37Journal n0 2 – 2015

nº 2 – 2015

– die neue revolutionäre ecoMill V-Baureihe mit der neuen DMG MORI SLIMline® Multi-Touch Steuerung

Die NEUE revolutionäre vertikale Fräs-Technologie von ECOLINE: ecoMill V ECOLINE Fräs­Technologie: ecoMill und MILLTAP ECOLINE Dreh­Technologie: ecoTurn 3D­Steuerungstechnologie in allen ECOLINE Maschinen ECOLINE Produktionswerke

6 µm

HÖCHSTE GENAUIGKEIT

IN IHRER KLASSE!

Das dmg mori Magazin für Kunden und Interessenten

Intuitive Bedienung mit der neuen DMG MORI

SLIMline® Multi­Touch Steuerung

3D-Steuerungs- technologie

Programm- kompatibilität

mit vorheriger Operate Version

45° Schwenkbarkeit Optimiertes Panel für effiziente und

angenehme Maschinenbedienung

Optimierte Ergonomie

Besserer Überblick 19" Multi­Touch­Bildschirm

mit höchster Auflösung

Standardmäßig 18 Monate Gewährleistung für ECOLINE Maschinenfür Komponenten und Dienstleistungen

Mehr auf Seite 44

JETZT MIT DER

NEUEN DMG MORI

SLIMline® MULTI-TOUCH

STEUERUNG

Lieferbar ab März 2016

38 emo 2015 weltpremieren technologien ecoline lifecycle services

highest functionality, best price!

› Höchste Wertstabilität: Verschleiß- und kratzfeste Oberflächen

› Optionales Werkzeugwechsler-Fenster* zum hauptzeitparallelen Be- und Entladen von vorne

› Bessere Zugänglichkeit zum Tisch für ergonomisches Be- und Entladen* Lieferbar ab 2016

ecoMill 800 VDie neue Zwischengröße mit großem Arbeitsraum

und 800 mm X­Hub fürWerkstücke bis 800 kg

Vertikale Fräs-Technologie: Die neue revolutionäre ecoMill V-Baureihemit der neuen DMG MORI SLIMline® Multi-Touch Steuerung sowie der höchsten Zerspanungsleistung und Genauigkeit von 6 μm in ihrer Klasse.

6 µm

HÖCHSTE GENAUIGKEIT

IN IHRER KLASSE!

ecoMill 600 VNeue Baureihe mit

12.000 min–1 Spindel und höchster Zerspan leistung

sowie verbesserter Ergonomie

Sandvik Coromant Advanced Tool Kit für die ecoMill V / ecoMill-Baureihen

Sichern Sie sich durch den Kauf einer ECOLINE Maschine ein Tool-Kit von unserem Technologiepartner Sandvik Coromant zum Vorteilspreis.

Das Tool­Kit enthält hochwertige Werkzeuge, passende SK 40 Werkzeug­aufnahmen sowie einen Gutschein über € 1.000,– für Hochleistungswen­deschneidplatten, damit Sie schnellstmöglich mit Ihrer Produktion starten können. Durch unsere Technologiepartnerschaft mit Sandvik Coromant profitieren Sie von optimal auf ECOLINE abgestimmten Werkzeugpaketen und individueller Beratung.

Ihr Vorteil € 2.590,– (ecoMill / ecoMill V)

highlights ecoMill V

› ecoMill V-Baureihe mit höchster Präzision und 12.000 min–1 Frässpindel im Standard

› 3D-Steuerungstechnologie mit der neuen DMG MORI SLIMline® Multi-Touch Steuerung* (19" / Operate auf SIEMENS / 400 V), kompatibel mit vorheriger Operate Version und deutlich erweiterter Programmkapazität von 5 MB auf 4 GB › Wahlweise mit dem DMG MORI SLIMline® Panel (15" / MAPPS IV auf FANUC)

› 30 Werkzeugplätze im Standard, 1,3 Sek. Werkzeugwechselzeit

› Höchste Steifigkeit – FEM optimiertes Gussbett in C-Frame Bauweise und rund 1 t mehr Gewicht

