VIII Liceum Ogólnokształcąceim. Stanisława WyspiańskiegoKraków

Die polnische Gruppe war für das Projekt „Lebensbedingungen” verantwortlich

The Polish group was responsible for the project ’Living conditions’

Mit Hilfe unserer Partner haben wir die Beispiele zusammengestellt, die den Beitrag der einzelnen Länder zu Verbesserung der Lebensbedingungen des Menschen auf der ganzen Welt. Das Gespräch zweier deutschen Alberts bestätigt das Motto unserer Schule:

„Du gehst durch die Welt und gibst ihr die Gestalt mit deinen Taten.”

With help of our partners we’ve collected examples which show us the input of particular nations into the improvement of living conditions all over the world. The conversation of two German Alberts confirms the motto of our school:

„You walk through the world and you shape it through your own deeds”

Auf unserem Gerümpel-Markt haben wir viele Andenken gesammelt. Es ist uns schwer vorzustellen, dass wir diese an unserem Alltag weiterhin benutzen würden. On the antique fair we’ve collected lots of souvenirs from the past. Today it’s difficult to imagine that we used to use them in our daily life.

Der Artikel „Kindheit über drei Generationen” hat uns aufgeklärt, dass verschiedenartige alte Spielzeuge in vielen Fällen mit einem Handy - das das populärste Spielzeug vom 21. Jahrhundert ersetzt worden ist.

Article „Kindheit über drei Generationen” made us realize that in many cases old toys have been substituted by just one – a mobile phone which has become the most popular toy of the 21st century Kindheit über drei Generationen

by Philine Behrens HPS Buxtehude/Germany

Das vergessene Spielzeug by Aleksandra Cioś VIII LO Krakow/Poland

Next articles moved us back in times 50, 100 years.

Die nächsten Artikel haben uns vor 50, 100 Jahren übertragen.

Umbria… by Marta Zerbini, Elena Tardioli LSP Assisi/Italy

Krakau vor 100, 50 Jahren und Heute…by Karolina Kempkowska VIII LO Kraków/Poland

Der Guggenheim-Effekt… by Barbara Dominguez DSB Bilbao/Spain

Wenn die Deiche brechen… by Franziska Graf, Jessica ReinhardtHPS Buxtehude/Germany

How did the individuals try to change living conditions of their families?

by Paula Szczypczyk, Kasia Lenar, Renata Chorobik, Szymon Świątkowski

VIII LO Kraków/Poland

How did the Polish people fight with government…by Marta Tomczyk, Patrycja Pluta VIII LO Krakow/Poland

Ist die Emigration ein guter Ausweg?by Monika Żaba VIII LO Krakow/Poland

Wir suchten auch die Antwort auf die Frage, wie der Mensch die Lebensbedingungen seiner Familie ändern wollte?We’ve been looking for an answer to the question how people tried to improve their families’ living conditions.

Emigration from Lithuaniaby Deividas Rimkus, SPG Šilutė/Lithuania

Lebenbedingungen ● Living conditions

Zusammenfassung ● Summary

Die Welt hat sich wirklich deutlich geändert.•The world has changed indeed.

Am Alltag benutzen wir die neusten Gegenstände und modernsten Geräte. Die

alten „Gerümpel” können ins Museum gehen.•Everyday we use the newest objects and the newest household devices. The old pieces of junk can go to museums.

Each country has a significant contribution to the development of the world.

Jedes Land hat seinen wesentlichen Beitrag zur Entwicklung der Welt.•

Die gesellschaftlichen Lebensumstände haben sich viel verbessert. Living conditions have improved.•

Infrastruktur der Stadt hat sich stark entfaltet.•The city infrastructure has immensely

developed.

•Unser Leben ist viel leichter. Our life is much easier.

Zusammenfassend können wir feststellen: Der Mensch wusste sich in den schweren Umständen zu helfen und hat sogar diese deutlich verbessert. So hat er die Welt geändert. Der Wille, glücklich zu sein, der der Menschheit vom Anfang an begleitet, blieb doch unverändert

Summarizing, we can say that: A man could do well in difficult living conditions. He even could improve them a lot. This way, he changed the world. However, the desire for being happy which accompanies human beings since the very beginning has remained the same.

Was hat uns die Arbeit am Comenius-Projekt mitgebracht?What did the work on the Comenius project give us?

I personally benefited a lot linguistically. While working on the platform ‘trait d’union’ I greatly expanded my vocabulary. Direct meetings with students of partner schools helped me to develop my language skills.

Ich persönlich habe viel sprachlich profitiert. Während der Arbeit an der Plattform ‘trait d’union’ habe ich mein Wortschatz deutlich bereichert. Direkte Begegnungen mit den Schülern der Partnerschulen haben mir geholfen, meine Sprachkenntnisse zu verbessern.

Ich meine, dank unserer

Zusammenarbeit hat sich

meine interkulturelle Kompetenz entwickelt.

Ohne Euch wäre das unmöglich gewesen!

Diese Schlüsselqualifikationen

können nämlich nur praktisch

erworben werden.

I think that thanks

to our cooperation my cultural competences

have developed. Without you,

it would have been impossible.

These key qualifications can only be gained

by practice.

Taking part in the Comenius project,  I greatly extended my knowledge of  Europe. Thanks to our meetings, I know the history and culture of other countries and additionally, I have been able to learn customs and habits of some European homes.

Am Comenius Programm teilnehmend

habe ich mein Wissen über Europa deutlich erweitert. Dank usneren Treffen lernte ich

sowohl die Geschichte und Kultur anderer Länder

als auch Sitten, Bräuche und Gewohnheiten

der europäischen Familien kennen.

Junge Leute mögen „im Netz” sein. Ich freue mich, dass ich mit den Menschen aus verschiedenen Ländern sprechen konnte und dass das keine „bla, bla” war sondern ein ernster interkultureller Dialog zu bestimmten Themen.

Young people like Being „on-line”. I’m glad that I could talk to people

from other countries, that it wasn’t only

talking about nothing but a serious

intercultural dialogue about concrete topics

important for us.

Friends play a crucial role in my life. Taking part in the Comenius project I’ve met lots of interesting people worth befriending.

In meinem Leben spielen die Freunde

eine sehr große Rolle. Am Comenius-Projekt

teilnehmend habe ich viele interessante Leute

kennengelernt, mit denen jeder

sich befreunden möchte.

Ich mag die Welt besichtigen. Die Comenius-Reisen geben doch etwas mehr. Sie ermöglichen uns in den Alltag der Bewohner einzelner Länder einzutauchen und auch ihre Mentalität und Denkweise kennen zu lernen.

I like exploring the world. Travelling with Comenius gives us much more. It lets us sneak into daily lives of inhabitants from a particular country and learn their mentality and their ways of thinking.

As you can see, we all benefited a lot.

Therefore, we will continue the work with you with pleasure.

So haben wir alle viel profitiert. Deshalb möchten wir

weiter mit Euch arbeiten.