26
Für die Befreiung von staatlicher und kapitalistischer Herrschaft! Diskussionsblätter für sozialistische und nationalrevolutionäre Politik Herausgeber: Nationalrevolutionäres Forum (NRF). „Die Schwarze Front“ erscheint je nach Bedarf - also sporadisch - und dient nur zur alleinigen Unterrichtung der Mitglieder-, Freundes- und Leserkreise. Die Beiträge sind als Meinungsaustausch gedacht, wobei die Autoren für deren Inhalt selbst verantwortlich sind. Kontakt: [email protected] Folge 33 Der rote Terror im KL Erlebtes – Erlittenes Abschrift des in den Jahren 1978-1979 erstellten Manuskripts zum KZ-Bericht des Schwarze-Front-Kämpfers Karl Jochheim-Armin (siehe zur Person SF 3, SF 21). Die Ab- schrift erfolgt nach der von Karl Jochheim letzmalig vor seinem Tod im Jahr 1987 durch- geführten Korrektur mit einigen Textänderungen. 1979 ist dieser Erlebnisbericht als Pri- vatdruck in einer sehr geringen Auflage erschienen. Er sollte dann im Jahr 1983 in dem von Karl Jochheim-Armin initiierten Zeitungs-Sonderdruck „ZEITGESCHICHTE“, in mehre- ren Folgen neu veröffentlicht werden. Dazu kam es aber nicht weil das Projekt der Son- derdrucke eingestellt wurde. Nach Neugründung der Schwarzen Front im Jahr 1984 konn- te die geplante Veröffentlichung des Berichts in der Kleinzeitung der SF, aus Krankeits- gründen des Autors, nicht in Angriff genommen werden. Wir haben uns nun entschlossen, Jochheims damaliges Vorhaben der Veröffentlichung – die ihm sehr wichtig erschien – zu verwirklichen. „Machtübernahme“ und erste Verhaftungswelle Schon vor der „Machtübernahme“ war deutlich zu erkennen, daß die NSDAP ihren Weg zur uneinge- schränkten Macht konsequent verfolgte und es begann sich immer klarer abzuzeichnen, daß sie dieses Ziel erreichen würde. Trotzdem der Sieg der NSDAP schon zu erkennen war, tobten nachts die wilde- sten Straßenschlachten zwischen SA und Kommunisten oder „Reichsbanner“- oder „Eiserne Front“- Leuten. Jede Seite behauptete, den Kampf solange fortsetzen zu wollen, bis ihr der Sieg gehöre. Keiner war zu Kompromissen bereit, alle forderten: Alles oder Nichts! Um so größer war die Überraschung, als man nach der „Machtübernahme“ feststellen mußte, daß gerade die, die gestern noch die Nazis am hartnäckigsten bekämpft hatten, plötzlich stolz in einer SA-Uniform herumparadierten. Auf einmal kann- ten sie keinen ihrer alten Kampfgenossen mehr. Ihre Blicke schienen zu sagen: Ich? – Ich war schon immer ein guter Nazi! Ich konnte es nur nicht offen zeigen. Jeder versuchte auf seine Art, sich sofort umzuorientieren und eine haltbare Rückendeckung zu schaffen so lange die NSDAP noch keine Mitglie-

Die Schwarze Front 33

Embed Size (px)

DESCRIPTION

geggen krieg und kapital

Citation preview

  • Fr die Befreiung von staatlicher und kapitalistischer Herrschaft!

    Diskussionsbltter fr sozialistische und nationalrevolutionre Politik

    Herausgeber: Nationalrevolutionres Forum (NRF). Die Schwarze Front erscheint je nach Bedarf - also sporadisch - und dient nur zur alleinigen Unterrichtung der Mitglieder-, Freundes- und Leserkreise. Die Beitrge sind als Meinungsaustausch gedacht, wobei die Autoren fr deren Inhalt selbst verantwortlich sind. Kontakt: [email protected] Folge 33

    Der rote Terror im KL Erlebtes Erlittenes

    Abschrift des in den Jahren 1978-1979 erstellten Manuskripts zum KZ-Bericht des

    Schwarze-Front-Kmpfers Karl Jochheim-Armin (siehe zur Person SF 3, SF 21). Die Ab-

    schrift erfolgt nach der von Karl Jochheim letzmalig vor seinem Tod im Jahr 1987 durch-

    gefhrten Korrektur mit einigen Textnderungen. 1979 ist dieser Erlebnisbericht als Pri-

    vatdruck in einer sehr geringen Auflage erschienen. Er sollte dann im Jahr 1983 in dem

    von Karl Jochheim-Armin initiierten Zeitungs-Sonderdruck ZEITGESCHICHTE, in mehre-

    ren Folgen neu verffentlicht werden. Dazu kam es aber nicht weil das Projekt der Son-

    derdrucke eingestellt wurde. Nach Neugrndung der Schwarzen Front im Jahr 1984 konn-

    te die geplante Verffentlichung des Berichts in der Kleinzeitung der SF, aus Krankeits-

    grnden des Autors, nicht in Angriff genommen werden. Wir haben uns nun entschlossen,

    Jochheims damaliges Vorhaben der Verffentlichung die ihm sehr wichtig erschien zu

    verwirklichen.

    {0DFKWEHUQDKPHnXQGHUVWH9HUKDIWXQJVZHOOH6FKRQYRUGHU {0DFKWEHUQDKPHnZDUGHXWOLFK ]XHUNHQQHQGDGLH16'$3 LKUHQ:HJ]XUXQHLQJHVFKUQNWHQ0DFKWNRQVHTXHQWYHUIROJWHXQGHVEHJDQQVLFKLPPHUNODUHUDE]X]HLFKQHQGDVLHGLHVHV=LHOHUUHLFKHQZUGH7URW]GHPGHU6LHJGHU16'$3VFKRQ]XHUNHQQHQZDUWREWHQQDFKWVGLHZLOGHVWHQ 6WUDHQVFKODFKWHQ ]ZLVFKHQ 6$ XQG .RPPXQLVWHQ RGHU {5HLFKVEDQQHUn RGHU {(LVHUQH )URQWn/HXWHQ-HGH6HLWHEHKDXSWHWHGHQ.DPSIVRODQJHIRUWVHW]HQ]XZROOHQELVLKUGHU6LHJJHKUH.HLQHUZDU]X.RPSURPLVVHQEHUHLWDOOHIRUGHUWHQ$OOHVRGHU1LFKWV8PVRJUHUZDUGLHEHUUDVFKXQJDOVPDQ QDFK GHU {0DFKWEHUQDKPHn IHVWVWHOOHQ PXWH GD JHUDGH GLH GLH JHVWHUQ QRFK GLH 1D]LV DPKDUWQFNLJVWHQEHNPSIWKDWWHQSOW]OLFKVWRO]LQHLQHU6$8QLIRUPKHUXPSDUDGLHUWHQ$XIHLQPDONDQQWHQVLHNHLQHQLKUHUDOWHQ.DPSIJHQRVVHQPHKU,KUH%OLFNHVFKLHQHQ]XVDJHQ,FK"t,FKZDUVFKRQLPPHUHLQJXWHU1D]L,FKNRQQWHHVQXUQLFKWRIIHQ]HLJHQ-HGHUYHUVXFKWHDXIVHLQH$UWVLFKVRIRUWXP]XRULHQWLHUHQXQGHLQHKDOWEDUH5FNHQGHFNXQJ]XVFKDIIHQVRODQJHGLH16'$3QRFKNHLQH0LWJOLH

  • 2

    GHUDXIQDKPH6SHUUHYHUKQJWH6HOEVWYHUVWQGOLFKJDEHVDXFKQRFK.UHLVHGLHYHUHLQ]HOW:LGHUVWDQGOHLVWHWHQ'LH*HZHUNVFKDIWVKXVHUZXUGHQWDJHODQJEHVHW]WJHKDOWHQELVPDQVLHPLW*HZDOWUXPWHXQG GLH /HXWH LQKDIWLHUWH 9LHOH VHW]WHQ VLFK LQV $XVODQG DE 9LHOH NURFKHQ EHLP )UHLZLOOLJHQ $UEHLWVGLHQVWXQWHU9RUEHUUDVFKXQJHQZDUPDQQLUJHQGVVLFKHU'LH{9HUZDQGOXQJVNQVWOHUnEHUERWHQVLFKDQ :DQGOXQJVIKLJNHLW .XULRV ZDU ]% GD DXVJHUHFKQHW 3DUWHLHQ t ZLH =HQWUXP XQG %D\HULVFKH9RONVSDUWHLtHVPHLVWHUKDIWYHUVWDQGHQKDWWHQVLFKEHLP0DFKWZHFKVHOLQGHQ9RUGHUJUXQG]XVSLHOHQ$XVJHUHFKQHWGLHVHEHLGHQ3DUWHLHQGLHVHLW$QEHJLQQDXILKUHUNOHULNDOHQ/HLVHWUHWHU0DQLHUJHJHQGLH16'$3JHDUEHLWHWKDWWHQGHQHQGLH6$XVZ9HUERWH LQHLQLJHQ/QGHUQYHUGDQNWHGHUHQHLJHQWOLFKH{2EHUKLUWHQnDQ6RQQWDJHQYRQGHQ.DQ]HOQJHJHQGLH1D]LVGLHVHEUDXQH%UXWXVZZHWWHUWHQDXVJHUHFKQHWGLHVH/HXWHJHKUWHQSOW]OLFK]XGHQHQGLHGLHHUVWH*HLJHVSLHOWHQ=HQWUXPXQG%D\HULVFKH9RONVSDUWHLKDWWHQVHKUDNWLYH-XJHQGIRUPDWLRQHQ%D\HUQZDFKW%DGHQZDFKWXVZ'LHVH-XJHQGIRUPDWLRQHQ EHUQDKPHQ QDFK GHU 0DFKWEHUQDKPH JHPHLQVDP PLW GHU 6$ GHQ VRJHQDQQWHQ +LOIV3ROL]HL'LHQVW:DVEHLHLQHUVROFKHQ.RPELQDWLRQKHUDXVNRPPWOWVLFKNDXPYRUVWHOOHQ'LHHLQVHW]HQGH9HUKDIWXQJVZHOOHZXUGHYRQGLHVHP+LOIV3ROL]HL'LHQVWPLWJHWUDJHQ'DEHLJHVFKDKHQPHUNZUGLJH'LQJH9RQGHQ/HXWHQGHU%D\HUQXQG%DGHQZDFKWZXUGHQ]%/HXWHYHUKDIWHWJHJHQGLHVHLWHQVGHU6$XQGGHU16'$3QLFKWGDV*HULQJVWHYRUODJ=XGLHVHU=HLWJDEHVLP5HLFKVJHELHWXD]DKOUHLFKHYONLVFKHXQGDXIJHUPDQLVFKHU*UXQGODJHDUEHLWHQGH*UXSSHQ GLH JHJHQGLH FKULVWOLFKHQ.LUFKHQDXIWUDWHQ'LHVHDQWLNLUFKOLFKHQ.UIWHZDUHQGHQNOHULNDOHQ.UHLVHQQDWUOLFKHLQ'RUQ LP$XJH'HVKDOEQXW]WHQGLH{+LOIVSROL]LVWHQnGHU%D\HUQXQG%DGHQZDFKWLKUH6WHOOXQJGD]XDXVGLHDQWLNLUFKOLFKHQ*UXSSHQ]X]HUVFKODJHQ'DVHLWHQVGHU16'$3QLFKWVGDJHJHQXQWHUQRPPHQZXUGH LVWDQ]XQHKPHQGDGLH.OHULNDOHQPLW%LOOLJXQJGHUQHXHQ0DFKWKDEHUKDQGHOWHQ'LH9HUKDIWXQJVZHOOHUROOWH'LH*HIQJQLVVHZDUHQEHUIOOWXQGHLQ(QGHGHU9HUKDIWXQJVZHOOHZDUQRFKQLFKWDE]XVHKHQ'DPLWZXUGH]ZDQJVOXILJGHUHUVWH6FKULWWLQ5LFKWXQJ.RQ]HQWUDWLRQVODJHUJHWDQ$P0U]ZXUGHQGLHHUVWHQ/DJHU{DPWOLFKnHUIIQHW'LHHUVWH3KDVHGHU./0LWGHPEHJDQQGLHHUVWH3KDVHGHUVSWHUVREHUFKWLJWHQ./'LH8QWHUEULQJXQJGHUPDVVHQZHLVH,QKDIWLHUWHQYHUXUVDFKWHGHQ0DFKWKDEHUQ]XQFKVWHLQLJHV.RSI]HUEUHFKHQ$OVHUVWH/VXQJVDKPDQOHHUVWHKHQGH)DEULNDQODJHQXQG7UXSSHQEXQJVSOW]HDQ'HU$XIEDXXQGGLH9HUZDOWXQJGHU./ZDUYRUHUVW/QGHUVDFKHGDMHGHV/DQGQRFKVHLQHHLJHQH/QGHUKRKHLWEHVDQXUGLH/QGHU%DGHQ:UWWHPEHUJXQG+RKHQ]ROOHUQWDWHQVLFK]XVDPPHQXQGHUIIQHWHQJHPHLQVDPGDV./+HXEHUJ'RFKGLH8QWHUEULQJXQJVPJOLFKNHLWHQGHUYRUKDQGHQHQ./UHLFKWHQEDOGQLFKWPHKUDXV:HLWHUH2EMHNWHPXWHQLQV$XJHJHIDWZHUGHQ'DJDEHV]%HLQHNOHLQH$UEHLWVNRORQLHIUHQWODVVHQH6WUDIJHIDQJHQHGLHVRIRUWLQHLQ./$QNHQEXFNXPJHZDQGHOWZXUGH(LQOHHUVWHKHQGHV)DEULNJHOQGHQGHUWH VHLQ*HVLFKW ./2VWKRIHQZRDQGHUVEHOHJWHPDQHLQHQ7HLO GHV$UEHLWVKDXVHV ./.LVODX$OOHGLHVH /DJHUZDUHQ 3URYLVRULHQPLW QRWGUIWLJ JH]RJHQHQ 6WDFKHOGUDKW]XQHQ'DV 6LFKHUKHLWVSUREOHPZXUGHJHOVW LQGHPPDQ6$]XU/DJHUEHZDFKXQJKHUDQ]RJXQGLUJHQGHLQHQ3ROL]HLRIIL]LHURGHUHLQHQ6$)KUHU]XP/DJHUNRPPDQGDQWHQHUQDQQWH'LHLQGHQEHUIOOWHQ*HIQJQLVVHQHLQVLW]HQGHQ+IWOLQJHNRQQWHQQXQLQGLH/DJHUPLW6RQGHUZDJHQGHU5HLFKVEDKQRGHUPLWGHP/NZJHEUDFKWZHUGHQ'LH*HIQJQLVVHOHHUWHQVLFKMHGRFKQLFKWGHQQGLH9HUKDIWXQJHQJLQJHQZHLWHU'DIUVRUJWHQ]%GLH]XU6$EHUJHWUHWHQHQ.RPPXQLVWHQLQGHPVLHLKUHHKHPDOLJHQ*HQRVVHQGHQXQ]LHUWHQ'LH/HXWHGHU%D\HUQXQG%DGHQZDFKWEHPKWHQVLFKQLFKW]XUFN]XVWHKHQXQGQDWUOLFKVWEHUWHDXFKGLH6$LKUHDOWHQ*HJQHULQLKUHQ9HUVWHFNHQDXIPLWGHQHQVLHQRFKHLQH5HFKQXQJ]XEHJOHLFKHQKDWWH$Q{1DFKVFKXEnIHKOWHHVQLFKW'LH/DJHUEHKLHOWHQGHQQRFKHLQHQSURYLVRULVFKHQ&KDUDNWHU,QGHQ./ZXUGHQ

  • 3

    NHLQHUOHL9HUEHVVHUXQJHQRGHU9HUQGHUXQJHQGXUFKJHIKUW'LH$UEHLWHQGLHGRUWYHUULFKWHWZXUGHQKDWWHQ PHKU GHQ =ZHFN HLQHU %HVFKIWLJXQJVWKHUDSLH HLQ ZHQLJ ODQGZLUWVFKDIWOLFKH $UEHLWHQ HWZDV6WUDHQEDX WJOLFKHWZDV6SRUW)UHLEXQJHQ'DVZDUDOOHV'LHDQGHUH=HLWVDPDQLQGHU{8QWHUNXQIWn'DV9HUKDOWHQGHU%HZDFKXQJVPDQQVFKDIWHQJHJHQEHUGHQ+IWOLQJHQZDUHUWUJOLFK(VJDENDXPHUQVWKDIWH=ZLVFKHQIOOH(VVHLGHQQ{DOWH%HNDQQWHnWUDIHQDXIHLQDQGHU'LHSROLWLVFKH=XVDPPHQVHW]XQJGHU+IWOLQJHUHLFKWHEHUGLHJDQ]H%DQGEUHLWH$P]DKOUHLFKVWHQZDUHQLP$QIDQJVVWDGLXP63'XQG*HZHUNVFKDIWVIKUHUYHUWUHWHQJHIROJWYRQGHQ.RPPXQLVWHQ'HU5HVWVHW]WHVLFKDXVDOOHQQXU GHQNEDUHQ5LFKWXQJHQ ]XVDPPHQ'DJDEHV6WDKOKHOPHU'HXWVFKQDWLRQDOH 6WUDVVHU XQG6WHQQHV/HXWH GHU 6FKZDU]HQ )URQW HLQ SDDU 9HUHLQ]HOWH YRP7DQQHQEHUJ%XQG XQG QDWUOLFK YOOLJXQSROLWLVFKH0HQVFKHQGLHYRQHLQHP{JXWHQ)UHXQGnKLHUKHUJHEUDFKWZRUGHQZDUHQ'LH6WLPPXQJXQWHUGHQ+IWOLQJHQNRQQWHPDQDOVDXVJHVSURFKHQJXWEH]HLFKQHQ'LHPHLVWHQVDKHQGLH(QWZLFNOXQJQXUDOVHLQEHUJDQJVVWDGLXPDQ(LQLJH2SWLPLVWHQJODXEWHQVRJDUGDGDVQXUZHQLJH:RFKHQGDXHUW'LHPLWPHQVFKOLFKHQ%H]LHKXQJHQXQWHUGHQ+IWOLQJHQZDUHQYRQHLQHUJHZLVVHQ6ROLGDULWWJHSUJWGLHHV {GUDXHQnQLFKWJHJHEHQKDWWH'LHJHVHOOVFKDIWOLFKH=XVDPPHQVHW]XQJZDUHEHQVRJHPLVFKWZLHGLHSROLWLVFKH(VJDEVHKUYLHOH5HLFKVWDJVXQG/DQGWDJVDEJHRUGQHWHKRKH*HZHUNVFKDIWVIXQNWLRQUHKKHUH%HDPWH'RNWRUHQDOOHU)DNXOWWHQtELVKLQ]XDUEHLWVORVHQ{3UROHWHQn0DQGLVNXWLHUWHEHUEHJDQJHQH)HKOHUXQGEHUDOOGDVZDV LQ]ZLVFKHQEHUHLWV9HUJDQJHQKHLWJHZRUGHQZDU$EHUDXFK=XNXQIWVSOQHZXUGHQJHVFKPLHGHW+LHU]HLJWHVLFKGHU8QWHUVFKLHGGHVSROLWLVFKHQ6WDQGSXQNWV'LHJUWHQ2SWLPLVWHQIDQGPDQXQWHUGHQ6R]LVZKUHQGGLHDQGHUHQGLHZHLWHUH(QWZLFNOXQJ]LHPOLFKSHVVLPLVWLVFKEHXUWHLOWHQ,P1RYHPEHUEHJDQQHQLPJUHUHQ8PIDQJHGLHHUVWHQ(QWODVVXQJHQ (LQH:DKO VWDQG YRU GHU7U XQGPDQHUZDUWHWH YRQ GHQHQWODVVHQHQ+IWOLQJHQ GDLKQHQGHUPHKUPRQDWLJH$QVFKDXXQJVXQWHUULFKW JHQJWKDW XP]XZLVVHQZDV VLH EHL GHU:DKO ]XZKOHQKDWWHQ,P/DJHUEOLHEHQYRUZLHJHQGQXUHKHPDOLJH.RPPXQLVWHQ]XUFN(LQ%HLVSLHONOHULNDOHQ:LUNHQV:HOFKHQJURHQ(LQIOXGLHNDWKROLVFKH.LUFKHDXIGDVGDPDOLJH=HLWJHVFKHKHQKDWWHEHZHLVWGHU)DOOGHVJULHFKLVFKNDWKROLVFKHQ%LVFKRIV6FKPXFNHU7ROHUDQ]ZDUQLHHLQH6WUNHGHUUPLVFKNDWKROLVFKHQ.LUFKHJHZHVHQXQGZHLO%LVFKRI6FKPXFNHU{GDV%LOGnGHU.OHULNDOHQVWUWHVWHOOWHQVLHPLWHLQHUHUIXQGHQHQ%HJUQGXQJHLQ6FKXW]KDIWHUVXFKHQ'LH6WDDWVRUJDQHWUDXWHQVLFKQLFKWGLHVHV(UVXFKHQDE]XZHLVHQ ZHLO VLH .RPSOLNDWLRQHQ EHIUFKWHWHQ t XQG VR ZDQGHUWH %LVFKRI 6FKPXFNHU LQ GDV ./+HXEHUJ'D6FKPXFNHULQVHLQHUNLUFKOLFKEOLFKHQJULHFKLVFKNDWKROLVFKHQ7UDFKWLP./HLQWUDIZXUGHHUVRIRUW]XU=LHOVFKHLEHGHV6SRWWVYRQ%HZDFKXQJVPDQQVFKDIWHQXQG+IWOLQJHQ'LHHUVWH0DQDKPHQDFKVHLQHU(LQZHLVXQJZDU+DDUHVFKQHLGHQ'HQQHUWUXJODQJH+DDUHGLHZHLWEHUVHLQH6FKXOWHUQUHLFKWHQ (UZXUGH WRWDO NDKOJHVFKRUHQ DQVFKOLHHQGEHNDPHU HLQLJH(LPHU NDOWHV:DVVHU EHU GHQ.RSI JHJRVVHQ XQGPXWH VLFKPLW HLQHU:XU]HOEUVWH DEVFKUXEEHQ )U %LVFKRI 6FKPXFNHUZDU GLH=HLWVHLQHV$XIHQWKDOWVDXIGHP+HXEHUJHLQ0DUW\ULXP7URW]VHLQHVVFKZFKOLFKHQ.USHUEDXVHUWUXJHUDOOH6FKLNDQHQPLWHLQHUXQZDKUVFKHLQOLFKHQ5XKHXQG*HODVVHQKHLW'LHVHVWDQGKDIWH+DOWXQJEUDFKWHLKPVFKOLHOLFKGLH$FKWXQJXQG$QHUNHQQXQJVHLQHU0LWKIWOLQJHXQGGHU:DFKPDQQVFKDIWHLQ'LH]ZHLWH3KDVHGHU./(LQH JDQ]H 5HLKH GHU SURYLVRULVFKHQ ./ ZXUGHQ (QGH $QIDQJ JHVFKORVVHQ 'LH GRUWLJHQ+IWOLQJHEUDFKWHPDQLQJUHUH/DJHURGHU LQ*HIQJQLVVH,Q'HXWVFKODQGOLHIGLH9HUKDIWXQJVZHOOHHUQHXWDQ(QWODVVHQHZXUGHQZLHGHUIHVWJHQRPPHQ*UQGHZDUHQLPPHU]XILQGHQ'LHPWHUXQG