› Beste Genauigkeit von 6 μm (ohne direkte Messsysteme) durch direkte Kopplung in X / Y, ohne Riemenantrieb für spielfreie Bearbeitung

› 30 m/min Eilgang in allen Achsen › Geringe Aufstellfläche, optional mit platzsparendem Späneförderer, Auswurf an der linken oder Rückseite* Lieferbar ab März 2016

SteuerungenDMG MORI SLIMline®

Multi-Touch Steuerung(19" / Operate auf SIEMENS)

DMG MORI SLIMline® Panel

(15" / MAPPS IV auf FANUC)

ecoMill 600 V •ecoMill 800 V •ecoMill 1100 V •

• Standard Option

ab € 72.900,–ab € 62.900,–

39Journal n0 2 – 2015

› Wahlweise mit DMG MORI SLIMline® Panel

(15" / MAPPS IV auf FANUC)

ecoMill 600 VMaterial: 39NiCrMo3Abmessungen: ø 80 × 150 mmBearbeitungszeit: 19 Min. 51 Sek.

ecoMill 800 V Material: AluminiumAbmessungen: ø 180 × 15 mmBearbeitungszeit: 19 Min. 13 Sek.

Messkopf

ecoMill 1100 VMaterial: Schmiedeteil C45Abmessungen: ca. 250 × 80 × 80 mmBearbeitungszeit: 2 Min. 36 Sek.

Querträger Stellring

Standardmäßig 18 Monate Gewähr leistung für ECOLINE Maschinen

für Komponenten und Dienstleistungen

ecoMill 1100 VPerfekte Ergonomie

und Zugänglichkeit mit850 mm Tischhöhe

Höchste Präzision und Zerspanleistung durch direkte Kopplung des Antriebsstranges (kein Riemen).

Technische DatenNEU // ecoMill 600 V NEU // ecoMill 800 V NEU // ecoMill 1100 V

Verfahrweg (X / Y / Z) mm 600 / 560 / 510 800 / 560 / 510 1.100 / 560 / 510

Max. Drehzahl min–1 12.000 12.000 12.000

Antriebsleistung (40 / 100 % ED) kW 13 / 9 13 / 9 13 / 9

Drehmoment (40 / 100 % ED) Nm 82 / 54 82 / 54 82 / 54

Eilgang X / Y / Z m/min 30 30 30

Werkzeuge 30 30 30

Tischbelastung kg 600 800 1.000

12.000 min–1

IM STANDARD

DMG MORI

SLIMline® MULTI-

TOUCH STEUERUNG

(19" / OPERATE AUF

SIEMENS)

Lieferbar ab März 2016

Mehr auf Seite 44

ab € 82.900,–

40 emo 2015 weltpremieren technologien ecoline lifecycle services

highest functionality, best price!

ecoMill 70Enormer Schwenkbereich der B­Achse von –10° bis

+95° (C­Achse: 360°)

ab € 144.900,–

Fräs-Technologie: ecoMill-BaureiheBeste Technik zum besten Preis für den Einstieg in die 5-Seiten-Bearbeitung.

ecoMill 50Höchste Steifigkeit und

Präzision sowie geringer Platzbedarf durch

C­Frame­Bauweise

ab € 108.900,–

highlights ecoMill

› Höchste Effizienz – NC-Schwenkrundtisch mit digitalen Antrieben für die 5-Seiten-Bearbeitung

› Hochdynamische 12.000 min–1 Inlinespindel mit Direktantrieb im Standard (nur in Kombination mit SIEMENS 840D solutionline für ecoMill 50)

› 24 m/min Eilgang für kürzere Nebenzeiten

› Werkzeugmagazin für 16 / 32* Werkzeuge mit schnellem Doppelgreifer (32 Plätze für ecoMill 70 im Standard, optional für ecoMill 50)

› 3D-Steuerungstechnologie mit dem DMG MORI SLIMline® Panel (15") wahlweise mit › Operate 4.5 auf SIEMENS › HEIDENHAIN TNC 620

