Inter-Kultur-Büro

Herausgeber:

Stadt Nürnberg,

Amt für Kultur und Freizeit , Inter-Kultur-Büro

Gewerbemuseumsplatz 1, 90403 Nürnberg

Telefon 09 11 / 2 31- 38 84

Redaktion:

Jürgen Markwirth

(verantwortlich)

Gestaltung:

Petra Antes

Druck:

Wiedemann & Dassow Druck GmbH,

Hofackerstraße 5, 90571 Schwaig

Telefon: 0911 3766830

Au" age: 5.700

Redaktionsanschrift:

kultur-ohne-grenzen@t-online.de

Redaktionsschluss für die November/Dezember

Ausgabe: 25. September 2015

ohne Grenzen

DIE PROGRAMMZEITUNG FÜR DAS MULTIKULTURELLE NÜRNBERG

Menschenrechtsfi lmfestival präsentiert engagiertes Kino

Vom 30. September bis 9. Oktober zeigt das Internatio-

nale Nürnberger Menschenrechtsfi lmfestival wieder en-

gagiertes Kino aus aller Welt. Ehrengast ist der Oscar-

nominierte Regisseur Joshua Oppenheimer mit seinem

neuen Film „The look of silence“ (Szenenfoto). Einen

Themenschwerpunkt bilden zu Ehren des diesjährigen

Nürnberger Menschenrechtspreisträgers Amirul Haque

Amin Filme zum Thema „Textilindustrie im Zeichen der

Globalisierung“. → Fortsetzung auf Seite 3!

Inter-Kultur-Büro zeigt Facet-ten des „bunten“ Nürnberg

Im Rahmen der „Stadt(ver)führungen“, die unter dem

Motto „Wurzeln“ stehen, lädt das Inter-Kultur-Büro

vom 18. bis 20. September mit 37 Führungen dazu

ein, die kulturelle Vielfalt der Stadt besser kennenzu-

lernen. Von der Kunst des indischen Tempeltanzes

über die Herstellung polnischer Piroggen bis zur Ein-

führung in die Kunst des Rahmentrommelspiels: Das

„bunte“ Nürnberg hat viel zu bieten. → www.kuf-kultur.

de/interkultur, www.stadtverfuehrungen.nuernberg.de

CECLAM organisiert wieder eine „Gran Fiesta Mexicana“

Seit 15 Jahren bringt der Lateinamerikaverein

CECLAM mit der „Gran Fiesta Mexicana“ mexikanische

Lebensfreude und Urlaubsstimmung in den deutschen

Herbst. Am 24.Oktober, 20 Uhr, spielt die Gruppe „Ma-

riachi International El Dorado“ im südpunkt traditionelle

Lieder, Corridos und Balladen, Polkas aus dem Norden

des Landes und „música romantica“. Dazu gibt es wie

immer Wein und Spezialitäten. Eintritt: 18 Euro, erm.

15 Euro. >> Tel. 0911/4398526, www.ceclam.de

September / Oktober 2015

KULTUR

Yara Linss stellt am 31. Oktober ihre neue CD in der Tafelhalle vor

Nürnberg · Berlin · Erlangen · Istanbul · Antalya

Parsifalstr. 8 · 90461 Nürnberg · + 49 911 37 66 76 - 0

www.gencer-coll.de · info@gencer-coll.de

sin fronteras senza frontiere sınır tanımaz without frontiers

bez granic χωρίς σύνoρα sans frontières без границ

Grenzenloses Musikvergnügen in der Villa LeonKlezmer-Reihe feiert 20-jähriges Jubiläum

Weltoffene Musikhörer/

innen kommen in der Villa

Leon stets auf ihre Kosten.

Am 17. Oktober, 20 Uhr,

feiert die Klezmer-Reihe,

die ihre Anfänge noch

im alten Kulturladen Ro-

thenburger Straße hatte,

20-jähriges Jubiläum mit

einem Konzert der um zahlreiche Gäste aus der

Nürnberger (Welt-)Musikszene erweiterten „glo-

bal shtetl band“.

Bartek Stanczyk (Akkordeon), Daniel Piccon (Per-

cussion) und Markus Milian Müller (Bass) verbinden

in der von ihnen selbst so genannten „new yiddish

world music“ mühelos Klezmer- und Balkantradi-

tionen mit Cumbia, Salsa, Son, Bolero und mehr.

Beim Jubiliäumskonzert wird der musikalische Bo-

gen mit illustren Gästen aber noch weiter gespannt.

Mit dem aus dem Iran stammenden Rahmentrom-

melvirtuosen Hadi Alizadeh, der armenischen Sän-

gerin Gayane Sureni, dem kolumbianischen Flö-

tisten Gustavo Mendoza und dem weißrussischen

Trompeter Pavel Bolshem heißt es „Klezmer goes

Transkultur“.

Am 18. Oktober spielen Barbara Keil, Michael

Kleemann und Timea Teleki mit Balkangrooves,

Klezmer-Freilachs und einem Hauch von Jazz zum

„Klezmerbrunch“ auf (11 Uhr). Die Reihe wird in den

Folgemonaten mit den „Klezmeyers“ (21.11.) und

dem „Ensemble Noisten“ (12.12) fortgesetzt. Wei-

ter geht auch der beliebte „Klezmertants“ mit den

„Klezmaniaxx“ und der „Frankistaner Klezmorim“-

Sessionband (15.10., 19.11. + 17.12.).

Für weitere spannende weltmusikalische Klänge

sorgt am Freitag, 23. Oktober, 20 Uhr, das Münch-

ner Duo der albanischen Sängerin Fjoralba Turku

und des aus New York stammenden Gitarristen

Geoff Goodman. Die beiden verbinden albanische

Volkslieder, japanische Haikus, Blues und Jazz-

standards zu einer atemberaubenden Mixtur.

Eintritt Jubiläumskonzert 16 Euro, erm. 12 Euro,

Klezmerbrunch mit Büffet 24,50 Euro, Goodman/

Turku 13 Euro, erm. 10 Euro.

>> Tel. 0911/2317400, www.kuf-kultur.de/villa, www.

globalshtetlband.com, www.geoffgoodman.com

Türkei im BlickEce Temelkuran liest

In der Reihe „Literatur ohne Grenzen“ stellt am

16. Oktober, 19.30 Uhr, die türkische Schriftstellerin,

Journalistin und Juristin Ece Temelkuran in der Stadtbi-

bliothek Zentrum ihr neues Buch „Euphorie und Weh-

mut: Die Türkei auf der Suche nach sich selbst“ vor.

Mariachi El Dorado

Nachdem sie zuletzt mit „Was nützt mir die Revolu-

tion, wenn ich nicht tanzen kann“ einen Roman über

vier Frauen im arabischen Frühling veröffentlicht

hatte, widmet sie sich nun in einem Sachbuch dem

Zustand ihres Landes. Anhand von persönlichen

Erfahrungen und aktuellen politischen Ereignissen

gibt die Autorin, die aufgrund ihrer kritischen Haltung

ihre Stelle bei einer der großen türkischen Tages-

zeitungen verlor, einen kenntnisreichen Einblick in

ein Land voller Widersprüche. Für Ece Temelkuran

befi ndet sich ihr Land in einem schizophrenen Zu-

stand, pendelt zwischen Minderwertigkeitskomplex

und übersteigertem Selbstbewusstsein, baut neue

Brücken nach Europa und bricht zugleich längst be-

stehende ab. Sie warnt vor einer zunehmenden To-

talisierung und plädiert für eine offene Gesellschaft.