  • 4

    VWDDWOLFKHQ ,QVWLWXWLRQHQ ZXUGHQ SODQPLJ GXUFKNPPW PDQ EUDXFKWH IU EHVWLPPWH 3DUWHLJUHQXQG{NOHLQH+LWOHUnHLQSDDUJXWH3RVWHQ'HU-XQLVFKXIHLQHQHXH+IWOLQJVNDWHJRULH16'$3XQG6$$QJHKULJH6LHNDPHQQXQ LQGLH0KOHQGLHVLHPLWHUEDXWKDWWHQ'LHVHUQLFKWDEUHLHQGH+IWOLQJVVWURPZDUZDKUVFKHLQOLFKQLFKWJHSODQWJHZHVHQVRQVWKWWHPDQQDFKGHU$XIOVXQJGHUSURYLVRULVFKHQ./QHXHXQGJUHUH/DJHUJHEDXW(VGDXHUWHHLQHJDQ]H:HLOH ELVPDQ]XPLQGHVW GLHYHUEOLHEHQHQ JURHQ /DJHU DXVEDXWH ,Q GLHVH JUHUHQ /DJHU ]%'DFKDX XQG2UDQLHQEXUJ HUJRVLFKGHUQHXH+IWOLQJVVWURP'HU+IWOLQJVVWDPPPHLVW.RPPXQLVWHQGHUVLFKVHLW$QIDQJLQGLHVHQ./EHIDQGQXW]WHGLH*HOHJHQKHLW'UXFNSRVWHQ]XHUJDWWHUQ'DVZDUGHU$QIDQJGHULOOHJDOHQNRPPXQLVWLVFKHQ+HUUVFKDIWLQGHQ./$XI*UXQGGHVVFKQHOOZDFKVHQGHQ+IWOLQJVKHHUHVZDUHVQLFKWPJOLFKIUDOOH+IWOLQJH$UEHLW]XEHVFKDIIHQ(LQ7HLOZXUGHIUGHQZHLWHUHQ$XVEDXGHU/DJHUHLQJHVHW]WDQGHUHZLHGHUPXWHQYROOVWQGLJXQSURGXNWLYH7WLJNHLWHQDXVIKUHQ6RPXWHQ]%+IWOLQJH6DQGDXIHLQHU7UDJHYRQHLQHP(QGHGHV/DJHUV]XPDQGHUHQEULQJHQKLHUHLQHQ+JHODXIVFKWWHQXQGQDFKHLQLJHU=HLWGHQ6DQGZLHGHULQGLHXPJHNHKUWH5LFKWXQJWUDQVSRUWLHUHQ2GHUGLH+IWOLQJHPXWHQLQLKUHU0W]H6WHLQHHLQVDPPHOQXQG]XHLQHPJURHQ+DXIHQ]XVDPPHQWUDJHQXPGDQQGDVVHOEH LQHLQHUDQGHUHQ5LFKWXQJ]XZLHGHUKROHQ'LHVH$UWYRQ7WLJNHLWNDQQWHYLHOH9DULDQWHQ MHQDFKGHP(LQIDOOVUHLFKWXPGHU:DFKPDQQVFKDIWHQ'LH+IWOLQJVXQWHUNQIWHZDUHQ%DUDFNHQGLHVSWHU]7PDVVLYJHEDXWZXUGHQXQG+XVHUZLHLQ%XFKHQZDOG-HGH{6WXEHnKDWWHHLQHQ6WXEHQOWHVWHQXQGMHGHU%ORFNHLQHQ%ORFNOWHVWHQGLHIU5XKHXQG2UGQXQJLQGHQ8QWHUNQIWHQ]XVRUJHQKDWWHQ'DV$PWGHV6WXEHQRGHU%ORFNOWHVWHQZDUHLQEHJHKUWHU'UXFNSRVWHQGHUXQWHUHQ+IWOLQJVKLHUDUFKLH9LHOHGLHVHU{3OW]FKHQnZDUPLW.RPPXQLVWHQEHVHW]W'LHDXHQSROLWLVFKH6LWXDWLRQKDWWHLQGLUHNWHQ(LQIOX DXI GLHZHLWHUH (QWZLFNOXQJ GHU ./ 6RZXUGH ]% LP./'DFKDXGHU+IWOLQJVEHUHLFKYROONRPPHQXPJHEDXW1HXH%DUDFNHQPLWYLHU7DJHVXQGYLHU6FKODIUXPHQPLW:DVFKUXPHQXQG7RLOHWWHQ VRJDU%XPHZXUGHQJHSIODQ]W XQG*UQDQODJHQDQJHOHJW(LQ ULHVHQJURHV:LUWVFKDIWVJHEXGH HQWVWDQG t KLHU ZDUHQ .FKH %GHU .OHLGHUNDPPHUQ 0DJD]LQH XVZ XQWHUJHEUDFKW (LQ JXWDXVJHVWDWWHWHV +IWOLQJVUHYLHU ZXUGH LQ HLQHU QHX HUVWHOOWHQ %DUDFNH XQWHUJHEUDFKW 'LH PHGL]LQLVFKH$XVUVWXQJGHV5HYLHUVNRQQWHVLFKPLW MHGHPIIHQWOLFKHQ.UDQNHQKDXVPHVVHQ8QGtQLFKW]XYHUJHVVHQtDXFKHLQ{%XQNHUn$UUHVWXQG=HOOHQEDXHQWVWDQG$EHUDXFKDXHUKDOEGHV6WDFKHOGUDKWHVJOLFKGLH:HOWHLQHUULHVLJHQ%DXVWHOOH.DVHUQHQREMHNWH7UXSSHQXQWHUNQIWH0DJD]LQH*URJDUDJHQ:HUNVWWWHQ7UXSSHQUHYLHU6WUDHQXQGZDVVRQVWQRFKDOOHV]XHLQHU{VHOEVWVWQGLJHQ6WDGWnJHKUWZXUGHPLWHLQHPXQEHVFKUHLEOLFKHQ7HPSRJHEDXW'HU$UEHLWVWDJEHJDQQDPIUKHQ0RUJHQXQGHQGHWH DP VSWHQ $EHQG 6RQQ XQG )HLHUWDJH JDE HV QLFKW {6WUDINRPPDQGRVn PXWHQ ]ZHL ELV GUHL6WXQGHQ OQJHUDUEHLWHQ'DV$UEHLWVWHPSR LP/DXIVFKULWW6REOLHEHVQLFKWDXV GDGLHDP$EHQGHLQUFNHQGHQ$UEHLWVNRPPDQGRV8PJHNLSSWH $UEHLWVXQIDOO%HVFKGLJWH XQG VRJDU 7RWH LQ GDV /DJHU]XUFNVFKOHSSWHQ%HLP=KODSSHOOPXWHGLH+IWOLQJVDQ]DKOVWLPPHQtHJDOLQZHOFKHP=XVWDQGVLFKGLHHLQ]HOQHQ+IWOLQJHEHIDQGHQ-HGH$UEHLWVNUDIWZXUGHLQGLHVHU3KDVHJHEUDXFKW6HOEVWPLW{6FKRQXQJnDXVGHP.UDQNHQUHYLHUHQWODVVHQH+IWOLQJHPXWHQVLFK LQGHQUDVDQWHQ$UEHLWVSUR]HZLHGHUHLQUHLKHQ'DFKDXZDUHLQDXVJHVSURFKHQHV$XIEDXODJHU'LHHLQ]HOQHQ$UEHLWVNRPPDQGRVXQWHUVWDQGHQGLUHNWGHQ.DSRVXQGGHUHQ+LOIVNDSRVtLQGLUHNWGHQIUGDV.RPPDQGRDENRPPDQGLHUWHQ:DFKOHXWHQ$P$QIDQJKDWWHQVLFKGLH:DFKOHXWHQRFKPHKUXPGLH+IWOLQJHXQGGLH]XYHUULFKWHQGH$UEHLWJHNPPHUWDEHULKU,QWHUHVVHGDUDQHUODKPWHEDOGXQGGLH%HIHKOVJHZDOWJOLWWDXWRPDWLVFKLQGLH+QGH GHU.DSRV $XI GLHVH$UW JHODQJWHQ GLH .DSRV DOOPKOLFK LQ HLQH6FKOVVHOSRVLWLRQ GLH VLH XPMHGHQ3UHLVKDOWHQZROOWHQ'DGLHVLQHLQHUVROFKHQ$WPRVSKUHQXUPLWEUXWDOHU*HZDOWPJOLFKZDUEHGDUI NHLQHUZHLWHUHQ(UNOUXQJ ,QGLHVHP=XVDPPHQKDQJ LVWHLQ9RUNRPPQLVDXVGHPGDPDOLJHQ'DFKDXVHKUDXIVFKOXUHLFKXPDXI]X]HLJHQZLHHUELWWHUWGLHVHU3RVLWLRQVNDPSIDXVJHIRFKWHQZXUGH'DV .RPPDQGR {:LUWVFKDIWVEDXn ZDU DXV GHQ XQWHUVFKLHGOLFKVWHQ $UEHLWHU XQG +DQGZHUNHU

  • 5

    JUXSSHQ]XVDPPHQJHVHW]W'DV.RPPDQGRZXUGHYRQFDHLQHP'XW]HQG.DSRVXQWHU.RQWUROOHJHKDOWHQ=XGLHVHU=HLWWUDIHQIDVWWJOLFK7UDQVSRUW]JHDXVVWHUUHLFKLQ'DFKDXHLQXQGEUDFKWHQ7DXVHQGHQHXH+IWOLQJHtYRUZLHJHQG{3URPLQHQ]nDXVDOOHQ%HUHLFKHQ8QWHUGHQQHXHQ+IWOLQJHQZDUHQHLQLJH GLH EHL GHU$UEHLW LUJHQGZLH DXIJHIDOOHQZDUHQ$PQFKVWHQ0RUJHQHUKLHOWHQ GLH.DSRVGHQ$XIWUDJ ]XP$EHQG QDFK$UEHLWVVFKOX JHJHQ GLH EHWUHIIHQGHQ+IWOLQJH HLQH0HOGXQJYRU]XOHJHQt]ZHFNV %HVWUDIXQJ ZHJHQ )DXOKHLW EHL GHU $UEHLW 1DFK GHU 0LWWDJVSDXVH IUDJWH GHU 2EHUNDSR VHLQH.DSRV RE VLH GLH0HOGXQJ VFKRQ JHVFKULHEHQ KWWHQ 'LHPHLVWHQ.DSRV ZDUHQ {LKUHU 3IOLFKWn VFKRQQDFKJHNRPPHQQXUGHU.DSR,QVDPVDJWHGDHUNHLQH0HOGXQJVFKUHLEHQZUGHZHLOGLHEHWUHIIHQGHQ+IWOLQJHLKPNHLQH9HUDQODVVXQJKLHU]XJHJHEHQKWWHQ'HU2EHUNDSRWREWHXQGGURKWHGHP.DSR,QVDPDQZHQQHUQLFKWELV]XP$EHQGGLHIHKOHQGHQ0HOGXQJHQQDFKUHLFKHZHUGHHUYRP2EHUNDSRVHOEVWJHPHOGHWXQGNQQHGDQQGLHGHQ+IWOLQJHQ]XJHGDFKWH6WUDIHHEHQIDOOVHUKDOWHQ'HU.DSR,QVDPEOLHEEHLVHLQHU:HLJHUXQJ'DUDXIKLQOLHGHU2EHUNDSRGLHJHIRUGHUWHQ0HOGXQJHQYRQDQGHUHQ.DSRVVFKUHLEHQtHEHQVRJHJHQGHQ.DSR,QVDPGHUDPQFKVWHQ7DJHVHLQHV3RVWHQVHQWKREHQXQGEHVWUDIWZXUGH$QGLHVHP%HLVSLHOZLUGGHXWOLFKZLHZHQLJ+XPDQLWWEHLGLHVHQ{+HUUHQ.DSRVnJHIUDJWZDUDXI.RVWHQLKUHU0LWKIWOLQJHNPSIWHQVLHXPLKUH3RVLWLRQ([.DSR,QVDPGHUVLFKZHJHQ VHLQHU 2SSRVLWLRQ JHJHQ GLH .DSRKLHUDUFKLH EHL VHLQHQ {.ROOHJHQn XQEHOLHEW JHPDFKW KDWWHZXUGHVSWHU{EHVHLWLJWn(LQSDDU%HPHUNXQJHQ]XGHQ%HVWUDIXQJHQ{6WUDIDUEHLWnZDUGDVKDUPORVHVWHEHO6LHEHVWDQGGDULQGDGHU%HVWUDIWHQDFK)HLHUDEHQGQRFKHLQSDDU6WXQGHQ]XVW]OLFKDUEHLWHQPXWH{ntEHGHXWHWHIQIXQG]ZDQ]LJ6FKOJHPLWHLQHP2FKVHQ]LHPHUDXIGHQ+LQWHUQ:KUHQGGHU3UR]HGXUPXWHGHU+IWOLQJMHGHQ6FKODJODXWPLW]KOHQ'DEHLNDPHVRIWYRUGDPDQVHLQH:RUWHQLFKWPHKUYHUVWDQG'DQQZXUGHQRFKHLQPDOQHXEHJRQQHQ:HU{nEHNRPPHQKDWWHZDQGHUWHDQVFKOLHHQGPHLVWIUGUHL7DJHLQGHQ{%XQNHUn{%DXPnZDUHWZDV%HVRQGHUHV'HP+IWOLQJZXUGHQHLQSDDUDOWH6RFNHQEHUGLH+QGHJH]RJHQGDQQPXWHHUGLH+QGHDXIGHP5FNHQNUHX]HQXQGHLQH.HWWHZXUGHGDUXPJHOHJW'DQDFKPXWHGHU+IWOLQJDXIHLQNOHLQHV3RGHVWRGHUDXIHLQHQ6WXKOVWHLJHQ'LH.HWWHZXUGHLQHLQHQLQ6FKXOWHUKKHDQJHEUDFKWHQ+DNHQHLQJHKQJWXQGGHU6WXKOZHJJH]RJHQ'HU+IWOLQJKLQJGDQQIUHLVFKZHEHQG'LH'DXHUGHU{%DXPn3UR]HGXUZDUXQWHUVFKLHGOLFKYRQHLQHUKDOEHQ6WXQGHELV]XPHKUHUHQ6WXQGHQ'LHVH%HVWUDIXQJZXUGHDXFKEHUHLQLJH7DJHZLHGHUKROW MH QDFKGHP ]X ZHOFKHP=ZHFN GLH 6WUDIH DXVJHVSURFKHQ ZRUGHQ ZDU 'LH EHLGHQOHW]WHQ6WUDIHQIKUWHQEHUGHQ{%XQNHUnLQGLH{6WUDINRPSDQLHn'LH6WUDINRPSDQLHZDULQHLQHPLVROLHUWHQ%ORFNXQWHUJHEUDFKW'LH+IWOLQJHXQWHUODJHQKLHUHLQHU5HLKHYRQ(LQVFKUQNXQJHQ:DVYLHOHEHVRQGHUVKDUWWUDIZDUGDV7DEDNXQG5DXFKYHUERW1HEHQGHU6WUDINRPSDQLHZDUHQDXFKGLH[SROLWLVFKHQ+IWOLQJHLVROLHUW[SROLWLVFKH+IWOLQJHZDUGLH%H]HLFKQXQJIU/HXWHGLHEHUHLWVHLQPDODXVHLQHP./HQWODVVHQXQGQDFKFD0RQDWHQHUQHXWHLQJHOLHIHUWZDUHQ'LHGULWWH3KDVHGHV$XIEDXODJHUV1DFKGHPLFKELVKHUQXUYRP./'DFKDXEHULFKWHWKDEHPFKWHLFK]XQFKVWEHLGLHVHP%HLVSLHOEOHLEHQ'LHYHUDQWZRUWOLFKHQ3ODQHUGHU./KDWWHQRIIHQVLFKWOLFKQLFKWGDPLWJHUHFKQHWGDHVZHLWHUHXQGJUHUH9HUKDIWXQJVZHOOHQJHEHQNQQWH'HQQDQGHUVLVWHVQLFKW]XHUNOUHQGDEHLGHU3ODQXQJPLW=DKOHQRSHULHUWZXUGHGLHQRFKZKUHQGGHV%DXVGLH3ODQXQJV]DKOHQEHUKROWHQ6RZXUGHQ]%GLHQHXHUVWHOOWHQ%DUDFNHQ IU YLHUPDO DFKWXQGYLHU]LJ+IWOLQJH YRUJHVHKHQ -HGHU6FKODIUDXPKDWWH%HWWHQMHGHU7DJHVUDXP6SLQGH+RFNHUXVZ'RFKQRFKZKUHQGGHV$XVEDXVZDUHQGLHHLQ]HOQHQ5XPOLFKNHLWHQEHUHLWVPLWXQGPHKU3HUVRQHQEHOHJW'HU+IWOLQJV]XVWURPKLHOWXQHQWZHJWDQ'DV./'DFKDX NRQQWH GLHVH /DZLQH VFKOLHOLFK QLFKWPHKU YHUNUDIWHQ0DQ EHVFKOR GHVKDOE DQ DQGHUHQ2UWHQ QHXH /DJHU HLQ]XULFKWHQ (V ZXUGHQ $UEHLWVNRPPDQGRV ]XVDPPHQJHVWHOOW XQG LP (LOWHPSR

  • 6

    ZXFKVHQQHXH/DJHU$XIGLHVH$UWZXUGHGDV./'DFKDX6WDPPODJHUYRQHLQHUJDQ]HQ5HLKHYRQ$XHQODJHUQXQG$XHQNRPPDQGRV-HGRFKVFKRQQDFKNXU]HU=HLWZLHGHUKROWHVLFKLQGHQ$XHQODJHUQGHUJOHLFKH9RUJDQJEHUEHOHJXQJGHQLFKVFKRQYRP./'DFKDXEHULFKWHWKDEH0LWGHP.ULHJVEHJLQQYHUPHKUWHQVLFKGLH./HUKHEOLFK$XHQODJHUZXUGHQLQGHU1KHNULHJVZLFKWLJHU%HWULHEHDQJHOHJW'LH)LUPD0HVVHUVFKPLGW]%HUULFKWHWHVRJDULP./'DFKDXHLQH)HUWLJXQJVVWWWHLQHLQHU%DUDFNH(UNUDQNWH+IWOLQJHZXUGHQJHJHQJHVXQGH+IWOLQJHDXVGHP6WDPPODJHUDXVJHWDXVFKW9LHOH$XIEDXODJHUKDWWHQHLJHQH$XIJDEHQt]%GDV/DJHU'RUD+LHUZXUGHQLQXQWHULUGLVFKDQJHOHJWHQ6WROOHQXQG%XQNHUQ95DNHWHQKHUJHVWHOOW'LH+IWOLQJHGHU/DJHU0DXWKDXVHQXQG*XVHQDUEHLWHWHQYRUZLHJHQGLQ6WHLQEUFKHQ,P/DXIHGHU=HLWKDWWHQVLFKHLQLJH./DOV6WDPPODJHUKHUDXVNULVWDOOLVLHUWtZLHGDV./%XFKHQZDOGGDV./6DFKVHQKDXVHQ1DFKIROJHODJHUGHV/DJHUV2UDQLHQEXUJXQGGDV./'DFKDX%HJUHLIOLFKHUZHLVHZDUGHU9HUVFKOHLDQ$UEHLWVNUIWHQVHKUJUR'LH+IWOLQJHNRQQWHQZHGHUVWUHLNHQQRFKQDFK%HOLHEHQ {NUDQN IHLHUQn'DDEHU MHGH$UEHLWVNUDIW QRWZHQGLJZDUZXUGHGDV./'DFKDXGD]XDXVHUVHKHQ{(UKROXQJVODJHUn]XZHUGHQ$UEHLWVXQIKLJH+IWOLQJHDXVIDVWDOOHQ$UEHLWVODJHUQNDPHQQDFK'DFKDXXPVLFKKLHULP{6FKRQXQJVEORFNn]XHUKROHQ'LH(UQKUXQJZDU]XGLHVHU=HLWEHVVHUDOVYRUGHP.ULHJ1DFKGUHLELVDFKW:RFKHQNDPHQGLHHUKROWHQ+IWOLQJHZLHGHU LQ LKU$UEHLWVODJHU]XUFNRGHULQHLQDQGHUHV/DJHUZHQQJHUDGH1RWDP0DQQZDU,FKKDEHLQJDQ]JUREHQ8PULVVHQGLH./6WUXNWXUXQGGHUHQ$XIJDEHQGDUJHVWHOOW ,FKZLOOQLFKWHLQHFKURQRORJLVFKH$XI]KOXQJYRQ(LQ]HOKHLWHQDQHLQDQGHUIJHQXQGLFKZLOODXFKQLFKWEHU'LQJHVSUHFKHQGLHJHQJHQGEHNDQQWVLQG0LUJHKWHVGDUXPGHQ+LQWHUJUXQG]XHUKHOOHQGDPLWGHU/HVHUYHUVFKLHGHQH9RUIOOHEHVVHUHUPHVVHQXQGEHZHUWHQNDQQ'LH9RONVJHPHLQVFKDIW$P$QIDQJGHU./UDJDEHVXQWHUGHQ+IWOLQJHQNHLQHJHVHOOVFKDIWOLFKHQ8QWHUVFKLHGHRGHU'LIIHUHQ]LHUXQJHQ$OOHVZDUEXQWGXUFKHLQDQGHUJHZUIHOW6R]LVXQG6FKZDU]H1DWLRQDOHXQG.RPPXQLVWHQHLQ SDDU -XGHQ HLQLJH 3HQQHU XQG HLQ SDDU $VR]LDOH KDXVWHQ ]XVDPPHQ t OIIHOWHQ JHPHLQVDP LKUH6XSSH'HU([5HLFKVWDJVDEJHRUGQHWHVSLHOWHPLWGHP3HQQHU6FKDFK'HU*HZHUNVFKDIWVIKUHUXQWHUKLHOWVLFKPLWGHP6WDKOKHOPHUEHUGLHZHLWHUHSROLWLVFKH(QWZLFNOXQJ,QGLHVHU8PJHEXQJZDUMHGHVKHUNPPOLFKH{)UHXQG)HLQGn9HUKOWQLVQLFKWH[LVWHQW$OOHZDUHQ*HIDQJHQHGHUQHXHQ0DFKWKDEHU0LWGHU]ZHLWHQ/DJHUSKDVHQGHUWH VLFKGLHVJUXQGOHJHQG'LH+IWOLQJHZXUGHQSOW]OLFK LQVSH]LHOOH.DWHJRULHQDXIJHWHLOW'DV VFKXIHLQYOOLJQHXHV.OLPD'LH ]DKOHQPLJ VWUNVWH*UXSSLHUXQJZDUHQGLHSROLWLVFKHQ+IWOLQJH$OVEHVRQGHUHV.HQQ]HLFKHQEHNDPHQVLHHLQHQURWHQ:LQNHOPLWGHU6SLW]HQDFKXQWHQ'RFKGHUURWH:LQNHOZDUQRFKODQJHNHLQ%HZHLVIUHLQHEHVWLPPWHSROLWLVFKH*HVLQQXQJGHQQDXFKMHPDQGGHULP9ROOUDXVFK{+HLO0RVNDXnJHEUOOWKDWWHJDOWDOVSROLWLVFKHU+IWOLQJ,QVRIHUQLVWHVYHUVWQGOLFKGDVLFKXQWHUGHQ{5RWHQnJUHUH*DQRYHQEHIDQGHQDOVEHLGHQDQGHUHQJURHQ +IWOLQJVJUXSSHQ GHQ {*UQHQn XQG GHQ {$VRVn (LQH JURH *UXSSLHUXQJ VWHOOWHQ DXFK GLH{*UQHQnGDU{*UQnGHVZHJHQZHLOVLHHLQHQJUQHQ:LQNHOWUXJHQ'LHVH{*UQHQnZXUGHQYRQGHQ{5RWHQnNXU]HUKDQG%HUXIVYHUEUHFKHUJHQDQQW'HUDPWOLFKH6SUDFKJHEUDXFKRIIHQEDUWH LKUH UHDOH6LWXDWLRQ{3ROL]HLOLFKH6LFKHUKHLWVYHUZDKUXQJn369(VKDQGHOWHVLFKEHLGHQ{*UQHQnDOVRNHLQHVIDOOVQXU XP (LQEUHFKHU 5XEHU 0UGHU XVZ VRQGHUQ HV ZDUHQ YLHOH /HXWH GDUXQWHU GLH LUJHQGZHOFKH6WUDIHQPLWSROLWLVFKHQ&KDUDNWHUDEJHVHVVHQKDWWHQXQGGLHGDQDFKDOV369+IWOLQJHLQHLQ./ZDQGHUWHQ 'LH 9HUHLQIDFKXQJ {%HUXIVYHUEUHFKHUn GHU {5RWHQn ]HLJW ZDV IU {JXWHn 0HQVFKHQ GLH 3ROLWLVFKHQJHZHVHQVLQG'LH{$VRVnWUXJHQVFKZDU]H:LQNHO$QIDQJVZDUHQVLHLQ]ZHL*UXSSHQXQWHUWHLOW{$VR]LDOH6WDDWn VFKZDU]H:LQNHO {$VR]LDOH/DQGnEUDXQH:LQNHO:HUZDUHQGLHVH$VR]LDOHQ" ,PGDPDOLJHQ'HXWVFKODQGOLHIHQVFKDUHQZHLVH'HQXQ]LDQWHQKHUXPGLHDXV1HLG0LJXQVWSHUVQOLFKHU