* Option

Technische DatenecoMill 50 ecoMill 70 MILLTAP 700

Verfahrweg (X / Y / Z) mm 500 / 450 / 400 750 / 600 / 520 700 / 420 / 380

Max. Drehzahl min–1 12.000 12.000 10.000 / 10.000 High Torque* / 18.000* / 24.000*

Antriebsleistung (40 / 100 % ED) kW 13 / 9 13 / 9 6,7 / 4,5; 6,5 / 4,5; 6 / 4

Drehmoment (40 / 100 % ED) Nm 83 / 57 83 / 57 12,5 / 8; 45 / 29; 12 / 8

Eilgang X / Y / Z m/min 24 / 24 / 24 24 / 24 / 24 60 / 60 / 60

Schwenkbereich B­Achse (für MILLTAP 700 A­Achse) Grad –5 / +110 –10 / +95 –100 / +120*

Werkzeuge 16 / 32* 32 15 / 25*

Tischbelastung kg 200 350 400 / 100**

* Option ** Wert für MILLTAP 700 mit integrierter 4. / 5. Achse

5-ACHS-

SIMULTAN-

BEARBEITUNG

C-ACHSE: 360°

A-ACHSE:

–100° / +120°

Standardmäßig 18 Monate Gewährleistung für ECOLINE Maschinen

für Komponenten und Dienstleistungen

Maschinenversicherung Plus – verfügbar für Ihre ECOLINE Maschinen. Mehr dazu auf Seite 46

5-SEITEN-

BEARBEITUNG

C-ACHSE: 360°

B-ACHSE:

–5° / +110°

Weitere Informationen online unter:

ecoline.dmgmori.com

41Journal n0 2 – 2015

SIS SAGLIK TECHNOLOJILERI

highlights wh 3

_ Hohe Autonomie und flexibler Einsatz _ 6-Achsen-Industrieroboter, Traglast bis 7 kg, Arbeitsradius bis 892 mm _ 15-fach Werkstückträger-Umlaufsystem für herausragende Speicherkapazität

MILLTAP 700Umfangreiche Options­möglichkeiten bis zum

5­Achsen­Hochleistungs­zentrum mit 24.000 min–1

ab € 64.900,–

highlights milltap 700

› Patentierter Werkzeugwechsler mit 0,9 Sek. Werkzeugwechselzeit

› Dynamische Hauptspindel mit 10.000 min–1 (luftgekühlt), 10.000 min–1 High Torque* (wassergekühlt), 18.000 min–1* (fettgeschmiert, 24.000 min–1* (wassergekühlt)

› Hohe Achsbeschleunigungen von 18 m/s², 60 m/min Eilgang

› 3D-Steuerungstechnologie mit 10,4"-TFT-Display und Operate 4.5 auf SIEMENS

Steuerungen

DMG MORI SLIMline® Panel(15" / Operate 4.5 auf SIEMENS)

DMG MORI SLIMline® Panel (15" / HEIDENHAIN TNC 620)

TFT-Display (10,4" / Operate 4.5 auf SIEMENS)

ecoMill 50 • –

ecoMill 70 • –

MILLTAP 700 – – •

• Standard Option – nicht verfügbar

Als Reaktion auf den wachsenden Wettbewerb im Bereich der Dentaltechnik beschloss das Unternehmen SIS aus Izmir, sich auf die Pro-duktion von hochwertigen Implantaten zu spezialisieren. Ein wesentlicher Teil der CAD / CAM-Prozesskette ist das 5-achsige Kompaktbearbei-tungszentrum MILLTAP 700 von DMG MORI. SIS-Eigentümer Ibrahim Serce ist sehr zufrieden: „Die Bearbeitung mit der robusten MILLTAP 700 verursacht sehr wenig Verschleiß, was Stillstände für Umrüsten sowie die Kosten reduziert. Die Bearbeitungsqualität ist ebenfalls hervorragend. Darüber hinaus ist die MILLTAP  700 produktiver als andere, meist teurere Bearbeitungslösungen.“ Auch mit seinem geringen Platzbedarf empfiehlt es sich seiner Ansicht nach für Dentallabore.

