Die Welt der Automatisierung - Eine Welt voller Lösungen · Die Welt der Automatisierung Eine Welt voller Lösungen Globaler Service & Support /// Innovative Lösungen/// Internationale

Die Welt der AutomatisierungEine Welt voller Lösungen

Globaler Service & Support /// Innovative Lösungen ///Internationale Standards /// Hohe Wirtschaftlichkeit ///

Automation Book_de:Automation Book_pl.qxd 10.11.2006 15:18 Seite 2

Global Player /// Global Player /// Global Player /// Global Player /// Global //

Mitsubishi Electric ist in vielen Bereichentätig, dazu gehören:

� Energie- und elektrische SystemeVon Generatoren bis Großbildschirmen, einbreites Produktangebot an elektrischenSystemen

� Elektronische GeräteHalbleiterkomponenten auf dem neuestenStand der Technik für Systeme und Pro -dukte

� Geräte für PrivathaushalteZuverlässige Produkte für den Endver -braucher, wie Klimageräte und Systeme derUnterhaltungselektronik

� Informations- undKommunikations systeme

Kommerzielle und verbraucherorientierteEinrichtungen, Produkte und Systeme.

� Industrielle Automatisierungs -technik

Maximierung von Produktivität undWirtschaftlichkeit durch herausragendeAutomatisierungstechnologie

Mitsubishi ElectricIhr Global Player

Aus unserer Erfahrung und unseren bestenIdeen entwickeln wir Spitzentechnologienfür Ihre Bedürfnisse. Bei Mitsubishi Electrichaben wir verstanden, dass Technologiedie treibende Kraft für Veränderungen inunserem Leben ist.

Dadurch, dass wir mehr Komfort in unsertägliches Leben bringen, die Produktivitäterhöhen und die Gesell schaft in Bewegunghalten, integrieren wir Technologie undInnovation, um Verände rungen für IhrenNutzen zu erreichen.

Mit seinem Motto „Changes for the better“ bietet Mitsubishi Electric gute Perspektiven für dieZukunft.

2


/// Inhalt /// Inhalt /// Inhalt /// Inhalt /// Inhalt /// Inhalt /// Inhalt /// Inhalt //

3

Inhalt

Mitsubishi Electric stellt sich vor 4

Anwendungen in der Praxis 6

Die Qualität von morgen ist das Ziel von heute 12

European Service Group 14

Automatisierungslösungen 16

Kleinsteuerungen/Kompakte SPS/Modulare SPS 18

HMI/GOT/Software 20

Frequenzumrichter 22

Servo/Motion 24

Roboter 26

Niederspannung 28

Anwendungen 30

Mitsubishi Integrated FA Software

Manufacturing


In ganz Europafür Sie präsent

Global partner. Local friend /// Global partner. Local friend /// Global partner

Dank offener Zusammenarbeit zwischen Zulieferer und Kunde lassen sich Resultate schneller und effektiver erreichen.

4

Von der Produktentwicklung bis zurRealisierung kompletter Fertigungsan -lagen können wir mittlerweile auf mehr als75 Jahre Erfahrung im Bereich der indus -triellen Automatisierungstechnik zurück -blicken. Dieses über Jahrzehnte aufge -baute Wissen ermöglicht es zu sammenmit unserem kompletten Pro duktportfolio,maßgeschneiderte Lösungen für unsereKunden zu erarbeiten, die allen erdenk -lichen Anforderungen genügen. Dankunseres weltweit umspannenden Dienst -leistungsnetzwerkes bieten wir nicht nurAfter-Sales-Service, sondern auch Schulun -gen und technische Unterstützung.

Global partner,local friendMitsubishi Electric Factory Automationsteht als Synonym für innovative Hightech-Qualitätsprodukte. Unsere speicherpro -grammierbaren Steuerungen, Antriebs -technik und Industrieroboter gehören mitzu den leistungsstärksten ihrer Klasse. Sietragen nunmehr seit fast 30 Jahren zumErfolg der europäischen industriellenFertigung bei.

Vertrieb undSupport immerin Ihrer NäheDie Factory-Automation-Gruppe verfügtüber eigene Vertriebsorganisationen inDeutschland, England, Frankreich, Irland,Italien, Spanien und Russland. Zusätzlichsteht ein weitreichendes Netzwerk vonVetriebspartnern in ganz Europa undangrenzenden Ländern zur Verfügung.

Für die Koordination, Steuerung und dasQualitätsmanagement unserer lokalenSupport-Aktivitäten steht unsere euro -päische Support-Gruppe (ESG) bereit. Siewird dabei durch unser europäischesEntwicklungszentrum (EDC) und demEMV-Kompetenzzentrum unterstützt.


MarktführerIn der Fertigungswelt sind Veränderungenallgegenwärtig. Um sicherzustellen, dassun sere Produkte auch die aktuellen Be -dürf nisse unserer Kunden erfüllen, berück -sichtigen wir bei der Produktentwicklungund -fertigung stets die Marktanforde -rungen. Durch die Einbindung einesProgramms zur Qualitätskontrolle gelingtes uns, den hohen Standard in punktoProduktzuverlässigkeit zu halten und wei-ter auszubauen.

Aus diesem Grund steht der NameMitsubishi als Synonym für erstklassigeQualität.

Mitsubishi Electric-Produkte werden allge -mein als die innovativsten in der Industrieangesehen. Weltweit ist jede dritte SPSheute eine Mitsubishi-SPS. Selbst einigeunserer Mitbewerber verwenden dieMitsubishi Power-Leistungs-Management-Technolo gie in ihren eige nen Fre quenz -umrichtern.

Betrachtet man alle diese Faktoren, ist eskein Wunder, dass unsere KundenMitsubishis Automatisierungsprodukte alsmarktführend ansehen.

Die Zusammenarbeit mit zuverlässigenPartnern aus der Automatisierungs indus -trie ist einer der Schlüssel für MitsubishisErfolg. Heute erwarten Kunden mehr dennje auf die spezifischen Bedürftnisse ihrerAnwendungen zugeschnittene Lösungen.Die Erfahrung unserer Partner in speziellenIndustriezweigen, gekoppelt mit MitsubishiElectrics innovativer Automationstechno -lo gie, bilden die zwei Hauptbestandteilefür erfolgreiche Made-to-Order-Lösungenund einen perfekten Kundenservice.

Service im FokusDer Kunde steht immer im Mittelpunktunserer Serviceleistungen. Unsere erfah re -nen Mit arbeiter unterstützen jeden Kun -den mit kompetentem Rat und leistenHilfestellung bei Planung, Projekten,Installation und Konfiguration, Trainingund allen automations spezi fischen Fragenund Anforderungen. Eine optimierteLagerhaltung und zentrale Logistik-Zentren sichern eine schnelle und effizien-te Lieferung von Ersatz- und Zubehör -teilen. Zur schnellen Versorgung mit tech-nischen Informationen und Unter stützungbehandeln wir Kundenfragen europaweitüber unsere Telefon-Hotline.

Maßstäbe setzenMitsubishi hat den Ruf, qualitativ hoch -wertige Produkte herzustellen. Dieserberuht zum Teil darauf, die Anforderungeninternationaler Standards und Richtlinienzu verstehen und zu erfüllen. Zusätzlich zurErfüllung der europäischen CE-Richtlinienverfügen viele Produkte über weitere Zu -lassungen, wie:

� E-Mark, für den Einsatz in Fahrzeugen

� Schiffszulassungen, wie ABS, DNV, GL,RINA, BV, Lloyd's Register

� Internationale Zulassungen, wie UL (USA),CUL (Kanada) und GOST (Russland)

ner /// Vertrauen und Loyalität /// Vertrauen und Loyalität /// Vertrauen und

Vertrauen und Loyalität –wichtig wie Produktqualität

Wir überlassen nichts dem Zufall.

5


Wasser /// Automatisierungslösungen /// Wasser /// Automatisierungslösung

Wasser

Wasser ist das Elixier des Lebens und einkritisches Element. Ohne eine konstanteund saubere Qualität von Trink wasser undBrauchwasser und ohne ge sicherte Ab -wasser entsorgung würde un sere Gesell -schaft sehr schnell kolla bie ren. Automati -sierungslösungen müssen wirt schaft lichund flexibel sein, um die wech selndenAnforderungen des Marktes zu erfüllen.Investitionen sollen die Leistungs- undWettbewerbs kraft stärken und profi tableErträge er zielen. Aus diesem Grund ver-trauen immer mehr Versorgungsunter -nehmen auf Mitsubishi Electric.

