������.�������� ��������� ����& ���� �%�� ����&������. ������������$�����$������ ,�

��� �����������7��&���&���/�@��� �����&���!&�� ,��&��������� ���������& ���2�!����&���� �+� �

!&��"�����$�����B�!���!&��������& ������;�(=����������� ��2�����4�8��������������9*�7��&������5�����.&�� �& ����2�����;�(0�$����������&��+�����������9*�(:�4*� ����� /�@� & �� ��� ����� ���� � ��� � .&�� �� ����� ��� � ��� �

%� ��,��� ������ �������2����&�$��$��������������(�������&�����*,���2��������������$� ����(8��&9*�(=��� $� � ���� ����� ������� ���� ������%��� 4� (,� �� ����� ���� 8�� ����������

��� ��+& ��� ����!&���� �������%�� ���(=���$� ���!�& �� ������ �*�(3� �+���9*����& ����������/�@�������(:��*�� �� ���� �� ��� �� �� ,� D&������� � #�&�,� � � ���� ��� �� �� ���!�� � %������ !&�

��� ����� ,���2�������������� �,������������������� �� �����;�(=��� ��$�� ���� � �� �� ���� �� <$��!�&�& �� �� �� 1��������� � ���� �� �

3��$������� �� ��!� �2� � ���� ������$��& ��&���������� �� ��@ �&������� �2�����3��$����� ��&$���� �2� ����������������� ��������� ,��$�������&��+�������������������� ����������������,������������������!������������ ����������� !��#�� ������*�

/�@�������,��� �����"���� & ������2������& �����$�2���;�(������� ��������"���&�������9*�(7& ���� �����:�������*�(0�������"���&������������������ ���������9*�(:���������& ���� ������ � �7�$���������& ������� ��2���� ����� �� ���$� ��� �

7����&��$�&����������&��� ��� ���,���!�& �� ����������&������ �+������!�& �� ��������������,������!&���� �������*�

����8�� ���������$�&��������&�,���� ���& �����$��(� �� ����� � ���� � 1���� � $���$� � ���� 4*� ����� 6�� �� �&� ���� +��� ����

����� �� ��(:��� ����� ��$� � ���� ��� �����2�� �&��$�� �4*� ����������� �� � +� � ����

)����� !��& ���(����"���������������������*�

Page 60: Die Nacht der Vulkane

������������� ������ M� �����

� ���

/�@�����;�(������� ������� ��������� �� � �& �����&5���� ��$9�8��� 9*�(= � �� �� �!������ . ����� ��� #�� ��� �� ���� ��� �$� ����� ������������ �����

�����=� � ������������� �*�:��!�,��������� �:&��,� 2$���������$�����������,������ ������ � ����5� ���������

!&�2���������� ����� &5��� ���� �� ��� 1��& ��� ��� �� ,� �� � ������ 1���� � &5�� � ����������������� ��

"��������������1& �������& ��������;�(%� � ,�)��� ����� ��1��& ��4����������$�������:��9*�%� � ������������&�����& �;�(8�����!� � � ����������&��& �� ������ �& ����. !2����%�� ������&���� � �

��� �����$��9�=�����$���� ��<$������& ���2�����4*�(= ���� & �*,������/�@��(=������������ 2$����.$��������� ������� �������� �

�������&4*�"�����+������������������ ����&�� ������ ��������&���� ����5� ����� �����0����$� �������

?��&�� ������ ���� �� � �� ��� $��&����A� ���� .��������� ��� 3&��� � ���� !&�2������ �� ��8���� �� ���� )����� !��& �� ����,� ��� ��� ������������� ��� ��� & �� ����,� ���$�� ���� �������� ���,� ��� ������ & �� ������� ��,� � ��������� � � ����� ���� ����$� �& �������� ��������� ���1& �!2 �& ���/�@��� �������������� ��� 2$���!&�����:��,� ����� � ����������&���� �� �& �� �� ������&�����)����!����� �)��� ���& ��%� � ,������!&�� �������#����� �� �������� � �.&�� �������&��5� ��

/�@�$2���������& �������� �����S�� & �����'�� ��������(7�������&�4*����������(0�$�������� � ���������9*�(���$������ �������0���4*�/�@� ����� � ������ �����&��,���!��������&���� ��/�� &���& ���������&�;�(8��� ��$� � ����� & ���� %� �������� ���� "���&��� ���� �� � )��� ���������$���

��� �� ���5,� ���� �� ���� ��� ������� =�� ���� +� � �� � "� !���� ���� ����� ,� �� �3��$������,������&������ ��7��� & ���� �����9�

����� ����� �� ��� ���� "���&�#�� ��� � �� ���� ��9������ �� ��+������& �,� �&���������� � �3����� �!&�� ����!�9�8������ ��� ������8������ ��&��� ����,������� ����������& ��!&� ��� ����*�

7� ���� )��� ��� $�&���� ���� ���,� �� �� ������ � .&�� � &����� � �� ����� �� ��"�������������& ����;�

(8����������& �9*�/�@� $���������,� ��� ���� ����$� ��� !&���!�� ������ ������� .�� ��� � ����,�

&������%� � � ����� �����;�(8� � ����� ����& �� ���,� �� � �� � ���� 8����� �&�� ����� ��$�� ���������

�� �� 8��� 25�� � ��� �� � ���� &��� �� ����� �$��� ���� � $��� ��� ����� ����+������& ����������&��� ,��� �#�� ��� ��&����7�&�����&�� !&������ �& ��!&���� ����� ��8� ���������& ���� ������ ���&���,�����$�������� ���������$��������������& ���� ��!&� ��� 9*�

(8��� ����� � ����� .��� � & �� ���� ���� �������� 4*� ����� �� ����� (� �� ������������� ����*�

(7������4�(������%� � ,��� ���&��& ��$��������� �����������2���&;�(=������������<$������& �4*�

Page 61: Die Nacht der Vulkane

������������� ������ M� �����

� ���

8���� �� �� ���� ��� ���$�2���� �����,� $����� � ���� #����� & �� )��� ��� � ������������&��

%� � ����!&�2���& ����&���� � ���������� ���������� �$���� �0� �� ��(0���4*����������(=������������ ���� ����� ���!�&��$������ ,��$����� �������,�

��5��� ����$��&5���� ����� �� ����� �� ���� ������ ��*�(8������9*�$��� ��� �����(���� ���� � ������� �� � �� �&�!� ������ ���� �� � "���&��� $������ �����,� ����

& ������� � � ��� .&�� $����,� ��� ���� 8�� ��������� �&������,� �� �� ��������������& �� �&!&� �� ,� �2�!�� � ��� ���� �&�� ����� =��� ����@������ ��� & �� �� �� ����+���� �,������������ �����1���� ����������*�

"����������� ����������&���� ����� �& ����� ���$������.����� ���������7�&�� ������)��� ��� & ��%� � ��&��� � �� � ����7�����& �� ���#�� ��� � & �� �� �0���&��

'� ��� �����!�����$���$���������������� ,��$� ���������!����,��� ����������#����,����� �0���� �$��� & �� � �� $���$�� ���� ���� � ����!����� &� 0����� ��$��� � ����� � & �� ����� ��$� ������ �������� ������� !�;�����>���� �������� ��

����.���� �?.)0.?������������&���������� ��������������� �& ��� ������� ���/�$@�� ���� ��������

.&��� ���� ��$���������� � � �� � 1�$���� � ����� � ����������� �&��� ���� ��$���&������� �� ������$�&������)����� !��& ����&��������� �����������������)����� !��& ���$��

�� �������� � ����� � ������������ ���� � �& ������� ����� �����7�&�����/�$@�� ���& ��������������"���&���� ���&���2����1��� ��

������5������������ �)��� ���& ��%� � ���������.&�������7�&��������&��� ��$��!��� ���&�2���$���$�����S������ = ���� �� � ����&�2���$���$� � ��&�� ��� ��������,�

���5�����&����� "$� � ,� 1��$����� � & �� /���$������ � �� �� �� 7����� �� �7�&���&�� ,������������ �� �0�����&��� ,��� ����� ���� ����������8���� ���

�"?�"�

�-������������#"���*�����-�2�2�$�E"������������� F�

�����������#+�������%�(�����������������

����� ����������*��.������4 ���������������7���������*