Eintritt: 8 €, ermäßigt 5 €, nur Abendkasse. „Literatur

ohne Grenzen“ ist eine Kooperation von Stadtbiblio-

thek und KUF/Inter-Kultur-Büro. >> www.kuf-kultur.

de/interkultur, www.stadtbibliothek.nuernberg.de

global shtetl band

Fo

to:

Co

lya

Kä

rch

er

Weltweite KlängeBereits zum 6. Mal bringt das Projekt „Weltweite Klänge“ der Jesuitenmission junge Musiktalente aus Afrika, Asi-en, Lateinamerika und Europa zusammen. Gemeinsam verknüpfen sie „The Armed Man – A Mass for Peace“ von Karl Jenkins mit Musik aus allen Teilen der Erde zu einer Friedensbotschaft der „Weltweiten Klänge“. Am 18. Oktober, 17 Uhr, ist das Ergebnis im Aufseß-Saal des Germanischen Nationalmuseums live zu erleben. Eintritt

frei, Spenden erbeten. >> www.weltweite-klaenge.de

Fado im MaritimIn der „Kultur Lounge“ des Maritim Hotels gastiert am 17. Oktober, 20 Uhr, mit Cristina Branco eine der bedeutendsten Fado-Sängerinnen unserer Zeit. Ihr aktuelles Album „Idealist“ vereint brandneue Lieder und das Beste aus ihrer bislang 17-jährigen Karrie-re. Die Fadista überschreitet dabei regelmäßig die Grenzen des traditionellen Fado hin zum Tango oder zu Liedern in Singer-Songwriter-Tradition. Eintritt 33

Euro. >> Tel. 0911/2363-840, www.maritim.de, www.cristinabranco.com

„Stringendo“-FinaleMit dem 19. Konzert endet am 9. Oktober, 20 Uhr, im südpunkt die Gitarren-Konzertreihe „Stringendo“. Gastgeber Stefan Grasse hat zum Finale noch ein-mal etliche der Musiker/innen eingeladen, die seit 2010 zu Gast waren. Das breitgefächerte Konzert-programm reicht von Barockmusik über hypnotische Minimal Music und irisch-schottische Traditionals bis zu argentinischen Milongas und Tangos. Vorver-

kauf 13 Euro, erm.10 Euro, Abendkasse 15/12 Euro. >> Tel. 0911/231-14344, www.suedpunkt-nuernberg.de

Peña Flamenco Traditioneller Flamenco, andalusische Volkslieder und wunderschöne Vertonungen spanischsprachiger Dich-ter sind die Zutaten des Programms „Cuentos del Sur – Geschichten aus dem Süden“, mit dem der Gitarrist, Sänger und Rezitator Ricardo Volkert und Jost Hecker (Violoncello) am 24. Oktober, 20 Uhr, in der Peña Fla-menco von Andrea Grüners Tanzschule „Aire Flamen-co“ zu erleben sind. Vorverkauf 18 Euro, Abendkasse

21 Euro. >> Tel. 0911/6887707, www.aire-lamenco.de, www.ricardo-volkert.de

Neue Klänge beim NUEJAZZ-Festival Auf AEGRegionale, nationale und internationale Künstler zu GastUnter dem Titel NUEJAZZ, der mit der Flughafen-

Abkürzung für Nürnberg und dem englischen

„new“ spielt, indet vom 14. bis 18. Oktober zum dritten Mal ein Festival „mit jungem, zeitgenös-

sischem, kreativem Jazz und grenzgängerischen

Projekten“ statt, das mit der Werkstatt 141 auf AEG den passenden Rahmen gefunden hat.Die Initiatoren Marco Kühnl und Frank Wuppinger prä-sentieren mit insgesamt 17 Bands einen Querschnitt durch die Bandbreite des aktuellen deutschen und in-ternationalen Jazz. Den Auftaktabend bestreiten der Österreicher David Helbock mit seinem Trio und das Biréli Lagrène & Jermaine Landsberger Quartett mit ih-rem „Modern Gypsy Jazz“. An den folgenden Abenden sind unter anderem die „Soul Twins“ Steffen Schorn & Lars Andreas Haug, Hip Soul mit I:ZI und der Gypsy-Party-Swing des Sextetts „Django Lassi“ mit israelisch-ivorisch-deutsch-amerikanischen Wurzeln aus Berlin zu hören. Der Samstagabend startet mit Wanja Slavins „Lotus Eaters“, deren Musik dem der Welt abgewand-ten Volk der Lotophagen aus der griechischen Mytho-

logie gewidmet ist. Auf die energiegeladene Musik von „Hyperactive Kid“ folgen zum Abschluss Gäste aus Is-rael: Das Daniel Zamir Quartett aus Tel Aviv verbindet jüdische Musiktradition mit modernem Jazz und arabi-schen Einlüssen zu energiegeladenem „Jewish Jazz“. Ein Kinderkonzert beschließt NUEJAZZ am Sonntag. Beginn Mi 20 Uhr, Do-Sa 19.30 Uhr. Eintritt jeweils Vor-

verkauf 22 Euro, erm. 16 Euro, Abendkasse 23/16 Euro.

>> www.nuejazz.de

10 Jahre „La Guitare“Der „Internationale Gitarrensalon La Guitare“ steht seit zehn Jahren für exquisite Gitarren-Konzerte mit Saitenvirtuosen aus aller Welt. Das Jubiläum feiert die Reihe im Herbst mit zwei Konzerten. Am 10. Oktober, 19.30 Uhr, gastiert die schon mit vielen internationalen Preisen ausgezeichnete ungarische Gitarrenvirtuosin Borbála Seres im Katharinensaal. Am 28. November folgen die legendären „Assad Brothers“ aus Brasilien. >> www.la-guitare.de

Hommage an TsitsanisDer griechische Komponist, Bouzouki-Virtuose und Sänger Vassilis Tsitsanis gilt als einer der bedeutends-ten Vertreter der Rembetiko-Musik, Lieder wie „Synne-iasmeni Kyriaki - Bewölkter Sonntag“ kennen fast alle Griechinnen und Griechen und Liebhaber/innen grie-chischer Musik. Eine Hommage an Tsitsanis anlässlich dessen 100. Geburtstag veranstaltet der Griechische Thessalien Verein Meteora am 18. Oktober, 19 Uhr, im südpunkt mit dem Ensemble „Tsitsanis Museum“ aus seiner Heimatstadt Trikala. Eintritt 15 Euro, ermäßigt

10 Euro. >> www.suedpunkt-nuernberg.de

Ausstellungsrundgang„Keine Kunst Grenzen zu überwinden“ ist das Thema einer Ausstellung im Internationalen Haus, Hans-Sachs-Platz 2, die das Ergebnis eines gemeinsamen Kunstprojekts von Menschen mit Behinderung aus Deutschland und Tschechien darstellt. Die von der Diakonie Neuendettelsau und ihrem tschechischen Partner organisierte Ausstellung kann vom 11. bis 30. September besichtigt werden. Mo-Fr 8-18 Uhr. >> www.international.nuernberg.deAm 24. September, 18 Uhr, wird in der Ehrenhalle des Rathauses die Ausstellung „In Exitu Heuchelei: Men-schenrechte – Menschenplichten“ des seit langem in Nürnberg ansässigen italienischen Künst-lers Bruno da Todi eröffnet, der sich seit nunmehr schon 50 Jahren in seinen Bil-dern und Skulpturen mit dem Thema Men-schenrechte befasst. Das Titelmotiv „Rana Plaza Bangladesch 24.4.2013“ (Bild) stellt den Bezug zur Verlei-hung des Internati-onalen Nürnberger Menschenrechtsprei-ses an den Men-schenrechtsaktivisten Amirul Haque Amin aus Bangladesch her. Ausstellung bis 8. Oktober.

>> www.brunodatodi.deDer Verein „Arabisches Museum Nürnberg“ zeigt vom 11. September bis 29. Oktober im Museum Tucher-schloss die Ausstellung „Nürnberg und der Orient“, die im Kleinen zeigen will, was das geplante „Arabi-sche Haus“ einmal leisten soll: „Wissen vermitteln, Begegnung ermöglichen, Kultur erlebbar machen, Dialog befördern, Sinne ansprechen“. Begleitend zur Ausstellung indet am 12./13. September ein „Fest der Begegnung“ statt, unter anderem mit einem Er-zählkonzert mit Claudia Ott, Gilbert Yammine (Kanun) und Hadi Alizadeh (Rahmentrommel). >> www.arabi-schesmuseum.de„Erde im Gleichgewicht? Terra no equilibrio“ war das

Motto eines von „Ponte Cultura“ organisierten internationalen Künstler/innen-Workshops in der Provence im vergange-nen Herbst. Unter dem Eindruck der mediterra-nen Landschaft, histo-rischer Kunstdenkmäler und des blauen Mittel-meers, in dem sich nicht weit entfernt Flüchtlings-drama abspielten, arbei-teten Künstler/innen aus Deutschland, Frankreich und Brasilien in einem mittelalterlichen Kirchen-bau als Kurzzeitatelier. Vom 25. September bis 22. November sind die dabei entstande-nen Arbeiten in der St. Marien-Kirche in Katz-wang, Stadtweg 36, zu sehen (links: Arbeit von