AnwendungsbeispielFirma: Klinting VandvaerkOrt: DänemarkAusführende Firma: PRO/AUTOMATICAnwendung: WasserpumpstationProdukte: Mitsubishi System Q SPS undFrequenzumrichter, Wago dezentrale E/ANetzwerk: CC-LinkHinweis:Bohrlöcher sind bis zu 1,2 km vomWasserwerk entferntKommentar:„Es war einfach, das Netzwerk einzurichtenund es bietet einige sehr leistungsfähigeund einzigartige Features.“ (Jean Petersen PRO/AUTOMATIC)

6


ungen /// Nahrungsmittel /// Automatisierungslösungen /// Nahrungsmittel //

Nahrungsmittel

Von Fertigsalaten über vorgebackeneTeigwaren und Tiefkühlkost erstreckt sichfür den Verbraucher ein reich haltigesAngebot an verschieden artigen Lebens -mitteln. Viele davon werden von weit herangeliefert, müssen schnell verarbeitetund an die Endverbrau cher ausgeliefertwerden. Da Lebensmittel ein sensibles Gutsind, unterliegen sie strengen Auflagenhin sichtlich Herkunftsnachweis, Auszeich -nung, Verpackung und Qualitäts kon trolle.Auf all diesen Gebieten bietet MitsubishiElectric die notwendige Sach kenntnis.

AnwendungsbeispielFirma: Virgin Trading (Virgin Cola)Ort: IrlandAusführende Firma: Charles WaitAnwendung: Herstellung von Cola-KonzentratProdukte: Mitsubishi MX SCADA undmodulare SPSHinweis:Diese Produktionsanlage gehört zu denleistungsfähigsten in der Welt. Sechs Be -schäftigte stellen bis zu 2 Milliarden LiterCola im Jahr her.Kommentar:„Wir haben Mitsubishi gewählt … wegenderen guten Ruf im Bezug auf Zuverlässig -keit und weltweiter Unterstützung, beson -ders in der Lebensmittelindustrie.“ (Rod Golightly, Charles Wait)

7


Produktion /// Automatisierungslösungen /// Produktion /// Automatisierun

Produktion

Die Produktion, wie alle technischen Be -reiche, befindet sich unter ständigemDruck, innovative Produkte so kosten -günstig wie möglich herzustellen. Veran t -wortliche in der Produktion suchen grund -sätzlich nach Automatisierungslösungen,die die vielgeschichteten hohen Anforde -rungen erfüllen, dabei aber Flexibilität,Verfügbarkeit und Wirtschaftlichkeit nichtaußer Acht lassen. Das ist einer der Gründe,warum Hersteller in den letzten 25 Jahrenweltweit mehr als 6 Millionen FX-SPSgekauft haben.

AnwendungsbeispielFirma: Kaba-GruppeOrt: ÖsterreichAnwendung: Herstellung von SchlüsselnProdukte: Mitsubishi Roboter der RV-SerieHinweis: Es werden zwei Roboter eingesetzt, einerum das Messingwerkstück in der Fräse zupositionieren und ein zweiter, um bearbei -tete Schlüssel zu entnehmen und mit Hilfeeiner rotierenden Bürste zu polieren. Kommentar:„Durch den Einsatz der Roboter waren wirin der Lage, Kosten zu senken und die Be -arbeitungszeit drastisch zu reduzieren.“(Robert Weninghofer Produktions-Managerbei Kaba)

8


ungslösungen /// Automobilindustrie /// Automatisierungslösungen /// Aut

Automobilindustrie

Kürzere Produktionszyklen, anpassungs -fähi ge Produktionsabläufe und Integrationaller Bereiche in den Fertigungsprozesssind das, was die Automobilindustrie zuden weltweit leistungsfähigsten Ferti -gungs sparten macht.

Aus diesem Grund setzen Automobilbauerweltweit auf Mitsubishi und vertrauendamit auf den hohen Sachverstand in derAutomation.

AnwendungsbeispielFirma: Global Engine ManufacturingAlliance (GEMA)Ort: USAAnwendung: Herstellung vonKraftfahrzeugmotorenProdukte: Mitsubishi System Q SPS, HMIsder A900-Serie, MR-J2S Servoverstärker,C64 CNC-Steuerungen und SoftwareHinweis: GEMA ist ein Zusammenschluss der Chrysler-Gruppe, Mitsubishi Motors und der HyundaiMotor Co. GEMA besitzt zwei Produk tions -stätten, die zusammen bis zu 840.000Motoren im Jahr produzieren werden.Kommentar: Die Chrysler-Gruppe schätzt, dass sie durchdas neue Automatisierungskonzept ca. 100Millionen Dollar im Jahr sparen wird.

9


Chemische Industrie /// Automatisierungslösungen /// Chemische Industrie /

Chemische Industrie

Der hohe Wettbewerbsdruck in der che -mischen und pharmazeutischen Industrieführt zu einem ständigen Bestreben,immer mit dem Markt schritt zu halten.Neu im Labor entwickelte Produkte müs-sen schnellst möglich in die Produktion ein-gebunden werden. Um dies sicher, schnellund wirtschaftlich umzusetzen, sind flexi-ble Automati sie rungs lösungen gefordert,die den gesetz ten hohen An forderungengenügen. Die Automati sierungsproduktevon Mitsubishi Electric werden diesenAnforderungen gerecht.

AnwendungsbeispielFirma: Follmann & Co.Ort: DeutschlandAnwendung: Klebstoffherstellung Produkte: Mitsubishi SPS der FX2N-Serie,HMI der E900-Serie, Frequenzumrich ter der FR-S500-SerieNetzwerke: Ethernet + FeldbusHinweis:Das System steuert die Herstellung von 17verschiedenen Klebstoffen.Kommentar:„Diese ökonomische Alternative zu zentra -len Steuerungen macht alle Funktionen,den Prozess und die Produktionsdatentransparent - vom Produktionsbeginn biszur Firmen leitung.“ (Axel Schuschies, Produktionsleiter)

10


ie /// Verfahrenstechnik /// Automatisierungslösungen /// Verfahrenstechni

Verfahrenstechnik

In vielen automatisierten Anwendungenfinden fortlaufende Prozesse statt, die sichin vielerlei Hinsicht unterscheiden. ObKraftwerke oder Müllverbrennungsan la -gen, egal wie vielschichtig die Anwendungist, immer steht die Wirtschaftlichkeit imVordergrund. Darüber hinaus unterliegenbeispielsweise die Überwachung undHandhabung industrieller Abfallproduktestrengen Regularien wie der europäischenAbfallrichtlinie IPPC. Speziell für dieseAnforderungen hat Mitsubishi seineSystem Q entwickelt.

AnwendungsbeispielFirma: European Vinyls Corporation (EVC)Ort: GroßbritannienAusführende Firma: TritecAnwendung: Heizkraftwerk Produkte: Redundante SPS des System Qvon Mitsubishi, MX SCADAHinweis: Durch den Einsatz einer redundanten SPSwerden im Vergleich mit einer herkömm -lichen Lösung 25 % der Kosten eingespart.Das installierte System reduziert die Kostenum £500.000 (ca. 0,75 Mio. €) im Jahr. Die Steuerung machte sich bereits nach 6 Monaten bezahlt.Kommentar:„Das von uns entwickelte SPS-System kos -tete ca. 250.000 £, ein konventionelles Sys -tem hätte mindestens 1 Mio. £ gekostet.“ (Tim Hartley, Tritec)

11


Qualität von morgen /// Ziele von heute /// Qualität von morgen /// Ziele v

Die Qualität von morgen...

In die Technologie von morgen müssen wir heute investieren.

Unabhängig von der Anwendung, demIndustriezweig oder der Unternehmens -größe bietet Mitsubishi seinen Kunden denbestmöglichen Service. Dies beinhaltetauch die genaue Kenntniss und dasVerständniss der Kundenbedürfnisse,sowie die Berücksichtigung rechtlicher undsozialer Veränderungen, um die Produktevon morgen zu entwickeln.

Herzblut derZukunftForschung und Entwicklung ist dasLebenselixier von Mitsubishi Electric.Unsere Forschungs- und Entwicklungs -zentren in Japan, in den VereinigtenStaaten und in Europa arbeiten heute anden innovativen Technologien für diebahnbrechenden Produkte von morgen.Mitsubishi Electric investiert ca. 4 % seinesUmsatzes in die Entwicklung neuerTechnologien.

