DIE SPRICHWÖRTER

SIND EDELSTEINE FÜR

DEN GEIST

Иванова Вера, МБОУ «Байглычевская ООШ Яльчикского района Чувашской

Республики»

„Ein Sprichwort ist ein

kurzer Satz,

der sich auf lange Erfahrung

gründet”

Miguel de Cervantes

Das Ziel der Untersuchung: Gemeinsamkeiten und Unterschiede der deutschen, russischen und tschuwaschischen Sprichwörter zu bestimmen In der Arbeit war die Methode der vergleichenden Analyse und lexikographische Methode verwendet Die praktische Bedeutsamkeit besteht in der Möglichkeit der richtigen Nutzung der Sprichwörter in unserer Sprache

SprichwörterthemenVon Leben und Lebenserfahrung

Wer zuletzt lacht, lacht am besten.Хорошо смеётся тот, кто смеётся последним.(Ăслă çыннăн ĕçĕ малта, кулли хыçалта)

Von Lehren, Lernen, dem guten und bösen BeispielZum Lernen ist niemand zu alt.Век живи – век учись. (Ĕмĕр пурăн – ĕмĕр вĕрен)

Arbeiterwort - gestern und heuteWer nicht arbeitet, soll auch nicht essen.Кто не работает, тот не ест. (Ĕçле, ĕçле. ĕçле çи, ĕçлемесен ан та çи)

Von Sparsamkeit und FleissSparen ist verdienen.Сбережешь - что найдёшь. (Запас кĕсъене касмасть)

Von Kritik und SelbsterkenntisNiemand kann über seinen Schatten springen.От своей тени не уйдешь. (Ху шăпунтан тараймастăн)

Von Sitte, Anstand und TaktEin gutter Name ist besser als Silber und Gold.Доброе имя лучше богатства.(Лайăх ят мултан та паха)

Von Ehrlichkeit und UnehrlichkeitLügen haben kurze Beine.На лжи далеко не уйдешь. (Суян ĕмĕрĕ кĕске)

Von Mut, Beständigkeit und GlückGuter Anfang ist halbe Arbeit.Хорошее начало полдела откачало. (Ĕçе пуçăнни çур ĕçтунипе тан)

Von Scherz und HumorLachen ist gesund Смех - тот же витамин. (Кулăш сывлăха пулăш)

Tier genannt - Mensch gemeintAm Trillern erkennt man die Lerche.Видно сокола по полету. (Пулас лаша тихаран паллă)

Ähnliches und Unterschiede

einiger deutschen, russischen

und

tschuwaschischen

Sprichwörter

Gleiche SprichwörterKleine Kinder – kleine Sorgen, grosse Kinder – grosse Sorgen.Маленькие детки – маленькие заботы, большие детки – большие заботы. (Пĕчĕк ачасем- пĕчĕк хуйхă, пысăк ачасем – пысăк хуйхă)

Unterschiedliche SprichwörterWas Hänschen nicht lernt, lernt Hans nimmermehr.Чему Ваня не научился, того Иван не выучит. (Амăш сĕчĕпе ăса кĕмесен, ĕне сĕчĕпе ăса кĕреймĕ)

Sprichwörter kommen aus

Sitten und Bräuche

Am Polterabend zerschlagt man in Deutschland das

GeschirrDaraus kommen solche

Sprichwörter

Scherben bringen GlückGlück und Glas, wie leicht bricht das

Welches Sprichwort passt zum Bild?

- Stille Wasser sind tief.

- Ihr steht das Wasser bis zum Hals.

- Ins kalte Wasser springen/

geworfen werden.

- Ein blindes Huhn findet auch einmal ein Korn.

- Mit den Hühnern zu Bett gehen.

- Da lachen ja die Hühner!

- Mein Name ist Hase

- Wissen, wie der Hase läuft

- Da liegt der Hase im Pfeffer

 

Schluβfolgerung

Also, die Sprichwörter sind nicht nur Sprache, sondern auch Literatur und Geschichte. Die wichtigsten Gedanken und Beobachtungen des russischen, tschuwaschischen und deutschen Volkes sind ähnlich, man kann sagen, sie stimmen überein. Außerdem gibt es wirklich viele ähnliche russische, deutsche und tschuwaschische Sprichwörter, die mit unterschiedlichen Wörtern die gleiche Weisheit aussprechen.

Erweitert eure Kenntnisse! Sprecht die Sprichwörter öfter!