James Kudo). Vernissage: 25. September, 19 Uhr. >> www.pontecultura.deIm Konfuzius Institut, Virchowstr. 23, sind vom 9. bis 30. September Arbeiten der in Nürnberg lebenden chinesischen Künstlerin Meng Yang zu sehen. Für die in der Ausstellung gezeigten Werke benutzte die Künstlerin Permanentmarker auf Leinwand. Durch zahlreiche einzelne Striche in verschiedenen Farben und bewusst weiß gehaltene Flächen entstanden so moderne Kunstwerke der besonderen Art. Sie zeigen geometrische Formen, aber auch Blumen, Bäume und andere Elemente aus der Natur. Vernissage: 8.9.,

19 Uhr. Geöffnet Mo-Fr 9-17 Uhr. >> www.konfuzius-institut.de

Noch bis 24. Ok-tober zeigt die Galerie Arauco die Ausstellung „Romantischer Garten“ des peru-anischen Künst-lers Joan Louis: eine frische, mo-derne und roman-tische Ode an die Schönheit der Na-tur. Er verbindet

dabei Effekte und Fragmente einer farbgewaltigen Gar-tenwelt und lenkt den Blick auf rafinierte Details, die die Idee des großen Gesamten in sich tragen. Trödelmarkt

13. Mo–Mi 11–13 + 14–18, Do/Fr bis 19, Sa 11–16 Uhr.

>> Tel. 0911/2448257, www.arauco.deUnter dem Titel „Angekommen!“ arbeiteten fünf Grup-pen von Kindern, Jugendlichen und Erwachsenen mit und ohne Migrationshintergrund an einem gemein-samen Kunstprojekt. Die dabei entstandenen Bilder, Collagen und Fotograien sind ab 12. September im Restaurant Anderland, Johannisstr. 140 zu besichti-gen. Vernissage: 12.9., 18 Uhr.

Beneiz-Musical-BallettDie in der Nähe des sibirischen Krasnojarsk geborene und jetzt in München lebende Sängerin, Pianistin und Musikpädagogin Elena Baumann stellt am 25. Oktober, 19.30 Uhr, im Gemeinschaftshaus Langwasser mit musikalischen Freunden und professionellen Ballett-Tänzern die Musical-Ballett-Produktion „Love Sto-ry –Liebesdreieck“ über die Liebe und die Quellen unserer Inspiration vor. Die Hälfte der Eintrittsgelder kommt Flüchtlingen zugute. Eintritt 20 Euro, erm.

15 Euro. >> Tel. 0174/8884068, www.elena-bau-mann-and-friends.de

Daniel Zamir

Veranstaltungsorte

Bildungszentrum, Gewerbemuseumsplatz 1, Tel. 2313147 •

C. Pirckheimer Haus, Königstr. 64, Tel. 23460 • Dante Alighieri Ge-

sellschaft, Hans-Sachs-Platz 2, Tel. 160/ 278375 • Filmhaus im

Künstlerhaus, Königstr. 93 (Eingang Peuntgasse), Tel. 2315823

• Gemeinschaftshaus Langwasser, Glogauer Str. 50, Tel. 998030

• Gostner Hoftheater, Austraße 70, Tel. 261510 • Internationales

Haus/ Heilig-Geist- Haus, Hans-Sachs-Platz 2 • Künstlerhaus,

Königstr. 93, Tel. 231-14000 • Kulturladen Zeltnerschloss, Gleiß-

hammerstr. 6, Tel. 472945 • Loni-Übler-Haus, Marthastr. 60, Tel.

541156 • Museum Tucherschloss, Treibberg 6, Tel. 2315421 •

Nachbarschaftshaus Gostenhof, Adam-Klein-Str. 6, Tel. 231-7080

• Staatstheater Nürnberg, Richard-Wagner-Platz 2-10, Tel. 0180-

5231600 • südpunkt, Pillenreuther Str. 147, Tel. 231-14300 • Tafel-

halle, Äußere Sulzbacher Straße 60-62, Tel. 231-5297 • Villa Leon,

Philipp-Körber-Weg 1, Tel. 2317400 • Werkstatt 141, Muggenhofer

Str. 141, Tel. 6509493 • Z-Bau, Frankenstraße 200, Tel. 4334920

Zwei CD-Präsentationen mit neuer Weltmusik aus

Nürnberg stehen in den kommenden Wochen im

Konzertkalender. Am 3. Oktober stellt Frank Wup-

pinger im Hubertussaal mit seinem neuformierten

Arkestra die CD „Places & Roots“ vor, am 31. Ok-

tober Yara Linss in der Tafelhalle ihr brandneues Werk „Samambaia“ (jeweils 20 Uhr).Wuppingers neues „Arkestra“ vereint Musiker/innen mit Wurzeln in sechs verschiedenen Ländern, die für neue Klangfarben sorgen. Andrey Lobanov (Trom-pete), Norbert Emminger (Saxophon), Marco Kühnl (Bassukulele), Frances Pappas (Gesang), Ozan Cos-kun (Oud), Matthias Rosenbauer (Schlagzeug), Gus-tavo Strauß (Violine) und Bandleader Frank Wuppin-ger (Gitarre) kreieren einen spannenden europhilen Soundtrack zwischen Jazz und Weltmusik, zwischen traditionellen Songs und Wuppinger-Eigenkomposi-

Lieder aus dem SchmelztiegelDer 10. Abend der „American Recital Series“ des Deutsch-Amerikanischen Instituts mit der Sopranis-tin Jennifer Lynn Rouse und Wayne Lempke (Kla-vier) lädt am 29. Oktober, 19 Uhr, im Hirsvogelsaal zu einer Reise durch das multikulturelle Amerika ein. „Songs from the Melting Pot“ stellt Melodien und Ge-schichten von Heimat und Neuanfang aus verschie-denen Epochen der Einwanderung vor. Vorverkauf

13 Euro, erm. 11 Euro zzgl. Gebühr, Abendkasse

15/13 Euro. >> www.dai-nuernberg.de

Weltmusik made in NürnbergNeue CDs von Yara Linss und Frank Wuppinger Arkestra

Eine Geschichte – Zwei SeitenKammermusikfestival schlägt Brücken

Neugierige Musikliebhaber/innen und Kammer-

musikfans erwartet beim 14. Internationalen Kammermusikfestival vom 11. bis 16. Septem-

ber unter dem Titel „Odysseus Erwachen“ ein ungewöhnliches Musikerlebnis in Assoziation

zur Odyssee. Mit dem Projekt „Eine Geschichte – Zwei Seiten“ von „Bridging Arts“, dem kunst-

pädagogischen Zweig des Festivals, schlägt das

Festival vielfältige Brücken.Künstler/innen, Musiker/innen und Schriftsteller/in-nen haben dafür in einer Reihe von Workshops mit Jugendlichen aus Nürnberger Schulen zu Fragen nach dem Eigenen und dem Anderen, nach Heimat und Fremde gearbeitet. Die Ergebnisse sind beim Finale des Festivals am 16. September, 20.30 Uhr, in der Halle 18 Auf AEG zu erleben. Die sehr un-terschiedlichen Musik-Stücke des Abends, die von Frances Pappas (Mezzosopran), Eva Zöllner (Akkor-

deon) und dem Ensemble des Internationalen Kam-mermusikfestivals Nürnberg unter der Leitung von Peter Selwyn vorgetragen werden, kreisen um den Mythos der Odyssee, das unfreiwillige Verlassen der gewohnten Umgebung und die Erlebnisse von Mig-rierenden. Dazu werden die Ergebnisse der Schul-workshops von der Nürnberger Kulturpreisträgerin Verena Waffek in einem konzeptionellen Gesamt-werk präsentiert: Inspiriert von der Begegnung und dem Miteinander verschiedener Kulturen entstehen Plakate, auf denen die Kunstwerke der Jugendlichen gezeigt werden. „Eine Geschichte – Zwei Seiten“ wird anschließend auch im Rahmen der „Stadt(ver)führungen“ am 18. September, 16-18 Uhr, und bei „Offen Auf AEG“ am 19. + 20. September, 12-16 Uhr, präsentiert. Das komplette Programm des Kammer-

musikfestivals und weitere Informationen im Internet.