12


e von heute /// Qualität von morgen /// Ziele von heute /// Qualität von mor

...ist das Ziel von heuteUnterstützungder UmweltAlles eine Frage des Gleichgewichts: DesGleichgewichts zwischen einer effektivenNut zung von Ressourcen, einer effizientenEner gieausnutzung und einem sicherenUm gang mit umweltgefährdenden Sub -stan zen.

Dies ist eine immense Herausforderung,der Mitsubishi Electric sich tagtäglich stellt,ohne das Ziel aus den Augen zu lassen. DasZiel ist eine globale Gesellschaft, in der sichdas Leben kontinuierlich in harmonischerKoexistenz mit der natürlichen Umweltweiterentwickelt.

Und so wird in den Produktionsstätten vonMitsubishi unter Erfüllung der RichtlinieISO 14000 gearbeitet und umweltverträg -liche Produkte produziert.

Durch unterschiedliche Programme undSysteme versuchen wir auf vielfältige Artund Weisen, uns dem Ziel zu nähern, unse -ren Planeten dauerhaft zu erhalten. Vonder Rohstoffbeschaffung bis zum Produkt -de sign, von der Fertigung bis zur Logistikzeigt sich, wie umweltbewusstes Denkenund Handeln in unserer Firmenphilosophieverankert sind.

Dieses Verständnis für das Gleichgewichtzwischen effizienter Automatisierung unddem Bewusstsein für unsere Umwelt hilftuns, die Bedürfnisse unserer Kunden bes-ser zu verstehen. Ein Beispiel hierfür ist dieAbfallerfassung und -entsorgung in Über-einstimmung mit der europäischenRichtlinie über die integrierte Vermeidungund Verminderung der Umweltverschmut -zung (IPPC).

Für eine sichere Zukunft.

13


European Service Group /// European Service Group /// European Service Gr

Produkt und Service

Technische Unterstützung bedeutet, sofort die richtigen Antworten zu bekommen.

Die EuropeanService GroupDie European Service Group (ESG) vonMitsubishi Electric ist die Dachorganisationaller Service- und Supportleistungen fürdie Industrie Automation in Europa. Dabeistellt ein europaweites Netzwerk vonKunden-Technologie-Zentren und Part -nern, angeführt von der European ServiceGroup (ESG), eine Betreuung direkt vor Ortsicher.

Die ESG steht Ihnen mit einem vielfältigenService zur Seite, der einen umfangreichenWartungs- und Reparaturdienst, Schulun -gen, technische Beratung vor und nachdem Kauf sowie einen 24-Stunden-Serviceumfasst.

Bei der Suche nach dem richtigen Auto -matisierungspartner orientieren sich unse re Kunden an Firmenkontinuität undmarkt be herr schende Produkte. In allenBelangen spielen aber auch Service undSupport eine wichtige Rolle.

14

Die European Service Group hilft auch Ihnen.


Group /// European Service Group /// European Service Group /// European

Das menschliche ElementUnsere Kunden-Service-Hotline wird vonder ESG geleitet und unterstützt sowohlaktuelle als auch ältere Produktlinien. Dietelefonische Hilfestellung unserer Inge -nieure vor Ort erfolgt dabei in der jeweili-gen Landessprache.

Dieser lokale Service wird durch unsererzentrale europäischen Service-Group getra-gen und gibt Ihnen tiefgreifende technischeUnterstützung, dort wo sie Sie brauchen.Durch die Kombination aus lokalem undzentralem Support können Sie sicher sein,daß Sie immer genau die Unterstützungbekommen, die Sie brauchen.

Ergänzend zu diesem Service-Angebotsteht „MyMitsubishi“-Anwendern auf derInternetseite www.mitusibhsi-automati-on.de der Zugriff auf Handbücher, CAD-Zeichnungen, MMI-Treiber, GSD-Dateienusw. kostenlos zur Verfügung.

AusfallzeitenverringernStillstandszeiten sind schlecht für jedesUnternehmen. Es ist daher von immenserWichtigkeit, dass eine reibungslose Pro -

duktion so schnell als möglich wieder auf-genommen werden kann.

Mit Hilfe der ESG bietet Mitsubishi vielfälti-ge Möglich keiten für eine schnelleWiederin betrieb nahme Ihrer Anlage. Undhilft Ihnen damit, Stillstandzeiten schnellund effektiv zu minimieren.

Mehr Leistungdurch qualifi zier -te SchulungDer Umgang mit komplexen Automati sie -rungskomponenten in hoch-techni sier tenProduktionslinien erfordert gut ausge -bildetes Personal. Mitsubishis ESG bietethierfür qualifizierte Schulungen in Umgangund Wartung von Automati sierungs -systemen. Hierdurch wird eine optimaleBetriebsleistung sichergestellt.

Technische Unterstützung, auf die Sie sichverlassen können.

Alle Reparaturen werden durch qualifiziertesFachpersonal durchgeführt.

Umfangreiche Trainingsprogramme.

15


Automation

Mitsubishi Integrated FA Software

Manufacturing

Operation

SHOP

PLANTPlant Integration

Level

Enterprise Resource Management

ERP

HMI, GOT und IPCMitsubishi bietet Ihnen die wahrscheinlichgrößte Palette an HMI- oder GOT-Gerätensowie Industrie-PCs (IPC) von einem einzigenHersteller.

MELSOFTLeistungsfähige Programmierwerkzeuge undSoftware-Lösungen helfen Ihnen bei der opti-malen Nutzung Ihrer Investitionen für dieAutomatisierung.

Kleinsteuerungen und kompakte SPSDie erfolgreichste Kompakt-SPS der Welt ver-einigt gleichermaßen Leistung und ein facheProgrammierbarkeit.

Modulare SPSOb als Standalone-Lösung oder als vernetztesredundantes System, das MELSEC System Q istimmer die optimale Automatisierungs -plattform.

Automatisierungslösungen /// Automatisierungslösungen /// Automatisieru

FrequenzumrichterMitsubishi hat einen guten Ruf für zu ver lässi geFrequenzumrichter. Der Kunde braucht sichnach der Installation kaum noch um denUmrichter zu kümmern.

Die Automatisierungslösungen vonMitsubishi Electric und die e-F@ctoryhelfen Ihnen bei der ständig wachsen -den Herausforderung zur Leistungsstei -ge rung von bestehenden Anlagen. Diegemisch te Struktur der Steuerungs -systeme und die hierarchische Architek -tur erleichtert die Weiterleitung vonAnlagendaten zum MES-System.

16

Automatisierungslösungen...


Solutions

Mitsubishi EZSocket Partner Products

EZSocketMitsubishi Communication Software

Execution System

& Planning

FLOOR

MESManufacturing

Execution System

TOP FLOOR

Errodiersysteme Mitsubishi Errodiersysteme wurden vomMarkforschungsunternehmen Frost & Sullivan2005 zum Weltmarktführer gewählt.

RoboterMELFA-Roboter werden als SCARA- undKnickarm-Roboter angeboten, die in ihrerKlasse führend sind.

Motion ControlMitsubishi Electric hat ein umfassendesAngebot an Servo/Motion-Systemen und bie-tet Lösungen für Anwendungen mit bis zu 96Achsen.

CNC-SteuerungenOptimieren Sie Ihre Steuerung und maxi -mieren Sie Ihre Produktion mit der höchstenZuverlässigkeit.

erungslösungen /// Automatisierungslösungen /// Automatisierungslösungen

...für alle Anwendungen

Der Vorteil der e-F@ctory von MitsubishiElectric ist die große Bandbreite der Pro -duk te, die von einem Hersteller erhältlichsind. e-F@ctory vereinigt Automatisie -rungs elemente, die für sich allein schon dieBesten ihrer Klasse sind, in einem harmoni -schen System. Die Fähigkeiten, sich der An -wendung und dem zur Verfügung stehen -den Budget modular anzupassen, machene-F@ctory so leistungsfähig.

NiederspannungsschaltgeräteDie fortschrittliche Niederspannungstechno -logie umfasst Leistungsschalter und Über -strom relais.

17


Kleinsteuerungen /// Kompakte SPS /// Modulare SPS /// Kleinsteuerungen //

Einfach, flexibel, zuverlässig

Erprobte Zuverlässigkeit bei kleinen und bei komplexen Anwendungen.