MILLTAP Höchste Präzision und minimale Takt-zeiten bei der Fertigung von Implantaten.

1414 Sokak No 30 / A Kahramanlar MahKonak Izmir, Türkei

Ibrahim Serce (rechts), Eigentümer von SIS, und Serhat Hur, Managing Director, vor der 5­achsigen MILLTAP 700 von DMG MORI.

WH 3 ab € 55.900,–

5-ACHS-

SIMULTAN-

BEARBEITUNG

C-ACHSE: 360°

A-ACHSE:

–100° / +120°

Fräs-Technologie: MILLTAPSchnelles und präzises Kompaktbearbeitungs-zentrum mit schnellster Werkzeugwechselzeit.

Die MILLTAP 700 bearbeitet vier Implantate in einem einzigen Setup.

SIS hat einen ganzheitlichen Prozess für die industrielle Fertigung von hochwertigen Zahnimplantaten entwickelt.

Präzisionspaket: Das direkte Wegmesssystem mit zusätzlichen Temperaturfühlern und Kühlleisten gewährleistet höchste Wiederholgenauigkeit, auch bei schwankenden Umgebungs - temperaturen.

_ 1 Wassergekühlte Führungen und Spindelmotor

_ 2 Direkte Messsysteme X / Y / Z für beste Genauigkeit

_ Verfügbar für 10.000 min–1 High Torque und 24.000 min–1 Spindel

ab € 6.480,–

1

2

ECOLINE

VORBEREITET FÜR

AUTOMATION

MILLTAP 700

WELTWEIT ÜBER

1.500 INSTALLIERTE

MASCHINEN!

42

NEU // ecoTurn 450 jetzt mit MAPPS IV auf MITSUBISHI und Y-Achse ± 60 mmmit optimierter Ergonomie und erhöhter Stabilität im neuen Design.

highlights ecoTurn

› Hochdynamische Servorevolver* mit VDI 30 / 40 / 50 Aufnahmen und optional bis zu 12 angetriebenen Werkzeugstationen und 6 Blocktool-Aufnahmen* (nicht für ecoTurn 310 verfügbar)

› Große optionale Stangendurchlässe von ø 51 bis 110 mm

› Automationsschnittstelle für mehr Effizienz und Produktivität

› Hohlspannzylinder im Standard (optional für ecoTurn 650)

› Zweireihige Kugellagerung für höchste Stabilität › 3D-Steuerungstechnologie mit dem DMG MORI SLIMline® Panel (15") wahlweise mit: › Operate 4.5 auf SIEMENS › NEU: MAPPS IV auf MITSUBISHI (für ecoTurn 450)

* Option

Y­Achse mit ±60 mm* für mehr Flexibilität bei komplexer Dreh­Fräsbearbeitung (verfügbar für ecoTurn 450, ecoTurn 510).

Y-ACHSE

± 60 mm

highest functionality, best price!

ecoTurn 450NEU // Y­Achse

± 60 mm* und ø 80 mm Stangendurchlass

Sandvik Coromant Advanced Tool Kit für die ecoTurn-Baureihe

Sichern Sie sich durch den Kauf einer ECOLINE Maschine ein Tool-Kit von unserem Technologiepartner Sandvik Coromant zum Vorteilspreis.

Das Tool­Kit enthält Werkzeuge, passende VDI 30 / 40 / 50 Werkzeugaufnahmen sowie einen Gutschein über € 1.000,– für Hochleistungswendeschneidplatten, damit Sie schnellstmöglich mit Ihrer Produktion starten können. Durch unsere Technologie­partnerschaft mit Sandvik Coromant profitieren Sie von optimal auf ECOLINE abgestimmten Werkzeugpaketen und individueller Beratung.