>> www. kammermusik-festival.de

Musik ohne Grenzen bei „NBG.POP“ Clubfestival in der Nürnberger AltstadtAm 19. September steigt ab 19 Uhr in über 20 Spielstätten in der Nürnberger Altstadt das Club-

festival „Nürnberg.Pop“. Das Programm zeigt ein-

mal mehr, dass Popmusik heute keine Grenzen

kennt und bunt ist wie die Bevölkerung in den

europäischen Städten. Zum 5-jährigen Jubiläum gibt es erstmals auch eine Open Air Bühne auf dem Klarissenplatz. Mit dabei sind unter anderem das „creole Südwest“-Sieger-Duo „Pari San“ der irani-schen Sängerin Parissa Eskandari und ihres Partners Paul Brenning, das bulgarischstämmige Duo „Mal-

ky“ aus Leipzig mit ihrer dunklen Melancholie, das deutsch-griechische Duo „Sea + Air“ mit ihrem Indie-Folk und den Songs ihrer neuen CD „Evropi“, Rap von Taiga Trece in deutscher und spanischer Sprache, die tschechischen Bands „Manon meurt“ und „Prodavac“, die innischen Folk-Rocker „Ochre Room“, die schwe-dische Pop-Poetin Jennie Abrahamson und Yannick Ilunga aka „Petite Noir“, in Kapstadt lebender Musiker mit kongolesischen und angolanischen Wurzeln. Wer wann wo auftritt wird erst kurzfristig bekanntgegeben. Tickets 29 Euro. >> www.nuernberg-pop.de

Danko Rabrenović ist der „Balkanizer“. Der Musi-ker, Autor und Radiomoderator ist am 30.Oktober, 20.30 Uhr, im Roten Salon des Z-Bau zu Gast. Er liest aus seinem „Heimatgeschichten“-Buch „Herz-

lich will-kommenčić“ und ist live mit seiner

Balkan Ska-Reggae-

Punk Band „Trovači“ (Foto: Dejan Saric) und

DJ-Team zu erleben. Der als Sohn einer Kro-atin und eines Serben 1969 in Zagreb geborene und dann in Belgrad auf-gewachsene Musiker und Autor moderiert seit vielen Jahren beim „Funkhaus Europa“ die Sendung „Balkanizer“. Um nicht am Krieg im damaligen Jugoslawien teilnehmen zu müssen, ging Rabrenović 1991 nach Deutschland. In seinen Bü-

chern „Der Balkanizer – Ein Jugo in Deutschland“ und „Herzlich will-kommenčić“ erzählt er humorvoll vom Le-ben in und zwischen zwei Welten und spielt dabei mit Gegensätzen und Klischees. „Selbstironisch und sym-

pathisch-schlitzohrig“ sind nach eigener Beschreibung auch die Texte der Songs von „Trovači“ auf Serbisch, Deutsch und Englisch. Mit über 250 Gigs bun-desweit und bisher drei veröffentlichten Alben gilt Trovači als „erfolgreichste Combo der Jugo-Di-

aspora“ in Deutschland. Vorverkauf 15 Euro, Abendkasse

18 Uhr. >> www.z-bau.com, www.trovaci.de, www.du-mont-buchverlag.de

„Herzlich willkommenčić“ im Z-Bau Langer Abend mit dem „Balkanizer“ und „Trovači“

tonen. Vorverkauf 17-22 Euro, ermäßigt 14-19 Euro,

Abendkasse 19,50-24,50/16,50-21,50 Euro.

>> www.frankwuppingerarkestra.de. Gemeinsam mit ihren brasilianischen Bandmitglie-dern, dem Gitarristen und Komponisten João Luis Nogueira, dem Kontrabassisten André de Cayres und dem Multiinstrumentalisten Márcio Tubino ge-lingt Yara Linss auf “Samambaia” (auf Deutsch “Farn”) ein vielfältiger Song-Bilderbogen, der in wei-chem Portugiesisch mitreißende Geschichten zwi-schen Melancholie und Übermut, ironischem Witz und tiefem Gefühl erzählt. Der in São Paulo gebo-renen Nürnberger Sängerin gelingt mit der neuen CD einmal mehr eine bezaubernde Mischung der unterschiedlichsten Musikstile Brasiliens. Vorverkauf

13 Euro, ermäßigt 8 Euro, Abendkasse 16/10 Euro.

>> www.yaralinss.de

Karademirs JagdszenenFür seine neue Inszenierung hat sich Regisseur Ba-rish Karademir Martin Sperrs 1965 uraufgeführtes Volkstheater-Stück „Jagdszenen aus Niederbayern“ ausgesucht. Karademir macht die im Niederbayern der Nachkriegszeit angesiedelte Geschichte zu einer eindringlichen Auseinandersetzung mit Ausgrenzung auch in einer pluralistischen und transkulturellen Ge-sellschaft. Premiere in der Tafelhalle am 24. Septem-ber, 20 Uhr, weitere Termine → Kalendarium. Vorver-

kauf 13 Euro, erm. 8 Euro zzgl. Gebühr, Abendkasse

16/10 Euro. >> Tel. 0911/2314000, www.tafelhalle.de

BuchpremiereDer polnischstämmige in Nürnberg lebende Schrift-steller Vincent E. Noel stellt am 23. September, 19.30 Uhr, im C. Pirckheimer Haus sein Buch „Baschar und mein Leben im Goldischglas“ vor: die Geschichte zweier Menschen, die sich nie begegnen und doch durch das verbunden sind, das sie der syrische Bür-gerkrieg erleben lässt. Eintritt: 5 Euro. >> www.cph-nuernberg.de

„Afrodeutsche“ lädt ein Beim monatlichen Stammtisch des Vereins „Afro-deutsche“ in der AWOthek wird am 4. September Äthiopien vorgestellt, am 2. Oktober Uganda (Karl-

Bröger-Str.9, jeweils 19 Uhr). Am 17. Oktober er-wartet die Besucher/innen bei der zusammen mit anderen Vereinen organisierten „2. African Night“ ein vielfältiges Programm (19 Uhr, Zufuhrstr. 17). Der Jahreskongress des Vereins am 31. Oktober, 15 Uhr, im C. Pirckheimer Haus steht unter dem Motto „Engagierte Frauen – gerechtere Gesellschaft“.>> www.afro-deutsche.de

Die Titelzeile ist einem Text von Thorsten Leißer entnommen, das die „Stadtstimmen Nürnberg“ in

der Vertonung ihres Chorleiters Josef Laußer bei der „Friedenstafel“ am 26. September anstimmen werden. Die Gäste erwartet entlang der Tafel zwi-schen 13 und 16.30 Uhr ein buntes, unverstärktes Musikprogramm. Den Auftakt markiert auch in diesem Jahr der Auf-tritt der Sambagruppe „Norisamba“ der Musikschule Nürnberg mit ihrem Leiter Axel Dinkelmeyer. Wenn dann der diesjährige Preisträger des Internationalen Nürnberger Menschenrechtspreises Amirul Haque

„Menschenrecht, das wird Dir als Mensch gerecht“Buntes Musik-Programm bei der „Friedenstafel“

Ich und die anderenLiteratur-Projekt

Interkulturelle Wochen

Der Verein „Junge Stimme“ ruft dazu auf, sich un-

ter dem Titel „Welten – Ich und die anderen“ litera-

risch damit auseinanderzusetzen, was wir eigent-

lich über andere wissen oder zu wissen glauben. Dafür organisiert der Verein Schreibworkshops,

hat einen Schreibwettbewerb für Jugendliche

ausgelobt und lädt Autor/innen nach Nürnberg

ein, ihre Geschichte(n) zu erzählen. Yassin Mush-arbash, Journalist der ZEIT, erzählt in seinem Thriller „Radikal“ davon, wie Rechtspopulisten gegen Musli-me hetzen (25. September). Zoe Becks in England spielender Kriminalroman „Schwarzblende“ sucht nach Erklärungen, warum ausgegrenzte Jugendliche gewalttätig werden (13. Oktober). Am 30. Oktober gibt es ein „Kulti-Multi-Slam“ mit den Meister-Slam-mer/innen Shiva Kianpoor und Emir Puyan Taghikhani (jeweils 19.30 Uhr). Schreibworkshops inden am 31. Oktober und 1. November statt. Alle Veranstaltungen

in den Räumen von „Junge Stimme“, Wiesenstr. 86. >> Tel. 0176/63609081, www.jungestimme.de

