TürkeiEuropaZentrum · Edmund-Siemers-Allee 1 Ost · 20146 Hamburg · Tel.: 040-42838-5691 · Fax: 040-42838-5674 Email: [email protected] · Internet: www.aai.uni-hamburg.de/tuerkeieuropa/ Die Osmanen und Südosteuropa. Geschichte und Erbe der Osmanen auf dem Balkan Dr. Munir Drkić (Sarajevo) Persian Literacy in Ottoman Bosnia Termin: 20.5.2015, 18.00 Uhr c.t. Ort: Hörsaal 221 (AAI, EdmundSiemersAllee 1, Ost) Mit freundlicher Unterstützung In spite of lack of direct contacts between the Persian and Bosnian languages, Persi an was considered “the language of fine literature” in Ottoman Bosnia (15th – 19th centuries), which makes the influence of Persian in this land a peculiar social and cultural phenomenon. It is in fact several classical Persian texts highly esteemed and influential in the Ottoman culture that attracted attention of local educated pe ople towards this language and played central role in spreading of Persian literacy in Bosnia. In this lecture Persian literacy in Ottoman Bosnia will be elaborated through three different but mutually rela ted phenomena: 1. Presence and influence of classical Persian texts in Bosnia, 2. Per sian dictionaries, grammars and textbooks in local libraries and 3. Literary production in Persian by Bosnian authors. Referent: Munir Drkić is Assistant Profes sor of the Persian Language at the De partment of Oriental Philology, University of Sarajevo. He received his PhD in Linguis tics at the University of Sarajevo in 2013 with a dissertation entitled Discourse of multilingualism in Jalaluddin Rumi's Mas navi. His primary fields of interest are Per sian language and literature, Persianate culture in Bosnia and Bosnian literary heri tage in Persian. Publikationen (Auswahl): Coauthored books: Grafija i leksika Sehletulvusula (Mostar, 2010), a book about a variant of the Arabic script adjusted for Bosnian, and Ahmed Sudi Bosnavi (Sarajevo, 2014), a monograph about celebrated sixteenth century Bosnian scholar and commentator of Persian classical texts. Translations from Persian to Bosnian: Mohammad ben Mo navvar, Asrar altawhid (Tehran, 2006); Jalaluddin Rumi, Fihi ma fih (Sarajevo, 2011); a selection of Tarjomeye Tafsire Tabari (Sarajevo, 2012).

Die$Osmanen$und$Südosteuropa.$ · PDF fileJalaluddin( Rumi,(Fihi’ ma’ fih

Download PDF Report

Upload
dinhnguyet
View
227
Download
6

Embed Size (px)

Citation preview

Page 1: Die$Osmanen$und$Südosteuropa.$ · PDF fileJalaluddin( Rumi,(Fihi’ ma’ fih

TürkeiEuropaZentrum · Edmund-Siemers-Allee 1 Ost · 20146 Hamburg · Tel.: 040-42838-5691 · Fax: 040-42838-5674

Email: [email protected] · Internet: www.aai.uni-hamburg.de/tuerkeieuropa/

Die Osmanen und Südosteuropa. Geschichte und Erbe der Osmanen auf dem Balkan Dr. Munir Drkić (Sarajevo) Persian Literacy in Ottoman Bosnia

Termin: 20.5.2015, 18.00 Uhr c.t. Ort: Hörsaal 221 (AAI, Edmund-‐Siemers-‐Allee 1, Ost) Mit freundlicher Unterstützung

In spite of lack of direct contacts between the Persian and Bosnian languages, Persi-‐an was considered “the language of fine literature” in Ottoman Bosnia (15th – 19th centuries), which makes the influence of Persian in this land a peculiar social and cultural phenomenon. It is in fact several classical Persian texts highly esteemed and influential in the Ottoman culture that attracted attention of local educated pe-‐ople towards this language and played central role in spreading of Persian literacy in Bosnia. In this lecture Persian literacy in Ottoman Bosnia will be elaborated through three different but mutually rela-‐ted phenomena: 1. Presence and influence of classical Persian texts in Bosnia, 2. Per-‐sian dictionaries, grammars and textbooks in local libraries and 3. Literary production in Persian by Bosnian authors.

Referent: Munir Drkić is Assistant Profes-‐sor of the Persian Language at the De-‐partment of Oriental Philology, University of Sarajevo. He received his PhD in Linguis-‐tics at the University of Sarajevo in 2013 with a dissertation entitled Discourse of multilingualism in Jalaluddin Rumi's Mas-‐navi. His primary fields of interest are Per-‐sian language and literature, Persianate culture in Bosnia and Bosnian literary heri-‐tage in Persian. Publikationen (Auswahl): Co-‐authored books: Grafija i leksika Sehletul-‐vusula (Mostar, 2010), a book about a variant of the Arabic script adjusted for Bosnian, and Ahmed Sudi Bosnavi (Sarajevo, 2014), a monograph about celebrated sixteenth century Bosnian scholar and commentator of Persian classical texts. Translations from Persian to Bosnian: Mohammad ben Mo-‐navvar, Asrar al-‐tawhid (Tehran, 2006); Jalaluddin Rumi, Fihi ma fih (Sarajevo, 2011); a selection of Tarjome-‐ye Tafsir-‐e Tabari (Sarajevo, 2012).