EinfachMitsubishi SPS sind anwenderfreund lich.Wir haben viele komplexe Funk tionen aufeine einzige Anweisung reduziert unddadurch die Programmie rung unsererSteuerungen vereinfacht.

FlexibelDie Programmierung und die System -konfiguration sind auf höchste Flexibilitätausgelegt. Zum Beispiel kann der An wen -der mit den Programmier werk zeugen, wieetwa GX Developer, in kürzester Zeit dieSPS programmieren oder neue Modulekonfigurieren. Zur struktu rierten Pro -grammie rung nach dem Programmier -standard IEC61131-3 bietet MitsubishiIhnen den GX IEC Developer.

Beide Programme erlauben die Ver wen -dung von Programmteilen, die bereitsfür andere Anwendungen ange legt wur-den und helfen, Kosten zu senken.

Zusätzlich bieten wir innovative Werk -zeuge wie den GX Simulator. Mit dieserSoftware können SPS-Programme ohnezusätzliche Hardware am PC simuliertwerden. So können teuere Inbetrieb -nahme zeiten reduziert werden.

ZuverlässigWir konstruieren und fertigen unsere SPSnach den höchsten internationalen Stan -dards. Es stehen viele Schiffs zertifizie run -gen und Zulassungen für Spezialgebietezur Verfügung. Das ist nur ein Teil unsererAnstrengungen, um Ihnen Produkte inhöch ster Qualität zu liefern. Ein heraus -ragendes Beispiel für die Qualität derMitsubishi-Produkte ist deren Einsatz in derweltweiten Automobilindustrie, in derhöchste Ausfallsicherheit gefordert wird.

SPS-ProgrammierungSoftware GX IEC Developer GX Developer AL-PCS/WIN

Alle FX Alle FX

Kontaktplan ● ● ● ●

Anweisungsliste ● ● ● ●

Funktionsbausteine ● ● ●

Strukturierter Text ● ●

Ablaufsprache ● ● ● ●

IEC61131 kompatibel ● ●

Unterstütze Alle Nur Alle Nur NurSPS MELSEC MELSEC MELSEC MELSEC Alpha-Serie

SPS SPS SPS SPS

18


n /// Kompakte SPS /// Modulare SPS /// Kleinsteuerungen /// Kompakte SPS /

Die SPS für jeden ZweckEin großesAngebot anLösungenMitsubishi Steuerungen können in dreiGruppen unterteilt werden.

� KleinsteuerungenDie Steuerungen der ALPHA-Familie sindkleine kompakte Geräte, die Ein- und Aus -gänge (E/A), CPU, Speicher, Strom ver sor -gung sowie ein Anzeige- und Be dien feld ineinem Gehäuse vereinen. Diese Steuerun -gen werden nahezu intuitiv mit der Soft -

ware AL-PCS/WIN programmiert, die eine gra fische Bedienoberfläche bietet.

� Kompakte SPSKompaktsteuerungen werden in allen Be -reichen, von Maschinensteuerungen bis zuvernetzten Systemen, eingesetzt. Mit mehrals sechs Millionen verkauften Steuerungenweltweit gehören die SPS der MitsubishiFX-Familie zu den erfolgreichsten

Kompakt steuerungen auf dem Markt.Kompakte SPS vereinen Ein- und Aus -gänge, CPU, Speicher und Stromver -sorgung in einem Gerät.

Die Einsatzmöglichkeiten können durchverschiedene Optionen wie zusätzliche Ein-und Ausgänge, analoge E/A oder Tempe -raturregelmodule erweitert werden. Eineoft gewählte Option ist eine Netzwerk -anbindung. Die Steuerungen der FX-Familie können an allen gängigen Netz -werken wie Ethernet, Profibus-DP, CC-Link,DeviceNet, CANopen oder AS-interface an -geschlossen werden.

� Modulare SPSModulare Steuerungen wie die AnSH-Serieoder das System Q von Mitsubishi sindHoch leistungssteuerungen mit einerhohen Funktionalität. Die Bandbreite, dieLeistung und die Funktionen dieserSteuerungen der Oberklasse sind beein -druckend, mit Verarbeitungszeiten, die in

Nanosekunden gemessen werden. Modu -lare SPS bestehen aus einem Baugruppen -träger, auf dem das Netzteil, die CPU sowieE/A- und Sondermodule montiert werden.Durch zusätzliche Baugruppenträgernkann das System erweitert werden. Zu denSondermodulen zählen Analog-, Kommu -ni ka tions-, und Netzwerkmodule. Über einWeb-Server-Modul ist auch die Verbindungzum Internet möglich.

Das System Q von Mitsubishi ist eineAutomatisierungsplattform mit fortschritt -licher Multiprozessortechnologie. In einemeinzigen System können SPS-CPUs,Motion-Controller und Prozess-CPUs ver-eint werden. Ein System kann aber auch mitPC-CPUs (Industrie-PC), redundanten CPUsoder, als letzte Innovation, mit einem C-Controller aufgebaut werden.

Die meistverkauften Kompaktsteuerungender Welt.

Modulare Hochleistungs-SPS mit hoherFunktionalität.

Für jede Anwendung existiert eine Lösung.

Die kompakten ALPHA-Steuerungen lassensich sehr einfach programmieren.

19

Kleinsteuerungen Kompakte SPS Modulare SPS

ALPHA2 FX Familie AnSH System Q

E/A 10 – 28 10 – 384 32 – 1024 32 – 8192

Speicher 200 Funktionsblöcke 2 – 64 k 28 – 60 k 28 – 252 k

Verarbeitungszeit/ 20 µs 0,065 – 0,550 µs 0,075 – 0,200 µs 0,034 – 0,200 µslog.Anweisung


Das Visualisierungskonzept Vision 1000von Mitsubishi bietet eine breite Palettevon Human Machine Interfaces (HMIs) undSoftware-Lösungen, die Ihnen anzeigen,was in Ihrem Produktionsprozess wirklichgeschieht.

Vision 1000Diese Kombination aus drei Visuali -sierungstechnologien von einem Herstellererlaubt es Ihnen, die für Ihre Anfor -derungen beste Lösung zu wählen.

� Spezielle HMI-LösungenDie Serie der grafischen BediengeräteGOT1000 setzt unter den HMI-Geräten mitseiner aktuellen Touch-Screen-Bildschirm -technologie neue Maßstäbe. Sie bietetIhnen sowohl eine helle, klare Anzeigewichtiger Informationen als auch dieFlexibilität der Touch-Screen-Eingabe.

Die GOT-Geräte bieten die kompletteIntegration in die Automatisierungs tech -no logie von Mitsubishi. Dies bedeutet fürSie eine leichtere und schnellere Projekt -entwick lung, eine vergrößerte System -leistung und den direkten Zugriff auf dieKernfunk tionen der Automatisierungs-Hardware.

� Offene HMI-LösungenDie E1000-Serie der HMIs wurde auf Basisder neuesten offenen Technologie entwor -fen und entwickelt, und bietet die Kom -bination von Microsofts Windows CE-Plattform mit dem Intel Xscale-Prozessor.Diese zukunftsweisende Technologie ge -währleistet eine hohe Leistungsfähigkeitund Betriebssicherheit.

� Lösungen mit Industrie-PCs (IPC)Mitsubishis Palette der IPC1000-Lösungenbietet Ihnen eine interessante Plattform zurWeiterentwicklung ihrer eigenen Lösun -gen. Die IPC1000-Serie stellt die idealeVereinigung eines flexiblen Hochleistungs-PCs mit einem robusten Industriedesigndar, das auch unter den widrigstenBedingungen den Einsatz des Gerätesermöglicht. Sie können einen IPC1000ohne Bedenken an jedem Ort IhrerFertigungsumgebung einsetzen.

Eine große Auswahl an MitsubishiAutomatisierungs-Software, MELSOFTgenannt, unterstützt die IPCs. Dies bietetIhnen diverse Software-Komponenten, die

Sie in Ihre eigenen Lösungen integrierenkönnen, bis hin zu kompletten Visuali -sierungspaketen, wie dem MX4SCADA.

Vision 1000 /// HMI /// GOT /// IPC /// SCADA /// Vision 1000 /// HMI /// GOT ///

Sehen heißt glauben

Die GOT1000-Serie verwendet die neuesteTouch-Screen-Technologie

Eine große Auswahl von offenen HMI-Lösungen.