  • 7

    )HLQGVFKDIW XVZ DQGHUH 0HQVFKHQ EHL GHU *HVWDSR DQ]HLJWHQ 'LH *HVWDSR IDFNHOWH QLFKW ODQJH XQGVFKLFNWHYLHOH0HQVFKHQPLWGHQXQPJOLFKVWHQ%HJUQGXQJHQLQV./(VNDPQDWUOLFKYRUGDPDQNHLQHSROLWLVFKHQ*UQGHILQGHQNRQQWHXPMHPDQGHQLQ{6FKXW]KDIWnQHKPHQ]XNQQHQ'HVKDOEEOWWHUWHPDQGLH$NWHQGHV%HWURIIHQHQGXUFKXQGVFKRQJHULQJIJLJH'LQJH]%HLQH*HOGVWUDIHZHJHQ5DGIDKUHQRKQH/LFKWJHQJWHQXPGHP%HWURIIHQHQHLQHQJUQHQ:LQNHO ]XYHUSDVVHQ HYWO DXFKHLQHQVFKZDU]HQ'LH{$VRVnJUXSSLHUWHQVLFKDXVDOOHQ9RONVVFKLFKWHQ6RJDEHV,QWHOOHNWXHOOH:LOGVFKW]HQ YHUNUDFKWH ([LVWHQ]HQ 0DOHU X NOHLQH /DQGVWUHLFKHU XVZ $OOHV KDUPORVH 7\SHQ 'LHVH{*UQHQnXQG{6FKZDU]HQnZDUHQLP./GHUHLJHQWOLFKH*HJHQSROGHU{5RWHQn'LH/DJHUIKUXQJQXW]WHGLHVH*HJHQSROXQJJHVFKLFNWDXVXPHLQH.DWHJRULH JHJHQGLHDQGHUH DXV]XVSLHOHQ*HJHQEHU GHQ{5RWHQnVDJWHPDQ{,KUSROLWLVFKHQ+IWOLQJHVHLGKLHUZHLOZLU]XHUVWHLQPDOGLHDVR]LDOHQXQGNULPLQHOOHQ(OHPHQWHHLQIDQJHQPXWHQn'LHJOHLFKH)RUPXOLHUXQJZXUGHGDQQGHQ{*UQHQnXQG{6FKZDU]HQnYRUJHWUDJHQ:LHVFKRQHUZKQWEHIDQGVLFKHLQ7HLOGHUNRPPXQLVWLVFKHQ+IWOLQJHEHUHLWVVHLWGHUHUVWHQ/DJHUSKDVHLQ+DIW6LHVDPPHOWHQJHZLVVH+DIWHUIDKUXQJHQGLHVLHDQGHUHQ+IWOLQJHQJHJHQEHUEHUOHJHQPDFKWH'DGXUFKJHODQJHVLKQHQQDFKXQGQDFKLQDOOHQ./IKUHQGH3RVLWLRQHQ]XHUREHUQ0LWGHU9HUJUHUXQJGHUHLQ]HOQHQ/DJHUZXUGHQQDWUOLFKDXFKPHKU.DSRVEHQWLJW'DEHL]HLJWHVLFKGDHLQ*HQRVVHGHQDQGHUHQKRFK]RJ:HQQHLQ.DSRSRVWHQIUHLZXUGHGUQJWHQVRIRUW.3'0LWJOLHGHUQDFK'LH{+HUUHQYRQHLJHQHQ*QDGHQnNDQQWHQQXUGLHHQJVWLUQLJHQ,QWHUHVVHQ LKUHVHLJHQHQ.UHLVHV,QVRIHUQZDUHVNHLQ:XQGHUGDVLFKGLHDQGHUHQSROLWLVFKHQ+IWOLQJHYRQGHU{URWHQ=HOOHnDEVRQGHUWHQ'LH.DSRSRVLWLRQHQEUDFKWHQJHJHQEHUGHQDQGHUHQ+IWOLQJHQHLQHJDQ]H5HLKHYRQ9RUWHLOHQtDEHUGLHVH{9RUWHLOHnZXUGHQPLW0HQVFKHQOHEHQEH]DKOW1DFKGHPGLH/DJHUVHOEVWYHUZDOWXQJ HLQJHIKUW ZDU ZXFKV GHU (LQIOX GHU .RPPXQLVWHQ QRFK PHKU ,Q GHU /DJHUVFKUHLEVWXEHZXUGHQXQYRQHLQSDDU0DFKWKXQJULJHQ6FKLFNVDOJHVSLHOWPLWHLQHP)HGHUVWULFKHQWVFKLHGHQVLHEHU7DXVHQGHYRQ+IWOLQJHQ,P6FKDWWHQGLHVHU.DSRKLHUDUFKLHJHGLHKGLH9HWWHUQZLUWVFKDIW]%ZXUGHQJXWH$UEHLWVSOW]HQDFK6\PSDWKLHYHUJHEHQDXFKGHUl6W*%VSLHOWHHLQH5ROOHRGHUQDFKHLQHUEHVWLPPWHQ7D[H7DEDN=LJDUHWWHQRGHU/HEHQVPLWWHO(LQHLQWUJOLFKHV*HVFKIW'LH{QRUPDOHQnGHXWVFKHQ+IWOLQJHZDUHQEHLGLHVHQ.RUUXSWLRQVJHVFKIWHQEHQDFKWHLOLJWGHQQVLHZDUHQNDXPLQGHU/DJHVROFKH7D[HQDXI]XEULQJHQ'LH$QJHKULJHQGHUGHXWVFKHQ+IWOLQJHKDWWHQVLFKRIW LQHLQHPJHZLVVHQ6LQQHORVJHVDJWRGHUGLH9HUZDQGWHQZDUHQHLQIDFKQLFKWLQGHU/DJHYRQLKUHQHLJHQHQQDFKGHU /HEHQVPLWWHONDUWH NQDSS EHPHVVHQHQ 5DWLRQHQ HWZDV DE]X]ZHLJHQ :HVHQWOLFK EHVVHU JHVWHOOWZDUHQ]%GLHSROQLVFKHQ+IWOLQJHGLHDXI*UXQGGHU$EPDFKXQJHQPLWGHP*HQIHU5RWHQ.UHX]ODXIHQGJURH/HEHQVPLWWHOSDNHWH]XJHVWHOOWHUKLHOWHQ$XIGLHVH$UWYHUODJHUWHVLFKGDV6FKZHUJHZLFKWDXIGLH$XVOQGHUGLHVLFKGDGXUFKGHQVWLOOHQ+DGHUGHXWVFKHQ+IWOLQJH]X]RJHQ,FKPXQRFKHLQPDOHLQLJH -DKUH ]XUFNJHKHQ XP GLHVH 0LVWQGH LQ LKUHU JDQ]HQ JHIKUOLFKHQ 7UDJZHLWH QDFK]XZHLVHQXQGDXI]X]HLJHQDXIZHVVHQ.RQWRYLHOHYLHOH7DXVHQGHWRWH+IWOLQJHJHKHQ'HU9HUQLFKWXQJVNDPSI:HQQLFKZKUHQGPHLQHUZHLWHUHQ$XVIKUXQJHQQXUQRFKYRQ{%RQ]HQnUHGHVR LVWGDPLWQLHPDQGDQGHUHVJHPHLQWDOVGHUNRPPXQLVWLVFKH.UHLV LQGHQYHUVFKLHGHQHQ./GHUHVYHUVWDQGHQKDWVLFKPLW OHJDOHQXQG LOOHJDOHQ0LWWHOQ6FKOVVHOSRVLWLRQHQDQ]XHLJQHQ1DWUOLFK JDEHV DXFKHLQLJH*HVLQQXQJVDNUREDWHQZLHEHUDOOLP/HEHQGHQHQHLQ{DQJHQHKPHV/HEHQnPHKUJDOWDOVSROLWLVFKH*HVLQQXQJXQG&KDUDNWHUVR]%DXFKHLQLJH63'/HXWHGLHVLFKGHU%RQ]HQ&OLTXHDQSDWHQ'LHURWHQ.DSRV VRUJWHQ GDIU GD GLH {*UQHQn GLH VFKOHFKWHVWHQ$UEHLWVNRPPDQGRV HUKLHOWHQ $XFK EHL GHQ0HOGXQJHQQDFK{REHQnKLHOWHQGLH{*UQHQnGLH6SLW]H'LH{5RWHQnZROOWHQDXIGLHVH$UWLKUH3RVLWLRQIHVWLJHQ'LH{*UQHQnZDUHQGDGXUFKHLQHPXQEHVFKUHLEOLFKHQ'UXFNDXVJHVHW]WXQGKDWWHQNHLQHUOHL

  • 8

    0JOLFKNHLWVLFKGDJHJHQDXI]XOHKQHQRGHUGHP'UXFNDXV]XZHLFKHQ6LHZDUHQLP./)UHLZLOGt%OLW]DEOHLWHUIUDOOHVZDVVLFKDQERW'LHVHURWHQ3UDNWLNHQYHUVFKUIWHQGLH)URQWHQELOGXQJHQXQGVDPPHOWHQ JHIKUOLFKHQ =QGVWRII DQ ,FK HUZKQWH VFKRQ GLH $XIEDXODJHU ,Q GLHVHQ /DJHUQ ZXUGH QXU$UEHLWJHIRUGHUW$UEHLWYRQIUKELVVSW'RFK'UXFNSRVWHQJDEHVKLHUQLFKW:HQQQXQVROFKH7UDQVSRUWHLQQHXDQ]XOHJHQGH/DJHU]XVDPPHQJHVWHOOWZXUGHQLVWHVQDKHOLHJHQGGDGLH]XVWQGLJH/DJHUVFKUHLEVWXEHDOVRGLH%RQ]HQIDVWQXU{*UQHnUHNUXWLHUWH9RQGHQ{5RWHQnZXUGHQHYWOVROFKHDXIGLH 7UDQVSRUWOLVWH JHVHW]W GLH VLFK GHU 'LNWDWXU GHU %RQ]HQ QLFKW EHXJHQ ZROOWHQ 6ROFKH 7UDQVSRUWHZDUHQHLQHZLOONRPPHQH*HOHJHQKHLWXPXQOLHEVDPH0LWKIWOLQJHORV]XZHUGHQ+LHUPXLFKQRFKHLQH]XVW]OLFKH (UNOUXQJ HLQIJHQ 'LH {*UQHQn ZDUHQ NHLQHVIDOOV SROLWLVFK XQLQWHUHVVLHUWH /HXWH 8QWHULKQHQJDEHVVRJDUYLHOHGLHSROLWLVFKZHVHQWOLFKEHVVHUJHVFKXOWXQGLQIRUPLHUWZDUHQDOVPDQFKHGHUVRJHQDQQWHQ{3ROLWLVFKHQn8QGJHUDGHGLHVH{*UQHQnZDUHQHVRIWGLHGXUFKGLH.RPPXQLVWHQXQGLKU9HUKDOWHQGDKLQJHKHQGEHOHKUWZXUGHQGDGLHVH$UWYRQ.RPPXQLVPXVGHUKLHULP/DJHUYRQ{GLHVHQ([SHUWHQnSUDNWL]LHUWZXUGHQLHHLQHQ,GHDO]XVWDQGGDUVWHOOHQNDQQXQGVRPLWZXUGHQGLH OHW]WHQ6\PSDWKLHQGLHYLHOOHLFKWHLQPDOEHVWDQGHQKDWWHQUHVWORVIRUWJHVSOW%HL.ULHJVEHJLQQZXUGHGDV./'DFKDXSOW]OLFKWRWDOJHUXPW0RELOLVLHUXQJVPDQDKPHQ'LHJHVDPWH+IWOLQJVEHOHJVFKDIWZXUGHLQGLHHUVWLP$XIEDXEHILQGOLFKHQ./DEJHVFKREHQ1XQJDEHVHLQH,URQLHGHV6FKLFNVDOV,QGLHVHQ$XIEDXODJHUQEHIDQGHQVLFK MHQH+IWOLQJHGLHYRQGHQ%RQ]HQGHV6WDPPODJHUV./'DFKDXQDFKKLHUDEJHVFKREHQZRUGHQZDUHQ6LHKDWWHQQLHGDUDQJHGDFKWGDVLHHLQPDOVHOEVWGRUWKLQNRPPHQNQQWHQ'RFKPLWGHU5XPXQJGHV./'DFKDXODQGHWHQDXFKGLH%RQ]HQLP$XIEDXODJHU'LHVH$XIEDXODJHU]%*XVHQXQG)ORVVHQEUJKDWWHQVLFKLQ]ZLVFKHQVRZHLWHQWZLFNHOWGDVLFKDXFKKLHUGHUEOLFKH +IWOLQJV9HUZDOWXQJVDSSDUDW DXV GHQ GRUW EHILQGOLFKHQ /HXWHQ JHELOGHW KDWWH 'HU /DJHUNRPPDQGDQWXU ZDU HV JOHLFKJOWLJ ZHOFKH )DUEHQ GLH :LQNHO GHU *HIDQJHQHQ KDWWHQ GLH LUJHQGZHOFKH)XQNWLRQHQEHUQDKPHQ:LFKWLJZDU IUVLHQXUGDGLH9HUZDOWXQJ IXQNWLRQLHUWH$OVGLH'DFKDXHU7UDQVSRUWHLQ*XVHQXQG)ORVVHQEUJHLQWUDIHQZXUGHQVLHYRQGHQHQ{IUHXGLJnHPSIDQJHQGLHXQWHUGHU+HUUVFKDIWGHU'DFKDXHU%RQ]HQNDXPHLQHEHUOHEHQVFKDQFHJHKDEWKWWHQ'LH'DFKDXHU%RQ]HQEHNDPHQ]XVSUHQZDVVLHLQ'DFKDXMHQHQDQJHWDQKDWWHQGLHMHW]W+HUUHQGHU/DJHZDUHQ'LH'DFKDXHU%RQ]HQKDWWHQZKUHQGGHU=HLW LKUHU+HUUVFKDIWQDKH]XYHUOHUQWZDV$UEHLWKHLW ,P6WHLQEUXFK ZXUGHQ VLH %HGLQJXQJHQ DXVJHVHW]W GLH IU YLHOH WGOLFK ZDUHQ 'LH 5HLKHQ GLHVHU 'DFKDXHU+IWOLQJH KDWWHQ VLFK VFKQHOO JHOLFKWHW $OV GLH EHUOHEHQGHQ QDFK 'DFKDX ]XUFNNHKUWHQ KDWWHQ VLHHLQHELWWHUH/HKUHPLWEHNRPPHQtGLHVLHDEHUEDOGZLHGHUYHUJDHQ+LHUDXVZLUGHLQHZHLWHUH5HDOLWWVLFKWEDU (V JDE /DJHU PLW HLQHU +HUUVFKDIW GHU {5RWHQn XQG DQGHUH /DJHU PLW HLQHU {JUQHQn RGHU{JUQVFKZDU]HQn+HUUVFKDIW:HKHGHP+IWOLQJGHU LQHLQ/DJHUJHULHWGHVVHQ+IWOLQJVYHUZDOWXQJHLQHQDQGHUHQ:LQNHOWUXJ{9HUNHKUWHn/HXWHLQHLQHP{YHUNHKUWHQn/DJHUNRQQWHVHKUOHLFKWGHQ7RGEHGHXWHQ,P./%XFKHQZDOGZDUHQGLHEHLGHQ+IWOLQJVJUXSSHQ{5RWHnXQG{*UQHn]LHPOLFKJOHLFKVWDUN'DVIKUWH]XHLQLJHQ3DODVWUHYROXWLRQHQ6ROFKHU{0DFKWZHFKVHOnNRQQWHDXIYHUVFKLHGHQH$UWHQEHZHUNVWHOOLJW ZHUGHQ 'LH JQJLJVWH $UW ZDU HLQH NOHLQH 'HQXQ]LDWLRQ EHL GHU .RPPDQGDQWXU 'LHVUHLFKWH PHLVW DXV XP GLH JHUDGH KHUUVFKHQGH +IWOLQJV/DJHUIKUXQJ DE]XVHUYLHUHQ (LQ VROFKHU0DFKWZHFKVHO EHGHXWHWH IU DOOH DQGHUHQ +IWOLQJH XHUVWH :DFKVDPNHLW GHQQ HV UHLFKWH DXV GD]%HLQ+IWOLQJPLWHLQHPJHVWU]WHQ3URPLQHQWHQ LQ.RQWDNWJHVWDQGHQKDWWHXP LKQDXIGLH {$EVFKXOLVWHn]XVHW]HQ.RJRQV%XFK{'HU666WDDWnYRQ(XJHQ.RJRQJLOWQRFKLPPHUDOV(YDQJHOLXPIUDOOHGLHGLHVH'LQJHQLFKWVHOEVWNHQQHQJHOHUQWKDEHQRGHUGLH VLFKKLQWHU VHLQHQ'DUVWHOOXQJHQYHUVWHFNHQNQQHQ2KQH=ZHLIHO OW

  • 9

    VLFK.RJRQV%XFK]HUOHJHQXQGHQW]HUUHQ(VZUGHGHQ5DKPHQGLHVHU$EKDQGOXQJVSUHQJHQZHQQLFKGLHVWXQZUGH,FKZHUGHGHVKDOEQXUDXIVHLQH'DUVWHOOXQJHQHLQJHKHQGLHVLFKPLWGHQ%RQ]HQGHQ{5RWHQnEHVFKIWLJHQXPGLHYRUKDQGHQHQ.RQWXUHQHWZDVGHXWOLFKHU]XPDFKHQ.RJRQVFKUHLEW6HLWHDie Macht, die von Hftlingen in allen KL, wenn es sich nicht um Verrter oder materiali-stische Nutznieer handelte, ber einzelne SS-Fhrer und SS-Unterfhrer ausgebt wurde, ist immer zum Schutz und zur Rettung von Kameraden oder zur Besserstellung von einzelnen und auch der Ge-samtheit benutzt worden. $XI 6HLWH KHLW HV XD Zu den Unerwnschten gehrten vor allem Leute, die im Lager selbst sich unkameradschaftlich benommen hatten (Brotdiebe, Schieber, Hamsterer u.a.). Die Auswahl erfolgte durch die kommunistischen Vertretungen der einzelnen Nationen...'DQQJHKWHVDXI6HLWHZHLWHUDie zweite Mglichkeit, von der Macht der Korruption Gebrauch zu ma-chen, war die persnliche oder kollektive Bereicherung zu Lasten anderer. Sie hat teilweise in den La-gern geradezu schamlose Ausmae erreicht, auch dort, wo die Politischen herrschten...'LHVHNOHLQHQ$EVFKQLWWHJHQJHQXPDXI]X]HLJHQGDGLH0HWKRGHGHU.RPPXQLVWHQ LQDOOHQ/DJHUQGLHJOHLFKHQZDUHQ PLW GHQHQ VLH VLFK GLH +HUUVFKDIW VLFKHUWHQ :HQQ +HUU .RJRQ QLFKW GLH 0DFKHQVFKDIWHQ GHU.RPPXQLVWHQJHVHKHQKDWVRNDQQGDV]ZHL*UQGHKDEHQHQWZHGHUKDWWHHUKLHU]XQLFKWGLH*HOHJHQKHLWJHKDEWRGHUHUZROOWHHVQLFKWVRJHQDXZLVVHQXPQLFKWVHLQ3VWFKHQ]XULVNLHUHQRGHUJDU{DXV 9HUVHKHQn HLQHP 7UDQVSRUW ]XJHWHLOW ]X ZHUGHQ :HQQ .RJRQ VFKUHLEW GD GDV 9HUKDOWHQ GHU.RPPXQLVWHQGHP6FKXW]XQGGHU5HWWXQJYRQ.DPHUDGHQJHGLHQWKDEHVRWULIIWGLHV]X.RJRQKWWHDEHUEHVVHUGDV:RUW*HQRVVHQVWDWW.DPHUDGHQYHUZHQGHQVROOHQZHLOPDQVLFKXQWHUHLQHUVROFKHQ)RUPXOLHUXQJHWZDV DQGHUHV YRUVWHOOW =XGHU )RUPXOLHUXQJ.RJRQVtEH]JOLFK GHU7UDQVSRUW]XVDPPHQVWHOOXQJ GD HV VLFK XP {%URWGLHEH 6FKLHEHUn X JHKDQGHOW KDEH LVW LUUHIKUHQG GHQQ HLQ7UDQVSRUW EHVWDQGDXVPLQGHVWHQVKXQGHUW /HXWHQ ,P./%XFKHQZDOG ]% KWWHPDQ KFKVWHQVVROFKHU )LJXUHQ ]XVDPPHQJHEUDFKW %URWGLHEH ZXUGHQ KFKVWHQV GUHL 7DJH DOW 9LHOH HUOHEWHQ VFKRQGHQQFKVWHQ$EHQGQLFKWPHKUZHLO LKQHQGDV/HEHQ]XU+OOHJHPDFKWZXUGH6LHYHUEWHQ6HOEVWPRUGVSUDQJHQLQGHQHOHNWULVFKJHODGHQHQ8P]XQXQJVGUDKWRGHUZXUGHQLQGLH3RVWHQNHWWHJHMDJW-DXQGGLHUHVWOLFKHQIQIXQGVLHE]LJRGHUDFKW]LJ"'DVZDUHQNHLQH%URWGLHEHRVRQGHUQGDVZDUHQ$QGHUVJHVLQQWHGDVZDUHQVROFKHGLHGHUNRPPXQLVWLVFKHQ&OLTXHQLFKWLQGHQ.UDPSDWHZDUHQXQEHTXHPH /HXWH t DEHU NHLQH .RPPXQLVWHQ .RJRQ VFKUHLEW DXI 6HLWH Die Parteiorganisation war bei den Linken, sowohl bei den Kommunisten wie bei den Sozialdemokraten, gut durchgebildet...'LH:LUNOLFKNHLWVDKHWZDVDQGHUVDXVGHQQGLH.RPPXQLVWHQKDWWHQVHKUVFKQHOOGLH,QLWLDWLYHDQVLFKJHULVVHQEHL LKQHQKDWWHVFKRQYRUGHU,QKDIWLHUXQJGLHJUHUH$NWLYLWWJHOHJHQXQGVRZDUHVEHJUHLIOLFKGDVLFKDXFK LP./QLFKWVGDUDQJHQGHUWKDWWH$OOH3OW]HGLHVLHHLQPDOHUREHUWKDWWHQYHUWHLGLJWHQ VLH PLW ]KHU 9HUELVVHQKHLW (UJQ]HQG PX KLHU QRFK JHVDJW ZHUGHQ GD GLH PHLVWHQ6R]LDOGHPRNUDWHQ EHL GHU JURHQ (QWODVVXQJVZHOOH HQWODVVHQ ZDUHQ ,QVRIHUQ EHIDQGHQ VLFKGLH 6R]LDOGHPRNUDWHQ JHJHQEHU GHQ .RPPXQLVWHQ LQ GHU 0LQGHUKHLW +LHUYRQ OLHHQ VLFK HLQLJH PLW.RPPXQLVWHQHLQ,QVROFKHQ$QELHGHUXQJVIOOHQJLQJHVQLFKWXPLGHRORJLVFKH*UQGHVRQGHUQJDQ]HLQIDFKGDUXPGDPDQGRUWGLH0JOLFKNHLWVDKVLFK9RUWHLOHDXI.RVWHQGHUDQGHUHQ+IWOLQJH]XYHUVFKDIIHQ(VKDQGHOWHVLFKGDEHLDOVRXPHLQLJHFKDUDNWHUORVH(OHPHQWH.XULRVZLUGHVZHQQ.RJRQDXI6HLWHGDYRQVSULFKWGDGXUFKUHOLJLVH(LQZLUNXQJGLH:LGHUVWDQGVNUDIWGHUPHLVWHQ*HIDQJHQHQ JHIHVWLJW ZRUGHQ ZUH :HOFKH $UW GLHVH {(LQZLUNXQJn JHKDEW KWWH GDUEHU ZDU VLFK .RJRQZRKOQLFKWJDQ]NODU'HVKDOEEHJQJWHHUVLFKPLWHLQLJHQ$OOJHPHLQSOW]HQ

  • 10

    'HQNZUGLJ(VPXWHWPHUNZUGLJ DQ REZRKO .RJRQ LQ VHLQHP%XFK GLUHNW XQG LQGLUHNW DXI GLH NRPPXQLVWLVFKH+HUUVFKDIW LQ GHQ YHUVFKLHGHQHQ ./ KLQJHZLHVHQ KDWWH GD GLH IIHQWOLFKNHLW XQG GLH *HULFKWH VLFKNDXPPLWGLHVHQ'LQJHQEHIDWKDEHQ(LQPDUNDQWHV%HLVSLHOGHUEHUVSLHOXQJGLHVHUGVWHUHQ6FKDWWHQVHLWHQLQGHQ./ZDU]%GHU3UR]HJHJHQHLQHQEHUFKWLJWHQ/DJHUNDSR./'DFKDXEHLP/DQGJHULFKW 0QFKHQ -HGHU +IWOLQJ GHU LP ./ 'DFKDX HLQPDO JHZHVHQ ZDU NDQQWH GHQ .DSR.DSS8QGHVZDUHQQLFKWZHQLJH+IWOLQJHGLHDXILUJHQGHLQH$UWPLWLKPVFKOHFKWH(UIDKUXQJHQJHPDFKWKDWWHQ'LHVHU.DSRSUR]HEHLP/DQGJHULFKW0QFKHQZXUGHHUVW]ZHL7DJHYRUKHULQGHQ=HLWXQJHQHUZKQW%LV]XGLHVHP=HLWSXQNWZXWHQLHPDQGHWZDVGDYRQ'DGXUFKZXUGHQGLHYLHOHQ%HODVWXQJV]HXJHQYRP7HUPLQIHUQJHKDOWHQGLHGHPDQJHEOLFKHQ%LHGHUPDQQ.DSSGLH0DVNHYRP*HVLFKW JHULVVHQ KWWHQ $XIIOOLJ GDJHJHQ ZDU GD PDQ GHP ([.DSR .DSS *HOHJHQKHLW JDE (QWODVWXQJV]HXJHQ DXIPDUVFKLHUHQ ]X ODVVHQ GLH LKQ ]XP 0UW\UHU KRFKMXEHOWHQ (V LVW YHUVWQGOLFK GDGLHVHU.DSRVHLQHJXWHQ=HXJHQKDWWH,P./KDWWHHUQDWUOLFKVHLQH{*HIROJVFKDIWnYRQ3DUDVLWHQGLHDXI.RVWHQGHU$OOJHPHLQKHLWHLQJXWHV/HEHQIKUWHXQGGLHDXFKQDFK]XVDPPHQKLHOW8QGJHUDGHGDVVLQGGLHYRQPLUDQJHSUDQJHUWHQ=XVWQGH6FKRQGDPDOV LQGHQ./JDEHV+IWOLQJHGLHJHJHQGLH.DSR:LOONUDQJLQJHQXQGDVR]LDOHV9HUKDOWHQYHUXUWHLOWHQ6LHZXUGHQPHLVWHQVQLFKWDOWEHLSDVVHQGHU*HOHJHQKHLW{EHVHLWLJWHnPDQVLHRGHUVLHZXUGHQDXIHLQH7UDQVSRUWOLVWHJHVHW]WGLHNHLQH5FNNHKUNDQQWH'DV0QFKQHU*HULFKWPDFKWH VLFKGLH6DFKHHLQIDFK%HODVWXQJV]HXJHQNDPHQNDXP]X:RUWDXI*HJHQDUJXPHQWHJLQJPDQQLFKWHLQ%HLHLQHPREMHNWLYHQ3UR]HYHUODXIZUHPDQ]XHLQHPDQGHUHQ(UJHEQLVJHNRPPHQ'DV*HULFKWKWWH:RFKHQRGHU0RQDWHEHQWLJWXPGLHXQ]KOLJHQ.ODJHQJHJHQGLHVHQ.DSR]XSUIHQXQG]XJOHLFKZUHHLQH8Q]DKOQHXHU3UR]HVVHLQV5ROOHQJHNRPPHQJHJHQGLHVHHKHPDOLJHQ{+HUUQLQGHQ./n(LQHVROFKH:HQGXQJKWWH]XJOHLFKHLQHQJURHQ7HLOGHU]X8QUHFKWEHODVWHWHQ./:DFKPDQQVFKDIWHQHQWODVWHWKWWHYOOLJQHXH=XVDPPHQKQJHDXIJH]HLJWLQGHU9HUQLFKWXQJVPDVFKLQHULH./KWWHLQXQVHUHUGHU]HLWLJHQ*HVHW]JHEXQJXQGGHQ(QWVFKGLJXQJVJHVHW]HQ QHXH *HVLFKWVSXQNWH JHEUDFKW KWWH ]XJOHLFK PLW GHU XPIDQJUHLFKHQ 0UFKHQVDPPOXQJ DXIJHUXPW 'LH 0DFKHQVFKDIWHQ YRU GHP 0QFKQHU *HULFKW YHUOHW]WHQ GHQ *OHLFKKHLWVJUXQGVDW]GHV*UXQGJHVHW]HVDXIV*UEVWH:LHZDUGDVPJOLFK"1XQGLH+HUUVFKDIWVFOLTXHDXVGHQ./KDWHVQDFKLKUHU)UHLODVVXQJJOQ]HQGYHUVWDQGHQVLFKZLHGHULQIKUHQGH3RVLWLRQHQ{KLQHLQ]XDUEHLWHQnXQG(LQHU]RJGHQDQGHUHQQDFK(LQHUGHFNWGHQDQGHUHQGLHGUHFNLJH:HVWHGHV(LQHQLVWDXFKGHU'UHFNGHV$QGHUHQ'LH./:DFKPDQQVFKDIWHQ6LHVWHKHQEHLPHLQHQ%HWUDFKWXQJHQNHLQHVZHJVDP$QIDQJtZLHHVLQIDVWMHGHU.//LWHUDWXUGHU)DOOLVW$XIGLH/QJHGHU./=HLWJHVHKHQVLQGVLHNHLQHVIDOOV{GHU)HLQG1XPPHUnVRQGHUQLP9HUKOWQLV]XGHQ0LWKIWOLQJHQ{IDVWKDUPORVn0LULVWEHLGLHVHU:HUWXQJYROONRPPHQNODUGDHVJHQJHQG/HVHUJHEHQZLUGGLHPLUJHUQZLGHUVSUHFKHQZUGHQ,FKZLOOMHW]WQLFKWYRQGHQHQUHGHQGLHQXUHLQSDDU0RQDWHGDV]ZHLIHOKDIWH9HUJQJHQKDWWHQLQHLQHP./JHZHVHQ]XVHLQXQGDXFKQLFKWYRQGHQHQGLHHLQPDOGDV3HFKKDWWHQHLQSDDU7ULWWHLQGHQ+LQWHUQ]XEHNRPPHQRGHUVLFKHLQSDDU2KUIHLJHQ HLQ]XIDQJHQ t GDVVHOEH KWWHQ VLH HEHQVR {SUHLVZHUWn YRQ HLQHP .DSR 8QWHUNDSR %ORFN RGHU6WXEHQOWHVWHQ HUKDOWHQ NQQHQ (V LVW QXQ HLQPDO HLQH5HDOLWW GD HV LQ GHUPHQVFKOLFKHQ *HVHOOVFKDIW 6FKZHLQH XQG 6DGLVWHQ JLEW DEHU DXFK QRUPDOH XQG YHUQQIWLJH 0HQVFKHQ (V ZLUG QLHPDQGDEVWUHLWHQNQQHQGDGLHVH'LIIHUHQ]LHUXQJDXIGLH:DFKSRVWHQJHQDXVR]XWULIIWZLHDXIGLH{OLHEHQ0LWKIWOLQJHn DXV GLHVHU =HLW'LH {VFKODXHQ.ULWLNHUn YRQKHXWHEHUVHKHQHWZDV:HVHQWOLFKHV HLQHQ