Vom 25. September bis 25. Oktober inden die vom Rat für Integration und Zuwanderung initi-ierten „Interkulturellen Wochen“ unter dem Mot-to „Miteinander in Vielfalt“ statt. Die Auftaktver-anstaltung beschäftigt sich mit Gegenwart und

Perspektiven des Gremiums selbst (25.9., 19 Uhr, Nachbarschaftshaus Gostenhof). Den inhaltli-chen Abschluss bildet die 5. Nürnberger Integra-

tionskonferenz am 24. Oktober (→ rechts).Anlässlich der im März 2016 stattindenden Neuwahl des Integrationsrats beschäftigt sich die Eröffnungs-veranstaltung mit dem Rat selbst, der 2010 an die Stelle von Ausländerbeirat und Aussiedlerbeirat ge-treten ist, seinen Möglichkeiten und Perspektiven. Das vom Rat herausgegebene Programmheft listet eine Reihe von Festen, Informations- und Diskussi-onsveranstaltungen, Vorträgen und Workshops zu unterschiedlichsten Themen auf. Darin vorgestellt werden auch etliche der in dieser Programmzeitung an anderer Stelle erwähnten Kulturveranstaltungen im Zeitraum der Interkulturellen Wochen. >> Tel. 231-3185, www.integrationsrat.nuernberg.de

Im Rahmen des anlässlich der Aktion „Nürn-

berg hält zusammen“ zusammengestellten Pro-

gramms des Bildungszentrums referiert am 4. September Jürgen Schlicher mit Filmeinspie-

lungen zum Thema „Der Rassist in uns – zur

Anatomie von Diskriminierungsstrukturen“. Über „Satire, Kabarett und Karikatur zwischen Mei-nungsfreiheit und Blasphemie“ sprechen am 21. September der Karikaturist Dieter Hanitzsch (Süd-deutsche Zeitung) und der Kabarettist Bernd Re-genauer (jeweils 19 Uhr Fabersaal, Gewerbemuse-umsplatz 2). „Die Macht organisierter Gruppen“ ist Thema eines Abends mit Ausschnitten aus Filmen über tatsächlich durchgeführte Experimente am 12. Oktober, 19 Uhr, im Planetarium. Eine volkswirt-schaftliche Analyse unter dem Titel „Einwanderung rechnet sich“ stellt Murat Şahin am 14. Oktober, 18 Uhr, im Fabersaal vor. Über „Vorurteile in der medi-alen Berichterstattung über die NSU-Morde“ spricht Prof. Dr. Fabian Virchow am 22. Oktober, 20 Uhr, im Marmorsaal. Eintritt bei allen Veranstaltungen frei!

>> www.nuernberg-haelt-zusammen.de

Sprache ohne Grenzen1887 entwickelte der polnisch-jüdische Augenarzt und Philologe Ludwig L. Zamenhof „Esperanto“ als leicht erlernbare neutrale Sprache, mit der Men-schen über Sprachgrenzen hinweg kommunizieren können. Ein Wochenend-Intensivkurs vom 18. bis 20. September vermittelt die Grundlagen und er-möglicht einfache Gespräche. Gebühr inkl. Lehr-

buch 45 Euro. >> www.esperanto-nuernberg.de

Interkultur- SessionEine neue Veranstaltungsreihe startet am 29. Ok-tober, 19 Uhr, in der Werkstatt 141 auf AEG: Das vom Inter-Kultur-Büro initiierte Netzwerk der interkul-turellen Kulturszene Nürnbergs veranstaltet künftig einmal im Monat eine interkulturelle und interdiszipli-näre Kunst- und Kultur-Session mit Musik, Bildender Kunst, Video-Art, Tanz, Kochkunst und vielem mehr. Wer mag, kann sich spontan in die Session einklin-ken. >> www.kuf-kultur.de/interkultur

Amin zusammen mit Oberbürgermeister Dr. Ulrich Maly die lange Tafelreihe zwischen Straße der Men-schenrechte und Hallplatz entlang geht, passiert er auch mehrere Bühnenpunkte mit vielseitigen Klän-gen. Mit dabei sind neben den „Stadtstimmen“ das Ensemble „Egschiglen“ aus der Mongolei, die „Global Shtetl Band“ mit Musik zwischen Kuba, New York und Schwarzem Meer und das Sohn-Vater-Duo Koray und Buluș Basmalı mit meditativen Klängen von Sitar und einer Vielzahl anderer Instrumente.Tischreservierung

bei der KulturInformation. >> www.kunstkulturquartier.de/kulturinformation, www.kuf-kultur.de/friedenstafel

Im Osten viel NeuesBildungscampus nimmt Osteuropa in den FokusBildungszentrum und Stadtbibliothek nehmen

im Herbst mit einer Vielzahl von Veranstaltungen

in der Reihe „Im Osten viel Neues“ die Länder im östlichen Mitteleuropa und Osteuropa in den Blick. 25 Jahre nach dem Fall des „Eisernen Vor-hangs“ gibt es vor dem Hintergrund gegenwärti-

ger politischer, sozialer und ökonomischer Ent-

wicklungen viel Neues zu entdecken. Der seit 20 Jahren in Polen lebende Kabarettist Stef-fen Möller lädt am 11. September zu einer „Expedition zu den Polen“ ein (20 Uhr, südpunkt). Am 18. Septem-ber wird dort das Roadmovie „Long way round“ über einen Motorradtrip durch mehrere Länder Osteuropas gezeigt (19 Uhr). Elmar Tannert und Anders Möhrl stellen am 1. Oktober ihren Führer „Bierland Pilsen“ vor (19.30 Uhr, Gewerbemuseumsplatz 2, R.3.11).

Spanische KulturCentro Español lädt einNach den „Spanischen Filmtagen“ folgen nun die

„Spanischen Kulturwochen 2015“. Den Auftakt be-

streitet am 24. Oktober, 19.30 Uhr, in der Werkstatt 141 der chilenische Gitarrist Nicolas Silva Apiolaza mit Werken spanischer Komponisten. Am Sonn-tag, 25. Oktober, 10 Uhr, lädt das Centro Español zum „Spanischen Frühstück“ in seine derzeitigen Räume in der Fürther Str.354 ein (Anmeldung unter info@centro-espanol.com). Am 28. Oktober, 19.30 Uhr, wird der Film des Regisseurs Carlos Iglesias „Un franco 14 pesetas – Ein Schweizer Franken sind 14 Peseten“ gezeigt, des-sen neuer Film die Filmtage eröffnete. Er erzählt die Ge-schichte zweier Freunde, die Anfang der 1960-er Jahre auf Arbeitssuche in die Schweiz fahren. „Die Welt Goyas in der Musik von Granados“ heißt ein Liederabend mit Lola Gómez und Walter Zangl am 30. Oktober, 19.30 Uhr (jeweils Werkstatt 141). Pablo García Casado, Dich-ter aus Córdoba, präsentiert am 31. Oktober, 19 Uhr, im Centro Español sein Buch „García“. Weitere Termine im

November. >> www.centro-espanol.com

Deutsch- spanisches DoppelIm Rahmen der Nürnberger Mittagslesungen „Gäste & Buch“ stellen am 30. Oktober, 14 Uhr, in der Oran-gerie des Bildungszentrums Luis Prada und Tobias Wildner ihre Lieblingsliteratur vor. Prada stammt aus Spanien und ist u.a. für das Amt für Kultur und Freizeit international unterwegs, Tobias Wildner ist verantwortlich für die Fachgruppe Spanisch am Bil-dungszentrum. >> www.stadtbibliothek.nuernberg.de