Hochleistungsfähige Industrie-PCs

20

Fertigungsstraße oder Prozessleitebene - Mitsubishi ermöglicht Ihnen den Datenzugriff


/// IPC /// SCADA /// Vision 1000 /// HMI /// GOT /// IPC /// SCADA /// Vision 10

Perfekte VisualisierungHardware mit hoherFlexibilitätBei der Auswahl der richtigen Visuali -sierungsapplikation müssen einige wichti -ge Faktoren berücksichtigt werden.

� SchutzklassenMitsubishis Vision1000-Produkte bieteneinen weiten Bereich von Lösungen mitunterschiedlichen Schutzklassen, die zujeder Anwendung passen. Dies umfasstauch Geräte mit der Schutzklasse IP65, diegarantiert, dass diese Geräte auch miteinem Wasserstrahl gereinigt werden kön-nen. Dies ist besonders in der Lebens -mittelindustrie wichtig, in der jeder Zeit einhohes Maß an Hygiene herschen muss.

� KommunikationEin wichtiger Aspekt in der Automatie -rungs technik ist die Kommunikation. Diesekann in ver schiedenen Ebenen implemen -tiert wer den, angefangen beim Feldbusüber Daten netzwerke bis hin zu Remote-Tele metrie-Lösungen unter EinsatzMitsubishis Indus triemodems.

Die Lösungen des Vision1000 können mitführenden Netzwerktechnologien wieEthernet, Profibus and CC-Link verbundenwerden. Durch den Zugriff auf hundertevon Treibern können Mitsubishis HMI- undSCADA-Lösungen auch in Verbindung mitAuto matisierungsprodukten anderer Her -steller be trieben werden.

� Einfacher EinsatzDie Programmierung und der Einsatz vonMitsubishi HMIs ist einfach. Alle Pakete sindmit einer vorinstallierten Grafik bibliothekausgestattet, die Ihnen den schnellen Ein -stieg ermöglicht. Einige der Software-Programme verfügen über Simulatoren,die eine Prüfung des Systembetriebs vordem Herunterladen in das HMI oder denIPC ermöglichen.

MELSOFTDie Automatisierungs-Software-Suite MEL-SOFT bietet bietet Ihnen eine breite Palettean Lösungen, inklusive SPS- und HMI-Programmierung, Software-Kompo nen tenwie OPC-Server und Active X-Container fürdie direkte Einbettung Ihre Lösungen,sowie komplette Visualisie rungs pakete,wie das MX4SCADA.

� Kostenlose MELSOFT-DemoFür viele dieser Pakete bieten wir Ihneneine kostenlose Demo-Version.

Sie können Ihre Kopie einfach unterwww.mitsubishi-automation.de bestellen.

Lösungen für jede Visualisierungs- undProgrammierungsanwendung

HMI-Programmierung/-SimulationPaket E Designer GT Works MX4 HMI

Merkmal

Funktionen:Programmierung ● ● ●

Simulation ● ●

Grafikbibliothek ● ● ●

HMI-Hardware E-Serie HMI GOT900- und PCGOT1000- Serie / PC

Soft-HMI-Lösung (SoftGOT) ●

PC-basierende VisualisierungPaket SCADA Soft HMI PC Control

Merkmal MX4SCADA MX4HMI MX Sheet MX Components MX OPC

OPC ● ● ● ●

Active X ● ● ●

VB/VBA ● ● ● ● ●

Web-Unterstützung ● ● ●

ODBC ● ●

Einsatz:Information ● ● ● ●

Offene Anlage ● ● ● ●

Produktion ● ● ● ● ●

21

Für jedes Ihrer Probleme bieten wir eine Lösung


KosteneinsparungDer Kauf eines Standard-Industriemotorszum Einsatz in einer typischen Lüfter- oderPumpenanwendung mag nur ein paarhundert Euro kosten. Während seinerLebensdauer werden die Kosten für denBetrieb desselben Motors jedoch auf einpaar hunderttausend Euro anwachsen.Hier kann die Verwendung eines

Frequenz umrichters zu einer drastischenKosten senkung führen.

IntelligenteLösungen fürjede An wen -dungDie Produktpalette der Mitsubishi-Fre -quenz umrichter lässt sich in vier Gruppeneinteilen: Einfach, Sparsam, Flexibel undLeistungsstark.

Jeder Frequenzumrichter ist dabei so opti-miert, dass er ein Höchstmaß anSteuerungs flexibilität und Leistungsstärkebietet.

In Abhängigkeit des ausgewählten Typswerden folgende Netzwerke unterstützt:RS485, ModbusRTU, ModbusPlus,Profibus/DP, CC-Link, CANopen,DeviceNET, LONWorks, SSCNET undEthernet. Diese vielfältigen Kommuni -kationsmöglichkeiten erleichtern dieIntegration einer Frequenzumrichter-Steuerung in umfangreiche Automati -sierungs-Systeme.

Frequenzumrichter /// Antriebe /// Frequenzumrichter /// Antriebe /// Freque

Antriebssysteme

Intelligente Lösungen für jede Anwendung.

Frequenzumrichter sind ein prädesti -niertes Beispiel für eine weit verbreiteteund viel verwendete Automatisierungs-Technologie. Sie ermöglichen eine unkom -plizierte Steuerung von Motordrehzahlenund Drehmomen ten. Darüber hinaus stel-len sie eine einfache aber gute Möglich keitzur Sen kung der Energiekosten dar. Zurzeitsind weltweit mehr als sieben MillionenFre quenzumrichter von Mitsubishi inunter schiedlichsten Anwen dungen imEinsatz.

Hohe StandardsEiner der maßgebenden Parameter bei derEntwicklung der Mitsubishi-Frequenzum -richter ist unsere Verpflichtung, inter -nationale Standardrichtlinien zu erfüllen.Dazu zählen neben der europäischenRichtlinie CE die amerikanischen StandardsUL und CUL ebenso wie die russischeZertifizierung GOST und weitere export -spezifische Zulassungen. Diese Zertifizie -rungen erleichtern Exporteuren den Ver -kauf von Maschinen und Systemen mitintegrierten Frequenzumrichtern.

Die Frequenzumrichter von Mitsubishizeichnen sich durch hohe Zuverlässigkeitund Leistungsstärke aus. Das bestätigtauch eine Kundenzufriedenheitsstudie vonIMS-Research, in der Mitsubishi-Frequenz -um richter in punkto Zuverlässigkeit undTechnologie zweimal in Folge Bestnotenerzielten.

22

Frequenzumrichter helfen Kosten undMaschinenverschleiß zu senken.


uenzumrichter /// Antriebe /// Frequenzumrichter /// Antriebe /// Frequenzum

ZukunftsweisendFR-S500E� Der EinfacheDurch die ultrakompakte Baugröße sinddiese Frequenzumrichter ideal zum Einbauin kleine Motoranwendungen wie Förder-oder Zuführbänder, automatische Türan -triebe, Sägen und Bohrmaschinen oderauch Lüfter- und Pumpensteuerungengeeignet. Die integrierte Bedieneinheitermöglicht dem Anwender über denDigital-Dial einen schnellen und effizienten

Zugriff auf alle Einstellungen undParameter.

FR-E500� Der SparsameBei Antriebssystemen mit einem FR-E500sind unzählige Innovationen in einemkom pakten Gehäuse untergebracht. Umsicher zu stellen, dass jede Anwendungauch die benötigte Leistung erhält, verfü-gen die vektorgesteuerten Antriebs -systeme so wohl über eine PWM-Funktionzur Redu zierung von Motorgeräuschen alsauch über ein ausgeklügeltes Dreh -moment-Management-System. Dadurchwird der FR-E500 universell einsetzbar.Typische Einsatzmöglichkeiten sind zumBeispiel Textilmaschinen, Materialtrans -portsys te me, Tür- und Torantriebe sowiePalettierer.

FR-F700� Der FlexibleAlle Frequenzumrichter sind energiespa -rend – der FR-F700 spart jedoch mehr Ener -gie als die meisten. Durch seine neu artigeOEC-Technologie (Opti mum Excita tionControl) wird der Motor zu jeder Zeit miteinem optimalen Fluss versorgt. Darausresultiert eine maxim a le Motoreffektivitätbei höchstem Wir kungs grad. BesondereStärken zeigt der FR-F700 – durch seinenverbesserten Motorschutz und seineschnelle Anti-Windmühlen-Funktion – beimEinsatz in Pumpen- und Lüfterantrieben.