  • 11

    :DFKPDQQNRQQWHPDQDQVHLQHU8QLIRUPHUNHQQHQXQGGHPHQWVSUHFKHQGDXI9RUVLFKWXQG:DFKVDPNHLW XPVFKDOWHQ GDJHJHQZDUHQGLH {OLHEHQ0LWKIWOLQJHnXPHLQ9LHOIDFKHVJHIKUOLFKHU'HQQGHUHQ'HQXQ]LDQWHQWXPGHUHQ+LQWHUOLVWXQG%RVKHLWGHUHQ%UXWDOLWWXQG*HPHLQKHLWZDUHQQLFKWYRQDXHQ]XHUNHQQHQ,QVRIHUQZDUHQGLHXQDQJHQHKPHQEHUUDVFKXQJHQZHVHQWOLFKJUHU6LHVFKLHQHQ*OHLFKH XQWHU *OHLFKHQ ]X VHLQ XQG ZDUHQ GHQQRFK :OIH LP 6FKDIVSHO] :HQQ LFK KLHU EHU GLH :DFKPDQQVFKDIWHQVSUHFKHVRPXLFKDXFKKLHUJHQDXZLHEHLGHQHLQ]HOQHQ/DJHUSKDVHQGLIIHUHQ]LHUHQ]ZLVFKHQGHQ./:DFKPDQQVFKDIWHQGHV$QIDQJVVWDGLXPVXQGGHQVSWHUHQIHVWHQ/DJHUQ8UVSUQJOLFKEHUXKWHGLH./(LQULFKWXQJDXIHLQHP3URYLVRULXPGHQQNRQQWHPDQQRFKQLFKWYRUDXVVDJHQREHVGHU16'$3JHOLQJHQZUGHGLHYROONRPPHQH0DFKWLP'HXWVFKHQ5HLFK]XHUULQJHQ*HHLJQHWH3OW]HIUGLH.RQ]HQWUDWLRQVODJHU]XILQGHQZDUVFKZLHULJHUDOVHUIRUGHUOLFKH:DFKPDQQVFKDIWHQDXI]XVWHOOHQ(VJDE]XGLHVHP=HLWSXQNWLPPHUKLQ0LOOLRQHQ$UEHLWVORVHtGDUXQWHUVHKUYLHOH16'$3XQG6$0LWJOLHGHU'LHVHQ/HXWHQERWPDQ8QWHUNXQIW(VVHQXQGHLQSDDU0DUN{/KQXQJntGDVHUJDEIUGLH3DUWHLPLWJOLHGHULPGRSSHOWHQ6LQQHHWZDV3RVLWLYHVHLQPDOZXUGHGLH$UEHLWVORVHQ]DKOUHGX]LHUWXQGDXHUGHPKDWWHQGLHVH/HXWHHLQHIHVWH$XIJDEHtXQGtIUGLHGDPDOLJHQ9HUKOWQLVVHtHLQJHUHJHOWHV(LQNRPPHQ'LHHUVWHQ./ZDUHQDXI/DQGHVHEHQHHUULFKWHWZRUGHQ.HLQ0HQVFKZXWHZLHODQJHGLHVHU=XVWDQGGDXHUQZUGH8QWHU GHQ+IWOLQJHQKHUUVFKWH VRJDU HLQH$UW2SWLPLVPXV'DVZUGHQLFKWODQJHGDXHUQ)UGLH:DFKPDQQVFKDIWHQJDEHVNHLQIHVWHV5HJOHPHQW-HGHU3RVWHQZDUQXU GDUDXI EHGDFKW GD LKP NHLQ +IWOLQJ GDYRQOXIW =ZLVFKHQ +IWOLQJHQ XQG :DFKPDQQVFKDIWHQEHVWDQG HLQH JHZLVVH $QJVW YRUHLQDQGHU 1XU GDV JURH $XIJHERW DQ :DFKPQQHUQ XQG GDV XQYHUPHLGOLFKH*HZHKUJDEGLHVHQ/HXWHQGDV{PRUDOLVFKH*OHLFKJHZLFKWn'DVQGHUWHVLFKLQGHP$XJHQEOLFN LQGHPEHNDQQWZXUGHGDGLH./HLQH'DXHUHLQULFKWXQJZHUGHQVROOWHQ'LHXQ]ZHFNPLJHQNOHLQHQ/DJHUZXUGHQDXIJHOVWGLH+IWOLQJHLQJUHUHIHVWHUH/DJHUYHUOHJW'LH,QVWUXNWLRQHQIUGLH:DFKPDQQVFKDIWHQ ZDUHQ JHQDXHU XPULVVHQ SU]LVHU IRUPXOLHUW 'DV /DJHUOHEHQ HUKLHOW HLQH VWDELOH)RUP'HU'LHQVWGHU:DFKPDQQVFKDIWHQZXUGHVWUDIIHUXQGVWUHQJHU,KUH8QWHUNQIWHEHIDQGHQVLFKLQ.DVHUQHQEHLGHQJURHQ/DJHUQDOOHVJLQJUHLQPLOLWULVFK]X'HUPLOLWULVFKH7RQEHUWUXJVLFKDXWRPDWLVFK DXFK DXI GHQ +IWOLQJVEHUHLFK 'HQ :DFKOHXWHQ ZDU HV XQWHUVDJW PLW ./+IWOLQJHQ ]XVSUHFKHQ GK SULYDW ,Q 6FKXOXQJHQ ZXUGHQ GHQ :DFKPDQQVFKDIWHQ HLQJHWULFKWHUW GD GLH ./+IWOLQJHGHQ$EVFKDXPGHU0HQVFKKHLWGDUVWHOOHQZKUHQGVLHGLH:DFKOHXWHDXIJUXQGLKUHU3DUWHL]XJHKULJNHLW KLPPHOKRFK EHU GLHVHP $EVFKDXP VWHKHQ ZUGHQ GDPLW ZROOWH PDQ HLQH NQVWOLFKHLGHRORJLVFKH.OXIW]ZLVFKHQ:DFKSHUVRQDOXQG+IWOLQJHQVFKDIIHQ8QWHUGHQ%HZDFKHUQJDEHVQLFKWQXU6DGLVWHQZLHKHXWH LPPHUZLHGHUEHKDXSWHWZLUG(VJDEGDUXQWHUDXFKYLHOHDQVWQGLJH.HUOHtDXFKXQWHUGHU/DJHUIKUXQJ+LHUEHLGHQNHLFKDQGHQ/DJHUNRPPDQGDQWHQYRQ'DFKDXGHQ6WXUPEDQQIKUHU:HLGHUYRQGHQ$PHULNDQHUQHUKQJWZXUGH*HUDGH:HLZDUHVJHZHVHQGHUEHUJULIIHGHV:DFKSHUVRQDOVULJRURVEHVWUDIWHXQGGHUVLFKDXFKDQGLHNRPPXQLVWLVFKHQ.OQJHOGLH/DJHU0DILDKHUDQZDJWHXPGHU$OOJHPHLQKHLWGHU+IWOLQJHGDV/HEHQHWZDVOHLFKWHU]XPDFKHQ6ROLH HV VLFK GHU /DJHUNRPPDQGDQW :HL QLFKW QHKPHQ XQDQJHPHOGHW GLH+IWOLQJVNFKH RGHU HLQHQ%HWULHE]XNRQWUROOLHUHQ'LHVHU.RPPDQGDQWZDUQLFKW{GHUOLHEH*RWWnGHQQEHULKPVWDQGHQKKHUH,QVWDQ]HQPLW LKUHQ$QRUGQXQJHQXQG9HUIJXQJHQ'HQQRFKUHSDULHUWHHUYLHOH6FKGHQDXIHLJHQHV5LVLNR%HJUHLIOLFKGDGLH:DFKPDQQVFKDIWHQJURHQ5HVSHNWYRULKPKDWWHQ6FKRQDOOHLQEHUGLHVHQ0DQQOLHHVLFKHLQJDQ]HV%XFKVFKUHLEHQ:DUXPXQWHUVFKODJHQGLHYLHOHQ.//LWHUDWHQGLHVHQ0DQQXQGVHLQ:LUNHQ"'DGXUFKEHNPHGLHELVKHUYOOLJHLQVHLWLJH7HQGHQ]HLQJDQ]DQGHUHV*HVLFKW,VWHVGDV" ,FK NQQWH DXV PHLQHU HOIMKULJHQ ./(UIDKUXQJ YLHOH SRVLWLYH 3HUVRQHQ DXV GHP %HUHLFK GHU:DFKPDQQVFKDIWHQSUVHQWLHUHQ6LHDOOHVWHKHQKDXVKRFKEHUGHQPLHVHQ$SSDUDWVFKLNVPLWURWHP.UDJHQ LQGHQYHUVFKLHGHQHQ.RQ]HQWUDWLRQVODJHUQ:DFKPDQQVFKDIWHQVLQG VFKRQ LPPHUDQJHIHLQGHWH 3HUVRQHQ JHZHVHQ XQDEKQJLJ YRQ LKUHU +DXWIDUEH LKUHU 1DWLRQDOLWW LKUHP 3DUWHLEXFK LKUHU

  • 12

    8QLIRUP,FKNDQQPLUYLHOHHQWWXVFKWH*HVLFKWHUYRUVWHOOHQGLHHLQH$EUHFKQXQJPLWGHQ{YHUKDWHQ%HZDFKHUQnHUZDUWHWKWWHQ*ODXEHQ6LH MDQLFKWGDPLU LQGHQYHUVFKLHGHQHQ./HWZDVJHVFKHQNWZRUGHQZUHGD LFKHLQHQ{'UXFNSRVWHQnJHKDEWKWWHGXUFKGHQ LFKYRUGHP=XJULIIXQV\PSDWKLVFKHU:DFKSRVWHQYHUVFKRQWJHEOLHEHQZUHtQHLQGDVDOOHVJDEHVIUPLFKQLFKWQXULFKVHKHGLH'LQJHDXFKYRQHLQHUDQGHUHQ6HLWH+IWOLQJV6HOEVWYHUZDOWXQJ*DQ]JOHLFKXQWHUZHOFKHQ*HVLFKWVSXQNWHQGHQ./+IWOLQJHQHLQHEHJUHQ]WH6HOEVWYHUZDOWXQJ]XJHELOOLJWZXUGHVLHHQWZLFNHOWHVLFK LPPHU]XHLQHUQHXHQ0DFKWVWUXNWXU LQQHUKDOEGHV6WDFKHOGUDKWHV(VZDUYHUVWQGOLFKGDVLFKGLH66/DJHUIKUXQJYRQXQQWLJHQ$UEHLWHQEHIUHLHQZROOWHGLHYRQDQGHUHQLQGLHVHP)DOOHYRQ./+IWOLQJHQJHPDFKWZHUGHQNRQQWHQtXQGPDQVDKGDULQNHLQHUOHL*HIDKUHQ%HLGHU]ZHLWHQ./$XIEDXSKDVHJULIIPDQLQHUVWHU/LQLHDXIGLH/HXWH]XUFNGLHEHUHLWVVHLWGHU0DFKWEHUQDKPH LP./ VDHQ t XQG GDV ZDUHQ EHUZLHJHQG GLH .RPPXQLVWHQ'LH (WDEOLHUXQJ GHU.RPPXQLVWHQ]RJVFKRQEDOGHLQH=HOOHQELOGXQJVWUDIIJHOHQNWHU.DGHUQDFKVLFKtXQGGDVDOOHVXQWHUGHQ$XJHQ GHU DOOJHJHQZUWLJHQ%HZDFKXQJ'LHVH6HOEVWYHUZDOWXQJHUVWUHFNWH VLFK DXI GLH NRUUHNWH'XUFKIKUXQJGHU/DJHURUGQXQJZDVPDQGDPLWDOOHVPDFKHQNRQQWHNDQQQXUMHPDQGEHXUWHLOHQGHUVLFKVHOEVWHLQPDOLQHLQHPVROFKHQ/DJHUEHIDQG3ODQPLJJULIIGLHVH6HOEVWYHUZDOWXQJQDFKZHLWHUHQ$XIJDEHQXQG2EMHNWHQtXQG{YRQREHQnJLQJPDQDXV%HTXHPOLFKNHLWEHUHLWZLOOLJGDUDXIHLQ6RZXUGHQ]%VFKRQEDOGGLH$UEHLWVNRPPDQGRVYRQGHU6HOEVWYHUZDOWXQJ]XVDPPHQJHVWHOOW'LHVH$XIJDEH ZXUGH ]X HLQHP ZLFKWLJHQ 0DFKWLQVWUXPHQW GHU 6HOEVWYHUZDOWXQJ HLQHUVHLWV NRQQWHQ GDPLW{HLQWUJOLFKH*HVFKIWFKHQnJHWWLJWZHUGHQ3VWFKHQ6FKDFKHUHLXQGDQGHUHUVHLWVNRQQWHQXQOLHEVDPHQ0LWJHIDQJHQHQGLH=KQHJH]HLJWZHUGHQGXUFKGLH$ENRPPDQGLHUXQJ]XHLQHU{.QRFKHQDUEHLWn(LQHVSWHUHZHLWHUH7WLJNHLWGLHGHU6HOEVWYHUZDOWXQJ/DJHUVFKUHLEVWXEHEHUWUDJHQZXUGHZDUGLH=XVDPPHQVWHOOXQJGHU7UDQVSRUWOLVWHQ7UDQVSRUWOLVWHQZDUHQHUIRUGHUOLFKZHLOLPPHUQHXH./XQG$XHQODJHUHUULFKWHWZXUGHQGLHPLWDEJHVWHOOWHQ+IWOLQJHQDXVGHQVRJHQDQQWHQ6WDPPODJHUQPLW%DXPDWHULDOXQG(LQULFKWXQJVJHJHQVWQGHQYHUVRUJWZHUGHQPXWHQ(LQVROFKHV$XIEDXODJHUZDUGDV3ULPLWLYVWHZDVPDQVLFKGHQNHQNDQQ-HGHV6WDPPODJHUHUVFKLHQGDJHJHQZLHHLQ3DUDGLHV,QGHQ$XIEDXODJHUQZDUGLH$UEHLWV]HLW IDVWXQEHJUHQ]W GLH9HUSIOHJXQJPDQJHOKDIWGLH8QWHUEULQJXQJHLQ3URYLVRULXPXQGGLHK\JLHQLVFKHQ9HUKOWQLVVHNDWDVWURSKDO,QHLQHPVROFKHQ$XIEDXODJHUZXUGHQ]XHUVWGLH8QWHUNQIWHGHU%HZDFKXQJVPDQQVFKDIWHQ IHUWLJJHVWHOOW GDQQ NDPHQGLH9HUZDOWXQJVEDXWHQGUDQ XQG ]XP 6FKOX ZXUGHQ GLH +IWOLQJVXQWHUNQIWH JHEDXW (V LVW EHJUHLIOLFK GD HV IU GLHVHV.RPPDQGRNHLQHIUHLZLOOLJHQ0HOGXQJHQJDE'LH6FKUHLEVWXEHQXW]WHGLH*HOHJHQKHLWXPVROFKH/HXWHDXIGLH7UDQVSRUWOLVWH]XVHW]HQGLHPDQ ORVZHUGHQZROOWH'LH*HZDOWLJHQGHU+IWOLQJVVHOEVWYHUZDOWXQJVFKORVVHQVLFKLPPHUHQJHU]XVDPPHQXQGELOGHWHQHLQHQDOOJHZDOWLJHQ&ODQ:R]XHUVWQXUHLQSDDUDUPVHOLJH+IWOLQJHLQJHKRUVDPVWHU8QWHUWQLJNHLWGLHEHIRKOHQHQ6FKUHLEDUEHLWHQGHU/DJHUNRPPDQGDQWXU HUOHGLJWHQ ZDU LQ]ZLVFKHQ HLQH ]LHOEHZXW DUEHLWHQGH ([NOXVLYFOLTXH HQWVWDQGHQ GLH VLFKIDVWDXVVFKOLHOLFKDXV$OW.RPPXQLVWHQ]XVDPPHQVHW]WH1DWUOLFKJDEHVKLHUDXFKHLQSDDU6SLHJHVHOOHQDQGHUHUSROLWLVFKHU)UEXQJGLHDXI*UXQGLUJHQGZHOFKHU)KLJNHLWHQRGHU%H]LHKXQJHQLQGLHVHQ.UHLVDXIJHQRPPHQZRUGHQZDUHQtKLHUJDOWQXUGDV1W]OLFKNHLWVSULQ]LS9RQGLHVHUNRPPXQLVWLVFKHQ.RPPDQGR]HQWUDOHZXUGHQDOOH)GHQJHVSRQQHQ2EHVVLFKXPQHXH.DSRVRGHU6WXEHQOWHVWHXPGLH 9HUJDEH HLQHV 'UXFNSRVWHQV RGHU HLQHQ 3ODW] LP .UDQNHQUHYLHU KDQGHOWH t DOOHV JLQJ GXUFK LKUH+QGH6HOEVW.RJRQHUZKQWVROFKH(UOHEQLVVHRKQHMHGRFKGLHZDKUHQ+LQWHUJUQGHDXI]X]HLJHQ(UVFKLOGHUWGLHJDQ]H$IIUHDOVHLQHPHKURGHUZHQLJHUKXPDQLVWLVFKH$NWLRQGHU.RPPXQLVWHQXPLKUH{DUPHQ0LWKIWOLQJHn YRU GHPJUDXVDPHQ (QGH ]X EHZDKUHQ'LH:LUNOLFKNHLW VDKZHVHQWOLFK DQGHUV

  • 13

    DXV DXI .RVWHQ GHU DQGHUHQ 0LWKIWOLQJH VFKDQ]WHQ VLFK GLH NRPPXQLVWLVFKHQ *HQRVVHQ JHJHQVHLWLJ9RUWHLOH]X1DFKKDEHQVROFKH1LFKW.RPPXQLVWHQGLHZKUHQGLKUHU./=HLWYRQGHQ.RPPXQLVWHQ9RUWHLOHDXVZHOFKHQ*UQGHQDXFKLPPHUJHQRVVHQKDWWHQEHUGLHZDKUHQ=XVDPPHQKQJHJHVFKZLHJHQRGHUYHUORJHQH9HUVLRQHQYRQVLFKJHJHEHQtGDVNDQQXQGGDUIPDQ MHGRFKQLFKWKLQQHKPHQ'HUHLQIDFKH./+IWOLQJKWWHNDXPHLQH&KDQFHJHKDEW VLFKEHL GHU/DJHUNRPPDQGDQWXUEHU GLH0DFKHQVFKDIWHQGHU6HOEVWYHUZDOWXQJ ]XEHVFKZHUHQ'HUHLQIDFKH+IWOLQJPXWHGHQ {,QVWDQ]HQZHJnHLQKDOWHQXQGGHU IKUWHEHUGLH6FKUHLEVWXEHGHU6HOEVWYHUZDOWXQJ ,QVRIHUQZUHHLQGHUDUWLJHU9HUVXFKUHLQHU6HOEVWPRUGJHZHVHQ'HUHLQIDFKH+IWOLQJYHUVXFKWHGHVKDOEQLHDXI]XIDOOHQDOOHVVFKZHLJHQG]XVFKOXFNHQXQGVWHWVQXU]XKRIIHQGDGDVDOOHVHLQPDOHLQ(QGHQLPPW=XP$EVFKOXQRFKHLQSDDU%HPHUNXQJHQEHUGLHQLFKWRIIL]LHOOHQ)XQNWLRQHQGHU6HOEVWYHUZDOWXQJ'LH.DSRV7HLOGHU/DJHUHOLWHXQG3URGXNWHGHU6HOEVWYHUZDOWXQJXQWHUKLHOWHQHLQH$UW%UVH6LHKDQGHOWHQPLW$UEHLWVSOW]HQ'HU0HLVWELHWHQGHEHNDPGHQEHVWHQ-RE=XGHU=HLWDOVGLH./QXUPLW'HXWVFKHQEHOHJWZDUHQZDUGLHVHV*HVFKIWZHQLJHLQWUJOLFKGHQQGLHGHXWVFKHQ0LWKIWOLQJHZDUHQPHLVWDUPH+XQGH GLH VLFKQLFKW HLQPDO GDVPRQDWOLFKH.DQWLQHQNRQWLQJHQW OHLVWHQ NRQQWHQZHLO VLH KLHU]X NHLQ*HOG KDWWHQ :HQQ VLFK MHPDQG HLQHQ EHVVHUHQ $UEHLWVSODW] NDXIHQ ZROOWH PXWH HU VLFK GLHV YRP0XQGDEVSDUHQ'LH {*HVFKIWVVLWXDWLRQnQGHUWH VLFK VFKODJDUWLJDOV3ROHQ LQGDV./'DFKDXNDPHQ$XI*UXQGGHU*HQIHU.RQYHQWLRQGXUIWHQGLH 3ROHQ3DNHWHHPSIDQJHQGHUHQEHJHKUWHU ,QKDOW HLQHQVFKZXQJKDIWHQ+DQGHOHLQOHLWHWH6RGDXHUWHHVQLFKW ODQJHXQGDXIYLHOHQ'UXFNSRVWHQVDHQ3ROHQ=ZLVFKHQYHUVFKLHGHQHQ/HXWHQGHU/DJHUIKUXQJ]%$UEHLWVHLQVDW]IKUHU5DSSRUWIKUHUXVZXQGGHQ (OLWHKIWOLQJHQGHU 6HOEVWYHUZDOWXQJEHVWDQG LQ YLHOHU+LQVLFKW HLQ VHKU JXWHV(LQYHUQHKPHQ'LH6HOEVWYHUZDOWXQJEUDFKWH]%:QVFKHYRUGDVLHGLHVHQRGHUMHQHQ*HIDQJHQHQEHLHLQHPEHVWLPPWHQ.RPPDQGRVHKHQPFKWHRGHUGDHLQEHVWLPPWHU+IWOLQJHLQHU{6RQGHUEHKDQGOXQJnXQWHU]RJHQZHUGHQPWH'LHVH:QVFKHZXUGHQVWHWVHUIOOW$OVZKUHQGGHV.ULHJHVYLHOH'LQJH]X0DQJHOZDUHQ.DIIHH=LJDUHWWHQXVZZXUGHQHQWVWDQGHQ]ZLVFKHQGHQ:DFKPDQQVFKDIWHQXQGGHQ(OLWHKIWOLQJHQZHLWHUH7DXVFK]HQWUDOHQJHWDXVFKWZXUGHDOOHVZDVLP./DXI]XWUHLEHQXQGGUDXHQQLFKWPHKU]XKDEHQZDUEHUOHLWXQJ,P9RUDQJHJDQJHQHQKDEHLFKYHUVXFKWLQZHQLJHQ:RUWHQHLQDQQKHUQGHV%LOGEHUGLHYHUVFKLHGHQ$UWHQYRQ./]XYHUPLWWHOQHLQHQEHUEOLFNEHUGLH%HOHJVFKDIWHQGHU/DJHUXQGGLHGDUDXVUHVXOWLHUHQGHQ:HFKVHOEH]LHKXQJHQ ,FKPXGHQQRFKEHWRQHQGDPDQPLWZHQLJHQ:RUWHQGLH GDPDOLJH$WPRVSKUHQLFKWZLHGHUJHEHQNDQQEHUIOVVLJIDQGLFKODQJDWPLJH,QWHUQDVGHU/DJHU]XHUZKQHQ]XPDO GDUEHU VFKRQEHUJHQXJJHVFKULHEHQXQGEHULFKWHWZXUGH0LU JLQJHVEHLPHLQHU'DUOHJXQJXPHLQLJH$VSHNWHGLHELVKHUQXUDP5DQGHJHVWUHLIWZRUGHQVLQGGLHDEHUYRQHQWVFKHLGHQGHU%HGHXWXQJZDUHQXQGKHXWHYHUVFKLHGHQH=XVDPPHQKQJHYHUVWQGOLFKHUPDFKHQ,P)ROJHQGHQZHUGHLFKDXI(LQ]HOHUOHEQLVVHPHLQHU./=HLWHLQJHKHQ.RQ]HQWUDWLRQVODJHU.LVODX=XU$EZHFKVOXQJODQGHWHLFKLP./.LVODXHLQELVGDKLQNDXPEHNDQQWJHZHVHQHV0HQVFKHQ6LORDXIGHU6WUHFNH+HLGHOEHUJ%UXFKVDO+LHUKDWWHPDQHLQHKHPDOLJHV$UEHLWVKDXV]XU+OIWH]XHLQHP./XPIXQNWLRQLHUW$OV LFKGRUW ODQGHWHZDUGHU /DGHQ VFKRQHLQLJH=HLW LQ%HWULHEXQG LP9HUJOHLFK ]XDQGHUHQ./JLQJHVKLHUUHODWLYJHPWOLFK]X'HUGDPDOLJH/DJHUNRPPDQGDQW3ROL]HLPDMRU0RKUZDUIUPLFKNHLQ8QEHNDQQWHUPHKU,FKKDWWHLKQEHUHLWVLP./$QNHQEXFNDOV.RPPDQGDQWHQNHQQHQJH