Comedy aus der Schweiz„Neutralität war gestern“ heißt das Stand Up-Come-dy-Programm des Schweizers Alain Frei, mit dem er am 31. Oktober, 20 Uhr, im LOFT des Gostner Hoftheaters gastiert. Mit Charme und scharfem Blick für das Absurde erzählt er unter anderem von den Tücken des Lebens als Schweizer in Deutschland, von Rassismus und Vorurteilen und warum wir Men-schen doch alle gleich sind. Vorverkauf 11,50 Euro,

erm. 9,50 Euro, Abendkasse 13 Euro, erm. 10,50

Euro. >> Tel. 0911/261510, www.gostner.de, www.alainfrei.de

Wanderarbeiter- DramaVon den katastrophalen Arbeits- und Lebensbedin-gungen osteuropäischer Arbeitskräfte, die in einer Fleischfabrik beschäftigt sind, handelt Christoph Nuß-baumeders Stück „Das Fleischwerk“, das am 24. Ok-tober, 19.30 Uhr, im Schauspielhaus Premiere feiert. Das Motto „Über Grenzen sprechen“ soll die neue Schauspiel-Saison des Staatstheaters Nürnberg mit einer Reihe weiterer Inszenierungen prägen. Weitere

Vorstellungen von „Das Fleischwerk“ ab 4. November. >> www.staatstheater-nuernberg.de

Frauenleben in JapanBeim Frauenfrühstück am 18. Oktober, 11 Uhr, im Nachbarschaftshaus Gostenhof berichtet Kazumi Nakayama über „Frauenleben in Japan zwischen Tradition und Emanzipation“. Sie berichtet von eige-nen Erfahrungen und ihrer intensiven Beschäftigung mit dem Thema. Eintritt frei! >> www.nachbarschafts-haus.nuernberg.de

LaubhüttenfestZusammen mit der Israelitischen Kultusgemeinde lädt das „Forum für jüdische Geschichte und Kultur e.V.“ am 1. Oktober, 17.30 Uhr, zu einem Vortrag von Ge-meinderabbiner Shlomo Freyshist über das jüdische Laubhüttenfest Sukkot in die festlich geschmückte Laubhütte der Gemeinde ein. Anmeldung erforderlich:

Tel. 0911/36670241. >> www.norum.de

IntegrationskonferenzZum 5. Mal bringt die Nürnberger Integrations-

konferenz am 24. Oktober, 9-16 Uhr, im südpunkt Akteure aus den verschiedensten Arbeitsfeldern

zu Diskussion und Erfahrungsaustausch zusam-

men. Die Konferenz steht unter dem Motto „Ein-

wanderungsgesellschaft Nürnberg - Zwischen

Normalität der Vielfalt und Neuzuwanderung“.Prof. Dr. Gianni D’Amato, Professor für Migration und Staatsbürgerschaft an der Universität Neuchâ-tel/Schweiz und Mitglied im Sachverständigenrat deutscher Stiftungen für Integration und Migration (SVR) spricht über aktuelle Herausforderungen der Integrations- und Zuwanderungspolitik, Ferda Ata-man vom Mediendienst Integration berichtet über die Ergebnisse des Bundeskongresses „Deutsch-land neu denken“ der „Neuen Deutschen Organi-sationen“. Ein Podiumsgespräch mit Oberbürger-meister Dr. Ulrich Maly und weiteren Teilnehmer/innen nimmt die angesprochenenThemen auf. Am Nachmittag bieten dann mehrere Workshops die Gelegenheit zu einem vertiefenden Austausch. >> www.integration.nuernberg.de

Die aus Georgien stammende Autorin Nino Hara-tischwili erzählt in „Das achte Leben“ ein mehrere Ge-nerationen umfassendes Georgien-Epos (5.10., 19.30 Uhr, Stadtbibliothek Zentrum). Ein Lichtbildervortrag über das Land von Prof. Dr. Alexander Kartosia und Rusudan Gorgiladze folgt am 8. Oktober (19 Uhr, Ge-werbemuseumsplatz 2, R.3.11). Die Musik Georgiens stellt die junge Star-Pianistin Dudana Mazmanishvili am 19. Oktober vor (19 Uhr, Fabersaal). Der Reise-schriftsteller Ingo Petz führt die Besucher/innen unter dem Titel „Belarus – uns doch egal!“ in ein weitgehend unbekanntes Land im Herzen Europas (13.10., 19 Uhr, Fabersaal). Ergänzend inden Anfänger/innen-Sprachkurse und weitere Kursangebote statt. >> Tel. 0911/231-3147, www.bz.nuernberg.de, www.stadtbib-liothek.nuernberg.de

Menschenrechts-KinoFortsetzung von Seite 1

Die Besucher/innen des Filmfestivals der Menschen-

rechte erwarten wieder inhaltlich und künstlerisch

herausragende Dokumentar-, Spiel- und Anima-

tionsilme aus aller Welt. Ein inhaltlicher Schwerpunkt ist dem Thema „Flucht, Migration und Europa“ gewid-met, u. a. mit einer Podiumsdiskussion mit dem renom-mierten Schriftsteller Ilija Trojanow. Neben Joshua Op-penheimer (siehe Titelseite) werden zahlreiche weitere nationale und internationale Gäste erwartet, dazu gibt es ein umfangreiches Rahmenprogramm. Veranstal-tungsorte sind Filmhaus, Tafelhalle und CINECITTÀ. Eröffnung: 30.9., 19 Uhr, Tafelhalle. >> www.nihrff.de

OmU*- Kino Das FilmhausKino-Programm

„8 Namen für die Liebe – Ocho appelidos vascos“: Die erfolgreichste spanische Komödie aller Zeiten über die Liebe zwischen einem Andalusier und einer Baskin (28.-30.9.)„Cinema Français“: „Die Teulischen“ Psychothriller-Klassiker von Philippe de Chauveron (Frankreich 1955) (16.9.)„Cinema Italiano“: „Anni Felici – Barfuss durchs Le-ben“ – Familiengeschichte von Daniele Lucchetti mit wunderschönen Bildern aus dem Rom der 1970-er Jahre (Italien 2013) (7.-9.9.)

„Il rosso e il blu -Rot und Blau“: Der Mikrokosmos Schule von Altmeister Giuseppe Piccioni als Spie-gelbild des Lebens in Szene gesetzt (Italien 2012) (16.-22.9.)„Private Revolutions – Jung, weiblich, ägyptisch“: Die Filmemacherin Alexandra Schneider gibt Einblicke in unbekannte weibliche Lebensrealitäten im heutigen Ägypten (Österreich 2014) (9.-13.9.)„Sunrise – Arunoday“ von Partho Sen-Gupta (Indien 2014): Neo-Noir-Thriller über eine brutale und trau-matisierte Gesellschaft, in der Kinder kaum Schutz inden (16.-23.9.)„Manuscripts don´t burn“: Von Regisseur Mohammad Rasoulof aus dem Versteck heraus gedrehter Film über zwei Killer, die im Auftrag der Regierung drei regimekritische Schriftsteller töten sollen (Iran 2013) (23.-30.9.)Das Oktober-Programm lag bei Redaktionsschluss nicht vor. *OmU=Original mit deutschen Untertiteln >> Tel. 0911/231-7340, www.kunstkulturquartier.de/ilmhaus

Das „bunte“ Nürnberg entdecken„Stadt(ver)führungs“-Angebote des Inter-Kultur-BürosGesprächsrunden zu den Wurzeln von jeweils drei

kulturell aktiven Nürnberger/innen mit Zuwande-

rungsgeschichte bieten die „Interkulturellen Le-

bensläufe“ im Rahmen der „Stadt(ver)führungen“ im Krafftschen Hof, Theresienstr. 7 (20.9., 10/11/12 Uhr). „Entwurzelt? Von Tante Emma zu Onkel Ali“ heißt eine Südstadt-Führung von Bülent Bayraktar (19.9., 12 Uhr, Aufseßplatz), durch das „griechische Gostenhof“ führt Irini Pappa (19.9., 15 Uhr, Obere Kanalstr.35). Elif Meşe, selbst „Gastarbeiter-Toch-ter“, führt unter dem Titel „Made in Nürnberg – eine „Produktion“ von Gastarbeitern“ durch die Nordstadt (19.9., 15 Uhr, Pleydenwurffstr.1). Bunriap Heinz stellt in der Villa Leon ihren thailändischen Webstuhl vor (18.9., 15 Uhr, Villa Leon), Hadi Alizadeh seine Daf-

und Tonbaktrommeln (17 Uhr). Abdurrahman Güm-rükcu erzählt vom Leben als „Gastarbeiter“ (20.9., 15 Uhr, Villa Leon), die Initiative MiA von Flüchtlingskin-dern (20.9., 17 Uhr, Johannisstr. 140). Weitere (Ver)Führungen beschäftigen sich u.a. mit der Ebru-Kunst, dem brasilianischen Capoeira, dem indischen Tem-peltanz Bharatanatyam, dem „Interkulturellen Garten“ in Langwasser, der Zubereitung polnischer Piroggen, der arabischen Kalligraphie, zweisprachiger Kinderli-teratur, der Islamischen Gemeinde oder lateinameri-kanischen Piñata-Figuren. Eine Übersicht aller vom Inter-Kultur-Büro initiierten „Stadt(ver)führungen“ unter www.kuf-kultur.de/inter-kultur, das komplette Programm der „Stadt(ver)füh-rungen“ auf www.stadtverfuehrungen.nuernberg.de