FR-A500� Der LeistungsstarkeDie FR-A500-Serie umfasst die kraft vollstenFrequenzumrichter von Mitsubishi. DieFunktion des Online-Auto-Tunings ermög -licht eine hoch präzise Drehzahlregelung.Zusätzlich verfügt der Frequenzumrichterüber Sonderfunktionen wie zum Beispieldie Steuerung des Stoppvorgangs beieinem Netzausfall oder einem NOT-HALT.Durch die dynamischen Eigenschaften desFR-A500 ist der Frequenzumrichter auchideal in Hubapplikationen oder zurMaschinensteuerung einsetzbar.

Umfassende Produktpalette von ultrakompaktbis extrem leistungsstark.

FR-S500E FR-E500 FR-F700 FR-A500S520SE S540E E520S E540 F740 F746 A540 (L-G)

Eingangs- 1-phasig 3-phasig 1-phasig 3-phasig 3-phasig 3-phasig 3-phasig spannung 200 – 240 V AC 380 – 480 V AC 200 – 240 V AC 380 – 480 V AC 380 – 480 V AC 380 – 480 V AC 380 – 480 V AC

0,2 – 1,5 0,4 – 3,7 0,4 – 2,2 0,4 – 7,5 0,75 – 630 0,75 – 55 0,4 – 450

200% 150%, 200% 120%, 150% 120%, 150%, 200%

Schutzklasse IP 20 IP 20 IP 20 IP 54 IP 54

Frequenzumrichter

23

FR-S500E

FR-E500

FR-F700

FR-A500

Motornenn-leis-tung [kW]

Überlastfähigkeit


Servo /// Motion /// Servo /// Motion /// Servo /// Motion /// Servo /// Motio

Poesie der Bewegung

Geschwindigkeit, Präzision und Kontrolle wenn sie gebraucht werden.

Geschwindigkeitund LeistungServomotoren erlauben dem AnwenderAutomatisierungslösungen, die schneller,präziser und kompakter sind. Mit derKonstruktion hochkompakter bürstenloserServomotoren ist es Mitsubishi gelungen,neue Maßstäbe bei der Entwicklung vonServomotoren zu setzen. Alle Motoren derMR-J2S-Serie verfügen über Encoder miteiner Auflösung von 131072 Impulsen proUmdrehung und alle Motoren der MR-J3-Serie über Encoder mit einer Auflösungvon 262144 Impulsen pro Umdrehung. Eswerden höhere Maschinen ge schwindig -keiten bei zugleich gesteigerter Präzisionerreicht.

Durch die wachsenden Anforderungen anden Produktionsprozess steigt der Bedarf,höhere Stückzahlen an Fertigproduktenbei gleichzeitig niedrigeren Ausschuss -raten zu erzeugen. Das Ziel aller Auto -matisierungsbereiche ist die Erfüllung die-ser Anforderungen.

Einer der Bereiche, die ein rasantesWachstum zu verzeichnen haben, ist derBereich Servo und Motion. Die Entwick -lung leistungsfähiger Servomotoren inKombination mit intuitiven Motion-Control-Systemen verdrängen hier tradi -tio nelle Formen der Bewegungssteuerung.

Plug and PlayDas vom PC bekannte Plug-and-Play-Konzept bietet auch für Servo- undMotionlösungen von Mitsubishi einenunkomplizierten Systemaufbau und eineeinfache Konfigurierung.

� Einfacher AnschlussVorgefertigte Kabel sind in unterschie d -licher Länge verfügbar. Dadurch ist derAnschluss eines Servomotors an einen Ver -stärker oder auch jede andere Kombina -tion nicht nur schnell sondern auch fehler -frei durchführbar.

� Automatische MotorerkennungSobald ein Servomotor von Mitsubishi anden Servoverstärker angeschlossen ist,erfolgt eine automatische Erkennung desMotors. Die entsprechenden Motordatenwerden sofort erfasst und das Sys tem istbetriebsbereit. Dies führt zu einer dras -tischen Senkung der Inbetriebnahme zeitund der Fehlerhäufigkeit.

� Einfache NetzwerkanbindungSchnelle Servo- und Motionanwendungenbenötigen ein spezielles Hochge schwin -digkeits-Netzwerk. Das Hochgeschwindig -keits-Netzwerk SSCNET (Servo SystemController Network) von Mitsubishi verfügtüber die geforderten Eigenschaften undermöglicht den Anschluss und die gleich -zeitige Steuerung von bis zu 96 Achsenüber einfache Kabelverbindungen.

*) Die Geräte der MR-J3-Serie unterstützendas SSCNET-III-Netzwerk, das durch dieVerwendung von Glasfasernetzwerk -kabeln völlig resistent gegen elektrischeStöreinflüsse ist.

24


tion /// Servo /// Motion /// Servo /// Motion /// Servo /// Motion /// Servo ///

Leistung und PräzisionLeistungsstarkeVerstärkerDas weitläufige Produktspektrum derMitsubishi-Servoverstärker der Serien MR-J3 und MR-J2S ist in einem Leistungs -bereich von 100 W bis 37 kW für einenBetrieb an 200 V und 600 W bis 55 kW füreinen Betrieb an 400 V verfügbar. Mit dieserTypenvielfalt findet jeder Anwender die fürseine Applikation passende Lösung.

� Leistung Mit einem Ansprechverhalten der Drehzahlvon bis zu 900 Hz gehören die Mitsubishi-Servosysteme zur Weltspitze.

� VibrationsunterdrückungDie Leistungsfähigkeit einer Maschine istoft durch mechanische Grenzen einge -schränkt. Die integrierte Vibrationsunter -drückung der Mitsubishi-Servoverstärkersetzt diese Grenzen durch präzise Steue -rung außer Kraft. Mikrovibrationen an denResonanzpunkten des mechanischenSystems können wirksam unterdrückt wer-den und der Aufbau eines stabilen Systemsist somit gewährleistet.

� Echtzeit-Auto-TuningEine weitere Neuerung, von der dieMaschine des Anwenders profitiert, ist dasdurch eine einfache Einstellung akti -vierbare Echtzeit-Auto-Tuning. Bei aktivier -ter Funktion erfasst der Verstärker jedeLaständerung und optimiert automatischdie Verstärkungsfaktoren. Das Echtzeit-Auto-Tuning führt sowohl zu einer Erhöh -ung der Maschinendynamik als auch zueiner größeren Präzision.

*) Weiterhin verfügt die MR-J3-Serie überverbesserte und leistungsfähigere Funktio -nen zur Vibrationsunterdrückung und zumEchtzeit-Auto-Tuning.

UniverselleMotorlösungenDer Einsatz modernster Wickeltechnikenund neuester Technologien ermöglicht dieHerstellung von bürstenlosen Servo -motoren, die zu den kompaktesten amMarkt gehören.

Mitsubishi bietet die Motoren in einemLeistungsbereich von 50 W bis 55 kW an.Um allen Anforderungen der verschie -denen Anwendungen gerecht zu werden,sind die Motoren auch als Spezialaus -führungen (z. B. Flachbauweise oder Hohl -wellenmotor) erhältlich. Darüber hinaus

erlaubt die Auswahl an Motoren mit unter -schiedlichen Trägheitsmomenten einenoch genauere Anpassung des Motors andie Anwendung.

Motion-ControllerMitsubishi Electric hat ein umfassendesAngebot zur Positionierung und anMotion-Systemen. Der Bereich geht voneinfachen Modulen zur Impulsausgabeüber spezielle Positioniermodule bis hin zuden Motion-CPUs des MELSEC System Q fürsynchronisierte Systeme mit bis zu 96-Achsen. Der Anwender kann die Art derSteuerung wählen, mit der er am bestenvertraut ist und dadurch sein Systemschnell und effizient konfigurieren.

Plug-and-Play-Technologie.

HF-KP Motor – IP65 Schutzart standardmäßig.

Ein großes Angebot leistungsfähigerServoverstärker.

25


Roboter /// Knickarm /// SCARA /// Roboter /// Knickarm /// SCARA /// Robot

Bewegung, die überzeugt

Schnelle hoch präzise Pick-and-Place-Anwendung.