  • 14

    OHUQW (U KDWWH PLFK LQ XQJXWHU (ULQQHUXQJ GHQQ EHL LKP ZDU LFK {JHIOLW]Wn JHZHVHQ ./.RPPDQGDQW0RKUZDUEHUUDVFKWPLFKLQVHLQHPQHXHQ%HUHLFKDQ]XWUHIIHQ(UGDFKWHLFKVHLVFKRQODQJHDXVGHU+DIWHQWODVVHQZRUGHQ$UEHLWVPLJJDEHVNHLQHJURH$XVZDKO'LH,QQHQEHWULHEHXQGHLQ7HLO GHU/DQGZLUWVFKDIWZXUGHYRQGHQ$UEHLWVKDXVLQVDVVHQEHZHUNVWHOOLJW XQWHU$XIVLFKWYRQ-XVWL]EHDPWHQ)UGLH./+IWOLQJHJDEHVHLQHQNOHLQHQ6WHLQEUXFKLQ.P(QWIHUQXQJXQGHLQSDDUKDXVHLJHQH %HWULHEH XQG ZHQQ LP $UEHLWVKDXV )DFKOHXWH IHKOWHQ DXFK KLQ XQG ZLHGHU HLQHQ DQQHKPEDUHQ$UEHLWVSODW] ,FK ODQGHWH LQ GHU0DOHUZHUNVWDWW GLH YRUZLHJHQG5HVWDXULHUXQJVDUEHLWHQ LQGHP]XP/DJHUJHKUHQGHQIUKHUHQ(U]ELVFKRIVSDODLVDXVIKUWH'LH%HKDQGOXQJZDULP+LQEOLFNDXIVSWHUH(UOHEQLVVHIDVW{QRUPDOn'LH9HUSIOHJXQJZDUDN]HSWDEHO'HU+IWOLQJVWDJHVUDXPHQWKLHOWHLQSDDU6SLQGHHLQH5HLKH7LVFKHXQG%QNHXQGHLQHQNOHLQHQ9RUUDXPLQGHPVLFKHLQNOHLQHU7LVFKXQGHLQ+RFNHUEHIDQG'LHVHU9RUUDXPZDUIUHLQHQ-XGHQ+H\PDQQDXV0DQQKHLPDEJHVRQGHUWZRUGHQ ,Q GLHVHU =HLW ]HLFKQHWH VLFK VFKRQ GLH NRPPXQLVWLVFKH&OLTXHQELOGXQJ DE 6RZHLW HV LQ HLQHPJHPHLQVDPHQ5DXPPJOLFKZDUVHW]WHQVLFKGLHNRPPXQLVWLVFKHQ)XQNWLRQUHLPPHUJHVRQGHUW]XVDPPHQ(LQHV7DJHVWUDIHQZLHGHU1HX]XJQJHLQXQVHUHP/DJHUHLQYLHURGHUIQI0DQQ8QWHULKQHQEHIDQGVLFKHLQ5LFKDUG6FKZDU]DXV5XWHVKHLP:UWWHPEHUJ(UNDPDXVHLQHU+DIWDQVWDOWXQGKDWWHVLFKVFKQHOOEHUGLH$UEHLWVPJOLFKNHLWHQLQIRUPLHUW'DHUYRQ%HUXI0DOHUZDUWUDWHUDQPLFKKHUDQ,FKUHJHOWHDOOHV1RWZHQGLJHXQGDPQFKVWHQ7DJNRQQWH6FKZDU]LQGHU0DOHUZHUNVWDWWDUEHLWHQ6FKZDU] VWHFNWHYROOHU3UREOHPH(UEHKDXSWHWH ]%.RPPXQLVW ]XVHLQGRFKVHLQ:LVVHQEHU0DU[LVPXV.RPPXQLVPXVXVZZDUIDVWJOHLFK1XOO1XQVROFKH3DUWHLJQJHUNHQQHQZLULQDOOHQSROLWLVFKHQ/DJHUQ6HLQH3KDQWDVLHQZDUHQYHUZRUUHQXQGHUZDUDOOHVDQGHUHDOVHLQDQJHQHKPHU0LWKIWOLQJDXFKVHLQH$UEHLWHQIKUWHHUVRPDQJHOKDIWDXVGDLFKPHLVWHQVQDFKDUEHLWHQPXWH'HQQRFKDUEHLWHWH LFKZHLWHUPLW LKP]XVDPPHQ'HU7DJZDUVRIUPLFKDOOHLQQLFKWVR ODQJZHLOLJ'DV*DVWVSLHOPHLQHV0LWDUEHLWHUV6FKZDU]GDXHUWHQLFKWODQJH(UJLQJDXI7UDQVSRUW(LQLJH7DJHGDQDFKEHVFKORLFK{PLFKVHOEVW]XHQWODVVHQn,FKWUPWH0HLQH)UHLKHLWVSHULRGHGDXHUWHOHLGHUQXU7DJH1DFKPHLQHU)HVWQDKPHEHIDQGLFKPLFK]XQFKVWLQ*HVWDSRKDIWLQ.DUOVUXKH(LQHJDQ]H:RFKHYHUJLQJPLWSDXVHQORVHQ9HUKUHQGXUFK]ZHLRGHUGUHL*HVWDSREHDPWH'LHVHQ+HUUHQZDUXQEHJUHLIOLFKGDHVHLQHP./+IWOLQJJHOXQJHQZDUWURW]DOOHU6LFKHUKHLWVYRUNHKUXQJHQ]XHQWIOLHKHQ'DV./.LVODXKDWWH]%HLQH]XVW]OLFKH$ODUP]RQHYRQHLQHP.P%HUHLFK'LHVHU%HUHLFKZXUGHGDQQDODUPLHUWZHQQHVHLQHPJHIORKHQHQ+IWOLQJJHODQJVLFKGHU)HVWQDKPHGXUFKGLH/DJHUEHZDFKXQJ]XHQW]LHKHQ,QGLHVHP%HUHLFKZXUGHGDQQGLHJHVDPWH6$PRELOLVLHUWGLHGDV*HOQGHGXUFKNPPWH6WUDHQNRQWUROOHQGXUFKIKUWHXDP0HLQH9HUQHKPXQJHUVWUHFNWHVLFKLQV8IHUORVH'DV,QWHUHVVDQWHDQGHQ9HUQHKPXQJHQZDUGDVLFK]ZHLYRQLKQHQEHVRQGHUVIUGDV/HEHQLQHLQHP./LQWHUHVVLHUWHQ$XI*UXQG LKUHU)UDJHQXQG5HDNWLRQHQNRQQWH LFKHUNHQQHQ GDVLHZLUNOLFKQLFKWZXWHQZDVPLWGHQ /HXWHQ JHVFKDK GLH YRQ LKUHU 'LHQVWVWHOOH LQ HLQ ./ HLQJHZLHVHQ ZXUGHQ 'LHVH 8QNHQQWQLV LVWOHLFKW HUNOUOLFK GHQQ HV ZDU HLQ *UXQGVDW] MHGHU /DJHUIKUXQJ NHLQHQ $XHQVWHKHQGHQ KLQWHU GHQ6WDFKHOGUDKWVFKDXHQ]XODVVHQ1HX]XJQJHZXUGHQYRQGHU*HVWDSREHZDFKXQJQXUELV]XP/DJHUEHUHLFK JHEUDFKW XQG KLHU JHJHQ {(PSIDQJVEHVWWLJXQJn DEJHOLHIHUW t PHKU ZDU QLFKW GULQ 1DFK GHP.ULHJHPDFKWHPDQYLHOHQ*HVWDSREHDPWHQGHQ9RUZXUIGDVLHHVKWWHQZLVVHQPVVHQZLHHV LQGHQ./]XJLQJXQGZDVPLWGHQ+IWOLQJHQGRUWJHVFKDK:HQQGLH*HVWDSROHXWHEHUKDXSWLUJHQGZHOFKH .HQQWQLVVH KDWWHQ VR OHGLJOLFK YRQ GHP HLQHQ RGHU DQGHUHQ +IWOLQJ GHU ZLHGHU HLQPDO LQ LKUH)QJH JHUDWHQ ZDU :LH VROFKH ,QIRUPDWLRQHQ XQG (U]KOXQJHQ YRQ DQGHUHQ DXIJHQRPPHQ ZHUGHQKDEH LFK VHOEVW HUOHEW DOV DXI HLQHP7UDQVSRUW HLQ+IWOLQJEHU GDV./'DFKDXEHULFKWHWH ,FKKLHOWDOOHVIU$QJDEHIU0UFKHQXQGJODXEWHGLHVHU0DQQKDEHHLQHQ'DFKVFKDGHQZHLOHU'LQJHHU]KOWHGLHLFKPLUHLQIDFKQLFKWYRUVWHOOHQNRQQWHtGLHPLUVRDEVWUDNWHUVFKLHQHQGDVLHJDUQLFKWZDKUVHLQNRQQWHQ

  • 15

    .RQ]HQWUDWLRQV/DJHU'DFKDX./'{./'nGLHVHGUHL%XFKVWDEHQEHUVHW]WHPDQLP/DJHUMDUJRQPLW.DQQ/DQJH'DXHUQ8QGLQGHU7DW(VGDXHUWHZLUNOLFK]XODQJHtIUYLHOH,FKNDQQWHHLQLJH7UXPHUGLHQRFKLP-DKUHGHP=HLWSXQNWPHLQHV(LQWUHIIHQVLQ'DFKDXWJOLFKGDPLWUHFKQHWHQGDGLH1D]LV6FKLIIEUXFKHUOHLGHQZUGHQ$XIPHLQHP7UDQVSRUWQDFK'DFKDXKDWWHPLUHLQ6FKXW]KIWOLQJVFKRQHLQLJHVHU]KOWEHLPHLQHU$QNXQIWPXWH LFK IHVWVWHOOHQGDGLH%HVFKUHLEXQJGHU/DJHU]XVWQGHHKHUXQWHUWULHEHQZDU0HLQHHUVWHQ(LQGUFNHZDUHQQLHGHUVFKPHWWHUQG8QVHUHP7UDQVSRUWDXWRNDPHLQHDXVUFNHQGH$UEHLWVDEWHLOXQJYRQ+IWOLQJHQHQWJHJHQtWHLOZHLVHLQXUDOWHQ8QLIRUPHQDXVGHP(UVWHQ:HOWNULHJWHLOZHLVHLQDEJHOHJWHQ 3ROL]HLXQLIRUPHQ YRQ GHQHQ HLQLJH XPJHIUEW ZDUHQ t DXI DOOHQ ZDUHQ URWH 6WRIIVWUHLIHQDXIJHQKWURWH6WUHLIHQDXIGHQ-DFNHQURWH6WUHLIHQDXIGHQ+RVHQ(VVDKWURVWORVDXV.XU]YRUGHP/DJHUWRUKLHOWXQVHU$XWR:LUPXWHQDXVVWHLJHQXQVLQ5HLKXQG*OLHGDXIVWHOOHQDE]KOHQXQGZXUGHQYRQHLQSDDU66/HXWHQ LQ(PSIDQJJHQRPPHQ6HOEVWGHU$EJHEUKWHVWHPHUNWHEDOGGDKLHU{HLQ DQGHUHU :LQGn ZHKWH $OOHV JLQJ LP /DXIVFKULWW .DPPHU (LQNOHLGXQJ XQG VFKOLHOLFK SROLWLVFKH$EWHLOXQJZRHQGORVH)UDJHQEHDQWZRUWHWZHUGHQPXWHQtEHUDOOHLQEDUVFKHU7RQGHUYRQHLQLJHQ2KUIHLJHQXQG7ULWWHQLQGHQ+LQWHUQEHJOHLWHWZXUGH*DQ]'DFKDXVFKLHQHLJHQWOLFKQXUDXV/DXIVFKULWW]XEHVWHKHQ$OV ]ZHLPDOLJHU {3ROLWLVFKHUnZXUGH LFKGHP%ORFN]XJHZLHVHQ%ORFNXQGZDUHQ,VROLHUEORFNV%ORFNGLHQWHDOV6WUDIEORFN(VZDUHQGLHJOHLFKHQ%DUDFNHQZLHEHUDOOLP/DJHUPDQKDWWHGLH/DJHUVWUDHOHGLJOLFKPLW'UDKWJLWWHUQXQGHLQHPJURHQ7RUDEJHJUHQ]W'DVQDQQWHPDQDOVR,VROLHUEORFN,P%ORFNZDUHQLFKXQG]ZHLZHLWHUH+IWOLQJHYRQGHU/DJHUVFKUHLEVWXEHEHUHLWV DQJHPHOGHWZRUGHQ DXFK XQVHU {SROLWLVFKHU 6WHFNEULHInZDUGDEHL (VZDU0LWWDJV]HLW DOVZLUGUHL1HX]XJQJHYRUGHP*LWWHUWRUYRQ%ORFNVWDQGHQ(LQSDDU+IWOLQJHNDPHQDXVGHU%DUDFNHXQGPXVWHUWHQXQV(LQ+IWOLQJPLWHLQHP6WHUQURWHV'UHLHFNXQGGDUEHUHLQJHOEHV'UHLHFNLQHQWJHJHQJHVHW]WHU6WHOOXQJNDPDQV*LWWHUXQGIUDJWHQDFKPHLQHP1DPHQ$OVLFKLKQQDQQWHVDJWHHUSURPSW {'XELVWDOVRGHU6WUDVVHU0DQQ"n(UQDQQWHDXFKVHLQHQ1DPHQ:DOWHU&]ROOHNDXV%HUOLQXQGVDJWHGDHUVLFKVSWHUPLWPLUXQWHUKDOWHQPFKWH'DQQHQWIHUQWHHUVLFKYRP=DXQZHLOGHU:DFKSRVWHQGDV7RUDXIVFKORXQGXQVKLQHLQOLH,FKNDPDXI6WXEH'HU6WXEHQOWHVWH]HLJWHPLUPHLQ%HWWPHLQHQ.OHLGHUVSLQGXQGPHLQHQ7LVFKSODW]DXHUGHPXQWHUZLHVHUPLFK LQGHU6SLQGRUGQXQJ (U ZDU ZHQQ LFK DOOH PHLQH GDPDOLJHQ {9RUJHVHW]WHQn EHWUDFKWH GHU DQVWQGLJVWH 0HQVFK LQHLQHUVROFKHQ3RVLWLRQ$XFKHUZDU.RPPXQLVW(UOHKQWHMHGRFKGLH0HWKRGHQVHLQHU*HQRVVHQDEXQGGLVWDQ]LHUWHVLFKYRQ LKQHQ0LWWDJHVVHQJDEHVDQGLHVHP7DJ IUXQVQLFKW:LUZDUHQQLFKWHLQJHSODQW,FKEHPKWHPLFKPHLQH.ODPRWWHQULFKWLJHLQ]XUXPHQGDNDP:DOWHU&]ROOHNYRQVHLQHU6WXEHXPGDVDQJHIDQJHQH*HVSUFKPLWPLUIRUW]XVHW]HQ(UNDQQWH'U2WWR6WUDVVHUXQGHEHQVRXQVHUH2UJDQLVDWLRQLQ%HUOLQ(UQDQQWHHLQH5HLKHYRQ1DPHQGLHPLUQLFKWXQEHNDQQWZDUHQXQGJDEVLFKVHOEVWDOV6WUDVVHUDQKQJHU]XHUNHQQHQ'HVKDOEDXFKVHLQJURHV,QWHUHVVHDQPLU,QJUREHQ8PULVVHQJDEHUPLUHLQHEHUVLFKWEHUGLH*HSIORJHQKHLWHQLP./'DFKDXZDUQWHPLFKYRUHLQLJHQ/HXWHQLQXQVHUHP%HUHLFKDOVR0LWKIWOLQJHQXQGYRUYHUVFKLHGHQHQ:DFKOHXWHQ6HLQH+LQZHLVH OLHHQHUNHQQHQGDHUEHUGLHJHVDPWH/DJHEHVWHQVLQIRUPLHUWZDU,FKPXQRFKHLQH%HJHEHQKHLWKHUYRUKHEHQ GLHPDQ LQ GHU GDPDOLJHQ6LWXDWLRQJDUQLFKWKRFKJHQXJVFKW]HQNRQQWH ,P/DJHUZXUGHQVWHWVIUGUHL7DJHGLH%URWUDWLRQHQDXVJHJHEHQ$P7DJHXQVHUHU$QNXQIWZDU%URWDXVJDEHJHZHVHQGRFKZLUZDUHQQRFKQLFKWLQEHJULIIHQGKDOVRZLU1HXHQPXWHQGUHL7DJHRKQH%URWDXVNRPPHQ:HOFKH%HGHXWXQJ%URWLQ'DFKDXKDWWHNRQQWHLFKDPHUVWHQ7DJQRFKQLFKWEHXUWHLOHQ,FKKDWWHHVDEHUVHKUEDOGEHJULIIHQ:DOWHUNDPQDFK%HHQGLJXQJGHU0LWWDJVSDXVHQRFKHLQPDODXIPHLQH6WXEHXQGEUDFKWHPLUHLQKDOEHV%URWDOVRGLHKDOEH5DWLRQVHLQHV%URWHV'DEHLVDJWHHUJDQ]QHEHQVFKOLFK LFKNQQHHV LKP]XUFNJHEHQZHQQ LFKGD]X LQGHU/DJHVHLtXQG LFKPVVHGUHL7DJHGDPLW

  • 16

    DXVNRPPHQ 1DFK GHU 0LWWDJVSDXVH UFNWHQ GLH $UEHLWVNRPPDQGRV DXV :LU 1HX]XJQJH KDWWHQ DQGLHVHP1DFKPLWWDJQRFK6FKRQ]HLW:LUKDWWHQJHQXJGDPLW]XWXQURWH6WRIIVWUHLIHQDXIXQVHUH.ODPRWWHQ]XQKHQXQGXQVHUH/DJHUQXPPHUGLHHLQ(UVDW]IUXQVHUH1DPHQZDU'HUDEHQGOLFKH=KODSSHOO KDWWH XQV MHGRFK VFKRQ LQ GHQ*HVDPWODJHUEHVWDQG YHUHLQQDKPW0HLQH SROLWLVFKH (LQVWHOOXQJPHLQH)XQNWLRQYRUGHU0DFKWHUJUHLIXQJZDUIUPHLQH0LWKIWOLQJHNHLQ*HKHLPQLV(VJDEDXFKJHQJHQG+IWOLQJH GLHPLFK YRQ YRUKHU NDQQWHQ'DPLWZDU LQPHLQHU6WXEHHLQHXQVLFKWEDUH6FKUDQNHHUULFKWHWZRUGHQDXIGHUHLQHQ6HLWHVWDQGHQ0DQQ6WXEHQEHOHJVFKDIWXQGDXIGHUDQGHUHQ6HLWHVWDQGLFKtIDVWWRWDOLVROLHUW,P9HUODXIGHUQFKVWHQ7DJHVWHOOWHVLFKKHUDXVGDLFK]ZDUGHUHLQ]LJH6WUDVVHU0DQQGHU{6FKZDU]HQ)URQWnLQGLHVHP%ORFNZDUDEHUQLFKWGHUHLQ]LJHDXVGHP{QDWLRQDOHQ/DJHUn'DZDU]%HLQHKHPDOLJHUNOHLQHU6$)KUHUHLQHKHPDOLJHU$GMXWDQWYRQ+H\GHEUHFNXQGQRFKHLQSDDUGLHHLJHQWOLFKJDUQLFKWULFKWLJZXWHQZRVLHEHUKDXSWKLQJHKUHQ0HLQH.RQWDNWH]XGLHVHQ/HXWHQZDUHQVHKUGUIWLJ,FKHQWGHFNWHDXFKPHLQHQHKHPDOLJHQ0LWKIWOLQJDXVGHP./.LVODX5LFKDUG6FKZDU]GHULPVHOEHQ%ORFNODJ%HLXQVHUHUHUVWHQ%HJHJQXQJJUHHUZRKOKLHOWDEHU'LVWDQ]XQGWDWVRDOVZHQQZLUXQVJDUQLFKWQKHUNHQQHQZUGHQ6HKUEDOGIDQGLFKKHUDXVGD6FKZDU] EHLP %ORFNOWHVWHQ XQG DQGHUHQ .RPPXQLVWHQ KHUXPVFKZQ]HOWH 0LW DQGHUHQ :RUWHQ6FKZDU]KDWWHGDIUJHVRUJWGDMHGHUZXWHZHUXQGZDVLFKHLQPDOJHZHVHQELQ'LHGDUDXVUHVXOWLHUHQGHQ$XVZLUNXQJHQEHNDPLFKDXIPHLQHP$UEHLWVNRPPDQGR]XVSUHQ,Q'DFKDXJLQJDOOHVLP/DXIVFKULWWtDXFKGLH$UEHLW'DFKDXEHIDQGVLFKJHUDGHLQGHU$XIEDXSKDVH'HQ,VROLHUEORFNVILHOHV]XGLH$UEHLWHQLQQHUKDOEGHV./%HUHLFKV]XPDFKHQGDPLWZDUHQ.RQWDNWH]XDQGHUHQ+IWOLQJHQGHU{IUHLHQ%ORFNVn XQGHYHQWXHOOH )OXFKWYHUVXFKHXQPJOLFKJHPDFKWZRUGHQ'LH%ORFNVXQGDUEHLWHWHQ DP%DX GHV :LUWVFKDIWVJHEXGHV+LHUZDUHQ QXU WHLOZHLVH GLH )XQGDPHQWH GHV .HOOHUJHVFKRVVHV IHUWLJJHVWHOOW $OV1HX]XJQJHEHNDPHQZLU GLH VFKOHFKWHVWHXQGVFKZHUVWH$UEHLW ]XJHWHLOW,FKEHNDPHLQHQ VFKZHUHQ+RO]VFKXENDUUHQPLWGHP LFK LP/DXIVFKULWW ]XU%HWRQPDVFKLQH IXKU LKQUDQGYROOIOOHQOLHXPGDQQHEHQIDOOVLP/DXIVFKULWWDXIGHPVFKPDOHQ.HOOHUIXQGDPHQWGDKLQ]XUDVHQZRJHUDGH%HWRQ EHQWLJWZXUGH'RUW VFKQHOO DXVNLSSHQ XQGDXI HLQHU6HLWHQZDQG GHV )XQGDPHQWV ZLHGHU ]XU %HWRQPDVFKLQH ]XUFN 0DQFKH GHU KLHU EHVFKIWLJWHQ +IWOLQJH WDWHQ GLHVH $UEHLWVFKRQHWZDV OQJHUZDUHQVLFKHUHUDXIGHQVFKPDOHQ)XQGDPHQWHQZXWHQGHQ6FKXENDUUHQEHVVHU]XKDQGKDEHQXQGZDUHQGHP]XIROJHVFKQHOOHU'DDXFKVLHJHKHW]WXQGJHWULHEHQZXUGHQNRQQWHHVYRUNRPPHQGDVLHHLQHPODQJVDPHUHQ9RUGHUPDQQLQGLH)HUVHQIXKUHQ'DVDOOHVXQWHUGHQZDFKVDPHQ$XJHQGHU:DFKPDQQVFKDIWHQXQGXQWHUGHQQRFKZDFKVDPHUHQ$XJHQGHU.DSRVXQG+LOIVNDSRV,Q'DFKDXQDKPNHLQHVZHJVGLH/DJHUOHLWXQJRGHUGLH:DFKPDQQVFKDIWHLQH'LIIHUHQ]LHUXQJGHUYHUVFKLHGHQHQSROLWLVFKHQ6WDQGSXQNWHGHU+IWOLQJHYRUVRQGHUQGLH+IWOLQJHVHOEVWVHW]WHQHQWVSUHFKHQGH {:HUWPDVWEHn *URH 6SDQQXQJ KHUUVFKWH DXFK ]ZLVFKHQ {5RWHQn 3ROLWLVFKHQ XQG GHQ{*UQHQn3ROL]HLOLFK6LFKHUKHLWVYHUZDKUWHQLQNOXVLYHGHQ{6FKZDU]HQn'HU*DUDJHQEDX(LQQHXHV*URSURMHNWIUGLH,VROLHUEORFNVZDUDQJHODXIHQGHU{*DUDJHQEDXn6WLOOXQGKHLPOLFKZDUHQ3OQH JHVFKPLHGHW ZRUGHQ ZLH PDQ PLFK {DXI HLQH JDQ] QDWUOLFKH :HLVHn DXV GHP :HJ UXPHQNQQWH :DOWHU KDWWH PLFK EHU HLQLJH DXIJHIDQJHQH *HVSUFKVIHW]HQ LQIRUPLHUW GDGXUFK ZXWH LFKYRQZRGLH*HIDKUDXIPLFK]XNDP'LHULHVLJH%DXVWHOOH{*DUDJHQEDXnZDUYRQHLQHUJURHQ3RVWHQNHWWHXPVWHOOW]ZLVFKHQGHQHLQ]HOQHQ$UEHLWVNRPPDQGRVSDWURXLOOLHUWHQOHGLJOLFKHLQ]HOQH3RVWHQ$OOHVEHZHJWH VLFK LPEOLFKHQ/DXIVFKULWW1DFKHLQHPNXU]HQ5HYLHUDXIHQWKDOW NDP LFK ]XP*DUDJHQEDX'LH{+HUUHQEHU7RGXQG/HEHQnGLH.DSRVKDWWHQIUPLFKVFKRQHLQHQ{JXWHQ$UEHLWVSODW]nYRUJHVHKHQ +PLVFK JULQVHQG VWDQGHQ VLH EHLHLQDQGHU .DSR .DUO .DSS .DSR 0DFN XQG QRFK HLQ SDDU