Fo

to:

Ste

ve

n J

am

es

Sc

ott

Dudana Mazmanishvili

ohne GrenzenAUSGEWÄHLTE VERANSTALTUNGEN IM ÜBERBLICK

KULTURSeptember / Oktober 2015

Freitag, 11. September20 Uhr, südpunkt„Im Osten viel Neues“: „Expedition zu den Polen“ – Kaba-rett mit Steffen Möller → Seite 3 >> www.bz.nuernberg.de

Freitag, 11. – Mittwoch, 16. Septemberverschiedene Orte„Odysseus Erwachen“ – 14. Internationales Kammer-musikfestival Nürnberg → Seite 2 >> www.kammermusik-festival.de

Sonntag, 13. September15 Uhr, Museum TucherschlossErzählkonzert mit Claudia Ott, Gilbert Yammine und Hadi Alizadeh → Seite 2 >> www.arabischesmuseum.de

20 Uhr, ArtiSchockenKonzert: „Los Jaigüey“ – Rock aus Mexico City>> www.artischocken-nuernberg.de

Freitag, 18. – Sonntag, 20. September„Stadt(ver)führungen 2015 – „Wurzeln“→ Seite 1 + 3 >> www.kuf-kultur.de/interkultur, www.stadtver-fuehrungen.nuernberg.de

Samstag, 19. SeptemberAb 19 Uhr, verschiedene Locations in der Innenstadt„NBG.POP“ Club Festival → Seite 2 >> www.nuernberg-pop.de

22 Uhr, Stadtteilzentrum DESI, Brückenstr. 23Party: „HändeHoch! Soundsystem“ – Russendisko, ItaloRetro, Swing >> www.desi-nbg.de

Mittwoch, 23. September19.30 Uhr, C. Pirckheimer HausBuchpremiere: Vincent E. Noel – „Baschar und mein Leben im Goldischglas“ >> www.cph-nuernberg.de

Donnerstag, 24. September20 Uhr, TafelhallePremiere: „Jagdszenen aus Niederbayern“ von Martin Sperr – Regie: Barish Karademir(weitere Vorstellungen: 25./26.9., 9./10.10.)→ Seite 3 >> www.tafelhalle.de

Freitag, 25. September19.30 Uhr, Junge Stimme, Wiesenstr. 86„Ich und die Anderen“: Yassin Musharbash liest aus „Radikal“ → Seite 3 >> www.jungestimme.de

20 Uhr, Gemeinschaftshaus Langwasser„Ceilidh“ – Schottischer Tanzabend mit der „Liam Smith Ceilidh Band“ >> www.international.nuernberg.de

25. September – 25. OktoberVerschiedene Orte„Miteinander in Vielfalt - Interkulturelle Wochen Nürnberg 2015“ → Seite 3 >> www.integrationsrat.nuernberg.de

Samstag, 26. September20 Uhr, HubertussaalKonzert: Monika Drasch & Band mit Norbert Nagel – Bayerische Weltmusik >> www.gostner.de

20 Uhr, Loni-Übler-Haus„Folk Club“: „Pure Irish Drops: Women of Ireland – The Next Generation“ >> www.kuf-kultur.de/loni

Sonntag, 27. September13 Uhr, Straße der Menschenrechte/Kornmarkt/Hallplatz„Friedenstafel“ – Bürgerfest anlässlich der Verleihung des Internationalen Nürnberger Menschenrechtspreises an Amirul Haque Amin → Seite 3 >> www.kuf-kultur.de/friedenstafel

Mittwoch, 30. September19.30 Uhr, Stadtbibliothek Zentrum, Ebene L 1Lesung: Franz Hohler (Schweiz) – „Spaziergänge“>> www.stadtbibliothek.nuernberg.de

Donnerstag, 15. Oktober 20 Uhr, Villa Leon„Klezmertants“ mit „Klezmaniaxx & Frankistaner Klezmorim“ >> www.klezmaniaxx.de

Freitag, 16. Oktober18 Uhr, AWOthek, Karl-Bröger-Str. 9Operettenabend mit der aus Russland stammenden Sängerin Tatjana Gettich und Freunden>> www.awo-nuernberg.de

19.30 Uhr, Stadtbibliothek Zentrum, Ebene L 1Lesung: Ece Temelkuran (Türkei) → Seite 1 >> www.kuf-kultur.de/interkultur

Samstag, 17. Oktober18 Uhr, Heilig-Geist-Saal„Afrika Tag“ mit Musik von „African Beat Stars“, DJ Mukada, Burundi Drummer, Akrobatik, Kaffeezeremo-nie, Skulpturen u.v.m.>> www.acdtogo.com

18.30 Uhr, Junge Stimme, Wiesenstr. 86Konzert mit der türkischen Rockgruppe „KARE“ aus Ulm >> www.jungestimme.de

19 Uhr, Zufuhrstr. 172. African Night mit Livemusik, Gospel, Akrobatik, Modenschau und mehr >> www.afro-deutsche.de

19 Uhr, südpunkt„Litauischer Kulturabend“ mit der Folkloregruppe „Jore“, Tänzen, Informationen und kulinarischen Spezi-alitäten >> www.suedpunkt-nuernberg.de

19.30 Uhr, Katharinensaal, Am Katharinenkloster 6 „Recital Gitarre International“: Lukasz Kuropazcewski (Polen) >> www.recital-gitarre-international.de

20 Uhr, Maritim Hotel, Frauentorgraben 11„Kultur Lounge“: Cristina Branco (Portugal) – “Idea-list”: Fado, Tango & mehr → Seite 2 >> www.maritim.de

20 Uhr, Villa Leon„20 Jahre Klezmer“: „Global Shtetl Band & Friends“

→ Seite 2 >> www.kuf-kultur.de/villa

21 Uhr, MUZ Club„Prijatelij/ Freunde“– Festival >> www.musikzentrale.de

Sonntag, 18. Oktober11 Uhr, Villa LeonKlezmerbrunch mit Barbara Keil, Michael Kleemann & Timea Teleki → Seite 2 >> www.kuf-kultur.de/villa

16 Uhr, Offene Kirche St. KlaraKonzert: Kieran Halpin – „It´s always“: Irish Rock>> www.st-klara-nuernberg.de

17 Uhr, Germanisches Nationalmuseum/Aufseß-Saal„Weltweite Klänge 2015“ → Seite 2 >> www.weltweite-klaenge.de

19 Uhr, südpunkt„Hommage an Vassilis Tsitsanis“ mit „Tsitsanis Mu-seum“ → Seite 2 >> www.suedpunkt-nuernberg.de

Montag, 19. Oktober19 Uhr, Bildungszentrum/Fabersaal„Im Osten viel Neues“: „Musik Georgiens“ – Vortrag und Konzert der Pianistin Dudana Mazmanishvili

→ Seite 3 >> www.bz.nuernberg.de

Freitag, 23. Oktober19.30 Uhr, Dante Alighieri Gesellschaft„Frauen, Männer und die Gleichheit der Geschlech-

ter in der Renaissance – Das Herzogtum Urbino“ – Vortrag von Nadja Bennewitz >> www.dante-alighieri.de

20 Uhr, Villa LeonKonzert: Geoff Goodman & Fjoralba Turku

→ Seite 1 >> www.kuf-kultur.de/villa

Samstag, 24. Oktober19 Uhr, Offene Kirche St. KlaraKonzert: Jim Franklin – Shakuhachi- Flötenvirtuose aus Australien >> www.st-klara-nuernberg.de