Einfache Pro -grammie rspracheDie Programmierung eines Roboterarmsvon Mitsubishi ist weitaus einfacher, als diemeisten Menschen glauben. Die Pro -grammiersprache basiert auf der her -kömm lichen BASIC-Programmierspracheund besteht aus einfachen Befehlen, diedie angeforderte Tätigkeit wiedergeben.So bewirkt z. B. der Befehl MOV eineBewegung des Roboters, der Befehl HCLO-SE ein Schließen der Hand.

Um die Bedienbarkeit für den Anwendernoch weiter zu erleichtern, erfolgt dieProgrammierung aller Mitsubishi-Roboterin derselben Programmiersprache.

Mitsubishi-Robo ter machendas Leben leichterDarüber hinaus kann der Anwender vonden erweiterten Programmier- undSimulations-Software-Paketen COSIROPund COSIMIR profitieren. Die beiden

Software-Pakete erlauben den Entwurfund die Simulation einer Roboteran wen -dung noch vor dem Kauf der gewünschtenHardware. Dadurch werden die System -planung und der Systemaufbau be -schleunigt und vereinfacht. Gleichzeitigkönnen schon im Vorfeld Schwächen desSystems erkannt und somit vermiedenwerden.

MaximaleKontrolle vonAnfang anAlle Steuergeräte von Mitsubishi sind beiAuslieferung standardmäßig mit der voll -ständigen Steuerungs-Software ausge -rüstet. Der Anwender zu einem späterenZeitpunkt keine weiteren Software-Modulefür spezielle Anwendun gen erwerben.

Leistungsstarke Software zur optimalenEinsatz des Roboters.

26

Überall dort, wo eine kostengünstigeLösung für schnelle, hoch präzise Pick-and-Place-Anwendungen aber auch für ein -fache Montagevorgänge gesucht wird,erfreuen sich Roboter einer großenBeliebtheit.

1,65 Euro/Std.Die Einsatzmöglichkeiten für einenRoboter sind sehr vielfältig. Betrachtet mandie Kosten für einen Roboter bezogen aufseine durchschnittliche Lebensdauer, die ineiner herkömmlichen Anwendung ca. 6-7Jahre beträgt, überrascht der Roboterdurch seine geringen Kosten von nur 1,65Euro/Stunde für Anschaffung und Betrieb.


boter /// Knickarm /// SCARA /// Roboter /// Knickarm /// SCARA /// Roboter //

AnwendungsorientiertDurchdachtesDesignDie kraftvollen und leistungsstarkenMELFA-Knickarmroboter sind das Ergebnisaus dem Zusammenspiel von marktfüh -ren den Technologien und wohl durch -dachtem Design.

� Leichter AnschlussDamit die Inbetriebnahme und dasEinrichten eines Robotersystems mög -lichst einfach sind, verfügen die Robotervon Mitsubishi über einen gemeinsamenAnschlusspunkt für die Kabel- und Druck -luft anschlüsse. Zusätzlich sind die An -schluss punkte der Kabel- und Druckluft -anschlüsse auf der Handseite in der Nähedes Handflansches positioniert, um dasAnschließen von Greifern und Sen soren zuerleichtern.

� StandardgreiferflanschAlle Greiferflansche der Knickarmrobotersind entsprechend der Norm ISO 9409-1ausgeführt. Somit sind eine einfacheAuswahl und ein einfacher Anschluss derRoboterhand gewährleistet.

� ZusatzachsenZur Vergrößerung des Arbeitsradius unddes Einsatzbereichs können alle MELFA-Roboter auf eine Linearachse montiertwerden.

� NetzwerkfähigkeitNetzwerkanbindungen wie Ethernet undCC-Link ermöglichen die einfache Integra -tion der Mitsubishi-Steuergeräte in größe -re Systeme und bieten dem AnwenderZugriffsmöglichkeiten auf jeden einzelnenProzessschritt.

KnickarmroboterFür den Bereich kleiner und mittlererLasten bis 3 kg bietet Mitsubishi die 5- und6-achsigen Roboter RV-2AJ und RV-1A an.Für größere Lasten bis zu 12 kg stehen dieRoboter der RV-S- und RV-SL-Serie zurVerfügung, die auch in einer Langarm -version erhältlich sind.

SCARA-RoboterDie SCARA-Roboter von Mitsubishi sind inzwei Bereiche aufgeteilt. Durch die außer -ordentlich hohe Wiederholgenauigkeitvon +/- 0,005 mm bei gleichzeitig hoherGeschwindigkeit liegen die Stärken deskleineren RP-AH-Roboters eindeutig imBereich des Micro-Handling, wie z. B. demBestücken und Verlöten von Leiterplattenin SMD-Technik.

Knickarmroboter verfügen über einengemeinsamen Anschlusspunkt für Kabel-und Druckluftanschlüsse.

Für jede Anwendung bis 12 kg Traglast derideale Roboter.

27

Bezeichnung RP RH RV

Typ SCARA SCARA Knickarm

Hebekraft [kg] 1-5 6-12 1-12

Reichweite [mm] 236 - 453 350 - 850 410 - 1385

RoboterSCARA-Roboter sind ideal zum Einsatz inbeengten Arbeitsräumen geeignet.

Die Roboter der RH-AH-Serie hingegensind ideal für Palettier- oder andereSpezialanwendungen geeignet. Sie kön-nen überall dort eingesetzt werden, wo inbeengten Arbeitsräumen hohe Lasten vonbis zu 12 kg schnell zu bewegen sind.


Niederspannung /// Niederspannung /// Niederspannung /// Niederspannu

Intelligente Schalter

Wegweisend in Forschung und Design.

Bereits seit 1933 ist Mitsubishi Electric aktivim Markt der Niederspannungsschalt -geräte vertreten. Seit Mitsubishi den ersteneigenen kompakten Leistungsschalter sel-ber entwickelt und produziert hat, ist esdas Bestreben des gesamten Unterneh -mens, zum weltweiten Spitzenreiter unterden Herstellern von Niederspannungs -schaltgeräten zu werden. Eigene For -schung und Entwicklung zielen einzig undallein darauf.

InnovationWegweisende Forschung und Entwick lungergibt eine innovative Schaltertech no logie.Damit können unsere Kunden auf besteQualität, überragende Sicherheit und ein-malige Verlässlichkeit bauen.

Unsere aktuellen Produkte bieten demAnwender die Lösungen, auf die er sichverlassen kann: das Gehäusematerial, einPolymer-Kunststoff, wird auch in derAutomobiltechnik verwendet. Es bietetgrößtmögliche Sicherheit und extremeBruchfestigkeit, auch unter Hoch -spannungsbelastung.

Führend an der SpitzeBei der Jet Pressure Trip (JPT) Technologiehandelt es sich um eine Teilentwicklungdes sogenannten PA-Konzeptes. DerAbschaltvorgang wird um ein Vielfachesschneller durchgeführt als mit der her-kömmlichen magnetischen Lö sung. Dasbedeutet, dass der Schalter speziell imBereich Strombegrenzerlei stung undAbschaltsicherheit erheblich ver bessertwurde. Alle daran ange schlossenen Geräteund Maschinen sind dadurch deutlich bes-ser geschützt, ein großer Vorteil für denAnwender.

Weitere Technologien, wie z. B. ISTAC(Impulsive Slot-Type Accelerator, eineHochgeschwindigkeits-Lichtbogen-Ableitungstechnik) und Entwicklungen derElektronischen Auslöserelais und VJC(Vapour Jet Control) haben die Nieder -spannungsschaltgeräte von MitsubishiElectric zu Spitzenprodukten auf diesemSektor gemacht.

GlobaleStandardsAlle unsere Niederspannungsschaltgeräteerfüllen internationale Standards undNormen, z. B. IEC, UL/CSA und JIS.

Standards im Focus unsererProduktentwicklung.

28


nnung /// Niederspannung /// Niederspannung /// Niederspannung /// Nied

Eine komplette LösungMitsubishi Electric bietet Ihnen das kom -plette Programm von offenen Leistungs -schaltern über kompakte Leistungsschalterbis hin zu Leistungsschützen und Über -strom relais.

� Offene Leistungsschalter Die kompakte Super AE-Serie umfasst einbreites Leistungsspektrum von 1000 A bis6300 A. Das Grundgerät steht Ihnen inFesteinbau oder in Einschubtechnik zurVerfügung. Das umfangreiche Zubehörermöglicht es Ihnen, das Grundmodell umwichtige Sonderfunktionen zu erweitern.Verbesserte Überlastkontrolle, Netzwerk -fähig keit und Erfassung des Energie -

verbrauchs sind nur eine kleine Auswahl.Diese Produktbandbreite ermög licht es,praktisch jeden Kundenwunsch zu realisie-ren.