  • 17

    6SLHJHVHOOHQGLHVHU&OLTXHXQGGHU0DWHULDOXQG:HUN]HXJYHUZDOWHU+DQVL)OHLVFKQHU2EZRKOLFKJHVXQGKHLWOLFKQRFKQLFKWZLHGHUDXIGHU+KHZDUVFKLFNWHQVLHPLFKDQGLH.LSSORUHQ'DVZDUHLQHGHUVFKZHUVWHQ$UEHLWHQ$Q MHGHU/RUHELV0DQQ$Q MHGHU/RUHDXFKELV -XGHQGLHVRZLHVR LP%UHQQSXQNW VWDQGHQ XQG VWQGLJ LQ 6WUH JHKDOWHQ ZXUGHQ (V ZDUHQ IDVW DOOHV /HXWH GLH PDQ DEVFKUHLEHQZROOWH'LHELV/RUHQNRQQWHQXQPJOLFKGHQ$XVKXEHLQHVJUHUHQ$UEHLWVNRPPDQGRVZHJVFKDIIHQKLQ]XNDPGLHODQJH:HJVWUHFNH$OVRDOOHVHLQNDONXOLHUWH0LQXVSXQNWH3RVWHQDP$QIDQJXQGDP(QGHXQGDXIGHU:HJVWUHFNHt(LQODGHQKHOIHQZHJIDKUHQDXVNLSSHQtXQGGDVDOOHVLP/DXIVFKULWW'D]ZLVFKHQ%HVFKLPSIXQJHQ2KUIHLJHQ7ULWWH3UJHOtJDQ]DEJHVHKHQYRQGHQ]XVW]OLFKHQ6FKLNDQHQ GHU .DSRV XQG +LOIVNDSRV 'DV PUGHULVFKH 7HPSR XQG GLH 6FKZHUH GHU $UEHLW PDFKWHQPLFKIHUWLJ+LOIVNDSR6FKUROO.DSR0DFNXQG+DQVL)OHLVFKQHUGHUHLJHQWOLFKKLHUQLFKWV]XVXFKHQKDWWHKDOIHQHLIULJPLWGHQ+H[HQNHVVHODQ]XKHL]HQ'RFK{OLHJHQEOHLEHQnZDUJOHLFKEHGHXWHQGPLWHUVFKODJHQZHUGHQ$P$EHQGEHULFKWHWHPLU:DOWHUGHUGLH.DSRFOLTXHEHODXVFKWKDWWHGDEHLGHUHQ*HVSUFKPHLQ1DPHRIW JHIDOOHQ VHLPLW 6FKLOGHUXQJHQEHUPHLQHQ MHZHLOLJHQ =XVWDQG'LH .DSRVZDUHQVLFKYOOLJVLFKHUGDUEHUGDLFKDP$EHQGQLFKWPHKUDXIHLJHQHQ)HQLQV/DJHU]XUFNNHKUHQZUGH3OW]OLFKDXINRPPHQGHV)LHEHUHUVFKZHUWHPHLQHDQVLFKVFKRQJHIKUGHWH6LWXDWLRQ'XUVWtXQGQLUJHQGVHLQ7URSIHQWULQNEDUHV:DVVHU0HLQ=XVWDQGJLQJLQHLQHYOOLJH$SDWKLHEHUtPLUZDUDOOHVHJDO1HEHQXQVHUHU{/RUHQUHQQEDKQnEHIDQGVLFKHLQHIODFKH.LHVJUXEHtXQVHUH7RLOHWWHtLQGHU0LWWHGHU.LHVJUXEHZDUHLQHJURH/DFKHPLW5HJHQXQG*UXQGZDVVHU,FKPXWHDXVWUHWHQYHUULFKWHWHPHLQ*HVFKIWJLQJDQGLH:DVVHUODFKHKHUDQGLHUXQGKHUXPPLWPHQVFKOLFKHQ([NUHPHQWHQGHNRULHUWZDUtGHU'XUVWZDU ULHVHQJURtXQG WUDQNHLQSDDUNUIWLJH=JH'DQQZLHGHUDQGLH/RUH]XUFN t ZHLWHU LP /DXIVFKULWW (QGOLFK NDP GLH 0LWWDJVSDXVH 'DV .RPPDQGR UFNWH LQV /DJHU HLQ.DXPLQGHU%DUDFNHDQJHNRPPHQtYHUGUHFNWXQGYHUVFKZLW]WtNURFKLFKLP6FKODIVDDOXQWHUGLH%HWWHQt LQHLQH(FNHZRPDQPLFKQLFKWVHKHQNRQQWH'LH(VVHQDXVJDEH LQWHUHVVLHUWHPLFKQLFKW ,FKKDWWHNHLQHQ+XQJHUXQGZDUQXUIXUFKWEDUPGH0LUZDUYOOLJNODUGDGHUIROJHQGH1DFKPLWWDJIUPLFKGHUOHW]WHPHLQHV/HEHQVVHLQZUGH'HUHLQ]LJH*HGDQNHGHQLFKKDWWHZDVNDQQLFKWXQXPQLFKWPLW]XU$UEHLW]XPVVHQ(LQ*DQJ]XP.UDQNHQUHYLHUKWWHNHLQH/VXQJJHEUDFKWGHQQ.UDQNPHOGXQJHQZDUHQQXUPRUJHQVPJOLFKt LQGHUEULJHQ=HLWGXUIWHNHLQHUNUDQNZHUGHQ$XHUGHPKWWHGHUPDJHEOLFKH5HYLHUNDSR=LPPHUPDQQHEHQIDOOVHLQ.RPPXQLVWJHUDGHEHLPLUGLH1RWZHQGLJNHLWQLFKWHLQJHVHKHQ'LH0LWWDJVSDXVHZDU YRUEHL ,FKKDWWHQRFKNHLQHQ$XVZHJJHIXQGHQ'HU%ORFNIKUHU2EHUVFKDUIKUHU*HUVWHQPHLHUNDP]XXQVHUP%ORFNXPGLH$UEHLWVNRPPDQGRVKHUDXV]XODVVHQ:LHHLQ%OLW]NDPPLUGHU*HGDQNHPLFKDQLKQ]XZHQGHQ0LWZHQLJHQ:RUWHQVFKLOGHUWHLFKGHP2EHUVFKDUIKUHU*HUVWHQPHLHUPHLQHQJHVXQGKHLWOLFKHQ=XVWDQGXQGPHLQH6LWXDWLRQ DXI*UXQGGHU 3ODQXQJHQ JHZLVVHU0LWKIWOLQJH'HU2EHUVFKDUIKUHU VFKDOWHWH ]LHPOLFK VFKQHOO (U JLQJ PLWPLUVRIRUW ]XP.UDQNHQUHYLHU XQG OLHPLFK IU GLHVHQ1DFKPLWWDJ DUEHLWVXQIKLJ VFKUHLEHQXQGPHOGHWHPLFKEHLGHP$UEHLWVNRPPDQGRDE'LH.DSRFOLTXHPDFKWHODQJH*HVLFKWHU,KU3ODQZDUGXUFKNUHX]WZRUGHQ,KUHXQYHUKRKOHQH:XWVFKOXJLQ+DEHU+DDXIHLQHQSROLWLVFKHQ*HJQHU$P$EHQGEHULFKWHWHPLU:DOWHU EHU GLH6WLPPXQJ GLHVHU+HUUHQ (U NRQQWH DXV LKUHQ*HVSUFKHQ KHUDXVKUHQGDVLHVLFKPLWGLHVHP0LHUIROJNHLQHVIDOOV]XIULHGHQJHEHQZUGHQ6LHSODQWHQEHUHLWVQHXH0JOLFKNHLWHQ=ZDUZDUQRFKQLFKWHUVLFKWOLFKZLHXQGZRVLH]XVFKODJHQZUGHQGRFKLKUH$EVLFKWHQZDUHQHLQGHXWLJ ,Q GHU 6WXEH KHUUVFKWH HLQH DXVJHVSURFKHQH *HZLWWHUVWLPPXQJ 7URW] PHLQHV VFKOHFKWHQ=XVWDQGHVZDJWH LFKHVQLFKWZKUHQGGHU1DFKW]X VFKODIHQ'HQQZHQQ LFKHLQVFKOLHIEHVWDQGGLH*HIDKUGDGHU{+HLOLJH*HLVWnGDVJHVFKHLWHUWH8QWHUQHKPHQYROOHQGHQNQQWH$PQFKVWHQ0RUJHQKWWHPDQHEHQHLQHQ7RWHQJHPHOGHW6RHLQIDFKJLQJGDVDOOHV0DQNQQWHMHW]WIUDJHQZRKHU LFKGDVVRJHQDXZHL0DQNQQWHVDJHQGDGDVYRQPLUQXU9HUPXWXQJHQVHLHQ'RFKLFKUHGHQXUYRQGHPZDVLFKVHOEVWEH]HXJHQNDQQ,FKKDEHYLHOH0LWKIWOLQJHDXIGLHVHXQGDQGHUH$UWHQLQV-HQVHLWV

  • 18

    JHKHQJHVHKHQ0HLQHGLHVEH]JOLFKHQ(UIDKUXQJHQZDUHQGDPDOVLQ'DFKDXQRFKJHULQJGRFKLP9HUODXIZHLWHUHU-DKUHPHLQHU./+DIWKDWWHLFKDXVUHLFKHQGH*HOHJHQKHLWHQGLHQRFKIHKOHQGHQ(UIDKUXQJHQ]XVDPPHOQ(VZUHVLQQORVZHQQLFKMHW]WZHLWHUH%HLVSLHOHDQIKUHQZUGHGLHVH/HXWHOHEHQQLFKWPHKUXQGHVZUGHQ VLFK NDXP=HXJHQ KLHUIUPHOGHQZHLO GLHEHUOHEHQGHQ IURK VLQG QLFKWPHKUGDUDQGHQNHQ]XPVVHQ2EHUVFKDUIKUHU*HUVWHQPHLHU'LH1DFKWYHUOLHIRKQHMHGHQ=ZLVFKHQIDOO'HUQFKVWH0RUJHQNDPXQGPLW LKPHLQXQJXWHV*HIKO:DVZUGHGHUQHXH7DJEULQJHQ"'HU=KODSSHOOLVWYRUEHL'LH$UEHLWVNRPPDQGRVZDUHQ]XVDPPHQJHWUHWHQ,FKEOLHEEHLPHLQHP%ORFNVWHKHQ'DNDP.DSR0DFNXQGZROOWHPLFK]XP$UEHLWVNRPPDQGR{*DUDJHQEDXn]HUUHQ(UZDU]LHPOLFKDXIJHEUDFKWZHLOLFKPLFKGDJHJHQDXIOHKQWH=XP*OFNVDKLFKXQVHUHQ%ORFNIKUHU2EHUVFKDUIKUHU*HUVWHQPHLHU ,FK IOLW]WH]X LKPKLQXQGIUDJWHZDVPLWPLUZHUGHQVROOWH{6LHUFNHQPLWGHP%ORFNZLHGHUHLQnZDUVHLQH$QWZRUW.DSR0DFNPDFKWHDXIGHP$EVDW] NHKUW XQG UDQQWH ]XP $UEHLWVUDSSRUWIKUHU +DXSWVFKDUIKUHU 7UHQNOH XP LKP GHQ 9RUIDOO ]XEHULFKWHQ7UHQNOHNDPDXIPLFK]XXPPLFK LQGDVEHZXWH$UEHLWVNRPPDQGR]XVWHFNHQ'RFKGDWUDW2EHUVFKDUIKUHU*HUVWHQPHLHUGD]ZLVFKHQ(VJDE.UDFK,FKEHIUFKWHWHVFKRQGDGHU5DQJKKHUHVHLQHQ8QWHUJHEHQHQDXVWULFNVWXQGLFKGHU'XPPHGDEHLVHLQNQQWH*HUVWHQPHLHUVHW]WHVLFKMHGRFKGXUFK(UVFKLFNWHPLFK]XGHPJHUDGHYRUEHLNRPPHQGHQ2EHUVWXUPIKUHU*UQHZDOGGHU]XU/DJHUNRPPDQGDQWXU JHKUWH ,FK VROOWH LKP VDJHQ GD LFK PLW 2EHUVFKDUIKUHU *HUVWHQPHLHU LQV.UDQNHQUHYLHUPVVH*UQHZDOGVDJWH]XPLU{+DXDE:HQQHVQLFKWVWLPPWJLEWHVGHQ$UVFKYROOn'LH$UEHLWVNRPPDQGRVUFNWHQRKQHPLFKDXV*HUVWHQPHLHUEUDFKWHPLFKGDQQLQGDV.UDQNHQUHYLHU]ZHFNVZHLWHUHU.UDQNPHOGXQJtGDVZXUGHPLUMHGRFKYRP5HYLHUYHUZHLJHUW%HJUQGXQJ,FKVHLMDJHUDGHVWDWLRQULP5HYLHUEHKDQGHOWXQGDOV{JHKHLOWnHQWODVVHQZRUGHQ1DFKHLQLJHU=HLWKROWHPLFK*HUVWHQPHLHUZLHGHUYRP5HYLHUDEXQGEUDFKWHPLFK]XPHLQHP%ORFN(LQLJH7DJHVSWHUZXUGHLFK]XP6WUDIUDSSRUWNRPPDQGLHUW:HVKDOEZDUPLUXQNODU5HVXOWDWZHJHQEHOJHQHLQHV9RUJHVHW]WHQZXUGHLFK]X6FKOJHQDXIGHQ+LQWHUQYHUXUWHLOW*UQHZDOGNRQQWHQLFKWGDKLQWHUVWHFNHQGHQQHUZXWHZHGHUPHLQHQ1DPHQQRFKPHLQH+IWOLQJVQXPPHU8QGGDV5HYLHUNDQQWHDXFKQLFKWGHQ=XVDPPHQKDQJ(VZDUHLQGHXWLJGD LFKGLHVH%HVWUDIXQJGHQ.DSRV]XYHUGDQNHQKDWWHGLHVLFKDQPLUUFKHQZROOWHQ:HQLJH7DJHVSWHUHUKLHOWLFKGLH{nXQGYHUVFKZDQGDQVFKOLHHQGIUGUHL7DJHLP%XQNHU$UUHVW1DFKGHP%XQNHUPXWHLFKZLHGHULQGDV.UDQNHQUHYLHUHLQJHOLHIHUWZHUGHQGHQQPHLQJHVXQGKHLWOLFKHU=XVWDQG)LHEHUXDKDWWH VLFKHUKHEOLFKYHUVFKOHFKWHUW(LQHV7DJHVNDPGHU/DJHUOXIHU+IWOLQJYRQGHU+IWOLQJVVFKUHLEVWXEHLQGDV5HYLHUXQGIUDJWPLFKRELFKIKLJVHL]XU/DJHUNRPPDQGDQWXU]XNRPPHQ7URW]PHLQHVKRKHQ)LHEHUVPDFKWHLFKPLFKDXIGHQ:HJ,FKZROOWHZLVVHQZDVPDQGRUWYRQPLUZROOWH/HLFKWEHNOHLGHWJHODQJWH LFK]XP-RXUKDXV DP/DJHUWRUXQGVWHOOWH PLFK ]X HLQLJHQ +IWOLQJHQ GLH GRUW ZDUWHWHQ ,FK VWDQG YRP IUKHQ 0RUJHQ ELV QDFKPLWWDJVJHJHQYLHU8KURKQH0LWWDJHVVHQ(QGOLFKIIQHWHVLFKLPHUVWHQ6WRFNHLQ)HQVWHUXQG8QWHUVWXUPIKUHU7KXPDQQYRQGHU3ROLWLVFKHQ$EWHLOXQJULHIPLFKKHUDXI(UHPSILQJPLFKPLWGHU)UDJH{:DVKDVW'XPLU]XVDJHQ"ntZHLWHUQLFKWV,FKZXWHZLUNOLFKQLFKWZDVLFKLKPKWWHVDJHQNQQHQXQGVDJWHLKPGDV{5DXVtXQWHQZDUWHQtYLHOOHLFKWIOOW'LUGDQQHWZDVHLQn6RVWDQGLFKZLHGHUXQWHQtXQGVWDQGXQGVWDQG'LH$UEHLWVNRPPDQGRVUFNWHQEHUHLWVHLQ1DFKHLQLJHU=HLWNDPHLQ3RVWHQDXVGHP-RXUKDXVXQGEUDFKWHPLFKZLHGHULQGHQ%XQNHU'LH1DFKWYHUEUDFKWHLFKLQHLQHU=HOOH=XHVVHQJDEHVQLFKWV'DV)LHEHU VFKWWHOWHPLFK0RUJHQV LQDOOHU)UKHZXUGH LFKZLHGHUYRUGDV-RXUKDXVJHEUDFKW,FKZDUQDKHGDUDQXP]XNLSSHQ(QGOLFKJHJHQ8KUZXUGHLFKKLQDXIJHUXIHQ

  • 19

    5LFKDUG6FKZDU]{6RKDVW'XPLU MHW]WHWZDV]XVDJHQ"n ,FKZXWHQLFKWPHKUDOVDP9RUWDJH'RFKPLUZDUDOOHVHJDO GDUXPVDJWH LFK LKP {,FK VDJH ,KQHQDOOHVZDV6LHZLVVHQZROOHQ /DVVHQ6LHPLFKPJOLFKVWVFKQHOO ZLHGHU LQV 5HYLHU ]XUFNn (QGOLFK UFNWH 7KXPDQQ PLW GHU 6SUDFKH KHUDXV {:DUXP QLFKWJOHLFKVR"n(UEOWWHUWH LQHLQHU$NWHXQGVDJWHGDQQ{'XKDVWHLQHP0LWKIWOLQJ5DWVFKOJHHUWHLOWZLHPDQLQV.UDQNHQUHYLHUNRPPHQNDQQXPVLFKYRUGHU$UEHLW]XGUFNHQn%HLPLUILHOHLQ*URVFKHQ1RFKLP./.LVODXIUDJWHPLFK6FKZDU]HLQPDOZDUXP%OHLZHLJLIWLJVHLXQGZDVHVIU)ROJHQKWWH,FKHUNOUWHLKPGDPDOVGLH=XVDPPHQKQJHtZHLWHUQLFKWV8QGGLHVHV*HVSUFKWDXFKWHMHW]WKLHULQ'DFKDX LQ HLQHU QHXHQ 9HUVLRQ DXI {'X KDVW DOVR GHP +IWOLQJ 6FKZDU] JXWH 5DWVFKOJH HUWHLOW" t*XWXQWHUVFKUHLEHGDV9HUQHKPXQJVSURWRNROOXQGYHUVFKZLQGHn'DVZDUDOVRHLQQHXHU9HUVXFKGHUURWHQ&OLTXHPLFKDXIHLQHXQDXIIOOLJH$UW]XEHVHLWLJHQ6FKZDU]KDWWHVLFKLQ]ZLVFKHQLQGHU'DFKDXHU&OLTXHKXVOLFKHLQJHULFKWHW'RFKPHQVFKOLFKNRQQWHLFK6FKZDU]QLFKWYHUVWHKHQ,Q.LVODXKDWWH LFKDOOHV0HQVFKHQPJOLFKH IUGLHVHQVFKUJHQ9RJHOJHWDQGXUFKPLFKKDWWHHUDXFKVHLQHQJHUXKVDPHQ-REEHNRPPHQ'DVZDUDOVRGHU'DQN"0LUZDUNODUGDGLHVH,QWULJHQLFKWYRQ6FKZDU]DOOHLQDXVJHKHQNRQQWHGD]XZDUHU ]XGXPP'DVZDUHLQH.QREHODUEHLW GHU.DSR*HQRVVHQ.XU]GDQDFKZXUGH LFKZLHGHU ]XP6WUDIUDSSRUW NRPPDQGLHUW XQGEHNDPKLHUIUHLQH6WXQGH {%DXPn(VJLQJYRUEHL$XIPHLQHQVSWHUHQ,UUIDKUWHQ]XDQGHUHQ./KDEHLFK5LFKDUG6FKZDU]QLFKWPHKUDQJHWURIIHQ$XIMHGHQ)DOOKDWHUGLH./=HLWtZLHDQGHUHVFKUJH9JHOtJXWEHUGDXHUW5HEHOOLRQLQ%ORFN(VZDU'H]HPEHU'LH'DFKDXHUURWH0DILDKDWWHHVLQGHUOHW]WHQ=HLWDUJJHWULHEHQVHOEVWGLH)HLJVWHQEHJDQQHQVLFKJHJHQGHQURWHQ7HUURUDXI]XOHKQHQ,QXQVHUHP%ORFNJDEHVQLFKWQXU.RPPXQLVWHQVRQGHUQDXFK6R]LDOGHPRNUDWHQXQGVRJDUHLQLJH/HXWHDXVGHP{QDWLRQDOHQ/DJHUnDXVGHQHQPDQQLFKWNOXJZXUGHZRXQGZDV VLHYRUKHUZDUHQ6HLWHLQLJHQ7DJHQVDHQVLHGDXHUQG]XVDPPHQ XQG WXVFKHOWHQ ,KU 9RUKDEHQ ZDU ULVNDQW 6LH ZROOWHQ GLH NRPPXQLVWLVFKHQ 6WXEHQOWHVWHQXQG%ORFNOWHVWHQDEOVHQPLWHLQSDDU/HXWHQHLQHUDQGHUHQSROLWLVFKHQ5LFKWXQJXQGGHQYRUZLHJHQG{URWHQ%ORFNnEHUQHKPHQ0DQNDQQVLFKYLHOOHLFKW GHQNHQ LQZHOFKHU9HU]ZHLIOXQJGLHVH0HQVFKHQZDUHQGDVLHHLQVROFKHV5LVLNRZDJHQZROOWHQ0LW*HZDOWZDUKLHUQLFKWV]XHUUHLFKHQ'HVKDOEVHW]WHQGLH{9HUVFKZUHUnHLQ6FKUHLEHQDQGLH/DJHUNRPPDQGDQWXUDXILQGHPVLHGLH0LVWQGHLQ%ORFN GDUOHJWHQ XQG HUVXFKWHQ GLH QDPHQWOLFK DXIJHIKUWHQ 3HUVRQHQ YRQ LKUHQ 3RVWHQ DE]XOVHQ XQGGXUFKQHXH+IWOLQJHGLHHEHQIDOOVQDPHQWOLFKDXIJHIKUWZDUHQIUHLQHEHVVHUH2UGQXQJVRUJHQ]XODVVHQ0DQKDQGHOWHDXFKGDQDFKXQGVHW]WHGLHQHXHQ/HXWHHLQ'LHVH9HUQGHUXQJGDXHUWHQXUHLQHQ7DJXQGHLQHKDOEH1DFKWtGHQQPLWWHQ LQGHU1DFKWVWU]WHVLFKGLHURWH0DILDDXIGLH LQ LKUHQ%HWWHQ OLHJHQGHQ0LWKIWOLQJHtPLW /DWWHQXQG)XVWHQ VFKOXJHQGLH5RWHQVR ODQJHDXIGLH DQGHUHQ+IWOLQJHHLQELVGLHVHNHLQ/HEHQV]HLFKHQPHKUYRQVLFKJDEHQ$PQFKVWHQ7DJSUVHQWLHUWHQVLFKGLHDOWEHNDQQWHQ5RWHQLQLKUHQDOWHQ3RVLWLRQHQ1DWUOLFKZDUGLHQFKWOLFKH6FKOJHUHLQLFKWXQEHDFKWHWJHEOLHEHQtDEHUQLFKWGLH6FKXOGLJHQZXUGHQEHVWUDIW VRQGHUQGHPJDQ]HQ%ORFNZXUGHQIUDFKW7DJHGLH6WURKVFNHHQW]RJHQZDVVLFKJHUDGHLP'H]HPEHUHPSILQGOLFKEHPHUNEDUPDFKWH'LHJHZDOWVDPHQFKWOLFKH$EOVXQJ{UHJHOWHnGLHURWH0DILDYRQGHU/DJHUVFKUHLEVWXEHPLWGHU/DJHUNRPPDQGDQWXU'LH5RWHQKDWWHQZLHGHUHLQPDOHLQHQ6LHJHUUXQJHQ'LHELVKHUJHGXFNWHQXQGWHUURULVLHUWHQ+IWOLQJHKDWWHQDOOHQ*UXQGLKUH.SIHQRFKWLHIHU]XEHXJHQ