Samstag, 24. Oktober19.30 Uhr, SchauspielhausPremiere: „Das Fleischwerk“ von Christoph Nuß-baumeder (weitere Aufführungen im November)→ Seite 3 >> www.staatstheater-nuernberg.de

20 Uhr, Aire Flamenco, Hintermayrstr. 28/RG„Peña Flamenca“: „Cuentos del Sur – Geschichten

aus dem Süden“ mit Ricardo Volkert und Jost Hecker→ Seite 2 >> www.aire-lamenco.de

20 Uhr, Loni-Übler-Haus„Folk Club“: „Le Clou” – Cajun Swamp Groove >> www.kuf-kultur.de/loni

20 Uhr, südpunkt„Gran Fiesta Mexicana“ mit der Gruppe „Mariachi International El Dorado“ → Seite 1 >> www.ceclam.de

Sonntag, 25. Oktober11-17 Uhr, C. Pirckheimer Haus2. Afrikanischer Buchsalon >> www.nifa-bayern.de

19.30 Uhr, Gemeinschaftshaus Langwasser„Love Story – Liebesdreieck“ – Musical mit Ballett von Elena Baumann & Friends→ Seite 2 >> www.elena-baumann-and-friends.de

19.30 Uhr, Werkstatt 141„Spanische Kulturwochen“: Nicolas Silva Apiolaza – Gitarrenkonzert → Seite 3 >> www.centro-espanol.com

Mittwoch, 28. Oktober19.30 Uhr, Werkstatt 141„Spanische Kulturwochen“: „Un franco 14 Pesetas – Ein Franken sind 14 Peseten“ – Film von Carlos Iglesias >> www.centro-espanol.com

Donnerstag, 29. Oktober19 Uhr, Museum Tucherschloss/ Hirsvogelsaal„American Recital Series No. 10“: Jennifer Lynn Rouse & Wayne Lempke - „Songs from the melting pot“ → Seite 2 >> www.dai-nuernberg.de

Freitag, 30. Oktober19.30 Uhr, Werkstatt 141„Spanische Kulturwochen“: „Die Welt Goyas in der Musik Granados“ – Liederabend mit Lola Gomez und Walter Zangl >> www.centro-espanol.com

19.30 Uhr, Junge Stimme, Wiesenstr. 86„Ich und die Anderen“: „Kulti-Multi Slam“ mit Shiva Kianpoor und Emir Puyan Taghikgani→ Seite 3 >> www.jungestimme.de

20 Uhr, Villa Leon„25 Jahre Trikala Verein Nürnberg“: „Two brothers in concert“ mit Kostas & Tassos Karagiozidis

>> www.kuf-kultur.de/villa

20.30 Uhr, Z-Bau/Roter SalonLesung, Konzert & Party: Balkanizer, „Trovaci“ und

DJ-Team → Seite 2 >> www.z-bau.com

Samstag, 31. Oktober19 Uhr, Centro Español Pablo García Casado liest aus seinem neuen Buch>> www.centro-espanol.com

20 Uhr, Gostner Hoftheater/LOFTStand Up Comedy: Alain Frei (Schweiz) – „Neutralität war gestern“>> www.gostner.de

20 Uhr, Rote BühneKonzert&Tanz: Julia Kempken & Stefan Grasse Trio

– „Paris in Love“ >> www.rote-buehne.de

20 Uhr, TafelhalleCD Release Konzert: Yara Linss – „Samambaia“→ Seite 2 >> www.tafelhalle.de

sin fronteras senza frontiere sınır tanımaz without frontiers

bez granic χω ί σύνo α sans frontières е гр н ц

30. September – 7. OktoberKünstlerhaus, Tafelhalle, CINECITTÀ„Internationales Nürnberger Filmfestival der Men-

schenrechte“

30.9., 19 Uhr, Tafelhalle: Eröffnung→ Seite 1+3 >> www.nihrff.de

Freitag, 2. Oktober21 Uhr, Aire Flamenco, Hintermayrstr. 28/RG„Nur El Leil“ – Märchen, Tanz & Musik aus dem Orient mit Michl Zirk, Hedije (Tanz) und Robert Hofmann (Saz, Oud, Darbouka) >> www.aire-lamenco.de

Samstag, 3. Oktober19.30 Uhr, OpernhausWiederaufnahme: „Dreiklang“ – Choreograien von Johan Inger, Goyo Montero und Ohad Naharin(weitere Aufführungen: 10./17./24.10., 19.30 Uhr, 30.10., 20 Uhr) >> www.staatstheater-nuernberg.de

20 Uhr, Hubertussaal, Dianastr. 28CD-Präsentation: Frank Wuppinger Arkestra – „Places & Roots“ → Seite 2 >> www.frankwuppingerarkestra.de

Sonntag, 4. Oktober20 Uhr, Tafelhalle„Asphalt“ – Eine musikalische Reise durch Großstadt und Sehnsucht mit Atina Tabé – Regie: Barish Karademir>> www.tafelhalle.de

Montag, 5. Oktober19.30 Uhr, Stadtbibliothek Zentrum, Ebene L 1„Im Osten viel Neues“: Nino Haratischwili liest aus „Das achte Leben“ → Seite 3 >> www.stadtbibliothek.nuernberg.de

Donnerstag, 8. Oktober19 Uhr, Bildungszentrum R.3.11„Georgien: Alte Kultur, besondere Küche, grandiose Landschaft“ – Vortrag von Prof. Dr. Alexander Kartosia + Rusudan Gorgiladze → Seite 3 >> www.bz.nuernberg.de

19.30 Uhr, C. Pirckheimer Haus„Verlorener Glanz – Die unbekannten Paläste der

Dschungelkönige in Odisha“ – Vortrag von Dr. Corne-lia Mallebrein >> www.dig-nuernberg.de

Freitag, 9. Oktober18 Uhr, Kulturladen ZeltnerschlossDas „Internationale Zentrum für Kultur und Kunst Bravissimo“ stellt sich und seine Angebote vor 20 Uhr, südpunkt„Stringendo # 19“: „Das große Finale“ – Stefan Grasse präsentiert Musiker/innen, die seit 2010 in der Reihe zu Gast waren → Seite 2 >> www.suedpunkt-nuernberg.de

Samstag, 10. Oktober17 Uhr, Nachbarschaftshaus Gostenhof„Wir feiern auf griechisch mit Kei“ – „Philos e.V.“ lädt ein mit Musik, Wein, Spezialitäten, Bildern, Filmen und mehr >> www.nachbarschaftshaus.nuernberg.de

19.30 Uhr, Katharinensaal, Am Katharinenkloster 6 „Internationaler Gitarrensalon La Guitare“: Borbála Seres – Internationale Preisträgerin aus Ungarn→ Seite 2 >> www.la-guitare.de

20 Uhr, HubertussaalKonzert: „Mambo Franconia“- Cha-Cha, Exotic & Global Grooves >> www.gostner.de, www.mambofranconia.de

20 Uhr, Loni-Übler-Haus„Folk Club“: „Barluath” – Folk Music from Glasgow>> www.kuf-kultur.de/loni

Sonntag, 11. Oktober19.30 Uhr, Krakauer Haus„Konzert und Interpretationen“ – Gesprächskonzert mit Olga Kowalcuk (Klavier) und Patrizia (Geige) >> www.dpgf-nuernberg.de

Dienstag, 13. Oktober19.30 Uhr, Junge Stimme, Wiesenstr. 86„Ich und die Anderen“: Zoe Beck liest aus „Schwarzblen-de“ → Seite 3 >> www.jungestimme.de

Mittwoch, 14. Oktober20 Uhr, Hirsch, Vogelweiherstr. 66Konzert: „Russkaja“ – Russische Turbo-Polka aus Wien >> www.concertbuero-franken.de

Mittwoch, 14. – Sonntag, 18. OktoberWerkstatt 141„NUE JAZZ/AEG2015“- Festival mit David Helbock Trio, Birelli Lagrène, “Django Lassi”, David Zamir Quartett u.a.→ Seite 2 >> www.nuejazz.de

Donnerstag, 15. Oktober20 Uhr, südpunktKonzert: Marili Machado & „El Monte“ - „Die Stimme von Buenos Aires“ → Seite 2 >> www.ceclam.de

Aktuelle Veranstaltungsinformationen online: www.kuf-kultur.de/interkultur