� Kompakte Leistungsschalter WSS,PSS und SS

Die kompakten Leistungsschalter vonMitsubishi Electric stehen Ihnen in drei

Varianten zur Verfügung: Die WorldSuperSerie WSS, die Progressive Super-Serie PSS sowie die Super-Serie SS. Diesedrei untereinander kompatiblen Serien bie-ten Ihnen Schutz im Bereich von 16 A bis1600 A. Alle Schalter sind in Festeinbauoder Stecktechnik verfügbar. Neben demumfangreichen Zubehörangebot stehtIhnen auch ein elektronisches Auslöse -system zur Verfügung.

� Leistungsschütze, Überstromrelais,Hilfsschütze

Die Niederspannungsschaltgeräte der MS-N-Serie bietet Ihnen eine kompakte undmodular erweiterbare Lösung für dieLastseite. Die MS-N-Serie wird gebildet ausLeistungsschützen, Überstromrelais undHilfsschützen

Die Abmessungen der Leistungsschütze,ihr Platzbedarf bei der Montage und ihreLei stungs aufnahme sind gegenüber ver-gleichbaren Typen um bis zu 25 % geringer.Dies konnte trotz gesteigerter Leistungs -fähigkeit erreicht werden. So erreicht derSchütz beispielsweise eine Schaltfestigkeitselbst bei Spannungs schwankungen vonbis zu 35 %.

Ein clever abgestimmtes Zubehörpro -gramm stellt den Einsatz für unter schied -lichste Anwendungen und Anforderungensicher. Dazu gehören Überstromrelais,pneumatische Zeitmodule, Hilfsschalteroder eine Auslöseanzeige.

Auslegung leicht gemachtMELSHORT 2 ist eine Basis-Software, diedas komplette Anforderungsprofil zurAuslegung einer Energieverteilungsanlageerfüllt.

Nahezu wartungsfrei.

Kompakte Leistungsschütze in drei Varianten.

Fortschrittliche Niederspannungstechnik.

29

Schnelle und einfache Auswahlhilfe.


Von unseren Kunden werden MitsubishiProdukte in allen Bereichen eingesetzt, fürsensible Anwendungen in der pharma -zeutischen Industrie ebenso wie inFreizeitparks.

Hier sind nur einige Beispiele für Automati -sierungsaufgaben, die unsere Kunden gelösthaben:

�Landwirtschaft- Bewässerungssysteme- Erntemaschinen- Sägewerke

�Gebäudetechnik- Rauchmeldeanlagen- Lüftung und Temperaturregelung- Steuerung von Aufzügen- Steuerung von Drehtüren- Telefonzentralen- Energieverteilung- Steuerung von Schwimmbädern

�Bauindustrie- Herstellung von Stahlbrücken- Tunnelbohrsysteme

�Nahrungsmittelindustrie- Zubereitung und Backen von Broten- Verarbeitung von Lebensmitteln

(Waschen, Sortieren, Zerteilen undVerpacken)

�Freizeitindustrie- Projektor für Multiplex-Kinos- Animationen in Museen oder

Themenparks

�Medizin- Test von Beatmungsgeräten- Sterilisation

�Pharmazeutische und chemischeIndustrie- Dosierung- Systeme zur Messung der

Luftverschmutzung- Kyrogenes Gefrieren- Gas-Chromatographie- Verpackung

�Kunststoffindustrie- Verschweißen von Kunststoff- Energiemanagement für

Spritzgussmaschinen- Bestücken und Ausräumen von

Maschinen- Test von Extrusions-Blasmaschinen- Test von Spritzgussmaschinen

�Druckereien

�Textilindustrie

�Transport und Verkehr- Steuerung der Sanitäreinrichtungen

auf Passagierschiffen- Steuerung der Sanitäreinrichtungen in

Eisenbahnwaggons- Pumpensteuerung für Löschfahrzeuge- Steuerung von Fahrzeugen zur

Abfallentsorgung

�Kommunale Einrichtungen- Abwasserentsorgung- Pumpen für Trinkwasser

Anwendungen /// Anwendungen /// Anwendungen /// Anwendungen /// A

Ein weites Betätigungsfeld

Steuerungslösungen in der Automobilindustrie.

Dezentrale Management-Lösungen ein-schließlich SCADA, Vernetzung, Telemetrieund Industrie modems.

30


Automatisierungslösungen /// Automatisierungslösungen /// Automatisieru

Eine Welt voller Automatisierungslösungen

Ein Name, demSie vertrauenkönnenMitsubishi wurde 1870 gegründet undumfasst 45 Unternehmen aus allen Berei -chen der Finanzwirtschaft, des Handelsund der Industrie.

Heute gilt der Name Mitsubishi weltweitals Synonym für erstklassige Qualität.

Mitsubishi Electric befasst sich mit Luft-und Raumfahrttechnologie, Halbleitern,Energieerzeugung und -verteilung,Kommu ni kations- und Nachrichten -technik, Unterhaltungselektronik, Gebäu -de technik und Industrieautomation undbetreibt 237 Fabriken und Laboratorien inmehr als 120 Ländern.

Aus diesem Grund können Sie einerAutomatisierungslösung von Mitsubishivertrauen. Wir wissen aus erster Hand, wiewichtig zuverlässige, effiziente und anwen-derfreundliche Automatisierungen undSteuerungen sind.

Als eines der führenden Unternehmen derWelt mit einem Jahresumsatz von 3,4Billionen Yen (ca. 30,8 Milliarden US$) undmehr als 100.000 Beschäftigten hatMitsubishi Electric die Möglichkeiten unddie Verpflichtung, neben dem bestenService und die beste Unterstützung auchdie besten Produkte zu liefern.

Mitsubishi bietet einen umfassenden Bereich an Lösungen für die Automation, von der SPS und Bediengeräten bis zu CNC-Steuerungenund Funkenerodiermaschinen.

Bediengeräte

Roboter

Niederspannungsleistungsschalter

Motion Control und Servoantriebe

Frequenz -umrichter

Kompakte SPS

Modulare SPS

Funkenerodiermaschinen

CNC-Steuerungen

Laser-Bearbeitungsmaschinen

31


Global Partner. Local Friend.

MITSUBISHI ELECTRICEUROPE B.V.Revierstraße 5D-44379 DortmundTelefon (02 31) 96 70 41-0Telefax (02 31) 96 70 41-41

MITSUBISHI ELECTRICEUROPE B.V.Kurze Straße 40D-70794 FilderstadtTelefon (07 11) 77 05 98-0Telefax (07 11) 77 05 98-79

MITSUBISHI ELECTRICEUROPE B.V.Söldnermoos 8D-85339 HallbergmoosTelefon (08 11) 99 87 4-0Telefax (08 11) 99 87 4-10

GEVA ELEKTRONIKWiener Straße 89A-2500 BadenTelefon (0 22 52) 8 55 52-0Telefax (0 22 52) 4 88 60

ECONOTEC AGPostfach 282CH-8309 NürensdorfTelefon (44) 838 48 11Telefax (44) 838 48 12

KUNDEN-TECHNOLOGIE-CENTER ÖSTERREICH SCHWEIZ

DEUTSCHLAND

MITSUBISHI ELECTRICEUROPE B.V.Gothaer Straße 8D-40880 RatingenTelefon (0 21 02) 4 86-5160Telefax (0 21 02) 4 86-4069www.mitsubishi-automation.de

Mitsubishi Electric Europe B.V. /// FA - European Business Group /// Gothaer Straße 8 /// D-40880 Ratingen /// GermanyTel.: +49(0)2102 4860 /// Fax: +49(0)2102 486112 /// [email protected] /// www.mitsubishi-automation.deAlle eingetragenen Warenzeichen sind urheberrechtlich geschützt /// © Mitsubishi Electric Europe B.V. /// Technische Änderungen vorbehalten /// Art-Nr. 170020-B /// 11.2006


Documents

Die Welt der Automatisierung - Eine Welt voller Lösungen · Die Welt der Automatisierung Eine Welt voller Lösungen Globaler Service & Support /// Innovative Lösungen/// Internationale