  • 20

    'DFKDXXQGVHLQHURWH0DILD,QGHUIIHQWOLFKNHLWKUWPDQLPPHUZLHGHUGLH1DPHQYRQ./:DFKSRVWHQXQG/DJHUNRPPDQGDQWHQ(VLVW]XU$EZHFKVOXQJHLQPDODQJHEUDFKWHLQSDDU1DPHQYRQVROFK{PHQVFKHQIUHXQGOLFKHQn+IWOLQJHQ]XQHQQHQGLHLKUHQ0LWKIWOLQJHQGDV/HEHQ]XU+OOHPDFKWHQ1DPHQGLHMHGHUHKHPDOLJH'DFKDXHU./+IWOLQJ]XU.HQQWQLVQHKPHQPXWH$P$QIDQJZXUGHQGLH.DSRVQRFKYRQGHU66HUQDQQWtGRFKNULWLVFKZXUGHHVDOVGLH.DSR{:UGHnYRQ0LWKIWOLQJHQYHUJHEHQZXUGH(VNDQQVLFKNHLQHUKHUDXVUHGHQHUKWWHJHPXW:HPHLQH.DSR{:UGHnQLFKWSDWHNRQQWHVLHRKQH.RPSOLNDWLRQHQ]XUFNJHEHQ$EHUQXQ]XHLQLJHQ.DSRV.DSR6WHU]HUtGLHVHU1DPHJHKUW]X'DFKDX(UZDUHLQHUGHUJUWHQ6FKLQGHUGLHHV MH LQHLQHP./JHJHEHQKDW.DSR.DSSYHUVWDQGDOV%ORFNOWHVWHU%ORFNVHLQH)XVWH]XJHEUDXFKHQVSWHUDOV/DJHUOWHVWHUKDWWHHU{VHLQH/HXWHnGLHVHLQH,QWHUHVVHQPLWEUXWDOHU*HZDOWGXUFKVHW]WHQ.DSR)XUWQHUZDUIUYLHOH.DSRVXQG+LOIVNDSRVHLQ9RUELOGLQ6FKLNDQHQXQG6FKLQGHUHL(VZDUHQQLFKWQXU.DSRVGLH LKUH0LWKIWOLQJHGXUFKGHQ.DPLQEHIUGHUWHQVRQGHUQDXFK6WXEHQOWHVWHXQGHUVWUHFKW%ORFNOWHVWHJHKUWHQ]XUURWHQ0DILD'DJDEHV]%HLQHQ6WXEHQOWHVWHQ YRQ%ORFN2VNDU%DXHU (LQ EUXWDOHU 6FKOJHU GHU LQ YHUVFKLHGHQHQ./ YLHO8QKHLODQJHULFKWHWKDW1LFKWPLQGHUEUXWDOXQGLPVHOEHQ.XUVVHJHOQGZDUGHU%ORFNOWHVWH0D['XUQHU:HQQQDFKGHP.ULHJHZLUNOLFKHLQPDOHLQHVROFKH%HVWLH LQ0HQVFKHQJHVWDOWYRU*HULFKWJHVWHOOWZXUGH ZHLO GDV 6FKXOGNRQWR EHU {GHQ EOLFKHQ 5DKPHQn KHUDXVUDJWH NRQQWH HV YRUNRPPHQ GDVROFKHLQ.HUOYRQGHQ5LFKWHUQ{ZHLJHZDVFKHQnZXUGH,Q0QFKHQJDEHVHLQPDOHLQHQ3UR]HJHJHQGHQ.DSR.DSS'HU7HUPLQZXUGHJHKHLPJHKDOWHQ(UVWLQOHW]WHU6WXQGHVLFNHUWHHWZDVLQGLHIIHQWOLFKNHLW 'LHVH0DQLSXODWLRQ KDWWH .DSR.DSS JHQXW]W XQG VLFK LQ DOOHU 6WLOOH {(QWODVWXQJV]HXJHQn EHVRUJW{=HXJHQnGLHIUKHU]XP.DSS$QKDQJJHKUWKDWWHQXQGGHVKDOEGHQ0XQGKLHOWHQRGHUKDOWHQPXWHQXQGHLQVWLPPLJGHP*HULFKWEHVWWLJWHQGDGLHVHU.DSR{HLQJXWHU0HQVFKnJHZHVHQVHLGHUDOOHQ0LWKIWOLQJHQJHKROIHQKDEH'LH.OJHUXQG*HJHQ]HXJHQGLHPDQ]JHUQGEHL*HULFKW]XOLHZXUGHQ LQZHQLJHQ0LQXWHQ DEJHIHUWLJW ,KUH $XVVDJHQ IDQGHQ NHLQH%HDFKWXQJ t HVZDUHQ ]X YLHOH{JXWH =HXJHQn YRUKDQGHQ EHU GLH {6XSHU:HL:VFKHn GLHVHV {PHQVFKHQIUHXQGOLFKHQn .DSRV EHULFKWHWHQ GLH =HLWXQJHQ LQ HLQHU $UW GD MHGHU $XHQVWHKHQGH GHU GLH 9HUKOWQLVVH LQ GHQ ./ QLFKWNDQQWHGHQ.DSRIUHLQHQ(QJHOKDOWHQPXWH:HQQGDVJOHLFKH5HFKWIUDOOHJHOWHQVROOZHQQPDQGDV.DSLWHO./ZLUNOLFKJUQGOLFKEHUHLQLJHQZLOO GDQQJHKUW QLFKW QXUGDV./:DFKSHUVRQDO YRU GLH6FKUDQNHQGHV*HULFKWVVRQGHUQGDQQJHKUWGLHVHURWH0DILDHEHQIDOOVDXIGLH$QNODJHEDQN./'DFKDXt]ZHL-DKUHVSWHU'DFKDXZDUIUHLQLJH=HLWDXIJHOVWJHZHVHQZHLOGDV./DOV7UXSSHQVDPPHOSODW]EHQWLJWZXUGH'LH+IWOLQJHZDUHQLQDOOH+LPPHOVULFKWXQJHQYHUWHLOWZRUGHQtQDFK0DXWKDXVHQ*XVHQ1DW]ZHLOHUXVZ$OVLFKZLHGHUQDFK'DFKDX]XUFNNDPZDUGHUDOWH./=XVWDQGZLHGHUKHUJHVWHOOWOHGLJOLFKGLH,VROLHU%DUDFNHQZDUHQYHUVFKZXQGHQ0HLQ)UHXQG:DOWHU&]ROOHNZDUQLFKWPHKU LQ'DFKDXXQGDXFKEHLGHQ :DFKPDQQVFKDIWHQ KDWWH HV HLQLJH 9HUQGHUXQJHQ JHJHEHQ )U GDV $XIEDXODJHU 1HXHQJDPPHZXUGHJHUDGHHLQ7UDQVSRUW]XVDPPHQJHVWHOOW7URW]GHPLFKZXWHZDV$XIEDX/DJHUEHGHXWHWPHOGHWHLFKPLFKIUGHQ7UDQVSRUW0LUKDWWHQGLHZHQLJHQ7DJH'DFKDXJHQJWXP]XZLVVHQGDGLHURWH0DFKWFOLTXHMHGH0JOLFKNHLWQXW]HQZUGHXPLKUGDPDOVPLJOFNWHV6SLHOPLWPLUIRUW]XVHW]HQ,Q1HXHQJDPPHJLQJHVWURW]VFKZHUVWHU$UEHLWUHODWLYUXKLJ]X'LH{/DJHUHOLWHnZDUJHPLVFKWGKGLH3VWFKHQLQKDEHUZDUHQ{5RWHnXQG{*UQHnVRGDVLFKGLHEHUJULIIHLQ*UHQ]HQKLHOWHQ'LH$UEHLWZDUVFKZHUXQGGDVUDXKH.OLPDVRUJWHGDIUGDVWQGLJ$UEHLWVLQYDOLGHQJHJHQQHXH.UIWHDXV'DFKDXDXVJHWDXVFKWZHUGHQPXWHQ6RZXUGH]%LP:LQWHUGDV)XQGDPHQWIUHLQH.DQWLQHQEDUDFNH

  • 21

    DXVJHVFKDFKWHW0DVFKLQHQZXUGHQQLFKWHLQJHVHW]W(VPXWHDOOHVPLWGHU+DQGJHWDQZHUGHQ1DFKNQDSSFPWUDWGDV*UXQGZDVVHUKHUYRU(VJDEZRKOHLQSDDU*XPPLVWLHIHOGRFKGLHWUXJHQGLH.DSRVtGLH VLH JDUQLFKW EHQWLJWHQ'HQJDQ]HQ7DJ LPHLVNDOWHQ:DVVHU VWHKHQZDU IU GLHPHLVWHQ+IWOLQJH]XYLHO(VJDEODXIHQG7RWH=XU)XEHNOHLGXQJPXLFKHUJQ]HQGHUZKQHQGDZLUOHGLJOLFK {+ROOQGHUSDQWLQHQn KDWWHQ %HL GHU VWDUNHQ %HDQVSUXFKXQJ ]HUEUDFKHQ GLH 3DQWLQHQ EDOG 1HXHJDEHVQLFKW8PZHQLJVWHQVHWZDVDQGHQ)HQ]XKDEHQZLFNHOWHQVLFKGLH+IWOLQJH6WRIIUHVWHXPGLH3DQWLQHQUHVWH(LQHV7DJHVZDULFKVRZHLWtDOV,QYDOLGHZXUGHLFKQDFK'DFKDX]XUFNYHUIUDFKWHW=XU{(UKROXQJnNDPXQVHU5FNWUDQVSRUWLQGHQ4XDUDQWQH%ORFN1DFKHLQSDDU:RFKHQZXUGHQZLUDXIGLHDQGHUHQ%DUDFNHQYHUWHLOWXQGGHU {(UQVWGHV/HEHQVn EHJDQQZLHGHU'LH /QJHGHV.ULHJHVXQGGHU$UEHLWVNUIWHPDQJHOKDWWHQZDKUVFKHLQOLFKGLHKKHUHQ'LHQVWVWHOOHQ]XGHU(LQVLFKWJHEUDFKWGD HV DQJHEUDFKW ZUH GLH +IWOLQJH PJOLFKVW QXW]EULQJHQG HLQ]XVHW]HQ (V ZXUGHQ ODXIHQG QHXH:HUNVWWWHQXQG%HWULHEHJHEDXW GLH DXVVFKOLHOLFK IU GLH )URQWWUXSSHQDUEHLWHWHQ'LH9HUSIOHJXQJEHVVHUWH VLFKXQGGLH)UHL]HLWJHVWDOWXQJZXUGHDQJHNXUEHOW'HU6SRUWZXUGHJHIUGHUW )XEDOOXQG+DQGEDOOPDQQVFKDIWHQ /HLFKWDWKOHWLNZDUHQ VFKRQ EDOG QLFKWPHKU IRUW]XGHQNHQ1HEHQ GLHVHQ9HUEHVVHUXQJHQJDEHVDXFKQHJDWLYH1HXHUXQJHQZLH]%ZLVVHQVFKDIWOLFKH9HUVXFKVVWDWLRQHQ6RZXUGHXQWHUDQGHUHPHLQH9HUVXFKVVWDWLRQIU0DODULDSUSDUDWHHLQJHULFKWHW&KLQLQZDUHLQH0DQJHOZDUHXQGZHLOGHXWVFKH7UXSSHQLQ0DODULDJHELHWHQHLQJHVHW]WZXUGHQEHQWLJWHPDQHQWVSUHFKHQGH0HGLNDPHQWH'LH)RUVFKXQJKDWWHHLQLJH0HGLNDPHQWHHQWZLFNHOWGLHMHW]WEHLP0HQVFKHQJHWHVWHWZHUGHQVROOWHQ9HUVXFKVVWDWLRQHQLQ'DFKDX,P-DQXDUEHJDQQGLH$ENRPPDQGLHUXQJGHU+IWOLQJHGLH IU9HUVXFKVUHLKHQYRUJHVHKHQZDUHQ'LHVH{$XVOHVHnQDKPGLH+IWOLQJVVFKUHLEVWXEHYRU:LHQLFKWDQGHUV]XHUZDUWHQKDWWHGLHURWH0DILDQXU{*UQHnDXVJHVXFKWXQGHLQSDDU{5RWHnGLHVLFKXQEHOLHEWJHPDFKWKDWWHQPDQKRIIWHGLHVH/HXWHGDGXUFK{ORV]XZHUGHQn$E0U]PXWHQZFKHQWOLFK]ZDQ]LJQHXH+IWOLQJHGHQ9HUVXFKHQ ]XJHIKUW ZHUGHQ 'U .ODXV 6FKLOOLQJ KDWWH HLQ HLQIDFKHV DEHU ZLUNVDPHV 9HUVXFKVSURJUDPPHQWZLFNHOW0DODULDYHUVHXFKWH0FNHQDUWHQZXUGHQGLUHNW ]XU ,QIL]LHUXQJGHU+IWOLQJH YHUZDQGW'HUHUVWH)LHEHUDQIDOOVWHOOWHVLFKLQGHU5HJHOQDFKGUHL:RFKHQHLQ'DQQYHUZHQGHWHPDQGLHQHXHQ3USDUDWH3ODVPRFKLQXQG$WULELQXPGLHHUIRUGHUOLFKHQ0HQJHQKHUDXV]XILQGHQ)UGLHVH9HUVXFKHZDUHLQ7HLOGHU5HYLHUEDUDFNHHLQJHULFKWHWZRUGHQ'LH)LHEHUDQIOOH WUDWHQ LQ LPPHUNU]HUHQ,QWHUYDOOHQDXI1HEHQGHP.UDQNKHLWVYHUODXIEHREDFKWHWHPDQGLH1HEHQHUVFKHLQXQJHQ.UHLVODXIVFKZFKH*HOEVXFKWXD'LHVH5RNXUEHUOHEWHQQXUZHQLJH$EHUHVJDEMDJHQXJ/HXWHLP/DJHUXQGGHVKDOEULGHU1DFKVFKXEQLHDE'U6FKLOOLQJV {(UIROJHn HUPXQWHUWH GLH9HUVXFKVDEWHLOXQJGHU/XIWZDIIH LQ'DFKDX HEHQIDOOV 9HUVXFKVUHLKHQ GXUFK]XIKUHQ +DXSWPDQQ 'U 5DVFKHU OHLWHWH ]ZHL 9HUVXFKVUHLKHQHLQ+KHQGUXFNYHUVXFKH8QWHUNKOXQJVYHUVXFKHLP:DVVHU%HLGHQ+KHQGUXFNYHUVXFKHQZXUGHQ+IWOLQJHLQ'UXFNNDPPHUQJHVSHUUW'DQQZXUGHGLH/XIWLPPHUPHKUYHUGQQWELVEHLGHQPHLVWHQ9HUVXFKVSHUVRQHQGHU7RGHLQWUDW'LH ]ZHLWH9HUVXFKVVHULH VSLHOWH VLFK LQHLQHP:DVVHUEHFNHQDE0DQVLPXOLHUWHGHQ$EVSUXQJHLQHV)OLHJHUVLQGHQQUGOLFKHQ%UHLWHQJUDGHQ(VVROOWHKHUDXVJHIXQGHQZHUGHQZLHODQJHHLQ0HQVFKLQGHPHLVNDOWHQ:DVVHUDXVKOWXQGZHOFKH:LHGHUEHOHEXQJVYHUVXFKHVLQQYROOVLQG'LH7RGHVTXRWHZDUVHKUKRFK)UGLHURWH0DILDZDUGLHVHLQH{OHJDOH0JOLFKNHLWnXQEHTXHPH+IWOLQJHORV]XZHUGHQtEHLDOOHQGLHVHQ([SHULPHQWHQZDUQLFKWHLQHLQ]LJHU3URPLQHQWHUGDEHL

  • 22

    0DOHUNRPPDQGR/D]DUHWW8QVHU.RPPDQGREHVWDQGDXVGUHL0DQQXQGGHP.DSR'HQQVWGW:LUPXWHQLP66/D]DUHWW5HQRYLHUXQJVDUEHLWHQ DXVIKUHQ $OV 3RVWHQ ZXUGH MHZHLOV HLQ *HQHVHQGHU GHV /D]DUHWWV DENRPPDQGLHUW'LH66/HXWHDXVGHP/D]DUHWWZDUHQPHLVW.ULHJVYHUOHW]WHVLHJHKUWHQDOVR]XU:DIIHQ66XQGKDWWHQ QLFKW GLH VWUHQJHQ 9RUVFKULIWHQZLH GLH 66/DJHUZDFKPDQQVFKDIWHQ 6SUHFKYHUERWPLW+IWOLQJHQXP(LQHV0RUJHQVKROWHXQVHLQQHXHU3RVWHQDE:KUHQGGHU$UEHLWNDPHQZLULQV*HVSUFKYRUDOOHP GDV 7KHPD {.RQ]HQWUDWLRQVODJHUn LQWHUHVVLHUWH LKQ (U KDWWH YRUKHU NHLQH $KQXQJ YRQ VROFKHQ/DJHUQJHKDEW OHGLJOLFK LP/D]DUHWWZDUHLQLJHVJHPXQNHOWZRUGHQ(UZDUDQGHU2VWIURQWJHZHVHQXQG EHIDQG VLFK QDFK HLQHU VFKZHUHQ9HUZXQGXQJ LP66/D]DUHWW'DFKDX ]XU1DFKEHKDQGOXQJ:LUXQWHUKLHOWHQXQVVRRIWGLHVPJOLFKZDU%DOGNDQQWH MHGHUGLH/HEHQVJHVFKLFKWHGHVDQGHUHQGRFKPHLQH6FKLOGHUXQJHQGHV.//HEHQVZROOWHHUQLFKWJODXEHQ(LQPDOIUDJWHHUPLFKZLHLFKGLH]XNQIWLJH /DJH VHKH 0HLQH $XVIKUXQJHQ ZDUHQ NHLQHVIDOOV VR URVLJ JHIUEW ZLH GLH GHU RIIL]LHOOHQ 163URSDJDQGD8QVHUH$XVVSUDFKHKDWWHLKQQDFKGHQNOLFKJHPDFKW(LQLJH7DJHVSWHUNDPHUDXIXQVHU*HVSUFK]XUFN(UIUDJWHPLFKZDVZRKOVHLQZLUGIDOOVPHLQH3URJQRVHQVWLPPHQZHQQ'HXWVFKODQGGHQ.ULHJYHUOLHUWXQGGDV6\VWHP]XVDPPHQEULFKW":DVZLUGPLWGHQYLHOHQ7DXVHQG+IWOLQJHQ":DVZLUGPDQPLWLKQHQLQGHU6WXQGHGHV8QWHUJDQJHVPDFKHQ"EHUGLHVHQ3XQNWKDWWHQZLU+IWOLQJHXQV VFKRQGHQ.RSI ]HUEURFKHQ:DVZLUGPDQGDQQPLWXQVPDFKHQ":LUGPDQXQVHQWODVVHQ":LUGPDQXQV YHUQLFKWHQ"1DFKXQVHUHQ ELVKHULJHQ(UIDKUXQJHQ VDKHQZLU GLH=XNXQIW QLFKW RSWLPLVWLVFK-HGHU+IWOLQJPDOWHVLFKGLHVH{OHW]WH6WXQGHnDQGHUVDXV6ROFKHXQYRUKHUVHKEDUHQ6LWXDWLRQHQNDQQPDQNHLQHVIDOOVPLW9HUQXQIWPHLVWHUQVRQGHUQQXUPLW,QWHOOLJHQ]0XWXQGDXFKPLW:DIIHQ:DIIHQNQQHQQLHVFKDGHQ9RUDOOHPGDQQQLFKWZHQQPDQQLFKWZHLZDVGHUQFKVWH7DJEULQJW(LQHV0RUJHQVJHVFKDKHWZDV%HVRQGHUHV$XHUJHZKQOLFKHV:LHEOLFKKDWWHXQVGHU3RVWHQDEJHKROW:LU JLQJHQ LQXQVHUHQ$XIHQWKDOWVUDXP LP/D]DUHWW XP]XQFKVWHWZDV]X HVVHQGHQQXQVHUUKULJHU3RVWHQKDWWHQDFK)HLHUDEHQGGDVJDQ]H/D]DUHWWDEJHJUDVW/HEHQVPLWWHOJHVDPPHOWXQG LQXQVHUHQ5DXPJHVWHOOW)UMHGHQZDUJHQJHQGYRUKDQGHQ'DILHOXQVHUHP.DSRHLQ:ROOGHFNHQEQGHO KLQWHU HLQHP6SLQG DXI (U ]HUUWH GDV%QGHO KHUYRU OHJWH HV DXI GHQ7LVFK XQG VFKOWH DXVGHU'HFNHHLQHQ]HUOHJWHQ.DUDELQHUKHUDXV:LUZROOWHQXQVHUHQ$XJHQQLFKWWUDXHQ,FKVHOEVWZDUEHUGLH8QYRUVLFKWLJNHLWGHV3RVWHQVHUVFKURFNHQGHQQXQVHU.DSRZDUNHLQHVZHJVYHUWUDXHQVZUGLJ(KHZLUUHDJLHUHQNRQQWHQOLHIGHU.DSRODXWVFKUHLHQGDXIGHQ)OXUKLQDXV,QZHQLJHQ6HNXQGHQNDPQLFKWQXUXQVHU3RVWHQVRQGHUQDXFKGHU/D]DUHWW6SLHPLWHLQHP0DQQDQJHODXIHQ'HU6SLHHUJULIIGLH.DUDELQHUWHLOHEHIDKOXQVLP5DXP]XEOHLEHQXQGHLOWHGDYRQXPLP:DIIHQ$XVJDEH-RXUQDOIHVW]XVWHOOHQDXI*UXQGGHU5HJLVWULHUQXPPHUDQZHQGLH:DIIHDXVJHJHEHQZRUGHQLVW:LUZDUHQVFKRQZLHGHU EHL GHU$UEHLW 'XUFK HLQ )HQVWHU VDKHQZLUZLHXQVHU 3RVWHQ YRQ ]ZHL 66/HXWHQ DEJHIKUWZXUGH,FKJUHLIH MHW]WHWZDVYRUXPHLQHQ=XVDPPHQKDQJKHU]XVWHOOHQ'HU.ULHJZDUVFKRQHLQLJH=HLW EHHQGHW ,FK ZDU VHLW FD 0RQDWHQ DXV GHU .ULHJVJHIDQJHQVFKDIW ]XUFN (LQHV 7DJHV NDP LQPHLQH:RKQXQJHLQIUHPGHU0DQQGHUPLFKVSUHFKHQZROOWH,FKVWXGLHUWHLQVHLQHP*HVLFKW,UJHQGZLHNDPPLUGLHVHU0DQQEHNDQQWYRU$EHU LFKZXWHQLFKWZRKHU'DQQ ILHOGHU*URVFKHQ(VZDUPHLQHKHPDOLJHU663RVWHQYRQGHP0DOHUNRPPDQGR/D]DUHWW(UHU]KOWHPLUEHLVHLQHP%HVXFKGLH)RUWVHW]XQJGHVGDPDOLJHQ'UDPDV7URW]VHLQHUQRFKQLFKWJDQ]YHUKHLOWHQ9HUZXQGXQJHQKDWWHPDQLKQVRIRUWLQGHQ$UUHVWHLQJHVSHUUWXQGJHJHQLKQHLQ9HUIDKUHQZHJHQ./+IWOLQJVEHJQVWLJXQJHLQJHOHLWHW1DFKVHLQHU9HUXUWHLOXQJNDPHULQGDV666WUDIODJHU%HQHVFKDXEHL3UDJ'DV666WUDIODJHUKQHOWHXQVHUHQ./tDXFKGRUWJDOWGHU0HQVFKQLFKWPHKUDOV0HQVFK$OVGLH)URQWQKHUUFNWHKDWWHPDQGDV{.QRFKHQVWXUP/DJHUnVRQDQQWHPDQGDV666WUDIODJHU%HQHVFKDXDXIJHOVW'LH/DJHULQVDVVHQZXUGHQGHUNPSIHQGHQ7UXSSH]XJHIKUW'HU.ULHJGDXHUWHIULKQDOOHUGLQJVQXUQRFKZH