Ihr VorteilecoTurn 310 € 2.290,–ecoTurn 450 € 2.490,–ecoTurn 510 € 2.490,–ecoTurn 650 € 2.790,–

Spannfutterdurchmesser: 210 – 315 mm*Werkzeugaufnahme: VDI 40

ab € 82.900,–

› Höchste Wertstabilität: Verschleiß- und kratzfeste Oberflächen

› Einfache Montage und Demontage des Sicherheitsfensters von außen

› Großes Fenster mit Späneschutz innen

ecoTurn 450

JETZT IM

NEUEN DESIGN

ecoTurn 310Bestseller mit 30 m/min

Eilgang und max. Stangendurchlass bis

zu ø 65 mm*

DMG MORI SLIMline® Panel

(15" / Operate 4.5 auf SIEMENS)

DMG MORI SLIMline® Panel (15" / MAPPS IV auf MITSUBISHI)

DMG MORI SLIMline® Panel

(15" / HEIDENHAIN CNC PILOT 640)

ecoTurn 310 • –

ecoTurn 450 •ecoTurn 510 • –

ecoTurn 650 • – –

• Standard Option – nicht verfügbar

Steuerungen

emo 2015 weltpremieren technologien ecoline lifecycle services

› MAPPS IV auf MITSUBISHI › wahlweise Operate 4.5 auf SIEMENS

43Journal n0 2 – 2015

ecoTurn 310 Material: StahlAbmessungen: 45 × 65 mmBearbeitungszeit: 4 Min. 13 Sek.

ecoTurn 450 Material: StahlAbmessungen: 110 × 65 mmBearbeitungszeit: 9 Min. 34 Sek.

Adapter

Verbindungsflansch

Y­Achse mit ±60 mm* für mehr Flexibilität bei komplexer Dreh­Fräsbearbeitung (verfügbar für ecoTurn 450, ecoTurn 510).

ecoTurn 650 für große Werkstücke mit Drehdurchmesser bis ø 600 mm und dynamischer VDI 50­Servorevolver*

6 BLOCK

TOOLS

GROSSE

WERKSTÜCKE

ø 600 mm

Standardmäßig 18 Monate Gewährleistung für

ECOLINE Maschinenfür Komponenten und Dienstleistungen

ecoTurn 510Höchste Qualität mit

45° Schrägbett aus Gusseisen und

maximaler Flexibilität durch

Y­Achse*

ecoTurn 650Höchstes Dreh­

moment mit 2.000 Nm bei

230 min–1 ohne Getriebe für

hochgenaue, spielfreie C­Achs­

bearbeitung*

Spannfutterdurchmesser: 210 mmWerkzeugaufnahme: VDI 30

Spannfutterdurchmesser: 250 – 315 mm*Werkzeugaufnahme: VDI 40

Spannfutterdurchmesser: 315 – 500 mm*Werkzeugaufnahme: VDI 50

ab € 67.900,– ab € 99.900,– jetzt ab € 139.900,–

SOFORT

LIEFERBAR

Technische DatenecoTurn 310 ecoTurn 450 neues Design ecoTurn 510 ecoTurn 650

Max. Umlaufdurchmesser über Bett mm 330 650 680 860

Max. Drehdurchmesser mm ø 200 ø 400 ø 465 ø 600

Längsweg (Z) mm 455 600 1.050 1.150

Stangendurchlass mm ø 51 / ø 65* ø 80 ø 76 / ø 90* ø 102 / ø 110*

Spannfutterdurchmesser mm ø 210 ø 210 / ø 250* / ø 315* ø 250 / ø 315* ø 315 / ø 400* / ø 500*

Antriebsleistung (40 / 100 % ED) kW 16,5 / 11 17,5 / 12,5 33 / 22 48 / 41

Drehmoment (40 / 100 % ED) Nm 166,5 / 112 370 / 280 630 / 420 2.000 / 1.700

Max. Drehzahl min–1 5.000 4.000 3.250 2.250

Werkzeughalter VDI 30 40 40 50

* Option

First Quality für Ihre ECOLINE-Maschinen

_ Höchste Zuverlässigkeit durch Einsatz robuster Komponenten, für den 24 / 7 h Einsatz

in Ihrer Fertigung_ 100 Stunden Qualitätsprüfung inklusive

Fräs- und Drehbearbeitung vor Auslieferung jeder Maschine

_ Abnahme von Neuentwicklungen durch Qualitätsauditoren nach intensiven Feldversuchen

mit sofortiger Lieferung

44

ECOLINE Ersatzteile zu attraktiven Preisen – für ein langes Maschinenleben:

6 Spare Parts Center auf 3 Kontinenten

Über € 200 Mio. Bestand für eine Ersatzteilverfügbarkeit > 95 %

Mehr als 275.000 unterschiedliche Artikel auf Lager

Original-Ersatzteile direkt vom Hersteller

Neu­ und Tauschteile verfügbar

Zertifizierte Prozesse nach DIN ISO 9001 und AEO­F

Bestellung über die 24 / 7 Service Hotline oder den DMG MORI ONLINE SHOP www.shop.dmgmori.com

intuitive bedienung

mit der neuen DMG MORI SLIMline®

Multi­Touch Steuerung

3d-steuerungstechnologie

programmkompatibilität

mit vorheriger Operate Version

besserer überblick

19" Multi­Touch­Bildschirm

bessere kontrolle und übersicht des

maschinen-status

flexible software

Tastatur im Multi­ Touch­Bildschirm integriert

45° grad schwenkbarkeit

Optimiertes Panel für effiziente und angenehme Maschinenbedienung

effektive und sichere bearbeitung

mit Content­Zugangstasten auf dem Panel

hardware-tasten

für sensitive manuelle Axensteuerung sowie On / Off Tasten

optimierte ergonomie

dmg mori smartkey®

Personalisiert und mit USB­Speicher

DMG MORI SLIMline® Multi-Touch Steuerung (19" / Operate auf SIEMENS)

Die neue DMG MORI SLIMline® Multi-Touch Steuerung (19" / 400 V) mit Operate auf SIEMENS und 3D-Steuerungstechnologie ist der nächste Schritt für ein modernes Bedienerinterface und kompatibel mit vorheriger Operate Version. Der praktische und ergonomisch optimierte 19" Multi- Touch-Bildschirm mit höchster Auflösung und 45° Schwenkbereich bietet den entscheidenden Bedienervorteil. Mit der 3D-Steuerungstechnologie können Sie die Bearbeitung vorab simulieren – so sehen moderne und be-nutzerfreundliche Arbeitsplätze heute aus! Darüber hinaus besticht die neue Steuerung durch eine deutlich erweiterte Programmkapazität von 5 MB auf 4 GB. Die neue ecoMill V-Baureihe im neuen Design ist auch mit dem DMG MORI SLIMline® Panel (15") mit MAPPS IV auf FANUC erhältlich.

europa usaasien

globale präsenz im markt für den markt

DMG MORI SLIMline® Panel (15") mit MAPPS IV auf FANUC

oder MITSUBISHI

15"­TFT­Display mit 3D­Werkstücksimulation

Speicher: 50 MB (6 GB optional)

Programmieren: ISO und Dialogprogrammierung

HELP­Taste für schnelle Hilfe beim Programmieren

emo 2015 weltpremieren technologien ecoline lifecycle services

Alle Informationen zur ECOLINE unter

www.ecoline.dmgmori.com

winterthur, schweiz tel.: +41 58 611 5000

Global Headquarters & ECOLINE Headquarters

produktion:ecoTurn 450, NEU // ecoMill 1100 V

Davis, USA

produktion:MILLTAP 700

Seebach, Deutschland

produktion:ecoTurn 310, ecoTurn 450, ecoTurn 510, ecoMill 50, ecoMill 635 V, ecoMill 1035 V, MILLTAP 700

Shanghai, China

produktion:ecoTurn 450, NEU // ecoMill 600 V, ecoMill 800 V, ecoMill 1100 V, MILLTAP 700

Chiba, Japan

produktion:ecoTurn 310, ecoTurn 450, ecoTurn 510, ecoMill 50, ecoMill 70, NEU // ecoMill 600 V, ecoMill 800 V, ecoMill 1100 V

Pleszew, Polen

produktion:CTX 310 ecoline DMU 50 ecoline DMC 635 V ecoline DMC 1035 V ecoline

Ulyanovsk, Russland

01 D

E

LIEFERBAR

AB MÄRZ

2016