  • 23

    QLJH7DJHGDQQIDQGHUHLQH*HOHJHQKHLWVLFKLQ5LFKWXQJ:HVWHQDE]XVHW]HQ0HLQHQ1DPHQKDWWHHUVLFKJXWJHPHUNW$XIJXW*OFNKDWWHHU LQ0QFKHQPLWVHLQHU6XFKHEHJRQQHQXQGPLFKJHIXQGHQ{0HLQ3RVWHQn:%KDWVHLQHGDPDOVZHQLJDQJHQHKPH=HLWJXWEHUVWDQGHQ(LQEHVRQGHUHV.RPPDQGR'HU.ULHJZDU{UFNOXILJn'LH+IWOLQJHZDUHQ]XHLQHPXQHQWEHKUOLFKHQ)DNWRUJHZRUGHQ6LHGXUIWHQQLFKWGLH$UEHLWYHUZHLJHUQNRQQWHQQLFKW{EODXPDFKHQnVRQGHUQZDUHQHLQH.RQVWDQWHGHU3ODQXQJ)OLHJHUDQJULIIH KDWWHQ LQ0QFKHQ JURH6FKGHQDQJHULFKWHW 6WUDHQ XQG5XLQHQ ODJHQYROOHU%RPEHQ%OLQGJQJHU GLH MHGHU]HLW H[SORGLHUHQ NRQQWHQ 'D NDP PDQ DXI GLH ,GHH LP ./ 'DFKDX VRJHQDQQWH6SUHQJNRPPDQGRV]XVDPPHQ]XVWHOOHQ,P./ZXUGHQ)UHLZLOOLJHJHVXFKWXQGHVPHOGHWHQVLFKHLQH0HQJH+IWOLQJHIUGLHVHJHIKUOLFKH$UEHLW1DFKGHPQFKVWHQ)OLHJHUDQJULIIZXUGHQYLHU.RPPDQGRVDQJHIRUGHUW$OV3RVWHQZDUHQ6ROGDWHQXQG/DQGSROL]HLHLQJHVHW]WEHLMHGHP.RPPDQGREHIDQGVLFKHLQ6SUHQJPHLVWHURGHU)HXHUZHUNHUGHUVLFKPLW%OLQGJQJHUQDXVNDQQWH'LH.RPPDQGRVZXUGHQGRUWKLQJHIDKUHQZRPDQ%OLQGJQJHUYHUPXWHWH+LHUVWLHJHQ]ZHL+IWOLQJHLQGHQ%RPEHQNUDWHUXQGOVWHQEHKXWVDPGHQ6FKXWWDXVGHP.UDWHU1DFKHLQLJHU=HLWZXUGHQ]ZHL0DQQDOV$EOVXQJLQGHQ.UDWHUJHVFKLFNW%HLGLHVHU$UEHLWKDWWHPDQHLQXQJXWHV*HIKOtHLQORVHU6WHLQNRQQWHHYWOJHQJHQXPHLQH.DWDVWURSKHKHUYRU]XUXIHQtHVNRQQWHDXFKHLQH%RPEHPLW=HLW]QGHUVHLQ:DUGDQQHLQ%OLQGJQJHUIUHLJHOHJWGDQQZDUXQVHUH$XIJDEHEHHQGHWXQGZLUZXUGHQ]XPQFKVWHQ(LQVDW]RUWJHEUDFKW'DV5LVLNRZDUZRKOJURGRFKJURZDUHQtUHODWLYJHVHKHQtDXFKXQVHUH)UHLKHLWHQ EHL GLHVHQ(LQVW]HQ:LU EHNDPHQ DXHUJHZKQOLFK JXWHV (VVHQ=LJDUHWWHQPDQFKPDO DXFKHLQ%LHURGHUHLQHQ6FKQDSVXQGJXWH%HKDQGOXQJ ,P/DJHUKDWWHHV VLFKVFKQHOOKHUXPJHVSURFKHQZLH{VFKQnGLHVH7WLJNHLWVHLXQGZHOFKH)UHLKHLWHQPDQGRUWKDWWH'DDOOH(LQVW]HEHUGLH/DJHUVFKUHLEVWXEH JLQJHQ NDPHVZLH HV NRPPHQ PX XUSOW]OLFK IDQGHQ VLFK HLQLJH {+HUUHQ GHU URWHQ3URPLQHQ]n EHL GLHVHP .RPPDQGR HLQ'LHVH+DOWXQJZDU IU GLH URWH 0DILD W\SLVFK 6LH OLHHQ HUVWHLQPDODQGHUHLKUH+DXW]X0DUNWHWUDJHQZDUWHWHQDEXPGDQQVHOEVW{DE]XVDKQHQn1HEHQGLHVHQ+LPPHOIDKUWV.RPPDQGRV ZXUGH HLQ $XIUXP.RPPDQGR ]XVDPPHQJHVWHOOW 1DWUOLFK XQWHU GHP.RPPDQGRHLQHVURWHQ.DSRtREZRKOQXU+DQGZHUNHUHUZQVFKWZDUHQ:LUZXUGHQ]%LQ6WDGWYLHUWHO HLQJHVHW]WZR/XIWPLQHQ VPWOLFKH'FKHU DEJHGHFNW KDWWHQ+LHU VSLHOWHQZLUGDQQ'DFKGHFNHUYRQGHU%HYONHUXQJIUHXQGOLFKEHJUWXQGEHZLUWHWtWURW]GHU/HEHQVPLWWHONQDSSKHLW(VZDU(QGH t GD ZXUGH XQVHU .RPPDQGR LP {)KUHU%DXn HLQJHVHW]W ,P JDQ]HQ 3DUWHLEDX ZXUGH DXIJHUXPWXPJHUXPWXQGYLHOHVYHUSDFNW'LHDOOLLHUWHQ%RPEHUKDWWHQHLQLJH*HEXGHWHLOH]HUVWUW'LHPHLVWHQ5XPHZDUHQYHUZVWHW)UGLHVH$UEHLWHQZDUHQ./+IWOLQJHDPJHHLJQHWVWHQ6LHNRQQWHQQLFKWPLWDQGHUHQUHGHQ{)UHLZLOOLJHn'DV-DKUEUDFKWHQRFKHLQHDQGHUHEHUUDVFKXQJ(LQHVDEHQGVQDFKGHPEOLFKHQ=KODSSHOOWQWHHVGXUFKGHQ/DXWVSUHFKHU{%ORFN1XPPHU%ORFN1XPPHUEOHLEHQQDFK%HHQGLJXQJGHV=KODSSHOOVDXIGHP$SSHOOSODW]VWHKHQn:DVPDJGDVEHGHXWHQ"'LH66/DJHUIKUXQJXQGHLQSDDUIUHPGH662IIL]LHUHNDPHQDXIXQVHUH%ORFNV]X(LQ.RPPDQGRHUVFKDOOWH{'DV*DQ]HOLQNVXP(UVWH5HLKH6FKULWWHYRU]ZHLWH5HLKH6FKULWWHYRUn'DQQJLQJHQGLH662IIL]LHUHLQ%HJOHLWXQJHLQHV/DJHUVFKUHLEHUVGXUFKGLH5HLKHQ+LQXQGZLHGHUPXVWHUWHQVLHHLQHQ+IWOLQJYRQREHQELVXQWHQRGHUJDEHQGHP/DJHUVFKUHLEHUYHUVFKLHGHQH$QZHLVXQJHQ]%5HJLVWULHUXQJHLQHUEHVWLPPWHQ+IWOLQJVQXPPHU $OV VLH DOOHV GXUFKJHNPPW KDWWHQ ZXUGHQ GLH 1RWLHUXQJHQ ]XVDPPHQJH]KOW 6FKHLQEDU

  • 24

    ZDUGLHJHZQVFKWH6ROO]DKOQLFKWHUUHLFKWZRUGHQGHQQVLHJLQJHQQRFKPDOVGXUFKELVGLH6ROO]DKOHUUHLFKWZDU'HQQRWLHUWHQ+IWOLQJHQVDJWHPDQGDVLHDPQFKVWHQ0RUJHQQLFKWPLWGHP$UEHLWVNRPPDQGR DXV]XUFNHQ EUDXFKWHQ VLH VROOWHQ VLFK DXI $EUXI EHUHLWKDOWHQ :LU ZXWHQ LPPHU QRFKQLFKWZDVGHU=ZHFNGHUJDQ]HQ$NWLRQZDU:LUYHUPXWHWHQGDIUHLQHQQHXHQ7UDQVSRUW$UEHLWVNUIWH KHUDXVJHVXFKW ZRUGHQ VHLHQ $P QFKVWHQ 7DJ ZXUGHQ GLH DXVJHVXFKWHQ +IWOLQJH PLW LKUHQ=LYLOVDFKHQYRQ IUHPGHQ66/HXWHQDEJHKROW (LQ SDDU:RFKHQ VSWHU KDWWHQZLU*HZLKHLW GDUEHUZDVPLWXQVHUHQ0LWKIWOLQJHQJHVFKHKHQZDU6LHZDUHQ LQ GHQ)URQWHLQVDW]JHNRPPHQ0DQKDWWHLKQHQJHVWDWWHWDQLP/DJHU]XUFNJHEOLHEHQH+IWOLQJH]XVFKUHLEHQ(VZDUHQULFKWLJH)HOGSRVWEULHIHDOOHUGLQJVRKQH2UWVDQJDEHQGLHLQXQVHU/DJHUJHODQJWHQ(WZDHLQKDOEHV-DKUVSWHUIDQGZLHGHUHLQH0XVWHUXQJV]HUHPRQLHVWDWW:LHGHUZXUGHQEHVWLPPWH%ORFNVDXIJHUXIHQZLHGHUGLHVH1RWLHUXQJHQ=XP$EVFKOXKLHHV {$OOH NRPPHQPRUJHQ IUK8KUJHVFKORVVHQ ]XP%DG:HJJHWUHWHQn=XUDQJHJHEHQHQ=HLWZDUHQGLH%ORFNVYRUGHP%DGDQJHWUHWHQ:LUPXWHQLQGDV%DGXQGZXUGHQREHUIOFKOLFKJHPXVWHUW(LQ2IIL]LHUGHU/DJHUIKUXQJIUDJWHZHUJODXEWQLFKWGHQJHVWHOOWHQ$QIRUGHUXQJHQQDFKNRPPHQ]XNQQHQGHUPJHVLFKPHOGHQ"(VWUDWHQHLQSDDU/HXWHKHUDXVGLHVLFKDXI*UXQGYRQNUSHUOLFKHQ0QJHOQIHKOHQGH*OLHGHUVFKOHFKWH$XJHQIUXQWDXJOLFKKLHOWHQ'LH/DJHUIKUXQJDN]HSWLHUWHGLHVXQGVFKLFNWHGLH/HXWHLQLKUHQ%ORFN]XUFN$PIROJHQGHQ0RUJHQPXWHQZLUZLHGHU]XP%DG:LUZXUGHQHLQ]HOQDXIJHUXIHQXQGHUKLHOWHQYRQGHU.OHLGHUNDPPHUXQVHUH=LYLOVDFKHQ]XUFNJHJHQ0LWWDJZDUHQGLHVH)RUPDOLWWHQHUOHGLJW'DQQPXWHQZLUDQWUHWHQXQGHPSILQJHQ7UDQVSRUWYHUSIOHJXQJ)QI66/HXWHQDKPHQXQVLQ(PSIDQJXQGGDQQJLQJHVLP)XPDUVFK]XP%DKQKRI 'DFKDX $XI GHP%DKQKRI VWDQGHQ ]ZHL:DJJRQV IU XQV EHUHLW 'LH 3RVWHQ YHUWHLOWHQ VLFKXQWHUGHQ+IWOLQJHQ6LHHU]KOWHQXQVGDZLUQDFK%XFKHQZDOG IDKUHQ'RUWVHLGHU6DPPHOSXQNWIU)URQWQDFKVFKXEXQVHUHU(LQKHLW$P$EHQGGHVIROJHQGHQ7DJHVHUUHLFKWHQZLUGDV./%XFKHQZDOG8QVHUH 7UDQVSRUWSRVWHQ EHUJDEHQ XQV DQ GLH ./:DFKPDQQVFKDIWHQ 9RP7RU EUDFKWHPDQ XQV LQHLQH EHUHLWJHKDOWHQH%DUDFNH+LHU WUDIHQZLU YLHOH DOWH %HNDQQWH GLH PDQ DXV IDVW DOOHQ /DJHUQ ]XVDPPHQJHKROWKDWWH,P./%XFKHQZDOG8QVHU%ORFNJHKUWH]ZDU]XP./%HUHLFKODJDEHUHWZDVDEJHVRQGHUW'HU%ORFNQHEHQXQVZDUPLWUXVVLVFKHQ.ULHJVJHIDQJHQHQEHOHJW8QVHU=KODSSHOOIDQGLQGHU/DJHUVWUDHYRUXQVHUHP%ORFNVWDWWYRQGHU+DXSWODJHUVWUDHZDUHQZLUGXUFKHLQHQ0DVFKHQ]DXQDEJHWUHQQW:LUNRQQWHQXQVHWZDVHUKROHQGLH+DDUHZDFKVHQODVVHQ:KUHQGGHV7DJHVGXUIWHQZLUDOOHUGLQJVQXULQJHVFKORVVHQHU)RUPDWLRQGXUFKGDV./PDUVFKLHUHQ(LQLJH7DJHVSWHUGXUIWHQZLULQHLQQDKHOLHJHQGHV:OGFKHQJHKHQXQVVRQQHQRGHU6SRUWWUHLEHQ'HUURWHQ0DILDPLILHOXQVHUH)UHL]JLJNHLW6LHVHW]WHHVEHLGHU/DJHUIKUXQJGXUFKGDHLQ+IWOLQJDOOHLQQLFKWPHKUDXIGLH+DXSWODJHUVWUDHGXUIWHtDOVRDXFKQLFKW]XU.RPPDQGDQWXU'DV.OLPDKHL]WHVLFKDXI1DFKHWZD]HKQ7DJHQIUDJWHGLH66/DJHUIKUXQJZHUEHUHLWV YRUPLOLWULVFKH.HQQWQLVVH KWWH XQG VHW]WH GDUDXIKLQ =XJ XQG*UXSSHQIKUHU HLQ $Q HLQHP$EHQG VDHQZLU LQ XQVHUHU%DUDFNH EHLP.DUWHQVSLHO (LQ /DJHUNRQWUROOHXU HLQ+IWOLQJ NDP LQ GLH%DUDFNHXQGVWHOOWHVLFKKLQWHUGLH.DUWHQVSLHOHU3OW]OLFKVWU]WHHUVLFKDXIGHQ7LVFKJULIIQDFKGHP*HOGXQGZROOWHDXVGHU%DUDFNH IOLHKHQ$QGHU7U ILQJHQHLQ SDDUXQVHUHU/HXWHGLHVHQ {VDXEHUHQ+HUUQn +HLQ+DXSWPDQQDXV+DPEXUJHLQXQGYHUDEUHLFKWHQ LKPGLHYHUGLHQWH7UDFKW 3UJHO+HLQ+DXSWPDQQYHUGUFNWHVLFKGDQQJHIROJWYRQ]ZHLYRUGHU7UVWHKHQGHQ/DJHUOWHVWHQ$PQFKVWHQ0RUJHQNDPHQDOOHGUHL/DJHUOWHVWHQXQGZROOWHQVLFKEHUGHQ9RUIDOOEHVFKZHUHQ,QLKUHU%HJOHLWXQJEHIDQGHQVLFKHLQLJH/DJHUSROL]LVWHQ+IWOLQJHGLHXQVPLWLKUHQ.QSSHOQSURYR]LHUWHQ'LHVH)UHFKKHLWGHUURWHQ0DILDEUDFKWHXQVHUH/HXWHLQ=RUQXQGHVHQWVWDQGHLQKHIWLJHU.UDZDOO'LHURWH0DILD

  • 25

    ZXUGHKLQWHUGHQ$EVSHUU]DXQJHMDJW'LHJDQ]H6]HQHZDUEHZXWRUJDQLVLHUWZRUGHQ1RFKZKUHQGGHV.UDZDOOVOLHIGHU/DJHUNRQWUROOHXU+HLQ+DXSWPDQQ]XU66/DJHUIKUXQJXQGEHKDXSWHWHLQXQVHUHP%ORFNIQGHHLQH0HXWHUHLVWDWW1DFKHLQLJHU=HLWNDPHQHLQSDDU/HXWHGHU/DJHUIKUXQJXP]XVHKHQ ZDV EHUKDXSW ORV VHL =XHUVW EHULFKWHWHQ QDWUOLFK GLH /DJHUOWHVWHQ HLQH YHUORJHQH9HUVLRQGDQQEHIUDJWHPDQXQV'LH/DJHUSROL]LVWHQPHOGHWHQHLQLJH1DPHQGHUHUYRQGHQHQVLH3UJHOEH]RJHQ KDWWHQ :HJHQ XQGLV]LSOLQLHUWHP 9HUKDOWHQ ZXUGH XQV HLQ 7DJ .RVWHQW]XJ DXIJHEUXPPW (LQHV$EHQGV ZXUGHQZLU DXI GHQ$SSHOOSODW] JHUXIHQ'HU ]ZHLWH /DJHUNRPPDQGDQW WUDW YRU XQV KLQ XQGKLHOW XQJHIKU IROJHQGH 5HGH {.DPHUDGHQ :DV JHZHVHQ LVW LVW YHUJHVVHQ ,KU JHKW MHW]W DQ GLH)URQWXQG,KU WXW(XUH3IOLFKWVRZLHVLHYLHOH0LOOLRQHQ'HXWVFKHt MHGHUDQVHLQHP3ODW]t MHW]W WXW1RFKPDOVZDVJHZHVHQ LVW LVW YHUJHVVHQ ,FKZQVFKH(XFKYLHO (UIROJXQGYLHO*OFN6LHJ+HLOt.DPHUDGHQn'LHVHU7RQZDUXQVYOOLJQHX:LUJODXEWHQ]XWUXPHQ'DQQEHUQDKPHLQDQGHUHU662IIL]LHU GDV.RPPDQGR {6RXQG MHW]W JHKHQZLUJHVFKORVVHQ]XU.OHLGHUNDPPHUn'RUWZXUGHQXQVXQVHUH 8QLIRUPHQ RKQH .UDJHQVSLHJHO YHUSDW t 8QWHUZVFKH 6WLHIHO RGHU 6FKQUVFKXKH .RSSHO6FKLIIFKHQ 'DQQ JLQJHQZLU LQ XQVHUHQ%ORFN ]XUFN $P QFKVWHQ 0RUJHQPDUVFKLHUWHQZLU ]XPOHW]WHQ0DOGXUFKHLQ./7RUtXQIUHLZLOOLJt]XP%DKQKRI(LQ8QWHUVWXUPIKUHUXQGVHFKV0DQQVROOWHQXQV]XXQVHUHU(LQKHLWLP0LWWHODEVFKQLWWEULQJHQ'DPLWZUHGDV7KHPD./]X(QGH,FKKDEH]ZDUVLHEHQ./NHQQHQJHOHUQW,FKKDEHPLFKMHGRFKDXIGLHPDUNDQWHVWHQ3XQNWHIHVWJHOHJWXPHLQLJH=XVDPPHQKQJHDXI]X]HLJHQ.XU]HU5FNEOLFNXQG$XVNODQJ0LWHLQLJHQYHUVSUHQJWHQ:DIIHQ66/HXWHQZXUGH LFK LP0DLDXIJHJULIIHQXQGYRQGHQ$PLV LQGDV3:/DJHU9FNODEUXFNJHEUDFKW$XIHLQHP)HOGZLPPHOWHQ6ROGDWHQDOOHU:DIIHQJDWWXQJHQGXUFKHLQDQGHUtGDVZDUGDV3:/DJHUDXFKHLQ)UDXHQODJHUZDUYRUKDQGHQ$OV9HUSIOHJXQJJDEHV*HOEUEHQXQGDXIJHZUPWH:DVVHUEUKH0LUUHLFKWHHV,FKJLQJ{VWLIWHQn$XI8PZHJHQVFKOXJLFKPLFKQDFK0QFKHQGXUFK*OHLFKDPQFKVWHQ7DJPDFKWH LFKPLFKDXIGHQ:HJQDFK'DFKDXXPPHLQH./3DSLHUH]XEHVRUJHQ8QJOFNOLFKHUZHLVHOLHILFK]ZHL$PLVEHUGHQ:HJGLHPLFKQDFKPHLQHQ(QWODVVXQJVSDSLHUHQIUDJWHQ5HVXOWDW(LQ-HHSEUDFKWHPLFKLQGDV3:)UVWHQIHOGEUXFN:LHGHUZDULFKKLQWHU 6WDFKHOGUDKW 'LH 9HUSIOHJXQJ ZDU NDWDVWURSKDO 9LHOH *HIDQJHQH KDWWHQ +XQJHUGHPH 1DFK]ZHL:RFKHQKLHHVZLUNRPPHQQDFK'DFKDX8QGZLHGHULP./'DFKDX'RFKGLHVHV0DOKHLWHV{3:'DFKDXnDEHUJHQGHUWKDWWHVLFKQLFKWV:LHGHUGLHPLOLWULVFKH2UGQXQJZLHGHU{6HOEVWYHUZDOWXQJntGRFKMHW]WKHLWHVQLFKW6WXEHQOWHVWHURVRQGHUQ+HUU0DMRURGHU+HUU+DXSWPDQQ1DFKHLQLJHQ:RFKHQNDP LFK LQGDV(QWODVVXQJVODJHU%DG$LEOLQJXQGHUKLHOWHQGOLFKPHLQHQ(QWODVVXQJVVFKHLQ ,P)HEUXDU ODQGHWH LFKJOFNOLFK LQ0QFKHQ]XQFKVW4XDUWLHUVXFKHXQGGDQQ%HWUHXXQJVVWHOOH(LQLUUHU%HWULHE+LQWHUGHQ6FKUHLEWLVFKHQYRUZLHJHQGHKHPDOLJH{/DJHU3URPLQHQ]nDOVRHLQH DQGHUH (EHQH GHU VDWWVDP EHNDQQWHQ 9HWWHUQZLUWVFKDIW (QGORVH )RUPXODUH PXWHQ DXVJHIOOWZHUGHQ,FKNQQWHJDUQLFKWPHKU]KOHQZLHRIWLFKLQPWHUQHLQXQGDXVJLQJ,Q%RQQKDWWHPDQLQ]ZLVFKHQHLQ(QWVFKGLJXQJVJHVHW]DXVJHNQREHOWGDVGDIUVRUJWHGDGLHHLQHQDOOHVEHNDPHQXQGGLHDQGHUHQQLFKWV'LH{$QGHUHQnZDUHQHVJHZHVHQGLHDPPHLVWHQ LP./]X OHLGHQKDWWHQtQLFKW]XOHW]WXQWHUGHU/DJHU0DILD:DKUVFKHLQOLFKLVWPDQLQ%RQQGHU0HLQXQJGDGLH{.OHLQHQnGDV/HLGHQ JHZRKQW VLQG XQG GDPDQ VLH QLFKW GXUFK HLQH (QWVFKGLJXQJ DXV LKUHPJHZRKQWHQUPOLFKHQ/HEHQKHUDXVUHLHQGUIH%LV]XPKHXWLJHQ7DJHKDEH LFKNHLQHQ3IHQQLJ(QWVFKGLJXQJEHNRPPHQXQGLFKKDEHGHQ*HGDQNHQGDUDQOQJVWIDOOHQJHODVVHQ,FKZHLGD/HXWHZLH]%'U(XJHQ*HUVWHQPDLHUGHQLFKYRP./'DFKDXJXWNHQQHGLHVH(QWVFKGLJXQJYLHOGULQJHQGHUEHQWLJWtEHLGLH

  • 26

    VHQNOHLQHQ'LWHQLP%XQGHVWDJ.DSR2VNDU%DXHUOLHIPLULQ'DFKDXXQG%XFKHQZDOGEHUGHQ:HJLFKKDEHLKQYRUKHUNXU]HUZKQWtVHLQ6FKXOGNRQWRLVWHUKHEOLFK(LQHV7DJHVKUWHLFK2VNDU%DXHUVHL 3ROL]HLSUVLGHQW YRQ (UIXUW ,Q]ZLVFKHQ LVW HU DOOHUGLQJV LQ GHU9HUVHQNXQJYHUVFKZXQGHQ ZDKUVFKHLQOLFKEUDFKHQDXFKLQGLHVHP-REVHLQHNULPLQHOOHQ1HLJXQJHQGXUFK"9LHOHDQGHUHGLHVHUDQUFKLJHQ7\SHQVROOHQHEHQIDOOVLQGLH''5DEJHZDQGHUWVHLQXQGHVGRUW]X{(KUHQXQG:UGHQnJHEUDFKWKDEHQ ,FKKDEH]ZHLYHUVFKLHGHQH*HIDQJHQVFKDIWHQHUOHEWGRFKZHQQ LFKVDJHQVROOWHZHOFKH*HIDQJHQVFKDIW{KXPDQHUnJHZHVHQVHLNPHLFKLQ%HGUQJQLV'HQQEHUDOOJLEWHV*HUHFKWHXQGEHUDOOJLEWHV6FKZHLQHXQG6DGLVWHQ'LH$PLVNDPHQDOV{%HIUHLHUnGRFKVLH]HLJWHQ8PJDQJVIRUPHQGLHPHLQHYRUKHULJHQ{%HZDFKHUnEHUWUDIHQ(VZDUHQYLHOOHLFKWQLFKWVRVHKUGLH$PHULNDQHUVRQGHUQGLHDPHULNDQLVFKHQ+LZLV(LQHPVROFKHQ$PL+LZLYHUGDQNHLFKHLQHLQJHVFKODJHQHV7URPPHOIHOOXQGZHLWHUH1DUEHQ DP.USHU t RKQH MHJOLFKHQ *UXQG $XFK QDFK GLHVHU*HIDQJHQVFKDIW KDEH LFK PLW GHQ$PL+LZLVVHKUVFKOHFKWH(UIDKUXQJHQJHPDFKWXPPLWJXWHP*HZLVVHQVDJHQ]XNQQHQ ,FKGUHKHPHLQHQ0DQWHOQLFKWXP

    (1'(

    Ein Mensch, der nie in einer hnlichen Situation war, wird nicht verstehen knnen, wie es ist, wenn die ganze Umgebung vor Trostlosigkeit erstarrt scheint; wenn der ewige Hunger einem Hftling wechselweise die khnsten Ideen und die abgrundtiefste Hoffnungslosigkeit vorgaukelt; wenn die innere Spannung das Denken lhmt und man bereit ist, in den elektrisch geladenen Stacheldraht zu rennen.

    .DUO-RFKKHLP$UPLQKDQGVFKULIWOLFKLQVHLQHP.=%HULFKW